1
00:00:03,680 --> 00:00:05,079
Нема слика Фројда.

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,110
Јесам ли ти рекао о пореклу
психотерапије?

3
00:00:10,399 --> 00:00:12,162
Ово није тест.

4
00:00:12,163 --> 00:00:13,578
Не, наравно, наравно.

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,959
Ово је твоје време...

6
00:00:19,680 --> 00:00:24,359
..да истражим своју причу
са неутралним професионалцем.

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,719
И можете причати о било чему,
знаш, чак и наш однос.

8
00:00:33,120 --> 00:00:36,599
Ово је... то је... то је твоја сесија.

9
00:00:45,680 --> 00:00:47,679
ОК.

10
00:00:47,680 --> 00:00:50,799
Морган, здраво. И Анника.

11
00:00:50,800 --> 00:00:52,159
Мајка. Крив.

12
00:00:52,160 --> 00:00:54,239
Увек се ради о мајци, зар не?

13
00:00:54,240 --> 00:00:56,399
Па, вероватно и кривица.

14
00:00:56,400 --> 00:01:00,879
Бар сада можеш ставити... лице
до извора трауме.

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,399
Не ради се увек о мајци.

16
00:01:02,400 --> 00:01:03,640
Да ли бисте желели да прођете?

17
00:01:06,720 --> 00:01:08,159
Иди и забави се.

18
00:01:08,160 --> 00:01:09,399
Нека звучим добро.

19
00:01:26,800 --> 00:01:29,079
Мислим, понекад је то мајка.

20
00:02:10,640 --> 00:02:14,959
У Ибзеновом Непријатељ народа,
ту је овај лекар, др Стоцкман,

21
00:02:14,960 --> 00:02:18,799
који ради у бањи
у малом приморском граду у Норвешкој.

22
00:02:18,800 --> 00:02:21,839
Кад неки од посетилаца почну
разболети се,

23
00:02:21,840 --> 00:02:25,359
лекар идентификује
узрок као инфузорија, то је а

24
00:02:25,360 --> 00:02:29,199
врста микроскопског створења,
који је ушао у цеви.

25
00:02:29,200 --> 00:02:32,639
Чим покуша да упозори
власти свој живот

26
00:02:32,640 --> 00:02:35,439
прилично се расплиће,
његова породица пати,

27
00:02:35,440 --> 00:02:39,039
и сви би волели да није
био праведан лекар

28
00:02:39,040 --> 00:02:42,279
који је нашао нешто гадно
у водоводу.

29
00:02:43,920 --> 00:02:46,079
Па, да видимо како се ово одиграва,

30
00:02:46,080 --> 00:02:48,999
јер смо сигурно нашли
нешто гадно у овоме.

31
00:02:54,000 --> 00:02:55,919
Па, изгледа да се потукао.

32
00:02:55,920 --> 00:02:57,519
Колико дуго је био ван воде?

33
00:02:57,520 --> 00:03:00,719
Око сат времена. Није било
сведоци. Има ли личне карте?

34
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Једина ствар на њему.

35
00:03:04,000 --> 00:03:06,119
Хајде да видимо да ли можемо да сазнамо ко је он.

36
00:03:08,560 --> 00:03:11,599
Особа која је звала
ово у поменутом чамцу

37
00:03:11,600 --> 00:03:12,719
али нема ни трага од тога.

38
00:03:12,720 --> 00:03:15,479
Проверићу места за изнајмљивање,
пар око језера.

39
00:03:17,120 --> 00:03:18,799
То је резервоар.

40
00:03:18,800 --> 00:03:20,799
И овде ради.

41
00:03:20,800 --> 00:03:22,559
ОК, знам куда ово води.

42
00:03:22,560 --> 00:03:25,359
Дакле, постоји филм о
Непријатељ народа,

43
00:03:25,360 --> 00:03:27,999
ако вам недостаје времена,
Стив Меквин игра доктора.

44
00:03:28,000 --> 00:03:31,279
Говорите на норвешком? И Јавс.
Јавс се такође заснива на томе.

45
00:03:31,280 --> 00:03:33,199
Мислите ли да га је убила ајкула?

46
00:03:33,200 --> 00:03:35,479
Да, дефинитивно да почнемо
та гласина.

47
00:03:43,600 --> 00:03:46,639
Радна претпоставка,
жртва је Мурдо Стирлинг,

48
00:03:46,640 --> 00:03:49,679
без номиналног рекорда и нико
пријавио његов нестанак.

49
00:03:49,680 --> 00:03:52,159
Вероватно време смрти између
три и четири јутрос.

50
00:03:52,160 --> 00:03:56,159
Да, први поглед патолога
да је то било принудно утапање,

51
00:03:56,160 --> 00:03:59,199
а онда је тело било
хакована убрзо након тога.

52
00:03:59,200 --> 00:04:02,399
Ране у складу са
пропелер ванбродског мотора.

53
00:04:02,400 --> 00:04:05,239
Позив је стигао у 4:15. Јеси ли схватио?
Мм-хм.

54
00:04:06,800 --> 00:04:08,319
Хитна полиција.

55
00:04:08,320 --> 00:04:10,799
Човек је у води,

56
00:04:10,800 --> 00:04:13,359
западној страни језера. Он је леп
исећи. ОК, мораш да добијеш

57
00:04:13,360 --> 00:04:14,799
неко овде, ОК? Он је у нереду.

58
00:04:14,800 --> 00:04:16,959
Па, он је под стресом, јасно.

59
00:04:16,960 --> 00:04:19,839
Можда је управо видео мртвог
тело, или да је он био умешан?

60
00:04:19,840 --> 00:04:22,479
Да, али да ли би звао
ако је био?

61
00:04:22,480 --> 00:04:25,279
Униформи се распитују на локалном нивоу
да видимо да ли можемо да га нађемо.

62
00:04:25,280 --> 00:04:27,839
ОК, па, слушај
за новозеландски акценат.

63
00:04:27,840 --> 00:04:29,039
Шта је са чамцем?

64
00:04:29,040 --> 00:04:31,359
Нашли су га на другом
страни језера.

65
00:04:31,360 --> 00:04:34,159
Форензичари ће вероватно бити
биста јер је чамац за изнајмљивање

66
00:04:34,160 --> 00:04:36,799
али власник се пробија
да провери евиденцију.

67
00:04:36,800 --> 00:04:38,799
Хвала, Тироне.

68
00:04:38,800 --> 00:04:40,559
Па, шта је он тамо радио?

69
00:04:40,560 --> 00:04:45,119
Да ли је то био ноћни риболов?
Да ли је то било повезано са послом?

70
00:04:45,120 --> 00:04:48,959
Природна вода је добротворна организација,
раде кампање подизања свести

71
00:04:48,960 --> 00:04:52,159
и више политичких ствари о томе
како се односимо према нашим природним ресурсима.

72
00:04:52,160 --> 00:04:53,919
♪ Пада са неба

73
00:04:53,920 --> 00:04:56,919
♪ Припада вама, то је природна вода. ♪

74
00:04:58,080 --> 00:04:59,999
Шта је то било? То је њихов слоган.

75
00:05:00,000 --> 00:05:03,119
Осећам да би могли натерати свакога
певај свако јутро пре посла.

76
00:05:03,120 --> 00:05:04,319
ОК.

77
00:05:04,320 --> 00:05:06,719
Мурдо је био њихов хемијски аналитичар.

78
00:05:06,720 --> 00:05:09,199
Дружељубиви научник
говорећи нам то

79
00:05:09,200 --> 00:05:11,999
кад бисмо знали шта је у води из чесме
не бисмо дозволили нашој деци да га пију.

80
00:05:12,000 --> 00:05:13,599
Како је то пријатељски?

81
00:05:13,600 --> 00:05:15,679
Моји пију, изгледа да су добро.

82
00:05:15,680 --> 00:05:19,039
У сваком имају официре
народа, и они траже

83
00:05:19,040 --> 00:05:21,599
да се прошири у иностранство, тако да,
они су прилично добро финансирани.

84
00:05:21,600 --> 00:05:23,919
Па, шта год да је тамо радио
није био на своме.

85
00:05:23,920 --> 00:05:26,719
Дакле, хајде да проверимо његов рад,
сазнај да ли су га послали,

86
00:05:26,720 --> 00:05:28,799
и добити најближег рођака.

87
00:05:28,800 --> 00:05:30,399
И, Блаир, могао сам да чујем нешто

88
00:05:30,400 --> 00:05:32,719
у позадини тог позива,
као бушење?

89
00:05:32,720 --> 00:05:34,679
Могу покушати да га изолујем.

90
00:05:36,160 --> 00:05:39,359
Мислим да нам је потребна друштвена песма
да можемо да певамо пре посла.

91
00:05:39,360 --> 00:05:40,999
Да, то је тешко не, Блаир.

92
00:05:53,440 --> 00:05:55,279
Да ли је неко од ваше деце био на терапији?

93
00:05:55,280 --> 00:05:58,159
Наравно да не! Наравно да не.

94
00:05:58,160 --> 00:06:01,279
Озбиљно. нисам то тако мислио,
Само мислим да моји изгледају добро.

95
00:06:01,280 --> 00:06:04,559
Због вашег одличног родитељства
и, подразумевајући,

96
00:06:04,560 --> 00:06:06,479
мој страшни.
Како скочити до тога?

97
00:06:06,480 --> 00:06:10,399
Па, сигурно ће морати да разговарају
некоме у неком тренутку,

98
00:06:10,400 --> 00:06:11,839
као, лекар опште праксе или дама на вечери.

99
00:06:11,840 --> 00:06:13,839
Мислите да само разговарају са својим пријатељима.

100
00:06:13,840 --> 00:06:15,599
Да ли Морган има пријатеља?

101
00:06:15,600 --> 00:06:17,639
Проклетство, Мицхаел, заврни нож.

102
00:06:20,720 --> 00:06:23,359
Могу ли помоћи? Ах, ево да видим шефа.

103
00:06:23,360 --> 00:06:26,159
То је Мел Хетхерингтон, она је
само усред нечега.

104
00:06:26,160 --> 00:06:28,319
А ти си? Хеиди.

105
00:06:28,320 --> 00:06:29,999
Могу ли да питам о чему се ради?

106
00:06:30,000 --> 00:06:33,439
Не, само покажи пут за сада, Хеиди.

107
00:06:33,440 --> 00:06:36,919
Да ли ово пада са неба
и припадају и нама?

108
00:06:40,720 --> 00:06:43,159
Само мало помери леву ногу.

109
00:06:47,280 --> 00:06:49,759
И шта ради
Убиство маринаца ради?

110
00:06:49,760 --> 00:06:52,199
шта ти мислиш? Мислим да смо готови.

111
00:06:53,920 --> 00:06:56,879
Добро, да ли да се вратим сутра?
Завршили смо, тачка.

112
00:06:56,880 --> 00:06:58,639
Зато што сам резервисан за још једну недељу.

113
00:06:58,640 --> 00:07:00,359
Напоље из собе, Стјуарте.

114
00:07:03,520 --> 00:07:06,279
Прављење промоције,
он је у томе већ проклетих недеља.

115
00:07:08,000 --> 00:07:09,839
Па, ко је умро?

116
00:07:09,840 --> 00:07:13,279
Па, верујемо да јесте
ваш запосленик, Мурдо Стирлинг.

117
00:07:13,280 --> 00:07:16,319
Удављен је у Лох Катрин
у раним јутарњим сатима.

118
00:07:16,320 --> 00:07:17,839
Ко је то урадио?

119
00:07:17,840 --> 00:07:21,639
Ох, то је друга улога
Одељења за убиства у мору.

120
00:07:24,000 --> 00:07:25,359
жао ми је.

121
00:07:25,360 --> 00:07:28,759
Поставили сте фронт да водите и
Знам да могу звучати помало... грубо.

122
00:07:30,400 --> 00:07:32,559
Када сте последњи пут видели Мурда?

123
00:07:32,560 --> 00:07:34,079
Пре три, четири дана.

124
00:07:34,080 --> 00:07:37,039
А како му је било? Има ли шта на уму?

125
00:07:37,040 --> 00:07:38,879
Има ли личних проблема?

126
00:07:38,880 --> 00:07:42,399
Не знам много о његовом личном
живот, али је изгледао добро.

127
00:07:42,400 --> 00:07:44,879
И да ли је био на језеру због посла?

128
00:07:44,880 --> 00:07:46,639
Имао је неколико дана одмора.

129
00:07:46,640 --> 00:07:48,319
Не знам зашто је био тамо.

130
00:07:48,320 --> 00:07:51,039
Ваша компанија има шарен начин
презентовања информација.

131
00:07:51,040 --> 00:07:52,799
Да ли би га то учинило непријатељима?

132
00:07:52,800 --> 00:07:56,399
Ох, водимо кампање подизања свести о томе
пољопривредни загађивачи, пластика

133
00:07:56,400 --> 00:08:00,879
индустрија, хемикалије, такође
као гледање у постројења за пречишћавање.

134
00:08:00,880 --> 00:08:04,399
Дакле, да, сигуран сам
успут је стекао неке непријатеље.

135
00:08:04,400 --> 00:08:06,639
Сви имамо. Има ли недавних претњи?

136
00:08:06,640 --> 00:08:08,559
Уобичајено смеће на друштвеним мрежама.

137
00:08:08,560 --> 00:08:11,199
Али ја углавном објављујем, не толико њега.

138
00:08:11,200 --> 00:08:12,999
Зашто ти? ја сам жена.

139
00:08:15,040 --> 00:08:16,240
Где му је сто?

140
00:08:23,040 --> 00:08:25,479
Морамо да уђемо у његов компјутер.

141
00:08:28,400 --> 00:08:30,879
И такође његов ХР досије.

142
00:08:30,880 --> 00:08:33,359
Хеиди на столу може то да среди.

143
00:08:33,360 --> 00:08:35,999
Молим вас, пренесите моје саучешће
својој породици.

144
00:08:36,000 --> 00:08:38,319
Природна вода ће организовати почаст,

145
00:08:38,320 --> 00:08:40,119
можда мало језерце за сећање.

146
00:08:50,800 --> 00:08:52,119
Понд.

147
00:09:00,080 --> 00:09:01,919
Зар не би требало да правимо чај?

148
00:09:01,920 --> 00:09:03,879
Да, мислим да је желео минут.

149
00:09:13,680 --> 00:09:15,039
Не знам како ти се свиђа.

150
00:09:15,040 --> 00:09:16,519
Сигуран сам да је у реду. Хвала.

151
00:09:25,040 --> 00:09:27,399
Заузет? Повлачим се.

152
00:09:28,880 --> 00:09:31,039
Никад нисам хтео да прођем
посао даље.

153
00:09:31,040 --> 00:09:32,879
Ваш син не воли моторе?

154
00:09:32,880 --> 00:09:34,679
Не, волео их је неко време.

155
00:09:36,400 --> 00:09:38,559
Да ли је било брзо? Ох, мислим да јесте.

156
00:09:38,560 --> 00:09:42,079
Па, нађи копиле
ко је то урадио. хоћемо.

157
00:09:42,080 --> 00:09:45,919
Било који разлог због којег би ваш син могао
био у језеру? Има ли неког значаја?

158
00:09:45,920 --> 00:09:49,279
Риболов. не знам.
Да ли је имао партнера?

159
00:09:49,280 --> 00:09:53,039
Да, био је неко
остајући код њега мислим,

160
00:09:53,040 --> 00:09:55,439
а Сиобхан...

161
00:09:55,440 --> 00:09:57,599
Не могу да се сетим њеног другог имена.

162
00:09:57,600 --> 00:10:03,359
Мурдо је написао реч "Ма" у свом
дневник о датуму када је убијен.

163
00:10:03,360 --> 00:10:05,919
Да ли се виђао са мамом?
Не бих тако мислио.

164
00:10:05,920 --> 00:10:08,319
Умрла је пре много година. Тачно. Извините.

165
00:10:08,320 --> 00:10:12,239
Али не морате то да пијете
ако нећеш. Сјајно.

166
00:10:12,240 --> 00:10:13,967
ми...

167
00:10:13,969 --> 00:10:16,639
Треба нам да се идентификујете
тело, г. Стирлинг.

168
00:10:26,800 --> 00:10:28,519
Ох, човече.

169
00:10:40,160 --> 00:10:42,239
Нисам затворио синоћ.

170
00:10:42,240 --> 00:10:44,079
Не знам где је ставио формуларе.

171
00:10:44,080 --> 00:10:47,439
Жртва је користила ваш кредит
машина за картице у 9:33.

172
00:10:47,440 --> 00:10:50,399
Не могу да нађем запис
за Мурда Стирлинга уопште.

173
00:10:50,400 --> 00:10:52,079
Да ли је ушао са још неким?

174
00:10:52,080 --> 00:10:53,799
Као што сам рекао, нисам био овде.

175
00:10:56,400 --> 00:10:59,799
И где си дођавола био?
Извини, Митцх, изгубио сам појам о времену.

176
00:11:01,840 --> 00:11:04,291
Идем да средим данашње бродове. Хеј!

177
00:11:24,428 --> 00:11:26,232
Бићемо веома рано.

178
00:11:26,618 --> 00:11:30,417
Да, то показује да сте...
желите да растете као особа.

179
00:11:32,218 --> 00:11:34,537
како је он? 
Јаке?

180
00:11:34,538 --> 00:11:39,897
Да ли га тако зовете?
Не као др Зигфрид, или шта већ?

181
00:11:39,898 --> 00:11:42,537
Не, није викторијанска Шкотска.

182
00:11:42,538 --> 00:11:45,729
Да ли је смешан? Да ли је... да ли је ожењен?

183
00:11:45,731 --> 00:11:48,937
Мислим да сам видео слику његове жене
у чекаоници, заправо.

184
00:11:48,938 --> 00:11:50,857
ОК, разумем. 
ста?

185
00:11:50,858 --> 00:11:52,937
Како би било да сачекаш до мог
процена је завршена

186
00:11:52,938 --> 00:11:55,097
пре него што одете вас двоје
на мини паузи заједно?

187
00:11:55,098 --> 00:11:56,297
Не, нисам то рекао.

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,097
Зашто мислиш да то говорим?

189
00:11:59,098 --> 00:12:01,897
Као, нема шансе да сам то рекао.

190
00:12:01,898 --> 00:12:03,098
Готово?

191
00:12:05,098 --> 00:12:08,377
Узми ово. Не желим да пијеш
воду из славине за мало.

192
00:12:08,378 --> 00:12:09,857
Шта није у реду са водом из чесме?

193
00:12:11,578 --> 00:12:13,977
Реци Џејку да се чамац зове Мимир,

194
00:12:13,978 --> 00:12:17,057
након нордијског Бога познатог по својим
знање, мудрост и сјај.

195
00:12:18,858 --> 00:12:20,497
Баш као и њен власник.

196
00:12:26,298 --> 00:12:29,817
Дакле, постоји тона важних
жене на психотерапији,

197
00:12:29,818 --> 00:12:32,777
твоја Ана Фројдс, твоја
Мелани Клајнс, твоја Сузи Орбахс.

198
00:12:32,778 --> 00:12:35,737
И надао сам се једном од њих
како би Морган могао да прође

199
00:12:35,738 --> 00:12:40,897
шта год она треба и може да стави
поштено речено.

200
00:12:42,138 --> 00:12:46,297
Размишљам са Џејком, знаш,
она ће ући

201
00:12:46,298 --> 00:12:49,177
лукаво, као,
ствари за трансфер оца,

202
00:12:49,178 --> 00:12:52,017
што сам сигуран да јесте
опремљен да се носи са...

203
00:12:54,858 --> 00:12:56,817
..али ја не
знам колико је то сада од помоћи.

204
00:12:58,298 --> 00:13:00,417
У сваком случају, то је њен избор.

205
00:13:03,178 --> 00:13:09,577
Али ако обоје, као, обострано
одлучити након ове процене

206
00:13:09,578 --> 00:13:14,377
период у којем је најбоље,
знате, промените терапеута

207
00:13:14,378 --> 00:13:18,897
онда, знаш,
Подржаћу их у потпуности.

208
00:13:23,498 --> 00:13:24,737
Извините.

209
00:13:26,298 --> 00:13:29,177
Морао сам да оставим Моргана до
ствари, не требају јој

210
00:13:29,178 --> 00:13:31,817
али то је једини пут да разговарам
њој. Не, разумем.

211
00:13:31,818 --> 00:13:34,777
Мама ме је возила у полицију
колеџ сваки дан и имао сам 22 године.

212
00:13:34,778 --> 00:13:36,537
Ох, види!

213
00:13:36,538 --> 00:13:37,817
И испао си ОК.

214
00:13:37,818 --> 00:13:40,777
Стално ме пита зашто нисам
Шеф полиције још.

215
00:13:40,778 --> 00:13:42,537
Онда поставља летвицу лепо и ниско.

216
00:13:42,538 --> 00:13:43,857
Ох, немаш појма.

217
00:13:45,338 --> 00:13:46,937
Натхан је у соби за интервјуе.

218
00:13:46,938 --> 00:13:49,737
Да, па, ухватио си га у коштац
у воду.

219
00:13:49,738 --> 00:13:51,097
Да, зашто то тако кажеш?

220
00:13:51,098 --> 00:13:53,859
Не, само сам био у искушењу
напишите и то у извештају о хапшењу.

221
00:13:55,658 --> 00:13:56,858
Па, зашто си трчао?

222
00:13:58,778 --> 00:14:01,657
Нисам спавао. ОК? Мука ми је.

223
00:14:01,658 --> 00:14:05,217
Ако је била несрећа, само реци,
и можемо се носити с тим.

224
00:14:07,098 --> 00:14:08,617
Моја виза је истекла.

225
00:14:08,618 --> 00:14:11,097
Али ти не бежиш
због истекле визе.

226
00:14:11,098 --> 00:14:12,777
Дао сам момку мало траве.

227
00:14:12,778 --> 00:14:16,057
ОК? Видео сам га око поноћи
са својим чамцем још увек везаним,

228
00:14:16,058 --> 00:14:17,537
рекао је да се састаје са неким.

229
00:14:18,698 --> 00:14:20,697
СЗО? не знам.

230
00:14:20,698 --> 00:14:23,017
Успут, не неко ко му се допао
рекао је то.

231
00:14:23,018 --> 00:14:26,817
Био је прилично тмуран па сам га откотрљао
горе један и препустио га томе.

232
00:14:28,858 --> 00:14:32,657
Ујутро сам отишао на језеро
да дими и мој чамац је прешао преко њега.

233
00:14:34,298 --> 00:14:36,217
Само је плутао у води.

234
00:14:36,218 --> 00:14:38,297
Јесте ли видели још некога тамо? бр.

235
00:14:38,298 --> 00:14:40,017
Отишао на обалу и позвао га.

236
00:14:42,618 --> 00:14:44,857
Да ли га је коров убио?

237
00:14:44,858 --> 00:14:47,577
Је ли мој брод? Не, није помогло.

238
00:14:47,578 --> 00:14:49,657
Ваш шеф није могао да пронађе ниједну резервацију.

239
00:14:49,658 --> 00:14:51,897
Па, дефинитивно је ту.

240
00:14:51,898 --> 00:14:54,137
ОК? С Цампбелл.

241
00:14:54,138 --> 00:14:57,497
Кредитна картица је имала исто име.
Ипак, одбио.

242
00:14:57,498 --> 00:14:59,697
Максимално ограничено или је машина преусмерена.

243
00:15:01,338 --> 00:15:03,977
Гледај, било је тешких пар дана,

244
00:15:03,978 --> 00:15:07,057
ако заиста желиш да ме депортујеш,
У реду сам са тим.

245
00:15:09,578 --> 00:15:12,297
Мимир значи "сећач"
а био је тако паметан

246
00:15:12,298 --> 00:15:14,937
био је саветник свима
остали нордијски богови.

247
00:15:14,938 --> 00:15:17,097
То је једно које не знам.

248
00:15:17,098 --> 00:15:20,297
Иако није могао бити тако паметан.

249
00:15:20,298 --> 00:15:22,937
Одсечена му је глава.

250
00:15:22,938 --> 00:15:25,137
Па, зашто мислиш да је твоја мама
свидело се име, онда?

251
00:15:27,018 --> 00:15:30,497
Можда она не зна за
глава ствар. Али ти јеси.

252
00:15:34,218 --> 00:15:38,337
Бринеш ли се нешто лоше
ће се догодити твојој мајци?

253
00:15:42,378 --> 00:15:43,578
Јеси ли јој рекао?

254
00:15:44,698 --> 00:15:46,057
Она воли свој посао.

255
00:15:46,058 --> 00:15:47,697
И она те воли.

256
00:15:49,658 --> 00:15:51,657
Не желим да она мора да бира.

257
00:15:51,658 --> 00:15:53,377
У случају да она не изабере тебе?

258
00:15:55,178 --> 00:15:59,577
И такође у случају да то уради и она
мора да одустане да буде детектив.

259
00:15:59,578 --> 00:16:01,417
Лосе лосе.

260
00:16:01,418 --> 00:16:02,618
Да.

261
00:16:03,978 --> 00:16:08,057
Па, можда и није
о избору,

262
00:16:08,058 --> 00:16:10,537
можда се ради о разговору са њом.

263
00:16:10,538 --> 00:16:12,537
Уместо тога разговарам са тобом.

264
00:16:12,538 --> 00:16:13,738
Да, јеси.

265
00:16:15,338 --> 00:16:18,697
Можете ли се сетити на тренутак
у свом детињству

266
00:16:18,698 --> 00:16:21,457
када се ниси осећао овако,
када сте се осећали сигурно?

267
00:16:25,018 --> 00:16:26,537
Узмите си времена.

268
00:16:26,538 --> 00:16:27,937
Ево, узми мало воде.

269
00:16:30,778 --> 00:16:33,817
Дакле, Мурдо је имао С Цампбелл'с
картицу али не знамо

270
00:16:33,818 --> 00:16:35,657
ако га је украо или ко је С Цампбелл.

271
00:16:35,658 --> 00:16:37,497
Добио сам захтев за детаље картице.

272
00:16:37,498 --> 00:16:39,017
Требало би ускоро.

273
00:16:39,018 --> 00:16:41,977
Погледали смо Мурдоове финансије
а они су роллер-цоастер.

274
00:16:41,978 --> 00:16:43,897
Товари улазе, терети излазе.

275
00:16:43,898 --> 00:16:45,577
Углавном на попустљивим стварима.

276
00:16:45,578 --> 00:16:48,057
И његов текући рачун,
осим његове плате,

277
00:16:48,058 --> 00:16:50,217
додао је 50 хиљада
у последњој недељи.

278
00:16:50,218 --> 00:16:51,977
Ко му је то дао?

279
00:16:51,978 --> 00:16:53,497
Блага анонимна компанија.

280
00:16:53,498 --> 00:16:56,217
Неко заиста напорно ради
да сакрије одакле је новац.

281
00:16:56,218 --> 00:16:58,777
А онда је убрзо убијен.

282
00:16:58,778 --> 00:17:01,097
Да. Наставићу да копам.

283
00:17:01,098 --> 00:17:04,137
На паркингу зграде,
имао је и блистав ауто.

284
00:17:04,138 --> 00:17:06,537
Док неко није написао
"копиле" преко њега.

285
00:17:06,538 --> 00:17:08,137
Имајте на уму, то је могао бити било ко.

286
00:17:08,138 --> 00:17:09,817
Ко је партнер?

287
00:17:09,818 --> 00:17:13,497
Телефон који сам нашао
припада Сиобхан Келли.

288
00:17:13,498 --> 00:17:18,137
А ако је она та која је разбила
ауто горе, она је озбиљно љута.

289
00:17:18,138 --> 00:17:20,697
Па, знамо да се Мурдо састајао
неко ко му се није допао.

290
00:17:20,698 --> 00:17:22,577
Претпостављам да би се квалификовала после
лош раскид.

291
00:17:24,218 --> 00:17:27,897
Било шта да нам помогне
са МА у свом дневнику?

292
00:17:27,898 --> 00:17:29,897
Масивно сероње?

293
00:17:29,898 --> 00:17:32,457
Па, сигурно јесте
почиње да изгледа тако.

294
00:17:32,458 --> 00:17:33,977
Марихуана Анонимоус.

295
00:17:33,978 --> 00:17:35,657
Метамфетамин.

296
00:17:35,658 --> 00:17:37,177
Шминкер.

297
00:17:37,178 --> 00:17:40,577
ОК, у реду је, пратимо
новац, види где нас то доводи.

298
00:17:41,898 --> 00:17:44,737
Како напредујете са тим
звук? Мало је јасније.

299
00:17:45,978 --> 00:17:47,857
Може ли бити моторна тестера?

300
00:17:49,418 --> 00:17:50,618
Мм, ваљда.

301
00:17:52,218 --> 00:17:54,177
Ко ипак сече дрвеће у 4 ујутро?

302
00:17:58,298 --> 00:18:00,297
Морган ти шаље поруке?

303
00:18:00,298 --> 00:18:04,857
Од случаја Буте,
послала ми је неке поруке

304
00:18:04,858 --> 00:18:06,697
и чудна слика себе.

305
00:18:06,698 --> 00:18:07,937
Какве слике?

306
00:18:09,418 --> 00:18:10,618
Само пријатељски.

307
00:18:11,658 --> 00:18:13,177
Мало кокетних, претпостављам.

308
00:18:13,178 --> 00:18:15,137
Али нема разлога за бригу. ОК.

309
00:18:18,138 --> 00:18:20,217
па...

310
00:18:20,218 --> 00:18:21,537
Је ли то још један?

311
00:18:23,098 --> 00:18:25,697
Не, само нешто о њеној терапији.

312
00:18:43,418 --> 00:18:45,977
Очигледно са Блеровом ствари,

313
00:18:45,978 --> 00:18:51,177
оно што треба да урадим је
приступите томе разумно, тачно,

314
00:18:51,178 --> 00:18:55,537
изнети то на отворено,
причај о томе, као одрасла особа.

315
00:18:57,098 --> 00:18:59,257
Ствар је у томе да имам Ибсена у глави

316
00:18:59,258 --> 00:19:03,017
и када др Стокман уради исто,

317
00:19:03,018 --> 00:19:06,777
бива отпуштен са посла,
његова ћерка добија отказ,

318
00:19:06,778 --> 00:19:09,337
његова деца су суспендована из школе

319
00:19:09,338 --> 00:19:13,497
а он добије као цигле
бацио кроз његове прозоре.

320
00:19:13,498 --> 00:19:15,817
Сви они.

321
00:19:15,818 --> 00:19:18,937
Здраво. Здраво. Сиобханина адреса.

322
00:19:18,938 --> 00:19:20,697
Да, наравно.

323
00:19:20,698 --> 00:19:23,817
Хоћеш да идем са тобом?
Ја ћу узети Мицхаела.

324
00:19:23,818 --> 00:19:25,217
ОК.

325
00:19:32,538 --> 00:19:34,937
Дакле, мислим да ћу једноставно игнорисати
цела ствар

326
00:19:34,938 --> 00:19:36,138
јер је то такође опција.

327
00:19:37,658 --> 00:19:40,777
Дакле, имао сам, шта, осам аутомобила
у истом временском периоду.

328
00:19:40,778 --> 00:19:42,457
Био је то поклон за диплому.

329
00:19:42,458 --> 00:19:45,577
Ох, схватио бих да јеси
дипломирао у Мајамију, али не и у Фифе.

330
00:19:45,578 --> 00:19:48,057
Ох, Шкотска је изгледала топло мојим родитељима.

331
00:19:48,058 --> 00:19:50,057
Ма дај, још увек ради.

332
00:19:50,058 --> 00:19:51,697
Не замарајте ме због тога.

333
00:19:57,578 --> 00:19:59,497
јеси ли добро?

334
00:19:59,498 --> 00:20:02,217
Желим да те питам нешто
али мислим да би могао бити просуђен.

335
00:20:02,218 --> 00:20:03,497
Не осуђујем.

336
00:20:03,498 --> 00:20:07,737
Породице неких људи су у хаосу
и само зато што твој није,

337
00:20:07,738 --> 00:20:09,937
може да те учини мало... Шта?

338
00:20:11,178 --> 00:20:13,417
Ох, здраво.

339
00:20:13,418 --> 00:20:15,857
Је ли твоја мама тамо?

340
00:20:17,898 --> 00:20:19,577
тата!

341
00:20:19,578 --> 00:20:20,817
Не говорећи ништа.

342
00:20:23,898 --> 00:20:25,897
Тражимо Сиобхан Келли.

343
00:20:25,898 --> 00:20:28,457
Тата ће само разговарати са некима
пријатељи напољу.

344
00:20:28,458 --> 00:20:30,337
Ти чуваш брата.

345
00:20:35,098 --> 00:20:38,217
Да ли желите да изађете из
канцеларија? Дефинитивно.

346
00:20:38,218 --> 00:20:41,417
Шта имаш? Па, заслуга
картица С Цампбелл је регистрована

347
00:20:41,418 --> 00:20:45,337
на Мурдовој адреси, то је један од пет
картице регистроване на ту адресу,

348
00:20:45,338 --> 00:20:48,057
сви са различитим именима.
Хм, мало превара, зар не?

349
00:20:48,058 --> 00:20:49,817
Једно од тих имена је Хајдино.

350
00:20:49,818 --> 00:20:51,657
Природна вода Хеиди? Њени дугови су дубоки

351
00:20:51,658 --> 00:20:54,137
а сада има
шерифови официри за њом.

352
00:20:54,138 --> 00:20:57,737
Дакле, шта год да је урадио са том картицом,
он је зајебава.

353
00:20:57,738 --> 00:21:00,415
Па, то би ме учинило убицом.

354
00:21:02,058 --> 00:21:04,537
Сиобхан је зајебавала Мурда
за пар месеци,

355
00:21:04,538 --> 00:21:06,697
а он ме је дозивао у плаветнилу.

356
00:21:06,698 --> 00:21:08,857
Рекли су ми шта су радили.

357
00:21:08,858 --> 00:21:10,497
Рекао је да ће ићи својим током.

358
00:21:12,458 --> 00:21:16,217
Може се одржати свежим само за
тако дуго пре него што постане досадно.

359
00:21:16,218 --> 00:21:19,177
Исусе. Јеси ли му разбио ауто?
ста? бр.

360
00:21:19,178 --> 00:21:22,537
Ипак је избацио Сиобхан.
Док су деца била у школи.

361
00:21:22,538 --> 00:21:25,897
Знате ли где је отишла?
Нисам је видео три дана.

362
00:21:25,898 --> 00:21:29,577
Где сте били последња три
дана? Ево, забога.

363
00:21:29,578 --> 00:21:32,297
Покушавам да објасним осмогодишњем
стар и шестогодишњак

364
00:21:32,298 --> 00:21:33,657
зашто им мајка није код куће.

365
00:21:33,658 --> 00:21:36,217
Да ли би отишла да остане
са рођацима?

366
00:21:36,218 --> 00:21:37,418
Можда.

367
00:21:38,858 --> 00:21:40,058
Отишла је у стању.

368
00:21:41,498 --> 00:21:43,297
Христос зна шта је радила.

369
00:21:50,778 --> 00:21:53,577
„Затворено из поштовања
за Мурда Стирлинга."

370
00:21:53,578 --> 00:21:55,017
Врата су насилна.

371
00:21:55,018 --> 00:21:56,937
Разуман разлог.

372
00:21:56,938 --> 00:21:58,177
Договорено.

373
00:22:37,018 --> 00:22:39,817
Само да знате, и ја сам био
радећи на неким текстовима

374
00:22:39,818 --> 00:22:41,057
за нашу дружинску песму.

375
00:22:50,883 --> 00:22:52,998
Његова линија је то
управо је враћао камеру.

376
00:22:52,999 --> 00:22:54,060
Хм.

377
00:22:54,062 --> 00:22:55,912
Да ли је узео још нешто?
Ништа о њему.

378
00:22:55,913 --> 00:22:57,912
Али не знамо шта
друго је урадио тамо.

379
00:22:57,913 --> 00:23:01,432
Да ли сте у реду да започнете интервју?
Морам да средим Моргана.

380
00:23:01,433 --> 00:23:04,792
То су само селфи.
Јокеи више од свега.

381
00:23:04,793 --> 00:23:07,952
Могу ти показати, ако желиш.
Мислио сам да средим њену вечеру.

382
00:23:10,233 --> 00:23:11,432
Тачно.

383
00:23:11,433 --> 00:23:12,752
ОК.

384
00:23:14,073 --> 00:23:16,832
Стјуарт је снимао недељама,
скини снимак са њега.

385
00:23:27,113 --> 00:23:29,112
Чудно тиха вечера.

386
00:23:29,113 --> 00:23:30,512
јеси ли болестан?

387
00:23:32,713 --> 00:23:34,952
у ствари...

388
00:23:34,953 --> 00:23:38,232
..Знам да је ово приватно, хм...

389
00:23:38,233 --> 00:23:39,992
Хоћеш да причамо о седници?

390
00:23:39,993 --> 00:23:42,112
У ствари, то је више био Блер.

391
00:23:43,993 --> 00:23:47,432
Јаке је желео да причам
о тренутку мог детињства

392
00:23:47,433 --> 00:23:50,152
где сам се осећао сигурно.
Нисам могао ништа да смислим.

393
00:23:50,153 --> 00:23:53,112
Било је много пута
када си био сигуран.

394
00:23:53,113 --> 00:23:55,432
Када сам се осећао сигурно. Другачија ствар.

395
00:23:55,433 --> 00:23:58,312
Чувам те.
Рекао си ми да не пијем воду.

396
00:23:58,313 --> 00:24:01,112
Па то је пример мене
чувајући вас.

397
00:24:01,113 --> 00:24:02,512
Звучи помало параноично.

398
00:24:04,553 --> 00:24:05,832
ко је то?

399
00:24:05,833 --> 00:24:07,033
То је оно на шта мислим.

400
00:24:08,153 --> 00:24:09,472
Хеј.

401
00:24:15,513 --> 00:24:17,152
Нећу да пратим.

402
00:24:18,713 --> 00:24:20,112
Мм-мм.

403
00:24:23,833 --> 00:24:25,232
Проклетство.

404
00:24:31,593 --> 00:24:33,752
Звучи прелепо, Морфар.

405
00:24:33,753 --> 00:24:35,912
Мислим да су следећи празници Ускрс.

406
00:24:35,913 --> 00:24:38,312
Чекај, причаш ли са мојим татом?

407
00:24:38,313 --> 00:24:39,952
Пита када могу да играм.

408
00:24:41,353 --> 00:24:42,553
Мама!

409
00:24:50,473 --> 00:24:52,832
Био сам усред разговора!

410
00:24:54,313 --> 00:24:56,872
Ти причај са мном
пре него што организујете празник.

411
00:24:56,873 --> 00:24:59,192
Јаке је рекао да треба да се обратим
остали чланови породице.

412
00:24:59,193 --> 00:25:01,752
Па, Јаке не зна шта си ти
баба и деда су као...

413
00:25:01,753 --> 00:25:04,232
Можда има. Можда он схвата да ја
требају различите ствари.

414
00:25:04,233 --> 00:25:06,712
Различит од чега? Ви. Половина
сесија је била о вама.

415
00:25:06,713 --> 00:25:08,033
Могу ли добити мој телефон назад, молим?

416
00:25:25,193 --> 00:25:26,393
Цампбелл? Аие.

417
00:25:36,153 --> 00:25:37,632
Да ли желите лифт до терапије?

418
00:25:38,713 --> 00:25:40,392
Можеш ли ми рећи кад се вратим?

419
00:25:40,393 --> 00:25:41,633
Не, јер смо платили недељу дана.

420
00:25:43,353 --> 00:25:46,792
ОК, није због новца,
Мислим да је важно

421
00:25:46,793 --> 00:25:50,112
видиш то и обећавам
Држаћу језик за зубима.

422
00:26:03,833 --> 00:26:05,352
Мицхаел.

423
00:26:05,353 --> 00:26:07,272
Звао је Сиобханин муж.

424
00:26:07,273 --> 00:26:09,992
Жена му је отета
деца ван школе.

425
00:26:09,993 --> 00:26:11,992
Шеф га је позвао да провери

426
00:26:11,993 --> 00:26:14,952
јер се чула како говори
њима о одласку у авион.

427
00:26:14,953 --> 00:26:18,472
Следеће је резервисала хотел
до аеродрома. Она је сада тамо?

428
00:26:18,473 --> 00:26:21,232
Управо сам се пријавио. Правиш забаву?

429
00:26:36,953 --> 00:26:39,872
Ево Хајди.
Да, мислим да си у праву.

430
00:26:41,273 --> 00:26:44,632
Униформа има алиби, али јесу
остављајући Мурдову превару

431
00:26:44,633 --> 00:26:46,832
да јој преломимо. Лепо од њих.

432
00:26:49,273 --> 00:26:51,272
Јеси ли добио камеру
видео снимак?

433
00:26:51,273 --> 00:26:53,832
Око 80 сати од тога.
Радимо на томе.

434
00:26:53,833 --> 00:26:58,392
♪ Ти и ја заједно у свему
и свако време

435
00:26:58,393 --> 00:27:01,512
♪ Покушавам да испоручим

436
00:27:01,513 --> 00:27:04,632
♪ Хладнокрвни убица. ♪

437
00:27:04,633 --> 00:27:08,632
То је најјезивије на свету
песма компаније, Блер.

438
00:27:08,633 --> 00:27:11,752
Мурдо је волео да краде жене.
Мислите да је дете његово?

439
00:27:11,753 --> 00:27:13,432
Хајде да сазнамо.

440
00:27:13,433 --> 00:27:15,432
Хеиди Греенсхиелдс?

441
00:27:15,433 --> 00:27:17,352
Радио сам за њега три године.

442
00:27:17,353 --> 00:27:18,832
Једно потпуно копиле.

443
00:27:21,033 --> 00:27:22,632
Требало је да претпоставим.

444
00:27:22,633 --> 00:27:24,712
Кладим се да је ушао у мој компјутер.

445
00:27:24,713 --> 00:27:27,992
Па, ако је за утеху,
ниси био једини.

446
00:27:27,993 --> 00:27:31,672
Зато смо овде. Онда се кладим
учинио је то свима њима

447
00:27:31,673 --> 00:27:34,312
са осмехом на лицу,
и више, вероватно.

448
00:27:34,313 --> 00:27:35,712
Какво чудовиште.

449
00:27:37,193 --> 00:27:41,752
Дакле, да ли је овај мали...
Шта, Мурдо? Бог не.

450
00:27:41,753 --> 00:27:44,392
Не, његов тата служи у иностранству.

451
00:27:44,393 --> 00:27:47,032
Да ли сте се бринули
дневници у природној води?

452
00:27:47,033 --> 00:27:48,712
За сениорски тим.

453
00:27:48,713 --> 00:27:50,792
Да ли су сви били ту пре три дана?

454
00:27:50,793 --> 00:27:54,072
Ох, сви смо били у,
осим Мурда и Мела.

455
00:27:54,073 --> 00:27:56,072
Блокирала је два дана.

456
00:27:56,073 --> 00:27:58,872
Сећам се јер, па,
када су обоје отишли,

457
00:27:58,873 --> 00:28:01,072
било је стварно, стварно лепо.

458
00:28:02,713 --> 00:28:05,752
Да ли је име С Цампбелл
значи нешто за тебе?

459
00:28:05,753 --> 00:28:08,312
Дакле, Сиобханин ауто је ухватила ЦЦТВ

460
00:28:08,313 --> 00:28:10,472
у близини Цалландер дана
после убиства.

461
00:28:10,473 --> 00:28:12,392
Цалландер је леп близу Лоцх Катрине.

462
00:28:12,393 --> 00:28:14,792
Она има рани лет сутра.

463
00:28:14,793 --> 00:28:15,993
Улазнице за Осло.

464
00:28:17,193 --> 00:28:18,952
Шалиш се?

465
00:28:18,953 --> 00:28:21,352
Само причај о томе сланом
сладић који сви једете,

466
00:28:21,353 --> 00:28:22,632
то би требало да је одврати.

467
00:28:22,633 --> 00:28:25,232
Да, и ти и ја знамо да ће то бити
бити њена мотивација број један.

468
00:28:28,713 --> 00:28:32,592
Сиобхан, Анника је. Ја сам полицајац
полицајче, могу ли да уђем?

469
00:28:35,433 --> 00:28:37,072
Ах. Здраво, опет.

470
00:28:39,113 --> 00:28:40,912
Је ли твоја мама тамо?

471
00:28:47,913 --> 00:28:49,992
Побеђујеш? Добар момак.

472
00:28:49,993 --> 00:28:52,352
Она је у купатилу. ОК.

473
00:28:59,193 --> 00:29:04,592
Сиобхан, ући ћу
осим ако ми не кажеш да си добро.

474
00:29:08,793 --> 00:29:10,112
Мицхаел.

475
00:29:15,513 --> 00:29:17,072
Долазе лекари.

476
00:29:18,233 --> 00:29:20,232
ОК. Хеј, идемо. Хајде, хајде.

477
00:29:20,233 --> 00:29:22,552
Шта си узео? Валиум.

478
00:29:22,553 --> 00:29:24,392
И отишао сам до мини фрижидера.

479
00:29:24,393 --> 00:29:25,593
ОК. Хајде.

480
00:29:33,113 --> 00:29:38,712
Сиобхан, истражујем смрт
од Мурда Стирлинга.

481
00:29:38,713 --> 00:29:43,112
Смрт? Удавио се у Лох Катрин
пре три ноћи.

482
00:29:43,113 --> 00:29:45,032
Да ли знате нешто о томе?

483
00:29:45,033 --> 00:29:47,592
Мора да је жена која је то урадила,
зар не?

484
00:29:47,593 --> 00:29:49,992
Свако ко би имао везе са њим

485
00:29:49,993 --> 00:29:53,272
мора да је размишљао да га убије
пре или касније.

486
00:29:53,273 --> 00:29:55,752
А ти? Ох, Боже.

487
00:29:55,753 --> 00:29:57,032
не...

488
00:29:57,033 --> 00:29:58,872
Не, само сам се мало забављао.

489
00:29:58,873 --> 00:30:04,712
Ја... ја сам платио путовања,
вечере, када сам предложио да би могао

490
00:30:04,713 --> 00:30:09,312
да се укључи за нешто од овога, отишао је
хладна и позвала мог проклетог мужа.

491
00:30:11,113 --> 00:30:12,313
Ко би то урадио?

492
00:30:13,433 --> 00:30:15,192
Уништио је свој глупи ауто.

493
00:30:15,193 --> 00:30:18,072
Од тада сам на спрату пријатеља.

494
00:30:18,073 --> 00:30:21,214
Морамо то да проверимо, Сиобхан.

495
00:30:21,216 --> 00:30:22,535
Кад је ухватиш...

496
00:30:24,233 --> 00:30:26,232
..Идем је у посету у затвору.

497
00:30:26,233 --> 00:30:27,672
Озбиљно.

498
00:30:27,673 --> 00:30:29,632
И доносећи јој крваву торту.

499
00:30:32,553 --> 00:30:35,272
Знао сам да је име звонило.
Санди Цампбелл.

500
00:30:35,273 --> 00:30:39,112
Дошао сам у посету пре четири недеље,
означено као непланирано.

501
00:30:39,113 --> 00:30:41,832
Ево дневника посетилаца
а број је...

502
00:30:41,833 --> 00:30:43,512
..тамо.

503
00:30:43,513 --> 00:30:45,352
Од тога могу добити адресу.

504
00:30:45,353 --> 00:30:47,873
Можете ли ми дати копију његовог рада
дневник за прошлу годину? Да.

505
00:30:51,273 --> 00:30:53,238
Тата је на путу. Јадна деца.

506
00:30:53,993 --> 00:30:55,352
Да.

507
00:30:55,353 --> 00:30:56,912
Јадни сви они.

508
00:30:59,433 --> 00:31:03,672
Нашли су С Цампбелла.
Хајди из Натурал Ватер је водила.

509
00:31:03,673 --> 00:31:06,472
ОК, дакле, имам...
Чекај, постоје две ствари.

510
00:31:06,473 --> 00:31:10,752
Прво, Морган је слао
своје слике Блеру.

511
00:31:12,473 --> 00:31:15,432
Какве слике? Не знам, ја
нисам их видео. Па, морате

512
00:31:15,433 --> 00:31:18,232
уради то. Па, питао си је да ли је
имала пријатеље и сада је...

513
00:31:18,233 --> 00:31:21,752
Пријатељи у школи, мислио сам.
Да. Па, шта да радим?

514
00:31:21,753 --> 00:31:23,592
Реци јој да стане и блокира свој телефон.

515
00:31:23,593 --> 00:31:25,992
Ох, она већ мисли
Ја јој не верујем.

516
00:31:25,993 --> 00:31:29,192
Добро, онда нека настави да шаље
тајне фотографије себе

517
00:31:29,193 --> 00:31:31,472
једном од ваших истражитеља. Ох, Боже.

518
00:31:33,753 --> 00:31:35,032
Шта је друга ствар?

519
00:31:35,033 --> 00:31:36,512
Заљубљен сам у њеног терапеута.

520
00:31:39,433 --> 00:31:42,232
Здраво, овде смо да видимо С Цампбелла.
У вези чега?

521
00:31:42,233 --> 00:31:43,433
Мурдо Стирлинг.

522
00:31:44,873 --> 00:31:47,832
Нека полиција овде, Санди. Желим да
причати с тобом о твом оцу.

523
00:31:47,833 --> 00:31:49,152
Ах, оче.

524
00:31:54,473 --> 00:31:56,712
Да ли је твој Сааб тамо? бр.

525
00:31:56,713 --> 00:31:58,392
то је моје. 93, зар не?

526
00:31:58,393 --> 00:32:01,272
Имам ту потребу да знам
карактеристика на инструмент табли.

527
00:32:01,273 --> 00:32:02,792
Уклања сметње.

528
00:32:02,793 --> 00:32:04,632
Имају их у кокпитима авиона.

529
00:32:04,633 --> 00:32:06,632
Ох, стварно? Аие.

530
00:32:06,633 --> 00:32:09,272
Дакле, можда и не буде
тако брзо да порекнем да га поседујете.

531
00:32:09,273 --> 00:32:13,512
Ах, не знаш
шта си урадио за мене, Санди.

532
00:32:13,513 --> 00:32:15,752
о чему се ради?

533
00:32:15,753 --> 00:32:20,272
Мурдо Стирлинг је пронађен мртав
у Лоцх Катрине пре два дана.

534
00:32:26,313 --> 00:32:27,512
Добро.

535
00:32:27,513 --> 00:32:29,992
Био је удављен. Намјерно.

536
00:32:29,993 --> 00:32:31,672
Не могу рећи да сам изненађен.

537
00:32:31,673 --> 00:32:33,752
Претпостављам да ниси имао много
да радим са њим, онда?

538
00:32:33,753 --> 00:32:35,992
He left after Sandy was born.

539
00:32:35,993 --> 00:32:39,112
He would turn up the odd Christmas
али не већ годинама.

540
00:32:39,113 --> 00:32:41,192
Does he not pay maintenance?

541
00:32:41,193 --> 00:32:43,592
He was doing the bloody opposite.

542
00:32:43,593 --> 00:32:46,792
Sandy's got compensation money
из болнице,

543
00:32:46,793 --> 00:32:47,993
одржан у Трусту.

544
00:32:49,673 --> 00:32:51,512
Murdo's been draining it.

545
00:32:51,513 --> 00:32:55,672
Called on him about four weeks ago
да то тражим назад.

546
00:32:55,673 --> 00:32:58,792
Не би нас видео. како си
плаћати ствари?

547
00:32:58,793 --> 00:33:00,472
Позивање у корист.

548
00:33:00,473 --> 00:33:01,832
Људи се окупљају.

549
00:33:01,833 --> 00:33:03,192
Murdo tried to hire a boat

550
00:33:03,193 --> 00:33:07,032
using a credit card under Sandy's
име у ноћи када је убијен.

551
00:33:07,033 --> 00:33:08,632
Наравно да јесте.

552
00:33:08,633 --> 00:33:10,712
Где си био пре две ноћи?

553
00:33:10,713 --> 00:33:12,432
Аргх... Аргх, аргх, аргх.

554
00:33:15,113 --> 00:33:16,232
Хоћеш помоћ?

555
00:33:16,233 --> 00:33:18,632
Не. Не, добро си...

556
00:33:18,633 --> 00:33:20,152
ОК?

557
00:33:20,153 --> 00:33:22,632
Да. Ја сам се смејао.

558
00:33:22,633 --> 00:33:24,392
Не, ниси, кретену.

559
00:33:24,393 --> 00:33:27,672
Били смо на фудбалу пре две ноћи.

560
00:33:27,673 --> 00:33:30,244
То смо радили,
зар не, мама?

561
00:33:30,246 --> 00:33:31,464
Аие.

562
00:33:32,313 --> 00:33:33,992
Лош резултат.

563
00:33:33,993 --> 00:33:36,152
Као да сам добио ударац по глави
пик сваке недеље.

564
00:33:36,153 --> 00:33:38,152
Да, у реду је, проверићемо.

565
00:33:38,153 --> 00:33:39,472
Хвала на вашем времену.

566
00:33:40,953 --> 00:33:43,232
Има ли шансе да добијем кредитну картицу?

567
00:33:45,353 --> 00:33:46,553
Добар покушај.

568
00:33:46,644 --> 00:33:48,346
Ми смо 60% воде.

569
00:33:48,347 --> 00:33:49,663
И у свом животу, свако од нас

570
00:33:49,664 --> 00:33:52,863
попити око 60.000 литара тога,

571
00:33:52,864 --> 00:33:56,863
и, дакле, мале количине
нитрати се тамо повећавају до...

572
00:33:56,864 --> 00:33:58,463
Ти опако копиле.

573
00:33:58,464 --> 00:33:59,823
ста?

574
00:33:59,824 --> 00:34:02,248
Озбиљно. Христе, Мурдо!

575
00:34:02,944 --> 00:34:05,903
Да пресечем?
Не, настави, ово ће бити забавно.

576
00:34:05,904 --> 00:34:08,223
Да, заустави проклету камеру.

577
00:34:08,224 --> 00:34:11,663
Закуни се Богом, знаш ли шта
ово ће учинити компанији?!

578
00:34:11,664 --> 00:34:13,663
Имам фер идеју, као.

579
00:34:13,664 --> 00:34:16,717
Семе, лепо и брзо,

580
00:34:16,719 --> 00:34:20,223
да ли вам је нешто наишло на сто
недавно о природној води?

581
00:34:20,224 --> 00:34:23,503
Мама је била помало магловита
о утакмици, зар не?

582
00:34:23,504 --> 00:34:26,143
Да. Проверите са земљом,
види да ли су отишли,

583
00:34:26,144 --> 00:34:29,703
и, ако није убила Мурда,
показала је доста уздржаности.

584
00:34:31,344 --> 00:34:32,823
Да ли Блер разговара са новинарима?

585
00:34:37,424 --> 00:34:40,143
Ово је Сем. Знам је из школе.

586
00:34:40,144 --> 00:34:43,183
А знам је са конференције за штампу.

587
00:34:43,184 --> 00:34:44,783
Драго ми је да сам био за памћење.

588
00:34:44,784 --> 00:34:46,144
То није била реч на коју сам мислио.

589
00:34:47,664 --> 00:34:51,903
Шта имаш? Новости
Радим за плаћеног Мурда 50 хиљада.

590
00:34:51,904 --> 00:34:53,743
за шта? Имао је причу о природној води.

591
00:34:53,744 --> 00:34:56,463
Требало је да изађе данас
али је задржано.

592
00:34:56,464 --> 00:34:59,743
Претпостављам да је Мелин правни тим био
покушавајући да спречи објављивање.

593
00:34:59,744 --> 00:35:01,583
Каква је прича?

594
00:35:01,584 --> 00:35:04,463
Нисам довољно старији, звучи
крај каријере, ипак,

595
00:35:04,464 --> 00:35:07,663
али наравно да смо сада изгубили
извор. Чему ће се Мел надати

596
00:35:07,664 --> 00:35:10,303
фатално штети причу. мислим,
то јој даје

597
00:35:10,304 --> 00:35:11,983
велики проклети разлог да... Блаир.

598
00:35:11,984 --> 00:35:13,823
Хоћете ли нам дати минут?

599
00:35:13,824 --> 00:35:17,303
Наравно. Отићи ћу и... полицију.

600
00:35:22,864 --> 00:35:24,943
шта хоћеш? Ништа.

601
00:35:24,944 --> 00:35:27,103
Дакле, ово је бесплатна дојава?

602
00:35:27,104 --> 00:35:28,863
Надам се да мислите да сам био од користи.

603
00:35:28,864 --> 00:35:30,503
Ваљда ћемо видети.

604
00:35:32,304 --> 00:35:34,703
Блаир ће те показати.

605
00:35:34,704 --> 00:35:37,423
Хоћеш ли довести Мел?

606
00:35:37,424 --> 00:35:39,223
Потребан вам је службеник за штампу.

607
00:35:53,424 --> 00:35:55,143
Вратила си се, мама?

608
00:36:08,224 --> 00:36:11,743
Мурдо је плаћен значајан износ
од стране новинске организације

609
00:36:11,744 --> 00:36:14,543
инкриминишуће информације
до природне воде.

610
00:36:14,544 --> 00:36:17,903
Веродостојност те приче
је поткопана његовом смрћу

611
00:36:17,904 --> 00:36:20,623
и најбоље постављена особа
да бисте тиме добили сте ви.

612
00:36:20,624 --> 00:36:22,783
Одбацујем фразу „најбоље место“.

613
00:36:22,784 --> 00:36:26,703
Натерали смо те да се свађаш
са Мурдом на траци.

614
00:36:26,704 --> 00:36:29,823
И имамо рупу у твом дневнику
у време његове смрти.

615
00:36:29,824 --> 00:36:31,463
Шта је имао на теби, Мел?

616
00:36:33,744 --> 00:36:37,263
Природна вода се финансира из тога
бренд воде коју пијете.

617
00:36:37,264 --> 00:36:41,103
Испадало је сваки пут када смо разговарали
о томе шта излази из твоје славине,

618
00:36:41,104 --> 00:36:43,503
индустрија флаширане воде је имала користи.

619
00:36:43,504 --> 00:36:45,743
Дакле, понудили су нам новац за истраживање.

620
00:36:45,744 --> 00:36:48,463
Наши циљеви су били усклађени
па смо им узели новац.

621
00:36:48,464 --> 00:36:50,223
Имаш још нешто да кажеш.

622
00:36:50,224 --> 00:36:53,423
Сад изгледа као да јеси
лобирање за комерцијално предузеће.

623
00:36:53,424 --> 00:36:55,343
Правите прагматичне изборе.

624
00:36:55,344 --> 00:36:57,183
Морам да платим много плата.

625
00:36:57,184 --> 00:36:59,983
Дакле, убијате извор те приче.

626
00:36:59,984 --> 00:37:03,263
Био сам у Спритз-у пре три ноћи,
имају седиште у Абердину.

627
00:37:03,264 --> 00:37:05,423
Дајући им до знања
прича би могла изаћи

628
00:37:05,424 --> 00:37:07,183
и треба да припреме одговор.

629
00:37:07,184 --> 00:37:09,463
Њихов одговор је био да прекину све везе.

630
00:37:11,024 --> 00:37:12,344
Имаће записе о мојој посети.

631
00:37:14,064 --> 00:37:16,623
Извините, шефе, имате посетиоца.

632
00:37:16,624 --> 00:37:19,423
Рекла је да је завршила са
терапија па зашто те је позвала?

633
00:37:19,424 --> 00:37:22,783
Пошто се осећала узнемирено,
нисам знао кога другог да позовем.

634
00:37:22,784 --> 00:37:24,383
Па, мора да мислиш да сам грозан.

635
00:37:24,384 --> 00:37:26,943
Желела је да одем,
али наравно да то не могу.

636
00:37:26,944 --> 00:37:30,463
Ох, тако ми је жао због овога.
Не извињавај се.

637
00:37:30,464 --> 00:37:32,703
Знала је да ћу закаснити.

638
00:37:32,704 --> 00:37:34,943
Онда мислим да она прави поенту.

639
00:37:34,944 --> 00:37:36,623
Који је твој систем?

640
00:37:36,624 --> 00:37:41,823
Хм, то су историјски датуми и ово
један је Лондонски пожар. 1666.

641
00:37:41,824 --> 00:37:43,983
Не, то је Француска револуција.

642
00:37:43,984 --> 00:37:46,183
1789. је Француска револуција.

643
00:37:48,544 --> 00:37:51,103
Позваћу Мицхаела. Зар ми не верујеш?

644
00:37:51,104 --> 00:37:54,423
Добијем три и онда
затварамо се у собу за панику.

645
00:38:03,664 --> 00:38:04,983
ОК.

646
00:38:06,464 --> 00:38:10,383
Мислим, лобирао сам за 1397 који
била је година када је Норвешка ушла

647
00:38:10,384 --> 00:38:12,223
у унију са Данском.

648
00:38:12,224 --> 00:38:13,783
Не бих то добио.

649
00:38:15,264 --> 00:38:18,463
Дакле, шта моја ћерка мисли?

650
00:38:18,464 --> 00:38:20,543
Она допушта неке тешкоће
емоције, и,

651
00:38:20,544 --> 00:38:22,943
јер су тешки, она је
вадећи их на тебе.

652
00:38:22,944 --> 00:38:25,823
Зашто она то не вади на тебе?
Мислим, зар ниси за то?

653
00:38:25,824 --> 00:38:28,783
Па, до неке тачке.
Али такође би могла бити забринута

654
00:38:28,784 --> 00:38:32,183
о унији између
Норвешкој и Данској.

655
00:38:34,864 --> 00:38:38,863
ста? У сценарију
где сам Данска.

656
00:38:38,864 --> 00:38:40,383
Ох.

657
00:38:40,384 --> 00:38:43,023
Да, и ја сам... Да.

658
00:38:43,024 --> 00:38:46,303
Да, очигледно јесам.
Што би јој могло бити у супротности.

659
00:38:46,304 --> 00:38:47,623
Можда или дефинитивно?

660
00:38:48,784 --> 00:38:50,263
Она би дефинитивно могла.

661
00:38:51,744 --> 00:38:53,463
Хм, и, хм...

662
00:38:55,024 --> 00:38:58,783
...је такав синдикат, хм...

663
00:38:58,784 --> 00:39:00,343
Ратификује се?

664
00:39:01,584 --> 00:39:04,223
Мислите ли да ћемо стићи
тачка у којој можемо нормално разговарати?

665
00:39:04,224 --> 00:39:05,424
Боже, надам се.

666
00:39:08,864 --> 00:39:10,743
Хвала вам што сте дошли.

667
00:39:22,864 --> 00:39:24,383
Није те одвезла?

668
00:39:24,384 --> 00:39:26,334
Не изгледа тако.

669
00:39:26,335 --> 00:39:27,381
ОК.

670
00:39:27,984 --> 00:39:29,743
Сада схватам.
не претпостављам...

671
00:39:29,744 --> 00:39:31,332
Иза угла је аутобуска станица.

672
00:39:48,784 --> 00:39:52,044
На крају драме Ибзен,
доктор каже,

673
00:39:52,046 --> 00:39:56,143
„Најјачи човек на свету
да ли је то онај који стоји сам"

674
00:39:56,144 --> 00:39:59,903
а његова ћерка хвата
његове руке, с љубављу,

675
00:39:59,904 --> 00:40:02,903
и са дивљењем,
и каже: „Оче“.

676
00:40:06,624 --> 00:40:09,143
Мислим, лако је писати
те ствари, зар не?

677
00:40:28,864 --> 00:40:31,583
Мислим да не би требао бити
љут на деду.

678
00:40:31,584 --> 00:40:34,303
После сам разговарао са њим и он је рекао
било му је жао што те је узнемирио.

679
00:40:34,304 --> 00:40:36,583
Само је покушавао да уради
права ствар. Чекај.

680
00:40:38,224 --> 00:40:41,023
Премотавање уназад. Шта си управо рекао?

681
00:40:41,024 --> 00:40:43,303
Деда само покушава
права ствар.

682
00:40:47,584 --> 00:40:48,784
Чујеш?

683
00:40:50,064 --> 00:40:51,743
Мотоцикл.

684
00:40:51,744 --> 00:40:54,063
Мм. То је било бушење.

685
00:40:54,064 --> 00:41:00,463
ОК, дакле, Моргану треба мајка,
терапеут и евентуално

686
00:41:00,464 --> 00:41:05,063
баба и деда али ја сам на огради
о томе, али дефинитивно пријатељ.

687
00:41:06,224 --> 00:41:09,103
И, знаш, она ће добити
а... ускоро прави

688
00:41:09,104 --> 00:41:12,663
али, у међувремену,
изгледа да си ти.

689
00:41:14,784 --> 00:41:17,703
Зато, молим те, буди љубазан према њој. наравно.

690
00:41:19,904 --> 00:41:21,983
Шта сте нашли?

691
00:41:21,984 --> 00:41:23,823
Па, мама му је умрла пре шест месеци,

692
00:41:23,824 --> 00:41:26,623
узео је саосећање,
то је обележено у његовом радном дневнику.

693
00:41:26,624 --> 00:41:28,063
Звала се Катрин.

694
00:41:28,064 --> 00:41:30,103
Дакле, добила је име по језеру.

695
00:41:31,264 --> 00:41:33,263
То је значај.

696
00:41:33,264 --> 00:41:35,743
И једини који је Мурдо делио
са својим оцем.

697
00:41:35,744 --> 00:41:37,983
Ко јој је рекао да је умрла пре много година.

698
00:41:37,984 --> 00:41:40,383
МА је ипак била мама. Да.

699
00:41:40,384 --> 00:41:43,663
Иако шминкер
такође је био јак.

700
00:41:43,664 --> 00:41:45,303
Не знамо да она није била.

701
00:41:56,704 --> 00:41:58,863
Он их воли па им помаже.

702
00:41:58,864 --> 00:42:01,183
Чак и ако његов син то никада није урадио.

703
00:42:01,184 --> 00:42:04,263
Дакле, заиста је било нешто гадно
у води. Да.

704
00:42:08,304 --> 00:42:11,383
Само морам на брзину да попричам
са твојим дедом.

705
00:42:20,464 --> 00:42:21,743
шта хоћеш?

706
00:42:21,744 --> 00:42:24,783
Мислим да то ниси планирао, Раб.

707
00:42:24,784 --> 00:42:26,423
Шта планирао?

708
00:42:27,664 --> 00:42:29,423
Шта си урадио свом сину.

709
00:42:29,424 --> 00:42:30,624
На броду.

710
00:42:31,664 --> 00:42:35,863
Мислим да је рекао нешто
а ти си пукнуо.

711
00:42:38,384 --> 00:42:39,584
Оставио их је.

712
00:42:41,344 --> 00:42:42,544
И повредио их је.

713
00:42:43,584 --> 00:42:46,623
А онда је опљачкао њих, Сандијев новац.

714
00:42:46,624 --> 00:42:49,743
Замолио сам га да ми га врати,
због своје мајке,

715
00:42:49,744 --> 00:42:52,223
разносили смо њен пепео.

716
00:42:52,224 --> 00:42:56,783
Обећао сам јој да ћемо то урадити заједно,
и разговарао бих с њим.

717
00:42:56,784 --> 00:42:58,703
Шта је рекао?

718
00:42:58,704 --> 00:43:01,729
Рекао је да му треба и надокнада!

719
00:43:03,924 --> 00:43:08,016
И знао сам да ће задржати
ради то изнова и изнова!

720
00:43:08,018 --> 00:43:11,721
Сачекајмо овде. Не, ја
не могу. Не, у реду је, искрено.

721
00:43:20,384 --> 00:43:22,343
Држао сам му главу испод.

722
00:43:25,184 --> 00:43:28,503
И био је пијан и каменован, али је...

723
00:43:32,224 --> 00:43:35,703
Био је само мали дечак, на тренутак.

724
00:43:38,544 --> 00:43:39,943
А он се мучио.

725
00:43:41,664 --> 00:43:43,623
осетио сам...

726
00:43:45,424 --> 00:43:46,743
Ох, каква ствар да се ради!

727
00:43:48,464 --> 00:43:50,343
Каква ствар против природе.

728
00:43:52,624 --> 00:43:54,103
Твоја сопствена крв.

729
00:43:56,224 --> 00:43:58,263
Треба да се опростиш од њих.

730
00:44:05,184 --> 00:44:08,223
За нас је већ био мртав, деда.

731
00:44:08,224 --> 00:44:13,223
Знам. Чим сам то урадио, знао сам.

732
00:44:38,784 --> 00:44:42,823
Дакле, Ибсен је добио свог кућног слугу
трудна, да ли си то знала?

733
00:44:46,624 --> 00:44:50,103
Имала је сина и очигледно њега
никада није покушао да га види.

734
00:44:53,984 --> 00:44:57,023
Прочитали сте.
Прочитајте то деци наглас.

735
00:44:57,024 --> 00:44:59,903
Да ли збијате шалу о томе
како их је натерало да спавају?

736
00:44:59,904 --> 00:45:01,943
Никада, поштујем твоју културу.

737
00:45:03,504 --> 00:45:07,343
У сваком случају, мој најстарији је отишао у
саветник у школи

738
00:45:07,344 --> 00:45:10,663
за анксиозност, заборавио сам
све о томе. Хвала.

739
00:45:12,464 --> 00:45:15,263
Само покушавам да се сетим
да ли сам спавао са психијатром или не.

740
00:45:15,264 --> 00:45:17,183
ОК, то је јако добро.

741
00:45:17,184 --> 00:45:19,583
Нисам, и нећу.

742
00:45:19,584 --> 00:45:20,903
Да, хоћеш.

743
00:45:23,664 --> 00:45:25,303
Идеш кући.

744
00:45:28,864 --> 00:45:31,103
Дакле, да ли је вода безбедна за пиће
или није?

745
00:45:31,104 --> 00:45:34,583
Мм, пиј колико хоћеш,
најбоља вода на свету.

746
00:45:36,064 --> 00:45:37,503
Здраво, Морган.

747
00:45:37,504 --> 00:45:39,263
Завршна сесија.

748
00:45:39,264 --> 00:45:42,143
Здраво, гђице Страндхед. Мр Стратхеарн.

749
00:45:42,144 --> 00:45:43,543
Ох, Боже.

750
00:45:50,784 --> 00:45:54,703
ОК, па, хвала за
шта си урадио за Моргана.

751
00:45:54,704 --> 00:45:55,743
Било ми је задовољство.

752
00:45:55,744 --> 00:45:57,663
Послаћу своју процену
после седнице.

753
00:45:57,664 --> 00:45:59,983
Шта је са читавим овим искуством?

754
00:45:59,984 --> 00:46:02,503
У реду, можеш
има то сада, палац горе.

755
00:46:03,744 --> 00:46:06,623
Разумем зашто добијаш велике паре.

756
00:46:06,624 --> 00:46:10,223
Читао сам о
уједињење Норвешке и Данске,

757
00:46:10,224 --> 00:46:13,503
описали историчари
као 400 година таме.

758
00:46:13,504 --> 00:46:16,943
Да, била је то чудна година
ипак би било забавно, зар не?

759
00:46:16,944 --> 00:46:18,144
Дефинитивно.

760
00:46:19,664 --> 00:46:21,543
Можда бих требао... 
Да.

761
00:46:27,744 --> 00:46:30,023
Мислим, то није било не, зар не?


