1
00:00:15,999 --> 00:00:35,999
ÅTERSYNKKA:
MAURICIO (SID)

2
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
PANIK I SKOGEN 2

3
00:01:17,001 --> 00:01:24,001
DEAD END

4
00:01:25,002 --> 00:01:27,002
ÖVERSÄTTNING: CiCiNHA

5
00:02:20,003 --> 00:02:26,003
GREENBRIER BACK KOMMUN
STATEN WEST VIRGINIA

6
00:02:49,653 --> 00:02:50,768
<i>Al�?</i>

7
00:02:50,870 --> 00:02:53,142
Jag är mitt i ingenstans och
Jag hatar dig just nu.

8
00:02:53,143 --> 00:02:54,505
Vilken typ av agent är du?

9
00:02:54,627 --> 00:02:55,763
<i>Hitta vägen.</i>

10
00:02:55,775 --> 00:02:58,672
<i>Kimberly fortsätt leta,
Jag måste somna om!</i>

11
00:02:58,768 --> 00:03:00,506
Gå hela natten
vaken på nattflyget, och,

12
00:03:00,611 --> 00:03:02,300
biljetten var det inte
i första klass.

13
00:03:02,386 --> 00:03:05,245
<i>Ge mig lite kredit för
bil du kör, va?</i>

14
00:03:05,621 --> 00:03:06,728
Ja, vad som helst!

15
00:03:06,943 --> 00:03:09,083
På tal om det, dessa indikationer
stället suger.

16
00:03:09,482 --> 00:03:10,922
Det här projektet suger!

17
00:03:11,430 --> 00:03:12,889
<i>Det är en fantastisk möjlighet...</i>

18
00:03:12,891 --> 00:03:14,658
Det är en "reality show"!

19
00:03:14,666 --> 00:03:17,478
<i>Han sa att han var en av de sju mest
såg senast du gjorde TV.</i>

20
00:03:17,588 --> 00:03:21,301
<i>Nu är du stjärnan, jag kan inte
tror att Kimberly Caldwell,</i>

21
00:03:21,310 --> 00:03:22,899
<i>Det är den största kändisen de kan få!</i>

22
00:03:22,911 --> 00:03:24,820
Om jag är en kändis, Tommy.

23
00:03:24,824 --> 00:03:26,104
Ge mig en roll i en film.

24
00:03:26,112 --> 00:03:30,833
<i>Men först måste du dra nytta av
möjlighet att vinna $90 000.</i>

25
00:03:30,843 --> 00:03:32,058
Jag trodde det var 100 tusen.

26
00:03:32,338 --> 00:03:34,176
<i>Jag behåller 10 %, minns du?</i>

27
00:03:37,035 --> 00:03:38,214
Vänta, det finns en gaffel.

28
00:03:43,958 --> 00:03:47,011
<i>Jag har poweryoga om 2 timmar.</i>

29
00:03:47,012 --> 00:03:48,338
<i>Har du hittat den än?</i>

30
00:03:48,481 --> 00:03:52,069
Jag vet inte, jag har många saker i det här
papper, men inget om det på kartan.

31
00:03:52,356 --> 00:03:56,743
<i>Du måste ha det! Kimberly, det kan du inte vara
råd att ta fel väg.</i>

32
00:04:12,416 --> 00:04:13,489
Varför är jag här?

33
00:04:13,494 --> 00:04:15,291
<i>För att det är affärer.</i>

34
00:04:15,303 --> 00:04:16,655
Varför lämnade du mig...

35
00:04:16,659 --> 00:04:18,833
<i>Du är den som har...
när du kommer tillbaka hit...</i>

36
00:04:18,852 --> 00:04:19,996
Al�?

37
00:04:20,754 --> 00:04:21,797
Läkemedel!

38
00:04:45,256 --> 00:04:46,358
Herregud!

39
00:04:46,648 --> 00:04:47,949
Herregud!

40
00:04:48,283 --> 00:04:49,332
Herregud!

41
00:04:57,319 --> 00:04:59,851
Var inte död!
Var inte död!

42
00:05:20,150 --> 00:05:21,206
Hjälp!

43
00:05:22,411 --> 00:05:23,489
Hjälp!

44
00:05:27,177 --> 00:05:28,286
Läkemedel!

45
00:05:29,230 --> 00:05:30,290
Någon!

46
00:05:35,876 --> 00:05:38,748
Jag ska få hjälp, okej?

47
00:05:40,885 --> 00:05:42,261
Inga! Behaga!

48
00:05:42,262 --> 00:05:43,350
Behaga!

49
00:05:43,597 --> 00:05:45,610
Kvävs inte!
Låt oss gå! Andas! Andas!

50
00:05:58,938 --> 00:06:00,428
Jag är här! Jag är här!

51
00:07:27,790 --> 00:07:29,144
<i>Det är slutet på världen!</i>

52
00:07:29,251 --> 00:07:31,087
<i>Samhället i kaos!</i>

53
00:07:31,999 --> 00:07:34,313
<i>Guvernörer gör det inte
har mer kontroll.</i>

54
00:07:34,921 --> 00:07:38,261
<i>Världen ödeläggs
av katastrofala katastrofer.</i>

55
00:07:38,575 --> 00:07:40,023
<i>Men du lever fortfarande!</i>

56
00:07:42,680 --> 00:07:43,789
<i>Ikväll...</i>

57
00:07:43,793 --> 00:07:46,155
kommer att genomföras från
tillbaka till stenåldern.

58
00:07:46,193 --> 00:07:48,831
Världens bekvämligheter
moderna är i det förflutna.

59
00:07:49,080 --> 00:07:50,872
Har du modet att överleva?

60
00:07:51,168 --> 00:07:54,155
Jag är marinöverste
pensionerade Dale Murphyn!

61
00:07:54,264 --> 00:07:55,988
Välkommen till apokalypsen!

62
00:07:56,421 --> 00:07:57,665
Under de kommande 5 dagarna,

63
00:07:57,812 --> 00:08:00,659
dessa 6 konkurrenter
kommer att placeras

64
00:08:00,665 --> 00:08:01,959
i sista testet!

65
00:08:02,197 --> 00:08:03,911
Jag kommer att vara den sista överlevande,

66
00:08:03,912 --> 00:08:06,847
för i min senaste show lärde jag mig
mer än något annat,

67
00:08:06,893 --> 00:08:08,060
vad som krävs för att vinna.

68
00:08:08,493 --> 00:08:09,849
Vad betyder tatueringen?

69
00:08:10,406 --> 00:08:11,869
Oändlighetssymbolen.

70
00:08:12,493 --> 00:08:14,268
För jag vill bli ihågkommen för alltid.

71
00:08:15,346 --> 00:08:17,042
Mina vänner kallar mig Jonesy,

72
00:08:18,200 --> 00:08:19,818
"Orädd"
Det är mitt andra namn.

73
00:08:23,104 --> 00:08:25,442
Klipp bort den delen, man!

74
00:08:25,853 --> 00:08:27,074
Jag sa åt dig att raka den kanten!

75
00:08:28,114 --> 00:08:29,203
Låt oss spela in igen!

76
00:08:29,402 --> 00:08:31,138
Hej, jag heter Elena!

77
00:08:31,558 --> 00:08:32,754
Jag är som en räv.

78
00:08:32,950 --> 00:08:34,052
Sexig...

79
00:08:34,062 --> 00:08:35,105
Gratis...

80
00:08:35,211 --> 00:08:37,137
och jag är inte alltid ansikte mot ansikte.

81
00:08:37,577 --> 00:08:38,709
Nina!

82
00:08:39,073 --> 00:08:42,334
Jag är en överlevare, för jag vet vem
Han är den enda person jag kan citera från,

83
00:08:42,865 --> 00:08:43,937
mig själv.

84
00:08:45,195 --> 00:08:46,238
Jag är Jake!

85
00:08:46,274 --> 00:08:49,920
Tre operationer på min axel är över
med min chans till proffsen.

86
00:08:50,866 --> 00:08:51,923
Men de slutade inte med
min vilja att vinna.

87
00:08:54,344 --> 00:08:56,338
Amber, 12:e divisionen i Irak!

88
00:08:56,572 --> 00:08:58,086
Jag kallas "erövraren".

89
00:08:59,354 --> 00:09:01,613
Som vi säger, "Semper Fi"!

90
00:09:02,311 --> 00:09:06,058
Dessa 6 tävlande placerades
tillsammans på en isolerad och ödelagd plats.

91
00:09:06,103 --> 00:09:07,977
Bara med kläder
som har på sig

92
00:09:08,435 --> 00:09:09,620
och din vilja att överleva.

93
00:09:10,243 --> 00:09:12,332
Regn eller sol,
om 5 fem dagar,

94
00:09:12,992 --> 00:09:14,275
Det blir bara en kvar!

95
00:09:14,939 --> 00:09:17,404
Välkommen till Apokalypsen!

96
00:09:27,429 --> 00:09:29,647
Vad tyckte du? Vi passerar
igår kvälls redigering.

97
00:09:31,778 --> 00:09:34,584
Brando, det är ett svårt jobb.

98
00:09:34,595 --> 00:09:36,958
Men det var därför
att vi valde dig.

99
00:09:37,449 --> 00:09:38,554
Låt oss bli rädda, Sam!

100
00:09:38,590 --> 00:09:40,118
Det stämmer!

101
00:09:41,135 --> 00:09:42,296
Nu, låt oss bara
se till det.

102
00:09:47,537 --> 00:09:48,960
Idag är en bra dag att dö.

103
00:09:49,172 --> 00:09:50,284
Är inte allt okej?

104
00:09:50,297 --> 00:09:52,470
Det stämmer, sant.

105
00:09:56,756 --> 00:10:00,406
Jag ser fortfarande ingen skillnad mot de andra
program som involverar överlevnad.

106
00:10:00,514 --> 00:10:01,701
Jag tittar inte på tv.

107
00:10:02,183 --> 00:10:04,084
är för att detta kommer att vara
skjuten vid världens ände, man!

108
00:10:04,200 --> 00:10:05,468
Det är det som gör det annorlunda.

109
00:10:05,472 --> 00:10:08,271
Du måste göra mer
intressant, försöker skapa allianser.

110
00:10:08,341 --> 00:10:11,051
Du måste försöka vara den sista mannen som
förblir vid liv efter "apokalypsen".

111
00:10:11,159 --> 00:10:15,445
Det är coolt, ett underhållningsprogram
medelklassfamilj som "vår".

112
00:10:17,351 --> 00:10:18,532
Jag är så nöjd!

113
00:10:19,543 --> 00:10:21,654
Jag kommer förmodligen att vara
Sista kvinnan som står.

114
00:10:21,665 --> 00:10:24,683
Jag tror inte det, "Ramba",
priset blir mitt.

115
00:10:24,901 --> 00:10:28,543
Vill de båda slåss om mig?
Men bara en kan vinna.

116
00:10:30,049 --> 00:10:32,025
- Du är en idiot.
- Jag föreställde mig att det skulle hända.

117
00:10:32,032 --> 00:10:33,318
Hej, ni "tomma"!

118
00:10:34,606 --> 00:10:36,310
Fina skjortor, killar!

119
00:10:36,415 --> 00:10:37,888
Fan, var har du varit?

120
00:10:38,016 --> 00:10:40,616
Medan ni konstigheter
Hollywood, de sover på golvet.

121
00:10:40,695 --> 00:10:45,071
Det var vi "tomma".
med några Margheritas på hotellet.

122
00:10:45,774 --> 00:10:49,364
Vi kopplar in 22 kameror till nätverket
och en är redo att ansluta.

123
00:10:49,635 --> 00:10:53,658
Du är mannen, Joe! Se bara till
Se till att allt är i sin ordning, okej?

124
00:10:54,540 --> 00:10:55,958
Ja, vi ses om 5 dagar.

125
00:10:55,967 --> 00:10:58,679
Njut av det vackra landskapet
extern, "Tarantino"!

126
00:11:01,463 --> 00:11:03,895
Jag kan sprida det på ställen
svårt att nå.

127
00:11:04,838 --> 00:11:08,622
Om jag inte hade sett dig äta
damm i förra årets tävling,

128
00:11:08,630 --> 00:11:10,154
kanske han fortfarande hade en chans.

129
00:11:10,370 --> 00:11:12,172
Jag tog mig i alla fall till final.

130
00:11:12,178 --> 00:11:13,286
ok!

131
00:11:13,292 --> 00:11:17,355
En ledtråd, jag pratar bara med vinnare,
inte med killar som kvävs.

132
00:11:19,101 --> 00:11:20,489
Jag ska ge dig något att kvävas av.

133
00:11:30,025 --> 00:11:31,967
Jag skulle vilja ha en
mage som din.

134
00:11:32,907 --> 00:11:34,045
Tränar du två gånger om dagen?

135
00:11:35,487 --> 00:11:38,510
Jag tror att jag fortsätter med min
lågkolhydratdiet.

136
00:11:39,418 --> 00:11:41,119
Mara, var fan är Kimberly?

137
00:11:41,157 --> 00:11:42,473
Hon svarar fortfarande inte.

138
00:11:42,583 --> 00:11:45,673
Fan, det var jag säker på
"stjärna" skulle bli ett problem i castingen.

139
00:11:45,784 --> 00:11:47,964
Det verkar som om det saknas
vår "Angelina Jolie".

140
00:11:47,976 --> 00:11:49,608
Du vet vad jag menar
pratar, eller hur?

141
00:11:49,925 --> 00:11:51,965
Det blir 5 långa dagar.

142
00:11:52,569 --> 00:11:54,597
Vi kan inte vänta längre,
Jag måste filma just nu.

143
00:11:56,082 --> 00:11:59,484
Du är producentens representant,
fattar de stora besluten, vad ska vi göra?

144
00:12:00,674 --> 00:12:02,097
Vi kan inte hitta någon annan.

145
00:12:02,100 --> 00:12:03,168
Vi måste fortsätta med 5:an.

146
00:12:03,178 --> 00:12:04,566
Nej, det här är ett misstag.

147
00:12:04,570 --> 00:12:05,744
Känner till programmet.

148
00:12:05,754 --> 00:12:07,830
Allt vi behöver är en till
karaktär för att ersätta flickan.

149
00:12:07,841 --> 00:12:08,982
Nej, det tror jag inte.

150
00:12:09,093 --> 00:12:10,232
Vilket annat val har vi?

151
00:12:15,634 --> 00:12:16,774
Okej, rätt!
Varför inte?

152
00:12:17,094 --> 00:12:19,168
Det är det!
Visa vad du är gjord av.

153
00:12:19,843 --> 00:12:21,372
Okej, pojkar och flickor!

154
00:12:21,373 --> 00:12:25,677
Lyssna, vi måste gå 800 m till
överlevnadsläger. Flytta!

155
00:12:25,896 --> 00:12:29,234
Alla får sina saker,
redo att gå, det är det!

156
00:12:29,653 --> 00:12:30,834
Vänta, Michael!

157
00:12:31,498 --> 00:12:35,080
Jag är inte helt
säker på vad jag gjorde,

158
00:12:35,707 --> 00:12:37,436
det finns en stor chans att
vara den första att lämna.

159
00:12:37,655 --> 00:12:39,844
Kom igen, byt kläder.

160
00:12:40,159 --> 00:12:43,314
Sätt på repellent och låt oss gå,
du kommer att göra mycket bra.

161
00:12:45,586 --> 00:12:46,760
ok!

162
00:12:48,092 --> 00:12:49,272
Jag ska göra det åt dig.

163
00:12:49,866 --> 00:12:54,347
Men nu är det M.,
Nej Michael.

164
00:12:54,354 --> 00:12:55,533
Ja jag vet.

165
00:12:55,746 --> 00:12:57,620
- Förlåt.
- Adjö!

166
00:13:11,540 --> 00:13:13,238
Gud, vem skojar jag?

167
00:13:15,541 --> 00:13:16,989
Okej, vi flyttar!

168
00:13:17,279 --> 00:13:20,491
Är ensam nu,
Så gå och stanna tillsammans.

169
00:13:28,935 --> 00:13:30,294
Hej! Alla går!

170
00:13:33,456 --> 00:13:34,601
Vi åker.
Hej!

171
00:13:34,777 --> 00:13:35,820
Vad?

172
00:13:35,856 --> 00:13:36,959
Vi är på väg att börja spelet.

173
00:13:36,970 --> 00:13:38,082
Dags att gå!

174
00:13:38,083 --> 00:13:39,509
Jag är Jake, det är Nina, eller hur?

175
00:13:40,128 --> 00:13:41,171
Lyssna!

176
00:13:41,179 --> 00:13:44,196
Jag är bara här för pengarna,
Inte för att få vänner, okej?

177
00:13:44,414 --> 00:13:46,466
Vår! Bra av mig!

178
00:13:48,969 --> 00:13:50,831
Nina!

179
00:13:52,590 --> 00:13:54,571
Jag såg det ta ner
när han lämnade släpet.

180
00:13:55,129 --> 00:13:56,448
Reglerna säger, ingen mat.

181
00:13:58,434 --> 00:13:59,575
Jag är vegetarian.

182
00:14:00,592 --> 00:14:02,216
Jag visste inte att jag inte kunde
ät ingenting här ute.

183
00:14:02,226 --> 00:14:04,139
Du kan alltid få det
något från ett träd.

184
00:14:04,244 --> 00:14:06,251
Det är fusk!

185
00:14:08,037 --> 00:14:10,678
Stäm mig.
Återvänd...

186
00:14:11,272 --> 00:14:14,706
Jag skulle lämna tillbaka det, men eftersom jag inte gör det
Du behöver inte skaffa några vänner...

187
00:14:21,117 --> 00:14:22,186
Det är bra!

188
00:14:27,397 --> 00:14:30,734
<i>Okej, är alla redo?
Och action!</i>

189
00:14:31,416 --> 00:14:33,909
Kan inte överleva
"apokalypsen" ensam.

190
00:14:34,233 --> 00:14:35,619
Så skaffa vänner.

191
00:14:36,042 --> 00:14:37,634
Utför uppgifter tillsammans.

192
00:14:37,747 --> 00:14:42,892
Ta reda på vem de behöver, så
ta dig ur kaoset och vem som är förbrukningsbar.

193
00:14:43,417 --> 00:14:47,356
Idag kommer vi att dela upp dem i 3 lag
att gå ut och leta efter mat.

194
00:14:47,626 --> 00:14:50,997
Antalet var och en av er tar,
bestämmer din lagkamrat.

195
00:14:52,671 --> 00:14:54,200
Nummer 1 är
sätt, älskling!

196
00:14:56,150 --> 00:14:57,295
Du och jag älskling,

197
00:14:57,298 --> 00:14:58,374
hela vägen.

198
00:14:59,489 --> 00:15:00,561
Vem fick nummer 2?

199
00:15:00,776 --> 00:15:02,887
Jag gjorde "nummer 2", långt tillbaka i
bensinstation badrum.

200
00:15:05,055 --> 00:15:06,270
Vad händer, man?
Det var roligt!

201
00:15:11,527 --> 00:15:12,665
Undra!

202
00:15:12,675 --> 00:15:14,263
Jag tror du och jag
vi är ett team.

203
00:15:14,970 --> 00:15:16,109
Hej?

204
00:15:16,117 --> 00:15:18,091
Pojkar och flickor,
Det är slutet på världen!

205
00:15:18,240 --> 00:15:20,184
Och chanserna börjar från början.

206
00:15:20,606 --> 00:15:22,866
Förgiftning av
strålning är en realitet,

207
00:15:23,180 --> 00:15:25,092
Det är därför ni alla
använder en av dessa.

208
00:15:25,407 --> 00:15:29,032
Varje dag får du en
strålningselimineringskort.

209
00:15:29,069 --> 00:15:31,944
Och en av dem är redan förorenad.

210
00:15:32,887 --> 00:15:37,854
I slutet av dagen, den som inte håller
Ditt strålningskort är dött.

211
00:15:37,965 --> 00:15:41,128
Oroa dig inte, det betyder bara
som diskvalificerades.

212
00:15:41,479 --> 00:15:43,911
Men de har en chans att överleva dagen

213
00:15:43,915 --> 00:15:46,348
ge ditt kort till en annan konkurrent.

214
00:15:46,385 --> 00:15:49,402
Och överleva
eliminering av strålning,

215
00:15:50,489 --> 00:15:54,731
Det är ett test av din sinnesstyrka.
vilja, ditt motstånd och din tro.

216
00:15:55,151 --> 00:16:00,322
Och i "Apocalypse" kan din tro
ändra, med ett fingerknips.

217
00:16:00,335 --> 00:16:03,633
vilda djur,
bakteriella infektioner

218
00:16:03,640 --> 00:16:08,844
och andra apokalyptiska pestilenser till din
runt och väntar på att ta ner dem.

219
00:16:09,728 --> 00:16:10,840
För att representera dem,

220
00:16:10,855 --> 00:16:11,898
<i>GIRO DE F�</i>

221
00:16:12,198 --> 00:16:16,359
genom dessa, den
Vi kallar det "trosvändningar".

222
00:16:16,860 --> 00:16:22,046
Det finns överlevnadsutmaningar och dussintals
av dem är utspridda i spelområdet.

223
00:16:22,218 --> 00:16:25,904
När de drar i
sensor och lyssna på det,

224
00:16:33,176 --> 00:16:34,835
kommer att förklara din överlevnadsutmaning

225
00:16:35,924 --> 00:16:38,967
Slutför utmaningen
och förtjänar rätten,

226
00:16:39,021 --> 00:16:40,231
att ta din
strålningskort och

227
00:16:40,551 --> 00:16:44,824
ge den till vilken spelare de väljer
och automatiskt överlevde dagen.

228
00:16:48,274 --> 00:16:51,464
Vi ses igen här kl 18.00.

229
00:16:51,823 --> 00:16:56,009
Och vi får se vem som omkom vid den
kaos och vem är ett steg närmare

230
00:16:56,277 --> 00:16:58,008
att vinna 100 tusen dollar.

231
00:16:58,015 --> 00:16:59,362
Lycka till alla!

232
00:16:59,685 --> 00:17:01,175
Kom ihåg,

233
00:17:01,494 --> 00:17:05,589
du måste arbeta som en
laget för att överleva matchen.

234
00:17:05,808 --> 00:17:07,153
Men bara en av er,

235
00:17:07,374 --> 00:17:10,774
kan vara den enda överlevande,
efter "Apokalypsen"!

236
00:17:11,201 --> 00:17:12,410
Och, klipp!

237
00:17:12,835 --> 00:17:14,219
Bra jobbat, Dale!

238
00:17:14,574 --> 00:17:16,844
Redo för mina 15 minuter, Hollywood?

239
00:17:19,237 --> 00:17:20,313
Okej, alla!

240
00:17:22,368 --> 00:17:26,190
Utrustningen kommer att överföra ljudet
och video till den andra basen, så...

241
00:17:26,298 --> 00:17:27,474
Var och en tar en karta.

242
00:17:27,586 --> 00:17:28,907
Och också... um...

243
00:17:29,117 --> 00:17:32,279
mobiltelefoner, personsökare etc. Jag
Ge det, jag lägger tillbaka det i trailern.

244
00:17:38,092 --> 00:17:39,161
Ha roligt!

245
00:17:39,275 --> 00:17:41,246
Jag måste kissa, man.

246
00:17:42,197 --> 00:17:44,171
ok! Jag kommer att följa Nina och Jake.

247
00:17:44,285 --> 00:17:48,142
Planen kommer bara ihåg
Alla, få det att se verkligt ut.

248
00:17:51,973 --> 00:17:53,181
Hej, vad händer?

249
00:17:53,295 --> 00:17:55,276
Jag gillar det inte
inte ett dugg av det.

250
00:17:56,217 --> 00:17:57,357
Jag vet inte hur de övertygade mig
att delta i detta.

251
00:17:57,470 --> 00:17:59,382
Varför är jag oemotståndlig?

252
00:18:01,575 --> 00:18:02,789
Du är en idiot, vet du det?

253
00:18:07,732 --> 00:18:09,291
Överste, vad händer om
förlorar vi elimineringsrundan?

254
00:18:09,541 --> 00:18:11,688
De kommer tillbaka till trailern,

255
00:18:11,698 --> 00:18:14,862
och de kommer att fylla mitt ansikte med Jack
Daniels tills matchen är slut.

256
00:18:15,142 --> 00:18:18,193
Det ser roligt ut, men oroa dig inte
Älskling, jag låter dig inte förlora.

257
00:18:18,412 --> 00:18:21,574
Och när de där backarna kommer tillbaka
Jag täcker för dig.

258
00:18:21,682 --> 00:18:22,759
Din imbecilla!

259
00:18:22,865 --> 00:18:25,990
Jag växte upp på en plats som denna och
Jag har aldrig haft sex med en gris i mitt liv!

260
00:18:26,727 --> 00:18:28,492
Det bygger inte på
Stereotyper, är du son?

261
00:18:29,371 --> 00:18:30,516
Utöver det vanliga?

262
00:18:30,519 --> 00:18:35,838
Folk kanske inte vill höra din
nonsens, tycker du att det är roligt?

263
00:18:36,642 --> 00:18:37,716
Ja sir.

264
00:18:43,912 --> 00:18:46,965
För mig är det nytt,
de där militära sakerna.

265
00:18:47,183 --> 00:18:48,737
Den där "Semper Fi"-paraden...

266
00:18:48,748 --> 00:18:50,587
Ja, och vi hatar båda åsnor.

267
00:18:57,097 --> 00:19:00,016
Fan, tränarna borde ha gått
allt aktiverades innan de gick.

268
00:19:01,899 --> 00:19:05,683
Eftersom du är producenten, låt mig
Jag är ansvarig för att få saker rätt för spelet.

269
00:19:06,282 --> 00:19:07,425
Tack.

270
00:19:07,430 --> 00:19:09,020
Jag ville inte behöva
gör detta, bara Gud vet!

271
00:19:09,552 --> 00:19:11,523
Michael uttryckte det
i en pool, eller hur?

272
00:19:12,404 --> 00:19:15,315
Han tyckte det skulle vara kul att sätta
en stadstjej i skogen.

273
00:19:16,301 --> 00:19:18,064
Han är lite tråkig,
men oroa dig inte.

274
00:19:18,388 --> 00:19:20,504
Det är något han inte har sett,
men jag såg det.

275
00:19:20,719 --> 00:19:23,117
Det kan vara vackert, men
starkare än du föreställer dig.

276
00:19:24,233 --> 00:19:25,407
Du kommer att klara dig.

277
00:19:30,008 --> 00:19:31,254
Nina, vilken väg tror du...

278
00:19:31,852 --> 00:19:33,410
Jag tror att detta betyder
som är åt det hållet.

279
00:20:40,629 --> 00:20:43,540
Om vi ​​inte kan ta med mat, kanske
Vi borde leta efter något att äta.

280
00:20:44,109 --> 00:20:48,063
Jag är vegetarian, jag äter inte matprodukter
animaliskt ursprung, inklusive de från vatten.

281
00:20:51,066 --> 00:20:52,454
Använder du inte läder?

282
00:20:52,458 --> 00:20:53,527
Det är plast.

283
00:20:54,501 --> 00:20:55,544
Jag är ingen hycklare.

284
00:20:55,962 --> 00:20:57,109
Jag trodde inte det var det.

285
00:20:57,642 --> 00:21:00,529
Det borde jag faktiskt inte ens
vara med i programmet.

286
00:21:01,433 --> 00:21:07,656
Jag trodde att jag inte skulle gå igenom allt detta,
Jag borde ha ätit något.

287
00:21:09,435 --> 00:21:11,938
Det är sånt som amerikaner
De älskar dokusåpor, eller hur?

288
00:21:12,357 --> 00:21:13,425
Amerika är sjukt.

289
00:21:14,062 --> 00:21:15,136
Ja.

290
00:21:16,705 --> 00:21:18,089
Jag hatar "reality-tv".

291
00:21:19,280 --> 00:21:20,462
De är väldigt ironiska.

292
00:21:20,775 --> 00:21:21,850
Varför gör du det här?

293
00:21:22,167 --> 00:21:23,966
För det är mitt jobb.

294
00:21:24,846 --> 00:21:27,939
Det är Michaels första projekt,
Jag försöker stötta dig.

295
00:21:28,359 --> 00:21:31,935
Om jag vore hans flickvän,
Jag skulle säga åt honom att klara sig själv.

296
00:21:32,151 --> 00:21:33,227
Vad menade du...

297
00:21:33,231 --> 00:21:36,041
Ja. Har du inte märkt det?
Jag kan vara en jävel.

298
00:21:39,457 --> 00:21:41,088
Om du hatar "reality shows", varför
Vem deltar i detta?

299
00:21:43,458 --> 00:21:44,737
Fortsätt bara att gå.

300
00:21:45,162 --> 00:21:46,583
Jag ska hitta lite mat.

301
00:22:33,207 --> 00:22:35,047
Jävla galna krigare!

302
00:22:56,376 --> 00:22:59,571
Bättre stanna nere eller
någon kommer att bli sårad.

303
00:23:45,846 --> 00:23:46,987
En trasig pil?

304
00:23:47,411 --> 00:23:49,349
Det kommer det säkert
hjälpa till att få mat.

305
00:23:54,821 --> 00:23:55,934
Ett spjut, det gillade jag.

306
00:23:56,352 --> 00:23:57,847
Det är så långt och svårt...

307
00:24:00,074 --> 00:24:01,464
Jag skojar bara, vad är det?

308
00:24:02,404 --> 00:24:07,126
Jag läste din fil i bilen, Academy of
West Point, högt genomsnitt. Ganska smart.

309
00:24:08,877 --> 00:24:11,407
Jag slår vad om att du gillar att läsa,
vilken är din favoritbok?

310
00:24:13,955 --> 00:24:15,510
Jag tror att jag pratar med mig själv.

311
00:24:16,912 --> 00:24:20,993
Gick till tjänst i Irak,
det är coolt. Jag hade velat gå.

312
00:24:21,121 --> 00:24:23,968
Eftersom kvinnor av
uniformer är spännande.

313
00:24:23,974 --> 00:24:25,077
Kan du snälla hålla käften?

314
00:24:25,114 --> 00:24:26,223
åh! Hon talar!

315
00:24:29,228 --> 00:24:31,272
Vi har gått i 3 timmar,

316
00:24:31,488 --> 00:24:34,122
Vi hörde eller såg inte
inga djur eller fåglar.

317
00:24:35,246 --> 00:24:36,531
Det är för lugnt här.

318
00:24:36,742 --> 00:24:39,897
Det är läskigt och konstigt,
vi är helt ensamma.

319
00:24:39,907 --> 00:24:43,350
Om vi gör oanständiga saker, ingen
sommar, förutom 3 miljoner människor.

320
00:24:43,978 --> 00:24:45,854
Erkänn, du måste ha hittat den
roligt, även om det är lite.

321
00:24:47,491 --> 00:24:48,604
Du förstår inte, eller hur?

322
00:24:49,336 --> 00:24:50,999
Jag är inte intresserad av män.

323
00:24:53,336 --> 00:24:54,648
Är du lesbisk?

324
00:24:54,867 --> 00:24:56,115
Det här är väldigt kått!

325
00:24:59,354 --> 00:25:01,122
- Jag ville bara...
- Fokusera här...

326
00:25:01,860 --> 00:25:02,967
Och, action!

327
00:25:03,877 --> 00:25:06,796
Jag är inte den andra, jag är inte den
Först hoppar jag, jag tar en risk...

328
00:25:08,713 --> 00:25:10,205
Showen är aldrig densamma.

329
00:25:12,087 --> 00:25:13,993
Vad skulle mina chanser vara?
i en skadad karriär?

330
00:25:14,307 --> 00:25:15,349
Från ingenstans!

331
00:25:17,097 --> 00:25:20,357
Det är roligt, man vet aldrig
när ditt liv kommer att förändras.

332
00:25:22,142 --> 00:25:27,230
Och jag ville verkligen spela,
sedan jag var 6 år gammal.

333
00:25:28,160 --> 00:25:30,900
Baby, jag förstår fullständigt
var kom det ifrån.

334
00:25:31,327 --> 00:25:34,111
Nej man!
Titta inte på kamerorna!

335
00:25:34,979 --> 00:25:39,980
Efter college gick du
där ute, försöker hitta dig själv?

336
00:25:40,301 --> 00:25:42,881
Ja, den här möjligheten dök upp, vet du?

337
00:25:42,980 --> 00:25:46,963
Att vara med i det här programmet kan jag inte längre
spelar fotboll, men jag är fortfarande en idrottare.

338
00:25:46,964 --> 00:25:48,006
Verkligen?

339
00:25:48,337 --> 00:25:50,658
Jag tror att det var uppgiften
som Gud gav mig, eller hur?

340
00:25:52,233 --> 00:25:54,145
Jag tror att det måste
tacka Gud senare.

341
00:25:55,470 --> 00:25:58,633
Du har rätt, det tror jag att jag har.
Jag tror att jag hörde ett ljud åt det hållet.

342
00:25:58,879 --> 00:26:01,396
Ja. Komma!

343
00:26:06,497 --> 00:26:08,750
Gav inte Gud dig ett par bollar?

344
00:26:12,203 --> 00:26:13,637
Jag skulle älska att vila lite.

345
00:26:13,873 --> 00:26:16,078
Vi måste hitta mat.

346
00:26:16,307 --> 00:26:20,539
Om vi bevisar att vi är bäst
team kommer de att ge oss ett strålningskort.

347
00:26:23,266 --> 00:26:24,618
Jag ser inget som kan ätas.

348
00:26:27,614 --> 00:26:28,935
Jäkla!

349
00:26:29,145 --> 00:26:31,402
Det är en av de coolaste sakerna med tro, jag ska stänga av det.

350
00:26:31,611 --> 00:26:32,757
Var är detta?

351
00:26:35,650 --> 00:26:39,256
"De var infekterade av mjältbrand, exponering
till ett närliggande biologiskt laboratorium,

352
00:26:39,582 --> 00:26:42,114
motgiften finns i floden,
Du har 2 minuter på dig. "

353
00:26:42,225 --> 00:26:45,317
– Vi ska uppnå det här.
– Ja, lycka till!

354
00:26:45,566 --> 00:26:48,832
Kom, vi behöver dina kunskaper.

355
00:27:01,882 --> 00:27:04,819
– Jag tror att vi är nära floden!
- Var?

356
00:27:14,336 --> 00:27:16,963
- Vad behöver vi nu?
- Det!

357
00:27:17,397 --> 00:27:18,995
<i>1 minut kvar.</i>

358
00:27:31,034 --> 00:27:32,975
<i>45 sekunder kvar.</i>

359
00:27:44,150 --> 00:27:45,952
<i>30 sekunder kvar.</i>

360
00:28:06,936 --> 00:28:09,821
<i>8, 7, 6...</i>

361
00:28:10,832 --> 00:28:14,349
5, 4, 3, 2...

362
00:28:21,373 --> 00:28:22,583
Jag kan inte fatta att jag gjorde det!

363
00:28:22,695 --> 00:28:24,498
Du flippade ut!

364
00:28:30,976 --> 00:28:32,252
Underbart!

365
00:28:35,151 --> 00:28:37,654
Vänta en sekund,
känna dig fri.

366
00:28:39,498 --> 00:28:41,546
- Är du redo?
- Gå!

367
00:28:44,438 --> 00:28:45,683
Det är varmt här!

368
00:28:46,840 --> 00:28:49,196
Vill du veta det? tror jag
Vi kan fiska senare.

369
00:28:51,049 --> 00:28:52,593
Vi spelar in!

370
00:28:58,981 --> 00:29:01,929
Jag ska ge dig en uppfräschning.

371
00:29:11,435 --> 00:29:12,507
Och sedan?

372
00:29:14,079 --> 00:29:16,758
Vill du bli... blöt?

373
00:29:21,002 --> 00:29:22,145
Vad gör du?

374
00:29:23,542 --> 00:29:28,222
M, vad fan! Jag står här och ger
den största mjukisen är den här idioten som står där.

375
00:29:28,273 --> 00:29:29,342
Skära!

376
00:29:29,769 --> 00:29:31,223
Vad är det som händer?

377
00:29:33,213 --> 00:29:36,743
Jag vill att den ska rulla
kemi mellan er två.

378
00:29:37,005 --> 00:29:38,665
Och han beter sig som om han inte gillar det.

379
00:29:39,962 --> 00:29:41,663
Sa att han ville ha en
"reality show" för familjen.

380
00:29:41,876 --> 00:29:44,336
Sex är USA:s smutsiga lilla hemlighet.

381
00:29:44,554 --> 00:29:47,401
Du kan inte prata om det
i en kyrka, men hemma på TV?

382
00:29:47,929 --> 00:29:50,390
Han vill se heta tjejer halvnakna i solen.

383
00:29:50,608 --> 00:29:53,945
Om jag gör det här har jag en mamma och 6
syskonbarn som aldrig kommer att prata med mig igen.

384
00:29:54,191 --> 00:29:56,304
Människor, människor
De vill ha underhållning!

385
00:29:57,670 --> 00:29:59,752
Måste bara krydda det
saker lite.

386
00:29:59,966 --> 00:30:01,557
- Piffa upp saker?
- Ja.

387
00:30:01,775 --> 00:30:05,784
Jag kom hit för att delta i spelet.
Nu kan du piffa till saker och ting.

388
00:30:06,715 --> 00:30:10,547
Du kan försöka fånga lite fisk.
Jag ska se om jag kan hitta något i skogen.

389
00:30:11,446 --> 00:30:12,697
Krydda upp saker...

390
00:30:12,907 --> 00:30:15,339
Vad tänkte de på?
Jag kommer ikapp dig senare.

391
00:30:16,629 --> 00:30:17,775
"Jag kommer ikapp dig senare."

392
00:30:18,300 --> 00:30:20,560
Det slutade med att jag valde en pojkscout.

393
00:30:24,179 --> 00:30:27,115
M., vänta!
Vi behöver inte Jake.

394
00:30:27,588 --> 00:30:29,700
Jag är väldigt varm ensam.

395
00:30:30,719 --> 00:30:33,322
Du är het, men
Det är inte samma sak.

396
00:30:33,537 --> 00:30:36,518
Vart ska du, gå nu
Vill du filma din flickvän?

397
00:30:38,652 --> 00:30:41,488
Nej, det har jag faktiskt
att göra om dialogerna.

398
00:30:42,861 --> 00:30:46,100
Lyssna, jag gör det
Detta munstycke är nästan gratis.

399
00:30:48,009 --> 00:30:53,706
Det jag vill ha är alla manus jag kan få
uppnå. Tror du att du kan göra honom glad?

400
00:30:56,915 --> 00:30:58,025
Verkligen?

401
00:31:01,994 --> 00:31:03,445
Det fungerar för mig.

402
00:31:16,571 --> 00:31:17,854
Förstår du inte?

403
00:31:17,963 --> 00:31:21,538
Jag gjorde aldrig något som kunde vara
anses vara avlägset atletisk.

404
00:31:21,755 --> 00:31:23,937
Förlåt för att jag svikit dig.

405
00:31:25,094 --> 00:31:26,897
Du bara spelar, jag förstår.

406
00:31:26,903 --> 00:31:29,020
Det är verkligen viktigt för mig.

407
00:31:29,234 --> 00:31:32,676
Jag tänker inte ge dig mitt kreditkort
strålning om det är det som oroar dig.

408
00:31:34,487 --> 00:31:36,260
Jag ska bara slänga det,
att kunna leva en dag till.

409
00:31:47,985 --> 00:31:49,092
Jävel!

410
00:32:03,466 --> 00:32:04,609
Lyssna!

411
00:32:04,614 --> 00:32:06,483
Jag vet att det gör ont, men...

412
00:32:06,806 --> 00:32:09,826
du behöver inte en sån skurk
i ditt liv mår du bättre utan honom.

413
00:32:14,912 --> 00:32:17,799
- Jag trodde att han var "killen", vet du?
- Ja.

414
00:32:22,670 --> 00:32:24,651
Jag dejtade olika typer av
Du har varit otrogen hela mitt liv.

415
00:32:26,253 --> 00:32:30,070
För 6 månader sedan fångade jag min fästman
i sängen med min bästa vän.

416
00:32:31,089 --> 00:32:32,199
Verkligen?

417
00:32:32,410 --> 00:32:34,213
Dessutom,

418
00:32:35,194 --> 00:32:37,732
Använde mina kreditkort och
lämnade mig med en stor skuld.

419
00:32:38,881 --> 00:32:40,445
Det är därför jag har
att vinna detta spel.

420
00:32:40,864 --> 00:32:44,753
Ju tidigare du inser det
Det beror bara på dig själv.

421
00:32:46,082 --> 00:32:47,520
Du kommer att bli lyckligare.

422
00:32:50,014 --> 00:32:55,306
Låt oss gå! Ta ett djupt andetag, kom igen
nedan, avsluta hans lopp.

423
00:32:58,189 --> 00:33:00,372
Seriöst, skulle du göra det åt mig?

424
00:33:00,694 --> 00:33:01,942
Jag skulle skicka honom till sjukhuset

425
00:33:02,051 --> 00:33:03,119
Låt oss gå!

426
00:33:04,036 --> 00:33:09,504
- Nej, jag gör det på mitt sätt.
– Det är vad han förtjänar!

427
00:33:11,583 --> 00:33:12,729
Jag är inte sådan.

428
00:33:13,914 --> 00:33:15,579
- Låt oss gå!
- Nej!

429
00:33:16,210 --> 00:33:18,673
Jag är inte som du och jag vill inte vara det.

430
00:33:20,941 --> 00:33:22,566
Förlåt, det var inte det
vad jag ville säga.

431
00:33:23,273 --> 00:33:24,418
Allt bra!

432
00:33:34,405 --> 00:33:36,422
vad är det? Säg bara en
het dejt du hade.

433
00:33:36,423 --> 00:33:37,466
Fyll inte på det, man!

434
00:33:37,535 --> 00:33:39,170
Om du vill utbyta erfarenheter,
låt oss göra det här.

435
00:33:39,171 --> 00:33:40,883
Jag har en kompis som jobbar
i en studio i New York...

436
00:33:40,884 --> 00:33:42,009
Du är en fullständig idiot.

437
00:33:42,197 --> 00:33:43,894
Men vi är i samma lag, vet du det?

438
00:33:44,319 --> 00:33:50,554
Samma lag. Rätt!
Jag ska sluta, jag svär vid Gud!

439
00:33:51,347 --> 00:33:52,734
Jag pratar inte om sex längre.

440
00:33:52,738 --> 00:33:55,828
Från och med nu kommer du att vara den lesbiska systern
och läckra jag aldrig har haft. Stillestånd?

441
00:34:02,340 --> 00:34:04,842
På tal om familj... vem
tog henne till sängs först?

442
00:34:04,843 --> 00:34:05,886
Idiot!

443
00:34:06,272 --> 00:34:07,935
Jag skojar, bara...

444
00:34:11,038 --> 00:34:12,288
Luktar det grillat?

445
00:34:14,795 --> 00:34:18,417
- Fan! Allt klart!
- Vänta!

446
00:34:18,656 --> 00:34:22,101
Det här är för lätt.
Kanske är det en viltfälla.

447
00:34:22,240 --> 00:34:23,964
Fälla? Det är ett läger
som jägare, lillasyster.

448
00:34:23,965 --> 00:34:25,008
Vad gör du?

449
00:34:25,009 --> 00:34:27,032
Jag är hungrig och det här luktar gott!

450
00:34:27,249 --> 00:34:30,027
Om det här är ett jägarläger
Det är sant att du inte kan stjäla deras mat.

451
00:34:30,136 --> 00:34:32,499
Varför inte, fan?
Det är en överlevnadstävling.

452
00:34:32,500 --> 00:34:33,543
Typ: "hittad är inte stulen".

453
00:34:33,650 --> 00:34:35,104
Du är lesbisk, du har bollar.

454
00:34:36,433 --> 00:34:39,977
Om vi tar detta och delar det med alla,
ingen kommer att säga att det var fusk i spelet.

455
00:34:42,139 --> 00:34:43,253
Vad var det? Är det varmt?

456
00:34:54,175 --> 00:34:55,496
Äntligen är vi ett team.

457
00:34:57,203 --> 00:34:58,583
Pressa inte på lyckan.

458
00:35:01,064 --> 00:35:04,462
Fläsk! Man, de
De vet verkligen hur man gör en grill!

459
00:36:17,600 --> 00:36:19,720
- Vad ska du göra?
- Gå härifrån!

460
00:36:20,034 --> 00:36:22,015
Jag ringer en taxi åt mig
tar dig tillbaka till staden.

461
00:36:22,017 --> 00:36:24,449
Det går åt fel håll.

462
00:36:24,453 --> 00:36:26,320
Staden är åt det hållet.

463
00:36:26,540 --> 00:36:28,557
Kan jag få en signal
till mobilen i trailern.

464
00:36:28,558 --> 00:36:29,869
Och ring dem därifrån.

465
00:36:31,132 --> 00:36:32,244
ok!

466
00:36:33,916 --> 00:36:36,654
Dessutom är jag inte på humör
att träffa Michael överhuvudtaget.

467
00:36:38,264 --> 00:36:39,386
Skämtar du? Inga!

468
00:36:39,474 --> 00:36:40,808
Du är galen, okej!

469
00:36:40,844 --> 00:36:41,911
Hej?

470
00:36:47,658 --> 00:36:48,767
Hej?

471
00:36:50,613 --> 00:36:54,569
Du kan inte bara gå in
i någon annans hus.

472
00:36:54,963 --> 00:36:56,066
Hej?

473
00:36:57,293 --> 00:36:59,196
Jag måste använda din telefon, tack!

474
00:37:03,381 --> 00:37:04,800
Vi borde inte vara här.

475
00:37:05,643 --> 00:37:09,769
Vänta sedan på mig utanför.
Jag ringer och går.

476
00:37:13,123 --> 00:37:14,232
Hej?

477
00:37:43,111 --> 00:37:44,498
Rätt! Det finns ingen telefon, så...

478
00:37:47,772 --> 00:37:48,851
Kan vi gå nu?

479
00:37:54,104 --> 00:37:55,678
Åh herregud!

480
00:37:59,705 --> 00:38:01,017
Hela familjen är missbildad.

481
00:38:02,662 --> 00:38:04,373
Gud, titta på tvillingarna.

482
00:38:10,316 --> 00:38:11,720
<i>Allt kommer att bli bra!</i>

483
00:38:12,438 --> 00:38:14,691
Häng med!

484
00:38:25,136 --> 00:38:29,075
Bebisen kommer, håll i dig,
Jag ska hämta lite vatten.

485
00:38:59,729 --> 00:39:02,355
Inga! Jag vill inte titta på honom!

486
00:39:17,980 --> 00:39:19,291
Verktygslådan!

487
00:39:26,364 --> 00:39:27,438
Låt oss gå!

488
00:39:31,479 --> 00:39:33,584
De kommer in!
Vad ska vi göra nu?

489
00:39:34,613 --> 00:39:35,656
Hjälp mig här!

490
00:39:52,386 --> 00:39:53,961
Hitåt! Hitåt!

491
00:41:20,785 --> 00:41:22,670
hjälp mig!
hjälp mig!

492
00:43:04,849 --> 00:43:05,892
Läkemedel!

493
00:43:11,094 --> 00:43:12,763
Jag ska fånga kvinnan senare.

494
00:43:43,315 --> 00:43:45,225
- Är du okej?
- Jag mår bra.

495
00:43:47,455 --> 00:43:48,523
Vi kan...

496
00:43:49,160 --> 00:43:51,774
hålla detta som vår hemlighet?
Jag vill inte förstöra saker med Mara.

497
00:43:52,429 --> 00:43:54,015
Du vet, hon är kvinnan jag vill gifta mig med.

498
00:43:54,135 --> 00:43:55,194
Vad som helst.

499
00:43:56,134 --> 00:43:58,392
Jag går till trailern, följer du med mig?

500
00:44:00,988 --> 00:44:02,550
Jag ska stanna här ett tag och bli solbränna.

501
00:44:06,763 --> 00:44:08,475
Säg till Mara att jag har skickat ett meddelande!

502
00:44:13,095 --> 00:44:14,752
Stjärnan är du!

503
00:44:38,667 --> 00:44:41,230
M? Är du den där?

504
00:44:42,943 --> 00:44:45,147
Låt dig inte luras, det är inte coolt!

505
00:44:59,920 --> 00:45:01,197
Läkemedel!

506
00:45:01,973 --> 00:45:03,485
Okej, jag vill ha utmaningen!

507
00:45:09,930 --> 00:45:10,972
Jäkla!

508
00:46:52,108 --> 00:46:53,204
Mara!

509
00:46:54,425 --> 00:46:55,467
Mara!

510
00:48:57,250 --> 00:48:59,089
Neil, jag är tillbaka!

511
00:48:59,199 --> 00:49:00,852
Gav du upp den här?

512
00:49:02,364 --> 00:49:03,750
Jag menar allvar.
Det är en tävling.

513
00:49:04,968 --> 00:49:06,010
Neil?

514
00:49:07,408 --> 00:49:08,689
Han är inte här.

515
00:49:09,844 --> 00:49:11,809
Rätt! Låt oss se
som vi kan titta på.

516
00:49:16,767 --> 00:49:18,324
Spring, nej, spring!

517
00:49:24,008 --> 00:49:25,051
Vad?

518
00:49:30,538 --> 00:49:31,789
vad tusan!

519
00:49:33,935 --> 00:49:34,977
Låt oss se...

520
00:49:35,604 --> 00:49:39,776
dessa kablar har bytts...
De lyssnade inte på vad...

521
00:49:39,777 --> 00:49:40,873
Den här är värre.

522
00:49:40,875 --> 00:49:43,121
Vad är allt detta? Neil!

523
00:49:43,903 --> 00:49:46,114
Jag kan inte komma på det...
allt verkar vara ok.

524
00:49:46,636 --> 00:49:49,186
<i>Greg, du vet, den andre
filmen är bra, så...</i>

525
00:50:01,018 --> 00:50:02,109
Det är bra!

526
00:50:02,550 --> 00:50:03,608
Vem är det här, Nina?

527
00:50:19,213 --> 00:50:22,306
Neil, du kan inte fĺ honom härifrĺn.
plats, filmar fortfarande!

528
00:50:26,567 --> 00:50:27,609
Vad fan...

529
00:51:14,424 --> 00:51:16,645
– Det är kallt!
- Värm upp!

530
00:51:17,450 --> 00:51:18,594
Vill du ha en till bit?

531
00:51:19,503 --> 00:51:20,563
Den enda biten av vitt kött.

532
00:51:20,607 --> 00:51:22,807
Jag vet inte vad "armageddon" betyder
Det ser ut som det, men du kan skicka det, kära du!

533
00:51:22,848 --> 00:51:25,338
Kanske i nästa uppgift jag har
att leta efter en gris.

534
00:51:25,347 --> 00:51:27,266
Jag är hungrig som fan
Jag bryr mig, killar.

535
00:51:27,678 --> 00:51:29,408
Glöm inte att du
Du har ett dåligt kort.

536
00:51:29,730 --> 00:51:32,790
När du har en chans att bli av med det
nuclear card, give it to someone else.

537
00:51:32,826 --> 00:51:33,937
Oroa dig inte.

538
00:51:36,410 --> 00:51:37,660
Where are Amber and Nina?

539
00:51:38,914 --> 00:51:42,095
There on the river, filming a
"special" version for DVD.

540
00:51:42,254 --> 00:51:43,575
Vi ses båda senare.

541
00:51:46,220 --> 00:51:49,593
I can't even move, I'm so
full, that sex will have to wait.

542
00:51:50,569 --> 00:51:51,711
Message from the intestine!

543
00:51:53,352 --> 00:51:54,463
Vad äckligt.

544
00:51:54,499 --> 00:51:56,193
If you win, what will you do with the money?

545
00:51:56,308 --> 00:51:59,645
I'll throw another beach party
outrageous part of the story.

546
00:51:59,822 --> 00:52:01,684
Du är så klyschig, man.

547
00:52:02,467 --> 00:52:03,681
Hur är det med dig?

548
00:52:03,684 --> 00:52:07,529
När jag vinner kommer jag att göra det
fakulteten för idrottsmedicin,

549
00:52:08,485 --> 00:52:10,112
eftersom jag inte kan spela fotboll längre.

550
00:52:10,433 --> 00:52:13,226
Så jag kan hjälpa andra
som jag, förstår du? Ljudspel.

551
00:52:13,564 --> 00:52:15,296
Han kan vara en fotbollshjälte.

552
00:52:15,304 --> 00:52:17,050
Du kan vara en
hjälte av vad som helst.

553
00:52:17,808 --> 00:52:19,774
Ja, något liknande.

554
00:52:20,070 --> 00:52:22,820
Det verkar som om det fortfarande finns
hopp för mänskligheten.

555
00:52:23,201 --> 00:52:27,473
Om du säger det för att komma överens,
glöm det. Hon gillar inte att "plocka upp pistolen".

556
00:52:27,758 --> 00:52:28,862
Håll käften.

557
00:52:28,940 --> 00:52:31,306
Och du? Vad planerar du
göra med pengarna?

558
00:52:32,734 --> 00:52:38,339
Jag är skyldig min far mycket pengar, om
vinna, jag är fri och även med honom.

559
00:52:38,403 --> 00:52:39,507
Från din far?

560
00:52:39,517 --> 00:52:43,640
Han godkänner inte min livsstil.
Du tror att det inte har med mig att göra.

561
00:52:45,814 --> 00:52:47,563
Om det inte är så
din egen familj.

562
00:52:48,250 --> 00:52:50,718
Herregud, jag är så jävla knäckt.

563
00:52:51,450 --> 00:52:55,038
Du vill göra föreställningen för medelklassen
från Amerika, men anställer en lesbisk,

564
00:52:55,346 --> 00:52:58,768
en okänslig skurk, en galning
bipolär, en totalt skruvad kille

565
00:52:58,770 --> 00:53:02,293
och "Miss Hollywood". Dude,
Vi är skådespelarna från helvetet!

566
00:53:04,287 --> 00:53:05,419
Åh, gud!

567
00:53:06,444 --> 00:53:07,588
Nina!

568
00:53:09,226 --> 00:53:10,291
Är du okej, Nina?

569
00:53:11,348 --> 00:53:13,073
Mara... död...

570
00:53:13,105 --> 00:53:14,329
Vad hände med dig?

571
00:53:14,375 --> 00:53:16,099
Vi måste härifrån.

572
00:53:16,149 --> 00:53:17,285
Vad?

573
00:53:17,297 --> 00:53:18,374
De dödade henne.

574
00:53:18,724 --> 00:53:19,860
- Lugna dig!
– De kommer att möta oss här.

575
00:53:20,184 --> 00:53:22,906
Ta ett djupt andetag. Vem hittar oss
här? Vad pratar du om?

576
00:53:24,012 --> 00:53:25,119
Dessa människor är freaks!

577
00:53:26,135 --> 00:53:30,714
De dödade Mara och band henne till
huven på en flyttbil.

578
00:53:30,969 --> 00:53:33,436
Vi måste härifrån nu!

579
00:53:36,953 --> 00:53:38,372
Det är häftigt!

580
00:53:38,693 --> 00:53:40,563
- Vad är det för fel på dig?
– Jag skojar inte.

581
00:53:40,675 --> 00:53:44,565
vad är det? Det är en del av spelet, galningar
apokalyptik som springer genom skogen?

582
00:53:44,572 --> 00:53:46,020
Det är inte ett spel, okej?

583
00:53:47,494 --> 00:53:49,315
Dessa människor var
äter ett finger.

584
00:53:49,686 --> 00:53:51,817
Och även kannibaler, M är ett geni!

585
00:53:52,435 --> 00:53:53,958
Jäkla!

586
00:53:54,000 --> 00:53:55,367
Sluta skratta, man.
Håll dig för dig själv!

587
00:53:55,635 --> 00:53:59,089
Mara, M:s flickvän, är
inblandad i detta. Jag drog ut stopparna.

588
00:53:59,531 --> 00:54:02,308
Det han såg var specialeffekter.

589
00:54:04,645 --> 00:54:06,926
Det jag såg... var verkligt.

590
00:54:07,219 --> 00:54:09,165
Vi måste härifrån nu!

591
00:54:09,656 --> 00:54:12,377
- Snälla!
- Ja! Låt oss gå!

592
00:54:12,856 --> 00:54:14,765
Det är bara ett test för
se om vi flyr,

593
00:54:14,943 --> 00:54:17,090
program gör det alltid
detta med sina konkurrenter,

594
00:54:17,099 --> 00:54:18,955
Om du vill fly, fortsätt!

595
00:54:19,048 --> 00:54:21,142
Jag stannar här och tjänar 100 tusen silver.

596
00:54:21,344 --> 00:54:22,456
De kommer att döda dig också!

597
00:54:22,770 --> 00:54:23,844
Vad?

598
00:54:26,632 --> 00:54:27,708
Inga!

599
00:54:27,710 --> 00:54:29,578
Nina? Nina?

600
00:54:34,563 --> 00:54:35,773
vad tusan!

601
00:54:35,781 --> 00:54:37,111
Det är Kimberlys tatuering.

602
00:54:38,112 --> 00:54:39,184
Herregud!

603
00:54:40,026 --> 00:54:41,097
Det är hennes ben.

604
00:54:44,236 --> 00:54:45,551
Han kommer!

605
00:54:46,809 --> 00:54:48,843
Spelet är över!
Amber, låt oss gå!

606
00:54:49,139 --> 00:54:50,285
Låt oss gå!

607
00:54:51,226 --> 00:54:52,550
Jonesy!

608
00:55:02,221 --> 00:55:03,864
De där jäkla kannibalerna, man!

609
00:55:03,865 --> 00:55:04,908
håll käften!

610
00:55:04,980 --> 00:55:06,022
Var fan ska de vara?

611
00:55:06,047 --> 00:55:07,812
Uppströms, stanna
Håll tyst och fortsätt.

612
00:55:08,030 --> 00:55:09,166
Kan vi inte stoppa dem?

613
00:55:11,057 --> 00:55:12,167
Min fot!

614
00:55:13,771 --> 00:55:14,840
Låt mig ta en titt på det.

615
00:55:14,849 --> 00:55:16,794
Är jag säker, eller fortsätt
följ med annars dör jag.

616
00:55:16,795 --> 00:55:19,265
- Håll din jäkla käft!
- Ni borde ta er till trailern, okej?

617
00:55:19,581 --> 00:55:20,684
Vi kommer direkt efter dig.

618
00:55:22,329 --> 00:55:25,569
– Det här kommer att göra ont.
- Fan!

619
00:55:28,243 --> 00:55:30,993
Jag måste sätta press på såret,
ge mig ditt handledsskydd.

620
00:55:31,045 --> 00:55:32,088
Inga!

621
00:55:32,696 --> 00:55:34,154
Det finns inget mer att gömma sig.

622
00:55:37,393 --> 00:55:38,447
Hur visste du det?

623
00:55:39,515 --> 00:55:43,505
När jag upptäckte att jag aldrig kunde igen
spela fotboll, jag tänkte göra det.

624
00:55:43,515 --> 00:55:46,904
Jag placerades i en stödgrupp för självmord.

625
00:55:47,273 --> 00:55:49,652
Det gav mig ett bättre perspektiv.

626
00:55:49,917 --> 00:55:52,205
Det var en tjej som gjorde det
samma sak som du.

627
00:55:53,249 --> 00:55:54,749
Det var därför han bar bandanas på handleden.

628
00:55:55,378 --> 00:55:56,431
Hur länge har ärren varit?

629
00:55:56,485 --> 00:55:57,528
Halvår.

630
00:55:57,988 --> 00:55:59,082
Vad hände?

631
00:56:00,214 --> 00:56:03,614
Jag litade bara för mycket
fel människor hela mitt liv.

632
00:56:04,146 --> 00:56:05,534
Men jag är över det nu.

633
00:56:05,919 --> 00:56:07,064
Det är i det förflutna.

634
00:56:08,181 --> 00:56:10,092
Jag tror att jag kom hit för att vinna den här matchen.

635
00:56:11,556 --> 00:56:13,200
Jag tror att vi alla kom hit för det.

636
00:56:50,971 --> 00:56:53,794
Ta ett djupt andetag gubben
och jag dödar dig.

637
00:56:56,051 --> 00:56:59,196
döda mig inte,
Jag är en god kristen man.

638
00:57:01,442 --> 00:57:03,719
- Är det här?
– Ja, det är platsen.

639
00:57:03,739 --> 00:57:06,368
Här är märkena av
däck, kommunikatörer, skräp.

640
00:57:06,556 --> 00:57:08,184
Det här är så oväntat.

641
00:57:11,113 --> 00:57:12,262
Den jäkla trailern är borta.

642
00:57:12,263 --> 00:57:13,678
Skämtar du?
Vad menar du, du gick?

643
00:57:13,689 --> 00:57:14,801
Låt oss bli slaktarkött.

644
00:57:14,836 --> 00:57:15,981
Närmaste stad
Det är 24 km bort.

645
00:57:15,985 --> 00:57:17,787
Låt oss förvandlas till en jäkla grillfest.

646
00:57:17,828 --> 00:57:19,989
Nej, det gör vi inte.
Håll tyst.

647
00:57:20,026 --> 00:57:21,125
sluta!

648
00:57:21,133 --> 00:57:23,285
Nej, det fanns ett gammalt pappersbruk,
på huvudvägkartan.

649
00:57:23,499 --> 00:57:24,639
Nej, det är övergivet.

650
00:57:24,647 --> 00:57:25,750
Vi måste leta någonstans.

651
00:57:25,760 --> 00:57:26,873
Vem vet, det kanske finns en telefonautomat.

652
00:57:26,874 --> 00:57:28,368
Du vet varför de är det
"övergivna" samtal?

653
00:57:28,369 --> 00:57:29,649
För det finns inget annat där.

654
00:57:29,656 --> 00:57:30,724
Inklusive telefoner!

655
00:57:30,728 --> 00:57:31,803
Gör mig inte illa.

656
00:57:34,805 --> 00:57:35,949
Det här är en björnfälla.

657
00:57:36,161 --> 00:57:39,915
Om det inte finns några djur här, varför
att det finns en björnfälla?

658
00:57:40,128 --> 00:57:42,284
Dessa är inte fällor för att fånga björnar.

659
00:57:42,702 --> 00:57:43,881
De fångar människor.

660
00:57:44,859 --> 00:57:46,831
Det finns inga djur
vildar som bor här omkring.

661
00:57:47,537 --> 00:57:48,717
De äter människor.

662
00:57:48,929 --> 00:57:51,470
Okej, jag hade fel, att stanna är inte
Bra idé, låt oss gå härifrån.

663
00:57:51,539 --> 00:57:52,684
Nej, nej, nej.

664
00:57:52,687 --> 00:57:55,016
Om du ger dig ut på vägen,
vi är ankor i dammen.

665
00:57:55,226 --> 00:57:58,345
Alla håller ihop och
Var uppmärksam på var du kliver.

666
00:57:58,983 --> 00:58:00,126
Stort skräp!

667
00:58:03,158 --> 00:58:04,230
Ja!

668
00:58:31,964 --> 00:58:33,697
Vem skickar du
upp i luften, gubbe?

669
00:58:34,677 --> 00:58:35,956
Bara en öring.

670
00:58:37,286 --> 00:58:42,394
När de kommer upp till ytan,
Jag bär min båge,

671
00:58:43,200 --> 00:58:47,162
flyta som bete
och jag bara samlar dem.

672
00:58:52,941 --> 00:58:54,080
Din fru är vacker.

673
00:58:54,402 --> 00:58:56,529
Ja, det här är min Delilah.

674
00:58:56,664 --> 00:58:59,759
Gav mig de längsta dagarna
lycklig i mitt liv.

675
00:59:01,012 --> 00:59:02,225
Vila i frid!

676
00:59:03,865 --> 00:59:05,943
Du vet, du är en son
väldigt lycklig mamma.

677
00:59:06,682 --> 00:59:10,188
Av alla kamrater som gick in
I den här skogen såg jag aldrig en komma ut ur den.

678
00:59:11,379 --> 00:59:13,355
Jag är i fred med mitt samvete.

679
00:59:14,371 --> 00:59:15,968
Hur mår de där galna människorna där ute?

680
00:59:16,285 --> 00:59:20,643
Svårt att veta, det finns fler
smartare än du, det är säkert.

681
00:59:21,363 --> 00:59:22,437
Vilka är de?

682
00:59:24,077 --> 00:59:26,929
De är som du och jag, men fulare.

683
00:59:28,530 --> 00:59:33,221
I höstas slog jag en
av dem med min lastbil,

684
00:59:33,435 --> 00:59:36,696
han studsade och fortsatte att gå

685
00:59:37,715 --> 00:59:43,669
Något kemiskt förändrade dem, de stängde
en bransch för några år sedan.

686
00:59:44,220 --> 00:59:49,714
De lämnade en enda röra och
gift dödade nästan allt vatten.

687
00:59:49,821 --> 00:59:52,916
De flesta båtar det
det fanns här kvar.

688
00:59:53,961 --> 00:59:55,799
Endast en familj fanns kvar
här i den här situationen.

689
00:59:59,840 --> 01:00:03,652
Och då var deras bebisar
förgiftade i sin mammas mage.

690
01:00:03,692 --> 01:00:07,518
De var för fula för att
om de kan överleva utanför den.

691
01:00:10,694 --> 01:00:13,964
Så de växte upp,
hade sina egna barn.

692
01:00:16,122 --> 01:00:18,094
De föddes ännu värre.

693
01:00:20,400 --> 01:00:22,310
Vill du ha något att äta?

694
01:00:23,809 --> 01:00:26,656
Fiskar är fula,
men de är väldigt goda.

695
01:00:26,908 --> 01:00:29,962
Nej tack, men
Jag måste fortsätta.

696
01:00:33,968 --> 01:00:39,447
Om du ska komma tillbaka för att rädda dina vänner,
Du måste veta att de inte får vara vid liv.

697
01:00:39,454 --> 01:00:44,063
För när det blir mörkt kommer det inte att finnas
dags att uttala Herrens namn.

698
01:00:44,857 --> 01:00:46,308
Varför stannade du här, gamle man?

699
01:00:46,527 --> 01:00:48,994
Jag lyckades aldrig lämna.

700
01:00:51,675 --> 01:00:57,125
Gud tar hand om min hämnd.
Din jävel, jag ska döda dig!

701
01:00:58,494 --> 01:00:59,885
Du dödade min pojke!

702
01:01:00,983 --> 01:01:02,547
Jäkla!

703
01:01:03,591 --> 01:01:06,911
Jag kommer att döda honom!
Jag kommer att döda dig jävel!

704
01:01:10,249 --> 01:01:12,852
Din jävel!
Jag kommer att döda honom!

705
01:01:17,754 --> 01:01:19,897
Trodde du att du skulle fly ditt öde?
Jag dödar honom!

706
01:01:30,187 --> 01:01:32,265
Säg hej till din fru för mig.

707
01:02:12,038 --> 01:02:13,252
Det är en av dem.

708
01:02:20,144 --> 01:02:21,254
 � Elena.

709
01:02:21,257 --> 01:02:22,576
Varför skulle hon göra det?

710
01:02:31,833 --> 01:02:33,082
Söt!

711
01:02:39,696 --> 01:02:40,801
Nina, vänta!

712
01:03:41,272 --> 01:03:43,322
hjälp mig!

713
01:03:44,888 --> 01:03:45,930
hjälp mig!

714
01:03:47,713 --> 01:03:48,756
hjälp mig!

715
01:03:54,457 --> 01:03:59,145
hjälp mig!

716
01:03:59,980 --> 01:04:02,378
- Var är Nina?
- Hon är framför oss!

717
01:04:16,009 --> 01:04:17,260
Jävel!

718
01:04:17,678 --> 01:04:18,793
Fortsätt bara springa.

719
01:04:21,001 --> 01:04:22,440
Låt oss skiljas,
Jag ska hitta dem.

720
01:04:22,471 --> 01:04:24,405
Vi träffas på fabriken, gå!

721
01:04:37,820 --> 01:04:38,862
Nina?

722
01:04:39,752 --> 01:04:41,341
hjälp mig!
hjälp mig!

723
01:04:41,352 --> 01:04:42,497
Nina?

724
01:05:02,190 --> 01:05:03,293
Nina? Är du okej?

725
01:05:04,383 --> 01:05:05,771
Jag tar bort henne härifrĺn!

726
01:05:07,200 --> 01:05:08,312
Komma!

727
01:05:08,313 --> 01:05:09,356
Kom, Nina!

728
01:05:10,507 --> 01:05:13,117
– Jag når det inte.
- Kom igen, Nina!

729
01:05:15,376 --> 01:05:16,445
Komma!

730
01:05:18,020 --> 01:05:19,130
Komma!

731
01:05:40,911 --> 01:05:41,981
Vad hände?

732
01:05:42,093 --> 01:05:43,238
Det är min axel.

733
01:05:43,729 --> 01:05:44,874
Det är malplacerat.

734
01:05:45,538 --> 01:05:46,987
Ta min hand och
sätta den på plats.

735
01:05:47,590 --> 01:05:49,117
Nej, Nina, sakta.

736
01:05:50,373 --> 01:05:51,898
Dra och vrid, okej?

737
01:05:55,487 --> 01:05:56,808
Lyft upp mig.

738
01:06:00,497 --> 01:06:03,095
Amber och Jonesy, lyckades ni fly?

739
01:06:03,628 --> 01:06:06,201
Vi klarade det alla, och det kommer vi att göra
träffa dem på fabriken, okej?

740
01:06:07,490 --> 01:06:08,625
Låt oss gå! Låt oss gå!

741
01:06:08,742 --> 01:06:09,854
Låt oss gå! Låt oss gå!

742
01:06:41,096 --> 01:06:42,442
- Låt oss gå!
- Var?

743
01:07:25,312 --> 01:07:26,620
Du slår dem hårt.

744
01:07:26,983 --> 01:07:29,829
Seriöst, det ser ut som Xena,
krigarprinsessan.

745
01:07:30,566 --> 01:07:33,307
Jag hade rätt, jag var en
fullständig idiot innan.

746
01:07:33,417 --> 01:07:36,125
Jag kommer aldrig att leka med dig igen
alternativ, inte ens med en annan kvinna igen.

747
01:07:36,132 --> 01:07:37,241
Stor!

748
01:07:37,732 --> 01:07:39,392
Det är coolt, vi förstår varandra.

749
01:07:40,411 --> 01:07:41,515
Sikt!

750
01:07:49,525 --> 01:07:50,601
Låt oss gå!

751
01:07:52,796 --> 01:07:54,078
Jäkla!

752
01:07:54,187 --> 01:07:55,299
Låt oss gå!

753
01:08:21,984 --> 01:08:23,091
Jonesy!

754
01:08:23,093 --> 01:08:24,135
hjälp mig!
hjälp mig!

755
01:08:24,314 --> 01:08:26,888
hjälp mig!
Amber, hjälp mig!

756
01:08:26,993 --> 01:08:28,102
Jonesy!

757
01:08:28,106 --> 01:08:30,847
Du måste hjälpa mig!
Herregud!

758
01:08:33,325 --> 01:08:35,056
Amber, hjälp mig!

759
01:08:36,516 --> 01:08:41,615
Herregud! Amber, du måste
hjälp mig! De kommer!

760
01:08:44,805 --> 01:08:47,653
- Amber! Amber gå bort!
- Nej!

761
01:08:47,658 --> 01:08:49,466
- Amber, gör inte det.
- Nej!

762
01:08:49,467 --> 01:08:50,685
- Jag ska rädda honom.
- Gå iväg, spring!

763
01:08:51,346 --> 01:08:53,260
Inga! Amber, nej!

764
01:08:54,403 --> 01:08:55,445
Åh, gud!

765
01:09:08,328 --> 01:09:10,100
Håll mig!

766
01:09:11,488 --> 01:09:12,664
Att!

767
01:09:45,895 --> 01:09:47,002
Håll dig lugn!

768
01:09:51,079 --> 01:09:52,214
Jag är här!

769
01:09:53,443 --> 01:09:54,889
Amber, jag är rädd.

770
01:09:56,087 --> 01:09:57,198
Du är inte ensam.

771
01:09:59,288 --> 01:10:00,637
Titta på mig.

772
01:10:03,951 --> 01:10:05,922
Min mamma använde alltid
säg, titta på...

773
01:11:32,523 --> 01:11:33,597
Här är den?

774
01:11:33,879 --> 01:11:35,508
Jonesy hade inte fel.

775
01:11:37,010 --> 01:11:38,155
Den här platsen är död.

776
01:11:50,752 --> 01:11:53,147
Pappersfabrik, säger du inte?

777
01:11:53,152 --> 01:11:55,928
GIFTIGT AVFALL

778
01:12:04,895 --> 01:12:06,365
Jag kan inte se någonting.

779
01:12:07,729 --> 01:12:09,285
Hur hittar vi dem här?

780
01:12:10,303 --> 01:12:12,146
Vi lämnar Amber
och Jonesy hittar oss.

781
01:12:13,016 --> 01:12:14,293
Var fick du tag i detta?

782
01:12:14,548 --> 01:12:16,875
De förbjöd inte spel,
Jag tänkte att det kunde vara användbart.

783
01:12:17,191 --> 01:12:18,298
Det är fusk.

784
01:12:18,305 --> 01:12:19,374
Stäm mig.

785
01:12:23,539 --> 01:12:24,581
LEDNINGSKONTOR

786
01:12:26,063 --> 01:12:27,139
Tror du att det är något där?

787
01:12:27,349 --> 01:12:28,946
Vi kanske hittar en
kortvågsradio.

788
01:12:29,054 --> 01:12:30,130
Vi ringer efter hjälp.

789
01:12:32,325 --> 01:12:33,921
Jag tror att jag går först.

790
01:12:37,091 --> 01:12:38,162
Ta hand om dig.

791
01:12:54,172 --> 01:12:55,666
Det måste finnas en radio någonstans.

792
01:12:58,416 --> 01:13:00,430
Telefonen är tyst.

793
01:13:06,522 --> 01:13:08,212
Var snälla någonstans.

794
01:13:12,274 --> 01:13:13,320
Herregud!

795
01:13:15,150 --> 01:13:17,407
– Det finns så många kroppar.
– De måste ha varit här länge.

796
01:13:17,408 --> 01:13:19,451
- De gömde sig.
- Ja, men vems?

797
01:13:19,464 --> 01:13:20,576
Det stämmer inte.

798
01:13:24,752 --> 01:13:25,888
Nej, Nina!

799
01:13:25,934 --> 01:13:27,416
Det är en fälla, det har vi
Jag måste härifrån nu!

800
01:13:27,953 --> 01:13:30,898
Nej, Nina. Låt oss inte lämna dem, okej?

801
01:13:31,117 --> 01:13:32,261
Låt oss gå!

802
01:13:37,450 --> 01:13:38,980
Se, där är trailern.

803
01:13:39,955 --> 01:13:41,099
Jag ser dem inte.

804
01:13:41,103 --> 01:13:42,239
Herregud!

805
01:13:42,355 --> 01:13:44,430
Dessa bilar har funnits här i decennier.

806
01:13:50,426 --> 01:13:51,503
Herregud!

807
01:13:51,539 --> 01:13:52,998
Det låter som att någon skriker.

808
01:13:53,000 --> 01:13:54,557
Okej, vi går ner.

809
01:13:59,158 --> 01:14:00,305
<i>Hjälp mig!</i>

810
01:14:01,557 --> 01:14:02,849
<i>Hjälp!</i>

811
01:14:02,850 --> 01:14:04,256
Nej, nej, nej.

812
01:14:10,916 --> 01:14:11,986
Läkemedel!

813
01:14:12,899 --> 01:14:14,139
Ska vi gå tillbaka?

814
01:14:15,099 --> 01:14:16,246
<i>Hjälp!</i>

815
01:14:19,822 --> 01:14:22,806
Snälla hjälp mig!
Neil, kom igen!

816
01:14:23,022 --> 01:14:24,719
Gud!

817
01:14:24,797 --> 01:14:25,940
Läkemedel!

818
01:14:25,945 --> 01:14:30,111
Helvete, era jäkla galna människor från helvetet!

819
01:14:32,590 --> 01:14:33,695
Gud!

820
01:14:47,584 --> 01:14:48,694
Hjälp!

821
01:14:49,985 --> 01:14:52,831
Nej, snälla!
Jag vill inte dö!

822
01:14:53,041 --> 01:14:54,083
M?

823
01:14:54,606 --> 01:14:57,211
Behaga! Gud, nej!

824
01:15:10,453 --> 01:15:11,496
M?

825
01:15:11,623 --> 01:15:13,249
Nina är en fälla!

826
01:15:21,990 --> 01:15:23,862
Skit!

827
01:17:55,792 --> 01:17:56,899
Skruva dig!

828
01:18:11,054 --> 01:18:12,096
<i>Lämna henne ifred!</i>

829
01:18:43,940 --> 01:18:45,152
Lämna henne ifred!

830
01:18:46,479 --> 01:18:47,729
Lämna henne ifred!

831
01:18:54,829 --> 01:18:56,039
Spotta någonstans!

832
01:19:37,328 --> 01:19:39,452
Vad fan är det för fel på er?

833
01:19:41,324 --> 01:19:42,367
amen!

834
01:20:12,512 --> 01:20:14,901
Jag hoppas att du kvävs!

835
01:20:19,679 --> 01:20:20,789
Snälla nej!

836
01:22:35,008 --> 01:22:37,195
Vänligen lämna detta ifred!

837
01:22:40,401 --> 01:22:42,065
Släpp det, man!

838
01:22:42,070 --> 01:22:43,180
Hjälp!

839
01:23:13,625 --> 01:23:15,006
Hjälp!

840
01:23:19,747 --> 01:23:22,692
Nej, snälla, vi är här!

841
01:23:22,704 --> 01:23:24,995
Vänligen lämna inte!

842
01:23:28,305 --> 01:23:29,621
Skit!

843
01:26:07,986 --> 01:26:09,121
Nina!

844
01:26:09,342 --> 01:26:10,419
Nina!

845
01:26:11,221 --> 01:26:12,360
Nina!

846
01:26:12,822 --> 01:26:13,931
Kom igen, vakna!

847
01:26:14,700 --> 01:26:16,221
Nina, vakna!

848
01:26:18,214 --> 01:26:20,958
Nina, kan du frigöra händerna?

849
01:26:23,293 --> 01:26:25,444
Jag behöver att du släpper dina händer.

850
01:26:36,965 --> 01:26:38,072
Jag kan inte.

851
01:26:38,078 --> 01:26:40,469
Nina, du måste prova! Nina!

852
01:26:42,287 --> 01:26:43,640
Nina, vakna!

853
01:26:43,853 --> 01:26:45,169
Nina!

854
01:26:46,045 --> 01:26:47,175
- Dale?
- Var tyst!

855
01:26:54,951 --> 01:26:56,095
Jag måste göra det här.

856
01:26:56,516 --> 01:26:57,851
Häng där.

857
01:27:00,458 --> 01:27:01,855
Redo?

858
01:27:02,083 --> 01:27:03,534
ok!

859
01:27:03,648 --> 01:27:04,723
Ta av den!

860
01:27:08,449 --> 01:27:09,661
En till.

861
01:27:21,530 --> 01:27:22,634
Stiga upp.

862
01:27:25,286 --> 01:27:27,124
Det finns en utgång genom den dörren.

863
01:27:27,548 --> 01:27:28,930
Vi är precis bakom dig.

864
01:27:28,940 --> 01:27:30,084
Gå!

865
01:27:40,628 --> 01:27:42,671
Jag vill att du ska gå och hitta Nina...

866
01:27:44,108 --> 01:27:45,182
Fan!

867
01:27:46,682 --> 01:27:48,622
Hitta Nina.

868
01:27:50,091 --> 01:27:51,199
Gå! Försiktig!

869
01:28:03,763 --> 01:28:05,808
Är det allt du har, jäveln?

870
01:28:27,211 --> 01:28:29,223
Helvete din jävel!

871
01:29:28,654 --> 01:29:30,015
Ät mig inte!

872
01:29:30,875 --> 01:29:32,571
Mina barn!

873
01:29:37,380 --> 01:29:38,493
<i>Mina barn!</i>

874
01:29:39,606 --> 01:29:40,855
<i>Mina barn!</i>

875
01:30:39,896 --> 01:30:40,965
Låt oss gå!

876
01:31:55,770 --> 01:31:57,504
Jag visste att jag inte behövde
kom tillbaka på grund av mig, eller hur?

877
01:31:58,761 --> 01:31:59,978
Stäm mig.

878
01:32:09,964 --> 01:32:11,109
Cool tur.

879
01:32:11,496 --> 01:32:13,225
Vill du testa att köra den?

880
01:32:16,052 --> 01:32:17,188
Varför inte?

881
01:32:18,000 --> 01:32:19,976
Vilken typ av skit
Skulle vi vara familj?


