1
00:01:25,185 --> 00:01:27,519
Deci, Abigail, uh,

2
00:01:27,521 --> 00:01:33,459
eu și părinții tăi, uh,
simt ca ar fi mai bine

3
00:01:33,461 --> 00:01:35,127
dacă ai început școala

4
00:01:35,129 --> 00:01:38,330
cu restul
din clasa ta anul acesta.

5
00:01:40,133 --> 00:01:41,533
De ce?

6
00:01:41,535 --> 00:01:42,134
dragă,

7
00:01:42,136 --> 00:01:44,069
doar gândim
că cu cât trece mai mult timp,

8
00:01:44,071 --> 00:01:46,538
cu atât va fi mai greu
ca tu să te întorci.

9
00:01:46,540 --> 00:01:48,373
În acest fel
poti incepe anul

10
00:01:48,375 --> 00:01:49,208
la fel ca toți ceilalți.

11
00:01:49,210 --> 00:01:51,977
Exact,
cu siguranță va face um,

12
00:01:51,979 --> 00:01:56,748
tranziția mai ușoară dacă...
dacă ești gata.

13
00:01:56,950 --> 00:01:57,716
E gata.

14
00:01:57,718 --> 00:02:00,586
Bine. Mare.

15
00:02:02,423 --> 00:02:04,656
<i> Melissa!</i>

16
00:02:07,393 --> 00:02:09,962
<i> -Hei!</i>

17
00:02:09,964 --> 00:02:11,396
<i> Melissa!</i>

18
00:02:15,369 --> 00:02:16,668
Haide.

19
00:02:16,870 --> 00:02:19,872
Naveta pleacă în 20 de minute,
bine?

20
00:02:22,475 --> 00:02:24,109
Ascultă,
nu ești în baia aceea

21
00:02:24,111 --> 00:02:27,346
într-un minut,
Fac un duș, așa că...

22
00:02:27,348 --> 00:02:29,915
Mută-l sau pierde-l, hai să mergem.

23
00:02:30,717 --> 00:02:33,285
Nu purtați
ca la scoala.

24
00:02:33,287 --> 00:02:36,688
- Sunt pijamale, Robert.
-În regulă.

25
00:02:42,163 --> 00:02:45,731
- Doamne, astea sunt prețioase!
- Da, nu?

26
00:02:45,733 --> 00:02:47,332
Îți amintești
când ai purtat boala aia?

27
00:02:47,334 --> 00:02:49,535
- În fiecare zi.
- În fiecare zi.

28
00:02:49,537 --> 00:02:52,471
Eu... încă aș face-o, sincer.

29
00:02:52,539 --> 00:02:53,238
Aw, omule.

30
00:02:53,240 --> 00:02:56,208
- Omule, deci fac o...
-frumoasă fustă, curvă!

31
00:02:59,612 --> 00:03:01,547
Ellie, o cunoști pe Melissa, nu?

32
00:03:01,549 --> 00:03:02,347
Oh, da, uh, da,

33
00:03:02,349 --> 00:03:05,284
Sophie mi-a spus voi băieți
sa distrat foarte mult la tabăra de majorete.

34
00:03:05,286 --> 00:03:06,585
Aw!

35
00:03:06,719 --> 00:03:09,555
Oh dracu,
Armani mi-a trimis un mesaj aseară.

36
00:03:09,557 --> 00:03:10,389
-Nu!
-Da.

37
00:03:10,391 --> 00:03:11,423
-Ce a spus?
- M-a invitat,

38
00:03:11,425 --> 00:03:13,559
Nu te rahat, m-a invitat
la o galerie de artă.

39
00:03:13,561 --> 00:03:15,360
Doamne,
ai de gând să mergi?

40
00:03:15,362 --> 00:03:16,895
La naiba, nu!

41
00:03:17,430 --> 00:03:18,830
Sophie.

42
00:03:22,669 --> 00:03:23,669
Oh, Doamne.

43
00:03:23,671 --> 00:03:25,971
- Doamne, s-a întors.
-Ce?

44
00:03:25,973 --> 00:03:28,707
Eram la clasa ei de psihologie
anul trecut.

45
00:03:29,442 --> 00:03:32,010
Oh, dracu, fata aia.

46
00:03:32,012 --> 00:03:34,146
Hei, care era numele ăsta
toată lumea o tot suna

47
00:03:34,148 --> 00:03:35,180
-Anul trecut?
- Sybil.

48
00:03:35,182 --> 00:03:36,648
Doamne, ea vine
chiar aici,

49
00:03:36,650 --> 00:03:38,717
dulapul ei e chiar lângă al meu.

50
00:03:39,085 --> 00:03:40,485
Unde?

51
00:03:43,523 --> 00:03:45,424
Ce face ea?

52
00:03:49,329 --> 00:03:51,930
-Melissa, ce dracu?
-Stop!

53
00:03:52,165 --> 00:03:54,800
Băieți.

54
00:03:59,639 --> 00:04:01,540
Bine ai revenit, Sybil.

55
00:04:04,177 --> 00:04:05,110
Îmi pare rău.

56
00:04:05,112 --> 00:04:07,613
Îi place, crede-mă.

57
00:04:26,733 --> 00:04:30,302
„Da, așa cum am spus...

58
00:04:31,237 --> 00:04:33,472
Am colecția mea de sticlă.

59
00:04:34,741 --> 00:04:36,675
Majoritatea sunt
animale mici

60
00:04:36,677 --> 00:04:38,543
făcută din sticlă.

61
00:04:39,345 --> 00:04:42,481
Cele mai mici animale mici
în lume.

62
00:04:43,783 --> 00:04:46,852
Mama îi cheamă
menajeria de sticlă.

63
00:04:49,155 --> 00:04:52,391
Acesta este unul dintre cele mai vechi,
are aproape 13 ani.”

64
00:04:52,393 --> 00:04:54,126
Ce naiba
ea vorbeste?

65
00:04:54,128 --> 00:04:57,296
„Fii atent,
dacă respiri, se rupe”.

66
00:05:00,533 --> 00:05:01,333
Bună treabă.

67
00:05:01,335 --> 00:05:05,470
Ma bucur ca cineva
citește piesa vara asta.

68
00:05:05,472 --> 00:05:07,472
Cine urmează?

69
00:05:08,541 --> 00:05:10,375
Melissa.

70
00:05:12,645 --> 00:05:14,079
Melissa?

71
00:05:17,318 --> 00:05:18,617
El este atât de dezgustător.

72
00:05:18,619 --> 00:05:20,652
- Ca dezgustător.
- E ca un câine.

73
00:05:20,654 --> 00:05:24,890
Oh, uite, sunt Laura Wingfield.

74
00:05:25,124 --> 00:05:26,558
OMS?

75
00:05:26,826 --> 00:05:27,526
Sybil.

76
00:05:27,528 --> 00:05:28,894
Laura este acest personaj
din această piesă

77
00:05:28,896 --> 00:05:31,697
noi trebuia
să citesc peste vară.

78
00:05:31,798 --> 00:05:33,098
Vezi șchiopătatul?

79
00:05:33,100 --> 00:05:36,702
-Stai, ea șchiopătează?
-Păi, Laura şchiopătează.

80
00:05:36,903 --> 00:05:38,337
Oh, Doamne.

81
00:05:38,339 --> 00:05:40,639
Știi că era într-o secție de psihiatrie
cam șase luni, nu?

82
00:05:40,641 --> 00:05:42,407
Nu, stai, ce?

83
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Unde ai auzit asta?

84
00:05:43,711 --> 00:05:45,377
Uf, la naiba, am nevoie de o țigară.

85
00:05:45,379 --> 00:05:49,514
Doamne, prima zi înapoi
mă omoară mereu.

86
00:06:43,504 --> 00:06:45,604
<i> Nu înțelegi!</i>
<i> Am o afacere</i>

87
00:06:45,606 --> 00:06:47,239
<i> și apoi</i>
<i> Am un cont personal.</i>

88
00:06:47,241 --> 00:06:49,174
<i> De ce ai primi</i>
<i> în contul meu personal i--</i>

89
00:07:15,568 --> 00:07:17,903
asta a continuat
de două săptămâni acum.

90
00:07:17,905 --> 00:07:20,639
Sunt... M-am săturat de tipul ăsta.

91
00:07:21,607 --> 00:07:23,975
Nu, hei, nu.

92
00:07:29,348 --> 00:07:31,082
Îmi pare rău, nu a fost pentru tine.

93
00:08:07,920 --> 00:08:09,588
E mai bine.

94
00:08:45,024 --> 00:08:46,691
Abby.

95
00:08:47,093 --> 00:08:48,627
Eric.

96
00:08:48,861 --> 00:08:52,531
Am luat psihic împreună
anul trecut...

97
00:08:52,899 --> 00:08:55,033
Îți amintești, da?

98
00:08:55,735 --> 00:08:57,702
Dar ascultă, am vrut doar...

99
00:08:57,704 --> 00:08:59,571
Am vrut doar să vin

100
00:08:59,573 --> 00:09:01,573
si sa-ti spun ca...

101
00:09:01,575 --> 00:09:04,643
Cred că este cu adevărat curajos
că te-ai întors.

102
00:09:04,645 --> 00:09:07,979
Adică,
cred că ești destul de cool.

103
00:09:10,950 --> 00:09:14,586
Deci, mă întrebam doar...

104
00:09:14,787 --> 00:09:16,588
Dacă a fost în regulă cu tine...

105
00:09:16,590 --> 00:09:20,258
Poate aș putea
sa te suni candva?

106
00:09:21,093 --> 00:09:22,827
Ai un număr?

107
00:09:28,334 --> 00:09:32,103
Deci, pot să solicit
ce personalitate scot?

108
00:10:06,138 --> 00:10:08,873
Hei, băieți,
numele meu este Jeremy Woods

109
00:10:08,875 --> 00:10:10,875
iar eu completez
pentru doamna howell

110
00:10:10,877 --> 00:10:12,777
pana la sfarsitul lunii octombrie.

111
00:10:12,779 --> 00:10:17,182
Acum, știu că a intrat în travaliu
cu câteva săptămâni mai devreme.

112
00:10:17,184 --> 00:10:18,917
Scuzați-mă.

113
00:10:19,118 --> 00:10:22,621
Dar nu-ți face griji,
m-a lăsat cu programa ei

114
00:10:22,623 --> 00:10:25,757
și, uh, gata.

115
00:10:26,959 --> 00:10:28,393
Hi.

116
00:10:29,629 --> 00:10:31,529
Iată. Care e numele tău?

117
00:10:31,531 --> 00:10:33,898
- Sybil.
- Sybil.

118
00:10:37,169 --> 00:10:38,770
Abigail.

119
00:10:38,772 --> 00:10:39,938
Bună Abigail, sunt Jeremy.

120
00:10:39,940 --> 00:10:42,874
Ai întârziat,
ai permis?

121
00:10:43,075 --> 00:10:44,776
Um-hmm.

122
00:10:44,778 --> 00:10:46,711
Întotdeauna trebuie
Ia permisul, Schue.

123
00:10:46,713 --> 00:10:48,813
Bine, vei avea
să se îndrepte înapoi

124
00:10:48,815 --> 00:10:50,782
la îndrumare și obține unul.

125
00:10:52,051 --> 00:10:53,585
Glumesc, totuși.

126
00:10:53,587 --> 00:10:55,854
Da, glumesc
cu tine, haide,

127
00:10:55,856 --> 00:10:57,088
au loc.

128
00:10:57,090 --> 00:10:59,891
- Trebuie să intru, choker.
- Scuze pentru choker.

129
00:10:59,893 --> 00:11:02,727
-Iată.
- Exact așa.

130
00:11:03,195 --> 00:11:04,829
Bun venit.

131
00:11:05,031 --> 00:11:06,431
Bine, acum vă cunosc

132
00:11:06,433 --> 00:11:08,099
lucrau
pe<i> „menajeria de sticlă”</i>

133
00:11:08,101 --> 00:11:11,136
uh, pentru vitrină
dar eu... nu știu,

134
00:11:11,138 --> 00:11:13,938
<i> „menagerie de sticlă”,</i>
Aș vrea să o schimb puțin.

135
00:11:13,940 --> 00:11:15,740
Oricine de aici a citit vreodată
<i> „crezetul?”</i>

136
00:11:15,742 --> 00:11:17,642
... amuzant cum este alergică
la pisici, da.

137
00:11:17,644 --> 00:11:19,944
Ea dracului...
- Băieți în spate?

138
00:11:19,946 --> 00:11:22,447
Voi ați citit vreodată
<i> „crezetul?”</i>

139
00:11:22,515 --> 00:11:23,648
Arthur Miller?

140
00:11:23,650 --> 00:11:25,083
-Nu-mi amintesc...
-Poate.

141
00:11:25,085 --> 00:11:26,718
Citind asta de fapt.

142
00:11:26,720 --> 00:11:27,886
Nu.
- Voi ați citit vreodată vreunul

143
00:11:27,888 --> 00:11:28,887
Arthur Miller aici, deloc?

144
00:11:28,889 --> 00:11:31,122
<i> Moartea unui vânzător,</i>
<i> toți fiii mei,</i> nu?

145
00:11:31,124 --> 00:11:35,660
Ei bine, el este un mare dramaturg
și ar trebui să-l studiezi.

146
00:11:35,662 --> 00:11:37,162
Hai să citim, băieți!

147
00:11:39,433 --> 00:11:41,700
Bine, văd cum o să meargă.

148
00:11:41,702 --> 00:11:45,637
Hm, deci, oricum,
<i> „crezetul”</i> este o piesă grozavă.

149
00:11:45,639 --> 00:11:47,005
Procesele de vrăjitoare Salem, cred
tu vei...

150
00:11:47,007 --> 00:11:49,708
Cred că o să-ți placă
mult.

151
00:12:31,550 --> 00:12:33,985
Deci, munca a fost bună,
huh?

152
00:12:34,720 --> 00:12:36,020
Da.

153
00:12:36,022 --> 00:12:37,655
Da, a fost distractiv.

154
00:12:37,657 --> 00:12:38,957
Grozav.

155
00:12:38,959 --> 00:12:40,291
Copii drăguți.

156
00:12:41,661 --> 00:12:43,128
Inca incerc
pentru a-mi învălui capul

157
00:12:43,130 --> 00:12:45,296
toată chestia asta de predare.

158
00:12:46,766 --> 00:12:49,167
Ei bine, nu este vorba de fapt
învățătura, știi.

159
00:12:49,169 --> 00:12:52,103
E ca și cum, uh,
este mai mult despre...

160
00:12:52,105 --> 00:12:54,806
Revenit la teatru,
și uh...

161
00:12:54,808 --> 00:12:57,208
- Regia.
- Regia.

162
00:12:57,810 --> 00:12:59,844
- Ei bine, asta e grozav.
-Da.

163
00:12:59,846 --> 00:13:01,746
Vrei o bere
sau ceva inainte sa pleci?

164
00:13:01,748 --> 00:13:03,114
Oh, nu.
am asta,

165
00:13:03,116 --> 00:13:04,883
apel conferință
în douăzeci de minute,

166
00:13:04,885 --> 00:13:06,785
deci chiar ar trebui...

167
00:13:07,086 --> 00:13:08,853
-Du-te.
-Bine.

168
00:13:08,855 --> 00:13:10,188
Uh...

169
00:13:12,124 --> 00:13:15,093
Oh, bine, am vrut să vorbesc
pentru tine, um,

170
00:13:15,095 --> 00:13:18,696
Vorbeam cu Michael
și are o nouă deschidere

171
00:13:18,698 --> 00:13:21,566
la biroul lui
si ma gandeam...

172
00:13:21,568 --> 00:13:23,067
Ar fi grozav
dacă v-ați întâlnit, știți?

173
00:13:23,069 --> 00:13:27,806
Poate am putea bea ceva
sau cina săptămâna viitoare?

174
00:13:27,808 --> 00:13:28,773
Da, mi-ar plăcea să-l cunosc.

175
00:13:28,775 --> 00:13:30,642
Hm, eu... nu o să fac
fi disponibil până la sfârșit

176
00:13:30,644 --> 00:13:34,312
din octombrie din cauza, știi,
piesa și tot.

177
00:13:34,314 --> 00:13:35,680
Corect, știu.

178
00:13:35,682 --> 00:13:38,316
Dar asta este...
asta ar fi mai mult...

179
00:13:38,318 --> 00:13:40,952
Tip permanent de...

180
00:13:41,120 --> 00:13:41,853
Lucru, știi?

181
00:13:41,855 --> 00:13:44,622
Este o companie grozava,
este o poziție grozavă.

182
00:13:44,624 --> 00:13:45,824
Voi chiar ați face-o
sapa unul pe altul.

183
00:13:45,826 --> 00:13:47,225
- Sunt doar, este o întâlnire și...
- da, da, da.

184
00:13:47,227 --> 00:13:49,794
Nu putem face asta chiar acum?
Pentru că o facem, ca, în fiecare zi

185
00:13:49,796 --> 00:13:52,297
și, parcă, sunt...
Sunt de fapt fericit.

186
00:13:52,299 --> 00:13:54,299
Sunt transpirat, pentru că e cald
aici,

187
00:13:54,301 --> 00:13:56,334
-dar sunt fericit. Um-hmm.
-Știu.

188
00:13:56,336 --> 00:13:57,168
Bine, ar trebui să plec.

189
00:13:57,170 --> 00:14:00,338
- Mulțumesc pentru cină.
-Multumesc de nimic.

190
00:14:00,940 --> 00:14:02,073
Glumesc.

191
00:14:02,075 --> 00:14:05,176
- Mulțumesc că ai venit.
-Cu plăcere.

192
00:14:13,119 --> 00:14:14,686
<i> Bine, băieți.</i>

193
00:14:14,688 --> 00:14:15,954
<i>- Sunt sigur.</i>
<i>- Băieți?</i>

194
00:14:15,956 --> 00:14:19,424
Vezi oja?

195
00:14:19,925 --> 00:14:21,659
Bună, băieți! Băieți.

196
00:14:21,661 --> 00:14:23,828
Întoarce-te, hai,
clasa a început.

197
00:14:23,830 --> 00:14:25,930
Hm, vreau să fiu amabil
a vorbi mai mult despre

198
00:14:25,932 --> 00:14:26,965
<i>„crezetul”</i> și vitrina

199
00:14:26,967 --> 00:14:30,301
si cum asta
totul va funcționa, așa că...

200
00:14:30,836 --> 00:14:31,736
Uh,

201
00:14:31,738 --> 00:14:33,338
evident că nu vom face
să poată face întreaga piesă

202
00:14:33,340 --> 00:14:36,174
într-o singură perioadă.
Deci, astăzi, ceea ce voi face este,

203
00:14:36,176 --> 00:14:38,710
Voi atribui câteva roluri,
atribuiți niște scene,

204
00:14:38,712 --> 00:14:41,446
și apoi o să vă pun băieți
în grupuri.

205
00:14:41,448 --> 00:14:43,982
Bine?
Iată cum va funcționa.

206
00:14:43,984 --> 00:14:46,885
Grupurile
care sunt cele mai repetate,

207
00:14:46,887 --> 00:14:47,952
cărora le pasă cel mai mult,

208
00:14:47,954 --> 00:14:50,088
astea sunt scenele
vom alege

209
00:14:50,090 --> 00:14:50,922
a face vitrina.

210
00:14:50,924 --> 00:14:53,057
Deci, um, nu vă cunosc
atat de bine,

211
00:14:53,059 --> 00:14:55,026
dar vreau...
vreau sa te cunosc.

212
00:14:55,028 --> 00:14:56,961
Deci, um,
Eu doar o să încep

213
00:14:56,963 --> 00:15:00,131
atribuirea rolurilor pe baza
pe cine vrea să joace ce.

214
00:15:00,133 --> 00:15:02,133
Să începem
cu Elizabeth proctor.

215
00:15:02,135 --> 00:15:04,102
Aceasta este sotia
a protagonistului.

216
00:15:04,104 --> 00:15:05,737
Este acuzată de vrăjitorie.

217
00:15:05,739 --> 00:15:10,408
Hm, poate orice seniori vrea
dai asta?

218
00:15:12,811 --> 00:15:14,212
Bine, ești... cum te numești?

219
00:15:14,214 --> 00:15:16,948
-Crin.
-Lily, vrei să încerci?

220
00:15:16,950 --> 00:15:19,817
-Sigur.
- Grozav, mulțumesc.

221
00:15:19,819 --> 00:15:21,920
Bine, mergând în jos.

222
00:15:21,922 --> 00:15:22,854
Abigail Williams.

223
00:15:22,856 --> 00:15:26,557
Acum, acesta este ticălosul
a piesei, bine?

224
00:15:26,559 --> 00:15:28,092
Este... este un rol grozav.

225
00:15:28,094 --> 00:15:31,129
Ea începe să aibă
o aventură cu John Proctor

226
00:15:31,131 --> 00:15:33,765
si apoi,
când vrea să o oprească,

227
00:15:33,767 --> 00:15:35,400
ea... ea caută răzbunare
pe el, bine?

228
00:15:35,402 --> 00:15:38,269
Este o parte grozavă, grozavă, grozavă.
Este o parte dificilă.

229
00:15:38,271 --> 00:15:40,805
Vrea cineva să încerce să rezolve asta?

230
00:15:40,807 --> 00:15:43,074
Ai pe cineva
în minte, acolo?

231
00:15:43,076 --> 00:15:45,143
Ei bine, ar trebui să ridice mâna.

232
00:15:48,981 --> 00:15:51,549
Pune-ți dracului
mâna jos, cățea.

233
00:15:58,223 --> 00:16:00,425
Uh, o sa...

234
00:16:00,427 --> 00:16:03,428
Va trebui să plec
cu omonim...

235
00:16:03,430 --> 00:16:05,330
Aici Abigail.

236
00:16:06,132 --> 00:16:07,498
Oh, trage!
Cum te simți, Mel?

237
00:16:07,500 --> 00:16:10,234
Și, um, cum te cheamă?

238
00:16:10,236 --> 00:16:11,336
- Melissa.
- Melissa.

239
00:16:11,338 --> 00:16:13,838
De ce nu studiezi
Abigail pentru moment,

240
00:16:13,840 --> 00:16:17,108
și, ah, vom continua să căutăm
pentru altceva.

241
00:16:17,110 --> 00:16:20,078
Ah, bine, hai să trecem la...

242
00:16:20,379 --> 00:16:22,347
John Proctor, bine?

243
00:16:22,349 --> 00:16:25,984
Vreun dintre băieți?
John Proctor?

244
00:16:25,986 --> 00:16:28,052
Nimeni nu vrea să încerce?

245
00:16:29,154 --> 00:16:31,456
Bine, Eric, nu?

246
00:16:31,458 --> 00:16:32,991
Da.
-Mare.

247
00:16:32,993 --> 00:16:34,993
Eric în rolul lui John proctor,

248
00:16:34,995 --> 00:16:37,195
Lily ca Elizabeth.

249
00:16:37,197 --> 00:16:39,530
Melissa,
vei fi substudiul lui Abigail,

250
00:16:39,532 --> 00:16:42,166
iar Abigail este Abigail.

251
00:16:42,168 --> 00:16:43,935
-Stai, ce?
-Da.

252
00:16:43,937 --> 00:16:46,204
- E atât de ciudat.
-Știu.

253
00:16:46,206 --> 00:16:48,039
De ce s-ar oferi voluntar
sa citesc cu Eric?

254
00:16:48,041 --> 00:16:51,542
-Ea nici măcar nu-l cunoaşte.
-De ce crezi?

255
00:16:52,077 --> 00:16:54,379
Dar, parcă, nu ai
crezi că o place, nu?

256
00:16:54,381 --> 00:16:57,215
-Nu părea să-i placă...
-nu stiu.

257
00:16:58,150 --> 00:17:01,452
Aș fi doar cu ochii pe ea,
stii?

258
00:17:08,293 --> 00:17:10,028
Curvă.

259
00:17:31,884 --> 00:17:34,385
„Numai asta ia în considerare,

260
00:17:34,387 --> 00:17:35,586
lumea înnebunește,

261
00:17:35,588 --> 00:17:38,089
si nu profita de nimic
ar trebui să pui cauza

262
00:17:38,091 --> 00:17:40,792
la răzbunare
a unei fetițe”.

263
00:17:41,093 --> 00:17:42,627
Haide. Haide.

264
00:17:45,330 --> 00:17:46,064
E bine?

265
00:17:46,066 --> 00:17:47,131
E minunat.
-Da?

266
00:17:47,133 --> 00:17:49,534
Sunteți cu adevărat,
tu faci treaba.

267
00:17:49,536 --> 00:17:50,234
Bine, bine.

268
00:17:50,236 --> 00:17:51,702
Lily, iubesc
ce faci acolo jos,

269
00:17:51,704 --> 00:17:52,937
cu blocarea.
Îmi place foarte mult.

270
00:17:52,939 --> 00:17:56,974
Hai să revedem asta mâine,
dar sunt... sunt foarte fericit.

271
00:17:56,976 --> 00:17:58,543
Mulțumesc, domnule Woods.

272
00:17:58,545 --> 00:18:00,278
Multumesc.

273
00:18:00,412 --> 00:18:02,914
Abigail și Eric sunt următorii.

274
00:18:02,916 --> 00:18:06,851
Er-- Eric, e bolnav,
deci nu poate reuși.

275
00:18:10,522 --> 00:18:14,358
Ei bine, uh,
Abigail, de ce nu vii?

276
00:18:14,493 --> 00:18:16,294
Haide, da.

277
00:18:17,429 --> 00:18:20,465
Da, poți juca ambele părți,
Sybil.

278
00:18:24,369 --> 00:18:27,572
Acesta este actul doi, scena a doua?

279
00:18:29,975 --> 00:18:31,442
bine...

280
00:18:31,677 --> 00:18:33,544
O voi citi cu tine.

281
00:18:38,584 --> 00:18:42,120
-Oh, asta ar trebui să fie bine.
-Ce domn.

282
00:18:42,122 --> 00:18:43,454
Corect.

283
00:18:51,497 --> 00:18:53,798
„Trebuie să vorbesc cu tine, Abigail.

284
00:18:55,067 --> 00:18:56,567
Vei sta?"

285
00:18:57,569 --> 00:18:59,303
— Cum vii?

286
00:19:00,172 --> 00:19:01,606
"Prietenos."

287
00:19:03,142 --> 00:19:05,376
„Nu-mi plac pădurea
noaptea.

288
00:19:06,078 --> 00:19:07,311
Te rog, stai mai aproape."

289
00:19:07,313 --> 00:19:10,515
-Oh, ea vrea.
- Doamne, stai mai aproape.

290
00:19:10,517 --> 00:19:12,483
„Știam că trebuie să fii tu.

291
00:19:12,951 --> 00:19:15,419
Când am auzit pietricelele
pe fereastra mea,

292
00:19:15,421 --> 00:19:18,322
înainte să deschid ochii,
știam.”

293
00:19:18,390 --> 00:19:20,625
„Am crezut că vei veni
un timp bun mai devreme.”

294
00:19:22,128 --> 00:19:24,795
„M-am gândit
să vină de multe ori”.

295
00:19:26,198 --> 00:19:27,932
— Atunci de ce n-ai făcut-o?

296
00:19:28,567 --> 00:19:30,968
„Sunt atât de singur
în lume acum”.

297
00:19:30,970 --> 00:19:32,470
„Tu ești?

298
00:19:32,472 --> 00:19:34,672
Am auzit că oamenii călăresc
o sută de mile

299
00:19:34,674 --> 00:19:37,141
să-ți văd fața în aceste zile”.

300
00:19:37,143 --> 00:19:39,777
— Da, fața mea.

301
00:19:41,547 --> 00:19:43,548
— Îmi vezi faţa?

302
00:19:53,992 --> 00:19:56,727
În regulă, toată lumea,
zi grozavă azi.

303
00:19:57,029 --> 00:19:58,629
Mulțumesc, Jeremy.

304
00:20:01,200 --> 00:20:02,900
Abigail, asta a fost...

305
00:20:03,669 --> 00:20:05,603
Asta a fost cu adevărat grozav!

306
00:20:05,605 --> 00:20:06,170
Mulţumesc.

307
00:20:06,172 --> 00:20:09,240
Cu siguranță... ai lucrat
pe aceasta.

308
00:20:09,575 --> 00:20:10,441
Ei bine, și tu.

309
00:20:10,443 --> 00:20:12,643
Ei bine, eu... am avut antrenament.

310
00:20:12,645 --> 00:20:14,579
Am jucat rolul la facultate.

311
00:20:14,581 --> 00:20:17,515
-Da?
-Da, la Mason-gross?

312
00:20:17,517 --> 00:20:18,249
Oh, wow.

313
00:20:18,251 --> 00:20:21,352
Da, este o parte grozavă.
Este o piesă grozavă.

314
00:20:24,056 --> 00:20:25,790
Unde te-ai îndreptat acum?

315
00:20:27,292 --> 00:20:28,626
Prânz.

316
00:20:30,028 --> 00:20:31,429
ai!

317
00:20:32,130 --> 00:20:33,431
Hei.

318
00:20:34,266 --> 00:20:35,499
Ce s-a întâmplat în clasă?

319
00:20:35,501 --> 00:20:37,001
V-ați conectat băieți?

320
00:20:37,003 --> 00:20:38,603
-La naiba.
-Ai fost!

321
00:20:38,605 --> 00:20:41,472
La naiba! Ce s-a întâmplat?

322
00:20:41,540 --> 00:20:44,675
Jeremy a citit-o cu ea.

323
00:20:45,844 --> 00:20:47,044
E ciudat.

324
00:20:47,046 --> 00:20:50,348
Da, așa credeam și eu.
-Huh.

325
00:20:51,283 --> 00:20:54,018
Hei, l-ai văzut pe Eric?
azi dimineata?

326
00:20:54,219 --> 00:20:55,820
- Nu încă.
- Oh.

327
00:20:55,822 --> 00:20:58,222
Am vorbit cu el și i-am spus
cum te-ai simțit pentru tot.

328
00:20:58,224 --> 00:20:59,624
Ce?
-Nu, doar,

329
00:20:59,626 --> 00:21:01,225
ca, doar că ai fost
putin gelos

330
00:21:01,227 --> 00:21:03,461
că muncea
cu Abigail.

331
00:21:03,463 --> 00:21:05,696
Nici nu s-a dus
la curs azi.

332
00:21:05,764 --> 00:21:06,364
Nu!

333
00:21:06,366 --> 00:21:07,398
Da, serios.
El a ridicat-o.

334
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
Se pare că Jeremy trebuia să citească
scena cu ea.

335
00:21:09,602 --> 00:21:12,503
Eww, Doamne,
e atât de ciudat!

336
00:21:12,505 --> 00:21:14,839
Și Jeremy a acționat de fapt
cu ea?

337
00:21:14,841 --> 00:21:16,440
Da, asta am spus.

338
00:21:16,442 --> 00:21:20,478
Uh, de ce sunteți supărați
iar la Abigail?

339
00:21:21,647 --> 00:21:23,514
Pentru că e o curvă.

340
00:21:23,849 --> 00:21:27,418
Oh, credeam că este o psiho.

341
00:21:29,254 --> 00:21:31,289
De ce iei de partea ei?

342
00:21:31,423 --> 00:21:32,223
Nu sunt, doar...

343
00:21:32,225 --> 00:21:33,591
da, Ellie, ca,
ce-- ce se întâmplă?

344
00:21:33,593 --> 00:21:35,593
De ce esti
să fii așa o cățea?

345
00:21:37,129 --> 00:21:38,462
Bine.

346
00:21:38,563 --> 00:21:40,031
Trebuie să plec.

347
00:23:31,878 --> 00:23:34,445
O zi grozavă, tuturor. Multumesc.

348
00:23:34,613 --> 00:23:36,514
Ne vedem mâine.

349
00:23:43,855 --> 00:23:45,489
Am găsit hârtia aia.

350
00:23:45,491 --> 00:23:49,126
- Mulţumesc, Melissa.
- Nici o problemă.

351
00:23:50,295 --> 00:23:50,861
Abigail?

352
00:23:50,863 --> 00:23:53,697
Uh, doar o întrebare rapidă?

353
00:23:54,332 --> 00:23:55,866
Multumesc.

354
00:23:59,004 --> 00:24:02,273
Mă întrebam dacă poate ai vrea
fii interesat de...

355
00:24:02,275 --> 00:24:04,875
Ajutându-mă
cu vitrina?

356
00:24:04,877 --> 00:24:06,510
- Da.
- Da?

357
00:24:06,512 --> 00:24:08,579
-Da, mi-ar plăcea.
- Este... este doar multă muncă

358
00:24:08,581 --> 00:24:11,782
- și mi-ar plăcea ajutorul tău.

359
00:24:13,652 --> 00:24:15,219
Arata grozav.

360
00:24:17,889 --> 00:24:20,090
Întoarce-te aici, verifică.

361
00:24:27,332 --> 00:24:29,733
Ai fost vreodată,
ca un...

362
00:24:30,469 --> 00:24:32,169
Actor profesionist?

363
00:24:32,571 --> 00:24:34,171
Nu, nu.

364
00:24:34,706 --> 00:24:35,873
Eu, uh...

365
00:24:35,875 --> 00:24:39,009
Am făcut piese de teatru la școală.
Și apoi eu...

366
00:24:39,478 --> 00:24:40,511
Am făcut, uh...

367
00:24:40,513 --> 00:24:44,081
Am făcut<i> „Romeo și Julieta”</i>
in judetul bucks.

368
00:24:44,349 --> 00:24:45,916
A fost distractiv.

369
00:24:47,385 --> 00:24:49,220
Și apoi eu doar...

370
00:24:50,856 --> 00:24:52,690
Tocmai m-am oprit, știi?

371
00:24:52,692 --> 00:24:56,560
Nu știu.
Viața doar iese în cale.

372
00:24:57,562 --> 00:24:58,896
Ei bine,

373
00:24:58,898 --> 00:25:00,130
nu ar fi trebuit
oprit,

374
00:25:00,132 --> 00:25:02,533
pentru că pun pariu că ai fi
chiar faimos acum.

375
00:25:02,535 --> 00:25:03,434
Da.

376
00:25:03,436 --> 00:25:06,704
Dar, vreau să spun, nu am...
nu am fost aproape...

377
00:25:06,706 --> 00:25:07,538
La fel de bun ca tine.

378
00:25:07,540 --> 00:25:10,174
Adică,
când aveam vârsta ta, ca...

379
00:25:11,676 --> 00:25:13,277
Ești cu adevărat bun.

380
00:25:13,345 --> 00:25:15,379
Serios.

381
00:25:15,381 --> 00:25:16,947
Ești cu adevărat bun.

382
00:25:18,884 --> 00:25:20,751
În regulă, panoul de iluminat.

383
00:25:20,753 --> 00:25:23,687
Bine, sunt gata să învăț.

384
00:26:34,693 --> 00:26:37,695
Deci, Eric mai are
să lucrez cu Sybil?

385
00:26:37,697 --> 00:26:38,829
După aceea o zi?

386
00:26:38,831 --> 00:26:40,297
La naiba dacă știu.

387
00:26:42,968 --> 00:26:45,169
Mă gândesc la, cum ar fi,
trimite-i ceva,

388
00:26:45,171 --> 00:26:45,970
dar, nu stiu.

389
00:26:45,972 --> 00:26:47,871
-Nu am idee ce sa spun...
-de fapt,

390
00:26:47,873 --> 00:26:50,107
Am avut o idee foarte bună
de ceva amuzant ce am putea face.

391
00:26:50,109 --> 00:26:52,843
Să mergem buldogii!
Haide, fetelor.

392
00:26:52,845 --> 00:26:54,745
-Woah!
-Woah!

393
00:26:54,747 --> 00:26:55,813
Îți spun după meci.

394
00:26:55,815 --> 00:26:59,817
Ești o cățea fierbinte!
Hai să măcelăm!

395
00:27:59,044 --> 00:28:00,844
Da, trimite-l.

396
00:28:19,764 --> 00:28:21,965
Tipul ăla beatle?
-Da.

397
00:28:21,967 --> 00:28:23,767
Asta a fost foarte precis.

398
00:28:38,917 --> 00:28:40,217
Hm.

399
00:28:40,552 --> 00:28:41,618
Hei, deci,

400
00:28:41,620 --> 00:28:42,686
Simt că îți datorez scuze

401
00:28:42,688 --> 00:28:45,823
pentru că te-am ridicat
în clasă zilele trecute.

402
00:28:46,024 --> 00:28:47,291
E în regulă.

403
00:28:47,293 --> 00:28:50,694
Nu, eu... haide, am dat naibii.

404
00:28:50,696 --> 00:28:52,763
Eu... sincer am fost bolnav,

405
00:28:52,765 --> 00:28:55,065
dar ar fi trebuit să-ți spun.

406
00:28:55,067 --> 00:28:57,868
Și mă gândeam să, poate,
doar ca să te revanșezi,

407
00:28:57,870 --> 00:29:02,306
like, we could-- we could go
to the auditorium after school,

408
00:29:02,308 --> 00:29:03,941
practica?

409
00:29:04,175 --> 00:29:07,177
Vrei să exersezi
dupa scoala?

410
00:29:07,278 --> 00:29:08,479
Da.

411
00:29:08,481 --> 00:29:10,981
I mean, like, all the other kids
are meeting up and, like--

412
00:29:10,983 --> 00:29:11,849
Pur și simplu mă simt rău

413
00:29:11,851 --> 00:29:14,818
that we didn't get a chance
a efectua.

414
00:29:17,222 --> 00:29:20,157
Omule, încerc...
nu poți, chiar acum?

415
00:29:20,960 --> 00:29:23,827
Omule, nu, bine, eu...
uite, știu,

416
00:29:23,829 --> 00:29:26,597
I was a dick to you, okay?
Îmi pare rău.

417
00:29:26,599 --> 00:29:28,766
But, if I flunk this class,

418
00:29:28,768 --> 00:29:31,135
O să fiu dat afară
echipa.

419
00:29:32,103 --> 00:29:33,971
Deci, ajuți un tip?

420
00:29:43,648 --> 00:29:44,982
Bine.

421
00:29:45,650 --> 00:29:46,784
I'll be-- we'll be great.

422
00:29:46,786 --> 00:29:50,120
Vom sparge
inimile oamenilor.

423
00:29:50,221 --> 00:29:51,822
În regulă?

424
00:30:02,000 --> 00:30:03,567
Cred că este doar...

425
00:30:03,635 --> 00:30:06,336
Care scene
spune cel mai bine povestea?

426
00:30:06,338 --> 00:30:07,137
Da.

427
00:30:07,139 --> 00:30:08,338
Am... știi, uite,
trebuie să începem

428
00:30:08,340 --> 00:30:10,707
cu primul act, scena unu.
Vreau să citească cineva,

429
00:30:10,709 --> 00:30:12,676
„Salem, Massachusetts
în primăvară

430
00:30:12,678 --> 00:30:15,646
a anului 1692",
dar...

431
00:30:15,648 --> 00:30:18,115
- Pot să văd?
- Da, doar...

432
00:30:18,117 --> 00:30:20,150
Nu sunt sigur unde să o tai.

433
00:30:23,688 --> 00:30:26,223
Cum vine scena
cu Eric?

434
00:30:26,958 --> 00:30:28,425
Uh.

435
00:30:29,227 --> 00:30:30,961
Mi-a cerut să...

436
00:30:31,663 --> 00:30:34,064
Exersează-te aici după școală.

437
00:30:35,433 --> 00:30:36,934
Serios?

438
00:30:39,170 --> 00:30:40,804
Bun pentru el. Are nevoie.

439
00:30:40,806 --> 00:30:43,273
Are multe
de a ajunge din urmă de făcut.

440
00:30:46,978 --> 00:30:49,146
Știi, dacă vrei, um...

441
00:30:49,414 --> 00:30:50,848
Ne putem întâlni doar după

442
00:30:50,850 --> 00:30:52,216
- și continuă să lucrezi la asta.
-Da, sigur.

443
00:30:52,218 --> 00:30:55,886
Adică, da,
asta ar fi foarte util.

444
00:30:56,354 --> 00:30:57,888
Mare.

445
00:31:06,331 --> 00:31:08,031
Multumesc pentru...

446
00:31:09,400 --> 00:31:12,236
Pentru a face asta, apropo.

447
00:31:13,071 --> 00:31:14,504
Pentru a face ce?

448
00:31:15,406 --> 00:31:16,340
Lasă-mă să te ajut

449
00:31:16,342 --> 00:31:18,675
cu vitrina
si totul.

450
00:31:18,677 --> 00:31:20,110
Mulțumesc că m-ai ajutat.

451
00:31:20,112 --> 00:31:23,347
Nu mi-am dat seama câtă muncă
avea să fie.

452
00:31:23,414 --> 00:31:25,782
E o piesă mare,
eu doar, știi,

453
00:31:25,784 --> 00:31:27,951
nu... ne vom da seama.

454
00:31:31,389 --> 00:31:32,823
este...

455
00:31:32,825 --> 00:31:34,424
E doar frumos să...

456
00:31:35,193 --> 00:31:39,463
nu stiu,
să ajung aici și...

457
00:31:40,031 --> 00:31:42,099
Ai pe cineva cu care să vorbești.

458
00:31:43,401 --> 00:31:47,304
Nu există cu adevărat
oricine altcineva de care sunt aproape.

459
00:31:48,806 --> 00:31:50,574
Da, știu ce vrei să spui.

460
00:31:53,144 --> 00:31:56,947
Nu am pe nimeni
că sunt chiar aproape de oricare.

461
00:32:04,856 --> 00:32:06,189
Ne vedem după școală?

462
00:32:06,191 --> 00:32:07,824
-Da.
-Bine.

463
00:32:07,826 --> 00:32:10,527
- Mulțumesc pentru ajutor.

464
00:32:39,524 --> 00:32:41,024
Mulţumesc.

465
00:32:43,995 --> 00:32:46,363
Oh, Doamne.

466
00:32:47,265 --> 00:32:49,099
Serios!

467
00:32:49,167 --> 00:32:51,368
Gata să râdă
ești dracului de fund?

468
00:32:51,370 --> 00:32:52,069
Da.

469
00:32:52,071 --> 00:32:53,203
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

470
00:32:53,205 --> 00:32:55,672
Ea nu vine?
-Mai târziu?

471
00:32:56,074 --> 00:32:57,507
Vin la ce?

472
00:32:57,509 --> 00:32:59,576
Nimic. Nu vă faceți griji.

473
00:33:00,778 --> 00:33:03,013
Este vorba din nou despre Abigail?

474
00:33:03,548 --> 00:33:05,048
Nu.

475
00:33:05,116 --> 00:33:08,051
Uite, v-am spus, băieți,
nu vreau sa fac nimic...

476
00:33:08,053 --> 00:33:10,554
ești îndrăgostit de ea
sau ceva?

477
00:33:10,556 --> 00:33:14,458
-Ce?
- Nu judec, doar curios.

478
00:33:17,328 --> 00:33:19,930
Cred că voi băieți
ar face un cuplu drăguț.

479
00:33:23,935 --> 00:33:25,302
Haide.

480
00:33:26,404 --> 00:33:28,005
Am terminat.

481
00:33:29,574 --> 00:33:30,974
Hopa!

482
00:33:30,976 --> 00:33:32,709
Haide, să mergem.

483
00:34:21,092 --> 00:34:23,827
„A fost un incendiu
m-ai trecut prin,

484
00:34:23,961 --> 00:34:27,130
și toată ignoranța mea
a fost ars.

485
00:34:27,932 --> 00:34:31,768
A fost un incendiu, John,
stăm în foc.

486
00:34:31,869 --> 00:34:34,271
Și din acel moment nicio femeie
îndrăznește să mă numești rău..."

487
00:34:34,273 --> 00:34:37,340
o, dracu!

488
00:35:35,933 --> 00:35:38,301
Mă vrei
sa te dau cu masina?

489
00:35:44,208 --> 00:35:45,842
Whoo.

490
00:35:49,080 --> 00:35:50,180
Aici.

491
00:35:50,182 --> 00:35:51,715
Uite, ia asta.

492
00:35:53,251 --> 00:35:55,752
-Mulţumesc.
-Da, nicio problemă.

493
00:35:56,721 --> 00:35:58,388
Încălzește-te.

494
00:36:02,293 --> 00:36:03,460
Unde locuiţi?

495
00:36:03,462 --> 00:36:04,494
Ah, pe lângă bibliotecă?

496
00:36:04,496 --> 00:36:06,496
Oh, grozav. asta e...
asta e chiar de mine.

497
00:36:06,498 --> 00:36:08,498
Suntem practic vecini.

498
00:36:19,043 --> 00:36:20,110
Știi ce?

499
00:36:20,112 --> 00:36:22,646
O să... o să vorbesc
lui Eric mâine.

500
00:36:22,648 --> 00:36:24,881
Asta e... este o prostie.

501
00:36:28,319 --> 00:36:30,287
Nu era doar el.

502
00:36:32,123 --> 00:36:33,456
In timp ce asteptam
în sală,

503
00:36:33,458 --> 00:36:36,593
Am decis să fug
prin monologul meu.

504
00:36:38,296 --> 00:36:41,598
Și am auzit o fată
râzând în aripi.

505
00:36:50,441 --> 00:36:52,509
Știi ce? Dă-i naibii.

506
00:36:52,643 --> 00:36:53,977
Bine?

507
00:36:54,679 --> 00:36:56,813
Voi face scena cu tine.

508
00:36:58,115 --> 00:36:59,182
-Serios?
-Da.

509
00:36:59,184 --> 00:37:02,319
Voi face scena cu tine
pentru vitrina.

510
00:37:04,088 --> 00:37:05,388
Mulţumesc.

511
00:37:13,764 --> 00:37:15,398
E cineva acasă?

512
00:37:17,435 --> 00:37:19,002
Nu până târziu.

513
00:37:21,739 --> 00:37:24,941
Este în regulă,
dacă stau puțin aici?

514
00:37:27,211 --> 00:37:28,578
Sigur.

515
00:37:38,322 --> 00:37:41,524
Mă vrei
sa pornesc radioul?

516
00:38:54,165 --> 00:38:55,899
Unde ai fost?

517
00:38:56,400 --> 00:38:58,068
Te-am sunat.

518
00:38:58,302 --> 00:39:00,303
-M-ai speriat.
- Trebuiai

519
00:39:00,305 --> 00:39:02,472
pentru a-l întâlni pe Michael despre slujbă.

520
00:39:04,141 --> 00:39:05,575
Oh...

521
00:39:06,711 --> 00:39:07,844
La dracu.

522
00:39:07,846 --> 00:39:09,779
Asta a fost azi? La dracu.

523
00:39:09,781 --> 00:39:10,680
-Da.
-La dracu.

524
00:39:10,682 --> 00:39:15,552
-Asta a fost azi.
-Tocmai am fost prins la scoala.

525
00:39:15,853 --> 00:39:17,687
Știi ce?
Lasă-mă, uh,

526
00:39:17,689 --> 00:39:19,689
Lasă-mă doar, ah, știi doar,

527
00:39:19,691 --> 00:39:20,690
schimbă hainele ude,

528
00:39:20,692 --> 00:39:22,425
- Voi fi două secunde.
- Am anulat deja.

529
00:39:22,427 --> 00:39:24,060
E dracului, bine?

530
00:39:25,196 --> 00:39:26,529
Bine.

531
00:39:29,500 --> 00:39:30,734
Nu e mare lucru,
Jen, voi doar...

532
00:39:30,736 --> 00:39:33,403
nu stiu
ce se întâmplă cu tine.

533
00:39:34,672 --> 00:39:38,475
Crezi că scapi asta
putin disproportionat?

534
00:39:40,678 --> 00:39:42,879
Uite, am încercat
sa te ajute.

535
00:39:42,881 --> 00:39:44,514
Am avut răbdare cu tine.

536
00:39:44,516 --> 00:39:46,549
Am fost atât de dracului
rabdator cu tine.

537
00:39:46,551 --> 00:39:49,552
Am fost de susținere
din tot rahatul tău.

538
00:39:49,554 --> 00:39:50,653
Acest lucru este cu adevărat nedrept pentru mine.

539
00:39:50,655 --> 00:39:52,422
Ce, ești supărat
pentru ca sunt...

540
00:39:52,424 --> 00:39:53,289
Am... Predau?

541
00:39:53,291 --> 00:39:54,858
-Nu, asta nu este.
- Despre asta e vorba?

542
00:39:54,860 --> 00:39:56,526
Doar ești, este...

543
00:39:57,928 --> 00:39:59,929
Nu știi ce vrei.

544
00:40:00,531 --> 00:40:02,632
Ai renunțat la un loc de muncă,
Eu susțin asta.

545
00:40:02,634 --> 00:40:04,534
Îți iei timp liber
să-ți dai seama ce vrei.

546
00:40:04,536 --> 00:40:05,668
Nu fii pasiv agresiv
la mine.

547
00:40:05,670 --> 00:40:07,904
- Asta e agresiuni pasive...
-Uite, ori vrei asta

548
00:40:07,906 --> 00:40:09,572
sau nu o faci.

549
00:40:10,374 --> 00:40:14,010
Vezi, asta e problema.
Acesta este... acesta este...

550
00:40:14,512 --> 00:40:16,646
Nu vreau să intru în asta
cu tine, bine?

551
00:40:16,648 --> 00:40:17,580
Îmi pare rău că am întârziat, eu...

552
00:40:17,582 --> 00:40:20,817
Am să te las
înțelegi asta, bine?

553
00:40:21,218 --> 00:40:22,619
În regulă?

554
00:41:07,865 --> 00:41:09,532
Către Abigail.

555
00:41:10,601 --> 00:41:12,502
Către Abigail.

556
00:41:17,475 --> 00:41:18,942
Whoo.

557
00:41:20,544 --> 00:41:23,613
Oh, dragă Abigail!

558
00:41:38,662 --> 00:41:40,597
<i> Hei, băieți.</i>

559
00:41:40,599 --> 00:41:42,499
Stai, uh,
ține munca pentru o secundă.

560
00:41:42,501 --> 00:41:46,769
Am câteva modificări
a face, um, în grupuri.

561
00:41:46,771 --> 00:41:49,539
Eric, te voi muta
a grupa patru.

562
00:41:49,773 --> 00:41:50,974
Oh, hei.

563
00:41:50,976 --> 00:41:53,910
Deci, asta înseamnă
ma apuc de lucru cu Abby?

564
00:41:54,311 --> 00:41:55,712
Nu, eu sunt.

565
00:41:56,413 --> 00:41:58,381
- Ești bine, acum?
- La naiba.

566
00:41:58,383 --> 00:41:59,849
Ai putea fi substudiul meu.

567
00:41:59,851 --> 00:42:01,017
- Mulţumesc, omule.
- Nici o problemă.

568
00:42:01,019 --> 00:42:03,052
Bine, și apoi,

569
00:42:03,054 --> 00:42:07,891
Eu cred ce vreau
să fac aici ar trebui să trec...

570
00:42:08,058 --> 00:42:08,892
aici,

571
00:42:08,894 --> 00:42:11,427
iar eu țin lanterna
la fata ta.

572
00:42:11,429 --> 00:42:13,730
O să-l țin foarte aproape
in fata ta!

573
00:42:13,732 --> 00:42:16,533
Dar asta va fi
fii singura lumină în acest moment,

574
00:42:16,535 --> 00:42:18,067
aceasta este prima dată
publicul

575
00:42:18,069 --> 00:42:19,435
chiar îți vede fața.

576
00:42:19,437 --> 00:42:21,604
-Nu-ți place asta?
-Atunci asta spun eu,

577
00:42:21,606 --> 00:42:22,939
„Poți să-mi vezi fața?”

578
00:42:22,941 --> 00:42:23,540
Da,

579
00:42:23,542 --> 00:42:24,707
-de aceea.
- Vom întreba publicul,

580
00:42:24,709 --> 00:42:25,875
- o să întrebi?
-"Poți să-mi vezi fața?"

581
00:42:25,877 --> 00:42:29,746
- Îi poți vedea fața?
- Poți să-mi vezi fața?

582
00:42:58,742 --> 00:43:00,176
Aight.

583
00:43:02,813 --> 00:43:04,147
Bun.

584
00:43:04,682 --> 00:43:06,883
Da da.

585
00:43:10,888 --> 00:43:12,855
Omule puf, treci.

586
00:43:14,458 --> 00:43:15,825
Două pufături.

587
00:43:15,827 --> 00:43:18,695
Aud fetite?

588
00:43:18,697 --> 00:43:21,130
Hei!

589
00:43:21,132 --> 00:43:21,798
Bună, băieți.

590
00:43:21,800 --> 00:43:23,566
Ooh, au adus
petrecerea cu ei.

591
00:43:23,568 --> 00:43:25,468
Doamne, ce este asta?

592
00:43:25,470 --> 00:43:27,070
- Buna ziua.
- Buna ziua.

593
00:43:27,072 --> 00:43:29,672
-Hai sa ne incurcam!
-Da, te rog.

594
00:43:29,674 --> 00:43:31,841
- Oh...
- Îmi pare rău.

595
00:43:31,843 --> 00:43:32,508
Oh, Doamne!

596
00:43:32,510 --> 00:43:34,978
- Oh, Doamne!
- Al naibii de atent!

597
00:43:34,980 --> 00:43:37,246
Hei, poți veni
stai jos, aici.

598
00:43:37,248 --> 00:43:39,882
Poți lua, uh,
iată o bere.

599
00:43:39,884 --> 00:43:41,684
Ți-am prins asta.

600
00:43:41,885 --> 00:43:45,822
Uită-te la nenorocitele astea de săbii
ai pus pe picior.

601
00:43:45,824 --> 00:43:47,357
Uite, dă-mi sticla aia.

602
00:43:47,359 --> 00:43:48,791
O să bei
e din sticla?

603
00:43:48,793 --> 00:43:50,727
- Da.
- Ca un bărbat adevărat.

604
00:43:50,729 --> 00:43:52,061
Bine.

605
00:43:53,063 --> 00:43:54,897
Aici e să...

606
00:43:55,032 --> 00:43:57,834
Uniformele astea dracului,
omule!

607
00:44:19,990 --> 00:44:24,293
Omule, omule,
ai telefonul tau?

608
00:44:25,195 --> 00:44:27,997
Uf, e sus, nu!

609
00:44:41,478 --> 00:44:42,779
Puteți să vă sărutați?

610
00:44:42,781 --> 00:44:45,715
Oh, hai,
fii majorete bune!

611
00:44:52,122 --> 00:44:54,557
-Oh!
-La naiba!

612
00:44:54,559 --> 00:44:55,992
Nu face asta!

613
00:44:55,994 --> 00:44:58,061
- Încearcă din nou.
- Am fost atât de aproape.

614
00:44:58,063 --> 00:45:00,863
- Oh!
- Oh, la naiba!

615
00:45:01,231 --> 00:45:02,899
Oh, la naiba.

616
00:45:08,706 --> 00:45:11,407
Acestea ar trebui să fie
uniformele de bucurie.

617
00:45:40,104 --> 00:45:43,106
Băieți, sunt atât de beat.

618
00:45:43,108 --> 00:45:46,042
Asta e bine.
Așa ne place de tine.

619
00:46:19,910 --> 00:46:21,344
Vino aici.

620
00:46:22,579 --> 00:46:26,015
--O, o, o.

621
00:46:38,829 --> 00:46:40,563
Crezi că sunt fierbinte?

622
00:46:40,731 --> 00:46:44,400
Cred că ești cea mai tare fată
in scoala.

623
00:47:13,130 --> 00:47:16,566
Uh, tu...
ai prezervativ?

624
00:47:16,667 --> 00:47:17,667
Mă pot retrage.

625
00:47:17,669 --> 00:47:21,137
Te superi
doar pun unul?

626
00:47:40,757 --> 00:47:42,925
Da, da, te vreau.

627
00:47:57,742 --> 00:48:00,309
Nu, nu, nu...
nu-ți face griji.

628
00:48:00,311 --> 00:48:01,978
Oh, la naiba.

629
00:48:02,412 --> 00:48:03,412
La dracu.

630
00:48:03,414 --> 00:48:04,213
Doamne.

631
00:48:04,215 --> 00:48:05,381
- Oh, shh--
- oh.

632
00:48:05,383 --> 00:48:07,550
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.

633
00:48:07,552 --> 00:48:09,352
Hei, e în regulă.

634
00:48:12,723 --> 00:48:16,058
Oh.
- Bine, haide, dragă.

635
00:48:16,326 --> 00:48:18,661
Scoate-l afară, bine?

636
00:48:18,862 --> 00:48:20,162
Uh.

637
00:48:21,365 --> 00:48:23,266
Oh, dragă.

638
00:48:23,400 --> 00:48:25,668
Aici, hai... haide.

639
00:48:25,670 --> 00:48:29,205
Putem să mergem la
baie sau ceva?

640
00:48:29,207 --> 00:48:30,172
Da, desigur, desigur.

641
00:48:30,174 --> 00:48:32,308
te voi lua
curatat, haide.

642
00:48:57,834 --> 00:48:59,035
Două cafele?

643
00:48:59,037 --> 00:49:00,503
-Nu e greu.
-Dacă nu i-ar fi luat atât de mult,

644
00:49:00,505 --> 00:49:03,105
noi cu siguranta
ar fi ajuns la timp.

645
00:49:03,107 --> 00:49:04,440
Vă rog!

646
00:49:04,442 --> 00:49:05,975
Nu.

647
00:49:08,613 --> 00:49:10,713
Nu pot să cred
este deja luni.

648
00:49:10,715 --> 00:49:13,049
Știu.

649
00:49:16,187 --> 00:49:17,653
Hei!

650
00:49:22,025 --> 00:49:24,126
Oh, Sophie Grant.

651
00:49:53,056 --> 00:49:54,657
Ascultă asta.

652
00:50:44,341 --> 00:50:46,008
Bine, băieți,

653
00:50:46,010 --> 00:50:48,778
doar, uh, oprește munca
pentru o secundă.

654
00:50:49,846 --> 00:50:50,413
um,

655
00:50:50,415 --> 00:50:52,448
Am ales scenele
pentru vitrina.

656
00:50:52,450 --> 00:50:53,616
Cred că am ales scenele

657
00:50:53,618 --> 00:50:56,619
care spun cel mai bine povestea
de<i> „crezetul”,</i>

658
00:50:56,621 --> 00:50:58,154
precum și alegerea scenelor

659
00:50:58,156 --> 00:51:00,022
a grupurilor
care au fost cei mai implicați.

660
00:51:00,024 --> 00:51:02,691
Hm, dacă nu auzi
numele tău chemat,

661
00:51:02,693 --> 00:51:04,060
Nu te vreau
sa nu mai lucrez,

662
00:51:04,062 --> 00:51:05,928
pentru că vei prezenta
miercuri

663
00:51:05,930 --> 00:51:07,463
în fața clasei.

664
00:51:07,465 --> 00:51:08,064
Bine?

665
00:51:08,066 --> 00:51:09,865
Um, vom începe
cu fragmente

666
00:51:09,867 --> 00:51:11,133
din primul act, scena unu,

667
00:51:11,135 --> 00:51:12,368
-sherilyn și Gina.
-Da.

668
00:51:12,370 --> 00:51:17,006
Și apoi trecem la actul doi,
scena a doua, Abigail.

669
00:51:17,008 --> 00:51:19,642
Și apoi actul doi,
scena a treia,

670
00:51:19,644 --> 00:51:21,944
Lily, phe și Jack.

671
00:51:21,946 --> 00:51:23,479
Deci, sunt foarte mândru
dintre voi băieți.

672
00:51:23,481 --> 00:51:25,147
- A fost o treabă grozavă.

673
00:51:25,149 --> 00:51:27,049
Hei, scuze că te întrerup.
Ai o secundă, Jeremy?

674
00:51:27,051 --> 00:51:30,719
Da. Continuați să lucrați,
Mă întorc imediat.

675
00:51:36,293 --> 00:51:38,160
Hei, Abby.

676
00:51:38,428 --> 00:51:39,261
Gândește-te că mai poți acționa

677
00:51:39,263 --> 00:51:41,263
cu pula profesorului nostru
in gura ta?

678
00:51:45,068 --> 00:51:48,037
Nu ai fost la Abby
curs de psihologie anul trecut?

679
00:51:48,039 --> 00:51:49,205
Da.

680
00:51:49,207 --> 00:51:51,540
Da, ce sa întâmplat mai exact?

681
00:51:51,908 --> 00:51:54,710
-Nu am auzit niciodată întreaga poveste.
-Taci.

682
00:51:59,149 --> 00:52:00,649
Oh...

683
00:52:02,953 --> 00:52:05,154
El nu știe, nu-i așa?

684
00:52:06,256 --> 00:52:09,358
Vrei să-i spui împreună, Sybil?

685
00:52:15,432 --> 00:52:18,234
Am spus, "taci".

686
00:52:18,236 --> 00:52:20,669
-Ce dracu’, cățea psiho!
- Pleacă de lângă mine!

687
00:52:20,671 --> 00:52:23,973
- Hei, ce se întâmplă aici?
- Lasă-mă în pace!

688
00:52:23,975 --> 00:52:26,275
Ea m-a atacat!

689
00:52:26,277 --> 00:52:28,978
Bine, Melissa, ia-ți lucrurile
și îndreptați-vă către îndrumare.

690
00:52:28,980 --> 00:52:30,246
-Nu, nu, ea a venit...
- ce?

691
00:52:30,248 --> 00:52:32,248
-Mergi la îndrumare.
-N-a făcut nici măcar nimic!

692
00:52:32,250 --> 00:52:33,682
- A venit la ea!
- A fost complet Abby!

693
00:52:33,684 --> 00:52:35,017
Mă faci de rahat,
Jeremy?

694
00:52:35,019 --> 00:52:36,452
-Hei! Nu-mi vorbi așa.
-Știi ce?

695
00:52:36,454 --> 00:52:39,855
Nu-mi spune naibii
cum sa vorbesc cu tine!

696
00:52:49,499 --> 00:52:51,333
Ești bine?

697
00:52:53,570 --> 00:52:54,503
Îmi pare rău. Haide.

698
00:52:54,505 --> 00:52:56,372
- Poftim. Să mergem afară.
- Bine.

699
00:52:56,374 --> 00:52:58,841
Să mergem afară
si vorbeste.

700
00:53:07,651 --> 00:53:10,286
„A fost un incendiu
m-ai trecut prin.

701
00:53:10,288 --> 00:53:13,289
Și toată ignoranța mea
a fost ars.

702
00:53:15,125 --> 00:53:17,259
A fost un incendiu, John.

703
00:53:17,761 --> 00:53:20,296
Zăcem în foc.

704
00:53:21,031 --> 00:53:24,266
Și din acel moment nicio femeie
îndrăznește să-mi mai spui rău

705
00:53:24,268 --> 00:53:26,335
dar îmi știam răspunsul.

706
00:53:28,705 --> 00:53:31,273
Obișnuiam să plâng pentru păcatele mele

707
00:53:31,275 --> 00:53:33,976
când vântul
mi-am ridicat fustele,

708
00:53:34,244 --> 00:53:37,179
și s-a înroșit de rușine
pentru că o bătrână Rebecca

709
00:53:37,181 --> 00:53:38,647
m-a numit liber.

710
00:53:41,084 --> 00:53:42,551
Și apoi tu...

711
00:53:46,556 --> 00:53:49,325
Mi-ai ars ignoranța.”

712
00:54:26,630 --> 00:54:27,963
Hei.

713
00:54:28,732 --> 00:54:31,467
M-am uitat peste tot
pentru tine.

714
00:54:32,736 --> 00:54:34,770
Nu ai fost la prânz.

715
00:54:34,772 --> 00:54:38,874
Da, eu, um, nu mi-am dat seama
am fost binevenit.

716
00:54:39,776 --> 00:54:42,878
Poate vrei să studiezi
pentru testul chimic mai târziu?

717
00:54:44,281 --> 00:54:45,281
Ce?

718
00:54:45,283 --> 00:54:46,115
Știu, îmi pare rău. Și--

719
00:54:46,117 --> 00:54:48,117
Știu că ești foarte supărat pe mine.
eu doar...

720
00:54:48,119 --> 00:54:50,753
Chiar trebuie să vorbesc
la tine despre ceva.

721
00:54:50,755 --> 00:54:52,288
Ce?

722
00:54:52,656 --> 00:54:54,957
Nu e... nu e nimeni aici.

723
00:54:57,460 --> 00:54:58,861
Ce?

724
00:55:00,096 --> 00:55:01,964
Am făcut sex cu Eric.

725
00:55:06,102 --> 00:55:08,804
-Felicitări?
-Da.

726
00:55:11,274 --> 00:55:14,643
-Cum a fost?
-Bine, a fost bine.

727
00:55:17,614 --> 00:55:19,081
Ce s-a întâmplat?

728
00:55:21,751 --> 00:55:23,819
M-a ignorat.

729
00:55:23,953 --> 00:55:25,888
Ah, nici nu se va uita la mine

730
00:55:25,890 --> 00:55:26,755
de luni, și um,

731
00:55:26,757 --> 00:55:30,259
așa că în sfârșit i-am trimis un mesaj azi
și am văzut că a citit-o,

732
00:55:30,261 --> 00:55:34,396
dar, da,
nu mi-a trimis mesaj înapoi.

733
00:55:36,399 --> 00:55:38,834
Ah, pur și simplu nu înțeleg.

734
00:55:43,406 --> 00:55:46,041
Pot să vin la tine acasă
mai târziu în seara asta?

735
00:55:49,446 --> 00:55:51,113
Da, sigur.

736
00:56:16,773 --> 00:56:18,474
Hei.

737
00:56:22,345 --> 00:56:23,679
Hm...

738
00:56:26,383 --> 00:56:29,885
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine,
daca tu...

739
00:56:30,687 --> 00:56:32,154
Aveți ceva timp.

740
00:56:32,355 --> 00:56:34,390
Crezi că ai putea veni?

741
00:56:50,740 --> 00:56:52,775
-Hei.
-Hei.

742
00:56:57,680 --> 00:56:59,415
Vreau să fac asta.

743
00:57:03,253 --> 00:57:04,686
Cu tine.

744
00:58:07,951 --> 00:58:09,551
Nu pot.

745
00:58:14,924 --> 00:58:16,558
Vă rog.

746
00:59:06,042 --> 00:59:07,042
Nu pot.

747
00:59:07,044 --> 00:59:08,644
Shh.

748
00:59:08,845 --> 00:59:10,145
Nu pot.

749
00:59:10,413 --> 00:59:12,381
-Vino aici.
-Nu pot.

750
00:59:12,383 --> 00:59:13,782
Vino aici.

751
00:59:56,759 --> 00:59:58,694
Bine, este încă foarte cald,

752
00:59:58,696 --> 01:00:01,763
- dar o cacao, preferata ta.
- Oh...

753
01:00:01,765 --> 01:00:04,032
-Multumesc.
-Ah.

754
01:00:04,034 --> 01:00:07,669
Deci, um, cred că suntem
destul de făcut, doar...

755
01:00:07,671 --> 01:00:08,804
hei, El?

756
01:00:08,806 --> 01:00:12,140
Îmi pare foarte rău că am fost
o astfel de târfă în ultima vreme.

757
01:00:16,045 --> 01:00:19,881
Hm, ai putea
găsiți următorul...

758
01:00:19,883 --> 01:00:23,118
Următorul subiect?
Mă duc la baie.

759
01:01:06,629 --> 01:01:07,529
Salut, ce faci?

760
01:01:07,531 --> 01:01:08,563
<i> Doamne, Melissa,</i>

761
01:01:08,565 --> 01:01:10,899
<i> nu mergi</i>
<i> să cred asta.</i>

762
01:01:10,967 --> 01:01:12,267
Ce?

763
01:01:13,936 --> 01:01:15,837
Hola, hola!

764
01:01:17,173 --> 01:01:18,573
Bine, deci...

765
01:01:18,575 --> 01:01:21,943
Ai găsit ultima pagină?
despre zonele tampon?

766
01:01:21,945 --> 01:01:23,812
Nu am putut găsi.

767
01:01:25,782 --> 01:01:26,982
-Ce?
-Nimic.

768
01:01:26,984 --> 01:01:29,084
Sunt doar super stresat
despre acest test.

769
01:01:29,086 --> 01:01:31,653
Oh da.
Spune-mi despre asta.

770
01:01:34,158 --> 01:01:37,059
La dracu '! La dracu '!

771
01:01:52,075 --> 01:01:56,311
Bine, deci, uh, cred
traversăm,

772
01:01:56,579 --> 01:01:58,647
Etapa transversală lăsată aici.

773
01:01:58,649 --> 01:02:00,148
Oh, trec pe acolo?

774
01:02:00,150 --> 01:02:03,819
Da, cred... cred
asta va fi corect

775
01:02:03,821 --> 01:02:04,953
pentru moment.
Imediat după aceea.

776
01:02:04,955 --> 01:02:10,158
Mm-hm. Ar trebui să mergem
peste asta după școală azi?

777
01:02:11,627 --> 01:02:13,729
Ah, nu, nu.

778
01:02:13,996 --> 01:02:17,499
Am o grămadă de lucruri
se întâmplă astăzi. Uh.

779
01:02:17,600 --> 01:02:20,235
Împășit, știi la...

780
01:02:20,737 --> 01:02:22,204
Acasă.

781
01:02:23,005 --> 01:02:26,041
- Vrei ajutor?
-O, nu, mulțumesc.

782
01:02:26,043 --> 01:02:28,210
E foarte drăguț din partea ta,
Abigail.

783
01:02:28,212 --> 01:02:31,012
Uh, dar, sunt... Sunt bine.

784
01:02:31,080 --> 01:02:32,881
L-am acoperit.

785
01:02:32,883 --> 01:02:35,817
crezi tu
Kennelly dă un test?

786
01:02:42,058 --> 01:02:43,525
Bine.

787
01:03:04,080 --> 01:03:06,982
- Hei.
- Mi-am schimbat costumul.

788
01:03:06,984 --> 01:03:09,684
M-am gândit că l-aș putea încerca
când am repetat astăzi.

789
01:03:09,686 --> 01:03:12,954
Nu pot azi, Abigail,

790
01:03:12,956 --> 01:03:15,290
Sunt cu adevărat absorbit acasă.

791
01:03:29,872 --> 01:03:32,841
<i> Hei,</i>
<i> ai ajuns în pădurea Jeremy,</i>

792
01:03:32,843 --> 01:03:34,309
<i> lăsați un mesaj.</i>

793
01:05:02,298 --> 01:05:06,101
<i> Hei,</i>
<i> ai ajuns în pădurea Jeremy...</i>

794
01:05:26,122 --> 01:05:28,490
Deci, întoarcerea e mâine.

795
01:05:30,159 --> 01:05:32,994
Presupun că nu merg
cu Eric.

796
01:05:35,064 --> 01:05:37,065
Asta e nasol, iubito.

797
01:05:49,545 --> 01:05:51,947
Hei, cum merge?

798
01:05:52,381 --> 01:05:53,248
Uh, deci mă întrebam

799
01:05:53,250 --> 01:05:56,017
la ce oră ajungem
împreună în seara asta?

800
01:05:57,520 --> 01:05:59,955
Să te pregătești de întoarcerea acasă?

801
01:06:01,023 --> 01:06:03,058
Da, desigur,
inca vreau sa merg.

802
01:06:03,060 --> 01:06:05,627
m-am gândit
aveai să fii întâlnirea mea.

803
01:06:08,497 --> 01:06:11,399
Nu, doar o să ne întâlnească
acolo.

804
01:06:11,901 --> 01:06:14,202
Așa că, doar, voi aduce
machiajul meu și lucrurile mele

805
01:06:14,204 --> 01:06:16,805
spre casa ta
la, ca, șase?

806
01:06:16,807 --> 01:06:20,508
Bine, um, grozav!
Ne vedem atunci.

807
01:06:20,510 --> 01:06:25,146
Sunt entuziasmat! Bine, la revedere, Ellie!

808
01:06:26,983 --> 01:06:28,283
<i> Sophie!</i>

809
01:06:28,285 --> 01:06:30,719
Doar o secundă!
Trebuie să-mi găsesc colierul!

810
01:06:49,171 --> 01:06:52,507
<i> Sophie!</i>
- Da, vin!

811
01:06:53,376 --> 01:06:54,709
La dracu.

812
01:06:55,244 --> 01:06:57,445
--În regulă.

813
01:06:57,447 --> 01:07:00,181
Simt că dacă am avea
o atitudine pozitivă,

814
01:07:00,183 --> 01:07:02,183
- Ar putea fi foarte distractiv.

815
01:07:02,185 --> 01:07:03,218
-Hi.
-Hi.

816
01:07:03,220 --> 01:07:05,587
-Da, iată-ne.
-Da, desigur.

817
01:07:05,589 --> 01:07:07,522
-Multumesc.
-Multumesc.

818
01:07:07,524 --> 01:07:09,290
Noapte bună.

819
01:07:10,359 --> 01:07:12,293
- Semnul arată atât de bine!
-Cine a desenat asta?

820
01:07:12,295 --> 01:07:13,828
Înainte să spui ceva,
am făcut-o, bine.

821
01:07:13,830 --> 01:07:17,766
- Nu! Oh, sunt atât de...
- acesta arată ca un ac...

822
01:07:17,833 --> 01:07:18,933
oh.

823
01:07:18,935 --> 01:07:22,137
Mergea atât de bine. Bine.

824
01:07:22,905 --> 01:07:24,939
-Ai primit mesajul meu?
-Nu.

825
01:07:24,941 --> 01:07:27,308
Oh, la naiba. Bine.
Ai primit hârtia?

826
01:07:27,310 --> 01:07:28,343
Cel despre care am vorbit?

827
01:07:28,345 --> 01:07:29,978
Ai primit hârtia sau nu?

828
01:07:29,980 --> 01:07:32,013
Sophie?
-Nu.

829
01:07:32,015 --> 01:07:33,815
-Ce?
-Am verificat în caietul ei,

830
01:07:33,817 --> 01:07:35,950
-dar ea l-a rupt.
-Ce? La dracu '!

831
01:07:35,952 --> 01:07:37,419
La dracu. Trebuie să obținem asta.
Trebuie să obținem asta!

832
01:07:37,421 --> 01:07:40,088
Hei. Hei-yo!
-Trebuie să vorbești cu ea.

833
01:07:40,090 --> 01:07:42,690
Oh, Doamne! Hi!

834
01:07:42,925 --> 01:07:44,092
ce mai faci?
-Bun.

835
01:07:44,094 --> 01:07:45,260
-Da, arăți bine.
-Hi.

836
01:07:45,262 --> 01:07:46,895
-Hei.
-Hei, cum merge?

837
01:07:46,897 --> 01:07:48,329
Foarte bine.

838
01:07:50,032 --> 01:07:51,332
Ce vrei sa faci?
-În spate?

839
01:07:51,334 --> 01:07:52,667
-Aveți? Da?
-Da, am adus câteva.

840
01:07:52,669 --> 01:07:53,868
- Da da.
- Spatele rotunjit?

841
01:07:53,870 --> 01:07:56,538
Da, doar o să, uh,
apucă-te pe Ellie.

842
01:07:56,540 --> 01:07:58,406
Da, bine.

843
01:07:58,408 --> 01:08:01,576
-Trebuie să o așteptăm?
-Da.

844
01:08:02,011 --> 01:08:06,381
Îmi pare rău, doar o să mergem
in spate daca vrei sa vii?

845
01:08:07,149 --> 01:08:09,417
-Da?
-Da.

846
01:08:09,419 --> 01:08:13,321
-Melissa e doar într-o dispoziție.
-Mm.

847
01:08:13,323 --> 01:08:16,658
Nu se întâmplă niciodată.
Bine, bine.

848
01:08:18,094 --> 01:08:21,429
Face mai usor de baut!
Tu nu li-- lins, o faci--

849
01:08:21,431 --> 01:08:23,031
Sunt... știu
despre ce vorbesc!

850
01:08:23,033 --> 01:08:24,365
-Poate tu...
-despre ce vorbesti?

851
01:08:24,367 --> 01:08:26,134
-Ești plin de rahat! știi...
-Vreau să spun, știi...

852
01:08:26,136 --> 01:08:28,403
- asta poate...
- Asta poate, știi.

853
01:08:28,405 --> 01:08:29,637
Sunt bine, mulțumesc.

854
01:08:43,953 --> 01:08:46,087
- Eşti deja beat.
- Nu.

855
01:08:46,089 --> 01:08:47,856
- Hm...
- La naiba.

856
01:08:47,858 --> 01:08:50,592
chiar am vrut
să vorbesc cu tine despre ceva.

857
01:08:50,594 --> 01:08:52,293
Ai terminat?
Ai terminat?

858
01:08:52,295 --> 01:08:53,328
Acum?
-Da

859
01:08:53,330 --> 01:08:54,195
ai terminat?

860
01:08:54,197 --> 01:08:56,498
Da, um, îmi place pur și simplu să simt,
chiar rău

861
01:08:56,500 --> 01:08:57,732
despre ceea ce a fost
merge mai departe cu noi.

862
01:08:57,734 --> 01:09:00,535
Știu că am fost cu adevărat un
prieten de rahat cu tine în ultima vreme.

863
01:09:00,537 --> 01:09:03,271
Mulţumesc. Eu doar, um,
putem astepta?

864
01:09:03,273 --> 01:09:06,407
Oh, Doamne! Dă-mă jos!
Dă-mă jos!

865
01:09:06,409 --> 01:09:09,077
- Întreabă frumos. Întreabă frumos.
- Stop.

866
01:09:09,079 --> 01:09:10,278
Stop.

867
01:09:10,280 --> 01:09:12,680
Vreau doar să spun că încerc
să faci ceea ce trebuie aici,

868
01:09:12,682 --> 01:09:13,548
ca, din punct de vedere moral.

869
01:09:13,550 --> 01:09:15,350
Uite ce ai făcut
la rochia mea!

870
01:09:15,352 --> 01:09:16,885
Bine, uite, am citit
jurnalul tău noaptea trecută

871
01:09:16,887 --> 01:09:18,953
și știu ce ai văzut,
și cred că ar trebui să raportăm

872
01:09:18,955 --> 01:09:20,421
la scoala.

873
01:09:22,491 --> 01:09:23,091
Ce?

874
01:09:23,093 --> 01:09:25,026
-Știu. Îmi pare rău, dar...
-Nu, Doamne!

875
01:09:25,028 --> 01:09:26,294
-Știam că te uiți!
-Știu.

876
01:09:26,296 --> 01:09:27,462
-Sophie--
-dar uite, uite, uite.

877
01:09:27,464 --> 01:09:28,429
El profită de ea

878
01:09:28,431 --> 01:09:29,631
-si trebuie sa spunem cuiva!
-O,

879
01:09:29,633 --> 01:09:31,266
te rog nu te preface
chiar îți pasă, bine?

880
01:09:31,268 --> 01:09:33,701
Melissa este evident
punându-te la asta.

881
01:09:33,703 --> 01:09:35,136
Nici măcar nu este vorba despre ea!

882
01:09:35,138 --> 01:09:36,404
Sophie, nu-ți dai seama
ea este la propriu

883
01:09:36,406 --> 01:09:38,940
chiar în spatele tău, ca,
deasupra tipului

884
01:09:38,942 --> 01:09:40,542
că ai uneltit
de vreo trei ani.

885
01:09:40,544 --> 01:09:43,711
Doamne, Ellie!
Nici măcar nu este vorba despre ea!

886
01:09:45,181 --> 01:09:47,148
Oricum, Sophie.
Faci ce vrei.

887
01:09:47,150 --> 01:09:48,716
Ca, cel puțin
ea nu este obsedată

888
01:09:48,718 --> 01:09:49,551
cu ceva pedofil

889
01:09:49,553 --> 01:09:50,718
-si nenorocitul lui...
-o, Doamne!

890
01:09:50,720 --> 01:09:53,021
Chiar nu vezi
că e doar geloasă?

891
01:09:53,023 --> 01:09:56,858
Ce zici să taci
la naiba, dyke?

892
01:10:06,769 --> 01:10:08,336
Bine.

893
01:10:15,578 --> 01:10:17,445
La dracu' ăla.

894
01:10:42,605 --> 01:10:44,906
--La ​​dracu.

895
01:10:45,441 --> 01:10:47,141
-Ce faci?
-Nimic.

896
01:10:47,143 --> 01:10:49,010
- Ieși! Ieși!
- Ce este asta?

897
01:10:49,012 --> 01:10:50,044
-Ce este asta?
-Ieși!

898
01:10:50,046 --> 01:10:51,446
-Să văd, dă-o aici.
-Ieși din camera mea!

899
01:10:51,448 --> 01:10:53,181
-E al meu! Dă-l înapoi...
-Dă-mi asta, dă-mi asta.

900
01:10:53,183 --> 01:10:55,316
-Hei, dă-mi computerul!
-Ah!

901
01:10:55,318 --> 01:10:57,051
Ce este asta?
ce faci?

902
01:10:57,053 --> 01:10:59,320
-La naiba! La dracu '!
-Hei!

903
01:10:59,322 --> 01:11:01,656
Nu pleca cu mine!

904
01:11:22,578 --> 01:11:25,280
- Isuse, mm.
- Oh, Doamne.

905
01:11:25,282 --> 01:11:27,448
Pot să păstrez asta?

906
01:11:27,450 --> 01:11:29,917
- Ce naiba?
- Da.

907
01:11:30,219 --> 01:11:32,587
O, Isuse, Mel.

908
01:11:32,589 --> 01:11:34,389
Mai încet, mai încet!
-Tu...

909
01:11:34,391 --> 01:11:35,256
următorul.

910
01:11:35,258 --> 01:11:36,491
Oh, bine.
-Nu-i rău.

911
01:11:36,493 --> 01:11:38,393
La naiba.
Nu sunt de fapt pentru tine.

912
01:11:38,395 --> 01:11:41,129
- Vă rog.
- Pentru cine sunt?

913
01:11:41,131 --> 01:11:41,963
Oprește-te, Doamne.

914
01:11:41,965 --> 01:11:44,299
Mel, am nevoie
pentru a efectua un apel telefonic.

915
01:11:44,301 --> 01:11:46,434
Mel, trebuie să-ți folosesc telefonul.

916
01:11:47,436 --> 01:11:49,837
Melissa, am
pentru a vă folosi telefonul. Pot?

917
01:11:49,839 --> 01:11:52,173
-Nu! Nu! Oh, Doamne!
-Hei!

918
01:11:52,175 --> 01:11:53,574
Melissa.

919
01:11:53,642 --> 01:11:56,778
Ajunge cu telefonul.
Adu-o aici.

920
01:12:05,187 --> 01:12:06,621
Dă-mi-o.

921
01:12:18,200 --> 01:12:19,734
Stai jos, te rog.

922
01:12:31,714 --> 01:12:33,348
Jeremy!

923
01:12:34,550 --> 01:12:35,750
Hei.

924
01:12:35,752 --> 01:12:37,285
Îmi pare rău că nu m-am întors la tine.

925
01:12:37,287 --> 01:12:39,687
Ascultă, am nevoie
sa te intreb ceva.

926
01:12:40,889 --> 01:12:42,924
Colierul meu a dispărut.

927
01:12:43,759 --> 01:12:45,393
Crucea mea?

928
01:12:46,528 --> 01:12:49,397
Cred că poate
s-a desprins în mașina ta?

929
01:12:50,332 --> 01:12:52,767
Eu nu... Nu cred.

930
01:12:52,769 --> 01:12:55,937
Deci, mă gândeam
poate mai tarziu as putea...

931
01:12:56,939 --> 01:12:58,873
Vino și cauți?

932
01:13:00,709 --> 01:13:02,076
Hm...

933
01:13:04,179 --> 01:13:07,782
Ei bine,
azi chiar nu este o zi bună.

934
01:13:09,952 --> 01:13:11,652
O să merg acasă.

935
01:13:12,388 --> 01:13:14,555
Poți să mă iei în seara asta.

936
01:13:15,824 --> 01:13:18,426
Putem vorbi despre asta mâine?

937
01:13:19,628 --> 01:13:21,462
Nu vrei să mă vezi?

938
01:13:22,231 --> 01:13:24,899
Doar că... am multe de făcut,
și, uh,

939
01:13:24,901 --> 01:13:27,101
hai sa vorbim despre asta maine.

940
01:13:52,928 --> 01:13:56,664
<i> Hei,</i>
<i> ai ajuns în pădurea Jeremy...</i>

941
01:14:22,624 --> 01:14:23,958
Ce se întâmplă băieți?
La ce lucrezi?

942
01:14:23,960 --> 01:14:26,494
Încercăm să ne dăm seama
cu ce vom purta?

943
01:14:26,496 --> 01:14:29,464
Da, când facem
repeți în costum?

944
01:14:29,466 --> 01:14:30,298
E o întrebare grozavă.

945
01:14:30,300 --> 01:14:31,866
„Când vom face
repetă în costume?"

946
01:14:31,868 --> 01:14:34,669
Începeți, băieți
să mă gândesc la costume

947
01:14:34,671 --> 01:14:36,137
si garderoba?

948
01:14:36,738 --> 01:14:41,142
Iată numele acelei cărți
mă întrebai despre.

949
01:14:46,448 --> 01:14:48,516
Vă vreau băieți
pentru a-l proiecta.

950
01:14:48,518 --> 01:14:49,517
Vreau să te uiți la bandă

951
01:14:49,519 --> 01:14:51,819
și adu-l ca să putem arăta
tipii ăștia, bine?

952
01:14:51,821 --> 01:14:53,020
- Da.
- Da, mulţumesc.

953
01:14:53,022 --> 01:14:54,856
Bine, bine.

954
01:15:06,435 --> 01:15:07,902
Uf.

955
01:15:08,704 --> 01:15:10,071
Mulţumesc.

956
01:15:50,112 --> 01:15:51,712
Hei.

957
01:15:51,980 --> 01:15:53,614
Ce se întâmplă?

958
01:15:53,715 --> 01:15:54,415
Putem vorbi?

959
01:15:54,417 --> 01:15:56,884
Ah, am o întâlnire
aici într-un minut.

960
01:15:56,886 --> 01:15:58,753
Nu este un moment bun.

961
01:16:03,058 --> 01:16:04,725
Cu Abigail?

962
01:16:05,394 --> 01:16:08,129
ce faci
vrei să vorbim despre, Melissa?

963
01:16:13,802 --> 01:16:15,603
Abigail, încetinește.

964
01:16:16,004 --> 01:16:20,741
- Care-i graba, Abigail?
- Hai, hai, hai.

965
01:16:20,743 --> 01:16:21,943
Hei...

966
01:16:21,945 --> 01:16:24,579
E ceva
Eric vrea neapărat să te întrebe.

967
01:16:36,792 --> 01:16:38,826
Bine, aici mergem.

968
01:16:38,828 --> 01:16:40,595
Așteaptă, te rog, eu...

969
01:16:40,597 --> 01:16:43,731
Chiar am nevoie de cineva
cu care vorbesc chiar acum.

970
01:16:50,339 --> 01:16:52,073
Ne întrebam dacă...
daca tu doar,

971
01:16:52,075 --> 01:16:53,975
dacă ai vrut vreodată
să te relaxezi cu noi,

972
01:16:53,977 --> 01:16:59,080
ca, avem un subsol.
Și bere și alte lucruri.

973
01:17:00,115 --> 01:17:02,149
Presupun că nu ai auzit.

974
01:17:02,484 --> 01:17:04,819
Nu prea îmi plac băieții.

975
01:17:05,954 --> 01:17:07,622
Oh!

976
01:17:11,593 --> 01:17:13,227
Ce se întâmplă?

977
01:17:14,529 --> 01:17:17,231
De ce nu m-ai ales pe mine
pentru partea aia?

978
01:17:18,100 --> 01:17:20,801
-Melissa--
-De ce ai ales-o?

979
01:17:22,571 --> 01:17:23,704
De ce?

980
01:17:23,706 --> 01:17:25,306
Nu ne cunoșteai.

981
01:17:26,475 --> 01:17:29,744
Ce?
Ți-a părut rău pentru ea?

982
01:17:31,146 --> 01:17:32,647
Nu.

983
01:17:38,587 --> 01:17:41,188
Am vrut doar să mă observi.

984
01:17:47,129 --> 01:17:49,730
--Stop!

985
01:19:05,107 --> 01:19:07,007
De unde ai luat asta?

986
01:19:07,809 --> 01:19:08,843
Ce?

987
01:19:08,845 --> 01:19:09,710
De unde ai luat asta?

988
01:19:09,712 --> 01:19:11,579
-Nu stiu ce vorbesti...
- acesta este al meu!

989
01:19:11,581 --> 01:19:13,948
Hei, ia naiba de pe mine!

990
01:19:14,082 --> 01:19:15,850
ce faci?

991
01:19:16,785 --> 01:19:19,386
Oh, cu Jeremy?

992
01:19:20,722 --> 01:19:24,759
Doamne, este un sărutator grozav,
nu crezi?

993
01:19:27,129 --> 01:19:29,396
Nenorocită de târfă!

994
01:19:44,579 --> 01:19:46,180
Ce a fost asta?

995
01:19:51,186 --> 01:19:53,487
Ajută-mă să plec
peste liniile mele.

996
01:19:55,657 --> 01:19:57,024
Bine.

997
01:19:59,327 --> 01:20:00,828
Haide.

998
01:20:17,913 --> 01:20:22,516
„A fost un incendiu, John.
Zăcem în foc”.

999
01:20:25,587 --> 01:20:26,854
<i> După soneria,</i>

1000
01:20:26,856 --> 01:20:27,822
<i> toate notele vă rugăm să raportați</i>

1001
01:20:27,824 --> 01:20:29,790
<i> -spre auditoriu.</i>
-Ai văzut-o pe Abigail?

1002
01:20:29,792 --> 01:20:31,258
Nu.

1003
01:20:31,326 --> 01:20:32,793
Nu e în culise?

1004
01:20:32,795 --> 01:20:34,495
Nu am văzut-o, nu.

1005
01:20:35,831 --> 01:20:37,965
Hei, băieți, ați văzut-o pe Abigail?
Cineva?

1006
01:20:37,967 --> 01:20:40,100
- Nu.
- Scuze.

1007
01:20:41,069 --> 01:20:44,171
Ei bine, se pare că
substudiul salvează situația.

1008
01:20:59,788 --> 01:21:02,857
„Numai asta ia în considerare,

1009
01:21:02,859 --> 01:21:06,427
lumea înnebunește,
si nu profita de nimic

1010
01:21:06,429 --> 01:21:09,196
ar trebui să pui cauza
la răzbunare

1011
01:21:09,198 --> 01:21:11,298
a unei fetițe”.

1012
01:21:26,715 --> 01:21:29,149
Bine, acesta ești tu.

1013
01:21:29,151 --> 01:21:31,285
Pana pentru scena a treia.

1014
01:21:33,221 --> 01:21:35,155
Hei, hei!

1015
01:21:52,874 --> 01:21:55,442
„Trebuie să vorbesc cu tine,
Abigail.”

1016
01:22:08,023 --> 01:22:09,657
— Vei sta?

1017
01:22:10,091 --> 01:22:12,059
— Cum vii?

1018
01:22:12,427 --> 01:22:14,328
"Prietenos."

1019
01:22:24,839 --> 01:22:25,873
— N-ai fost un ipocrit!

1020
01:22:25,875 --> 01:22:27,408
„Îți voi dovedi
pentru frauda ce esti!"

1021
01:22:27,410 --> 01:22:30,411
„O, și dacă te întreabă
de ce Abigail ar face vreodată

1022
01:22:30,413 --> 01:22:32,012
o faptă atât de ucigașă,

1023
01:22:32,014 --> 01:22:34,214
ce le vei spune?”

1024
01:22:35,951 --> 01:22:37,985
— Le voi spune de ce.

1025
01:22:48,129 --> 01:22:49,563
Abigail.

1026
01:22:50,298 --> 01:22:51,598
Abigail!

1027
01:22:52,934 --> 01:22:55,002
Bine, deci dă
nașterea unui copil uriaș,

1028
01:22:55,004 --> 01:22:58,138
ceea ce este destul de rău
și apoi vine acasă și...

1029
01:22:58,140 --> 01:23:00,107
-Doamna. Cohen?
-Da?

1030
01:23:00,408 --> 01:23:02,609
Trebuie să raportez un incident.

1031
01:23:04,779 --> 01:23:07,381
Abigail! Abigail!
Ce se întâmplă?

1032
01:23:07,383 --> 01:23:08,949
Spune-mi ce se întâmplă
cu tine?

1033
01:23:08,951 --> 01:23:10,918
Nu te uiți la mine.
Nu vorbești cu mine.

1034
01:23:10,920 --> 01:23:13,253
-Îmi ignori apelurile, nu!
- Ascultă, ascultă-mă, nu, nu,

1035
01:23:13,255 --> 01:23:15,456
-nu,nu!
-Ce se întâmplă cu Melissa?

1036
01:23:15,458 --> 01:23:18,025
Nimic nu merge-- noi--

1037
01:23:18,027 --> 01:23:19,860
noi... nu putem face asta
chiar aici.

1038
01:23:19,862 --> 01:23:21,595
-Te rog nu striga...
- de ce?

1039
01:23:21,597 --> 01:23:24,098
de ce m-ai sarutat...

1040
01:23:25,133 --> 01:23:27,501
Dacă nu vrei să fii cu mine?

1041
01:23:30,338 --> 01:23:32,373
Oh, eu doar...

1042
01:23:32,375 --> 01:23:34,508
Vreau doar să știu.

1043
01:23:38,246 --> 01:23:38,946
vreau doar...

1044
01:23:38,948 --> 01:23:41,215
-Bine, bine, shh, shh.
-Nu mai pot face asta.

1045
01:23:41,217 --> 01:23:44,251
Uită-te la mine. Uită-te la mine
si doar calm...

1046
01:23:44,253 --> 01:23:45,552
respira adânc.

1047
01:23:45,554 --> 01:23:47,254
Am putea doar...
pot vorbi cu tine în...

1048
01:23:47,256 --> 01:23:50,557
Hei, lasă-mă să vorbesc cu tine
în mașină, bine?

1049
01:23:50,559 --> 01:23:52,159
Ești bine?

1050
01:24:18,153 --> 01:24:20,254
Uite, îmi pare foarte rău.

1051
01:25:02,530 --> 01:25:04,798
Am ceva să-ți dau.

1052
01:25:15,210 --> 01:25:17,377
Cum te simți?

1053
01:25:17,445 --> 01:25:19,780
- Bine.
- Bine.

1054
01:25:22,550 --> 01:25:23,450
Încep doar să vorbesc?

1055
01:25:23,452 --> 01:25:27,321
Uh, ofițerul Dolan tocmai o să facă
iti pun cateva intrebari.

1056
01:25:27,323 --> 01:25:29,189
De îndată ce ești gata.

1057
01:25:29,191 --> 01:25:32,659
- Sunt gata.
- Bine. Daţi-i drumul.

1058
01:25:33,261 --> 01:25:34,461
domnișoară arcul,

1059
01:25:34,463 --> 01:25:37,464
uh, a făcut înlocuitorul tău
profesor de teatru, Jeremy Woods...

1060
01:25:37,466 --> 01:25:40,834
Angajați-vă într-o relație sexuală
cu tine?

1061
01:25:42,537 --> 01:25:43,871
Da.

1062
01:26:16,504 --> 01:26:17,938
Poze?

1063
01:26:18,106 --> 01:26:19,072
Da.

1064
01:26:19,074 --> 01:26:20,407
- Și ți-a cerut astea?

1065
01:26:20,409 --> 01:26:24,044
Oh, salut. Multumesc
pentru că ai venit, domnule McCarthy.

1066
01:26:24,046 --> 01:26:25,612
Plăcerea este de partea mea.
-De ce esti...

1067
01:26:25,614 --> 01:26:27,381
ce... ce caută el aici?

1068
01:26:27,383 --> 01:26:29,816
Oh, avem nevoie de un cadou pentru părinte
în timp ce vorbești cu poliția.

1069
01:26:29,818 --> 01:26:31,318
Oh, nu e tatăl meu.

1070
01:26:31,320 --> 01:26:33,387
El... ei bine, părinte sau tutore.

1071
01:26:33,389 --> 01:26:36,690
-O, te rog, stai.
-Multumesc.

1072
01:26:36,692 --> 01:26:39,193
Ce mai faci, dragă?
Ești bine?

1073
01:26:39,195 --> 01:26:43,197
Eu... am venit imediat ce am...
as putea. eu...

1074
01:26:43,199 --> 01:26:46,266
Bine, așa că putem continua.

1075
01:26:46,268 --> 01:26:49,736
Ai menționat
ceva despre poze?

1076
01:26:50,538 --> 01:26:52,306
Corect, um...

1077
01:26:53,374 --> 01:26:57,578
Mi-a cerut poze
după oră o zi.

1078
01:26:58,313 --> 01:26:59,746
Eram prea nervos să le trimit,

1079
01:26:59,748 --> 01:27:01,515
așa că i-- le-am adus
in telefonul meu,

1080
01:27:01,517 --> 01:27:04,518
și a întrebat dacă poate
păstrați-le câteva zile.

1081
01:27:04,520 --> 01:27:06,053
Știi, să te uiți la ei.

1082
01:27:06,055 --> 01:27:08,222
Și s-a întors
telefonul la tine?

1083
01:27:08,224 --> 01:27:12,993
Nu, probabil că este încă
în biroul lui.

1084
01:27:34,215 --> 01:27:37,217
Acum ultimul incident,
ai spus, sa întâmplat

1085
01:27:37,219 --> 01:27:39,653
în sala școlii?

1086
01:27:39,655 --> 01:27:40,954
Da.

1087
01:27:41,623 --> 01:27:43,924
- Când?
- Hm...

1088
01:27:44,492 --> 01:27:45,792
Ieri.

1089
01:27:45,794 --> 01:27:49,796
-Si la ce ora a fost asta?
-Uh, asta a fost chiar după școală.

1090
01:27:50,231 --> 01:27:51,231
A lăsat un bilet în dulapul meu

1091
01:27:51,233 --> 01:27:54,401
cerându-mi să exersez
pentru vitrina cu el.

1092
01:27:54,403 --> 01:27:55,435
Am fost... am fost substudiul

1093
01:27:55,437 --> 01:27:57,471
pentru scena
din<i> „crezetul”.</i>

1094
01:27:57,473 --> 01:28:02,576
Mmm-hmm. Și ce sa întâmplat
cand te-ai intalnit cu el?

1095
01:28:03,177 --> 01:28:04,878
Noi repetam.

1096
01:28:05,113 --> 01:28:06,113
Este, um...

1097
01:28:06,115 --> 01:28:08,448
Da,
este o scenă cu adevărat intimă.

1098
01:28:08,450 --> 01:28:11,785
Uh, și am terminat
înainte împreună, dar...

1099
01:28:11,787 --> 01:28:14,354
Da, de data asta, doar,
se simțea diferit, știi?

1100
01:28:14,356 --> 01:28:18,759
A continuat, s-a tot uitat la mine,
nu și-ar fi îndepărtat privirea.

1101
01:28:19,527 --> 01:28:20,961
Și apoi...

1102
01:28:21,696 --> 01:28:23,397
M-a sărutat.

1103
01:28:24,465 --> 01:28:26,900
Uh, și te-a amenințat?

1104
01:28:27,035 --> 01:28:29,636
Hm, spune că merge
să te lovească sau,

1105
01:28:29,638 --> 01:28:32,839
încearcă să te rețină
in orice fel de...

1106
01:28:41,215 --> 01:28:42,616
El a spus...

1107
01:28:44,485 --> 01:28:48,088
El a spus: „Ai vrut asta.

1108
01:28:49,190 --> 01:28:50,624
Ține minte asta.”

1109
01:28:54,462 --> 01:28:57,597
Și ce s-a întâmplat după aceea?

1110
01:29:00,735 --> 01:29:02,569
M-a atins.

1111
01:29:11,212 --> 01:29:12,579
Mi-a cerut să-mi scot cămașa

1112
01:29:12,581 --> 01:29:16,850
și s-a uitat la mine în sutien,
și el... m-a simțit ridicat.

1113
01:29:17,618 --> 01:29:21,621
Și apoi a întrebat
dacă voiam să-l văd.

1114
01:29:24,158 --> 01:29:26,059
Si ce ai spus?

1115
01:29:28,696 --> 01:29:30,731
Am spus da.

1116
01:29:33,267 --> 01:29:36,570
Dar nu am vrut să spun, știi?

1117
01:29:38,272 --> 01:29:39,873
am fost doar...

1118
01:29:40,608 --> 01:29:42,776
Eram doar speriat.

1119
01:29:42,844 --> 01:29:44,077
Și eu...

1120
01:29:45,513 --> 01:29:46,713
si m-am gandit...

1121
01:29:46,715 --> 01:29:50,484
Poate dacă aș face asta,
ar înceta să mă lovească.

1122
01:29:53,621 --> 01:29:58,158
Așa că m-a întrebat
să-mi scot sutienul în timp ce...

1123
01:30:02,897 --> 01:30:04,564
Și apoi el...

1124
01:30:04,566 --> 01:30:06,466
S-a uitat la mine...

1125
01:30:06,968 --> 01:30:08,635
Și a spus...

1126
01:30:09,437 --> 01:30:13,073
„Câți băieți
te-ai vazut asa?"

1127
01:30:16,677 --> 01:30:19,780
Doar crezi că contează,
stii?

1128
01:30:20,281 --> 01:30:22,749
Prima dată când te gândești...

1129
01:30:24,819 --> 01:30:26,586
<i> Asta chiar dacă te face rău</i>

1130
01:30:26,588 --> 01:30:30,190
<i> cel puțin</i>
<i> contează pentru cineva.</i>

1131
01:30:32,794 --> 01:30:35,695
Și atunci îți dai seama
că nu faci.

1132
01:30:35,697 --> 01:30:37,898
Nu contează.
Nu contează.

1133
01:30:37,900 --> 01:30:41,334
chiar imi pare rau,
dar eu... am nevoie doar de tine

1134
01:30:41,336 --> 01:30:43,036
intoarce-te putin.

1135
01:30:43,838 --> 01:30:46,573
Ai menționat că te-a lovit?

1136
01:30:51,379 --> 01:30:52,579
Ce?

1137
01:30:52,581 --> 01:30:53,713
Tocmai ai spus asta, um,

1138
01:30:53,715 --> 01:30:56,616
că ai crezut
daca ai facut asta,

1139
01:30:56,618 --> 01:30:58,919
ar înceta să te lovească.

1140
01:31:00,655 --> 01:31:03,557
Deci, când a început totul?

1141
01:31:10,965 --> 01:31:13,166
Acum câțiva ani.

1142
01:31:16,471 --> 01:31:18,438
-În regulă. Trebuie să mergem.
-Nu mă atinge!

1143
01:31:18,440 --> 01:31:19,673
-Hei!
- Vine cu mine!

1144
01:31:19,675 --> 01:31:20,841
-Calma.
- Are nevoie de un avocat!

1145
01:31:20,843 --> 01:31:22,909
-Am tot dreptul să fiu aici!
-Te rog nu-l lasa sa ma atinga!

1146
01:31:22,911 --> 01:31:24,377
Ieși afară
a camerei.

1147
01:31:24,379 --> 01:31:25,612
Ieși! Ieși!

1148
01:31:25,614 --> 01:31:26,580
Ieși din cameră!

1149
01:31:26,582 --> 01:31:28,682
Ieși!
- Lasa-i doar un minut.

1150
01:31:28,684 --> 01:31:32,953
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

1151
01:32:34,515 --> 01:32:36,950
-Multumesc.
-Hei.

1152
01:32:37,051 --> 01:32:38,685
Multumesc.

1153
01:32:38,687 --> 01:32:40,086
E în regulă.

1154
01:32:40,621 --> 01:32:42,656
Vei fi bine.

1155
01:32:42,658 --> 01:32:45,025
-Bine?
-Da.

1156
01:32:48,095 --> 01:32:49,696
Aici, vreau să...

1157
01:32:49,698 --> 01:32:53,567
Vreau să ai asta.
Păstrează-l, bine?

1158
01:32:53,768 --> 01:32:57,203
Îți arată mai bine
decât o face pe mine.

1159
01:34:28,029 --> 01:34:29,663
Melissa arcul.


