1 00:00:27,277 --> 00:00:28,944 Oh, Amerika. 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,947 Želim si, da bi ti lahko povedal da je to še amerika... 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,951 ...vendar sem spoznal, da ti ne more imeti države brez ljudi. 4 00:00:37,370 --> 00:00:39,955 In tukaj ni ljudi. 5 00:00:46,796 --> 00:00:49,381 ne! ne! 6 00:00:51,801 --> 00:00:54,470 Pojdi nazaj ... Jebiga! 7 00:00:57,140 --> 00:00:58,140 Ne, prijatelji moji. 8 00:00:58,308 --> 00:01:02,352 To je zdaj Združene države Zombieland. 9 00:01:05,690 --> 00:01:10,819 Neverjetno, kako hitro se dogaja lahko preide iz slabega v totalno usrano nevihto. 10 00:01:10,987 --> 00:01:14,364 In zakaj sem živ, ko vsi okoli mene se je spremenilo v meso? 11 00:01:14,699 --> 00:01:17,367 To je zaradi mojega seznama pravil. 12 00:01:17,535 --> 00:01:20,746 Pravilo številka ena za preživetje Zombieland: Cardio. 13 00:01:22,707 --> 00:01:23,749 Jebiga! 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,502 Ko je napadel virus, iz očitnih razlogov... 15 00:01:26,669 --> 00:01:29,004 ... prvi, ki gredo so bili debeli. 16 00:01:33,343 --> 00:01:34,927 Ubogi debeli prasec. 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,681 Ko pa se je okužba razširila in kaos je rasel... 18 00:01:39,849 --> 00:01:42,351 ... ni bilo dovolj biti samo hiter na nogah. 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,355 Moral si dobiti pištolo in se ga naučite uporabljati. 20 00:01:46,523 --> 00:01:49,024 Kar me pripelje do drugega pravila: Dvojni dotik. 21 00:01:51,528 --> 00:01:55,197 V tistih trenutkih, ko nisi prepričan nemrtvi so res "mrtvi" mrtvi ... 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,366 ... ne bodi skop s svojimi kroglami. 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,369 Mislim, še en čisti strel v glavo... 24 00:02:02,247 --> 00:02:06,208 ... in ta gospa bi se lahko izognila postane človeški Happy Meal. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,211 Bi, lahko, bi morali. 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,964 Ni bilo dolgo do zombijev začel pametovati. 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,467 Ko si najbolj ranljiv, nekako so ga lahko samo zavohali. 28 00:02:15,635 --> 00:02:18,887 Ne more tip v miru peljati dumperja? 29 00:02:25,061 --> 00:02:27,729 Ne dovolite, da vas ujamejo. Pazite na kopalnice. 30 00:02:31,776 --> 00:02:34,236 Kot zombiji začelo presegati ljudi ... 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,322 ... no, takrat si moral rezati vse čustvene vezi. 32 00:02:37,490 --> 00:02:41,076 Če dekleta v vaši soseščini zdaj so zjebane male pošasti... 33 00:02:43,079 --> 00:02:45,956 ...no, morda je čas prenehati voziti skupno vozilo. 34 00:02:50,587 --> 00:02:52,963 Moral si se osredotočiti na lastno preživetje... 35 00:02:53,131 --> 00:02:55,924 ... kar vodi do pravila številka štiri. Precej osnovno. 36 00:03:04,601 --> 00:03:08,437 Pripnite varnostne pasove. To bo nerodna vožnja. 37 00:04:54,252 --> 00:04:58,130 Tisti tip tam spodaj sem jaz. Sem v Garlandu v Teksasu. 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,967 In morda je videti, kot da so zombiji uničeni ampak to je pravzaprav samo Garland. 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,470 Dva meseca od pacienta nič ugriznil okužen burger... 40 00:05:05,638 --> 00:05:06,930 ...na Gas N' Gulp. 41 00:05:07,098 --> 00:05:11,393 Samo dva meseca in morda bom jaz zadnji nekanibalski čudak v državi. 42 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 Morda se mi zdi malo verjeten preživeli ... 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,982 ...z vsemi mojimi fobijami in sindrom razdražljivega črevesja... 44 00:05:17,150 --> 00:05:21,403 ...vendar sem imel to prednost, da nikoli imeti prijatelje ali ožjo družino. 45 00:05:21,571 --> 00:05:24,156 Preživim, ker igram varno in sledite pravilom. 46 00:05:25,658 --> 00:05:26,908 Moja pravila. 47 00:05:56,272 --> 00:05:57,939 sranje 48 00:06:10,953 --> 00:06:12,621 seveda 49 00:06:40,233 --> 00:06:42,192 Jebec. 50 00:07:06,676 --> 00:07:10,846 Na svetli strani sem našel kraj za obisk številka dve. 51 00:07:15,184 --> 00:07:17,686 Še eno pravilo za preživetje Zombieland: Potujte lahkotno. 52 00:07:19,063 --> 00:07:21,022 Pa ne mislim samo na prtljago. 53 00:07:21,190 --> 00:07:23,024 Vedno sem bil nekakšen samotar. 54 00:07:23,192 --> 00:07:25,193 Izogibal sem se ljudem kot bi bili zombiji... 55 00:07:25,361 --> 00:07:27,070 ... še preden so bili zombiji. 56 00:07:27,238 --> 00:07:30,657 Zdaj, ko so vsi zombiji, Nekako pogrešam ljudi. 57 00:07:31,534 --> 00:07:34,244 Torej sem na poti iz moj študentski dom v Austinu v Teksasu... 58 00:07:34,412 --> 00:07:38,373 ...v Columbus, Ohio, kjer sem upam, da so moji starši še živi. 59 00:07:38,541 --> 00:07:40,542 Čeprav nikoli nismo bili res blizu... 60 00:07:40,710 --> 00:07:43,462 ... bi bilo lepo videti znani obraz ali katerikoli obraz... 61 00:07:43,671 --> 00:07:47,549 ... iz katerega ne kaplja kri njene ustnice in meso med zobmi. 62 00:09:16,305 --> 00:09:17,389 Hvala. 63 00:09:24,647 --> 00:09:27,482 - Kaj iščeš? - Nič. Samo ta seznam imam. 64 00:09:28,859 --> 00:09:30,860 Tam zadaj ni nikogar razen moje torbe. 65 00:09:34,490 --> 00:09:37,826 - Kako ti je ime? - Nehaj. Brez imen. 66 00:09:37,994 --> 00:09:40,078 Preprečuje, da bi se preveč poznali. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,416 Skoraj si se znesel alkohola s svojim nožem. 68 00:09:45,376 --> 00:09:48,503 - V redu je, ni ti treba... - Torej, kam si se namenil? 69 00:09:50,339 --> 00:09:51,840 Kolumb. ti? 70 00:09:53,509 --> 00:09:55,510 Tallahassee. 71 00:09:59,390 --> 00:10:03,018 Ne, enega zame. Eno in končano, vedno rečem. To sem rekel enkrat. 72 00:10:04,020 --> 00:10:09,024 Saj veste, Tallahassee in Columbus oba sta vzhodna. 73 00:10:09,191 --> 00:10:10,442 Torej? 74 00:10:11,360 --> 00:10:13,903 Torej, Tallahassee, hočeš ostati skupaj? 75 00:10:14,071 --> 00:10:18,033 - Vsaj za nekaj časa? - Tako je, Columbus. 76 00:10:18,868 --> 00:10:20,535 Ni mi lahko priti skupaj... 77 00:10:20,703 --> 00:10:23,038 ...in čutim ti si kar malo prasica... 78 00:10:24,832 --> 00:10:27,751 ...zato dajem to razmerje do približno Texarkana. 79 00:10:27,918 --> 00:10:31,046 res? ja Odpeljal me boš do Texarkane. 80 00:10:31,213 --> 00:10:34,090 Ti si pepi mali pljuvaček, kajne ti? 81 00:10:34,884 --> 00:10:36,885 Morda se boš želel pripeti za varnost. 82 00:10:37,053 --> 00:10:41,389 Lahko že povem šel mi boš na živce. 83 00:10:42,391 --> 00:10:44,434 Čeprav se združujejo ni bil moj stil... 84 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 ...mislil sem, da bom bolj varen s Tallahasseejem. 85 00:10:46,937 --> 00:10:49,439 Vidite, bil je noter posel brcanja v rit in... 86 00:10:49,607 --> 00:10:51,441 Posel je dober. 87 00:10:52,652 --> 00:10:56,863 Hitro pa se je pokazalo, da je imel eno slabost. 88 00:10:57,365 --> 00:10:58,448 Kaj počnemo tukaj? 89 00:10:58,616 --> 00:11:00,909 No, poglej. To je prekleti tovornjak Hostess. 90 00:11:01,077 --> 00:11:04,412 Ja, to vidim, tovornjak Hostess. kaj torej? 91 00:11:04,580 --> 00:11:05,955 Lahko bi uporabil Twinkie. 92 00:11:12,505 --> 00:11:17,092 - Prideš? - Da. ja Eno sekundo. 93 00:11:20,930 --> 00:11:23,348 - Ali me zajebavaš? - Ne. 94 00:11:24,767 --> 00:11:26,518 Pravzaprav bi se moral dvigniti prav tako. 95 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 Še posebej, če se spuščamo tisti hrib. 96 00:11:28,896 --> 00:11:30,146 Je zelo pomembno. 97 00:11:30,648 --> 00:11:31,940 Ne verjamem v to. 98 00:11:32,108 --> 00:11:35,610 Ste že kdaj videli leva, da se dvigne preden uniči gazelo? 99 00:12:00,636 --> 00:12:01,970 - Sno Balls? - Ja. 100 00:12:02,805 --> 00:12:04,973 Sno Balls? 101 00:12:05,307 --> 00:12:08,309 Kje je prekleti Twinkies? 102 00:12:08,728 --> 00:12:10,353 Všeč so mi Sno Balls. 103 00:12:10,521 --> 00:12:13,523 Sovražim kokos. Ne okus, konsistenca. 104 00:12:14,150 --> 00:12:15,817 Sveže. 105 00:12:18,154 --> 00:12:21,364 Oh, ta stvar s Twinkiejem, ni še konec. 106 00:12:23,659 --> 00:12:27,245 Hej, to je morda slab čas ... 107 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 ...vendar moram vzeti Browns na Super Bowl. 108 00:12:29,957 --> 00:12:31,416 - res? - res. 109 00:12:38,048 --> 00:12:41,050 Vem, spet tako kmalu? Kaj naj rečem? 110 00:12:41,218 --> 00:12:43,595 Imam primer kronične anksioznosti. 111 00:12:47,475 --> 00:12:52,604 Resnica je, da sem bil vedno nekako fobičen. Ugotovil sem, da je veliko stvari moteče. 112 00:12:52,772 --> 00:12:56,274 Kot podvodni tok ali veleblagovnica Božički. 113 00:12:56,484 --> 00:12:57,984 Biti sama z dojenčkom. 114 00:13:00,029 --> 00:13:03,865 Toda stvar, ki se je bojim bolj kot vse, ja, še bolj kot zombiji... 115 00:13:05,409 --> 00:13:07,076 ...jebeni klovni. 116 00:13:10,039 --> 00:13:12,540 Ko te je strah vsega to je tam zunaj ... 117 00:13:12,708 --> 00:13:15,043 ...nehaš hoditi tja... 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,712 ... kar se je zgodilo meni pred Zombielandom. 119 00:13:18,047 --> 00:13:21,758 petek zvečer, tretji teden zapored v zaprtih prostorih. 120 00:13:21,926 --> 00:13:23,760 "World of Warcraft"... 121 00:13:23,928 --> 00:13:26,054 ...poševni stolp škatel za pico... 122 00:13:26,222 --> 00:13:28,306 ... Koda Red Mountain Dew. 123 00:13:28,516 --> 00:13:30,600 Ponosa, nikjer. 124 00:13:30,768 --> 00:13:32,477 Dostojanstvo, ki ga že zdavnaj ni več. 125 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 Nedolžnost, povsem upravičena špekulirati. 126 00:13:35,397 --> 00:13:37,232 Gladka. 127 00:13:37,399 --> 00:13:40,068 Vse moje življenje, vse, kar sem si kdaj želel najti dekle... 128 00:13:40,236 --> 00:13:43,655 ...in se zaljubiš, pripelji jo domov spoznati ljudi. 129 00:13:43,823 --> 00:13:46,741 Potem pa spet od mojih staršev so paranoični zaprti kot jaz... 130 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 ...mogoče bi to dekle lahko pripelji me domov k njenim staršem. 131 00:13:49,578 --> 00:13:53,998 In potem bi bil končno član kul, funkcionalne družine. 132 00:13:54,166 --> 00:13:56,084 408. 133 00:13:56,252 --> 00:13:59,254 Prosim, je kdo doma? Prosim, nujno je. 134 00:13:59,755 --> 00:14:02,423 Ponavadi ne odklepam vrat ob zvokih panike... 135 00:14:02,591 --> 00:14:04,509 ...ampak moj sosed 406 je noro vroče. 136 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 V redu, v redu. 137 00:14:10,558 --> 00:14:13,935 hvala, hvala, hvala, hvala. 138 00:14:14,103 --> 00:14:15,770 Lepo te je spoznati. 139 00:14:20,442 --> 00:14:22,193 Tukaj. 140 00:14:22,945 --> 00:14:24,612 Izvolite. 141 00:14:29,451 --> 00:14:31,703 - Mountain Dew? - Ja. Rdeča koda. 142 00:14:31,871 --> 00:14:35,623 In tukaj je nekaj zlatih grahamov. Vrečka Ziploc jih ohranja hrustljave. 143 00:14:36,083 --> 00:14:38,626 v redu To imej tam. 144 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Povej mi, kaj se je zgodilo. 145 00:14:42,965 --> 00:14:47,010 Bil je brezdomec in bolan. 146 00:14:47,177 --> 00:14:50,054 In šel sem domov iz bara, govorim po telefonu... 147 00:14:50,222 --> 00:14:54,309 ...in potem je samo sprintal proti meni. 148 00:14:54,476 --> 00:14:57,604 Mislim, ne tek, šprint. 149 00:14:58,355 --> 00:15:01,816 In pomislil sem, veš, morda pred nekom je bežal... 150 00:15:01,984 --> 00:15:07,238 ...ali po kom, ampak zadnjič sem videl še vedno je norel. 151 00:15:07,406 --> 00:15:08,531 Droge, morda? 152 00:15:10,993 --> 00:15:13,036 Sploh ti nisem povedal najhujšega dela. 153 00:15:14,330 --> 00:15:15,997 Ja? 154 00:15:16,415 --> 00:15:17,999 Poskušal me je ugrizniti. 155 00:15:20,002 --> 00:15:25,673 - Prav imaš, to je najslabši del. - Oprosti. Tako me je strah. 156 00:15:25,841 --> 00:15:29,844 Ne, ne, ne, moralo bi te biti strah. Brezdomec te je pravkar poskušal pojesti. 157 00:15:30,012 --> 00:15:32,430 To je prava vrsta strahu. To je razumno. 158 00:15:32,640 --> 00:15:36,392 Strah me je za stvari, ki ne delajo smisel, kot klovni z rdečimi nosovi... 159 00:15:36,560 --> 00:15:41,105 ...ali krpe, s katerimi brišejo mize ko končate z jedjo v restavraciji. 160 00:15:41,273 --> 00:15:42,941 res? 161 00:15:43,150 --> 00:15:46,861 Glej, bistvo je Tukaj sem zate, v redu? 162 00:15:47,029 --> 00:15:50,531 In dokler si ti ob meni, Ne grem zapustiti tega stanovanja. 163 00:15:50,699 --> 00:15:53,368 Te moti, če samo zaprem oči za minuto? 164 00:15:53,535 --> 00:15:55,203 Ne, seveda. seveda 165 00:15:55,371 --> 00:15:57,956 - Hvala. - V redu. 166 00:15:59,041 --> 00:16:01,292 Odložite vročino, brezdomec kanibal... 167 00:16:01,460 --> 00:16:03,378 ... živim sanje. 168 00:16:03,545 --> 00:16:05,630 Imel sem vedno, celo življenje ... 169 00:16:05,798 --> 00:16:09,425 ...želel deklici skrtačiti lase nad njenim ušesom. 170 00:16:10,052 --> 00:16:12,387 - Lahko noč. - Lahko noč. 171 00:16:27,444 --> 00:16:29,278 Oh, moj bog. 172 00:16:29,822 --> 00:16:31,072 si v redu 173 00:16:36,704 --> 00:16:38,413 V redu, v redu, v redu. Stop, stop, stop. 174 00:16:39,498 --> 00:16:41,082 kaj počneš 175 00:16:47,589 --> 00:16:51,092 Poglej, ostani nazaj, 406, v redu? Nočem te prizadeti, ampak... 176 00:16:51,260 --> 00:16:52,593 sranje 177 00:17:04,356 --> 00:17:07,025 Oh, moj bog, tako prekleto mi je žal. 178 00:17:45,564 --> 00:17:47,523 Vidite, nikomur ne morete zaupati. 179 00:17:47,983 --> 00:17:51,402 Prvič sem dekle spustil v svoje življenje in ona me poskuša pojesti. 180 00:18:05,501 --> 00:18:09,087 prosim poslušaj me 181 00:18:09,296 --> 00:18:11,214 406. 182 00:18:11,548 --> 00:18:13,424 Če si tam notri ... 183 00:18:14,927 --> 00:18:17,887 ...samo bolan si. v redu 184 00:18:33,695 --> 00:18:37,240 To je bila moja prva krtača s kugo 21. stoletja. 185 00:18:37,407 --> 00:18:39,033 Se spomnite bolezni norih krav? 186 00:18:39,201 --> 00:18:42,537 No, nora krava je postala nora oseba postal jezen zombi. 187 00:18:42,704 --> 00:18:46,749 To je hitro delujoči virus, ki vas je zapustil z oteklimi možgani, divjo vročino ... 188 00:18:46,917 --> 00:18:48,918 ... zaradi česar ste bili sovražni, nasilni ... 189 00:18:49,086 --> 00:18:51,921 ... in ti dal res, zelo slabo primer munchies. 190 00:18:52,089 --> 00:18:54,132 V redu, ti krmili, jaz bom pritiskal. 191 00:18:55,384 --> 00:18:59,887 v redu 192 00:19:02,141 --> 00:19:04,892 Slišal sem, da obstaja kraj ki se tega sranja ne dotakne. 193 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 - Nazaj na vzhod, kaj? - Ja. Ste slišali isto? 194 00:19:08,105 --> 00:19:12,275 Na zahodu slišimo, da je nazaj na vzhod. Na vzhodu so slišali, da je zunaj zahoda. 195 00:19:12,442 --> 00:19:15,278 Vse to je samo neumnost. 196 00:19:15,445 --> 00:19:17,947 Veš, ti si kot pingvin na severnem polu... 197 00:19:18,115 --> 00:19:21,284 ...kdo sliši južni pol res je lepo v tem letnem času. 198 00:19:21,451 --> 00:19:24,162 Pingvinov ni na severnem polu. 199 00:19:25,414 --> 00:19:27,915 Hočeš občutiti, kako težko Lahko udarim? 200 00:19:30,002 --> 00:19:31,335 Torej, kaj misliš? 201 00:19:31,503 --> 00:19:34,005 Čakaj, zadnjič, ko sem položil cev? 202 00:19:34,173 --> 00:19:37,758 Zadnjič, ko si šel za 20 prstov, dati Percyja v stajico? 203 00:19:37,926 --> 00:19:38,926 Kdo je Percy? 204 00:19:39,094 --> 00:19:41,470 Polepila omaro s tapetami, prenesel omako. 205 00:19:41,638 --> 00:19:44,807 - Šel sem k Jezusu. - Oh, ljubila sta se. 206 00:19:44,975 --> 00:19:46,767 No, samo seks. 207 00:19:50,105 --> 00:19:51,606 Pred tremi tedni. ja 208 00:19:51,773 --> 00:19:53,608 Zadaj zapuščenega FedExovega tovornjaka. 209 00:19:53,942 --> 00:19:58,112 - Utihni. - Ne, ne, bil sem namenjen proti vzhodu. 210 00:19:58,280 --> 00:20:00,448 Ona, zahod. 211 00:20:00,616 --> 00:20:02,783 In smo se zatekli v zadnjem delu tovornjaka. 212 00:20:02,951 --> 00:20:05,953 - Bilo je polno nedostavljenih paketov. - Kako ji je bilo ime? 213 00:20:06,622 --> 00:20:08,039 Beverly. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,373 Beverly Hills. 215 00:20:09,541 --> 00:20:10,708 Ti pes. 216 00:20:13,295 --> 00:20:15,296 Torej, kaj pa ti? 217 00:20:15,631 --> 00:20:18,466 jaz? jaz... 218 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 Ja, ja, ja. 219 00:20:24,806 --> 00:20:27,475 Oh, moj bog. Slabo ti postane. 220 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 Veš, to te razžalosti, naredi te... 221 00:20:30,646 --> 00:20:34,148 Da misliš, ali se lahko vrneš tako kot so bile stvari zdaj... 222 00:20:34,316 --> 00:20:35,566 ...veš, ti bi bil... 223 00:20:35,734 --> 00:20:38,945 Ti bi bil zunaj na dvorišču, veš, poskušam loviti kresničke. 224 00:20:40,322 --> 00:20:41,530 In namesto tega. 225 00:20:44,826 --> 00:20:47,411 - Mislim, naredi te... - Lačen. 226 00:20:47,579 --> 00:20:49,163 Skrbi me zate. 227 00:20:49,331 --> 00:20:52,333 Poglej, kar imaš čakam te v Columbusu... 228 00:20:52,501 --> 00:20:57,046 ... obljubim ti, da ni lepše od naša prijateljica tukaj uživa v svojem Manwichu. 229 00:21:04,471 --> 00:21:07,848 Tallahassee je imel slab občutek humorja, ko je šlo za zombije. 230 00:21:08,016 --> 00:21:11,477 Zombiji niso najbolj ljubki bitja, a jih je res sovražil. 231 00:21:11,687 --> 00:21:14,730 Edino, kar je bil več obseden z ubijanjem zombijev... 232 00:21:14,898 --> 00:21:16,190 ... je našel Twinkie. 233 00:21:16,358 --> 00:21:19,694 Nekaj o Twinkieju me je spomnilo on iz nedolgo nazaj... 234 00:21:19,861 --> 00:21:23,447 ...ko so bile stvari preproste in ne tako prekleto psihotičen. 235 00:21:23,615 --> 00:21:26,867 Bilo je, kot da bi ga okusil tiste tolažilne poslastice iz otroštva... 236 00:21:27,035 --> 00:21:31,205 ... svet bi postal nedolžen, in vse bi se vrnilo v normalno stanje. 237 00:21:31,373 --> 00:21:33,124 Kaj, ali iščeš? 238 00:21:33,875 --> 00:21:35,042 Jezus Kristus. 239 00:21:35,752 --> 00:21:37,128 Nevaren človek si. 240 00:21:38,797 --> 00:21:41,716 Tvegal boš naša življenja za Twinkie? 241 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 Obstaja škatla Twinkies v tisti trgovini z živili. 242 00:21:44,886 --> 00:21:46,721 Ne kar katera koli škatla Twinkies. 243 00:21:46,888 --> 00:21:51,892 Zadnja škatla Twinkies, ki jo kdorkoli bo užival v celem vesolju. 244 00:21:52,060 --> 00:21:54,895 verjeli ali ne, Twinkies imajo rok uporabe. 245 00:21:56,064 --> 00:22:02,069 Nekega dne zelo kmalu, življenje je malo Twinkie merilnik se bo izpraznil. 246 00:22:02,904 --> 00:22:05,906 Čas je, da utihneš ali utihneš. 247 00:22:08,076 --> 00:22:10,077 Ko Tallahassee gre Hulk na zombija... 248 00:22:10,245 --> 00:22:13,122 ...on postavlja standarde za ne-za-jebati. 249 00:22:13,290 --> 00:22:15,082 Brez strahu, nič za izgubiti. 250 00:22:15,667 --> 00:22:19,253 Kaj naj rečem? Je kot ... To je kot umetnost. 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,939 Imaš lepa usta. 252 00:22:49,701 --> 00:22:50,993 Ne nihajte, ne nihajte. 253 00:22:51,453 --> 00:22:53,079 Gugalnica. 254 00:22:58,085 --> 00:23:00,086 - Hvala. - Dolžan si mi. 255 00:23:01,963 --> 00:23:03,631 ja 256 00:23:03,799 --> 00:23:04,965 Neverjeten si. 257 00:23:05,133 --> 00:23:06,509 Vem. - Ja. 258 00:23:06,676 --> 00:23:10,137 Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie. 259 00:23:11,306 --> 00:23:12,807 Veliki Hoss. 260 00:23:19,147 --> 00:23:22,316 Pridi sem, veliki fant. Samo malo bom vzel vrh. 261 00:23:29,658 --> 00:23:32,243 Vau, ti fantje se res prepustijo. 262 00:23:32,661 --> 00:23:34,495 In tako so debeli. 263 00:23:34,663 --> 00:23:36,872 Mislim, da bi verjetno morali samo tako naprej. 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 Vse, kar sem lahko pomislil, je bilo, kakšne so možnosti 265 00:23:43,338 --> 00:23:46,924 Še ena zakonska ženska pripeljati domov k ljudem. 266 00:23:47,134 --> 00:23:48,342 Pridi hitro. 267 00:23:49,177 --> 00:23:52,680 Nekomu je uho v nevarnosti da so čez njo razčesani lasje. 268 00:23:55,183 --> 00:23:56,684 hej 269 00:23:57,144 --> 00:23:59,019 bom dohitel. 270 00:24:01,648 --> 00:24:04,900 Pravilo številka 22: Ko ste v dvomih, poznajte pot ven. 271 00:24:14,453 --> 00:24:17,121 Sestri sta. Mali je bil ugriznjen. 272 00:24:17,289 --> 00:24:19,540 Obnašaj se normalno. Poskusi je ne prestrašiti. 273 00:24:19,708 --> 00:24:21,459 ja 274 00:24:22,961 --> 00:24:25,463 Columbus, Wichita, Little Rock. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,217 Torej si vse to naredil za Twinkieja? 276 00:24:30,719 --> 00:24:35,473 Ne, ne, ne, on je. Samo nekako sem kot lik Sancha Panze. 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,768 Poglej, mislim, da nima dolgo. 278 00:24:39,936 --> 00:24:44,106 Ja, vem. Jaz vem in ona ve. Samo iščemo izhod. 279 00:24:45,400 --> 00:24:47,943 Ne, ne, ne, ne. Ona je samo majhna deklica. 280 00:24:48,195 --> 00:24:50,070 Ne govori o meni, kot da me ni tukaj. 281 00:24:50,822 --> 00:24:53,115 Prav, oprosti. 282 00:24:53,283 --> 00:24:57,912 Glej, vem, da si res bolan. 283 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 Toda tvoja sestra želi, da ... 284 00:25:00,624 --> 00:25:03,209 To ni njena odločitev, v redu? to je moje. 285 00:25:03,919 --> 00:25:05,252 Obljubil sem ji. 286 00:25:07,088 --> 00:25:09,924 sva se že poslovila, vendar nismo imeli pištole. 287 00:25:10,300 --> 00:25:13,719 - Ne vemo, da ni zdravila. - Samo brez poguma si! 288 00:25:14,930 --> 00:25:16,096 Daj mu pištolo. 289 00:25:32,989 --> 00:25:35,783 Čakaj, čakaj, čakaj. 290 00:25:38,620 --> 00:25:39,662 Bom naredila. 291 00:25:57,305 --> 00:26:00,266 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim. 292 00:26:10,485 --> 00:26:11,652 Potrebuješ pomoč? 293 00:26:12,362 --> 00:26:14,530 Zdaj ko si omenil ... 294 00:26:14,698 --> 00:26:17,324 ... vzeli vam bomo orožje, avtomobilske ključe, vaše strelivo. 295 00:26:17,492 --> 00:26:20,786 - In če ga imaš, žvečilni gumi brez sladkorja. - Kaj za vraga? 296 00:26:22,163 --> 00:26:24,582 Čakajte, zakaj to počneta? 297 00:26:24,791 --> 00:26:26,917 Bolje, da narediš napako da nam zaupate... 298 00:26:27,085 --> 00:26:29,169 ... kot naredimo napako da ti zaupam. 299 00:26:32,007 --> 00:26:35,759 Prvo vroče dekle po 1000 milj se prikaže gor, počutim se kot idiot ... 300 00:26:35,927 --> 00:26:40,014 ...ukrade mojo dvocevko in potem pravi, da sem jaz tisti, ki mu ne gre zaupati. 301 00:26:44,352 --> 00:26:45,686 Bravo, genij. 302 00:26:45,854 --> 00:26:47,855 Ti si tisti, ki ji je dal pištolo. 303 00:26:48,023 --> 00:26:50,608 Ti fantje so bili neumni. 304 00:26:52,694 --> 00:26:54,570 Izogibajte se kozmetičnemu ogledalu. 305 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 Sprosti se, prav? Pravkar sem šel za zombija. 306 00:26:59,117 --> 00:27:02,953 - Kaj bi dal za tuš ... - Ne reci S-H-O-W-E-R, v redu? 307 00:27:03,872 --> 00:27:06,040 Pridimo, kamor smo namenjeni. 308 00:27:06,207 --> 00:27:09,043 - Torej misliš, da je res? - Je kaj res? 309 00:27:09,210 --> 00:27:11,211 Veš za Pacific Playland? 310 00:27:11,379 --> 00:27:15,382 Popolnoma brez zombijev. Edino mesto zahodno od Waca. 311 00:27:16,968 --> 00:27:18,886 Zaupaj mi. 312 00:27:21,222 --> 00:27:23,641 On je na enem od teh resnih Tour de France kolesa... 313 00:27:23,850 --> 00:27:25,976 Veš, z, kot, oprijemala za prste, kajne? 314 00:27:26,144 --> 00:27:31,148 - in on poganja pedala, in zombijev glava je kot ujeta v orodje. 315 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 Saj veste, z lasmi v verigi samo, kot da grem naokoli. 316 00:27:35,236 --> 00:27:37,071 Zelo kul. 317 00:27:37,238 --> 00:27:42,159 Toda zombi umor tedna? Ne, gospod. 318 00:27:42,369 --> 00:27:46,246 Videl sem tega gradbenega delavca. Ne seram te... 319 00:27:46,414 --> 00:27:49,833 ... je na parnem valjaku in zombi se spusti pred njim. 320 00:27:50,001 --> 00:27:52,586 Ste kdaj zvili tubo zobne paste od spodaj? 321 00:27:52,754 --> 00:27:57,174 - Vedno ga zvijem od spodaj. - No, zombijeva glava je kapa. 322 00:27:57,384 --> 00:28:00,678 Ste eden tistih fantov, ki poskuša povedati zgodbo vseh ostalih? 323 00:28:00,887 --> 00:28:05,015 Ne. Poznal sem veliko slabšega tipa pri tem kot jaz. 324 00:28:05,183 --> 00:28:07,267 V redu, poskusimo najti avto. 325 00:28:07,435 --> 00:28:08,477 Kar me spominja ... 326 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 ...Nikoli nisem imel takšnih glavobolov dokler tvoja rit ni prišla na krov. 327 00:28:11,815 --> 00:28:16,360 Mislim, delaj z moškim, kar hočeš, ampak ne zajebavaj se z njegovim Cadillacom. 328 00:28:16,528 --> 00:28:17,778 Hej, tam je lep minivan. 329 00:28:17,946 --> 00:28:20,531 Oh, veš kaj? To je lepo. 330 00:28:20,699 --> 00:28:22,032 To je lep kombi. 331 00:28:24,285 --> 00:28:27,329 Tallahassee verjame, da moraš izpihajte se v Zombielandu ... 332 00:28:27,497 --> 00:28:30,124 ... ali pa izgubiš, kar je ostalo tvoje misli. 333 00:28:30,291 --> 00:28:33,627 Če ga to osrečuje in ohranja od uporabe te palice name... 334 00:28:33,795 --> 00:28:36,338 ... potem pa rečem, "Hej, pojdi opičji sranje." 335 00:28:36,506 --> 00:28:38,549 Hočem svojega Caddyja nazaj! 336 00:28:39,426 --> 00:28:42,511 Neumne majhne psice! 337 00:28:48,476 --> 00:28:52,062 Oh, mislim, da sem nekaj potegnil. 338 00:28:53,148 --> 00:28:56,483 Misli, da sva dovolj pametna izmisliti takšno prevaro? 339 00:29:00,655 --> 00:29:02,823 Okleval si. 340 00:29:04,492 --> 00:29:08,996 Ali je bolje biti pameten ali srečen? 341 00:29:09,372 --> 00:29:12,458 Poglejte, kaj imamo tukaj. 342 00:29:34,689 --> 00:29:35,898 pridi no 343 00:29:40,487 --> 00:29:42,988 - To je lepo. - Vonjaš prst? 344 00:29:47,535 --> 00:29:48,786 ja 345 00:29:53,041 --> 00:29:56,210 Hvala bogu za rdečevratce. 346 00:29:56,377 --> 00:29:58,879 To je res velik tovornjak... 347 00:29:59,047 --> 00:30:03,801 ... in to so res velike puške. 348 00:30:04,010 --> 00:30:05,636 Vzemite si čas. 349 00:30:29,077 --> 00:30:31,161 Veš, pravijo, "Kdor išče maščevanje ... 350 00:30:31,329 --> 00:30:33,163 ... bi se moral spomniti kopati dva groba." 351 00:30:33,331 --> 00:30:37,543 prav. Dva groba. Ena za velik piščanček, eden za malega piščančka. 352 00:30:37,836 --> 00:30:39,127 Strašno srečni ste. 353 00:30:42,298 --> 00:30:45,509 Daj no, zakaj ne pozabiva o teh dekletih in domov? 354 00:30:45,677 --> 00:30:47,928 Oh, hočeš govoriti o domu? 355 00:30:48,805 --> 00:30:53,433 Zame je bil dom mladiček po imenu Buck. 356 00:30:54,102 --> 00:30:55,936 Najbolj srčkan pes vseh časov. 357 00:31:03,319 --> 00:31:05,654 Vsi ti prekleti zombiji. 358 00:31:06,698 --> 00:31:07,781 Izgubil sem ga. 359 00:31:08,575 --> 00:31:14,079 In ni ga mogoče dobiti nazaj, zato iščem nov dom. 360 00:31:14,956 --> 00:31:19,167 Jutri bom morda suh v reki Yellowstone... 361 00:31:19,377 --> 00:31:22,880 ...ali nihanje z lestencev v Playboyevem dvorcu... 362 00:31:23,089 --> 00:31:27,467 ... ampak danes, Vortec šest jebeni litrski V8 ... 363 00:31:27,635 --> 00:31:31,388 ... škatla polna votlih konic, in, na Božjo voljo, GD Twinkie. 364 00:31:33,308 --> 00:31:36,226 Uživati ​​je treba v majhnih stvareh. 365 00:31:37,729 --> 00:31:40,731 Sovražim pripisovati priznanje komu ki izgleda kot Yosemite Sam ... 366 00:31:40,899 --> 00:31:42,316 ...vendar si zapišem. 367 00:31:42,483 --> 00:31:44,985 Pravilo številka 32: Uživajte v majhnih stvareh. 368 00:31:53,202 --> 00:31:55,370 Če jih poznam, je to past. 369 00:31:55,538 --> 00:31:58,916 Počakaj tukaj. Pelji dol, če signaliziram. 370 00:31:59,125 --> 00:32:01,209 Ne boš jih ustrelil, si ti 371 00:32:01,377 --> 00:32:04,129 Ne, razen če streljajo name. 372 00:32:04,422 --> 00:32:07,382 Oh, upajmo, da bodo streljali name. 373 00:32:57,725 --> 00:33:00,143 Videti je, da so ga podtaknili. 374 00:33:00,311 --> 00:33:02,646 Verjetno je šel proti zahodu. 375 00:33:02,814 --> 00:33:04,815 Le počasi vozi, imej odprte oči. 376 00:33:04,983 --> 00:33:06,733 seveda. 377 00:33:10,488 --> 00:33:13,615 - Zadaj so, kajne? - Samo jaz. 378 00:33:14,450 --> 00:33:17,202 Res mi je žal. Bila je kot čepeči tiger. 379 00:33:17,620 --> 00:33:20,706 Vzeli so te za talca od 12-letnika? 380 00:33:20,915 --> 00:33:24,418 Dekleta dozorijo hitreje kot fantje. Ona je veliko pred tem, kar sem bil pri tej starosti. 381 00:33:24,585 --> 00:33:27,754 Dvanajst je novih 20. Pištolo, prosim. 382 00:33:27,922 --> 00:33:30,132 Kot da bi to stvar kdaj uporabil. 383 00:33:30,299 --> 00:33:33,260 Ne ubij me z lastno pištolo! 384 00:33:33,428 --> 00:33:35,137 Vse te nasilne video igre. 385 00:33:35,304 --> 00:33:37,097 - Ja. - Hvala. 386 00:33:37,265 --> 00:33:39,016 - Zdaj pa zatrobi. - Kaj? 387 00:33:39,225 --> 00:33:40,809 Zatrobi. 388 00:33:45,606 --> 00:33:48,150 To je tvoja sestra, z mojo pištolo. zdravo 389 00:33:52,488 --> 00:33:53,864 Neumnost. 390 00:33:55,324 --> 00:33:57,284 Zdaj pa stopite stran od vozila. 391 00:33:59,787 --> 00:34:02,164 Lahko voziš puško. 392 00:34:09,338 --> 00:34:11,214 To dekle mi je nekako všeč. 393 00:34:11,382 --> 00:34:14,634 Ni tipično vroča, zadrta psica. 394 00:34:15,136 --> 00:34:19,765 Še pred Zombielandom je bila Wichita vodi mizo nad fanti, kot smo mi. 395 00:34:34,155 --> 00:34:37,657 - Kaj iščeš? - Moj zaročni prstan. 396 00:34:38,576 --> 00:34:42,412 Snel sem ga, da načrpam bencin, in mislil sem, da sem ga dal v torbico ... 397 00:34:42,580 --> 00:34:45,749 ...ampak verjetno je padlo ven, in zamujam na let in... 398 00:34:45,917 --> 00:34:50,003 No, poslušaj, našel bom tvoj prstan, in poslal vam ga bom FedEx. 399 00:34:50,505 --> 00:34:52,005 Dal ti bom nagrado. 400 00:34:52,173 --> 00:34:53,381 ne bodi neumen 401 00:34:53,549 --> 00:34:57,511 Tri tisoč dolarjev. Vreden je več kot moj avto. 402 00:34:58,513 --> 00:35:00,055 Samo daj mi svojo številko. 403 00:35:01,390 --> 00:35:03,183 ja bom našel. 404 00:35:03,684 --> 00:35:05,727 Ja, začel bom iskati prav zdaj. 405 00:35:05,895 --> 00:35:08,188 Ker nimam kaj drugega za početi. 406 00:35:08,356 --> 00:35:10,273 Enkrat sem bila zaročena... 407 00:35:10,441 --> 00:35:12,692 ...vendar sem zdaj samska. 408 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 Adijo. 409 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 Upam, da boš letel. 410 00:35:27,333 --> 00:35:29,292 Ne, ampak vem, da je tukaj nekje. 411 00:35:29,460 --> 00:35:31,878 Na letalu je, to je lepota tega. 412 00:35:35,550 --> 00:35:37,050 Naj te pokličem nazaj. 413 00:35:37,218 --> 00:35:39,761 Hej, našel si moj prstan. 414 00:35:40,555 --> 00:35:43,056 hvala Vse sem iskal za to. 415 00:35:43,224 --> 00:35:45,475 - Tvoj prstan? - No, to je mojega prijatelja, veš. 416 00:35:45,643 --> 00:35:48,353 - Poslal ji ga bom. - Ali dobim nagrado? 417 00:35:48,896 --> 00:35:53,441 Štirideset, 60, 80, 400. 418 00:35:53,609 --> 00:35:56,570 To je vse. To je celoten register. 419 00:35:58,990 --> 00:36:00,448 Nekoga ste zelo osrečili. 420 00:36:02,076 --> 00:36:03,118 ti tudi. 421 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 Lepo. 422 00:36:12,753 --> 00:36:14,504 Koliko jih je ostalo? 423 00:36:15,590 --> 00:36:17,465 Naj vidim. 424 00:36:19,802 --> 00:36:21,761 Dovolj, da pridemo do Kalifornije. 425 00:36:22,763 --> 00:36:24,639 Nekega dne si želim tako velik prstan. 426 00:36:24,807 --> 00:36:26,933 Za nizko ceno 30 dolarjev, prodano. 427 00:36:29,312 --> 00:36:32,314 Neverjetno, kako daleč lahko prideš z nekaj bižuterije... 428 00:36:32,481 --> 00:36:33,940 ...in odrezav odnos. 429 00:36:34,108 --> 00:36:37,986 Mislim, da imamo samo srečo, da niso pusti nas ob cesti. 430 00:36:39,822 --> 00:36:41,781 Hvala, Wichita. Hvala, Little Rock. 431 00:36:47,163 --> 00:36:50,457 Za boga, dovolj! Mi smo preganjajo požrešni čudaki! 432 00:36:50,625 --> 00:36:52,626 Nimamo dovolj težav? 433 00:36:52,793 --> 00:36:55,128 "Ukradli so mi Hummerja. Imamo težave z zaupanjem." 434 00:36:55,296 --> 00:36:57,380 Ne moremo kar voziti po cesti ... 435 00:36:57,548 --> 00:37:01,176 ... več ur igra I Spy ali nekaj drugega kot štirje normalni Američani? 436 00:37:01,636 --> 00:37:02,969 Jebi me! 437 00:37:04,013 --> 00:37:05,138 vem 438 00:37:07,183 --> 00:37:08,725 Naj bom zrel. 439 00:37:10,311 --> 00:37:11,645 Dobro. 440 00:37:22,990 --> 00:37:25,742 Torej, kam ste namenjeni? 441 00:37:25,952 --> 00:37:28,161 Pacific Playland. 442 00:37:28,329 --> 00:37:29,579 Zabaviščni park? 443 00:37:29,747 --> 00:37:33,083 - Počakaj, zunaj L.A.-ja? - Ja. Tja smo hodili kot otroci. 444 00:37:33,251 --> 00:37:35,168 To mesto je popolnoma osupljivo. 445 00:37:37,338 --> 00:37:39,923 Moj um. Tako je zabavno. 446 00:37:40,091 --> 00:37:42,842 Samo dobra zabava za vso družino. 447 00:37:43,010 --> 00:37:47,180 Ja, tudi jaz sem hodil tja kot otrok. pravzaprav to verjetno šteje kot izven sezone. 448 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 No, ste slišali? Tam ni zombijev. 449 00:37:50,017 --> 00:37:51,393 Ja, slišali smo. 450 00:37:51,560 --> 00:37:56,523 Veš, morda te ne bom ustrelil, ampak še vedno si me kraljevsko razjezil... 451 00:37:56,691 --> 00:38:00,360 ... in ne bom se igral s tabo na Pacific Playlandu. 452 00:38:02,196 --> 00:38:04,864 - Ne skrbi, priraste ti. - res? 453 00:38:05,032 --> 00:38:06,574 Ne. Huje je. 454 00:38:06,742 --> 00:38:09,202 v redu Kaj pa igramo tiho igro? 455 00:38:09,370 --> 00:38:10,870 Ja? Začetek zdaj. 456 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 Oh, pravzaprav sem hotela te vprašati: 457 00:38:15,710 --> 00:38:17,961 Si kaj slišal o Columbusu, Ohio? 458 00:38:18,129 --> 00:38:20,422 - Nikoli nisi igral tihe igre? - Oprosti. 459 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 ne? No, igrajo se v Columbusu. 460 00:38:22,925 --> 00:38:26,052 To je popolno mesto duhov. Zgorelo je do tal. 461 00:38:34,812 --> 00:38:35,937 Ti si Columbus. 462 00:38:37,315 --> 00:38:38,898 žal mi je 463 00:38:39,066 --> 00:38:41,651 Nisem vedel, da je ... 464 00:38:42,403 --> 00:38:45,739 Ne vem, kaj je bolj tragično: da moje družine ni več... 465 00:38:45,906 --> 00:38:49,784 ...ali spoznanje, da nikoli zares imel na začetku veliko družino. 466 00:38:49,952 --> 00:38:53,955 Kakorkoli že, ne morem se pretvarjati, da kaj Iščem Našel bom, ko grem domov. 467 00:38:54,123 --> 00:38:56,249 nimam doma. 468 00:38:58,461 --> 00:39:02,047 Lahko vam zagotovimo prevoz. 469 00:39:03,341 --> 00:39:06,509 veš, lahko greš sam pogledat... 470 00:39:06,677 --> 00:39:09,095 ... ali pa se nastani nekje na novem mestu. 471 00:39:09,764 --> 00:39:11,139 v redu 472 00:39:12,266 --> 00:39:14,768 Lahko bi rekel, da je vedela kar sem čutil. 473 00:39:15,269 --> 00:39:18,271 Vsi smo bili sirote v Zombielandu. 474 00:39:31,327 --> 00:39:34,788 Poznam to stvar Pacific Playland je noro... 475 00:39:36,832 --> 00:39:40,335 ...ampak minilo je tako dolgo saj mora biti otrok. 476 00:39:40,669 --> 00:39:43,338 Ja, težko je odraščati v Zombielandu. 477 00:39:43,506 --> 00:39:45,882 Težko je odraščati. 478 00:39:51,347 --> 00:39:52,680 tam. 479 00:39:52,848 --> 00:39:54,682 Lahko bi vzel ta tovornjak. 480 00:39:59,480 --> 00:40:04,025 No, upam, da boš našel kdor koli že iščeš. 481 00:40:06,028 --> 00:40:09,406 In ne izpusti, ko enkrat to storiš. 482 00:40:22,336 --> 00:40:25,338 Ni bilo samo zato, ker Nisem imel kam drugam. 483 00:40:25,506 --> 00:40:29,217 Bilo je zato, ker je v tistem trenutku postalo je jasno. 484 00:40:29,385 --> 00:40:33,847 Kjerkoli je bilo to dekle, tam sem želel biti. 485 00:40:52,408 --> 00:40:57,203 Človek, potegniti se bova morala kmalu konec. Počutim se zaprto. 486 00:40:58,539 --> 00:41:00,540 "Wantum your wampum." ja To bo šlo. 487 00:41:00,708 --> 00:41:05,378 - V redu, ampak kaj za vraga počnemo? - Samo posmehujte se mu. Zaupaj mi. 488 00:41:16,807 --> 00:41:18,308 Počakajte. 489 00:41:19,685 --> 00:41:21,561 Kdo hoče iti prvi? 490 00:41:21,729 --> 00:41:25,106 jaz res, res bi rad naredil vtis na Wichito... 491 00:41:25,274 --> 00:41:27,442 ...vendar bi bil v prekršku pravila 17... 492 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 ... morda najpomembnejše pravilo od vsega: Ne bodi heroj. 493 00:41:31,739 --> 00:41:35,450 - Zakaj ne vzameš tega? - Ne moti, če bom. 494 00:41:49,840 --> 00:41:52,175 kaj misliš Zombi umor tedna? 495 00:41:53,594 --> 00:41:55,595 Blizu, a brez cigare. Ubistvo tedna... 496 00:41:55,763 --> 00:41:58,264 ... gre v Sestra Cynthia Knickerbocker. 497 00:42:03,354 --> 00:42:04,771 Ubogi ravni prasec. 498 00:42:27,169 --> 00:42:29,128 - Parfum? - Kaj? 499 00:42:29,296 --> 00:42:31,381 Je to parfum? 500 00:42:32,466 --> 00:42:33,800 To je kolonjska voda. 501 00:42:33,968 --> 00:42:36,135 razmišljam... 502 00:42:36,303 --> 00:42:37,512 ... Lancôme Magnifique. 503 00:42:37,680 --> 00:42:39,472 Zakaj ne spregovoriš malo glasneje? 504 00:42:39,640 --> 00:42:42,141 Mislim, da so morda zamudil v Santa Feju. 505 00:42:44,687 --> 00:42:47,814 - Oh, moj bog. - V redu. v redu 506 00:42:48,649 --> 00:42:51,359 Razmišljate o prekleta Wichita. 507 00:42:52,486 --> 00:42:56,072 želja uslišana Porabila je zadnjih 24 ur naju jebe oba. 508 00:42:57,074 --> 00:42:58,700 hej 509 00:43:00,160 --> 00:43:01,911 Vso srečo, Petunia. 510 00:43:08,877 --> 00:43:10,503 v redu 511 00:43:10,671 --> 00:43:14,424 Naj začnem z besedami, da ste čudovit človek z velikim potencialom. 512 00:43:14,592 --> 00:43:20,013 V redu je, ampak v vednost, premagal sem veleprodajno rit za veliko manj kot to. 513 00:43:20,889 --> 00:43:25,518 - Prepričan sem. - Dobiš 45 odstotkov moči. 514 00:43:25,686 --> 00:43:27,020 Hvala. 515 00:43:28,522 --> 00:43:31,399 ja Daj no, zlomi še enega. 516 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 Lepo. 517 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 Ali ni dober občutek? 518 00:44:31,085 --> 00:44:34,128 Tallahassee ima prav. Uživati moraš v majhnih stvareh... 519 00:44:35,506 --> 00:44:38,591 ... tudi če to pomeni uničenje veliko malenkosti. 520 00:44:41,762 --> 00:44:44,097 Diši kot parfum. 521 00:44:46,475 --> 00:44:49,936 - Ne veš, kdo je Willie Nelson? - Ne. 522 00:44:50,938 --> 00:44:52,355 Willie Nelson? 523 00:44:52,523 --> 00:44:54,440 Ja, ne, ne. 524 00:44:54,817 --> 00:44:59,153 Brijem vsako jutro, včasih pa do, recimo, 4:30, bom imel nekaj. 525 00:44:59,321 --> 00:45:02,323 Imenuje se senca 5:00, ampak včasih ga dobim prezgodaj. 526 00:45:02,491 --> 00:45:06,452 Ker je avtocesta, lahko prideš gor do recimo 65, vendar ne več kot 75. 527 00:45:06,620 --> 00:45:10,373 - Nočeš iti več kot 20. - Ne skrbite za mrtvi kot. 528 00:45:10,541 --> 00:45:12,542 Mrtvi koti so za druge voznike. 529 00:45:12,710 --> 00:45:15,378 Je kot prvič ki sem jih kdaj vozil. 530 00:45:15,546 --> 00:45:19,716 Torej se nikoli ne pripnite ali pa samo na dolgih potovanjih? 531 00:45:19,925 --> 00:45:24,470 Samo zombiji so povsod. Mislim, da me najmanj skrbi... 532 00:45:24,638 --> 00:45:26,681 - Ja, to je res. ... so varnostni pasovi. 533 00:45:26,849 --> 00:45:28,015 Da, ampak ne, ni. 534 00:45:28,183 --> 00:45:31,644 Slavna je le, ko je Hannah Montana, ko nosi lasuljo. 535 00:45:31,812 --> 00:45:34,188 - Prav. Samo lasuljo. - Torej ... 536 00:45:38,152 --> 00:45:40,236 To je nekako osvobajajoče. 537 00:45:40,446 --> 00:45:42,321 ja 538 00:45:44,032 --> 00:45:48,244 Prvič po dolgem času, zabavali smo se. 539 00:45:48,454 --> 00:45:50,830 Torej, čeprav je tekel proti našim strategijam... 540 00:45:50,998 --> 00:45:53,833 ... odločila sva se, da ostaneva skupaj vse do Pacific Playlanda. 541 00:46:22,863 --> 00:46:26,199 Mislim, da je pomanjkanje spanja zdravstveni problem številka ena v Ameriki. 542 00:46:26,366 --> 00:46:28,618 No, zdaj mislim, da bi lahko bilo številka dve. 543 00:46:29,244 --> 00:46:32,288 - Številka dve. - To je čudovito. 544 00:46:32,498 --> 00:46:35,708 - Mislim, da bi morali najti kraj za strmoglavljenje. - Oh, imam idejo. 545 00:46:35,876 --> 00:46:39,545 Smo v Hollywoodu, spimo v stilu. 546 00:46:44,510 --> 00:46:46,260 Zgrabi zemljevid. 547 00:46:52,267 --> 00:46:53,810 pridi no 548 00:46:54,019 --> 00:46:55,812 Pohitite! Pohitite! 549 00:46:56,021 --> 00:46:58,064 Dobro delo. 550 00:47:03,654 --> 00:47:06,823 Izgleda kot vsak, ki je kdaj bil v filmu živi v tem bloku. 551 00:47:07,032 --> 00:47:10,451 Kaj točno mislite, da počnemo v 90210, Sally? 552 00:47:10,911 --> 00:47:13,120 Predstavljal sem si Toma Cruisa živeti kje lepše. 553 00:47:13,288 --> 00:47:17,333 B-lister v primerjavi na koga sem mislil, ljudje. 554 00:47:17,543 --> 00:47:20,586 Gremo na tippy-top A-liste. 555 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 - WHO? - Boš videla. 556 00:47:29,263 --> 00:47:30,596 hej Tam je velik BM. 557 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 In to ni Bob Marley. 558 00:47:40,607 --> 00:47:43,067 Ta kraj je neverjeten. 559 00:47:53,203 --> 00:47:59,375 Dame in gospodje, dobrodošli v la Mançion de Murray. 560 00:47:59,585 --> 00:48:02,295 - Bill Murray. - Bog, nikakor. 561 00:48:02,462 --> 00:48:05,965 Ta tip ima direktno linijo do moje smešne kosti. 562 00:48:06,133 --> 00:48:08,009 - Vse ... - Počakaj. Kdo je Bill Murray? 563 00:48:08,176 --> 00:48:09,886 Hej, še nikoli nisem udaril otroka. 564 00:48:11,471 --> 00:48:13,973 v redu mislim, to je kot če bi vprašali, kdo je Gandhi. 565 00:48:14,683 --> 00:48:16,392 Kdo je Gandhi? 566 00:48:16,602 --> 00:48:18,811 Stara je 12 let. 567 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 - Brez Twinkies. - Sranje, kurac! 568 00:48:24,109 --> 00:48:26,569 vidiš? Rekel sem ti, da bi morala iti pri Russellu Croweju. 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,363 - Nihče me ne posluša. - Pozdravljeni, notranji glasovi. v redu 570 00:48:29,531 --> 00:48:31,198 Vsaj dokler ne vemo, da smo sami. 571 00:48:31,366 --> 00:48:34,327 Tallahassee, Wichita, pojdite po tej poti. Little Rock, pridi sem. 572 00:48:34,494 --> 00:48:36,871 Zakaj se zataknem z njo? 573 00:48:40,167 --> 00:48:42,668 Kar ni videti konca. 574 00:48:48,008 --> 00:48:49,759 Hej, pridi sem. 575 00:48:51,219 --> 00:48:53,930 Ima svoj kino? 576 00:48:57,559 --> 00:49:00,186 V redu, naučil te bom nekaj o Billu Murrayju. 577 00:49:02,064 --> 00:49:04,732 Tukaj je spal kralj. 578 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 Dibs na postelji. 579 00:49:10,572 --> 00:49:13,282 Zame je vseeno premehko. 580 00:49:20,082 --> 00:49:23,250 Oh, to je tako razburljivo. Ti si približno da izveš, koga boš poklical. 581 00:49:23,418 --> 00:49:25,711 To so Izganjalci duhov. 582 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 To je precej privlačno. 583 00:49:46,566 --> 00:49:48,234 pridi no 584 00:49:48,402 --> 00:49:50,736 Pomagaj mi s škornji. pridi no 585 00:49:50,904 --> 00:49:52,405 Pomagaj mi s škornji. 586 00:49:52,572 --> 00:49:56,409 v redu Sam jih bom dobil. 587 00:50:16,221 --> 00:50:18,014 sranje 588 00:50:23,437 --> 00:50:24,979 Bill Murray, ti si zombi? 589 00:50:31,111 --> 00:50:33,446 Gorim! 590 00:50:33,780 --> 00:50:35,865 nisi zombi, govoriš in... 591 00:50:36,033 --> 00:50:38,868 - Si v redu? - Hudiča sem! 592 00:50:39,036 --> 00:50:42,705 žal mi je Nisem vedel da si bil "ti" ti. 593 00:50:42,873 --> 00:50:44,874 ali si ...? Kaj je z vstajanjem? 594 00:50:45,042 --> 00:50:47,793 Oh, to počnem, da se zlijem z vami. Veš. 595 00:50:47,961 --> 00:50:50,004 Zombiji se ne zapletajo z drugimi zombiji. 596 00:50:50,172 --> 00:50:52,298 Moj prijatelj mi je pokazal, kako se to naredi. 597 00:50:52,466 --> 00:50:55,801 koruzni škrob. Veš, nekaj jagod, malo sladkega korena za dame. 598 00:50:55,969 --> 00:50:59,555 Ustreza mojemu življenjskemu slogu, veš. Rad grem ven in počnem stvari. 599 00:50:59,765 --> 00:51:03,726 Pravkar odigral devet lukenj na Rivieri. Samo hodil naprej. Nikogar tam. 600 00:51:03,894 --> 00:51:08,147 Prekleto, prekleti Bill Murray! 601 00:51:08,315 --> 00:51:10,524 To sem moral spraviti ven. Nočem hlastati. 602 00:51:10,692 --> 00:51:14,737 To je tako nadrealistično. mislim, verjetno dobiš to ves čas. 603 00:51:14,905 --> 00:51:17,656 Morda ne v zadnjem času, ampak jaz sem tvoj velik oboževalec. 604 00:51:17,824 --> 00:51:19,158 Mislim, prisežem, veš ... 605 00:51:19,326 --> 00:51:22,495 ... videl sem vsak vaš film milijonkrat. 606 00:51:22,662 --> 00:51:27,500 Všeč so mi celo vaše dramske vloge in čisto vse. 607 00:51:27,667 --> 00:51:31,504 Šest ljudi je ostalo na svetu, eden izmed njih je Bill prekleti Murray! 608 00:51:31,671 --> 00:51:35,341 Vem, da to ni tvoje srednje ime. Gledal sem te odkar sem bil kot... 609 00:51:35,509 --> 00:51:39,011 Ker sem lahko samozadovoljeval. Mislim, ne da sta povezana. 610 00:51:39,179 --> 00:51:42,431 "Nekdanji zelenaš o postati prvak Mastersa." 611 00:51:46,937 --> 00:51:49,188 No, zato to počnemo. 612 00:51:50,357 --> 00:51:52,358 Ljubim te, Bill. ljubim te 613 00:51:52,609 --> 00:51:54,026 zahvaljujem se ti. 614 00:51:54,361 --> 00:51:55,569 Hvala. 615 00:51:56,029 --> 00:51:58,364 Strmiš vame. To je lasni vložek. 616 00:51:58,532 --> 00:52:02,034 žal mi je Ne, samo pogledaš izjemno podoben Eddieju Van Halenu. 617 00:52:02,202 --> 00:52:03,536 Pravkar sem videl Eddieja Van Halena. 618 00:52:04,204 --> 00:52:05,704 - res? - Ja. 619 00:52:05,872 --> 00:52:08,082 - kje? Kako je bilo? - Na Hollywood Bowlu. 620 00:52:08,250 --> 00:52:09,583 On je zombi. 621 00:52:09,751 --> 00:52:11,752 To je težak prelom. 622 00:52:11,920 --> 00:52:14,588 Torej, kaj pa malo gostoljubnosti zahodne obale? 623 00:52:14,756 --> 00:52:17,550 Ti lahko nekaj prinesem? Kaj bi radi? 624 00:52:28,937 --> 00:52:31,147 Gladko, kajne? 625 00:52:31,356 --> 00:52:34,733 Oh, pohiti. Pohiti, na stropu je. 626 00:52:34,901 --> 00:52:38,279 - Pridi ponj. Izogibajte se lestencu. - Prižgi ga, Ray. 627 00:52:38,446 --> 00:52:42,575 - Se vidiva na drugi strani, Pete. - Oh, tako je odvraten. 628 00:52:42,742 --> 00:52:45,619 - Izgleda kot Slimer. - Ne prečkajte potokov! 629 00:52:45,787 --> 00:52:47,830 - Nočem prestopiti ... - Oh, ne, grozen je. 630 00:52:47,998 --> 00:52:50,457 Ne prečkajte potokov! 631 00:52:53,170 --> 00:52:56,422 Petintrideset metrov dolg, tehta približno 600 funtov. 632 00:52:56,590 --> 00:52:57,756 To je velik Twinkie. 633 00:52:58,425 --> 00:53:00,259 Tvoja sestra je samska, kajne? 634 00:53:00,427 --> 00:53:02,928 Nič ni na dolge razdalje ali karkoli? 635 00:53:03,096 --> 00:53:04,889 - Ne. - Oh, dobro, dobro. 636 00:53:05,891 --> 00:53:08,934 In če bi imela tip, veš... 637 00:53:09,102 --> 00:53:12,146 ... če lahko imaš tip, kaj bi to bilo, misliš? 638 00:53:12,314 --> 00:53:14,607 Nekako gre za slabe fante. 639 00:53:14,774 --> 00:53:16,025 - res? - Ja. 640 00:53:16,193 --> 00:53:17,776 To je kul. 641 00:53:17,944 --> 00:53:19,528 Kaj? 642 00:53:21,448 --> 00:53:26,160 - Torej je Columbus prestrašeni? - Ja. Je kot majhen zajček. 643 00:53:26,953 --> 00:53:28,704 Dobil ga bom. 644 00:53:30,957 --> 00:53:32,917 Poglej to. 645 00:53:41,635 --> 00:53:42,801 št. 646 00:53:42,969 --> 00:53:45,012 Ne, ne, v redu je, v redu je. 647 00:53:45,180 --> 00:53:47,014 Imam ga. 648 00:53:51,311 --> 00:53:54,480 Ali se tako pozdraviš? od kod prihajaš 649 00:53:55,148 --> 00:53:56,482 Oh, moj bog. 650 00:53:56,650 --> 00:53:59,568 o, moj bog, Ne morem verjeti, da sem ustrelil Billa Murrayja. 651 00:54:00,987 --> 00:54:05,449 - G. Murray? - Mislim, da sem zdaj samo Bill. 652 00:54:06,159 --> 00:54:08,327 - Bill? - Ja? 653 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 Mislim, da ne bomo mogli zašiti to. 654 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 To je še vedno nežno. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,461 Misliš, da bi lahko zdržal? 656 00:54:20,966 --> 00:54:22,174 št. 657 00:54:22,342 --> 00:54:25,386 Če zdaj kaj pomeni, Zelo mi je žal. 658 00:54:25,553 --> 00:54:27,513 Bilo je samo instinktivno. 659 00:54:27,681 --> 00:54:29,390 Bila je moja napaka. 660 00:54:29,557 --> 00:54:32,851 Nikoli nisem bil zelo dober praktični šaljivec. 661 00:54:33,395 --> 00:54:35,521 Torej kaj obžalujete? 662 00:54:38,108 --> 00:54:40,526 Garfield, morda. 663 00:55:05,010 --> 00:55:08,012 Oprosti, samo razume me. 664 00:55:09,556 --> 00:55:11,390 - Ampak še vedno je žalostno. - Ja. 665 00:55:14,394 --> 00:55:17,062 - V redu. - Oh, sranje. 666 00:55:18,064 --> 00:55:20,065 v redu v redu 667 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 v redu sranje v redu 668 00:55:32,078 --> 00:55:37,624 oprosti. Eno sekundo. To je dvocevka. oprosti. 669 00:55:37,792 --> 00:55:39,335 v redu 670 00:55:44,257 --> 00:55:48,260 Tri, dva, ena. 671 00:55:49,346 --> 00:55:50,971 - Bi fantje želeli nekaj Purella? - Da. 672 00:55:51,139 --> 00:55:52,264 - Prosim. - Ja. 673 00:55:52,599 --> 00:55:53,640 Po vsem svetu. 674 00:55:57,812 --> 00:55:59,313 ja 675 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 - Oh, brezplačno parkiranje. - Ja. 676 00:56:02,984 --> 00:56:05,444 Kar je najboljše o Zombielandu. 677 00:56:05,612 --> 00:56:08,489 Ne, najboljša stvar pri Z-landu, brez posodobitev stanja na Facebooku. 678 00:56:08,656 --> 00:56:11,533 Saj veste, "Rob Curtis se pripravlja na petek." 679 00:56:11,701 --> 00:56:15,829 - Koga briga? - Najboljša stvar je, da ni več zardevanja. 680 00:56:15,997 --> 00:56:19,375 - Epsko. - In kaj je najslabše pri Z-landu? 681 00:56:19,584 --> 00:56:22,127 Misliš, razen dejstva da sem ustrelil Billa Murrayja? 682 00:56:22,295 --> 00:56:24,463 To je preprosto. Izguba Bucka. 683 00:56:25,465 --> 00:56:27,299 To je njegov kuža. 684 00:56:27,467 --> 00:56:31,720 Povem ti, nikoli si nisem mislil Lahko bi ljubil karkoli, kot je Buck. 685 00:56:31,888 --> 00:56:35,974 Bil je samo... Na dan, ko se je rodil, Pravkar sem izgubil razum. 686 00:56:38,144 --> 00:56:39,144 oprosti. 687 00:56:40,814 --> 00:56:43,315 Bila sva dva graha. 688 00:56:43,483 --> 00:56:49,488 Imel je mojo osebnost, moj smeh, moj apetit. 689 00:56:49,656 --> 00:56:50,823 smejati se? 690 00:56:50,990 --> 00:56:54,660 Takrat me je prešinilo. Bilo me je sram da mi je vzelo toliko časa... 691 00:56:54,828 --> 00:56:56,829 Jaz, z najboljšim kardio v poslu. 692 00:56:56,996 --> 00:56:59,748 - spoznati, da nisem edini bežati pred nečim. 693 00:57:06,214 --> 00:57:10,384 Oh, tukaj je. Izvolite. 694 00:57:10,552 --> 00:57:14,138 Oh, všeč ti je sirup. ja 695 00:57:15,348 --> 00:57:17,057 v redu 696 00:57:24,023 --> 00:57:27,192 To denarnico sva naredila skupaj iz lepilnega traku. 697 00:57:33,032 --> 00:57:34,283 Odpelji človekovega sina ... 698 00:57:34,784 --> 00:57:37,244 ... si mu resnično dal nič več ni za izgubiti. 699 00:57:47,797 --> 00:57:51,550 Od Titanika nisem tako jokal. 700 00:58:09,736 --> 00:58:11,403 zdravo 701 00:58:32,425 --> 00:58:33,634 Namig. 702 00:58:34,594 --> 00:58:41,725 Zakaj ne izdihneš počasi, stisniti sprožilec? 703 00:59:14,968 --> 00:59:16,677 Ne sili me piti samega. 704 00:59:16,844 --> 00:59:18,637 v redu 705 00:59:24,143 --> 00:59:29,481 Je Georges iz leta 1997? 706 00:59:29,649 --> 00:59:33,694 Nikoli nisem učil francoščine. Georges de Latour? ne vem 707 00:59:33,861 --> 00:59:37,155 - Oh, to je '97? - Ja. 708 00:59:37,323 --> 00:59:39,658 - Je bilo to dobro leto? - Oh, moj bog. 709 00:59:39,826 --> 00:59:41,368 Bilo je super. Se hecaš? 710 00:59:41,536 --> 00:59:45,205 Ogledal sem si svoj prvi film z oceno R tisto leto. 711 00:59:45,373 --> 00:59:48,542 - Ja, Anaconda. - Anakonda. 712 00:59:50,086 --> 00:59:52,421 Prva tetovaža, pliskavka. 713 00:59:52,589 --> 00:59:54,673 - res? - Ponaredek. 714 00:59:55,008 --> 00:59:57,009 Prvi poljub. 715 00:59:57,802 --> 00:59:59,011 Scotty Lynch. 716 00:59:59,596 --> 01:00:02,306 Sta uporabljala jezik? 717 01:00:05,018 --> 01:00:07,019 mogoče. 718 01:00:07,854 --> 01:00:09,438 Ste ljubosumni na Scottyja Lyncha? 719 01:00:11,357 --> 01:00:13,525 Ja, sem. 720 01:00:13,693 --> 01:00:18,196 Pravzaprav mislim, da sem ljubosumen vašega celotnega leta 1997. 721 01:00:18,364 --> 01:00:20,198 Poglejmo. 722 01:00:22,201 --> 01:00:24,536 Moj, prvi ortodont. 723 01:00:24,704 --> 01:00:27,789 Prasec mi je dal pokrivalo. ja Dobil sem prvo B. 724 01:00:27,957 --> 01:00:29,875 Oh, ne. 725 01:00:30,043 --> 01:00:32,586 Strašljiv kot Anaconda. 726 01:00:33,379 --> 01:00:36,757 V lesni trgovini, kar pravzaprav ni tako ali tako štejejo za razred. 727 01:00:36,924 --> 01:00:38,550 št. 728 01:00:39,552 --> 01:00:42,054 Imel sem svoj prvi šolski ples. Oh, hvala. 729 01:00:42,221 --> 01:00:46,350 Bila je Sadie Hawkins, torej izbira deklet, veš. 730 01:00:49,562 --> 01:00:53,231 - Kaj, in nihče te ni izbral? - To je bila izbira deklet. 731 01:00:53,399 --> 01:00:55,817 - Te psice. Vem. 732 01:00:55,985 --> 01:00:58,904 Ne, tega ne bom trpel. Ne, veš kaj? 733 01:00:59,572 --> 01:01:05,410 V imenu vseh osmošolk, Rad bi se ti oddolžil. 734 01:01:08,164 --> 01:01:09,289 Sprostite se. 735 01:01:09,457 --> 01:01:11,792 Scottyjeve stare novice. 736 01:01:47,036 --> 01:01:51,623 Sploh ne vem tvojega imena, ampak to je pravzaprav zelo lepo. 737 01:01:51,791 --> 01:01:56,211 Veš, med tabo jaz in kaj pa Bob? 738 01:01:57,797 --> 01:01:59,548 ...pravzaprav si srčkan. 739 01:01:59,716 --> 01:02:00,799 Se vam zdi? 740 01:02:02,009 --> 01:02:03,343 ja 741 01:02:04,137 --> 01:02:06,805 Mislim, imaš pogum kot guppy ... 742 01:02:07,640 --> 01:02:09,808 ...ampak to bi lahko zadel. 743 01:02:13,312 --> 01:02:15,230 res? 744 01:02:15,732 --> 01:02:19,234 Ali pa ti vsaj da namerna hoja do prvega. 745 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 Hej, malo pomoči pri premikanju kavča? 746 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Delamo utrdbo. 747 01:02:40,047 --> 01:02:42,090 - Ja. - Ja, tako je verjetno najbolje. 748 01:02:42,258 --> 01:02:44,092 - Prav. - Ker ... 749 01:02:46,012 --> 01:02:47,679 ...všeč si mi... 750 01:02:47,847 --> 01:02:50,432 ... Columbus, ampak moja sestra in jaz ... 751 01:02:50,600 --> 01:02:53,894 ... bodo naredili karkoli je potrebno za preživetje, torej... 752 01:03:05,072 --> 01:03:07,783 Upal sem Wichita se je samo trudila dobiti ... 753 01:03:07,992 --> 01:03:10,452 ...vendar sem ugotovil, da je več težav z zaupanjem kot jaz... 754 01:03:10,620 --> 01:03:14,372 ... ko sem se naslednji dan zbudil in odhajala je. 755 01:03:18,211 --> 01:03:20,253 Ti si kot velikan robot za blokiranje petelinov... 756 01:03:20,421 --> 01:03:23,590 ... kot, razvito v skrivnosti prekleti vladni laboratorij. 757 01:03:24,050 --> 01:03:25,550 hej 758 01:03:25,718 --> 01:03:28,386 Ne morem verjeti, da sem ga skoraj poljubila. Kakšno je naše pravilo? 759 01:03:28,554 --> 01:03:31,306 - Ne zaupaj nikomur, samo tebi in meni. - Samo ti in jaz. 760 01:03:32,058 --> 01:03:34,309 ja Ti in jaz. 761 01:03:47,907 --> 01:03:50,283 Pravkar ste preživeli zombi apokalipsa... 762 01:03:50,451 --> 01:03:52,452 ... in zapeljal na pol poti čez država. 763 01:03:52,620 --> 01:03:54,120 Kam boš šel? 764 01:03:54,288 --> 01:03:57,457 Grem v Pacific Playland. 765 01:04:16,143 --> 01:04:18,687 Odpri sezam. 766 01:04:28,197 --> 01:04:31,157 To je problem z navezovanjem na nekoga. 767 01:04:31,325 --> 01:04:33,952 Ko te zapustijo, samo počutiš se izgubljenega. 768 01:04:34,120 --> 01:04:36,288 Imeti Tallahassee okoli ni me potolažil... 769 01:04:36,455 --> 01:04:38,123 ... zaradi tega sem se samo počutil bolj samega. 770 01:04:38,291 --> 01:04:42,002 hej Nisi bil ravno vseeno bom zadel. 771 01:04:42,169 --> 01:04:45,589 Veste, niste jurišali rovi, preden sem prišel. 772 01:04:47,592 --> 01:04:50,802 Zato ljudi ne pustim blizu. Samo opečeš se. 773 01:04:50,970 --> 01:04:52,012 Ne poveš. 774 01:04:54,140 --> 01:04:55,640 Mehika. 775 01:04:55,808 --> 01:04:59,394 Saj veste, kako pravijo Twinkies v Mehiki? 776 01:05:00,021 --> 01:05:04,232 - Tja sem namenjen, prijatelj. - Karkoli. 777 01:05:59,372 --> 01:06:00,789 - Oh, moj bog. Vem. 778 01:06:00,957 --> 01:06:02,791 - To je res zabavno. Oh, moj bog. - Ja. 779 01:06:27,900 --> 01:06:29,693 Oh, ne. 780 01:06:32,905 --> 01:06:34,406 Grem za Wichito. 781 01:06:34,573 --> 01:06:38,118 Glej, si kdaj bral to knjigo Ji enostavno nisi tako všeč? 782 01:06:38,285 --> 01:06:40,245 Ne moreš se narediti preveč na voljo. 783 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Vseeno mi je, v redu? Želim biti z njo. 784 01:06:43,457 --> 01:06:45,709 Zabavajte se v Mehiki. 785 01:06:50,756 --> 01:06:52,424 pridi no pohiti 786 01:06:56,637 --> 01:06:57,846 Vstopi. 787 01:07:06,939 --> 01:07:08,940 Daj no, pojdi. 788 01:07:10,484 --> 01:07:11,776 Pojdi, pojdi. 789 01:07:24,790 --> 01:07:28,752 Če preštejem do tri. En, dva, tri. 790 01:07:43,476 --> 01:07:46,186 si v redu pridi no Pohiti, vstani. 791 01:07:46,353 --> 01:07:47,562 - Daj no, greva. - Ja. 792 01:07:53,486 --> 01:07:55,278 tam. 793 01:08:14,340 --> 01:08:18,218 Nisem dober pri poslavljanju, zato ... 794 01:08:19,929 --> 01:08:21,054 ... bo šlo, prašiček. 795 01:08:22,014 --> 01:08:24,057 To je najhujše slovo sem že kdaj slišal... 796 01:08:24,225 --> 01:08:26,351 ... in ukradel si ga iz filma. 797 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 Povej ženskam, da sem rekel hej. 798 01:08:31,857 --> 01:08:34,442 Veš, njihove slike bili tudi v denarnici nekoga. 799 01:09:00,052 --> 01:09:01,886 Skoči v avto, Evel Knievel. 800 01:09:02,346 --> 01:09:06,224 - Gremo se peljati z vlakcem. - Hvala. 801 01:09:16,235 --> 01:09:17,902 Pojdi! 802 01:10:17,838 --> 01:10:19,339 Ni tako zabavno, kot se spomnim. 803 01:10:25,179 --> 01:10:27,430 Ustreli nadzorno omarico. 804 01:10:59,880 --> 01:11:01,172 - Kolumb? - Tallahassee? 805 01:11:01,340 --> 01:11:05,927 Mislim, da bi res lahko tokrat potrebuje našo pomoč. 806 01:11:06,095 --> 01:11:09,847 - Pripni se. - Ja. Jaz sem daleč pred vami. 807 01:11:11,558 --> 01:11:14,060 Čas je, da utihneš ali utihneš. 808 01:11:18,482 --> 01:11:20,024 Prekleto sranje. 809 01:11:42,047 --> 01:11:46,426 Moja mama mi je vedno govorila nekega dne bi bil v nečem dober. 810 01:11:46,593 --> 01:11:49,053 Kdo bi uganil to bi bilo ubijanje zombija? 811 01:11:49,221 --> 01:11:50,221 Verjetno nihče. 812 01:11:51,765 --> 01:11:53,391 Poglej. 813 01:11:56,145 --> 01:11:58,813 Bolje, da začnemo delati v naše opravičilo. 814 01:12:13,245 --> 01:12:15,913 Oh, ne. št. 815 01:12:23,172 --> 01:12:24,255 - Hej! - Hej! 816 01:12:24,423 --> 01:12:25,757 - Hej! Ohio! - Semkaj! 817 01:12:25,924 --> 01:12:27,925 - Hej! pomoč! - Na pomoč! 818 01:12:28,093 --> 01:12:30,595 - Oh, moj bog. - Na pomoč! 819 01:12:30,763 --> 01:12:32,180 hej 820 01:12:32,765 --> 01:12:34,265 pomoč! 821 01:12:34,433 --> 01:12:37,602 - Hej, tam zgoraj so. V redu so. - Kaj še čakaš? 822 01:12:37,770 --> 01:12:38,811 To je tvoja punca. 823 01:12:40,814 --> 01:12:42,065 - Semkaj! - Na pomoč! 824 01:12:44,777 --> 01:12:48,279 pridi no Pridite po košček Tallahasseeja! 825 01:12:48,447 --> 01:12:50,448 Je kdo lačen? 826 01:12:50,616 --> 01:12:55,286 Tallahassee je prijeten v tem letnem času! pridi no 827 01:12:55,454 --> 01:12:57,997 Daj no, ti grdi prasci! 828 01:13:15,891 --> 01:13:20,978 Prekleto sranje. 829 01:13:21,146 --> 01:13:22,855 hej 830 01:13:48,382 --> 01:13:49,507 Jebec! 831 01:14:21,206 --> 01:14:23,458 sranje Zmanjkalo mi je školjk. 832 01:14:27,212 --> 01:14:28,379 Bingo. 833 01:14:36,889 --> 01:14:38,264 ja! 834 01:14:39,183 --> 01:14:40,433 Oh, ja. 835 01:14:50,402 --> 01:14:52,111 Izvolite. 836 01:17:23,847 --> 01:17:25,389 Oh, sranje. 837 01:17:26,642 --> 01:17:29,435 - Wichita! Little Rock! - Pohiti! 838 01:17:32,564 --> 01:17:34,649 Oh, moj bog. 839 01:17:34,858 --> 01:17:36,942 Poglej tega prekletega klovna. 840 01:17:40,155 --> 01:17:42,948 seveda Moral je biti klovn. 841 01:17:43,116 --> 01:17:45,076 Jebiga. 842 01:17:46,411 --> 01:17:49,914 Ne, to je moral biti klovn, in morala je biti Wichita... 843 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 ...da končno razumem... 844 01:17:53,418 --> 01:17:55,336 ... da so neka pravila so narejeni za zlom. 845 01:17:59,174 --> 01:18:00,591 Čas je, da utihneš ali utihneš. 846 01:18:05,097 --> 01:18:07,014 Jebi tega klovna. 847 01:18:51,143 --> 01:18:52,727 - Hvala. - Hej. 848 01:18:52,936 --> 01:18:56,147 Vzemi pištolo. Izvolite. zdravo 849 01:18:56,648 --> 01:18:57,857 v redu 850 01:19:06,825 --> 01:19:09,034 Krista. 851 01:19:42,360 --> 01:19:46,113 v redu Verjetno bi morali pojdi ven zdaj. 852 01:19:50,577 --> 01:19:52,912 Končno sem prišel do prve baze. 853 01:19:53,079 --> 01:19:56,373 Ni slabo za tega suhljata mali pljuvaček. 854 01:20:03,799 --> 01:20:05,758 Kje je Florida? 855 01:20:09,429 --> 01:20:11,055 Malo slutim. 856 01:20:13,058 --> 01:20:16,560 Kje si, gobasti, rumeni, slastni barabe? 857 01:20:16,728 --> 01:20:18,229 - kje si - Joj. 858 01:20:23,235 --> 01:20:25,236 Lažno oglaševanje. 859 01:20:28,824 --> 01:20:30,241 Jezus Kristus. 860 01:20:31,910 --> 01:20:33,744 Hočeš Sno Ball ali kaj podobnega? 861 01:21:00,647 --> 01:21:02,940 Oh, bog. 862 01:21:08,947 --> 01:21:11,949 Besede ne morejo izraziti. 863 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 Prezgodaj je. 864 01:21:13,785 --> 01:21:17,788 Mislite, da bi morda lahko samo izbrali ven strel in jesti okoli njega? 865 01:21:17,956 --> 01:21:20,499 V redu, ja. 866 01:21:21,376 --> 01:21:23,294 ne! 867 01:21:23,461 --> 01:21:25,880 - Ne! - Ne! 868 01:21:28,633 --> 01:21:29,842 Ta obraz? 869 01:21:30,010 --> 01:21:33,345 To sem ugotovil, da so tisti pametni dekleta v tem velikem črnem tovornjaku... 870 01:21:34,806 --> 01:21:37,474 ...in tistega velikega tipa v tisti jakni iz kačje kože... 871 01:21:37,851 --> 01:21:40,394 ... so bili najbližje nekaj kar sem si vedno želel... 872 01:21:40,562 --> 01:21:41,854 ... ampak nikoli zares. 873 01:21:42,480 --> 01:21:43,981 Družina. 874 01:21:44,149 --> 01:21:46,859 Zaupal sem jim in oni meni. 875 01:21:50,530 --> 01:21:52,865 Pravilo številka 32: Uživajte v majhnih stvareh. 876 01:21:54,242 --> 01:21:56,076 Tallahassee je dobil svojega Twinkieja. 877 01:21:56,244 --> 01:22:00,414 Pa čeprav življenje ne bi nikoli spet bodi preprost ali nedolžen... 878 01:22:00,624 --> 01:22:03,751 ... ko je užival v tej gobici, rumeni dnevnik smetane... 879 01:22:03,919 --> 01:22:06,629 ...imali smo upanje. Imela sva drug drugega. 880 01:22:08,006 --> 01:22:12,551 In brez drugih ljudi, no, lahko si tudi zombi. 881 01:22:12,761 --> 01:22:14,553 - Najlepša hvala. - Prevzel si nas. 882 01:22:14,721 --> 01:22:16,555 ja 883 01:22:18,558 --> 01:22:20,184 To je bilo zelo smešno. 884 01:22:20,352 --> 01:22:21,852 Torej do naslednjič si zapomnite: 885 01:22:22,020 --> 01:22:25,022 Kardio, varnostni pasovi in to nima veze z ničemer... 886 01:22:25,190 --> 01:22:27,858 ... ampak malo kreme za sončenje nikoli nikogar ne poškoduj. 887 01:22:29,527 --> 01:22:34,365 Sem Columbus, Ohio, iz Zombieland, lahko noč. 888 01:26:58,338 --> 01:27:03,467 Z besedami nesmrtnega Jean-Paul Sartre... 889 01:27:08,473 --> 01:27:11,516 V ... V nesmrtnem ... kako ti uspe 890 01:27:11,684 --> 01:27:13,018 Samo malo namigni. 891 01:27:13,186 --> 01:27:19,691 Z besedami nesmrtnega filozof Jean-Paul Sartre... 892 01:27:20,735 --> 01:27:22,653 ...au revoir, gopher. 893 01:27:22,820 --> 01:27:23,946 v redu