1
00:00:16,725 --> 00:00:19,468
ZOMBEX - ANDANDO DOS MORTOS

2
00:02:22,099 --> 00:02:25,592
Rádio KGCR Costa Fria. O mais rápido
programa de rádio em toda a Costa Leste...

3
00:02:25,728 --> 00:02:27,937
Querida, você viu meu
chave do trator?

4
00:02:28,064 --> 00:02:30,397
Tenho a sensação de que
alguém quer pregar uma peça.

5
00:02:30,484 --> 00:02:34,444
Encare isso, senhor ainda. Você toma café da manhã
agora primeiro e tome seus comprimidos.

6
00:02:34,570 --> 00:02:37,860
Então você esquece o trator velho,
porque você não terá energia suficiente

7
00:02:37,990 --> 00:02:39,356
ficar acordado até o meio-dia.

8
00:02:39,742 --> 00:02:41,735
Liga para mim. eu
quero ouvir sua opinião.

9
00:02:44,664 --> 00:02:47,122
Quando a nossa Costa do Golfo
a destruição mais pesada

10
00:02:47,250 --> 00:02:49,707
por mais de 100 anos sofreu
, sabíamos

11
00:02:49,836 --> 00:02:51,701
seus vizinhos da Chandler Pharmaceuticals,

12
00:02:51,837 --> 00:02:54,170
que a nossa tarefa mais importante seria

13
00:02:54,257 --> 00:02:56,590
nossos amigos e familiares para ajudar.

14
00:02:56,718 --> 00:02:59,551
Como todos sabem, temos
nas últimas semanas

15
00:02:59,680 --> 00:03:02,046
contra-medicamentos distribuídos a você.

16
00:03:02,181 --> 00:03:05,219
Estes foram desenvolvidos em nosso laboratório de pesquisa
e para ajudar você

17
00:03:05,310 --> 00:03:06,346
mais fácil suportar esse fardo terrível.

18
00:03:06,478 --> 00:03:07,685
Ei! O que você está fazendo?

19
00:03:08,354 --> 00:03:11,438
Continuaremos presentes para você e seus entes queridos
.

20
00:03:11,525 --> 00:03:13,516
Fazemos todo o possível para salvar vidas.

21
00:03:15,236 --> 00:03:18,320
Ligue-nos agora em
, em 504-Chandler.

22
00:03:19,490 --> 00:03:23,825
5.043.426.393º.
-Harvey!

23
00:03:23,912 --> 00:03:24,823
Harvey!

24
00:03:29,334 --> 00:03:30,540
Ajuda!

25
00:03:41,513 --> 00:03:43,253
911 Você tem uma emergência?

26
00:03:43,432 --> 00:03:45,424
Olá? Eu preciso de um
ambulância, por favor.

27
00:03:45,516 --> 00:03:47,804
Eu acho que tenho
matei meu marido.

28
00:03:48,395 --> 00:03:50,057
Sei que você está chateado.
Qual é o seu endereço?

29
00:03:51,689 --> 00:03:53,477
Senhora, por favor, dê-nos o seu endereço.

30
00:03:53,567 --> 00:03:57,151
Nosso pessoal no telefone esperando
24 horas por dia para atender sua ligação.

31
00:03:57,945 --> 00:04:01,564
Chandler Pharmaceuticals abre caminho
para sua recuperação.

32
00:04:04,034 --> 00:04:09,701
Rádio KGCR Costa Dourada
patrocinado pela Chandler Pharmaceuticals.

33
00:04:09,790 --> 00:04:12,908
Já conversamos sobre isso, certo?
Já falamos sobre esta doença,

34
00:04:13,044 --> 00:04:15,127
este vírus, esta crise,
em que nos encontramos.

35
00:04:15,254 --> 00:04:16,995
E de fato causado pelas drogas,

36
00:04:17,132 --> 00:04:19,249
comercializado pela Chandler Pharmaceuticals
.

37
00:04:20,302 --> 00:04:22,463
Essas supostas drogas foram entregues a você,

38
00:04:22,596 --> 00:04:25,634
para ajudá-lo com sua depressão para
. Você não tem depressão.

39
00:04:26,557 --> 00:04:29,596
Você mora na Terra Prometida, apenas
aqui na Costa Dourada do Golfo!

40
00:04:30,728 --> 00:04:34,473
Na terra da abundância! Você deveria estar
vigilante, você deve refletir sobre si mesmo.

41
00:04:34,608 --> 00:04:37,191
E cuidem de si mesmos.
Tire essas pílulas pela janela.

42
00:04:37,401 --> 00:04:41,066
Jogue-os de costas! Eu sei que você tem medo.
Valorize um dólar apenas cinco centavos.

43
00:04:41,197 --> 00:04:44,191
Você quer se esconder,

44
00:04:44,326 --> 00:04:48,786
fique e assista TV lá. Mas eu vou embora.
Não! Vou pedir armas!

45
00:04:48,913 --> 00:04:51,997
Esteja atento! Seja
chateado! Ficar de pé! Torne-se um barulhento!

46
00:04:52,125 --> 00:04:53,865
Eles são seres humanos
graça de Deus!

47
00:04:53,959 --> 00:04:56,372
Estou farto disso e
deveria estar muito cheio.

48
00:04:56,838 --> 00:04:59,045
O Chandler
os produtos farmacêuticos vêm

49
00:04:59,090 --> 00:05:02,504
e jogar da mesma forma que com nosso dinheiro para
porque o governo esta empresa

50
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
zuschüttet e seus acionistas com mais dinheiro

51
00:05:04,678 --> 00:05:07,843
como um cavalo de circo poderia pular
. Pelo amor de Deus.

52
00:05:08,557 --> 00:05:11,675
Oh. Ainda estou girando completamente.

53
00:05:43,134 --> 00:05:47,845
Jesus Cristo! Esta garçonete de festa
Vou jogar fora hoje ainda.

54
00:05:49,975 --> 00:05:52,718
Deixar todo o lixo de
ontem à noite são fáceis.

55
00:05:55,939 --> 00:05:57,055
Droga!

56
00:06:08,660 --> 00:06:11,903
Ei, bochecha de porco.
Eu distribuo seu cerebelo pela barra

57
00:06:15,500 --> 00:06:18,163
Charlie! Jesus Cristo, pensei
, você foi um desses!

58
00:06:18,295 --> 00:06:20,752
Merda dói.

59
00:06:20,838 --> 00:06:24,127
Que diabos você está olhando para o meu bar?
E como diabos você entrou?

60
00:06:24,216 --> 00:06:29,211
O que você quer dizer com "o que estou procurando aqui
"? E como faço para entrar?

61
00:06:30,098 --> 00:06:33,341
Eu tive alguns curtos
, Katie Ann,

62
00:06:33,435 --> 00:06:35,346
essa dançarina-segurança-garota.

63
00:06:36,353 --> 00:06:37,639
Eu não sei, cara.

64
00:06:37,730 --> 00:06:39,643
Eu só sei que você tem a porra de uma arma
pense na minha cara.

65
00:06:39,733 --> 00:06:41,941
Então você ainda está no meu bar
e ninguém percebeu isso?

66
00:06:42,610 --> 00:06:45,228
Jesus Palomino, eu tenho
me encontrar pessoas melhores.

67
00:06:46,615 --> 00:06:48,276
A propósito: você vê uma merda.

68
00:06:49,992 --> 00:06:53,702
Eu tenho que parar com essa merda, cara
. Piora a cada dia.

69
00:06:54,663 --> 00:06:56,199
Na bunda você está de qualquer maneira.

70
00:06:57,375 --> 00:06:58,286
Cara...

71
00:07:00,670 --> 00:07:02,286
O que isso significa agora
de novo?

72
00:07:02,422 --> 00:07:05,630
Você nunca consegue o que
linha, irmão. Dê uma olhada...

73
00:07:05,716 --> 00:07:06,877
Você quer um copo de água?

74
00:07:07,343 --> 00:07:08,379
Sim.

75
00:07:08,511 --> 00:07:12,971
Olhe para mim. Fui pego com drogas pesadas
, acabou em Angola

76
00:07:13,098 --> 00:07:17,639
e ficou limpo. Eu sabia que devo fazer
qualquer uma das extremidades,

77
00:07:18,228 --> 00:07:20,185
voltar para a prisão. Ou morrer.

78
00:07:20,273 --> 00:07:23,731
Esse foi um incentivo muito bom para manter
a mulher, a criança, o Bar

79
00:07:23,860 --> 00:07:27,274
e a outra merda. Você por outro lado
você está cheio de bunda.

80
00:07:28,322 --> 00:07:30,906
Charlie, eu não digo assim, mas
você não é do tipo criminoso.

81
00:07:30,951 --> 00:07:35,615
A prisão certamente não é
opção. Além disso, você é músico.

82
00:07:36,122 --> 00:07:39,034
Você certamente não será rico se
você toca nos bares de Nova Orleans.

83
00:07:39,125 --> 00:07:41,492
Para isso, eles te beijam todos os dias
bunda.

84
00:07:42,754 --> 00:07:45,461
Sem ofensa, mas
você não está muito velho para isso,

85
00:07:45,548 --> 00:07:47,915
para qualquer maricas hinterherzurennen
e afundar em bares?

86
00:07:49,302 --> 00:07:51,965
Sim. Eu não sei, cara.

87
00:07:55,725 --> 00:07:56,636
Olá?

88
00:07:58,269 --> 00:07:59,134
Sim.

89
00:08:00,312 --> 00:08:01,269
Para quê?

90
00:08:02,148 --> 00:08:03,480
16, você pode me ouvir?

91
00:08:03,565 --> 00:08:05,228
Entendi, 56
Dirigimos até a cena do crime.

92
00:08:05,360 --> 00:08:07,817
Então, uma merda como essa aqui,
Eu nunca vi antes. Homem!

93
00:08:08,237 --> 00:08:12,151
Isso não faz sentido. Essas pessoas
passaram a vida inteira aqui.

94
00:08:13,410 --> 00:08:15,026
Me dê um gole de você!

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,201
Eu pensei que você tinha parado?

96
00:08:16,286 --> 00:08:18,324
Eu também. Mas com
então não posso evitar.

97
00:08:18,415 --> 00:08:20,076
Você não deveria começar de novo
bebendo.

98
00:08:20,667 --> 00:08:25,457
Cara, agora me dê já um
gole. Vocês são todos iniciantes!

99
00:08:34,681 --> 00:08:39,176
Deus, há tanto sangue.
Você já viu tanto sangue?

100
00:08:39,309 --> 00:08:40,767
Eu não posso acreditar nisso.

101
00:08:42,980 --> 00:08:45,188
Algo que nunca vi.

102
00:08:45,274 --> 00:08:47,517
Como se três jacarés tivessem
porque se enfureceu por dentro.

103
00:08:49,571 --> 00:08:51,482
Jacarés que eu nunca vi
algo como fazer.

104
00:09:02,207 --> 00:09:06,873
Ei, vadia! Você sabe que nós temos as pílulas
conta aí. Premissas sim o lixo.

105
00:09:06,962 --> 00:09:10,501
A liberdade de escolher! O
liberdade para falar! Liberdade!

106
00:09:11,341 --> 00:09:13,379
A liberdade não é para os farmacêuticos

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,381
e certamente não para
Farmacêutica Chandler.

108
00:09:24,813 --> 00:09:26,975
eu sei que isso
é difícil para você, Charlie.

109
00:09:27,399 --> 00:09:29,356
O que diabos aconteceu lá, Jim?

110
00:09:30,486 --> 00:09:35,778
Em breve descobriremos.
Essa merda não acontece na minha comunidade.

111
00:09:36,784 --> 00:09:39,744
Eu tenho uma equipe forense
solicitado, de Baton Rouge.

112
00:09:40,245 --> 00:09:42,863
Vou todos os xerifes das comunidades vizinhas
Solicitação

113
00:09:42,956 --> 00:09:44,572
e iniciar todos os homens disponíveis
.

114
00:09:45,250 --> 00:09:48,163
Obteremos respostas e descobriremos
, o que aconteceu com sua mãe.

115
00:09:48,254 --> 00:09:54,875
Esta não é minha mãe, eu não sei
o que é, mas não é minha mãe.

116
00:09:58,807 --> 00:10:00,423
Quem faria isso com a sua coisa?

117
00:10:02,393 --> 00:10:04,509
Todas as pessoas aqui na área
amei minha família.

118
00:10:06,188 --> 00:10:08,054
Essa merda não faz sentido.

119
00:10:09,692 --> 00:10:15,153
Ouça, Carlinhos. Nossas famílias
nos conhecemos há muitos anos.

120
00:10:17,033 --> 00:10:18,443
Encontramos seu pai.

121
00:10:19,701 --> 00:10:21,364
E encontramos quem fez isso.

122
00:10:22,288 --> 00:10:24,245
Eu não vou ficar sentado
e espere.

123
00:11:10,043 --> 00:11:12,535
O FDA nunca permitirá o
droga.

124
00:11:13,005 --> 00:11:14,871
Nós perderíamos uma bunda
de carvão.

125
00:11:17,467 --> 00:11:20,302
Os pacientes apresentaram mais efeitos colaterais no passado
ensaios.

126
00:11:21,054 --> 00:11:23,047
Seria difícil encobrir o
.

127
00:11:23,307 --> 00:11:26,471
Produtos farmacêuticos Chandler distribuídos
entre os cidadãos da informação,

128
00:11:26,602 --> 00:11:28,434
que eles os ajudam a passar o dia.

129
00:11:33,025 --> 00:11:36,063
Eles ajudam você durante a noite,
a semana ou o mês.

130
00:11:36,196 --> 00:11:37,857
Eles até ajudam no apego!

131
00:11:39,573 --> 00:11:42,254
Eles deveriam te ajudar a superar o pior.
Em tudo isso deveria ajudá-los.

132
00:11:42,326 --> 00:11:43,692
E agora para que conste:

133
00:11:44,120 --> 00:11:48,159
Eu não estou preocupado com um chateado
Costa do Golfo DJ.

134
00:11:48,457 --> 00:11:50,450
E eu disse a Pierre:
que eu desejei

135
00:11:50,585 --> 00:11:52,201
Russ Chandler do lado de fora
para encontrar.

136
00:11:52,294 --> 00:11:56,038
Seria uma boa oportunidade
para o valentão perder.

137
00:13:33,062 --> 00:13:36,395
Estamos de volta a Nova Orleans em nono
distrito. Na nossa região, o popular

138
00:13:36,481 --> 00:13:41,648
e o polêmico DJ Aldous Huxtable.
Eu queria te perguntar e espero

139
00:13:41,778 --> 00:13:43,110
que você nos dê uma resposta.

140
00:13:43,197 --> 00:13:48,363
Eles pregam tão enfaticamente sobre o
gatilho para os eventos que ocorreram.

141
00:13:53,790 --> 00:13:56,124
Eu posso dizer a eles exatamente,
quais são os gatilhos, Connie.

142
00:13:56,251 --> 00:13:57,584
Existem ganância e avareza.

143
00:13:59,463 --> 00:14:01,797
Você tem que ser um gênio
para descobrir isso.

144
00:14:01,923 --> 00:14:03,414
Isso é desde tempos imemoriais isso.

145
00:14:06,136 --> 00:14:08,674
Obviamente Chandler
farmacêutico nada mais é

146
00:14:08,806 --> 00:14:11,389
do que uma moeda de troca
nosso governo. Ela deixou estar,

147
00:14:11,475 --> 00:14:15,059
Que o seu
"antiestresse pós-traumático" - Drogas

148
00:14:15,145 --> 00:14:18,559
nos últimos meses para distribuir o
habitantes. E agora vemos

149
00:14:18,649 --> 00:14:21,482
o que essas mentes estão alterando
pílulas são capazes.

150
00:14:24,572 --> 00:14:26,153
Eu digo a eles, você é...
- Ok, ok. Aldous.

151
00:14:26,282 --> 00:14:27,489
Você é a bola de demolição
nossa sociedade.

152
00:14:27,616 --> 00:14:29,232
Como você pode...
Como você pode ter tanta certeza,

153
00:14:29,369 --> 00:14:31,405
que existe uma conexão aí
com as drogas?

154
00:14:31,537 --> 00:14:33,403
Não poderia preferir estar vivo
no parasita da água,

155
00:14:33,456 --> 00:14:34,822
desde o período posterior ao Katrina?

156
00:14:34,956 --> 00:14:36,322
Os fatos ainda são muito claros.

157
00:14:36,459 --> 00:14:38,701
Nos últimos meses,
a autoridade competente Drogas

158
00:14:38,836 --> 00:14:41,624
não posso fazer nada sobre
esses experimentos na experiência,

159
00:14:41,755 --> 00:14:43,496
quais foram
aliás encomendado por...

160
00:14:54,476 --> 00:14:57,845
Meu filho voltou com quadro agudo
TEPT do Iraque.

161
00:14:57,980 --> 00:14:58,936
Deus o abençoe.

162
00:14:59,315 --> 00:15:05,061
Ele esteve envolvido nos testes com essas drogas.
E agora? O que devo fazer agora?

163
00:15:05,363 --> 00:15:08,275
Você deveria tirá-lo desses testes!
Ele não é participante do teste,

164
00:15:08,365 --> 00:15:11,825
é o teste! Meu Deus, isso
empresas farmacêuticas

165
00:15:11,910 --> 00:15:14,619
Produtos farmacêuticos Chandler e o
autoridade governamental competente

166
00:15:14,705 --> 00:15:19,325
eles fornecem ao seu filho drogas que têm
camuflados como antidepressivos.

167
00:15:19,418 --> 00:15:22,582
Mas ah, é o diabo,
é vodu. É um vírus!

168
00:15:22,712 --> 00:15:25,625
E vocês são loucos! Você leva isso com
direita e esquerda, não importa

169
00:15:25,799 --> 00:15:28,520
quando ele vem e engole como um doce!
O que você tem?

170
00:15:28,927 --> 00:15:34,264
Uau. Basta olhar para nós. Nosso
os pais ficariam muito orgulhosos.

171
00:15:34,850 --> 00:15:36,763
Por que você precisa
Chuva Negra como guarda-costas?

172
00:15:36,894 --> 00:15:38,759
Precisamos de Chuva Negra
não como guarda-costas.

173
00:15:39,187 --> 00:15:42,601
Eu quero que você elimine isso
criaturas para mim.

174
00:15:43,150 --> 00:15:46,815
Então você precisa de mim
descartar seu lixo?

175
00:15:48,322 --> 00:15:50,187
Isto não será barato, Rush.

176
00:15:50,283 --> 00:15:55,323
O descarte do lixo é seu
tarefa. Pagar por isso é meu.

177
00:15:56,121 --> 00:15:58,455
Há cerca de quatro ou cinco mil
dessas pessoas.

178
00:15:59,709 --> 00:16:01,620
Sim, mais ou menos.

179
00:16:01,711 --> 00:16:06,456
Isso mudou completamente.
Eu quero você, você está removendo para mim.

180
00:16:07,133 --> 00:16:10,797
Aqui está alguém que quero apresentá-los.
Dr.

181
00:16:12,971 --> 00:16:14,178
Bem vinda Katie Ann.

182
00:16:14,307 --> 00:16:17,049
Lindo.
Isso eram caras contra garotas?

183
00:16:17,143 --> 00:16:18,475
E o que você tem a ver com isso?

184
00:16:19,019 --> 00:16:23,936
Dr. Soulis é o Diretor Geral
de pesquisa e desenvolvimento aqui em Chandler.

185
00:16:24,066 --> 00:16:29,528
Sim, obrigado. Ouvir. Deixe-me dizer uma coisa
sobre o histórico desta droga.

186
00:16:30,280 --> 00:16:34,274
Como eu mesmo testemunhei o que
consequências devastadoras do furacão Katrina

187
00:16:34,409 --> 00:16:38,745
teve sobre os residentes de Nova Orleans
, eu vi uma chance cristalina

188
00:16:38,873 --> 00:16:43,993
para um tratamento mais eficaz
de estresse pós-traumático

189
00:16:44,086 --> 00:16:46,499
e transtornos comportamentais semelhantes à ansiedade,

190
00:16:47,298 --> 00:16:49,630
sob o qual parecia sofrer
dos pacientes.

191
00:16:49,674 --> 00:16:55,091
Comecei imediatamente com
o desenvolvimento de um medicamento inovador,

192
00:16:55,181 --> 00:16:58,970
o que deve ajudar a resolver o estresse

193
00:16:59,059 --> 00:17:02,427
e devolve os pobres
sua vida anterior.

194
00:17:02,562 --> 00:17:05,226
Estou assumindo fortemente
que não era sua intenção,

195
00:17:05,316 --> 00:17:07,729
Para tornar a vítima de assassinos estúpidos,
Dr.

196
00:17:07,817 --> 00:17:09,104
Ah, muito pelo contrário.

197
00:17:10,238 --> 00:17:12,320
Eu acho que o médico pode
falam por si.

198
00:17:13,281 --> 00:17:20,325
Obrigado. Sim, realmente. Muito pelo contrário.
Você tem que entender,

199
00:17:20,413 --> 00:17:23,498
havia um desejo extremo
para este medicamento.

200
00:17:23,584 --> 00:17:26,372
Não houve muito tempo
para testes clínicos adicionais.

201
00:17:27,296 --> 00:17:31,915
O que não sabíamos era que,
com a carga crescente,

202
00:17:32,050 --> 00:17:38,093
seu sangue mudou durante
os tratamentos dos pacientes.

203
00:17:38,766 --> 00:17:41,258
Tanto que é
um padrão de comportamento negativo para

204
00:17:41,394 --> 00:17:44,136
resultou em algumas partes do seu cérebro.

205
00:17:44,230 --> 00:17:48,644
Quero dizer, em última análise, estes são
pacientes, de acordo com nossa experiência,

206
00:17:49,277 --> 00:17:50,893
mais ou menos morte cerebral.

207
00:17:52,028 --> 00:17:55,897
Deixe-me resumir para você
em termos muito simples:

208
00:17:56,951 --> 00:17:59,238
Não é nem tanto
existe função cerebral,

209
00:17:59,369 --> 00:18:02,328
que esses pobres coitados
poderia amarrar os cadarços.

210
00:18:04,165 --> 00:18:07,000
E o que acontece com o humano
necessidade básica para sobreviver?

211
00:18:07,086 --> 00:18:12,172
Eu não diria que você é
humano. A questão é, você vê,

212
00:18:13,968 --> 00:18:20,306
precisa dessas pessoas, elas exigem
e quero sangue fresco

213
00:18:20,391 --> 00:18:26,353
e faça tudo. Seu instinto
quer assim. Aconteça o que acontecer!

214
00:18:37,700 --> 00:18:39,782
Espere aqui. Eles pertencem a mim.

215
00:18:45,165 --> 00:18:48,454
O gatilho é rígido.
Dê uma olhada no tempo.

216
00:18:49,252 --> 00:18:53,462
vou apenas informar que
temos um convidado surpresa.

217
00:18:53,590 --> 00:18:57,255
Um chamador convidado na linha,
é o Dr.

218
00:18:57,385 --> 00:19:00,470
É algo como o pai
desta droga. Ele é um cientista.

219
00:19:00,556 --> 00:19:03,115
Tem e se desenvolve, por causa do
síndrome de estresse pós-traumático.

220
00:19:03,183 --> 00:19:06,393
E o resultado é violência e
corrupção em nossa bela cidade.

221
00:19:06,519 --> 00:19:10,388
Dr. Soulis, conhecemos sua ligação
aprecio. Você está aí, senhor?

222
00:19:10,482 --> 00:19:11,973
Olá? Aldous...

223
00:19:12,108 --> 00:19:13,691
Uma ótima noite, senhor.

224
00:19:13,818 --> 00:19:18,609
Aldous, deixe-me explicar.
Meu projeto foi o desenvolvimento de

225
00:19:18,740 --> 00:19:23,952
um tratamento inovador.
Não apenas para viver com PTSD,

226
00:19:24,079 --> 00:19:26,571
mas para curá-lo sob certas circunstâncias.

227
00:19:26,707 --> 00:19:29,540
O que você pode nos oferecer? O que
informações que podemos obter dele,

228
00:19:29,710 --> 00:19:31,666
para sair desta fatal
situação?

229
00:19:31,796 --> 00:19:34,960
Eu queria devolver sua vida a eles.

230
00:19:37,676 --> 00:19:40,339
OK. Tenho boas e más notícias
.

231
00:19:40,429 --> 00:19:41,549
O que você quer ouvir primeiro?

232
00:19:41,638 --> 00:19:43,300
Então, eu sempre prefiro
as boas notícias.

233
00:19:43,432 --> 00:19:44,843
Tudo bem. Aqui
é a má notícia.

234
00:19:45,558 --> 00:19:46,720
Seu canalha.

235
00:19:46,810 --> 00:19:51,306
Não há absolutamente nada que possamos fazer
para essas pessoas pobres.

236
00:19:52,316 --> 00:19:56,355
Se você estiver tomando este medicamento,
isso leva a danos cerebrais massivos.

237
00:19:56,945 --> 00:19:59,814
E fica misturado
com outras substâncias ilegais...

238
00:19:59,906 --> 00:20:02,148
Croak tu, que me fizeste
tão dependente.

239
00:20:02,451 --> 00:20:04,864
Eu não tenho ideia do que você está falando
aí, cara.

240
00:20:05,162 --> 00:20:06,993
...Eles atuam como um acelerador.

241
00:20:07,080 --> 00:20:10,494
Resultado, a conversão ocorre
quase rapidamente.

242
00:20:13,586 --> 00:20:19,208
Infelizmente não temos outro
escolha senão eliminar as vítimas.

243
00:20:21,429 --> 00:20:25,423
A boa notícia é que temos
colegas, na Universidade do Texas.

244
00:20:25,473 --> 00:20:29,808
No centro médico. Eles dizem
que você poderia reverter o efeito,

245
00:20:29,936 --> 00:20:35,432
todos vocês que tomaram a droga dentro
nas últimas 72 horas.

246
00:20:35,901 --> 00:20:39,144
Você está certo, estas são realmente boas notícias
, senhor. Isso é fantástico.

247
00:20:39,238 --> 00:20:41,730
E como podemos chegar
esse soro?

248
00:20:41,824 --> 00:20:45,442
Sobre isso, há no Texas,
do centro médico?

249
00:20:45,536 --> 00:20:48,403
Bem, como você provavelmente sabe,
o aeroporto estava fechado,

250
00:20:48,538 --> 00:20:50,701
Quero dizer o Aeroporto Louis Armstrong.

251
00:20:50,790 --> 00:20:52,123
Na verdade, isso é verdade.

252
00:20:52,250 --> 00:20:55,288
Da mesma forma, todo o espaço aéreo
era Nova Orleans.

253
00:20:55,421 --> 00:20:58,788
Como zona de exclusão aérea. eu
não sei por que motivos,

254
00:20:58,883 --> 00:21:01,625
porque você sabe tanto quanto eu.
Nosso governo...

255
00:21:05,681 --> 00:21:09,015
...Negou o vôo para chegar lá.

256
00:21:09,602 --> 00:21:10,592
Aí está.

257
00:21:12,855 --> 00:21:14,892
O que você pode dizer para
? O que podemos fazer?

258
00:21:15,273 --> 00:21:17,936
A Chandler Pharmacy nos mantém
em uma coleira curta,

259
00:21:18,027 --> 00:21:19,858
contanto que tomemos isso
antidepressivos.

260
00:21:20,570 --> 00:21:23,564
Com licença, senhoras e senhores,
aqui fala novamente Aldous Huxtable.

261
00:21:24,325 --> 00:21:26,817
Antes era raro
que estou sem palavras,

262
00:21:26,911 --> 00:21:28,993
mas hoje é
para um caso particular.

263
00:21:29,622 --> 00:21:31,534
É por isso que eu me faço
a caminho de Austin

264
00:21:31,624 --> 00:21:33,786
ao soro para encontrar
e herzubringen isso.

265
00:21:34,417 --> 00:21:38,627
Não posso simplesmente sentar aqui e esperar.
Para todos aqueles

266
00:21:38,713 --> 00:21:43,253
que estão em apuros, é
Pierre, meu assistente, aqui,

267
00:21:43,384 --> 00:21:46,469
atender suas chamadas
e passa as informações,

268
00:21:46,971 --> 00:21:49,180
se você estiver com problemas.

269
00:21:50,017 --> 00:21:52,851
É hora de colocar
a luta. A guerra...

270
00:22:11,663 --> 00:22:13,279
Aldous que veio aqui por você.

271
00:22:14,415 --> 00:22:16,577
O que é?
- Não faço ideia, foi descartado.

272
00:22:17,252 --> 00:22:19,039
O que você quer dizer com caiu? Por quem?

273
00:22:19,128 --> 00:22:21,246
Não sei. Militares.
- Militar?

274
00:22:21,339 --> 00:22:24,333
Sim, sim. Camuflagem, qualquer
distintivo, todas essas coisas.

275
00:22:27,762 --> 00:22:28,798
O que é?

276
00:22:32,934 --> 00:22:35,972
Meu Deus. Ele disse a verdade.

277
00:22:37,397 --> 00:22:38,763
É isso que eu penso?

278
00:22:41,527 --> 00:22:42,983
Pierre, tenho que ir agora.

279
00:22:47,240 --> 00:22:52,361
Aldous Huxtable faz logoff.
Deus tenha misericórdia de todos nós.

280
00:22:54,373 --> 00:22:56,865
Eu não sei como vou para lá
e quanto tempo levará.

281
00:22:59,295 --> 00:23:01,287
O caminho é longo e
meu tempo é curto.

282
00:23:04,592 --> 00:23:05,798
Leve isso com você.

283
00:23:05,884 --> 00:23:08,468
Pierre, gostaria que você pudesse vir comigo.

284
00:23:10,763 --> 00:23:13,050
Cuide-se.
- Obrigado. Deus o abençoe.

285
00:23:38,917 --> 00:23:40,328
Você é Aldous Huxtable?

286
00:23:40,461 --> 00:23:42,540
Sim, sou eu. Eu o conheço, senhor?
Entre no carro!

287
00:23:49,094 --> 00:23:51,050
- De nada.

288
00:23:55,142 --> 00:23:57,349
Acho que fiz xixi em mim.

289
00:24:32,221 --> 00:24:35,463
Você vai até a porta, mano!
Mexa-se, estou apenas jogando, cara!

290
00:24:35,557 --> 00:24:38,265
Foda-se, negro. Isto é
sua merda e sua porta.

291
00:24:38,352 --> 00:24:40,434
Passe adiante, prefira, caso contrário
você está aí assim.

292
00:24:44,607 --> 00:24:45,894
O que está acontecendo?

293
00:24:45,984 --> 00:24:47,520
Ah, oi, desculpe incomodá-lo.

294
00:24:47,653 --> 00:24:50,066
Você acha que poderíamos conseguir dois gramas
das suas coisas boas?

295
00:24:50,823 --> 00:24:52,358
Das coisas boas?
- Sim.

296
00:24:52,825 --> 00:24:55,317
Estou interrompendo a porra do meu jogo
por causa de duas sacolas ruins?

297
00:24:55,451 --> 00:24:58,444
Não, não. Desculpe. Podemos conseguir um
Bola Oito?

298
00:24:58,538 --> 00:24:59,654
Isso seria melhor!

299
00:24:59,789 --> 00:25:01,869
Sim, faça dois com isso.
Ainda tenho dinheiro do meu pai.

300
00:25:02,625 --> 00:25:05,460
Idade, odeio esta parte da cidade.
Os caras me perseguindo com medo.

301
00:25:05,546 --> 00:25:06,582
Precisamos de um esconderijo para isso.

302
00:25:06,672 --> 00:25:08,272
Se mamãe e papai descobrirem isso
eles vão nos matar.

303
00:25:09,383 --> 00:25:10,794
200 OK.

304
00:25:12,720 --> 00:25:13,631
eu...

305
00:25:13,721 --> 00:25:17,009
Se você apenas tocar na porra do meu jogo,
Eu saio. Foi isso.

306
00:25:17,141 --> 00:25:18,426
Ei, você atrai para você com
somos puros se nós...?

307
00:25:18,558 --> 00:25:20,049
Isso seria realmente...
- Vá se foder!

308
00:25:37,368 --> 00:25:38,108
Sim?

309
00:25:38,244 --> 00:25:40,657
Correr? Quero os números exatos agora.

310
00:25:40,748 --> 00:25:42,704
Quanto é
das coisas realmente excelentes?

311
00:25:42,790 --> 00:25:45,703
E quantos pacientes foram
administrou o medicamento?

312
00:26:03,019 --> 00:26:06,137
E mesmo se eu soubesse quantas pílulas
nós liberamos...

313
00:26:06,606 --> 00:26:09,349
Há muitos por aí
traficantes de rua que vendem essa merda.

314
00:26:09,734 --> 00:26:13,604
Misture as coisas com todos os tipos.
Por que você está me perguntando isso?

315
00:26:20,162 --> 00:26:22,700
Pelo que eu pago a você, na verdade
? Eu mesmo resolvo isso.

316
00:26:22,789 --> 00:26:25,953
Correr! Eu sei que você conhece o soro.

317
00:26:41,474 --> 00:26:44,218
Eu não estou pagando para você se preocupar
sobre um soro fictício,

318
00:26:44,310 --> 00:26:47,394
a ruína total que minha empresa causaria.
Eu vou te pagar por isso,

319
00:26:47,480 --> 00:26:50,223
que você faz essas criaturas
e essa calma retorna

320
00:26:50,317 --> 00:26:52,229
antes que se espalhe ainda mais.

321
00:26:54,445 --> 00:26:57,063
Você está me ouvindo?
Katie, você está me ouvindo?

322
00:26:57,615 --> 00:26:58,480
Sim.

323
00:27:08,669 --> 00:27:09,579
Porra!

324
00:27:25,434 --> 00:27:30,896
Uau. Um automóvel realmente excelente é
isso. Um muscle car da época,

325
00:27:31,023 --> 00:27:32,390
quando ainda eram feitos de ferro.

326
00:27:32,859 --> 00:27:36,103
Isso realmente custou dinheiro,
os tempos vollzutanken, certo?

327
00:27:36,238 --> 00:27:38,278
Você já ouviu falar em híbrido
? Eu te pergunto uma coisa,

328
00:27:38,323 --> 00:27:42,442
você não está vestindo nenhuma roupa econômica,
sobre responsabilidade fiscal?

329
00:27:42,911 --> 00:27:46,529
Esta é a notícia de ontem. eu não quero
para conversar sobre negócios, mas digamos apenas,

330
00:27:46,664 --> 00:27:49,156
o preço do combustível e o ecossistema
não muito perto do topo

331
00:27:49,209 --> 00:27:50,575
na minha merda
Lista de tarefas.

332
00:27:50,669 --> 00:27:54,753
Queria ter acabado de dizer.
Tenha piedade de nós. O que está acontecendo?

333
00:27:55,923 --> 00:27:59,792
É difícil acreditar que essas coisas
nossos amigos e nossos vizinhos.

334
00:28:02,138 --> 00:28:04,300
Obrigado mais cedo
salvei minha vida.

335
00:28:04,391 --> 00:28:06,178
Sim. Não mencioná-la.

336
00:28:19,698 --> 00:28:21,564
Uau. Ha...

337
00:28:21,700 --> 00:28:23,031
Você ouve os caras sobre isso?

338
00:28:23,160 --> 00:28:24,741
O que? Você é fã do Zydeco?

339
00:28:24,869 --> 00:28:27,782
Oh sim. Meu pai achava que isso
é importante para nós entendermos,

340
00:28:27,914 --> 00:28:32,250
Qual é a nossa herança e o
a música desempenhou um papel importante.

341
00:28:32,376 --> 00:28:35,244
Quando nos mudamos em algum momento para St. Bernard
igreja, ele queria desesperadamente

342
00:28:35,338 --> 00:28:38,457
que olhamos para todos esses caras.
Meu avô achou que ele era louco,

343
00:28:38,508 --> 00:28:42,000
mas hoje eu realmente aprecio isso.
E você? Como você conhece os caras?

344
00:28:42,136 --> 00:28:44,298
Já toquei com o violão dos meninos.
- Realmente?

345
00:28:44,388 --> 00:28:47,301
A única pessoa branca da banda.
Eu era um merda.

346
00:28:47,433 --> 00:28:50,471
Ah, você não tem idade suficiente para saber
quem é Clifton Chenier.

347
00:28:50,604 --> 00:28:51,684
Ele não está mais conosco.

348
00:28:51,813 --> 00:28:54,145
Claro, eu sei. Clifton morreu um
ano após nosso primeiro encontro.

349
00:28:56,984 --> 00:29:00,398
Jerry Reed diria que eu estava
a pequena guitarra balançando, ha

350
00:29:00,948 --> 00:29:05,032
Toquei com Rockin Dopsie, Beau Jocque,
Boozoo Chavez e os outros.

351
00:29:05,826 --> 00:29:08,865
Eu não acho que isso seja verdade,
mas estou curioso para saber se é verdade.

352
00:29:09,705 --> 00:29:12,869
Então você deve ser da Louisiana.
Ainda está o creme de la creme.

353
00:29:12,960 --> 00:29:14,040
Você é da Luisiana?

354
00:29:14,169 --> 00:29:17,377
Comecei tocando violão e acordeão
na cena musical da Louisiana.

355
00:29:17,506 --> 00:29:25,424
Ha! Oh sim. Charlie. Senhor Charlie
Thibideaux como ele vive e respira. É você!

356
00:29:25,513 --> 00:29:29,554
Claro que sei quem você é. eu
peguei você em "Dicas" no "Jack Caolho"

357
00:29:29,684 --> 00:29:31,642
visto e nos outros clubes.
Sim claro.

358
00:29:31,769 --> 00:29:36,184
Eu sei quem você é. Você é um local
lenda, isso provavelmente está claro? Sim, você ..

359
00:29:36,316 --> 00:29:38,932
Por que você não
chegou ainda mais ao topo?

360
00:29:39,068 --> 00:29:41,355
Quero dizer, você já teve isso
música, essa... qual era o nome dele?

361
00:29:42,489 --> 00:29:46,732
Ah, garota Caricrow, certo? Caricrow,
foi isso, sim. O que aconteceu?

362
00:29:46,826 --> 00:29:48,659
A música está aqui
nunca se tornou um sucesso, certo?

363
00:29:48,744 --> 00:29:51,282
Não. Isso foi um sucesso maior
na Europa, onde era menor.

364
00:29:52,124 --> 00:29:55,616
Eu e? Agora faço uma pausa.

365
00:29:56,211 --> 00:29:57,417
Uma pausa?

366
00:29:58,547 --> 00:30:00,038
Quer um gole?

367
00:30:01,799 --> 00:30:03,883
Sim. Sim.

368
00:30:04,010 --> 00:30:05,798
Cuidado, isso é realmente bom.

369
00:30:07,596 --> 00:30:09,304
É melhor que nada.

370
00:30:15,355 --> 00:30:16,811
Puta merda!

371
00:30:20,484 --> 00:30:22,101
Isso me assustou até a morte.

372
00:30:35,334 --> 00:30:36,414
Você está pronto?

373
00:30:40,047 --> 00:30:40,958
Sim.

374
00:30:41,798 --> 00:30:42,959
Bem, então solte.

375
00:30:47,011 --> 00:30:49,095
Aqui está Rush Chandler.
Seja breve.

376
00:30:49,513 --> 00:30:52,382
Olá, Rush. Vá e foda-se!

377
00:30:54,227 --> 00:30:55,843
Nós estamos indo para o Texas.

378
00:30:59,231 --> 00:31:00,063
Começa.

379
00:31:35,309 --> 00:31:36,925
Você pode causar curto-circuito em um carro?

380
00:31:47,197 --> 00:31:50,397
Charlie, deveríamos necessariamente da Highway
abaixo. Logo será noite e nós...

381
00:31:50,991 --> 00:31:55,156
Uma dessas coisas pode entrar
reinlaufen-nos e demolir o carro.

382
00:31:55,288 --> 00:31:58,906
Esqueça! Eu não deixo isso
meu carro quebrou essas coisas.

383
00:32:02,711 --> 00:32:04,577
Uma dessas coisas, né?

384
00:32:15,767 --> 00:32:17,053
Ah! Merda!

385
00:32:17,727 --> 00:32:19,593
O que é isso? O que diabos você fez
Eu pulverizei?

386
00:32:22,190 --> 00:32:23,806
O que diabos você me injetou?

387
00:32:23,900 --> 00:32:25,310
Quanto tempo você já demora
Produtos farmacêuticos Chandlers?

388
00:32:25,443 --> 00:32:27,685
O que você me injetou?
- Quanto tempo você aguenta, Charlie?

389
00:32:27,737 --> 00:32:29,538
Se você não me contar
o que você me pulverizou

390
00:32:29,614 --> 00:32:31,195
Vou estourar seus malditos miolos.

391
00:32:31,324 --> 00:32:33,280
O que eu te dei, possivelmente,

392
00:32:33,367 --> 00:32:37,863
ou quase certamente salvará sua vida.
Ouça, eu não sou o problema,

393
00:32:37,955 --> 00:32:40,073
Estou apenas procurando por um
solução, como você, Charlie.

394
00:32:40,166 --> 00:32:43,330
Você tem que começar a confiar em mim.
Agora me dê essas pílulas.

395
00:32:44,880 --> 00:32:46,666
Dê-me os comprimidos, Charlie!

396
00:32:51,344 --> 00:32:52,675
Dê-me os comprimidos.

397
00:32:55,848 --> 00:33:01,720
Só havia um, ok? Um único!
Da Pillbox meu velho!

398
00:33:06,902 --> 00:33:07,938
UM?

399
00:33:14,201 --> 00:33:19,366
Olá, Beau. Sim, irmão.
Olha, eu recebo um amigo com você.

400
00:33:20,664 --> 00:33:22,405
Com você não é melhor, né?

401
00:33:22,834 --> 00:33:24,700
Bom. É por uma noite.

402
00:33:25,586 --> 00:33:29,455
Tudo bem, vemos
nós então. Merci, irmão.

403
00:33:31,509 --> 00:33:35,503
Passamos a noite em Lafayette
. Olá, Aldous.

404
00:33:36,056 --> 00:33:38,673
Que eu te dou o cérebro,
não foi sério.

405
00:33:39,683 --> 00:33:42,926
Então, meus ouvintes explicariam
todo louco por quem afirma

406
00:33:43,063 --> 00:33:44,724
Eu tinha um cérebro. Ha!

407
00:33:45,898 --> 00:33:48,516
Mas ouça, de fato, não
Alex Jones, se você me perguntar.

408
00:33:51,820 --> 00:33:53,311
Disto você já teve o suficiente.

409
00:34:08,588 --> 00:34:10,420
Quem diabos temos aqui?

410
00:34:12,050 --> 00:34:14,918
Tudo bem com você? Por que
você está andando na estrada?

411
00:34:15,052 --> 00:34:17,612
Você não sabe, que aqui está um
correr em torno de alguns personagens desagradáveis?

412
00:34:20,559 --> 00:34:22,846
Estamos sem gasolina e
todos os postos de gasolina estão fechados.

413
00:34:22,936 --> 00:34:24,972
Queríamos explorar aqui
para vir para o Texas.

414
00:34:28,692 --> 00:34:31,025
Olha aqui, velho! eu sei
não sei o que você está fazendo,

415
00:34:31,152 --> 00:34:33,860
mas você deveria largar a porra da arma.
Imediatamente! OK?

416
00:34:34,030 --> 00:34:37,739
Charlie, o que você está fazendo? Voltar!
Você está cansado da vida?

417
00:34:37,909 --> 00:34:39,469
Você sabe quem não
e tenha armas!

418
00:34:44,541 --> 00:34:46,452
Ei, ei. Você vai agora
volte imediatamente!

419
00:34:47,210 --> 00:34:48,701
Charlie, o que você está fazendo?

420
00:34:49,211 --> 00:34:50,498
Puta merda.

421
00:34:53,592 --> 00:34:55,003
Você é.

422
00:34:57,344 --> 00:35:00,257
Agora, se essa não é minha dançarina favorita
de toda Nova Orleans!

423
00:35:01,016 --> 00:35:04,349
OK! Você é o cara do bar,
o músico,

424
00:35:04,436 --> 00:35:05,802
com quem tenho bebido o Short!

425
00:35:05,936 --> 00:35:06,972
Isso mesmo.

426
00:35:09,440 --> 00:35:11,273
Eu não sei o que você
tem tortuoso aqui,

427
00:35:11,400 --> 00:35:16,521
deste lado da estrada no sul
Lafayette, mas eu ganho um abraço?

428
00:35:16,655 --> 00:35:17,487
Sim.

429
00:35:19,701 --> 00:35:21,442
O que diabos você está fazendo aqui?

430
00:35:23,746 --> 00:35:25,032
Tibideaux!

431
00:35:25,164 --> 00:35:26,621
Este é meu amigo Beau.

432
00:35:27,876 --> 00:35:30,414
Que tal se movermos o nosso
reunião lá dentro,

433
00:35:30,503 --> 00:35:32,494
onde é seguro? Quem sabe o que
correndo por aqui?

434
00:35:32,630 --> 00:35:37,001
Sim. Entremos, porque
é mais seguro. Venha comigo.

435
00:35:49,271 --> 00:35:50,512
Agora vamos!

436
00:35:51,440 --> 00:35:53,681
Eu já lhe disse que você deve ficar longe
minha propriedade.

437
00:35:56,320 --> 00:35:57,436
Tibideaux!

438
00:35:57,572 --> 00:36:03,159
Deslize sua bunda aqui!
Limpe com você! E você também! Você também! Você não!

439
00:36:10,418 --> 00:36:13,001
Ei cara. Te recebe sempre
como um velho amigo?

440
00:36:13,128 --> 00:36:14,809
eu não posso
acredite que você ainda está vivo.

441
00:36:15,255 --> 00:36:18,168
Sr. Boudreaux, eu não o conheço, mas
Eu já te amo.

442
00:36:18,259 --> 00:36:19,840
Muito obrigado, vamos
abraçar. Obrigado, obrigado.

443
00:36:19,969 --> 00:36:23,882
Apenas me chame de Beau. Tudo está indo bem.
Você tem que se preocupar.

444
00:36:25,099 --> 00:36:27,682
Téa. Muito obrigado.
- Me chame de Beau.

445
00:36:27,768 --> 00:36:29,248
Katie Ana. Obrigado, senhor. Obrigado.

446
00:36:29,311 --> 00:36:31,268
Que bom ter você aqui.
Ouça atrás. Vocês todos olham,

447
00:36:31,398 --> 00:36:33,059
como se você pudesse tolerar a porra de uma bebida.
Me siga.

448
00:36:33,148 --> 00:36:34,059
Amém.

449
00:36:35,318 --> 00:36:37,525
Isso aqui vai te prescrever
todo médico, apenas isso.

450
00:36:37,612 --> 00:36:39,945
Este é um Bon-Tom-Rule-Ey.
Mime-se com uma bebida.

451
00:36:40,030 --> 00:36:40,896
Sente-se.

452
00:36:42,242 --> 00:36:43,983
Gostaria de propor um brinde.

453
00:36:44,786 --> 00:36:47,574
Ou seja, o mais bonito
dançarina burlesca em Crescent City.

454
00:36:47,706 --> 00:36:48,617
Ouça, ouça.

455
00:36:48,748 --> 00:36:50,864
Só que não podemos correr tão completamente
vá embora, como da última vez.

456
00:36:50,958 --> 00:36:52,838
Caso contrário, acabaremos como
alimento para essas criaturas.

457
00:36:52,918 --> 00:36:53,750
Absolutamente não.

458
00:36:53,878 --> 00:36:56,836
Aqui está Aldous Huxtable da Rádio KGCR!

459
00:36:56,965 --> 00:36:59,047
Eu ligo para nossos amigos
no sul da Louisiana,

460
00:36:59,175 --> 00:37:02,088
que não haverá
alimentação de criaturas hoje!

461
00:37:02,177 --> 00:37:04,135
Eu vou beber, irmão.
- Ouça, ouça.

462
00:37:08,851 --> 00:37:10,137
Foi exatamente isso que eu quis dizer.

463
00:37:10,228 --> 00:37:13,721
Então, você é o
tipo de teoria da conspiração do rádio?

464
00:37:13,856 --> 00:37:17,601
Oh, você me deu tantas vezes esse item.
Estes e muitos outros.

465
00:37:17,735 --> 00:37:21,775
Não, senhora, sou muitas coisas,
mas não sou um teórico da conspiração.

466
00:37:21,905 --> 00:37:25,070
Isto é o que traidores, e isso,
meu amor, é algo que eu não sou.

467
00:37:25,869 --> 00:37:29,612
Uau. Traidor, sim? Então
você me quer certamente não sabe.

468
00:37:29,748 --> 00:37:30,612
Sim, eu quero.

469
00:37:30,789 --> 00:37:32,452
Vamos, pessoal. Vamos relaxar um pouco
e um bom...

470
00:37:32,541 --> 00:37:33,577
Não, deixe-o falar com calma.

471
00:37:33,668 --> 00:37:37,081
Não, não, não, Charlie.
Eu quero conhecer você. Eu só me pergunto,

472
00:37:37,172 --> 00:37:39,128
descubra o que você quer na rodovia aqui.

473
00:37:39,215 --> 00:37:41,628
Você tem armas e nos disse
, você quer depois do Texas.

474
00:37:41,717 --> 00:37:46,179
Então, Al. Eu quero ser parte do problema
mais, mas faça parte da solução.

475
00:37:46,306 --> 00:37:51,050
E é por isso que quero ir para Austin,
para mim lá para cuidar do meu carma.

476
00:37:51,643 --> 00:37:54,637
E quando eu chegar lá,
Eu encontro Willie Nelson

477
00:37:55,523 --> 00:37:57,731
e fumar um cigarro com o jazzista.

478
00:37:57,858 --> 00:37:59,190
Ah, estou com você.

479
00:37:59,318 --> 00:38:00,775
Não se preocupe com seu carma.

480
00:38:00,903 --> 00:38:03,737
Trabalhamos para Rush Chandler,
por que estamos aqui.

481
00:38:03,864 --> 00:38:06,231
Uau. Olá. Ela falou.

482
00:38:06,367 --> 00:38:11,157
Sim . E ela fala muito. Pressa
Chandler? Você trabalha para Rush Chandler?

483
00:38:11,289 --> 00:38:13,280
Você pertence à "Chandler Pharmaceuticals".

484
00:38:14,000 --> 00:38:17,710
Sua experiência, você é o
Segurança Chuva Negra.

485
00:38:17,836 --> 00:38:20,123
Oi. Katie Ana. Talvez
você conhece meu pai.

486
00:38:20,255 --> 00:38:23,875
Eu sou a ex-herdeira
da Segurança da Chuva Negra.

487
00:38:23,967 --> 00:38:25,333
Ex-herdeira?

488
00:38:25,512 --> 00:38:27,253
O primeiro! Prazer em conhecê-lo.

489
00:38:27,806 --> 00:38:29,922
Prazer em conhecê-la, Katie Ann.

490
00:38:32,518 --> 00:38:34,351
Então eu vou agora vezes
pronuncie um brinde.

491
00:38:35,646 --> 00:38:37,512
Você teve que suportar uma certa quantidade de

492
00:38:37,648 --> 00:38:39,369
pelas maquinações corruptas de seu pai.

493
00:38:40,150 --> 00:38:42,768
E os males que
ele fez como mercenário.

494
00:38:44,155 --> 00:38:47,193
Dedicarei este brinde, porque
você teve a coragem de se levantar

495
00:38:48,242 --> 00:38:49,574
para encontrar sua verdade

496
00:38:49,744 --> 00:38:52,702
e minha fé na humanidade
restaurar.

497
00:38:52,789 --> 00:38:54,621
Nestes tempos difíceis.
- Amém!

498
00:38:55,041 --> 00:38:56,282
Deus abençoe a todos nós!

499
00:38:59,586 --> 00:39:02,829
Ligamos o sistema e comemoramos
uma maldita festa de furacão.

500
00:40:05,527 --> 00:40:07,485
Falei com Karen na casa ao lado.

501
00:40:07,614 --> 00:40:10,106
E ela diz que todo o seu
Reunião do Rotary Club

502
00:40:10,199 --> 00:40:11,905
foram cancelados até novo aviso.

503
00:40:11,992 --> 00:40:15,360
E essas criaturas invadiram
seus novos setes em

504
00:40:15,454 --> 00:40:16,865
e o devastaram totalmente.

505
00:40:16,956 --> 00:40:22,748
Imagina só? Um 750 cheio de criaturas.
- goo nos novos assentos! Eu!

506
00:40:24,338 --> 00:40:27,001
Ha? Sim, é terrível, doçura.

507
00:40:27,717 --> 00:40:31,300
E a mala Louis Vuitton que você
você me comprou não é grande o suficiente.

508
00:40:31,429 --> 00:40:33,590
Posso levar todas as minhas bonecas?

509
00:40:33,764 --> 00:40:37,179
Não, querido! Você não pode pegar tudo.
Apenas um.

510
00:40:38,894 --> 00:40:42,184
Princesa? Você ganha novo
bonecas quando estamos lá.

511
00:40:43,775 --> 00:40:47,815
Uma coisa que não entendo!
Por que não pegamos o jato corporativo?

512
00:40:47,903 --> 00:40:49,644
Quero dizer, você é o...

513
00:40:49,739 --> 00:40:53,824
Não há zona de vôo sobre Nova Orleans.
Eu já te disse 20 vezes.

514
00:40:53,952 --> 00:40:55,487
Aqui nada faz sentido.

515
00:40:55,619 --> 00:40:57,202
Estamos indo em um caminhão armado

516
00:40:57,329 --> 00:40:58,740
fugir antes
malucos geneticamente modificados?

517
00:40:58,873 --> 00:41:00,909
Quanto eu tenho de novo
por essa maldita tv paga?

518
00:41:01,583 --> 00:41:03,166
Cuidado com a boca!

519
00:41:03,293 --> 00:41:04,454
Mas não importa de qualquer maneira.

520
00:41:05,295 --> 00:41:09,380
Além disso, o jato seria mais rápido.
E eu não,

521
00:41:09,509 --> 00:41:11,592
como é esse caminhão armado.

522
00:41:12,344 --> 00:41:14,336
E isso deveria antes
não danificar minha mala,

523
00:41:14,472 --> 00:41:16,759
caso contrário, você terá que me comprar um novo conjunto,
Amigo garoto.

524
00:41:16,849 --> 00:41:19,592
Eu não quero uma boneca nova.
Eu quero minhas bonecas.

525
00:41:20,186 --> 00:41:23,679
Docinho? Você faria
parar excepcionalmente?

526
00:42:00,934 --> 00:42:03,222
Olá Jim. Você descobriu alguma coisa?

527
00:42:03,353 --> 00:42:05,436
Charlie, encontramos seu pai.

528
00:42:06,356 --> 00:42:09,976
Foi por causa das drogas que levam tudo
outro. Foi uma overdose.

529
00:42:11,737 --> 00:42:12,773
Charlie!

530
00:42:13,947 --> 00:42:15,313
Carlinhos? Foi o que aconteceu?

531
00:42:17,242 --> 00:42:21,157
Não, não, não.
Eu ainda estou lá. Ouça...

532
00:42:22,164 --> 00:42:26,034
Obrigado por tudo que você fez.
Eu sei que você não pode evitar.

533
00:42:27,711 --> 00:42:28,827
Eu tenho que ir.

534
00:42:28,963 --> 00:42:30,204
Desculpe.

535
00:43:42,661 --> 00:43:46,280
Comecei tocando violão e acordeão
na cena musical da Louisiana.

536
00:43:46,581 --> 00:43:49,619
Eu não acho que seja verdade,
mas estou curioso para saber se é verdade.

537
00:44:23,369 --> 00:44:26,737
Charlie. Ouça-me com atenção.

538
00:44:29,375 --> 00:44:36,168
Você vai conseguir. Pensando
sempre vire tudo ficará bem novamente.

539
00:44:38,134 --> 00:44:42,925
Você não tem escolha,
Mano. Não há mais ninguém.

540
00:44:45,349 --> 00:44:46,715
Você tem que consertar isso.

541
00:45:20,425 --> 00:45:22,668
Ei cara, o que está acontecendo
lá fora para uma merda?

542
00:45:22,802 --> 00:45:25,045
Idade, sem direção.
Prefira o carvão claro

543
00:45:25,181 --> 00:45:27,137
se eu dissesse que você acabou com eles
aqui.

544
00:45:52,583 --> 00:45:54,869
Ei, seu filho da puta.
Você está cansado da vida?

545
00:45:54,960 --> 00:45:55,916
Sim, vadia!

546
00:46:52,101 --> 00:46:53,682
Bom dia, queridos.

547
00:46:54,061 --> 00:46:55,552
Aldous!
- Bom dia, Aldous.

548
00:46:55,646 --> 00:46:57,353
Bom dia, bom dia.
- Como estamos desde esta manhã?

549
00:46:57,440 --> 00:46:58,521
Bom dia.
- Maravilhoso.

550
00:46:58,648 --> 00:47:02,518
Bom. Ainda não estou bem comigo.
Preciso de algo deste Joe.

551
00:47:02,610 --> 00:47:03,442
Pedágio.

552
00:47:04,070 --> 00:47:08,155
Boudreaux, isso é realmente bom.
Muito bom.

553
00:47:08,242 --> 00:47:09,449
Você já experimentou muita coisa, meu amigo.

554
00:47:09,534 --> 00:47:11,867
Sim, e agora preciso de uma escolha, ha?

555
00:47:12,079 --> 00:47:13,820
Merci beaucoup!
- Obrigado.

556
00:47:14,373 --> 00:47:16,989
Algo me diz que
deveríamos fazer um pote inteiro,

557
00:47:17,083 --> 00:47:19,621
Para o velho Charlie-boy.
Você sabe, os músicos engraçados

558
00:47:19,753 --> 00:47:21,746
dormi o dia inteiro.
É preguiçoso assim.

559
00:47:21,880 --> 00:47:23,918
Eu tomo muito café,
ainda cozinhamos um pouco.

560
00:47:24,007 --> 00:47:27,001
Tenho a sensação de que o bom Charlie
ontem à noite foi uma noite difícil.

561
00:47:27,177 --> 00:47:28,338
Não só Charlie.

562
00:47:28,846 --> 00:47:29,802
Sim.

563
00:47:29,889 --> 00:47:32,472
Ah, e Boudreaux!
Ainda precisamos de muito combustível,

564
00:47:32,599 --> 00:47:35,057
para essas lindas damas
para trazer a fronteira para o Texas.

565
00:47:35,143 --> 00:47:36,885
Eu queria saber se você não sabe

566
00:47:36,978 --> 00:47:38,766
onde o posto de gasolina aberto mais próximo
poderia ser.

567
00:47:38,898 --> 00:47:42,641
As estações têm certeza
tudo, cara. Mas não se preocupe,

568
00:47:42,777 --> 00:47:45,315
Eu tanques no quartel, o
pode tirá-la de mim.

569
00:47:45,445 --> 00:47:46,686
Eu agradeço, Beau.

570
00:47:46,864 --> 00:47:51,949
Ah, Katie Ann! Vou te dar meu número,
caso estejamos separados.

571
00:47:52,077 --> 00:47:54,990
Deveríamos estar sempre
em contato um com o outro, sabe?

572
00:47:55,081 --> 00:47:56,070
Aqui você vai.

573
00:47:56,164 --> 00:47:57,952
Ah, sim, muito obrigado.

574
00:47:58,458 --> 00:48:02,623
Esta é a primeira vez em 15 anos que estou
não estou ouvindo rádio,

575
00:48:02,755 --> 00:48:05,418
com o povo de Nova Orleans
e a Costa do Golfo.

576
00:48:05,925 --> 00:48:07,632
Isso parece de alguma forma
estranho, sabe?

577
00:48:07,760 --> 00:48:09,342
Meu amigo, vai melhorar.

578
00:48:09,469 --> 00:48:12,634
O povo nunca vai te esquecer.
Você voltará mais forte do que nunca,

579
00:48:12,764 --> 00:48:14,565
se essas malditas coisas
primeiro desapareceram.

580
00:48:15,309 --> 00:48:16,766
Deus te abençoe, Boudreaux.

581
00:48:17,143 --> 00:48:20,762
Ouça vezes. Antes de você agora tudo
vai, eu quero te dar uma coisa

582
00:48:20,898 --> 00:48:23,936
isso significa muito para mim e
dos quais acho que irá ajudá-lo.

583
00:48:24,818 --> 00:48:27,311
Eu trouxe o antigo muito
boa sorte.

584
00:48:27,405 --> 00:48:32,320
É uma corrente de sorte. Você usa no pescoço,
e se você se sentar em apuros

585
00:48:32,451 --> 00:48:36,911
ou tenha problemas no caminho,
então esfrega e beija ela.

586
00:48:37,373 --> 00:48:39,786
Isso irá ajudar você e
eles lhe trarão felicidade.

587
00:48:40,291 --> 00:48:41,827
Obrigado.
- De nada.

588
00:48:41,876 --> 00:48:44,914
Vou te contar o que me traz felicidade.
Um pouco mais de uísque no meu café.

589
00:48:45,005 --> 00:48:46,586
Sim...
- Os sinais dos tempos.

590
00:48:46,673 --> 00:48:49,382
Vou te dizer uma coisa. Eu vou beber!
- Sim? Então vá em frente.

591
00:48:49,467 --> 00:48:50,753
Esta foi uma semana difícil.

592
00:48:51,387 --> 00:48:53,423
Isso é realmente o que
especial. Muito obrigado.

593
00:48:53,514 --> 00:48:57,599
Ela me ajudou e eu
saiba que eles também irão ajudá-lo.

594
00:48:59,103 --> 00:49:02,141
Le-Bon-Tom-Rulee.
- Certo. Le-Bon-Tom-Rulee.

595
00:49:02,690 --> 00:49:08,561
Bom dia! Aldous Huxtable! KGCR!
Começa! Vamos, festeiro!

596
00:49:08,653 --> 00:49:12,989
Levante-se finalmente! Ha! Alto
com você, seu velho pistoleiro!

597
00:49:13,117 --> 00:49:14,483
Fazer a noite inteira comemorando...

598
00:49:14,577 --> 00:49:16,364
Ah, cara. Merda. Dê-me um minuto.

599
00:49:16,494 --> 00:49:18,487
Ei, suas namoradas são
também tem muito tempo,

600
00:49:18,581 --> 00:49:20,322
tomou seu suco go-go
e se foi. Adeus!

601
00:49:21,458 --> 00:49:24,293
São amigos, o
é verdade. Mas não o meu.

602
00:49:26,130 --> 00:49:27,666
Mulheres que gostam de mulheres?

603
00:49:27,755 --> 00:49:30,213
Sim. Algo daquele cortador natural.

604
00:49:30,342 --> 00:49:34,836
Realmente?
Oh meu Deus. Correr!

605
00:49:37,682 --> 00:49:39,219
Vá se danar.

606
00:49:40,226 --> 00:49:42,219
Este é o primeiro maldito
vezes que entram aqui.

607
00:49:42,938 --> 00:49:44,769
Eu deveria rapidamente
pregue as janelas.

608
00:49:44,856 --> 00:49:47,394
Segure sua cabeça
para baixo, Sr. Boudreaux.

609
00:49:47,485 --> 00:49:49,021
Os moradores daqui do
área são bastante desconfortáveis.

610
00:49:49,110 --> 00:49:51,603
Mais uma má notícia, pessoal.
As garotas bonitas já se foram.

611
00:49:51,697 --> 00:49:54,485
Eu queria trazer o carro para você,
mas você não me deixou.

612
00:49:54,574 --> 00:49:56,907
Para resolver isso,
cara. Eles são difíceis.

613
00:50:04,001 --> 00:50:05,242
Ei. Espere aí.

614
00:50:10,715 --> 00:50:13,253
Preciso me refrescar rapidamente.
Você vem aqui sozinho, certo?

615
00:50:13,385 --> 00:50:14,505
Não. Eu prefiro.
- OK.

616
00:50:14,594 --> 00:50:16,257
Devemos tomar em mãos o
pés.

617
00:50:16,387 --> 00:50:17,719
Ainda temos que superar muito
da Rodovia.

618
00:50:17,806 --> 00:50:19,137
Eu pegaria as ruas laterais.

619
00:50:19,224 --> 00:50:21,217
Ele está certo. Nós
a rota da Rodovia Azul.

620
00:50:21,351 --> 00:50:22,182
É uma rua lateral!

621
00:52:27,268 --> 00:52:28,349
Merda.

622
00:53:13,731 --> 00:53:17,726
Katie Ann, Katie Ann, aqui está sua velha amiga
Aldous. Aldous e Charlie.

623
00:53:17,820 --> 00:53:20,860
Queria verificar os horários em que você acabou de
infectado. Entre o A e o T?

624
00:53:21,322 --> 00:53:26,068
Ei, ligue para nós, se tiver tempo para nós.
Seu Aldous Huxtable faz logoff.

625
00:53:26,619 --> 00:53:29,862
Merda. Mulheres. Você
não posso com eles...

626
00:53:29,956 --> 00:53:33,791
E não pode ficar sem. Você já foi casado
?

627
00:53:33,876 --> 00:53:34,992
EU?
- Sim.

628
00:53:35,086 --> 00:53:40,047
Não. Às vezes eu não me entendo.
Eu quero fazer o de qualquer um.

629
00:53:40,134 --> 00:53:43,592
Eu sou muitas coisas para muitas pessoas
. Mas eu não quero isso.

630
00:53:43,721 --> 00:53:45,427
Eu não acredito nisso. E você?

631
00:53:45,556 --> 00:53:49,425
Não! Eu nunca fui casado.
Eu viajo muito, sabe?

632
00:53:49,518 --> 00:53:50,257
Sim?

633
00:53:50,811 --> 00:53:55,931
Sim. Katie Ann e Thea,
que são realmente difíceis, cara.

634
00:53:56,442 --> 00:53:58,103
Eles talvez já estejam lá.

635
00:53:58,235 --> 00:53:59,271
Pode ser.

636
00:54:00,278 --> 00:54:02,692
Talvez você queira meia laranja? O que?

637
00:54:03,740 --> 00:54:06,199
Aldous, você é um louco
bochecha de porco, sabe?

638
00:54:06,326 --> 00:54:10,195
Sim, eu digo o que penso. E
Eu não entendo este mundo.

639
00:54:32,518 --> 00:54:33,760
Ah Merda! Merda!

640
00:54:38,065 --> 00:54:41,103
Então, se eu simplesmente não acordasse,
então estou agora, eu lhe digo.

641
00:55:08,972 --> 00:55:12,306
Você sabe para onde quer ir? Aqui
lá fora você não sobrevive por muito tempo.

642
00:55:12,434 --> 00:55:14,715
Você está dirigindo na direção errada.
Estão todos mortos.

643
00:55:15,603 --> 00:55:16,936
Quantos são?

644
00:55:17,063 --> 00:55:18,599
Mais do que você pode imaginar.

645
00:55:19,608 --> 00:55:20,974
Como você sobreviveu?

646
00:55:21,235 --> 00:55:23,271
Isso não é importante.
Eu quero ir para casa.

647
00:55:26,532 --> 00:55:27,818
Descanse em paz.

648
00:55:33,704 --> 00:55:34,786
Olá, Al.

649
00:55:34,914 --> 00:55:36,952
Olá, Katie Ann. Como vai você?
- Você está bem?

650
00:55:37,083 --> 00:55:42,250
Oh sim. Tudo aqui é
na zona verde. Está tudo bem.

651
00:55:42,840 --> 00:55:44,376
Estamos no Texas precisamente desde então.

652
00:55:44,925 --> 00:55:48,635
Ah, você está no Texas, sério? Sim.
Já estamos aqui há algum tempo.

653
00:55:48,762 --> 00:55:52,175
Ah, legal. Tínhamos planejado mudar para baixo
uma marcha e faça uma pausa.

654
00:55:53,016 --> 00:55:55,474
Ah, agora você também está
finalmente no Texas? Nós queríamos...

655
00:55:55,936 --> 00:55:58,393
Aldous, dê para mim! Dê-me o telefone!
- O que?

656
00:55:59,690 --> 00:56:03,309
Ei, Katie, ouça. Eu acho que deveríamos
o que procurar à noite.

657
00:56:03,860 --> 00:56:06,103
Meu amigo tem um barco
em algum lugar na terra de ninguém.

658
00:56:06,237 --> 00:56:09,356
Está a caminho de Austin.
Poderíamos passar a noite lá.

659
00:56:09,490 --> 00:56:10,527
Já que estamos seguros.

660
00:56:10,659 --> 00:56:14,402
Vou te enviar o endereço. Nós
Te encontro em uma hora, ok?

661
00:56:14,538 --> 00:56:16,530
Sim. Estamos morrendo de fome. Como
olha para você?

662
00:56:16,623 --> 00:56:18,079
Nós guardamos e pegamos algo para comer.

663
00:56:18,416 --> 00:56:20,157
Legal. Parece um plano.

664
00:56:20,626 --> 00:56:21,867
Tudo bem. Tome cuidado.

665
00:56:24,715 --> 00:56:25,831
Começa, querido.

666
00:56:28,217 --> 00:56:29,378
O que é que foi isso?

667
00:56:29,510 --> 00:56:33,221
Eu queria preservar nossa dignidade.
Somos os filhos do Sul.

668
00:56:34,099 --> 00:56:37,217
Certamente não podemos atrair nenhuma prostituta antes
nos levar através da fronteira.

669
00:56:37,351 --> 00:56:38,262
Vamos!

670
00:56:38,644 --> 00:56:40,226
Você pode parar de fazer isso, Aldous?

671
00:56:48,947 --> 00:56:50,358
Estamos fazendo o mesmo com o gás.

672
00:56:50,407 --> 00:56:53,275
Sim, nós somos... Nós
mantendo de qualquer maneira em breve.

673
00:56:55,161 --> 00:56:58,246
Eu te disse, isso
veículos híbridos que dirigem e dirigem,

674
00:56:58,331 --> 00:57:02,416
as distâncias mais longas. O uso
tão bom quanto nada, absolutamente nada.

675
00:57:02,878 --> 00:57:04,869
Mas é tudo uma questão de dinheiro.

676
00:57:24,440 --> 00:57:25,431
Quieto.

677
00:57:30,155 --> 00:57:31,565
É melhor você esperar aqui.

678
00:57:31,697 --> 00:57:32,688
Sim, ok.

679
00:57:56,639 --> 00:57:58,050
Eu preciso de uma cerveja.

680
00:57:59,893 --> 00:58:00,804
Claro.

681
00:58:04,606 --> 00:58:07,474
Vamos tomar uma bebida. O
agora realmente ganhamos.

682
00:58:09,235 --> 00:58:11,523
Um refrigerante de limão para você, mocinha.

683
00:58:11,655 --> 00:58:12,644
Obrigado, Aldous.

684
00:58:15,534 --> 00:58:17,570
Veja Vamos ver se o rádio funciona.

685
00:58:22,498 --> 00:58:23,659
Tudo bem, querido?

686
00:58:25,210 --> 00:58:26,291
Estou morrendo de fome.

687
00:58:26,420 --> 00:58:27,626
Al, os tempos distribuídos.

688
00:58:33,175 --> 00:58:34,132
OK?

689
00:58:35,302 --> 00:58:36,463
Sobrevivência dos supervisores!

690
00:58:37,304 --> 00:58:38,590
Sinta-se iniciado.

691
00:58:51,527 --> 00:58:57,114
Eu me inclino para fora da janela e digo
o que todos podem pensar direito.

692
00:58:57,242 --> 00:58:59,233
E o que poderia ser isso?

693
00:59:00,619 --> 00:59:02,327
Espero que não consiga nadar
coisas.

694
00:59:02,414 --> 00:59:04,780
Você pensa apenas no? O que é
com todos nós aqui?

695
00:59:05,708 --> 00:59:07,541
Para você eu tenho um
salva-vidas, Aldous.

696
00:59:08,253 --> 00:59:11,791
Céus, não. Eu só queria dizer
Nunca fui um grande herói na piscina.

697
00:59:12,590 --> 00:59:15,628
Além disso, alguns de vocês os enviaram
auxiliares de flutuação.

698
00:59:18,637 --> 00:59:21,130
A fechadura e a porta
parecem estar estáveis.

699
00:59:21,599 --> 00:59:25,844
Se isso agora pode nadar ou
não, vamos concluir. Fique aqui.

700
00:59:25,936 --> 00:59:28,804
Você quer nos proteger agora?
Antes desses monstros grandes e maus?

701
00:59:29,608 --> 00:59:30,643
Você está falando sério, Thea?

702
00:59:30,733 --> 00:59:31,644
Totalmente.

703
00:59:31,777 --> 00:59:36,192
Melhor que nada, eu sempre digo.
O que você me diz, algo para comer?

704
00:59:36,989 --> 00:59:38,902
Acho que todos nós poderíamos fazer o quê.

705
00:59:44,456 --> 00:59:45,788
O que é isso, Aldous?

706
00:59:51,213 --> 00:59:55,878
Digo desta forma: preserva o
na nossa frente para ser como o.

707
00:59:57,469 --> 01:00:01,088
Eu mantive isso seguro.
Para emergências.

708
01:00:10,773 --> 01:00:12,309
Camarão, coitado.

709
01:01:40,989 --> 01:01:41,945
Ajuda!

710
01:01:44,492 --> 01:01:47,735
Thea! Suas malditas porcarias!

711
01:01:59,465 --> 01:02:00,331
Thea!

712
01:02:06,097 --> 01:02:08,179
Katie Ann, não! O
não traz nada!

713
01:02:10,643 --> 01:02:12,851
Não, não, não, não. Não!

714
01:02:12,978 --> 01:02:15,221
Deixe-os ir. Você não pode ajudá-la.
Devemos desaparecer.

715
01:03:03,655 --> 01:03:05,112
Desde que éramos antes.

716
01:03:09,369 --> 01:03:11,201
O combustível vai para o cartão da empresa.

717
01:03:13,456 --> 01:03:18,291
Ah, não, não, não. Porra. Porra.

718
01:03:26,302 --> 01:03:27,338
Puta merda.

719
01:03:38,523 --> 01:03:42,016
Eu só quero uma chance justa.

720
01:03:49,409 --> 01:03:51,115
Foda-se!

721
01:04:05,592 --> 01:04:07,552
Com licença, mas tenho que pagar pouco
a conta de água.

722
01:04:07,677 --> 01:04:09,317
Você pode parar por um momento, Charlie?
- Sim.

723
01:04:09,346 --> 01:04:11,132
Sim?
- Sem problemas.

724
01:04:11,222 --> 01:04:13,929
Isso não vai demorar muito, você sabe
ela? Não é uma conta muito grande.

725
01:04:14,016 --> 01:04:16,179
Sim. Aldous?

726
01:04:17,061 --> 01:04:19,724
Pegue o. Apenas no caso de.
- Realmente?

727
01:04:20,315 --> 01:04:21,396
Sim.

728
01:04:22,442 --> 01:04:25,684
OK. Eu acho que você está certo.
Você vai dormir, você vai mancar.

729
01:04:25,820 --> 01:04:27,936
Diz-se que o povo
tomar as piores decisões,

730
01:04:28,072 --> 01:04:29,233
se você estiver cansado e com fome.

731
01:04:29,407 --> 01:04:32,820
Sim. Se fosse esse o caso, então teríamos
ambos mortos agora, e você também.

732
01:04:33,286 --> 01:04:36,324
Atenção plena e não descuido.
- Certo.

733
01:04:37,081 --> 01:04:41,668
Ei. Nós podemos fazer isso,
Cátia. Nós vamos conseguir

734
01:05:28,298 --> 01:05:30,210
Cátia? Kátia!

735
01:07:11,110 --> 01:07:13,193
Senhores, quero ver suas cartas.

736
01:07:13,320 --> 01:07:15,983
Sim, senhor. Nós somos de
Nova Orleans, Luisiana.

737
01:07:16,114 --> 01:07:18,902
Estamos aqui para nos ajudar no Texas
de seus cientistas.

738
01:07:19,034 --> 01:07:21,822
Eu agradeço isso, filho.
-Aldous, deixe-me fazer isso.

739
01:07:23,289 --> 01:07:24,780
Sim, senhor.
-S...

740
01:07:25,333 --> 01:07:27,916
Ei, ei, ei.
Tenho uma licença válida para porte de arma de fogo.

741
01:07:28,001 --> 01:07:31,996
Um pouco de recheio demais para um
pênis sobre quatro rodas, vocês duas pombas.

742
01:07:32,090 --> 01:07:34,172
Uau, uau, uau, uau! Ei, ei!
- Uau, uau. Devagar!

743
01:07:34,259 --> 01:07:36,045
Ela saiu do carro!
- Fora do carro! Sair!

744
01:07:36,135 --> 01:07:38,422
Ei, estamos na América.
Temos o direito de portar armas.

745
01:07:38,554 --> 01:07:39,715
Senhores! Fora do carro!

746
01:07:40,722 --> 01:07:42,009
As mãos na cabeça!

747
01:07:42,976 --> 01:07:45,262
Tudo bem, tudo bem!
- Isso é uma besteira total.

748
01:07:45,353 --> 01:07:46,469
Quero ver suas mãos!
As mãos no capô!

749
01:07:46,938 --> 01:07:51,398
A maneira dela de tratar seus vizinhos?
Precisamos da sua ajuda, e então você nos trata?

750
01:07:51,525 --> 01:07:52,391
Fique quieto, senhor.

751
01:07:52,527 --> 01:07:54,268
Você quer ser John Wayne,
filhos da puta!

752
01:07:54,362 --> 01:07:55,853
Deus abençoe John Wayne.

753
01:08:01,661 --> 01:08:04,744
OK. Você está vindo direto do inferno?

754
01:08:05,581 --> 01:08:07,744
Eu não deveria olhar
tão chateado que você prefere.

755
01:08:07,833 --> 01:08:11,873
Não, senhor. Nós não somos o
problema. Procuramos a solução.

756
01:08:12,005 --> 01:08:14,121
Ele gira em torno do
boa gente de Nova Orleans,

757
01:08:14,215 --> 01:08:16,297
não sobre nós e não sobre você.

758
01:08:16,884 --> 01:08:20,342
Jovem,
aqui é tudo sobre mim.

759
01:08:20,846 --> 01:08:21,882
Sim, senhor.

760
01:08:22,055 --> 01:08:25,094
Eu tenho apenas um Pai, e
Eu me pergunto, você o conhece?

761
01:08:29,939 --> 01:08:33,649
Teremos algum problema com você
se resolvermos seus títulos?

762
01:08:34,152 --> 01:08:35,359
Não, senhor!

763
01:08:45,454 --> 01:08:46,787
Isso seria todos os homens.

764
01:08:48,957 --> 01:08:54,625
Eu quero você agora
me contou por que vocês dois apareceram aqui

765
01:08:54,713 --> 01:08:57,547
e ter mais armas
do que o Ramo Davidiano.

766
01:08:58,009 --> 01:09:00,877
O que? Eles nos capturam,
amarre minhas mãos,

767
01:09:01,011 --> 01:09:03,048
ferir nossos direitos civis,
nosso direito de estar armado...

768
01:09:03,180 --> 01:09:05,217
Aldous! Aldous!
- ... e você quer informações?

769
01:09:05,307 --> 01:09:05,967
Soldado!

770
01:09:07,310 --> 01:09:10,052
A próxima palavra de
seu Schandmaul você atira nele!

771
01:09:11,564 --> 01:09:14,806
Aldous, segure pelo menos uma vez
boca, ok? Deixe-me falar.

772
01:09:16,778 --> 01:09:20,738
Eu ouviria o conselho do seu amigo,
se eu fosse você, garoto!

773
01:09:30,375 --> 01:09:33,412
Senhor, a razão pela qual olhamos,
como o inferno, é,

774
01:09:33,502 --> 01:09:35,994
que estávamos no inferno e voltamos.

775
01:09:39,509 --> 01:09:42,046
Não se preocupe, estou cansado
Não faça detalhes.

776
01:09:42,136 --> 01:09:47,972
Oh. Não, não, não, garoto.
Me canse. Me canse.

777
01:10:42,572 --> 01:10:46,690
Esta não é minha mãe, que só
então o que fazer com ela?

778
01:10:47,493 --> 01:10:49,372
Todas as pessoas aqui na área
amei minha família.

779
01:10:50,496 --> 01:10:52,158
Essa merda não faz sentido.

780
01:11:08,430 --> 01:11:10,514
Garoto? Garoto!

781
01:11:12,601 --> 01:11:14,217
Você está bem?
-Charlie?

782
01:11:15,061 --> 01:11:18,645
Sim. Com licença, senhor.
Foi tudo um pouco demais.

783
01:11:19,192 --> 01:11:22,400
Senhores, aqui está alguém que
gostaria de falar com eles.

784
01:11:25,238 --> 01:11:29,654
Ah, comandante.
Eu tenho suas receitas.

785
01:11:30,036 --> 01:11:31,152
Muito obrigado.

786
01:11:31,244 --> 01:11:33,578
Então eu sabia que vocês viriam os dois.

787
01:11:33,663 --> 01:11:34,654
Você sabia disso?

788
01:11:37,210 --> 01:11:39,417
Dr.
- Oh meu Deus, Pedro.

789
01:11:39,462 --> 01:11:41,023
Que bom ver você. eu
sabia que te conheci.

790
01:11:41,046 --> 01:11:45,792
Bem, Charlie?
Quase chegamos ao topo.

791
01:11:46,969 --> 01:11:50,257
Aguente firme, irmão. É
não acaba até que acabe.

792
01:11:51,181 --> 01:11:52,922
Não temos controle sobre.

793
01:11:55,101 --> 01:11:57,845
Nós tivemos muito tempo
não está mais sob controle.

794
01:11:59,899 --> 01:12:03,768
Eu sempre acreditei muito firmemente,
você para apenas de lutar,

795
01:12:03,860 --> 01:12:05,193
se alguém não existir mais.

796
01:12:08,282 --> 01:12:09,898
Isso é demais, Charlie.

797
01:12:12,744 --> 01:12:13,860
Isso é ótimo demais.

798
01:12:15,247 --> 01:12:18,412
Esta é uma boa notícia. O único
o que deveríamos ter que descobrir

799
01:12:18,542 --> 01:12:22,127
é um pouco sobre seus contatos
para as pessoas infectadas, sim?

800
01:12:23,046 --> 01:12:28,542
Ah. Que você pode esquecer.
Você não receberá meu sangue. Sobre meu cadáver.

801
01:12:30,805 --> 01:12:32,761
Faça com que ele não faça isso, garoto.

802
01:12:33,515 --> 01:12:35,507
Eu acho que isso é
uma opinião sugestiva.

803
01:12:38,311 --> 01:12:41,225
Você não me tira sangue de
! O que você nos injetou?

804
01:12:41,314 --> 01:12:43,648
Eu te amaldiçoo,
para o resto da sua vida.

805
01:12:43,775 --> 01:12:46,814
Charlie espirrando
você alguma coisa! O que diabos é isso?

806
01:12:48,530 --> 01:12:52,570
O que diabos está acontecendo aqui?
Seus filhos da puta!

807
01:12:57,456 --> 01:13:00,038
Como vai você? Bom?

808
01:13:03,880 --> 01:13:05,587
Há uma chamada para você, doutor.

809
01:13:06,423 --> 01:13:10,838
Ouvir. Se eles morrerem, podemos usar o
órgãos.

810
01:13:12,387 --> 01:13:13,628
Obrigado, Comandante.

811
01:13:14,140 --> 01:13:17,304
Sim? Sim, senhor. Sim!

812
01:13:17,726 --> 01:13:21,561
Bem, muito obrigado. Acredito que.

813
01:13:21,689 --> 01:13:25,899
Digo-vos com toda a franqueza, o
A Fase Um foi um enorme sucesso.

814
01:13:26,610 --> 01:13:30,900
Sim, o experimento de Nova Orleans
está fazendo grandes progressos.

815
01:13:32,658 --> 01:13:34,239
Nós apenas fazemos isso.

816
01:13:34,784 --> 01:13:41,658
Sim. Testes menores agora estão disponíveis na linha.
Este é o início da Fase Dois.

817
01:13:42,542 --> 01:13:43,623
Muito obrigado.

818
01:13:47,340 --> 01:13:52,381
Muito bom. Aquele não parece muito saudável,
Comandante. O que você diria?

819
01:13:52,470 --> 01:13:53,631
O já cria isso.

820
01:13:53,720 --> 01:13:57,715
Seus filhos da puta. Ah, Deus...

821
01:13:59,060 --> 01:14:01,847
Seus filhos da puta.
- Aldous? Tome cuidado.

822
01:14:03,146 --> 01:14:04,432
O que você fez conosco?

823
01:14:04,523 --> 01:14:07,890
Acalme-se e respire profundamente
. Acalmar.

824
01:14:08,402 --> 01:14:10,984
E deixe agir o soro.

825
01:14:11,113 --> 01:14:14,981
Seu fantoche de merda do governo
e seu filho da puta Fidel Castro.

826
01:14:18,162 --> 01:14:21,246
Ainda sem boas maneiras.
Ele nunca teve nenhum.

827
01:14:22,375 --> 01:14:24,037
Bem, queremos então?

828
01:14:24,167 --> 01:14:27,752
Fiquei muito preocupado com você, cara.
E você, Soulis?

829
01:14:31,007 --> 01:14:32,498
Dê algo a ele!

830
01:15:44,664 --> 01:15:45,371
Bom.

831
01:15:45,791 --> 01:15:46,622
Muito obrigado.

832
01:16:08,814 --> 01:16:11,146
Ei, amigo. Como foi o seu dia?

833
01:16:12,902 --> 01:16:16,190
Deixe-me ser breve. Eu quero ver o que faz a mamãe.
Eu voltarei para você.

834
01:16:16,322 --> 01:16:18,002
Tesouro você vem de novo?
- Sim, estou indo.

