1
00:00:15,411 --> 00:00:16,890
мама? Колико је сати?

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,044
рано је.

3
00:00:19,046 --> 00:00:21,445
морам да радим.
Врати се на спавање, ако можеш.

4
00:00:23,503 --> 00:00:24,703
Волим те.

5
00:00:27,954 --> 00:00:30,068
Чуо сам те како се смејеш.

6
00:00:30,069 --> 00:00:31,269
Па, било је смешно.

7
00:00:33,382 --> 00:00:34,726
Јесмо ли се извукли?

8
00:00:35,429 --> 00:00:36,827
Прерано је рећи.

9
00:00:37,548 --> 00:00:39,067
Мислите да је знала?

10
00:00:40,551 --> 00:00:42,110
Ваљда ћемо сазнати.

11
00:00:46,539 --> 00:00:50,698
Требаће ми та шоља назад
јер ми је то омиљено.

12
00:00:50,699 --> 00:00:52,510
Па, видите зашто.

13
00:00:52,512 --> 00:00:54,802
Шта, хоћеш то сада да средиш?

14
00:00:54,804 --> 00:00:57,171
Мислим да би то успело
директно предумишљај...

15
00:00:57,172 --> 00:00:58,691
Састанак, да, да.

16
00:00:59,114 --> 00:01:01,953
Могли бисмо се сложити са тим,
то је ствар за одрасле.

17
00:01:01,955 --> 00:01:03,431
шта ти мислиш?

18
00:01:04,960 --> 00:01:08,679
ОК, али прво хајде да попијемо
стварно, стварно озбиљно размислите

19
00:01:08,680 --> 00:01:10,559
предности шуњања.

20
00:01:22,308 --> 00:01:24,947
♪ Баци лозу

21
00:01:25,716 --> 00:01:28,315
♪ У таму

22
00:01:29,279 --> 00:01:32,238
♪ Јер ми смо сенке

23
00:01:32,778 --> 00:01:35,082
♪ Постављен унутра

24
00:01:36,559 --> 00:01:39,158
♪ И ово светло

25
00:01:40,152 --> 00:01:43,118
♪ Блистаће

26
00:01:43,759 --> 00:01:45,780
♪ Непрекинуто

27
00:01:47,173 --> 00:01:51,878
♪ Вечерас

28
00:01:51,879 --> 00:01:56,025
♪ Сјај

29
00:01:58,039 --> 00:02:03,795
♪ Ово светло. ♪

30
00:02:15,328 --> 00:02:18,954
Дакле, класични дионизијски
фестивал би се одржао у пролеће

31
00:02:18,955 --> 00:02:21,031
када је вино постало ферментирано

32
00:02:21,032 --> 00:02:23,634
и било је довољно топло да
носити тогу или било шта друго.

33
00:02:23,635 --> 00:02:27,313
Трајало би данима,
било би жртвовања животиња

34
00:02:27,315 --> 00:02:33,656
и дивљи плес, галоне пића
и оргија иза сваког акропоља.

35
00:02:33,658 --> 00:02:37,497
Мислим, као бог, има
много му иде, Дионисе.

36
00:02:37,498 --> 00:02:42,538
Али сав тај божански занос могао је
брзо пређите на брутални бес,

37
00:02:42,539 --> 00:02:48,325
а журке би се могле наћи
задављен или поцепан уд од уда.

38
00:02:52,699 --> 00:02:54,598
Или само бачен у Клајд -

39
00:02:55,407 --> 00:02:56,846
као овај.

40
00:02:59,753 --> 00:03:00,953
Мм.

41
00:03:02,985 --> 00:03:05,584
Жртва је Паул Гилбриде, 55,

42
00:03:05,586 --> 00:03:09,145
самостални градитељ имовине
прослављајући годишњицу брака.

43
00:03:10,924 --> 00:03:15,137
Његово тело је примећено како лебди
река око 01:20. Мм-хм.

44
00:03:15,138 --> 00:03:17,857
Од раздеротина
око његових зглобова и чланака,

45
00:03:17,858 --> 00:03:20,857
не изгледа да је дошао
случајно с брода.

46
00:03:20,858 --> 00:03:23,218
Тачно. Па, ко је то?

47
00:03:23,648 --> 00:03:25,414
Његова жена. Њен најбољи пријатељ је са њом.

48
00:03:26,658 --> 00:03:29,329
Сви остали су превезени аутобусом
у центар на интервју.

49
00:03:30,968 --> 00:03:33,497
Ни смрт их није отрезнила. Да.

50
00:03:33,498 --> 00:03:34,777
Видиш, не смета ми то,

51
00:03:34,778 --> 00:03:37,177
јер добијате различите врсте
одговара када су пијани.

52
00:03:38,367 --> 00:03:39,567
Здраво.

53
00:03:42,215 --> 00:03:46,572
Да. мислим,
то је као дионизијски благослов.

54
00:03:48,620 --> 00:03:51,556
Ускоро се враћамо, госпођо Гилбрајд.

55
00:03:51,557 --> 00:03:53,842
Дакле, ово је могуће место злочина.

56
00:03:53,844 --> 00:03:56,983
Угоститељско особље је улазило и излазило
овде целе ноћи, осим за

57
00:03:56,985 --> 00:04:00,196
период од око сат времена када се
врата су била закључана изнутра. Хм.

58
00:04:00,197 --> 00:04:02,236
Што се поклапа са
време када је Павле виђен

59
00:04:02,237 --> 00:04:04,451
долази испод палубе у
око пола поноћи.

60
00:04:05,957 --> 00:04:08,956
Изгледа да је неко хтео да направи
живот тежак за форензичаре.

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,156
Мм-хм.

62
00:04:10,157 --> 00:04:12,010
И тај прозор
вероватна излазна тачка.

63
00:04:14,953 --> 00:04:17,476
ОК. Хајде да погледамо.

64
00:04:17,477 --> 00:04:18,956
Шта имамо?

65
00:04:18,957 --> 00:04:22,383
Крв овде.

66
00:04:22,385 --> 00:04:23,617
Крв.

67
00:04:24,615 --> 00:04:25,815
хм...

68
00:04:27,086 --> 00:04:28,593
Ох, здраво.

69
00:04:29,732 --> 00:04:30,932
Мм.

70
00:04:40,761 --> 00:04:43,556
Изволите. Хвала. Мало воде.

71
00:04:43,557 --> 00:04:46,847
Извини, шампањац и шок.

72
00:04:46,849 --> 00:04:48,356
у реду је.

73
00:04:48,357 --> 00:04:51,756
Постоји ли неко ко је можда желео
да наудим свом мужу, госпођо Гилбрајд?

74
00:04:51,757 --> 00:04:53,516
Сви су овде били пријатељи.

75
00:04:53,517 --> 00:04:56,236
Твој комшија није био баш пријатељски расположен.

76
00:04:56,237 --> 00:04:58,396
Ударио је Паула песницом у лице.

77
00:04:58,397 --> 00:05:00,076
ко је то био?

78
00:05:00,077 --> 00:05:02,372
Агамемнон Јанополоус - Мем.

79
00:05:03,443 --> 00:05:06,916
Увек се понашао као
прави господин. Осим вечерас.

80
00:05:06,917 --> 00:05:10,476
Нема података о г. Иианнополоусу
одјављују се са чамца.

81
00:05:10,477 --> 00:05:14,075
Па, мора да се искрао.
Ја бих да сам ударио домаћина.

82
00:05:15,209 --> 00:05:17,721
Тетка Гејнор. Гио.

83
00:05:21,221 --> 00:05:24,716
Мој син ће нас одвести кући.
Претпостављам да смо слободни?

84
00:05:24,717 --> 00:05:25,917
Ух-хух.

85
00:05:31,308 --> 00:05:33,396
Дакле, изгледа као комшија
такође поседује фарму.

86
00:05:34,669 --> 00:05:36,760
Па, хтео сам да убијем
већина мојих комшија.

87
00:05:45,784 --> 00:05:47,371
Његов ауто је овде. Мм.

88
00:05:48,653 --> 00:05:50,193
Његов квадроцикл није.

89
00:05:54,834 --> 00:05:57,793
Ах. И изгледа као
наставио је забаву.

90
00:06:13,157 --> 00:06:14,676
Хоћеш да се играш са мном?

91
00:06:16,996 --> 00:06:19,090
ОК, да, хајде онда.

92
00:06:23,677 --> 00:06:25,236
Хајде, Мем.

93
00:06:30,797 --> 00:06:34,436
Ако си дошао да ме зауставиш,
губите време.

94
00:06:34,437 --> 00:06:36,756
Пуцњава. Не, ја сам...
Одмах нам дајте резервну копију.

95
00:06:36,757 --> 00:06:38,849
Дошао сам да разговарамо, Мем.

96
00:06:38,851 --> 00:06:41,334
Јесте ли пријатељи тог пацова? ха?

97
00:06:41,922 --> 00:06:44,081
Не. Не.

98
00:06:45,411 --> 00:06:49,114
Ја сам полицајац.
Овде сам због Пола Гилбрајда.

99
00:06:49,477 --> 00:06:52,340
Улични лопов има више
интегритет од тог човека.

100
00:06:53,121 --> 00:06:55,543
Направио бих много
новац од мојих турбина.

101
00:06:56,437 --> 00:06:58,316
И, шта, зауставио те је?

102
00:06:58,317 --> 00:07:01,356
Када је ваш комшија, он
дође до тебе и каже,

103
00:07:01,357 --> 00:07:03,916
„Не постављајте турбине
на твојој земљи, биће

104
00:07:03,917 --> 00:07:06,796
„Много невоља, биће
рана на оку“, слушаш га.

105
00:07:06,797 --> 00:07:09,276
Па, он је поставио своје.

106
00:07:09,277 --> 00:07:12,130
Чекао је да изађем из
земљи на пар месеци.

107
00:07:14,077 --> 00:07:16,205
Сахрањивао сам мајку.

108
00:07:19,277 --> 00:07:20,476
Мем! Мем, немој.

109
00:07:20,477 --> 00:07:22,293
Не погоршавајте ствари себи.

110
00:07:22,295 --> 00:07:26,116
Украо је мој договор. Ако он
заслужио је оно што си му урадио,

111
00:07:26,117 --> 00:07:28,753
можете нам рећи све о томе,
назад на станицу.

112
00:07:28,755 --> 00:07:29,880
Како се усуђује?

113
00:07:29,882 --> 00:07:32,597
Нисам успео ни да се обришем
осмех са његовог лица.

114
00:07:33,477 --> 00:07:36,380
Да, није се смејао када
закопчали су торбу за тело.

115
00:07:36,806 --> 00:07:38,006
ха?

116
00:07:39,037 --> 00:07:40,450
Ох, ОК.

117
00:07:42,272 --> 00:07:43,770
Паул је мртав, Мем.

118
00:07:52,951 --> 00:07:54,356
Ох, ОК.

119
00:08:03,256 --> 00:08:04,676
Дакле, Мем то није урадила.

120
00:08:04,677 --> 00:08:06,716
Биће на суду сутра
због оптужби за ватрено оружје,

121
00:08:06,717 --> 00:08:08,325
али има алиби за убиство.

122
00:08:08,327 --> 00:08:10,793
Није хтео да чека
за предвиђено заустављање

123
00:08:10,795 --> 00:08:14,596
након што су га одвукли од Павла
па се Мем искрцао преко воде.

124
00:08:15,437 --> 00:08:18,076
Он је скочио са чамца? Мм-хм.
Импулсиван тип.

125
00:08:18,077 --> 00:08:20,196
На његову срећу, био је
ухваћен ЦЦТВ-ом на пристаништу

126
00:08:20,197 --> 00:08:21,436
израњајући из Клајда

127
00:08:21,437 --> 00:08:23,836
добрих пола сата
пре него што је Павле отишао испод палубе.

128
00:08:23,837 --> 00:08:27,876
У међувремену, бродска ЦЦТВ
показује се мање плодоносним.

129
00:08:27,877 --> 00:08:30,476
Камера је намерно
одгурнуо.

130
00:08:30,477 --> 00:08:33,064
Па, неко није желео да буде виђен.

131
00:08:33,066 --> 00:08:36,728
И форензичари су потврдили
Павлова крв у складишту,

132
00:08:36,730 --> 00:08:39,289
али се не надају
враћање било које употребљиве ДНК,

133
00:08:39,291 --> 00:08:41,199
као и вода на поду.

134
00:08:41,200 --> 00:08:43,396
То је била саобраћајница
за угоститељско особље.

135
00:08:43,397 --> 00:08:44,836
Шта је са привеском?

136
00:08:44,837 --> 00:08:48,636
То је Свети Кристофор,
свеца заштитника, па, свега.

137
00:08:48,637 --> 00:08:50,956
Морнари, војници, књиговезци -

138
00:08:50,957 --> 00:08:53,476
има слика на мрежи
Павла који га носи.

139
00:08:53,477 --> 00:08:56,036
Отео током напада?
Ја бих тако рекао.

140
00:08:56,037 --> 00:08:58,130
То су он и његова жена. Гаинор.

141
00:08:59,837 --> 00:09:03,116
Изгледа да је Павлово тело било
ухваћен у плимским струјама,

142
00:09:03,117 --> 00:09:05,316
сугеришући да је овде сишао с чамца.

143
00:09:05,317 --> 00:09:07,196
Само западно од плимске бране.

144
00:09:07,197 --> 00:09:11,139
Брод је наставио да прави распоред
стани пола сата касније овде.

145
00:09:11,141 --> 00:09:13,836
Погодан тренутак за наше
убица да направи излаз.

146
00:09:13,837 --> 00:09:16,925
Да, али само двоје људи је потписало
чамац када је ту пристао -

147
00:09:16,927 --> 00:09:19,041
Павлово кумче, Гио МацГован,

148
00:09:19,043 --> 00:09:22,755
и неко по имену Веер
који није на листи гостију.

149
00:09:22,757 --> 00:09:24,716
Сишли су на пристаништу Мависбанк.

150
00:09:24,717 --> 00:09:27,436
Зашто би се убица одјавио?

151
00:09:27,437 --> 00:09:28,826
Притисак вршњака.

152
00:09:28,828 --> 00:09:30,655
Ох, не знам да ли је ово нешто,

153
00:09:30,657 --> 00:09:34,116
али Павлове канцеларије су биле
опљачкана пре три дана.

154
00:09:34,117 --> 00:09:36,059
Па, хајде да питамо његову жену о томе.

155
00:09:36,061 --> 00:09:39,157
И неко би требало да посети Гију

156
00:09:39,159 --> 00:09:43,436
јер је он био превоз његове маме кући,
па је чудно што је рано отишао.

157
00:09:43,437 --> 00:09:48,937
А онда хајде да нађемо овог другог типа
ко, ко се одјавио, Веер...

158
00:09:49,367 --> 00:09:50,567
Веер...

159
00:09:51,663 --> 00:09:52,956
Да, наравно.

160
00:09:57,609 --> 00:09:59,956
Знам тај састанак
момак по имену Мем

161
00:09:59,958 --> 00:10:03,876
дао сам вам неке
врста старогрчких удараца,

162
00:10:03,877 --> 00:10:08,196
али на тебе је пуцано
данас - јеси ли добро?

163
00:10:11,470 --> 00:10:12,670
У реду.

164
00:10:13,037 --> 00:10:18,168
Имам, овај, приступ терапеуту.

165
00:10:19,616 --> 00:10:22,036
Ох, ОК. Дакле, то је поново, зар не?

166
00:10:22,037 --> 00:10:23,356
Мм-хм.

167
00:10:23,357 --> 00:10:25,916
Али то је сигурносна дозвола.

168
00:10:25,917 --> 00:10:28,081
Значи Морган не зна?

169
00:10:28,083 --> 00:10:29,974
Ја не мислим тако. Вероватно не.

170
00:10:29,976 --> 00:10:32,796
Мислим, можда и јесте
погодио, ко зна?

171
00:10:32,797 --> 00:10:35,236
Није ни он овакав, зар не?

172
00:10:35,237 --> 00:10:37,276
Помало.

173
00:10:37,277 --> 00:10:39,236
Мислим да ћеш га наћи
директније

174
00:10:39,237 --> 00:10:40,996
кад неко има пушку на теби.

175
00:10:44,755 --> 00:10:50,554
Дакле, Есхил је написао Агамемнона
част Диониса, како то бива.

176
00:10:50,556 --> 00:10:53,475
Реч је о краљу који
убија своју ћерку.

177
00:10:54,997 --> 00:10:56,475
Није да је хтео.

178
00:10:57,317 --> 00:11:03,089
Требало је да пошаље војску у
Троја, али богиња Артемида

179
00:11:03,091 --> 00:11:05,290
не би дозволио да ветар дува,
па су његови бродови били само...

180
00:11:07,363 --> 00:11:08,922
..заглавио у океану.

181
00:11:16,397 --> 00:11:19,117
Своју ћерку је дао на жртву
па би ветар дувао

182
00:11:19,119 --> 00:11:21,313
и, знаш, могао би
иди и уживај

183
00:11:21,315 --> 00:11:24,516
и, по мом мишљењу, то је веома лоше родитељство.

184
00:11:27,517 --> 00:11:33,083
Па сам размишљао о овоме
шуњајући се сада,

185
00:11:33,085 --> 00:11:35,131
и мислим да би требало да престане.

186
00:12:17,257 --> 00:12:18,583
Мама се забављала.

187
00:12:19,102 --> 00:12:20,357
Нисам био.

188
00:12:21,316 --> 00:12:24,104
Покушао сам да јој кажем да јесам
одлази, али је нисам могао наћи.

189
00:12:24,849 --> 00:12:26,368
А када сте последњи пут видели Паула?

190
00:12:27,967 --> 00:12:30,166
не сећам се. Рано?

191
00:12:31,811 --> 00:12:34,676
Да ли бисте били срећни да узмемо
твоја изјава на станици?

192
00:12:34,677 --> 00:12:35,950
Сада?

193
00:12:35,952 --> 00:12:37,391
Да, то би било сјајно.

194
00:12:42,154 --> 00:12:43,815
Па, желећете да узмете своју јакну.

195
00:12:55,775 --> 00:12:58,254
Требало би да заштити носиоца.

196
00:13:00,790 --> 00:13:03,835
Свети Кристофор је носио тежину
дете Христос преко реке,

197
00:13:03,837 --> 00:13:05,580
иако га је то скоро сатрло.

198
00:13:05,582 --> 00:13:07,981
Дакле, Паул је носио
привезак те ноћи?

199
00:13:07,983 --> 00:13:09,414
Никад га није скинуо.

200
00:13:11,031 --> 00:13:12,562
Отац му га је дао.

201
00:13:17,246 --> 00:13:18,725
Да ли знате нешто о

202
00:13:18,727 --> 00:13:20,828
провала у Паулову канцеларију
пре неколико дана?

203
00:13:20,830 --> 00:13:24,612
Пол је рекао да зна
који је узео новац.

204
00:13:24,614 --> 00:13:26,693
Надао сам се да ћу те наћи како се одмараш.

205
00:13:26,695 --> 00:13:28,657
Не секирај се, Цармела.

206
00:13:29,560 --> 00:13:31,909
Паул није рекао полицији
сумњао је у било кога.

207
00:13:31,910 --> 00:13:34,149
Он није хтео никога
упадајући у невоље.

208
00:13:34,150 --> 00:13:40,149
Мислим да је то био неко
знао и волео.

209
00:13:40,150 --> 00:13:41,473
Да ли ти је рекао коме?

210
00:13:41,475 --> 00:13:43,469
Имам тај седатив за тебе.

211
00:13:43,470 --> 00:13:46,829
Али можда бисмо могли
прво завршите наше упите.

212
00:13:46,830 --> 00:13:49,589
Мислио сам да би то могао бити Доуг Мацрае.

213
00:13:49,590 --> 00:13:52,789
Он и Пол су били у свађи
преко мало посла.

214
00:13:52,790 --> 00:13:55,509
Доуг Мацрае је на листи
гостију на забави.

215
00:13:55,510 --> 00:13:59,069
Ако би Паул искључио некога кога би икада
имао пословни спор са,

216
00:13:59,070 --> 00:14:01,126
не бисмо имали госте.

217
00:14:01,128 --> 00:14:02,687
Где је ово снимљено?

218
00:14:04,068 --> 00:14:06,280
Чамац на којем смо били на забави.

219
00:14:06,834 --> 00:14:09,264
Требао си да видиш цурење
канта за рђу коју је Павле купио.

220
00:14:10,110 --> 00:14:12,509
Били смо запањени шта је
момци су постигли, зар не?

221
00:14:14,790 --> 00:14:15,909
Имали смо госта

222
00:14:15,910 --> 00:14:18,812
који су се потписивали и искључивали
чамац са именом Веер.

223
00:14:19,546 --> 00:14:21,025
Знате ли ко је то могао бити?

224
00:14:24,350 --> 00:14:26,002
Мислим да би требало да идеш сада.

225
00:14:29,190 --> 00:14:34,941
Можда бисте желели да размислите
шта тренутно помаже вашем пријатељу

226
00:14:34,943 --> 00:14:36,862
а шта није.

227
00:14:38,556 --> 00:14:41,915
Мање сам изгубила мужа
него пре годину дана до рака.

228
00:14:42,684 --> 00:14:44,909
Ова жена је тада била камен за мене.

229
00:14:44,910 --> 00:14:48,149
Тако да ћете разумети зашто
мој је посао да је сада заштитим.

230
00:14:48,150 --> 00:14:50,722
Да. Наставићемо ово касније.

231
00:14:55,355 --> 00:14:57,474
Зашто бих крао новац
од сопственог кума?

232
00:14:57,476 --> 00:15:00,835
Зато што је он оптерећен, док си ти
и даље живи код куће са твојом мамом.

233
00:15:01,830 --> 00:15:04,088
Преселио сам се кући када ми се тата разболео.

234
00:15:04,590 --> 00:15:07,149
Новац који си видео је мој
уштеђевину да купим своје место.

235
00:15:07,150 --> 00:15:09,044
Ох, твоја зарада у готовини?

236
00:15:09,046 --> 00:15:10,924
То си само случајно био
пребројавање

237
00:15:10,926 --> 00:15:12,765
дан после вашег
кум је убијен.

238
00:15:12,767 --> 00:15:14,815
Одлучио сам да средим своје послове.

239
00:15:15,430 --> 00:15:18,509
Да ли сте се расправљали са Паулом?
Да ли си зато украо новац?

240
00:15:18,510 --> 00:15:19,949
Једва причамо једни с другима.

241
00:15:19,950 --> 00:15:22,069
Шта, чак ни те ноћи?

242
00:15:22,070 --> 00:15:23,389
Било је много гостију.

243
00:15:23,390 --> 00:15:26,309
Али ти ниси био било који гост.
Твоји родитељи су најбољи пријатељи.

244
00:15:26,310 --> 00:15:30,844
Паул није био пријатељ
да је он то учинио.

245
00:15:31,680 --> 00:15:32,881
Како то?

246
00:15:33,991 --> 00:15:38,509
Види, само сам хтео да одем
тај усрани чамац.

247
00:15:39,082 --> 00:15:41,324
па сам отишао. ОК?

248
00:15:41,326 --> 00:15:43,082
Јесте ли добро, г. МацГован?

249
00:15:46,430 --> 00:15:49,469
У реду, суспендујемо
интервју у 13.00 часова.

250
00:15:49,470 --> 00:15:53,202
Иде по лекара.
Опусти се, Гио. Само се смири.

251
00:15:55,184 --> 00:15:56,384
госпођо?

252
00:15:57,591 --> 00:15:59,830
Хеј. Твоја мама је на позиву.

253
00:16:01,510 --> 00:16:03,149
Можеш ли ово однети Ерин?

254
00:16:03,150 --> 00:16:04,552
узео бих то сам,

255
00:16:04,554 --> 00:16:07,349
али не знам како да добијем
у контакту са њом без овога.

256
00:16:07,350 --> 00:16:09,482
Зашто имаш телефон моје сестре
на првом месту?

257
00:16:10,617 --> 00:16:12,643
Оставила га је код мене јутрос.

258
00:16:13,741 --> 00:16:16,260
Мама не зна да је остала овде, па...

259
00:16:17,350 --> 00:16:19,029
Претпостављам да ни моји родитељи немају.

260
00:16:21,790 --> 00:16:23,789
Хвала што си ме учинио саучесником.

261
00:16:23,790 --> 00:16:26,002
Дакле, немојте се хапсити.

262
00:16:26,726 --> 00:16:28,685
Морган, нешто се догодило?

263
00:16:30,675 --> 00:16:33,007
Недостајао си ми.

264
00:16:33,670 --> 00:16:34,989
Ох, то је лепо.

265
00:16:34,990 --> 00:16:36,429
Управо сам морао да ослободим осумњиченог

266
00:16:36,430 --> 00:16:39,069
које смо некако оставили без даха
са нашим недостатком доказа.

267
00:16:39,070 --> 00:16:40,789
ОК, па, заузет си, па...

268
00:16:40,790 --> 00:16:42,909
Не, не, то је у реду.
Хајде, попричаћемо.

269
00:16:58,300 --> 00:16:59,500
хм...

270
00:17:02,683 --> 00:17:05,309
Видим се са Јакеом. Некако, лежерно.

271
00:17:06,390 --> 00:17:11,189
Ох. Да, након што смо налетели
једни друге на тој изложби...

272
00:17:11,190 --> 00:17:14,869
То није била моја кривица
јер си нас оставио саме, у ствари,

273
00:17:14,870 --> 00:17:16,749
тако на много начина...

274
00:17:18,642 --> 00:17:21,256
То није фер. хм...

275
00:17:22,098 --> 00:17:23,937
Ја сам, не ти.

276
00:17:25,750 --> 00:17:28,589
У сваком случају, он...

277
00:17:28,590 --> 00:17:31,749
Дошао је синоћ.

278
00:17:33,720 --> 00:17:35,349
Синоћ?
Знам.

279
00:17:35,350 --> 00:17:40,522
шуњајући се иза твојих леђа,
то је, хм, неопростиво.

280
00:17:42,826 --> 00:17:45,208
Није тако лоше.

281
00:17:45,830 --> 00:17:48,977
Па, Јаке каже да постоје
све врсте импликација

282
00:17:48,979 --> 00:17:50,549
јер је био ваш терапеут.

283
00:17:50,550 --> 00:17:52,149
За једну недељу.

284
00:17:52,150 --> 00:17:53,638
Није велика ствар.

285
00:17:57,081 --> 00:18:01,869
Па, можда, хм, могли бисмо да позовемо
да иде сутра на вечеру?

286
00:18:01,871 --> 00:18:03,389
ОК, велики тренутак.

287
00:18:03,390 --> 00:18:05,629
Да ли је то... превелико...

288
00:18:05,630 --> 00:18:06,829
Превелика је, зар не?

289
00:18:06,830 --> 00:18:08,535
Велики тренутак за ваше кување.

290
00:18:12,470 --> 00:18:14,349
Да, у праву си.

291
00:18:14,350 --> 00:18:16,869
Нисам кувао, заиста,
од средине '90-их.

292
00:18:16,870 --> 00:18:18,949
Када си последњи пут имала дечка.

293
00:18:18,950 --> 00:18:20,309
Ох...

294
00:18:20,310 --> 00:18:23,549
Ох, то је тако болно овде.

295
00:18:23,550 --> 00:18:25,469
То је грубо.

296
00:18:25,470 --> 00:18:28,522
То је тачно. То је веома, веома оштро.

297
00:18:40,510 --> 00:18:43,709
Морамо да видимо са ким се Пол срео
последњих неколико дана.

298
00:18:43,710 --> 00:18:45,229
Имао је релативно мирну недељу.

299
00:18:45,230 --> 00:18:46,709
Неколико посета сајту.

300
00:18:46,710 --> 00:18:49,509
А Гио МацГован?
Зашто су се састајали?

301
00:18:49,510 --> 00:18:52,509
Мислим да је то била друштвена ствар
јер је ту била и Павлова жена.

302
00:18:52,510 --> 00:18:55,069
Иако је Паул био у а
смрдљивог расположења тог поподнева.

303
00:18:55,070 --> 00:18:57,189
Да ли су он и Гио имали несугласице?

304
00:18:57,190 --> 00:18:58,549
У ствари, мислим да је био мрзовољан

305
00:18:58,550 --> 00:19:01,389
јер је Гејнор почео да говори
о промени места одржавања забаве.

306
00:19:01,390 --> 00:19:02,709
Како то?

307
00:19:02,710 --> 00:19:05,189
Не знам. Паул ју је наговорио.

308
00:19:05,190 --> 00:19:08,949
Побеснео бих да није.
Морао сам да организујем целу ствар.

309
00:19:08,950 --> 00:19:11,989
Да ли вам је Павле рекао на кога сумња
извршења провале?

310
00:19:11,990 --> 00:19:13,549
Није сумњао у никога.

311
00:19:13,550 --> 00:19:15,229
То је била само случајна крађа.

312
00:19:16,350 --> 00:19:19,549
Извини због свега овога,
Пол једноставно није видео неред.

313
00:19:19,550 --> 00:19:22,642
Чистим га сваког понедељка
а до петка је опет овако.

314
00:19:23,870 --> 00:19:25,469
Да ли познајете Доуга Мацраеа?

315
00:19:26,720 --> 00:19:27,989
бр.

316
00:19:27,990 --> 00:19:31,069
Мислим, мало, да се поздравим.

317
00:19:31,070 --> 00:19:33,520
И да ли је било неке врсте спора
између њих?

318
00:19:33,522 --> 00:19:35,001
Ја не мислим тако.

319
00:19:36,270 --> 00:19:37,829
Хм.

320
00:19:37,830 --> 00:19:40,589
Да ли ово има све Павлове
прошли уговори сачувани на њему?

321
00:19:40,590 --> 00:19:42,189
Последњих пет година.

322
00:19:42,190 --> 00:19:45,309
У реду, идемо
треба узети. наравно.

323
00:19:45,310 --> 00:19:47,962
Дозволите ми да вам га откључам.

324
00:19:53,250 --> 00:19:55,329
Да ли је ова картица била овде прошле недеље?

325
00:19:55,330 --> 00:19:56,889
То је адвокатска картица.

326
00:19:56,890 --> 00:19:58,889
Не. То није фирма коју користимо.

327
00:20:06,057 --> 00:20:07,257
Све је твоје.

328
00:20:07,869 --> 00:20:09,069
Хвала.

329
00:20:11,210 --> 00:20:12,693
Хвала на помоћи, Лоуисе.

330
00:20:17,924 --> 00:20:20,003
Мислим да сам можда ушао у траг Вееру.

331
00:20:20,005 --> 00:20:22,769
Један од конобара из
угоститељско предузеће позвано болесно

332
00:20:22,770 --> 00:20:24,988
и послао замену.
Шта знамо о њему?

333
00:20:24,990 --> 00:20:27,789
Угоститељи су рекли да је био помало чудан.

334
00:20:27,790 --> 00:20:29,549
Тражимо га.
ОК.

335
00:20:29,550 --> 00:20:33,031
Дакле људи на броду
за које смо заинтересовани -

336
00:20:33,033 --> 00:20:36,189
замена конобар, Веер нестао,

337
00:20:36,190 --> 00:20:40,189
Доуг Мацрае наводно
у спору са Павлом.

338
00:20:40,190 --> 00:20:42,629
Иако нема ништа
о њему на његовом лаптопу.

339
00:20:42,630 --> 00:20:45,886
Сачекај - па... да ли је Доуг шоља?

340
00:20:45,888 --> 00:20:47,189
Да, да.

341
00:20:47,190 --> 00:20:48,709
Чекај, да ли је неко разговарао са њим?

342
00:20:48,710 --> 00:20:50,669
Није био код куће
од вечери забаве,

343
00:20:50,670 --> 00:20:52,989
али то комшија каже
то није необично за њега.

344
00:20:52,990 --> 00:20:54,629
Секретарица је рекла да га познаје.

345
00:20:54,630 --> 00:20:56,069
Ми то испитујемо.

346
00:20:56,070 --> 00:20:59,067
И зар не би требало поново да причамо
за Гио МацГован?

347
00:20:59,069 --> 00:21:00,789
Назначио је да је једва видео Павла,

348
00:21:00,790 --> 00:21:03,269
али је био у својим канцеларијама
три дана пре него што је убијен.

349
00:21:03,270 --> 00:21:05,989
Кармела би желела да верујемо у то
сви су једна велика породица,

350
00:21:05,990 --> 00:21:07,909
али Гио то очигледно не види тако.

351
00:21:07,910 --> 00:21:09,398
Овде понестаје ствари.

352
00:21:10,950 --> 00:21:14,349
Па, можда њихова веза
променио се након што је Гиов тата умро,

353
00:21:14,350 --> 00:21:15,829
па хајде да то погледамо.

354
00:21:15,830 --> 00:21:19,227
А шта је са, хм...
адвокатску карту?

355
00:21:20,550 --> 00:21:24,136
То је фирма за личне повреде. Ту је
делимичан број на картици,

356
00:21:24,138 --> 00:21:26,309
тако да се унакрсне референце
Фирме из Глазгова.

357
00:21:26,310 --> 00:21:29,149
Можда је неко повређен
један од Павлових уговора о реновирању.

358
00:21:29,150 --> 00:21:31,189
Или је адвокат имао а
предосећај да ће Павле бити

359
00:21:31,190 --> 00:21:33,398
учествовао у несрећи
то није била његова кривица.

360
00:21:39,473 --> 00:21:40,822
Шта имаш?

361
00:21:40,824 --> 00:21:42,241
Обдукција.

362
00:21:42,635 --> 00:21:43,952
Узрок смрти...

363
00:21:45,543 --> 00:21:46,797
..срчани застој.

364
00:21:47,297 --> 00:21:48,602
Значи није се удавио?

365
00:21:49,438 --> 00:21:50,638
бр.

366
00:21:51,910 --> 00:21:54,709
Али су нашли
мало воде у плућима

367
00:21:54,710 --> 00:21:57,033
и то није била вода из Клајда.

368
00:21:57,035 --> 00:21:59,752
Црна влакна пронађена у његовим устима,
грла и плућа

369
00:21:59,754 --> 00:22:01,673
од тканине коју је држао преко уста.

370
00:22:01,675 --> 00:22:03,354
Раздеротине на рукама и ногама

371
00:22:03,356 --> 00:22:05,315
сходно томе да је он уздржан.

372
00:22:06,828 --> 00:22:09,146
Флаше воде на месту злочина.

373
00:22:10,809 --> 00:22:12,341
Да ли је био под водом?

374
00:22:15,891 --> 00:22:17,450
Мој новац је на хефталици.

375
00:22:19,859 --> 00:22:22,111
Немој да осећаш да мораш да бринеш о мени.

376
00:22:22,871 --> 00:22:24,550
Остаћу колико хоћеш.

377
00:22:35,993 --> 00:22:38,796
Ватербоардинг
је прорачунат и прецизан,

378
00:22:38,797 --> 00:22:41,273
али овај изгледа некако аматерски.

379
00:22:41,274 --> 00:22:42,673
Претпостављам да су користили

380
00:22:42,674 --> 00:22:44,693
пар везица за каблове
да га држи под контролом.

381
00:22:44,694 --> 00:22:46,693
Па, плус од тога је умро
срчани удар током њега,

382
00:22:46,694 --> 00:22:48,933
па можда неће ни
хтели да га убију.

383
00:22:48,934 --> 00:22:51,369
Мислите ли да су јурили
информација и пошло је наопако?

384
00:22:53,014 --> 00:22:55,419
Инквизиција је била
први који је користио ватербоардинг.

385
00:22:55,420 --> 00:22:57,660
Нису их занимале информације,

386
00:22:57,661 --> 00:23:00,101
само признање кривице.

387
00:23:00,102 --> 00:23:02,622
Значи мислите да је Паул имао
нешто да признам?

388
00:23:02,623 --> 00:23:04,220
Хм, зар нисмо сви?

389
00:23:06,051 --> 00:23:08,813
Моја мала сестра је остала овде
код тебе пре неко вече.

390
00:23:08,814 --> 00:23:11,413
Мислим, биле су лепе
пријатно у то време, али...

391
00:23:11,414 --> 00:23:13,093
У које време? ста?

392
00:23:13,094 --> 00:23:14,733
Кад су дошли код мене.

393
00:23:14,734 --> 00:23:17,453
Али нисам знао да хоће
почели да се виђају.

394
00:23:20,524 --> 00:23:21,724
Тачно.

395
00:23:23,174 --> 00:23:24,374
ер,

396
00:23:25,535 --> 00:23:29,492
Па, питам се да ли су видели, хм...

397
00:23:30,556 --> 00:23:31,756
Тачно.

398
00:23:33,414 --> 00:23:35,260
Мислим, ја сам такође био...

399
00:23:37,127 --> 00:23:39,616
ОК. Тачно.

400
00:23:40,923 --> 00:23:44,027
ОК. Да.

401
00:23:45,064 --> 00:23:47,576
Да. Тачно.

402
00:23:48,555 --> 00:23:50,853
Е, то је...

403
00:23:50,854 --> 00:23:52,138
ОК.

404
00:23:52,140 --> 00:23:53,340
Да.

405
00:24:01,834 --> 00:24:04,887
Па, то је било дивно. Веома суптилно.
Хвала.

406
00:24:05,024 --> 00:24:06,740
Заиста деликатни укуси.

407
00:24:07,814 --> 00:24:10,013
Још једном, хвала.

408
00:24:10,014 --> 00:24:13,133
Веома лаган. Потцењено. ОК, разумем.

409
00:24:13,134 --> 00:24:14,293
Доследан.

410
00:24:14,294 --> 00:24:17,773
Ти се такмичиш за најбољи начин
од речи бљутав. Врло добро.

411
00:24:17,774 --> 00:24:19,933
Урадио је заиста добро,
Имао сам године праксе.

412
00:24:19,934 --> 00:24:22,773
Па, то је било стварно добро,
искрено. Хвала.

413
00:24:22,774 --> 00:24:25,133
Да ли сте рекли да има сладоледа?
постоји.

414
00:24:25,134 --> 00:24:26,893
Јеси ли успео? нисам.

415
00:24:26,894 --> 00:24:29,132
Каква срамота. Могу ли да користим купатило?

416
00:24:29,651 --> 00:24:31,090
Прво на левој страни.

417
00:24:41,214 --> 00:24:44,345
Је ли ово у реду за тебе, Морган?

418
00:24:44,848 --> 00:24:47,007
Смешнији је него што је био
у сали за терапију.

419
00:24:48,689 --> 00:24:52,328
Па сам га позвао да уђе...

420
00:24:53,309 --> 00:24:55,908
..у духу отворености.

421
00:24:57,674 --> 00:25:02,433
јеси ли добро? Правим предлог
за дух отворености овде,

422
00:25:02,434 --> 00:25:05,793
и позивам вас да будете слични...

423
00:25:07,474 --> 00:25:08,793
..отворено.

424
00:25:11,274 --> 00:25:12,833
Мислим да му се стварно свиђаш.

425
00:25:12,834 --> 00:25:14,446
Не мењајте тему.

426
00:25:14,448 --> 00:25:17,161
Овде сам се отворио.

427
00:25:17,163 --> 00:25:20,528
Хм, то је орман. ста?

428
00:25:20,809 --> 00:25:22,436
Прво са леве стране, то је орман.

429
00:25:23,622 --> 00:25:24,826
Извините.

430
00:25:27,439 --> 00:25:28,639
Сачекај.

431
00:25:30,874 --> 00:25:33,527
Можете ићи у језеро ако желите.
Не иди у језеро. хало?

432
00:25:33,529 --> 00:25:35,088
Имамо адресу конобара.

433
00:25:36,384 --> 00:25:38,290
ОК. Пошаљи ми поруку,
Наћи ћемо се тамо.

434
00:25:39,657 --> 00:25:42,012
Мала промена плана. овај...

435
00:25:42,251 --> 00:25:44,286
стварно ми је жао. То је у реду.

436
00:25:45,250 --> 00:25:47,629
Други лево, дух отворености.

437
00:25:59,480 --> 00:26:01,392
Те ноћи нисам радио на броду.

438
00:26:01,394 --> 00:26:03,494
Имао сам стомачну бубу коју нисам могао да се отресем.

439
00:26:03,496 --> 00:26:05,215
Зато сам понудио смену Вееру.

440
00:26:05,714 --> 00:26:07,073
Имате ли адресу за њега?

441
00:26:07,074 --> 00:26:08,433
Ох, он је мој цимер.

442
00:26:15,514 --> 00:26:17,393
Од тада није излазио из стана.

443
00:26:26,114 --> 00:26:27,793
Ово је полиција.

444
00:26:27,794 --> 00:26:29,631
Морате отворити ова врата.

445
00:26:29,633 --> 00:26:31,014
Хоћеш да га присилим?

446
00:26:31,866 --> 00:26:34,633
Ер, ух...

447
00:26:34,634 --> 00:26:36,019
Ох, нема браве на њему.

448
00:26:44,815 --> 00:26:46,206
Знао је да долазимо.

449
00:26:47,194 --> 00:26:50,673
Поставио је сопствену камеру
да гледају ЦЦТВ на улици.

450
00:26:50,674 --> 00:26:54,113
Мислим да има смисла само ако ти
уради онолико печурака колико и он.

451
00:26:54,114 --> 00:26:56,233
Проверите позицију
уличне камере.

452
00:26:56,234 --> 00:26:58,393
Покретно као на броду ЦЦТВ.

453
00:26:58,394 --> 00:27:01,593
Па у каквом је он стању био
када се вратио те ноћи?

454
00:27:01,594 --> 00:27:03,433
Склањао сам му се с пута.

455
00:27:03,434 --> 00:27:05,633
Може бити прилично застрашујући када је надуван.

456
00:27:05,634 --> 00:27:07,633
Што је недавно све време.

457
00:27:07,634 --> 00:27:09,245
Можда бисте желели да погледате ово.

458
00:27:11,579 --> 00:27:13,524
Веер-ова историја интернет претраживања.

459
00:27:17,114 --> 00:27:19,553
Хоћеш да ти објасним правила
опет за тебе полако?

460
00:27:19,554 --> 00:27:21,113
Само будите јасни када почињемо.

461
00:27:21,114 --> 00:27:23,913
Не могу рећи да или не
и почињемо сада?

462
00:27:23,914 --> 00:27:27,073
Да ли сте терапеут са
специјализација трауме из детињства?

463
00:27:27,074 --> 00:27:28,930
И-и-можете се кладити.

464
00:27:28,932 --> 00:27:31,473
Па, не мораш да звучиш
тако весело због тога.

465
00:27:31,474 --> 00:27:33,633
Да ли су сва питања
ће бити овако лично?

466
00:27:33,634 --> 00:27:35,593
Мораћете да видите.

467
00:27:35,594 --> 00:27:37,793
Да ли сте раније били у браку? Једном.

468
00:27:37,794 --> 00:27:39,033
Да ли је то проблем?

469
00:27:39,034 --> 00:27:42,593
Н-н-није нужно.
Јеси ли био зао према њој?

470
00:27:42,594 --> 00:27:44,113
Још смо пријатељи.

471
00:27:44,114 --> 00:27:46,166
Да ли сте раније били у браку? Имам 15 година!

472
00:27:46,168 --> 00:27:49,353
Зато што мислим да се кријеш
нешто од твоје маме.

473
00:27:49,354 --> 00:27:51,713
Хеј! Нема праћења.

474
00:27:51,714 --> 00:27:53,473
Да ли је моја мама твоја девојка?

475
00:27:53,474 --> 00:27:55,553
Волео бих да буде.

476
00:27:55,554 --> 00:27:58,353
Иако сте пробали
њено кување? Сурово!

477
00:27:58,354 --> 00:28:01,633
Па ти си имао више од мене -
а ти си се заглавио!

478
00:28:01,634 --> 00:28:03,793
Да ли бринете о забављању са детективом?

479
00:28:03,794 --> 00:28:05,873
Мислио сам да си рекао да нема праћења.

480
00:28:05,874 --> 00:28:07,313
Отишла је на посао за време вечере.

481
00:28:07,314 --> 00:28:09,073
Она има важан посао.

482
00:28:10,154 --> 00:28:12,193
Да ли си у реду што смо заједно?

483
00:28:12,420 --> 00:28:13,620
добро сам.

484
00:28:14,594 --> 00:28:16,288
Да ли је важно шта ја мислим?

485
00:28:16,783 --> 00:28:19,102
Веома важно, за обоје.

486
00:28:20,374 --> 00:28:22,613
Недостаје ми причање са тобом, заправо.

487
00:28:22,614 --> 00:28:24,493
Па, ипак није исто.

488
00:28:24,494 --> 00:28:26,893
Ми овде разговарамо и
разговарамо у мојој канцеларији.

489
00:28:26,894 --> 00:28:29,389
Осећа се исто. свиђа ми се.

490
00:28:29,906 --> 00:28:31,490
Не може бити исто, Морган.

491
00:28:32,667 --> 00:28:34,092
Не ако сам са твојом мамом.

492
00:28:34,841 --> 00:28:36,162
Разумете ли то?

493
00:28:37,335 --> 00:28:38,535
Да.

494
00:28:40,174 --> 00:28:41,555
Рекао сам да!

495
00:28:41,975 --> 00:28:43,175
Ви победите.

496
00:28:48,934 --> 00:28:50,373
Шта си му скувао?

497
00:28:50,374 --> 00:28:52,533
То је нека врста грчког паприкаша.

498
00:28:52,534 --> 00:28:54,333
Да ли сте рекли шта је то било наглас?

499
00:28:54,334 --> 00:28:58,373
Не, само сам прочитао рецепт
и био сам пожурен, и, да...

500
00:28:58,374 --> 00:29:00,566
Нисам баш размишљао
како је то звучало.

501
00:29:00,974 --> 00:29:02,352
Коккинисто.

502
00:29:02,354 --> 00:29:03,561
хм...

503
00:29:04,148 --> 00:29:06,089
Мислим, они су то стварно добро покрили,

504
00:29:06,091 --> 00:29:08,658
али то је буквално све било ко
могли да размишљају док су јели.

505
00:29:08,659 --> 00:29:10,254
Чинило се да све то траје сатима.

506
00:29:11,608 --> 00:29:14,607
Само се питам да ли јесте
горе од говеђег стифада.

507
00:29:15,454 --> 00:29:16,654
Боже, не.

508
00:29:17,364 --> 00:29:20,112
Дакле, Веер нас је оставио високо и суво.

509
00:29:20,814 --> 00:29:23,430
Осим што је он онај који је висок.
Изгледа да је он...

510
00:29:23,432 --> 00:29:25,173
Навучен је на халуциногене дроге.

511
00:29:25,174 --> 00:29:27,333
Станар ће нас позвати
на први знак њега.

512
00:29:27,334 --> 00:29:29,253
Мислите ли да је он наш убица?

513
00:29:29,254 --> 00:29:31,853
Мислим да узима толико печурака,

514
00:29:31,854 --> 00:29:33,813
изгледа да не контролише
његове акције.

515
00:29:33,814 --> 00:29:36,293
Јесте ли на свом броду? Ух-хух.

516
00:29:36,294 --> 00:29:38,938
Оставила сам Јакеа да пије сладолед
са мојом ћерком.

517
00:29:39,437 --> 00:29:41,524
Бесплатна терапија. Паметно.

518
00:29:42,575 --> 00:29:45,853
Слушај, Доуг Мацрае
био у спору са Павлом.

519
00:29:45,854 --> 00:29:48,413
Одбијао је да плати лош посао.

520
00:29:48,414 --> 00:29:51,459
Његови фајлови су избрисани
са свог лаптопа тог дана

521
00:29:51,461 --> 00:29:54,412
ми смо га реквирирали. мислим
требало би да посетимо секретара.

522
00:29:55,677 --> 00:29:56,877
Наравно.

523
00:29:58,814 --> 00:30:00,340
Шта сте кували за вечеру?

524
00:30:00,994 --> 00:30:02,194
Јаје и чипс.

525
00:30:03,741 --> 00:30:04,941
Лепо.

526
00:30:20,697 --> 00:30:22,296
Јеси ли појела сав сладолед?

527
00:30:22,298 --> 00:30:23,977
Сачували смо вам нешто.
Хм.

528
00:30:25,097 --> 00:30:26,816
Да ли је Морган отишла у своју собу?

529
00:30:26,818 --> 00:30:28,257
Мм, пре око сат времена.

530
00:30:31,294 --> 00:30:34,051
Па да ли мислите да би било у реду да ми...

531
00:30:34,512 --> 00:30:36,051
Ох, добро, ОК.

532
00:30:36,053 --> 00:30:39,223
Хм, да, извини што бежим,
Требао сам то прво да кажем.

533
00:30:39,225 --> 00:30:41,653
Вау, не, то је...
Не, није то, не.

534
00:30:41,654 --> 00:30:43,973
Морган и ја смо се забавили. Ух-хух.

535
00:30:43,974 --> 00:30:47,493
Да. Она је одушевљена
да јој се врати стари терапеут.

536
00:30:49,662 --> 00:30:50,862
Ах.

537
00:30:53,230 --> 00:30:55,653
Па, први пут причам
ван ваше канцеларије

538
00:30:55,654 --> 00:30:57,780
увек ће бити чудно.
Да, истина.

539
00:30:59,014 --> 00:31:00,653
А то вероватно не помаже

540
00:31:00,654 --> 00:31:02,820
она још није повезана
са својим новим терапеутом.

541
00:31:04,156 --> 00:31:06,355
Само је питање...
Тајминг.

542
00:31:08,270 --> 00:31:09,470
ти...

543
00:31:10,916 --> 00:31:12,116
Знам.

544
00:31:16,884 --> 00:31:18,084
Ох...

545
00:31:19,954 --> 00:31:23,393
Дакле, Агамемнон је жртвовао своју ћерку

546
00:31:23,394 --> 00:31:25,553
јер му је био потребан ветар једрења,

547
00:31:25,554 --> 00:31:30,793
али да је само чекао било би
дошао и могао је имати све.

548
00:31:30,794 --> 00:31:31,994
Да.

549
00:31:32,994 --> 00:31:35,900
Па чекамо док ветар дуне.

550
00:31:36,549 --> 00:31:38,267
Као што је Агамемнон требало да уради.

551
00:31:40,420 --> 00:31:43,099
Наш уобичајени трик је овде
шаљеш ме кући с мало чорбе.

552
00:31:43,101 --> 00:31:47,116
Дакле, морате се вратити
да вратим мој, хм, Тупперваре.

553
00:31:47,118 --> 00:31:48,318
Да.

554
00:31:48,742 --> 00:31:50,678
Већ ми недостају та времена.

555
00:31:51,004 --> 00:31:52,960
Тупперваре времена, најбоља времена.

556
00:31:58,769 --> 00:31:59,969
ха...

557
00:32:01,573 --> 00:32:03,272
Колико дуго сте пристали да чекате?

558
00:32:03,715 --> 00:32:05,194
Нисам ставио временски оквир на то.

559
00:32:05,514 --> 00:32:08,073
Сигуран сам да ћеш се снаћи,
има много сметњи.

560
00:32:08,074 --> 00:32:10,073
Па, ниси га пољубила.
Како знаш?

561
00:32:10,074 --> 00:32:12,674
Зашто онда ниси са њим?
Па, можда ћу бити сада, он је слободан.

562
00:32:19,519 --> 00:32:20,840
Он није овде.

563
00:32:27,808 --> 00:32:29,008
Ох.

564
00:32:29,718 --> 00:32:30,918
хм...

565
00:32:38,634 --> 00:32:40,349
Је ли то?

566
00:32:40,351 --> 00:32:41,590
Доуг Мацрае.

567
00:32:41,592 --> 00:32:43,860
Да. Ах.

568
00:32:44,210 --> 00:32:46,004
ОК, означићу то.

569
00:32:54,894 --> 00:32:57,437
Да ли желите да урадите
Грчки гулаш гег или ја?

570
00:32:58,218 --> 00:33:00,740
Шта, стифадо или кокинисто? Мм.

571
00:33:01,422 --> 00:33:03,595
Ја бих ишао стифадо.
Да?

572
00:33:04,556 --> 00:33:07,320
Дакле, украо си новац из Пауловог сефа,

573
00:33:07,321 --> 00:33:08,760
дао га Дагу,

574
00:33:08,761 --> 00:33:13,240
инсценирао провалу и потом избрисао
све Дагове фајлове да то прикрије.

575
00:33:13,241 --> 00:33:15,560
Није крађа
када је то новац који је Даг био дужан.

576
00:33:15,561 --> 00:33:18,058
Осим што си задржао екстра сом
за себе.

577
00:33:18,841 --> 00:33:20,440
Напорно радим за Пола.

578
00:33:20,441 --> 00:33:22,320
Ох! Бонус.

579
00:33:22,321 --> 00:33:25,120
Да ли је Павле то тако видео
када се суочио са тобом?

580
00:33:25,121 --> 00:33:29,000
Волео је да има једну преко мене.
То га је учинило моћним.

581
00:33:29,001 --> 00:33:30,978
Да ли је покушао да спава са тобом, Лоуисе?

582
00:33:32,041 --> 00:33:35,980
Павле је волео своју жену,
то је била његова једина искупљујућа особина,

583
00:33:35,982 --> 00:33:38,520
а чак и да је пробао,
Нисам тако неукусна.

584
00:33:38,521 --> 00:33:39,721
У реду.

585
00:33:41,521 --> 00:33:44,680
Ово је твоја фотографија
у ноћи када је убијен.

586
00:33:44,681 --> 00:33:47,240
Можете ли описати своју одећу
за траку?

587
00:33:47,241 --> 00:33:49,875
То је црна макси хаљина.
Мм.

588
00:33:52,333 --> 00:33:56,011
Пронађена су црна влакна
у Павловим устима и плућима.

589
00:33:57,261 --> 00:34:01,620
А твоја хаљина је описана као
поцепана до краја вечери.

590
00:34:03,744 --> 00:34:07,143
Да ли си га држао преко његових уста
док си му сипао воду у грло?

591
00:34:07,811 --> 00:34:09,090
Ја то никада не бих могао.

592
00:34:09,091 --> 00:34:12,570
И било би лакше
везати му глежњеве, зглобове,

593
00:34:12,571 --> 00:34:15,770
као део завођења, онда би
буди слободан да му даш лекцију.

594
00:34:15,771 --> 00:34:17,178
Све док му срце није издало.

595
00:34:18,291 --> 00:34:21,218
Знамо да сте били испод
палубе у време када је Павле умро.

596
00:34:22,321 --> 00:34:24,360
Нисам био ни близу њега.

597
00:34:24,361 --> 00:34:25,840
Могу то доказати.

598
00:34:25,841 --> 00:34:27,715
И разлог зашто је моја хаљина поцепана.

599
00:34:27,717 --> 00:34:30,293
Само ми дај мој телефон.

600
00:34:36,545 --> 00:34:39,039
Знамо временску ознаку
чисти Луиз и Дага.

601
00:34:39,041 --> 00:34:41,320
Не морате да гледате до краја.

602
00:34:41,321 --> 00:34:44,160
Постоји ли име за људе који иду а
то колико и ово у јавности? Мм-хм.

603
00:34:44,161 --> 00:34:47,160
Ер, да, верујем
они их зову, хм...

604
00:34:47,161 --> 00:34:48,520
млад.

605
00:34:48,521 --> 00:34:50,120
Веер се појавио у његовом стану

606
00:34:50,121 --> 00:34:52,360
и он креће
о промени брава.

607
00:34:53,441 --> 00:34:54,800
идем са тобом.

608
00:34:56,235 --> 00:34:58,074
Сид, ти отвори ова врата.

609
00:34:59,041 --> 00:35:01,280
Ти отвори ова врата, Сид.
Ти отвори ова врата.

610
00:35:03,961 --> 00:35:05,161
Хеј!

611
00:35:06,361 --> 00:35:08,160
Ово је мој дом.

612
00:35:08,161 --> 00:35:10,160
Натерао си ме да урадим ту смену.

613
00:35:10,161 --> 00:35:13,462
Зашто ме једноставно не оставиш на миру,
ех? Отвори врата!

614
00:35:13,464 --> 00:35:15,580
Мислим да нећеш
упасти на тај начин.

615
00:35:16,721 --> 00:35:18,000
Гледај своја посла.

616
00:35:18,001 --> 00:35:19,600
Ово је мој посао, друже.

617
00:35:21,361 --> 00:35:22,920
Ја сам полицајац.

618
00:35:22,921 --> 00:35:26,360
Требао би ухапсити Сида
за закључавање мог дома.

619
00:35:26,361 --> 00:35:28,960
Па, хајде да рашчистимо ово
на станици а можда и хоћу.

620
00:35:28,961 --> 00:35:30,161
уф...

621
00:35:38,405 --> 00:35:40,218
Само желим миран живот.

622
00:35:41,560 --> 00:35:44,298
Да се ​​не гледа.
Чујем те, друже. Да.

623
00:35:45,230 --> 00:35:46,869
Дакле, хајде, поразговараћемо о томе

624
00:35:46,871 --> 00:35:49,237
и наћи ћу некога да погледа
у тој руци. Хм?

625
00:35:56,241 --> 00:35:57,902
Хајде, скоро сте стигли.

626
00:36:00,009 --> 00:36:01,300
све је у реду.

627
00:36:03,826 --> 00:36:05,026
То је то.

628
00:36:09,601 --> 00:36:12,299
Не, не желиш само да причаш.
Веер! Стани!

629
00:36:22,438 --> 00:36:25,358
Престани да ме гледаш. тражим...

630
00:36:26,773 --> 00:36:28,167
Престани да ме гледаш.

631
00:36:31,148 --> 00:36:32,557
Престани да ме гледаш.

632
00:36:35,998 --> 00:36:39,618
ОК, ОК, у реду је.
све је у реду. Само удахни.

633
00:36:47,681 --> 00:36:50,720
Дакле, медицинари неће бити готови
са Веером ускоро.

634
00:36:50,721 --> 00:36:53,760
Није само његова рука збркана
горе, узео је много дроге.

635
00:36:53,761 --> 00:36:56,945
Па је признао да се преселио
ЦЦТВ камера на броду?

636
00:36:56,947 --> 00:36:59,760
Да, радио је то по целом Глазгову.
Он мисли да га посматрају.

637
00:36:59,761 --> 00:37:02,440
Он пориче да је убио Паула, али,
да будем искрен, нема мотива.

638
00:37:02,441 --> 00:37:05,160
Па, копамо
у Павлову прошлост да видимо ко би могао.

639
00:37:05,161 --> 00:37:08,118
Много малих ствари
и необично непријатно избацивање,

640
00:37:08,120 --> 00:37:10,524
али ништа што би гарантовало ватербоардинг.

641
00:37:11,561 --> 00:37:15,760
Павлов привезак је угравиран,
онај који је пронађен на лицу места није био.

642
00:37:15,761 --> 00:37:18,840
Стварно? Па чији привезак имамо?

643
00:37:18,841 --> 00:37:21,680
Гаинор је рекао Паулов привезак
дао му је отац.

644
00:37:21,681 --> 00:37:24,600
Можда је Павле урадио исто
за његово кумче, Гио?

645
00:37:24,601 --> 00:37:27,040
И матичар је јутрос послао мејл

646
00:37:27,041 --> 00:37:29,560
са умрлицом Гиовог оца.

647
00:37:29,561 --> 00:37:32,760
То је облик рака тзв
мезотелиома.

648
00:37:32,761 --> 00:37:36,160
То је гадно. То је узроковано
удисањем азбеста, мислим.

649
00:37:36,161 --> 00:37:37,880
Колико времена је потребно да се развије?

650
00:37:37,881 --> 00:37:39,360
Може бити деценијама.

651
00:37:39,361 --> 00:37:42,600
Мезотелиом доводи до вишка
течности у плеури,

652
00:37:42,601 --> 00:37:45,120
што може да учини страдалника
осећају се као да се даве.

653
00:37:47,046 --> 00:37:51,666
Дакле, отприлике како би могло
осећај да сте под водом.

654
00:37:54,121 --> 00:37:58,384
Морам да разговарам са Гаинор
и треба ми да будеш негде другде.

655
00:37:58,386 --> 00:38:00,647
Цармела, можемо ли мало да попричамо?
Је ли то у реду?

656
00:38:01,801 --> 00:38:03,218
Хвала, Мицхаел.

657
00:38:10,690 --> 00:38:12,536
Зашто си нам рекао да је ово Паулово?

658
00:38:15,841 --> 00:38:17,440
Нема гравуре.

659
00:38:18,815 --> 00:38:20,120
нисам приметио.

660
00:38:20,121 --> 00:38:21,640
Али јеси, проверио си позадину.

661
00:38:23,281 --> 00:38:24,840
Коме припада?

662
00:38:26,523 --> 00:38:27,962
То је Гио.

663
00:38:29,081 --> 00:38:31,600
Павле је увек желео да
дај му то угравирано,

664
00:38:31,601 --> 00:38:33,200
али никада није стигао до тога.

665
00:38:33,201 --> 00:38:35,360
А где је Павлов Свети Кристофор?

666
00:38:36,441 --> 00:38:37,738
Дно Клајда.

667
00:38:40,361 --> 00:38:43,938
Да ли је Гиов тата помогао у реновирању
Павлов чамац за миленијум?

668
00:38:45,351 --> 00:38:49,618
Да ли је тамо био изложен
азбест који је изазвао његов рак?

669
00:38:51,231 --> 00:38:52,651
Кармела и ја смо се питали,

670
00:38:52,653 --> 00:38:54,698
али мушкарци су то увек порицали.

671
00:38:54,700 --> 00:38:56,600
А шта је са Гиом?

672
00:38:56,601 --> 00:38:59,858
Да ли је мислио да помаже Паулу око
чамац је био разлог зашто је његов отац умро?

673
00:39:00,681 --> 00:39:02,100
Знам да је било.

674
00:39:06,921 --> 00:39:10,360
Али тата није помогао Паулу
скини чамац.

675
00:39:10,361 --> 00:39:12,080
Тата је све то урадио.

676
00:39:12,081 --> 00:39:14,080
Павле је остао јасан.

677
00:39:14,081 --> 00:39:17,160
Сви су инсистирали на раку
није проузроковао тај чамац.

678
00:39:17,161 --> 00:39:20,368
Тата то није могао најбоље прихватити
пријатељ би га довео у опасност.

679
00:39:21,063 --> 00:39:23,618
Жао ми је, тетка Гејнор,
али је истина.

680
00:39:24,521 --> 00:39:26,178
не могу...

681
00:39:27,469 --> 00:39:30,012
У другој соби је кутија,
Ја ћу ићи и... ићи ћу.

682
00:39:30,561 --> 00:39:31,818
Треба ми минут.

683
00:39:34,643 --> 00:39:36,320
Био си љут на Пола.

684
00:39:36,906 --> 00:39:38,328
Узео ти је оца.

685
00:39:39,895 --> 00:39:44,214
Узео ми је више од мог оца.

686
00:39:44,991 --> 00:39:46,629
И ти си скинуо чамац?

687
00:39:46,881 --> 00:39:49,043
Не, Гио је био у школи.

688
00:39:50,524 --> 00:39:53,203
Суспендован сам - због туче.

689
00:39:54,135 --> 00:39:57,460
Тата је рекао да ће то држати у тајности
ако сам се довољно трудио помажући му.

690
00:39:58,903 --> 00:40:00,200
Али ти ниси...

691
00:40:01,227 --> 00:40:02,427
не...

692
00:40:03,559 --> 00:40:05,795
Не, то је само астма
распламсава се, то је...

693
00:40:05,797 --> 00:40:07,404
Дијагностикована ми је прошле недеље.

694
00:40:08,284 --> 00:40:09,990
Са мезотелиомом.

695
00:40:11,751 --> 00:40:13,490
Мој мали дечко. зашто...

696
00:40:15,548 --> 00:40:17,349
Зашто ми ниси рекао?

697
00:40:18,441 --> 00:40:22,040
Нисам желео да се буниш око мене -
као што си урадио са татом.

698
00:40:23,685 --> 00:40:25,593
И суочили сте се са Паулом у његовој канцеларији?

699
00:40:26,028 --> 00:40:28,445
Мислио сам да ће бити уништен,

700
00:40:28,990 --> 00:40:31,312
али се само забринуо
да ли бих тужио.

701
00:40:31,794 --> 00:40:33,658
Нисам желео његов новац.

702
00:40:34,216 --> 00:40:36,302
Само сам желео да адвокат сазна

703
00:40:36,304 --> 00:40:39,440
ако је Павле свесно ставио
ја и мој тата у опасности.

704
00:40:39,441 --> 00:40:40,960
Хтео си признање.

705
00:40:41,924 --> 00:40:43,258
Нисам га ја убио.

706
00:40:44,515 --> 00:40:48,268
Ваш Свети Кристофор је пронађен
у просторији у којој је Павле убијен.

707
00:40:48,549 --> 00:40:51,806
Гаинор је то идентификовала
као што ти је Павле дао.

708
00:40:52,608 --> 00:40:54,362
Бацио сам га на њега.

709
00:40:55,002 --> 00:40:59,591
У његовој канцеларији, знаш,
када сам му рекао да умирем. Стварно?

710
00:40:59,593 --> 00:41:02,770
Тетка Гејнор то зна.
Била је тамо.

711
00:41:06,801 --> 00:41:08,098
Мрс Гилбриде? Мрс Гилбриде?

712
00:41:09,041 --> 00:41:12,048
Били сте на слици како носите
црни шал те ноћи,

713
00:41:12,050 --> 00:41:14,000
али ниси га носио
кад сам те упознао.

714
00:41:14,001 --> 00:41:15,280
Позајмио сам га Гаинор.

715
00:41:16,415 --> 00:41:17,734
Она је отишла.

716
00:41:20,728 --> 00:41:22,325
Знам где ћеш је наћи.

717
00:41:28,641 --> 00:41:33,710
Након што је жртвовао своју ћерку
и победа у рату, Агамемнон

718
00:41:33,712 --> 00:41:37,932
сишао с тог чамца до хероја
повратак, све у организацији његове жене.

719
00:41:38,721 --> 00:41:41,659
Испред га је поздравила
гомиле са осмехом

720
00:41:41,661 --> 00:41:45,207
и сласт, узе га
изнутра, положено на намазу,

721
00:41:45,521 --> 00:41:47,465
чекао док није био у кади...

722
00:41:49,366 --> 00:41:51,106
..затим га задавио и избо ножем.

723
00:41:53,687 --> 00:41:56,926
Никада не потцењујте а
способност супруге за освету.

724
00:41:59,866 --> 00:42:02,865
Не видите никакав њен знак?
Да ли би дошла овде?

725
00:42:04,161 --> 00:42:07,320
Покушала је да промени место одржавања
када је сазнала за Гију.

726
00:42:08,401 --> 00:42:11,720
Како можеш да правиш журку
чамац који је убио Гиовог оца

727
00:42:11,721 --> 00:42:13,000
а сада он?

728
00:42:14,081 --> 00:42:16,120
Она жели овај чамац под водом.

729
00:42:22,692 --> 00:42:24,098
Проверићу доле.

730
00:42:49,268 --> 00:42:51,307
Остани назад!
Ох...

731
00:42:56,589 --> 00:42:59,315
Знам да мрзиш овај брод...

732
00:43:00,115 --> 00:43:01,545
..и све што то значи.

733
00:43:02,601 --> 00:43:04,218
Али не ради то себи...

734
00:43:05,567 --> 00:43:08,446
..или ја.
Затим сиђе с брода.

735
00:43:14,609 --> 00:43:16,098
Јесте ли добили своје признање?

736
00:43:18,841 --> 00:43:21,074
Да ли је знао да је чамац опасан?

737
00:43:21,076 --> 00:43:23,157
Да, знао је. Наравно да јесте.

738
00:43:28,681 --> 00:43:30,520
Ниси хтела да га убијеш.

739
00:43:30,521 --> 00:43:32,640
ОК? Кад му је срце издало. ти...

740
00:43:32,641 --> 00:43:34,938
Морао си да импровизујеш.
Сад импровизујеш.

741
00:43:35,801 --> 00:43:37,440
Толико сам волео Паула.

742
00:43:37,784 --> 00:43:39,875
Када је купио Гио
Свети Кристофор...

743
00:43:41,281 --> 00:43:43,379
..Ставио сам му је око врата,

744
00:43:43,881 --> 00:43:47,730
па тежину онога што је урадио
да би га то дете згњечило.

745
00:43:51,481 --> 00:43:53,566
Реци Цармели да ми је жао.

746
00:44:13,822 --> 00:44:15,080
У реду је.

747
00:44:15,081 --> 00:44:17,418
У реду је. У реду је.

748
00:44:18,450 --> 00:44:19,665
Имам те.

749
00:44:35,479 --> 00:44:36,802
Вратио си се рано.

750
00:44:41,000 --> 00:44:42,404
Да ли си пушио?

751
00:44:43,646 --> 00:44:46,355
Ум, не. Мајкл има.

752
00:44:47,742 --> 00:44:49,528
У ствари, излазим.

753
00:44:52,642 --> 00:44:54,777
И реци ми, немој ми рећи, у реду је.

754
00:44:55,335 --> 00:44:57,214
То је школска ствар.

755
00:45:01,401 --> 00:45:02,898
Или је то Ерин ствар?

756
00:45:11,307 --> 00:45:12,520
Схватам.

757
00:45:15,458 --> 00:45:17,819
Неке ствари су једноставније
када су тајне.

758
00:45:21,389 --> 00:45:23,055
Да ли се нешто десило са Џејком?

759
00:45:24,572 --> 00:45:26,651
Одлучили смо да идемо полако.

760
00:45:26,754 --> 00:45:28,193
Због мене?

761
00:45:29,496 --> 00:45:30,713
Због нас.

762
00:45:32,636 --> 00:45:36,144
Хајде и уживај у времену са Ерин.

763
00:45:42,678 --> 00:45:44,502
То ће ти требати
ако идеш са нама.

764
00:45:49,641 --> 00:45:52,080
♪ Баци лозу

765
00:45:53,173 --> 00:45:55,416
♪ У таму

766
00:45:56,561 --> 00:45:58,444
♪ Јер ми смо сенке

767
00:45:59,081 --> 00:46:01,320
♪ Постављен унутра

768
00:46:02,601 --> 00:46:04,400
♪ И ово светло

769
00:46:05,724 --> 00:46:07,763
♪ Блистаће

770
00:46:09,441 --> 00:46:11,200
♪ Непрекинуто... ♪

771
00:46:12,366 --> 00:46:14,463
Мислим на ветар
мало дува, зар не?


