1
00:00:02,043 --> 00:00:06,130
সবাই শ আহ, সেন্ট্রাল পারক
উপস্থাপন করতে পেরে গর্বিত...

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,300
...মিস ফোবি বাফেয়ের সঙ্গীত।

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,846
ফোবি:
ধন্যবাদ

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,891
হাই উম, আমি একটি গান দিয়ে শুরু করতে চাই
এটা সেই মুহূর্তের কথা...

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,729
...যখন তুমি হঠাৎ বুঝতে পারো
জীবন আসলে সব সম্পর্কে কি.

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,689
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,362
ঠিক আছে। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,995
চ্যান্ডলার:
কি...?

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
ওহ, দারুণ। এই শুধু...

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,936
এই তাই শান্ত, আপনি বলছি.

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
পুরো শহর অন্ধকার হয়ে গেছে।

12
00:01:46,481 --> 00:01:48,982
মা বলে এটা ম্যানহাটন,
ব্রুকলিন এবং কুইন্স...

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,110
...এবং কখন জানি না
এটা আবার চালু হবে.

14
00:01:51,277 --> 00:01:53,278
ফোবি: বাহ।
রাচেল: আপনি বলছি, এটা বড়.

15
00:01:53,530 --> 00:01:55,823
প্যান্ট এবং একটি সোয়েটার।
কেন, মা?

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,825
আমি কার সাথে দেখা করব কালো আউটে?

17
00:01:59,327 --> 00:02:02,704
শক্তি-কোম্পানি বলছি?
যোগ্য লুটেরা?

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
আমরা কি পরে এই বিষয়ে কথা বলতে পারি? ঠিক আছে।

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
আমি কি ফোন ধার করতে পারি?

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,629
আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে কল করতে চাই
এবং আমার ঠাকুরমা চেক করুন.

21
00:02:11,047 --> 00:02:12,381
আমার নাম্বার কি?

22
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
আমাকে কখনো ডাকে না।

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,304
চ্যান্ডলার [চিন্তা]:
ওহ, আমার ঈশ্বর. এটা তার.

24
00:02:19,472 --> 00:02:21,473
এটি সেই ভিক্টোরিয়া সিক্রেট মডেল।

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,058
কিছু Goodacre.

26
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
হাই, মা, এটা জিল।

27
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
সে ঠিক বলেছে। এটা জিল.
জিল গুড্যাক্রে।

28
00:02:28,022 --> 00:02:29,439
ওহ, আমার ঈশ্বর.

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,527
আমি এটিএম ভেস্টিবুলে আটকা পড়েছি
জিল গুড্যাক্রের সাথে।

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,739
এটি একটি vestibule?
সম্ভবত এটি একটি অলিন্দ?

31
00:02:38,199 --> 00:02:41,910
হ্যাঁ, এটাই অংশ
ফোকাস করতে, আপনি বোকা.

32
00:02:42,996 --> 00:02:46,874
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। আমি শুধু আটকে আছি
এটিএম ভেস্টিবুলে ব্যাঙ্কে।

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,042
জিল বলে ভেস্টিবুল...

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,503
...আমি ভেস্টিবুল দিয়ে যাচ্ছি।

35
00:02:52,380 --> 00:02:53,463
জিল:
আমি ভালো আছি।

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
না, আমি একা নই।

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,718
আমি জানি না কিছু লোক.

38
00:02:57,969 --> 00:03:02,181
ওহ, কিছু লোক. আমি কিছু লোক.

39
00:03:02,432 --> 00:03:05,100
আরে, জিল, আমি তোমাকে দেখেছি
গত রাতে কিছু লোকের সাথে

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,103
হ্যাঁ, সে কিছু লোক ছিল।

41
00:03:17,238 --> 00:03:19,031
জোই:
আরে সবাই।

42
00:03:25,455 --> 00:03:28,290
আজকের রাতের ব্ল্যাকআউটে অফিস করছে
রাব্বি ত্রিবিয়ানী।

43
00:03:32,545 --> 00:03:37,007
চ্যান্ডলারের পুরোনো রুমমেট ছিল ইহুদি, এবং
আমাদের কাছে এই একমাত্র মোমবাতি...

44
00:03:37,258 --> 00:03:38,467
...খুব খুশি হনুক্কা।

45
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
ফোবি: ওহ, দেখ। কুৎসিত নগ্ন লোক
একগুচ্ছ মোমবাতি জ্বালালো।

46
00:03:46,351 --> 00:03:47,976
সব:
ওহ

47
00:03:48,436 --> 00:03:49,478
ওহ!

48
00:03:50,813 --> 00:03:53,232
ওহ যে আঘাত করতে হয়েছে.

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,653
চ্যান্ডলার [ভাবনা]: ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সাড়ে 14 মিনিট হয়ে গেছে...

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,697
...এবং আপনি এখনও বলেননি
একটি শব্দ ওহ ঈশ্বর।

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
কিছু একটা করুন।
শুধু যোগাযোগ করুন. হাসি.

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
সেখানে আপনি যান.

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,796
আপনি অবশ্যই তাকে ভয় দেখাচ্ছেন।

54
00:04:16,673 --> 00:04:18,590
ওহ, আপনি কি কাউকে কল করতে চান?

55
00:04:19,175 --> 00:04:22,636
হ্যাঁ, প্রায় 300 জন আমি গিয়েছিলাম
সঙ্গে উচ্চ বিদ্যালয়ে।

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

57
00:04:31,646 --> 00:04:32,729
[ফোনের রিংগুলি]

58
00:04:33,106 --> 00:04:34,147
হ্যালো?

59
00:04:34,315 --> 00:04:36,316
- এটা আমি.
- এটা চ্যান্ডলার.

60
00:04:36,567 --> 00:04:37,609
তুমি ঠিক আছো?

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,319
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

62
00:04:39,696 --> 00:04:43,490
[গুঞ্জন]
আমি এটিএম ভেস্টিবুলে আটকে আছি...

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,786
...জিল গুড্যাক্রের সাথে।

64
00:04:48,454 --> 00:04:49,496
কি?

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,623
[গুঞ্জন]
আমি আটকে গেছি...

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,043
...একটি এটিএম ভেস্টিবুলে...

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,462
...জিল গুড্যাক্রের সাথে।

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,632
আপনি কি বলেছেন আমি কোন ধারণা নেই.

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,759
[সাধারণ কণ্ঠে]
জোইকে ফোনে রাখো।

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,014
কি খবর, মানুষ?

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,557
[গুঞ্জন]
আমি আটকে গেছি...

72
00:05:09,225 --> 00:05:11,893
...একটি এটিএম ভেস্টিবুলে...

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,188
...জিল গুড্যাক্রের সাথে।

74
00:05:16,482 --> 00:05:17,524
ওহ, আমার ঈশ্বর.

75
00:05:17,775 --> 00:05:21,069
তিনি এটিএম ভেস্টিবুলে আটকা পড়েছেন
জিল গুড্যাক্রের সাথে।

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
চ্যান্ডলার, শোন।

77
00:05:24,490 --> 00:05:26,366
[অস্পষ্টভাবে মুম্বল]

78
00:05:28,286 --> 00:05:31,038
[সাধারণ কন্ঠে] হ্যাঁ, সেই চিন্তার মতো
কখনও আমার মনে প্রবেশ করেনি।

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,001
রাচেল:
এসো, কেউ।

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,544
মনিকা:
আমি যাব। আমি যাব।

81
00:05:37,754 --> 00:05:41,965
ঠিক আছে, উম, কলেজের সিনিয়র ইয়ার,
একটি পুল টেবিলের উপর।

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,675
জোই: ওহ।
- পুল টেবিল?

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,635
ওটা আমার বোন।

84
00:05:46,846 --> 00:05:50,640
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমার সবচেয়ে অদ্ভুত জায়গা হতে হবে...

85
00:05:50,892 --> 00:05:55,437
...দ্বিতীয় তলায় মহিলাদের ঘর
নিউ ইয়র্ক সিটি পাবলিক লাইব্রেরির।

86
00:05:55,646 --> 00:05:58,565
ওহ, আমার ঈশ্বর. আপনি কি ছিল
একটি লাইব্রেরিতে করছেন?

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,613
- ফিবস, তোমার কি খবর?
- ওহ, উম, মিলওয়াকি।

88
00:06:08,576 --> 00:06:10,744
আহ, রস?

89
00:06:10,953 --> 00:06:12,037
[গলা পরিষ্কার করে]

90
00:06:12,205 --> 00:06:15,832
ডিজনিল্যান্ড, 1989।
"এটি সর্বোপরি একটি ছোট পৃথিবী।"

91
00:06:18,211 --> 00:06:19,294
কোন উপায় নেই।

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,879
রাইড ভেঙ্গে গেছে...

93
00:06:21,089 --> 00:06:25,217
...তাই ক্যারল এবং আমি এক দম্পতির পিছনে গেলাম
যারা যান্ত্রিক ডাচ শিশুদের.

94
00:06:26,677 --> 00:06:31,098
তারা রাইড ঠিক করেছে, এবং আমাদের জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল
যাদু রাজ্যে ফিরে না.

95
00:06:32,016 --> 00:06:33,433
ওহ রাহেলা?

96
00:06:33,643 --> 00:06:34,851
আমি ইতিমধ্যে গিয়েছিলাম.

97
00:06:35,103 --> 00:06:36,978
- তুমি যাওনি।
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

98
00:06:37,188 --> 00:06:38,772
মনিকা:
আমাদের বলুন. চলো।

99
00:06:38,940 --> 00:06:43,819
ঠিক আছে, আহ, অদ্ভুত জায়গা
হতে হবে...

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,198
...বিছানার পা।

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,494
- পিছিয়ে যাও।
- আমরা একটি বিজয়ী আছে.

102
00:06:59,627 --> 00:07:02,921
আমি একটি সম্পর্ক ছিল না
যে ধরনের আবেগ সঙ্গে.

103
00:07:03,172 --> 00:07:07,259
যেখানে আপনার কাউকে অধিকার থাকতে হবে
সেখানে একটি থিম পার্কের মাঝখানে।

104
00:07:10,388 --> 00:07:13,807
সেখানেই একমাত্র কাজ ছিল
যে একটি লাইন ছিল না.

105
00:07:15,560 --> 00:07:19,604
ঠিক আছে, ব্যারি আমাকে চুম্বনও করবে না
একটি মিনিয়েচার-গলফ কোর্সে।

106
00:07:19,814 --> 00:07:21,022
- চল।
- না।

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,608
তিনি বলেন, আমরা ধরে রেখেছি
আমাদের পিছনে মানুষ.

108
00:07:24,527 --> 00:07:26,653
আর তুমি তাকে বিয়ে করনি বলে?

109
00:07:28,531 --> 00:07:32,117
আপনি কি মনে করেন মানুষ আছে
যা জীবনের মধ্য দিয়ে যায়...

110
00:07:32,368 --> 00:07:34,786
...কখনোই এমন হয় না?

111
00:07:35,037 --> 00:07:36,621
- সম্ভবত।
- সত্যি?

112
00:07:36,873 --> 00:07:40,167
আমি তোমাকে কিছু বলব।
আবেগ উপায় ওভাররেট করা হয়.

113
00:07:40,418 --> 00:07:41,877
- হ্যাঁ, ঠিক।
- এটা.

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,838
শেষ পর্যন্ত, এটি এক প্রকার পুড়ে যায়।

115
00:07:45,089 --> 00:07:49,885
কিন্তু আশা করি আপনি কি বাকি আছেন
সাথে আছে আস্থা ও নিরাপত্তা এবং, আহ...

116
00:07:50,094 --> 00:07:52,095
আমার প্রাক্তন স্ত্রীর ক্ষেত্রে,
লেসবিয়ানিজম

117
00:07:57,935 --> 00:08:01,646
যারা মিস আউট তাদের জন্য
তার উপর, আহ, আবেগ জিনিস...

118
00:08:01,898 --> 00:08:03,482
...অন্য ভাল জিনিস আছে.

119
00:08:05,318 --> 00:08:06,359
ঠিক আছে।

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
কিন্তু, উম, আমি মনে করি না যে আপনি হবেন.

121
00:08:09,780 --> 00:08:11,072
- তুমি না?
- মিমি-মিমি।

122
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
দেখুন, আমি দেখছি, উহ...

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,702
...আপনার ভবিষ্যতে বড় আবেগ.

124
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
- সত্যি?
- হুম।

125
00:08:17,663 --> 00:08:19,039
- তুমি কর?
- আমি করি।

126
00:08:19,790 --> 00:08:21,208
রস, আপনি খুব মহান.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,634
ROSS:
আহ।

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,554
এটা কখনই হবে না।

129
00:08:41,437 --> 00:08:43,522
- কি?
- তুমি আর রাহেলা।

130
00:08:43,689 --> 00:08:45,899
[হাসি]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,445
[তোলা]

132
00:08:52,865 --> 00:08:53,949
কেন নয়?

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
কারণ আপনি অনেক দিন অপেক্ষা করেছিলেন
আপনার পদক্ষেপ করতে...

134
00:08:58,704 --> 00:09:01,665
...এবং এখন আপনি "বন্ধু অঞ্চল"-এ আছেন৷

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,751
না, না, না।
আমি জোনে নেই।

136
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
না, রস।
আপনি ওই অঞ্চলের মেয়র।

137
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
দেখ, আমি আমার সময় নিচ্ছি, ঠিক আছে?

138
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
আমি ভিত্তি স্থাপন করছি.

139
00:09:13,761 --> 00:09:16,346
প্রতিদিনই পাই
একটু কাছে, উহ...

140
00:09:16,597 --> 00:09:17,722
যাজকত্ব।

141
00:09:20,017 --> 00:09:23,353
রস, আমি আপনাকে বলছি, সে আছে
আপনি কি চিন্তা করছেন কোন ধারণা.

142
00:09:23,563 --> 00:09:27,816
আপনি যদি তাকে শীঘ্রই জিজ্ঞাসা না করেন,
আপনি চিরতরে জোনে আটকে থাকবেন।

143
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
আমি করব, আমি করব।

144
00:09:29,777 --> 00:09:32,112
আমি সঠিক মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছি।

145
00:09:34,824 --> 00:09:36,074
কি?

146
00:09:36,784 --> 00:09:38,952
- এখন কি?
- হ্যাঁ।

147
00:09:40,705 --> 00:09:42,038
আপনি কি তালগোল পাকানো?
মদ?

148
00:09:42,290 --> 00:09:45,041
মোমবাতি? চাঁদের আলো? হুহ?

149
00:09:45,251 --> 00:09:48,795
তোমাকে তার কাছে গিয়ে বলতে হবে,
"দেখ, রাহেল, আমি মনে করি..."

150
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
- শ!
- শ!

151
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
- আমরা কি চুপ করছি?
- আমরা চুপ করছি...

152
00:09:53,259 --> 00:09:56,386
...কারণ আমরা চেষ্টা করছি
কিছু শুনতে

153
00:09:56,637 --> 00:10:00,056
- কি?
- ওহ, শুনতে পাচ্ছেন না?

154
00:10:02,810 --> 00:10:04,436
আহ।

155
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
-দেখি?
- হুহ।

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,195
- আপনি কিছু গাম চান?
- ওহ। এটা কি চিনিহীন?

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,867
- ওহ, দুঃখিত, এটা না.
- তাহলে, না, ধন্যবাদ।

158
00:10:19,118 --> 00:10:21,620
চ্যান্ডলার [চিন্তা]:
এটা কি ছিল?

159
00:10:22,997 --> 00:10:27,000
মানসিক নোট: যদি জিল গুড্যাক্রে
আপনাকে গাম অফার করে, আপনি এটি গ্রহণ করেন।

160
00:10:27,251 --> 00:10:31,338
যদি সে আপনাকে অফার করে তবে জড়াজড়ি করে
পশুর মৃতদেহ, তুমি এটা নিয়ে যাও।

161
00:10:33,674 --> 00:10:36,885
ফোবি [গায়েছেন]:
নিউইয়র্ক সিটির কোন ক্ষমতা নেই

162
00:10:37,136 --> 00:10:40,722
আর দুধ টক হয়ে যাচ্ছে

163
00:10:40,973 --> 00:10:44,309
কিন্তু আমার কাছে এটা ভীতিকর নয়

164
00:10:44,560 --> 00:10:48,647
'কারণ আমি দুগ্ধ থেকে দূরে থাকি

165
00:10:50,524 --> 00:10:53,234
লা-লা
লা-লা-লা-লা-লা

166
00:10:57,907 --> 00:10:59,282
- এখানে যায়.
- তুমি এটা করবে?

167
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
- আমি এটা করব।
- সাহায্য চান?

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,453
তুমি বাইরে এসো,
তুমি একজন মৃত মানুষ।

169
00:11:03,704 --> 00:11:05,038
রস, রস।

170
00:11:06,082 --> 00:11:07,123
শুভকামনা, মানুষ.

171
00:11:08,042 --> 00:11:09,292
ধন্যবাদ

172
00:11:12,880 --> 00:11:14,255
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

173
00:11:18,552 --> 00:11:20,178
জোই: কোথায় যাচ্ছেন?
মনিকা: বাইরে।

174
00:11:20,346 --> 00:11:21,388
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.

175
00:11:22,056 --> 00:11:25,266
- কেন নয়?
- কারণ, উহ, কারণ।

176
00:11:27,311 --> 00:11:28,353
আর সেটা হবে?

177
00:11:28,938 --> 00:11:30,855
আমি, উহ... আমি তোমাকে বলতে পারব না.

178
00:11:31,107 --> 00:11:32,190
কি হচ্ছে?

179
00:11:33,150 --> 00:11:37,946
ঠিক আছে, শুনুন। তোমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে তুমি করবে
কখনও, কখনও রসকে বলবেন না যে আমি আপনাকে বলেছি।

180
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
- কি সম্পর্কে?
- সে আপনার জন্মদিনের পার্টির পরিকল্পনা করছে।

181
00:11:42,743 --> 00:11:44,577
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি তাকে ভালোবাসি।

182
00:11:44,829 --> 00:11:46,287
আপনি বিস্মিত অভিনয় ভাল.

183
00:11:46,539 --> 00:11:48,832
- কি সম্পর্কে?
- আমার সারপ্রাইজ পার্টি।

184
00:11:49,041 --> 00:11:53,086
- কি সারপ্রাইজ পার্টি?
- ওহ, থামাও। জয় আমাকে আগেই বলেছে।

185
00:11:53,713 --> 00:11:55,213
ওয়েল, সে আমাকে বলেনি.

186
00:11:55,881 --> 00:11:58,758
আমার দিকে তাকাও না।
এটা রসের জিনিস।

187
00:11:59,009 --> 00:12:02,303
এই তাই সাধারণ. আমি সবসময়
সব কিছু জানতে শেষ।

188
00:12:02,555 --> 00:12:05,223
- তুমি নেই। আমরা আপনাকে জিনিস বলি.
- হুহ.

189
00:12:05,391 --> 00:12:10,019
আমি সর্বশেষ জানতে পেরেছিলাম যখন চ্যান্ডলার
চিড়িয়াখানায় ময়ূরের কামড়।

190
00:12:10,771 --> 00:12:13,815
আমি শেষ জানতে পেরেছিলাম যে আপনি একটি ক্রাশ ছিল
জোয়ের উপর যখন সে ভিতরে যাচ্ছিল।

191
00:12:13,983 --> 00:12:15,525
কি?

192
00:12:16,068 --> 00:12:18,820
ওহ. মনে হচ্ছে আমি শেষ থেকে দ্বিতীয় ছিলাম।

193
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
এটা খুব সুন্দর.

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,709
আরে, আমার একটা প্রশ্ন আছে।

195
00:12:34,378 --> 00:12:36,921
উহ, আসলে, এটা না
এত প্রশ্ন...

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
...এটি একটি সাধারণ আশ্চর্যের ব্যাপার...

197
00:12:40,801 --> 00:12:42,093
...মেন্ট

198
00:12:42,928 --> 00:12:44,721
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

199
00:12:45,306 --> 00:12:46,890
এখানে যায়.

200
00:12:48,893 --> 00:12:53,354
হুম, এখন কিছুক্ষণের জন্য,
আমি চেয়েছিলাম, উম...

201
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
- ওহ।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

202
00:12:56,400 --> 00:12:58,735
সেই ছোট্ট বিড়ালটিকে দেখুন।

203
00:12:58,986 --> 00:13:00,028
কি?

204
00:13:01,071 --> 00:13:02,113
[চিৎকার]

205
00:13:02,364 --> 00:13:06,951
সমস্ত [গাওয়া]: আমি বিশ্বের শীর্ষে আছি
সৃষ্টির দিকে তাকানো

206
00:13:07,203 --> 00:13:12,332
এবং একমাত্র ব্যাখ্যা আমি খুঁজে পেতে পারি

207
00:13:12,833 --> 00:13:17,712
আমি যে ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি
যখন থেকে তুমি আশেপাশে আছো

208
00:13:19,507 --> 00:13:22,342
ঠিক আছে, এটা শুধু ব্যাকটাইন।
এটা আঘাত করবে না.

209
00:13:24,261 --> 00:13:25,386
ওউ। ওউ।

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,972
দুঃখিত, এটা মোম ছিল.

211
00:13:30,017 --> 00:13:33,269
বেচারা টুটি ভয় পায়।
আমাদের উচিত তার মালিককে খুঁজে বের করা।

212
00:13:33,521 --> 00:13:35,855
কেন "দরিদ্র ছোট টুটি" রাখলেন না
হলের মধ্যে?

213
00:13:37,024 --> 00:13:39,776
একটি ব্ল্যাকআউট সময়?
সে পদদলিত হবে।

214
00:13:39,985 --> 00:13:41,027
হ্যাঁ?

215
00:13:44,156 --> 00:13:46,783
আপনি জানেন, দ্বিতীয় চিন্তায়,
আঠা পরিপূর্ণতা হবে.

216
00:13:48,035 --> 00:13:49,869
চ্যান্ডলার [চিন্তা]:
আঠা কি পরিপূর্ণতা হবে?

217
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
আঠা পরিপূর্ণতা হবে.

218
00:13:53,457 --> 00:13:57,043
বলতে পারত, "গাম সুন্দর হবে।"
"আমার একটা লাঠি থাকবে।" কিন্তু, না।

219
00:13:57,294 --> 00:14:00,505
আমার জন্য, গাম পরিপূর্ণতা.

220
00:14:01,590 --> 00:14:04,467
আমি নিজেকে ঘৃণা করি।

221
00:14:07,012 --> 00:14:09,222
ওহ, না, মেলনস।
তারা সব জীবন্ত জিনিস ঘৃণা, তাই না?

222
00:14:09,390 --> 00:14:11,099
ফোবি:
ওহ.

223
00:14:16,105 --> 00:14:18,773
হাই আমরা এই বিড়ালটিকে খুঁজে পেয়েছি...

224
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
...এবং আমরা মালিককে খুঁজছি।

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,152
উম, হ্যাঁ, এটা, উহ... এটা আমার.

226
00:14:24,613 --> 00:14:27,156
সে আপনাকে ঘৃণা করে বলে মনে হচ্ছে।
আপনি কি নিশ্চিত?

227
00:14:27,408 --> 00:14:29,158
হ্যাঁ। এটা আমার বিড়াল. আমাকে আমার বিড়াল দাও.

228
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। তার নাম কি?

229
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
উম, বব... বোতাম.

230
00:14:35,165 --> 00:14:36,791
- বব বোতাম?
- হুহ.

231
00:14:36,959 --> 00:14:38,877
বব বোতাম।
এখানে, বব বোতাম.

232
00:14:39,211 --> 00:14:40,670
ওহ!

233
00:14:40,838 --> 00:14:43,506
তুমি খুব খারাপ মানুষ।

234
00:14:44,925 --> 00:14:46,634
আপনি আমাকে একটি বিড়াল ঋণী.

235
00:14:51,098 --> 00:14:52,891
রাচেল:
এখানে, কিটি, কিটি, কিটি।

236
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
এখানে, কিটি, কিটি.

237
00:14:55,227 --> 00:14:57,896
কোথায় গিয়েছিলে,
ছোট কিটি, কিটি, কিটি?

238
00:14:59,148 --> 00:15:02,942
কিটি, কিটি, কিটি।
এখানে এসো, কিটি, কিটি, কিটি, কিটি, কিটি...

239
00:15:06,989 --> 00:15:08,031
হাই

240
00:15:08,782 --> 00:15:10,033
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলেন]

241
00:15:10,743 --> 00:15:12,035
বাহ।

242
00:15:15,247 --> 00:15:17,081
আসুন, ভাগ্যবান ছক্কা।

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,752
সবাই, এই পাওলো.

244
00:15:21,295 --> 00:15:23,338
পাওলো, আমি চাই তুমি আমার বন্ধুদের সাথে দেখা কর।

245
00:15:23,589 --> 00:15:26,424
- এই মনিকা...
- হাই।

246
00:15:26,592 --> 00:15:28,843
...এবং জোই...
মনিকা: হাই।

247
00:15:29,011 --> 00:15:32,555
...এবং রস।
মনিকা: হাই।

248
00:15:33,682 --> 00:15:36,559
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলেন]

249
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
হা, হা। সে খুব একটা ইংরেজি বলে না।

250
00:15:42,316 --> 00:15:44,192
একচেটিয়া।

251
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
ওটা দেখো।

252
00:15:48,489 --> 00:15:49,781
তাই, উহ...

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,158
পাওলো কোথা থেকে এসেছে?

254
00:15:53,035 --> 00:15:54,702
ইতালি, আমি মনে করি. হে.

255
00:15:54,995 --> 00:15:58,873
না, মানে আজ রাতে বিল্ডিংয়ে?
হঠাৎ আমাদের জীবনে?

256
00:16:00,209 --> 00:16:04,337
বিড়াল হয়ে গেল
পাওলোর বিড়াল। মজার তাই না?

257
00:16:06,173 --> 00:16:09,425
যে মজার. আর রাহেল
তাকে স্পর্শ করতে থাকে।

258
00:16:12,179 --> 00:16:16,307
পুরো বিল্ডিংটা ঘুরে দেখলাম
এবং আমি কোথাও বিড়ালছানা খুঁজে পাচ্ছি না.

259
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
ওহ, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
এটা ছিল পাওলোর বিড়াল।

260
00:16:19,228 --> 00:16:22,563
আহ। ওয়েল, আপনি যান.
আবার জানা শেষ।

261
00:16:23,649 --> 00:16:26,943
এবং আমি অনুমান করছি, যেহেতু কেউ নেই
আমাকে বলল, এই পাওলো?

262
00:16:27,194 --> 00:16:29,946
ওহ. পাওলো, এই ফোবি।

263
00:16:30,531 --> 00:16:33,157
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলেন]

264
00:16:35,536 --> 00:16:36,786
তুমি বেচা।

265
00:16:40,541 --> 00:16:43,584
চ্যান্ডলার [চিন্তা]:
ঠিক আছে। ঠিক আছে। এরপর কি?

266
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
একটি বুদবুদ গাট্টা. একটি বুদবুদ ভাল.

267
00:16:45,921 --> 00:16:49,924
এটি একটি, আহ, বালকসুলভ কবজ আছে.
এটা নির্বোধ.

268
00:16:50,134 --> 00:16:51,551
এই আমরা যাই.

269
00:17:03,105 --> 00:17:04,689
চমৎকার যাচ্ছে, imp.

270
00:17:05,482 --> 00:17:07,942
ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। আমাকে যা করতে হবে তা হল...

271
00:17:08,152 --> 00:17:12,613
...উপরে পৌঁছান এবং এটি রাখুন
আমার মুখে ফিরে

272
00:17:14,450 --> 00:17:18,077
ভাল সংরক্ষণ.
আমরা ট্র্যাকে ফিরে এসেছি এবং আমি...

273
00:17:18,704 --> 00:17:21,456
...অন্যের গাম চিবানো

274
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
এটা আমার গাম না.

275
00:17:24,543 --> 00:17:26,419
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, আমার ঈশ্বর.

276
00:17:27,379 --> 00:17:29,297
এবং এখন আপনি দম বন্ধ করছেন.

277
00:17:31,300 --> 00:17:32,341
তুমি ঠিক আছো তো?

278
00:17:34,595 --> 00:17:36,387
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আপনি দম বন্ধ করছেন.

279
00:17:41,560 --> 00:17:42,852
ভালো?

280
00:17:43,103 --> 00:17:44,312
হ্যাঁ।

281
00:17:44,563 --> 00:17:46,397
ধন্যবাদ যে ছিল...

282
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
যে ছিল...

283
00:17:48,525 --> 00:17:49,567
পরিপূর্ণতা?

284
00:17:53,906 --> 00:17:55,573
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলছি]

285
00:18:00,829 --> 00:18:03,623
[পাওলোকে অনুকরণ করা]

286
00:18:08,587 --> 00:18:10,129
[রাচেল হেসেছে]

287
00:18:12,341 --> 00:18:14,133
তিনি কি যে এত মজার ছিল বলেন?

288
00:18:14,384 --> 00:18:17,053
আমি একেবারে কোন ধারণা আছে.

289
00:18:17,513 --> 00:18:19,472
যে ক্লাসিক.

290
00:18:19,723 --> 00:18:21,682
আমার ঈশ্বর, আপনি বলছি.
আমি কি করছি?

291
00:18:21,934 --> 00:18:23,768
এই তাই আন-আমি.

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
আপনি যদি চান, আমি এটা করব.

293
00:18:27,898 --> 00:18:30,525
আমি জানি। আমি শুধু তার নীচের ঠোঁট কামড় চাই.

294
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
কিন্তু আমি করব না।

295
00:18:34,154 --> 00:18:36,239
ঈশ্বর প্রথমবার সে আমাকে দেখে হাসলো...

296
00:18:36,490 --> 00:18:40,576
...এই তিন সেকেন্ড ছিল আরো উত্তেজনাপূর্ণ
বারমুডায় বারমুডায় তিন সপ্তাহেরও বেশি সময়।

297
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
আপনি কি মোপেড ভাড়া করেছেন?

298
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
কারণ আমি শুনেছি...

299
00:18:46,458 --> 00:18:48,709
ওহ, এটা এখন যে সম্পর্কে না. ঠিক আছে।

300
00:18:49,461 --> 00:18:52,922
আমি জানি এটা একেবারেই ভাসাভাসা,
এবং আমাদের মধ্যে মিল নেই...

301
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
...আর আমরা কথাও বলি না
একই ভাষা...

302
00:18:55,884 --> 00:18:57,385
...কিন্তু, ঈশ্বর।

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,558
পাওলো, হাই।

304
00:19:03,809 --> 00:19:06,269
- রস।
- শোন...

305
00:19:10,065 --> 00:19:13,568
শোন, হুম, হে,
আপনার কিছু জানা উচিত।

306
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
রাহেল এবং আমি...

307
00:19:17,197 --> 00:19:19,615
আমরা এক ধরনের জিনিস.

308
00:19:20,117 --> 00:19:22,785
- জিনিস?
- জিনিস। হ্যাঁ, জিনিস।

309
00:19:23,162 --> 00:19:25,288
- আপনি কি সেক্স করেছেন?
- না।

310
00:19:27,249 --> 00:19:32,545
না, না। উম, প্রযুক্তিগতভাবে,
সেক্স হচ্ছে না। কিন্তু এটা, আহ...

311
00:19:33,255 --> 00:19:34,714
এটা বিন্দু না.

312
00:19:35,507 --> 00:19:39,927
বিন্দু হল যে, আহ,
রাহেল এবং আমার হওয়া উচিত, আহ...

313
00:19:40,721 --> 00:19:43,389
আচ্ছা, রাহেল এবং আমি
একসাথে থাকা উচিত।

314
00:19:43,599 --> 00:19:45,474
এবং যদি আপনি প্রবেশ করেন, উহ...

315
00:19:46,101 --> 00:19:47,351
- বিছানায়?
- না।

316
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
হা. না, কোথায় যাচ্ছিলাম তা নয়।

317
00:19:51,690 --> 00:19:56,652
আপনি যদি আমাদের পথে বাধা পান
জিনিস হয়ে উঠছে...

318
00:19:56,904 --> 00:19:59,739
...তাহলে, উহ, আমি খুব দুঃখিত হব।

319
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
ওহ.

320
00:20:01,825 --> 00:20:02,950
তাই আপনি, উম?

321
00:20:03,952 --> 00:20:05,328
[দুজনেই ইতালীয় ভাষায় কথা বলেন]

322
00:20:09,499 --> 00:20:12,376
- তুমি একটু ইংরেজি জানো?
- সামান্য।

323
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
আপনি কি বাজে কথাটা জানেন?

324
00:20:17,090 --> 00:20:20,301
না? এটা মজার,
আপনি একটি বিশাল বাজে-নীলা.

325
00:20:25,599 --> 00:20:29,227
চ্যান্ডলার, আমরা এখানে এক ঘন্টার জন্য এসেছি
এই করছেন দেখুন, এটা সহজ।

326
00:20:29,436 --> 00:20:30,728
- রেডি?
- হুম।

327
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
ঠিক আছে? এখন চেষ্টা করে দেখুন।

328
00:20:38,028 --> 00:20:39,695
আপনি এটা চাবুক আছে.

329
00:20:45,160 --> 00:20:48,454
দেখুন, দেখুন। শেষ মোমবাতি
প্রায় জ্বলন্ত

330
00:20:48,705 --> 00:20:52,875
দশ, নয়, আট, সাত...

331
00:20:53,126 --> 00:20:57,505
...বিয়োগ 46, বিয়োগ 47,
মাইনাস 48...

332
00:20:58,674 --> 00:21:00,758
রস: আপনাকে ধন্যবাদ.
মনিকা: ধন্যবাদ।

333
00:21:01,969 --> 00:21:04,971
ROSS:
কোন লাইট ছাড়া ভীতু ধরনের.

334
00:21:05,555 --> 00:21:07,848
[জোই পাগলামি করে হাসে]

335
00:21:09,768 --> 00:21:12,311
[সমস্ত উন্মত্তভাবে হাসে]

336
00:21:12,479 --> 00:21:15,147
ROSS:
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমি নিশ্চিত এক আছে.

337
00:21:15,399 --> 00:21:17,316
[রস পাগলামি করে হাসে]

338
00:21:20,988 --> 00:21:22,613
[হাৎকার]

339
00:21:27,494 --> 00:21:28,869
আহ, রস...

340
00:21:29,079 --> 00:21:31,539
এটি সম্ভবত সেরা সময় নয়
এটা তুলে আনার জন্য...

341
00:21:31,790 --> 00:21:34,333
...কিন্তু তোমাকে ফেলতে হবে
মনিকার জন্য একটি পার্টি।

342
00:21:42,801 --> 00:21:44,677
- এই মজা হয়েছে.
- হ্যাঁ।

343
00:21:44,928 --> 00:21:48,306
হ্যাঁ। আমাকে লেট করার জন্য ধন্যবাদ
আপনার ফোন ব্যবহার করুন...

344
00:21:48,724 --> 00:21:50,599
...এবং আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।

345
00:21:52,102 --> 00:21:53,602
ওয়েল, বিদায়, চ্যান্ডলার.

346
00:21:53,854 --> 00:21:55,855
আমি একটি মহান ব্ল্যাকআউট ছিল.

347
00:21:56,815 --> 00:21:58,065
দেখা হবে।

348
00:22:13,373 --> 00:22:19,545
হাই উম, আমি অ্যাকাউন্ট নম্বর 7143457
এবং আমি জানি না আপনি এর কোনটি পেয়েছেন কিনা...

349
00:22:19,755 --> 00:22:23,299
...কিন্তু আমি সত্যিই করব
টেপের অনুলিপির মত।

350
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
[ইংরেজি - US - SDH]