1 00:00:00,800 --> 00:00:03,967 (wekker lui) 2 00:00:13,219 --> 00:00:15,647 ♫ Ek is verstom oor die dinge wat jy sê 3 00:00:15,647 --> 00:00:16,827 ♫ Ek het dit alles voorheen gehoor 4 00:00:16,827 --> 00:00:18,772 ♫ Net nog 'n dag 5 00:00:18,772 --> 00:00:21,381 ♫ Januarie, Februarie, alles dieselfde 6 00:00:21,381 --> 00:00:24,379 ♫ Maart, April, Mei kom weer terug 7 00:00:24,379 --> 00:00:26,840 ♫ O, hoekom? 8 00:00:26,840 --> 00:00:30,109 ♫ Want dit is die ergste jaar van my lewe weer 9 00:00:30,109 --> 00:00:33,241 ♫ Dit word omgedraai en my teruggetrek 10 00:00:33,241 --> 00:00:35,690 ♫ Nou het gister weer aangebreek 11 00:00:35,690 --> 00:00:37,619 ♫ O nee 12 00:00:37,619 --> 00:00:38,988 ♫ Ja, ja, ja, ja 13 00:00:38,988 --> 00:00:42,988 ♫ Weereens slegste jaar van my lewe. 14 00:00:46,508 --> 00:00:49,675 (wekker gons) 15 00:00:56,869 --> 00:01:00,952 (mense babbel en lag) 16 00:01:25,207 --> 00:01:27,906 - Laaste dag van die vakansie. 17 00:01:27,906 --> 00:01:30,435 Jy kan dit maar ruik, nie waar nie? 18 00:01:30,435 --> 00:01:31,268 Wag, dit is jy. 19 00:01:31,268 --> 00:01:33,221 - Haha ja, jy is baie snaaks. 20 00:01:33,221 --> 00:01:34,849 Kom, kom ons gryp 'n goeie plek by die swembad 21 00:01:34,849 --> 00:01:36,516 voor dit besig raak. 22 00:01:37,402 --> 00:01:38,722 Waar is jou badgangers, Maddy? 23 00:01:38,722 --> 00:01:41,192 - Ma het hulle in die wasmasjien verlede jaar, 24 00:01:41,192 --> 00:01:43,961 en hulle het nooit weer uitgekom nie. 25 00:01:43,961 --> 00:01:45,482 Ek hou in elk geval nie van swem nie. 26 00:01:45,482 --> 00:01:46,761 Mense kuier in die swembad. 27 00:01:46,761 --> 00:01:47,594 Dis walglik. 28 00:01:47,594 --> 00:01:49,319 - Ja, maar hulle het chemikalieë in die water 29 00:01:49,319 --> 00:01:51,301 wat pers word as jy dit doen. 30 00:01:51,301 --> 00:01:52,501 - Eintlik is dit 'n stedelike mite. 31 00:01:52,501 --> 00:01:54,199 - Jy maak 'n grap! 32 00:01:54,199 --> 00:01:56,290 Ek het my lewe gemors. 33 00:01:56,290 --> 00:01:58,119 Al die jare kon ek gehad het in die swembad gekuier. 34 00:01:58,119 --> 00:02:00,869 - Sjoe, kyk hier, dis perfek! 35 00:02:04,649 --> 00:02:06,257 - Wel. 36 00:02:06,257 --> 00:02:09,370 Ek kan nie glo ons is nie môre terug by die skool. 37 00:02:09,370 --> 00:02:10,770 - Dit lyk wel onregverdig dat die nuwe termyn 38 00:02:10,770 --> 00:02:13,370 volg altyd onmiddellik op die vakansie. 39 00:02:13,370 --> 00:02:16,453 Hulle moet eers 'n klein gaping laat. 40 00:02:18,016 --> 00:02:20,349 - Probeer om jou te verjaar op die eerste dag van die kwartaal. 41 00:02:20,349 --> 00:02:21,516 Dis onregverdig. 42 00:02:22,594 --> 00:02:23,930 O, wat ook al. 43 00:02:23,930 --> 00:02:26,690 Die groot een-vyf môre. 44 00:02:26,690 --> 00:02:28,890 Na die jaar wat ek gehad het, kan ek nie wag nie. 45 00:02:28,890 --> 00:02:33,034 Van môre af is alles gaan anders wees. 46 00:02:33,034 --> 00:02:34,701 Haai, daar is Nicola. 47 00:02:36,578 --> 00:02:39,565 - O, alles gaan om regtig anders te wees. 48 00:02:39,565 --> 00:02:42,926 Goed, kyk maat, hoekom nie vra jy haar net uit? 49 00:02:42,926 --> 00:02:45,218 Geen dom planne meer om haar te beïndruk nie. 50 00:02:45,218 --> 00:02:47,389 Jy sal haar uitvra, sy sal nee sê, 51 00:02:47,389 --> 00:02:49,458 ons sal aangaan met ons lewens. 52 00:02:49,458 --> 00:02:51,967 - Kyk na my, dit is Nicola Grey, 53 00:02:51,967 --> 00:02:54,217 jy kan haar nie net uitvra nie. 54 00:02:55,398 --> 00:02:56,231 Ek gaan vir ons 'n paar drankies kry. 55 00:02:56,231 --> 00:02:59,044 - Terwyl u dink aan 'n dom plan om haar te beïndruk? 56 00:02:59,044 --> 00:02:59,877 - Nee. 57 00:03:03,186 --> 00:03:05,599 - Goed, so jy weet wat ons doen môre, reg? 58 00:03:05,599 --> 00:03:06,869 Vir Alex se verrassingspartytjie. 59 00:03:06,869 --> 00:03:08,490 - Jy het my 100 keer vertel, Maddy. 60 00:03:08,490 --> 00:03:10,229 Dit is nie ingewikkeld nie. 61 00:03:10,229 --> 00:03:12,186 - Goed, so ek het alles anders opgestel. 62 00:03:12,186 --> 00:03:15,054 Nou het ek net 'n foto van sy gesig nodig. 63 00:03:15,054 --> 00:03:16,054 - Dankie. 64 00:03:33,650 --> 00:03:34,483 - [Loren] Sjoe! 65 00:03:34,483 --> 00:03:37,233 - [Amy] O, my God, hy is ongelooflik! 66 00:03:41,741 --> 00:03:42,949 - Ag! 67 00:03:42,949 --> 00:03:44,416 - Alex! 68 00:03:44,416 --> 00:03:45,408 - Koning! 69 00:03:45,408 --> 00:03:46,477 - Jammer, meneer Norris. 70 00:03:46,477 --> 00:03:47,826 Jammer, Sam. 71 00:03:47,826 --> 00:03:49,597 - Moenie aan my raak nie! 72 00:03:49,597 --> 00:03:52,687 - Ek het nie geweet jou suster werk hier nie. 73 00:03:52,687 --> 00:03:55,594 - Ja, sy het gevra oor jy nou die dag, eintlik. 74 00:03:55,594 --> 00:03:56,709 - Was sy? 75 00:03:56,709 --> 00:03:59,789 - Sy het gesê: "Is dit Simon so dom soos hy lyk?" 76 00:03:59,789 --> 00:04:01,823 - My naam is op haar lippe. 77 00:04:01,823 --> 00:04:04,167 Sy dink aan my. 78 00:04:04,167 --> 00:04:06,250 - Mooi een, Koning, dankie. 79 00:04:13,549 --> 00:04:15,109 Kom nou uit my sitplek. 80 00:04:15,109 --> 00:04:16,197 - Dit is myne. 81 00:04:16,197 --> 00:04:18,136 - Nee, dit is nie, dit is myne. 82 00:04:18,136 --> 00:04:21,635 Howe het hulle albei met hierdie handdoek gereserveer. 83 00:04:21,635 --> 00:04:22,805 - Is dit jou handdoek? 84 00:04:22,805 --> 00:04:25,205 - Ja, my ma het dit gekoop. 85 00:04:25,205 --> 00:04:26,795 - Jy kan nie twee sitplekke met een bespreek nie. 86 00:04:26,795 --> 00:04:28,053 - Maak nie saak nie. 87 00:04:28,053 --> 00:04:29,923 King gaan nie nodig hê nie syne terwyl hy stort. 88 00:04:29,923 --> 00:04:31,323 - Stort? 89 00:04:31,323 --> 00:04:32,573 Hoekom sou ek wees. 90 00:04:38,280 --> 00:04:40,339 - Dit lyk eintlik baie gaaf, maat. 91 00:04:40,339 --> 00:04:41,172 - Ja? 92 00:04:41,172 --> 00:04:42,005 - Ja. 93 00:04:42,005 --> 00:04:42,982 Los dit in. 94 00:04:42,982 --> 00:04:43,815 - Dit doen regtig, Alex. 95 00:04:43,815 --> 00:04:44,648 (by gons) 96 00:04:44,648 --> 00:04:46,430 Hier, glimlag. 97 00:04:46,430 --> 00:04:48,130 - Ek weet nie hoekom jy nie laat daardie twee vleiskoppe 98 00:04:48,130 --> 00:04:49,011 druk jou rond. 99 00:04:49,011 --> 00:04:50,960 Dis tyd dat jy teen hulle opstaan. 100 00:04:50,960 --> 00:04:52,840 Sê vir hulle om af te knip. 101 00:04:52,840 --> 00:04:53,758 - Briljante idee, Si. 102 00:04:53,758 --> 00:04:55,189 - Ek sal jou rug hê. 103 00:04:55,189 --> 00:04:56,238 Ek sou reguit daar wees. 104 00:04:56,238 --> 00:04:57,758 Oorweldig hulle albei vir jou. 105 00:04:57,758 --> 00:04:59,278 Boos, boos! 106 00:04:59,278 --> 00:05:00,710 - Boos, boos? 107 00:05:00,710 --> 00:05:02,704 - Dit is die geraas van ek oorweldig hulle. 108 00:05:02,704 --> 00:05:05,308 - Klink meer soos 'n seemeeu. 109 00:05:05,308 --> 00:05:06,391 Boos! Boos! 110 00:05:07,621 --> 00:05:09,509 - Nee, vergeet van Parker en Howe. 111 00:05:09,509 --> 00:05:11,736 Nicola is wat saak maak. 112 00:05:11,736 --> 00:05:14,640 En ek weet net wat ek moet doen om haar te beïndruk. 113 00:05:14,640 --> 00:05:15,549 Jy het Troy se duik gesien. 114 00:05:15,549 --> 00:05:17,131 Dis waarvan meisies hou. 115 00:05:17,131 --> 00:05:19,749 Waaghalsige, uiterste sportiwiteit. 116 00:05:19,749 --> 00:05:21,400 - Troy se duik was nie so spesiaal nie. 117 00:05:21,400 --> 00:05:22,989 Nou, as dit ek was, 118 00:05:22,989 --> 00:05:26,011 Ek sou 'n dubbel gedoen het salto en 'n terugdraai. 119 00:05:26,011 --> 00:05:29,192 - As jy nie bang was nie van hoogtes en water. 120 00:05:29,192 --> 00:05:30,531 Trouens, jy sal nie van die hoë duik af gaan nie 121 00:05:30,531 --> 00:05:33,051 as dit jou laaste dag op aarde was. 122 00:05:33,051 --> 00:05:36,200 - Ek sal baie dinge doen as dit was my laaste dag op aarde. 123 00:05:36,200 --> 00:05:37,033 - Zorbs. 124 00:05:37,033 --> 00:05:37,866 - Ek is nie. 125 00:05:37,866 --> 00:05:39,283 - Ek het hierdie dinge op TV gesien. 126 00:05:39,283 --> 00:05:40,553 Hulle is wonderlik. 127 00:05:40,553 --> 00:05:44,593 Dit neem totale onderlyf krag om regop te bly. 128 00:05:44,593 --> 00:05:46,860 Dit is hoe ek Nicola gaan beïndruk. 129 00:05:46,860 --> 00:05:47,971 Vergeet die hoë duik. 130 00:05:47,971 --> 00:05:50,054 Hierdie dinge is ekstreem! 131 00:05:52,651 --> 00:05:55,306 - [Reddingsredder] Hoe het jy gegaan? 132 00:05:55,306 --> 00:05:56,233 Het jy pret gehad? 133 00:05:56,233 --> 00:05:57,066 Ja? 134 00:05:57,066 --> 00:05:58,112 - Jy is reg, Alex. 135 00:05:58,112 --> 00:05:58,945 Ekstreem! 136 00:06:00,201 --> 00:06:02,570 - Dit is nie heeltemal wat ek op TV gesien het nie. 137 00:06:02,570 --> 00:06:03,780 - Wil een van julle gaan? 138 00:06:03,780 --> 00:06:05,011 - Nee, nee, gaan net verby. 139 00:06:05,011 --> 00:06:06,706 - Ja, hy doen! - Nee, nee, nee. 140 00:06:06,706 --> 00:06:07,612 - O, hy het pragtige hare. 141 00:06:07,612 --> 00:06:08,445 - Gaan aan. 142 00:06:08,445 --> 00:06:09,278 - Goed, goed, goed. - Doen dit, doen dit. 143 00:06:09,278 --> 00:06:13,557 - Trek net jou skoene uit en net, ja, spring in die gat. 144 00:06:13,557 --> 00:06:14,719 - Goed. 145 00:06:14,719 --> 00:06:15,677 (by gons) 146 00:06:15,677 --> 00:06:16,510 Wat? 147 00:06:17,418 --> 00:06:20,420 - Wag, net 'n sekonde. - By! By! 148 00:06:20,420 --> 00:06:21,660 - [Reddingsredder] Moenie, moenie, stop! 149 00:06:21,660 --> 00:06:24,376 (gedempte geskreeu) 150 00:06:24,376 --> 00:06:27,642 - [Reddingsredder] Gebruik jou krag van die onderlyf! 151 00:06:27,642 --> 00:06:30,412 - Wel, eintlik is dit meer ekstreem as wat ek gedink het. 152 00:06:30,412 --> 00:06:32,342 Gebruik jou onderlyf! 153 00:06:32,342 --> 00:06:34,942 Jou onderlyf krag! 154 00:06:34,942 --> 00:06:38,038 Word een met die bal, Alex. 155 00:06:38,038 --> 00:06:39,267 Teen die heuwel op, Alex. 156 00:06:39,267 --> 00:06:41,395 - [Maddy] Jammer! 157 00:06:41,395 --> 00:06:43,984 (meisie wat skree) 158 00:06:43,984 --> 00:06:46,624 - [Simon] Geen tyd vir Indiana Jones nie! 159 00:06:46,624 --> 00:06:48,124 Hardloop anderpad! 160 00:06:50,623 --> 00:06:51,456 (mense wat skree) 161 00:06:51,456 --> 00:06:52,289 Ander manier! 162 00:06:53,444 --> 00:06:56,361 (mense wat skree) 163 00:07:06,113 --> 00:07:09,282 (by gons) 164 00:07:09,282 --> 00:07:11,002 (kamera klik) 165 00:07:11,002 --> 00:07:12,952 - Haai, daar was ook 'n by, Alex. 166 00:07:12,952 --> 00:07:13,952 - Was daar? 167 00:07:15,133 --> 00:07:17,202 Ag, man, as ek net links geleun het 168 00:07:17,202 --> 00:07:19,392 Ek sou oorgerits het reg voor Nicola. 169 00:07:19,392 --> 00:07:20,952 Het haar heeltemal beïndruk. 170 00:07:20,952 --> 00:07:22,904 - Of dit of jy wil het die sapbalk geslaan 171 00:07:22,904 --> 00:07:25,106 en het heeltemal dom gelyk. 172 00:07:25,106 --> 00:07:26,760 - Koning! 173 00:07:26,760 --> 00:07:27,729 - Alex! 174 00:07:27,729 --> 00:07:28,777 - Koning! 175 00:07:28,777 --> 00:07:30,102 - Het jy nog my rug? 176 00:07:30,102 --> 00:07:34,269 - Bietjie moeg van die hardloop, om eerlik te wees. 177 00:07:50,227 --> 00:07:52,009 - Goed, reg, eenuur. 178 00:07:52,009 --> 00:07:53,857 Super-straal uur. 179 00:07:53,857 --> 00:07:56,440 (sirene blêr) 180 00:08:00,937 --> 00:08:01,770 - Koning! 181 00:08:05,366 --> 00:08:07,875 - Goed ouens, wie's eerste vir die superstraler? 182 00:08:07,875 --> 00:08:09,126 - Jammer, maat. 183 00:08:09,126 --> 00:08:10,366 Kan ek jou maat noem? 184 00:08:10,366 --> 00:08:12,017 Gee jy om as ek hier indruk? 185 00:08:12,017 --> 00:08:13,947 - Ja, gaan aan. 186 00:08:13,947 --> 00:08:15,843 Ek wou 'n privaat woord hê met Nicola in elk geval. 187 00:08:15,843 --> 00:08:17,272 - Komaan, maat, daar is 'n tou. 188 00:08:17,272 --> 00:08:18,105 - Ek uh, ek uh. 189 00:08:18,105 --> 00:08:18,938 Jy hou almal op. 190 00:08:18,938 --> 00:08:21,010 - So, uh, Nicola. 191 00:08:21,010 --> 00:08:22,243 - Privaat woord oor wat? 192 00:08:22,243 --> 00:08:23,076 - Daar is iets wat ek bedoel het 193 00:08:23,076 --> 00:08:24,059 om jou vir weke te vra. 194 00:08:24,059 --> 00:08:24,972 - Nicola, wag! 195 00:08:24,972 --> 00:08:25,805 Gaan saam met my uit! 196 00:08:25,805 --> 00:08:27,722 Hy lieg, hy lieg! 197 00:08:29,991 --> 00:08:30,824 O, wat! 198 00:08:34,311 --> 00:08:35,848 - Alex? 199 00:08:35,848 --> 00:08:36,751 - [Alex] Ek is hier binne. 200 00:08:36,751 --> 00:08:38,928 My boardies het afgekom. 201 00:08:38,928 --> 00:08:41,488 - Jy dra baaiers onder jou boardies egter, reg? 202 00:08:41,488 --> 00:08:42,821 - [Alex] O, nee! 203 00:08:45,891 --> 00:08:47,520 - O! 204 00:08:47,520 --> 00:08:49,600 - Hoekom kry jy in die buis uitgeklee, Alex? 205 00:08:49,600 --> 00:08:51,029 Dis skokkend! 206 00:08:51,029 --> 00:08:53,339 - [Alex] Ek doen dit nie doelbewus nie! 207 00:08:53,339 --> 00:08:54,709 - Wat gaan daar onder aan? 208 00:08:54,709 --> 00:08:57,579 - My maat sit vas in die buis! 209 00:08:57,579 --> 00:09:00,637 - Reg, die glybaan is toe totdat ek hierdie ding uitsorteer. 210 00:09:00,637 --> 00:09:01,848 Almal weg. 211 00:09:01,848 --> 00:09:03,637 Hoe het hy vasgeval? 212 00:09:03,637 --> 00:09:05,157 - Alex, is jy nog daar? 213 00:09:05,157 --> 00:09:07,202 Hy wil weet hoe jy vasgeval het. 214 00:09:07,202 --> 00:09:09,358 - [Alex] Ek is nie vas nie, is ek? 215 00:09:09,358 --> 00:09:11,358 Ek hou aan die kante vas. 216 00:09:11,358 --> 00:09:12,867 - Dit is reg, hy is nie vas nie. 217 00:09:12,867 --> 00:09:15,238 Hy hou aan die kante vas. 218 00:09:15,238 --> 00:09:17,318 - Ek gaan die superjets op vol sit. 219 00:09:17,318 --> 00:09:20,137 - Dit is reg, Alex, hy is die superjets vol aanskakel. 220 00:09:20,137 --> 00:09:21,304 - [Alex] Wat? 221 00:09:28,808 --> 00:09:29,641 - Dude! 222 00:09:30,698 --> 00:09:32,267 - Waar is my badgangers? 223 00:09:32,267 --> 00:09:33,339 - Sien? 224 00:09:33,339 --> 00:09:35,118 Dit is net soos my wasmasjien. 225 00:09:35,118 --> 00:09:37,146 Gaan vinnig uit voor jou word in 'n draaikolk ingesuig! 226 00:09:37,146 --> 00:09:39,479 - Ek kan nie so uitkom nie! 227 00:09:41,544 --> 00:09:44,778 (meisies lag) 228 00:09:44,778 --> 00:09:46,528 - Lyk goed, Alex! 229 00:09:47,479 --> 00:09:49,799 (mense wat lag) 230 00:09:49,799 --> 00:09:52,466 - Brand dit net as jy klaar is! 231 00:10:06,685 --> 00:10:08,559 - Ek het na verlore goed gegaan, Alex. 232 00:10:08,559 --> 00:10:12,226 Hulle het nie veel gehad nie, maar ek het hierdie gevind. 233 00:10:19,836 --> 00:10:20,669 Jammer. 234 00:10:22,189 --> 00:10:23,450 Maak nie saak nie, Alex. 235 00:10:23,450 --> 00:10:25,159 Die groot een-vyf môre. 236 00:10:25,159 --> 00:10:26,141 Ek het 'n gevoel volgende jaar 237 00:10:26,141 --> 00:10:27,492 gaan beslis jou jaar wees. 238 00:10:27,492 --> 00:10:28,925 - Skaars erger, kan dit? 239 00:10:28,925 --> 00:10:30,006 Oe. 240 00:10:30,006 --> 00:10:32,166 - Sien julle môre. 241 00:10:32,166 --> 00:10:35,083 Dit was die slegste jaar van my lewe. 242 00:10:40,809 --> 00:10:42,894 (wekker gons) 243 00:10:42,894 --> 00:10:45,811 (mense wat skree) 244 00:10:54,744 --> 00:10:56,395 - Hoekom het jy links geleun? 245 00:10:56,395 --> 00:10:58,315 - Ek het probeer om by Nicola uit te kom. 246 00:10:58,315 --> 00:10:59,214 - Jy het gemis, Alex. 247 00:10:59,214 --> 00:11:00,205 Jy het die sapbalk getref. 248 00:11:00,205 --> 00:11:01,384 - Het ek? 249 00:11:01,384 --> 00:11:02,504 - Koning! 250 00:11:02,504 --> 00:11:03,514 - Alex! 251 00:11:03,514 --> 00:11:04,752 - Koning! 252 00:11:04,752 --> 00:11:06,294 - Moet ons weghardloop, Alex? 253 00:11:06,294 --> 00:11:08,216 Dis wat ons gewoonlik doen, Mads. 254 00:11:08,216 --> 00:11:09,835 - [Samantha] Kom terug, jou so. 255 00:11:09,835 --> 00:11:11,201 - [Parker] Jy is heildronk, Koning! 256 00:11:11,201 --> 00:11:12,701 - [Samantha] Alex! 257 00:11:14,443 --> 00:11:16,918 - Stop, stop, stop, stop! 258 00:11:16,918 --> 00:11:18,686 Ek sal jou vertel wat. 259 00:11:18,686 --> 00:11:21,997 Ek is klaar met al hierdie lus jaar nonsens. 260 00:11:21,997 --> 00:11:23,966 Dit werk nooit nie. 261 00:11:23,966 --> 00:11:27,603 Geen dom planne meer om Nicola te beïndruk nie. 262 00:11:27,603 --> 00:11:30,107 Ek gaan net vra sy om my vriendin te wees, 263 00:11:30,107 --> 00:11:32,606 eenvoudig en eenvoudig, voordat Troy dit doen. 264 00:11:32,606 --> 00:11:33,635 - [Parker] Koning! 265 00:11:33,635 --> 00:11:34,646 - [Samantha] Alex! 266 00:11:34,646 --> 00:11:36,197 - [Mnr. Norris] Koning! 267 00:11:36,197 --> 00:11:38,846 - Nee, Alex. Kom ons kruip hier weg. 268 00:11:38,846 --> 00:11:40,317 - Ek is seker dit was nie laas keer daar nie. 269 00:11:40,317 --> 00:11:42,484 - O, wie gee om? Kom ons gaan. 270 00:11:47,926 --> 00:11:49,107 - Koning! 271 00:11:49,107 --> 00:11:50,356 - Alex! 272 00:11:50,356 --> 00:11:52,023 - [Mnr. Norris] Koning! 273 00:11:54,676 --> 00:11:56,747 - [Groep] Verrassing! 274 00:11:56,747 --> 00:11:58,497 Gelukkige verjaarsdag, Alex! 275 00:12:00,642 --> 00:12:03,398 - Maar dit is nie my verjaarsdag tot môre nie. 276 00:12:03,398 --> 00:12:05,566 - Sal nie veel van 'n wees nie verrassing dan, sou dit? 277 00:12:05,566 --> 00:12:06,987 Dit is hoekom ek was neem al die foto's 278 00:12:06,987 --> 00:12:08,487 van jou hierdie maand. 279 00:12:09,366 --> 00:12:11,758 Dit is die beste een wat ek gekry het. 280 00:12:11,758 --> 00:12:13,046 - [Alex] Was dit? 281 00:12:13,046 --> 00:12:14,856 - Dit was regtig, maat. 282 00:12:14,856 --> 00:12:16,387 Al het ek steeds van die een waar hy verstik 283 00:12:16,387 --> 00:12:18,134 op die skyfies. 284 00:12:18,134 --> 00:12:20,517 - Eintlik was ek op pad om dit alles môre te doen, 285 00:12:20,517 --> 00:12:23,221 maar ek het gedink ek sal beter bring dit 'n dag vorentoe. 286 00:12:23,221 --> 00:12:25,476 Jy weet, ingeval jy weer lus vanaand. 287 00:12:25,476 --> 00:12:26,467 - Wag, wat? 288 00:12:26,467 --> 00:12:27,724 - Wel, as hy lus het, sal dit eindig 289 00:12:27,724 --> 00:12:29,916 môre weer sy 14de verjaarsdag. 290 00:12:29,916 --> 00:12:32,406 Hy het al twee keer een van hulle gehad. 291 00:12:32,406 --> 00:12:35,438 Hy verdien om fees te vier sy 15de ten minste een keer. 292 00:12:35,438 --> 00:12:36,688 So, gelukkige 15de! 293 00:12:40,611 --> 00:12:42,446 Waarheen gaan jy? 294 00:12:42,446 --> 00:12:44,678 - Om Nicola uit te vra voordat Troy dit doen, 295 00:12:44,678 --> 00:12:46,736 want as sy dit eers sien T-hemde, ek sal 'n grap wees. 296 00:12:46,736 --> 00:12:48,376 En wie weet wat môre gaan gebeur? 297 00:12:48,376 --> 00:12:51,396 Ek sal dalk nie weer kans kry nie. 298 00:12:51,396 --> 00:12:53,956 - Ek dink nie die T-hemde is 'n grap nie. 299 00:12:53,956 --> 00:12:55,007 Hulle is pret. 300 00:12:55,007 --> 00:12:55,840 - Pret? 301 00:12:56,704 --> 00:12:59,034 Dit kom van iemand af wat na 'n waterpark gaan 302 00:12:59,034 --> 00:13:00,672 en sal dan nie eers in die water gaan nie. 303 00:13:00,672 --> 00:13:01,714 - Alex. 304 00:13:01,714 --> 00:13:03,754 - Môre word ek óf 15 305 00:13:03,754 --> 00:13:05,424 met Nicola as my vriendin, 306 00:13:05,424 --> 00:13:07,565 of ek gaan die lus weer begin 307 00:13:07,565 --> 00:13:10,344 weet wat haar antwoord sou gewees het. 308 00:13:10,344 --> 00:13:14,645 Dan sal ek darem nie hê nie om weer 'n jaar te mors. 309 00:13:14,645 --> 00:13:16,914 - Ek het nie gedink verlede jaar was 'n vermorsing nie. 310 00:13:16,914 --> 00:13:18,234 - Lus weer? 311 00:13:18,234 --> 00:13:21,405 Niemand het my ooit iets vertel nie oor lus weer. 312 00:13:21,405 --> 00:13:23,624 - Ek en Alex praat oor dit heeltyd, Simon. 313 00:13:23,624 --> 00:13:25,142 Of die lus eindig of herbegin, 314 00:13:25,142 --> 00:13:26,325 of dit gebreek kan word of nie. 315 00:13:26,325 --> 00:13:27,158 Dit alles. 316 00:13:28,485 --> 00:13:30,354 - Doen jy goed sonder my? 317 00:13:30,354 --> 00:13:31,187 - Alex! 318 00:13:32,141 --> 00:13:35,054 - Maddy, Maddy, Maddy, wag! 319 00:13:35,054 --> 00:13:38,861 As hy weer lus maak, wat gebeur met ons? 320 00:13:38,861 --> 00:13:40,256 Sterf ons? 321 00:13:40,256 --> 00:13:44,548 - Nee, ons het net saamgestel met die res van die wêreld. 322 00:13:44,548 --> 00:13:47,674 Net ons sal nie onthou nie enigiets wat gebeur het. 323 00:13:47,674 --> 00:13:50,325 Wat op die oomblik baie lekker lyk. 324 00:13:50,325 --> 00:13:52,695 - Maar dit is omtrent dieselfde ding. 325 00:13:52,695 --> 00:13:55,362 Dis soos ons laaste dag op aarde. 326 00:13:57,862 --> 00:13:59,245 - Daar is jy, Koning! 327 00:13:59,245 --> 00:14:00,328 Dink jy kan wegkom om my te behandel 328 00:14:00,328 --> 00:14:01,663 soos 'n rolbal, het jy? 329 00:14:01,663 --> 00:14:02,996 - Ja, het jy? 330 00:14:03,844 --> 00:14:05,383 - Ek het nie tyd hiervoor nie. 331 00:14:05,383 --> 00:14:07,492 So, doen ons 'n guns, Parker. 332 00:14:07,492 --> 00:14:08,325 Nick weg! 333 00:14:09,615 --> 00:14:12,813 - Ek gaan voer dwing jy jou eie bene, Koning! 334 00:14:12,813 --> 00:14:14,367 - Boos, boos! - Ahh! 335 00:14:14,367 --> 00:14:15,200 Ag! Dit is 'n seemeeu! 336 00:14:15,200 --> 00:14:16,533 - Het altyd jou rug gekry, man. 337 00:14:16,533 --> 00:14:18,533 Nou, gaan aan, vind Nicola! 338 00:14:21,149 --> 00:14:22,843 O, gaan aan, doen jou slegste. 339 00:14:22,843 --> 00:14:24,426 Niks daarvan maak saak nie. 340 00:14:28,141 --> 00:14:29,032 Sien? 341 00:14:29,032 --> 00:14:30,865 Ek gee nie meer om nie. 342 00:14:33,763 --> 00:14:36,763 Onoorwinlik vandag, onoorwinlik, hallo! 343 00:14:40,268 --> 00:14:43,339 - O hallo, dankie dat jy my genooi het. 344 00:14:43,339 --> 00:14:44,688 Waar is hy? 345 00:14:44,688 --> 00:14:45,629 - Weg. 346 00:14:45,629 --> 00:14:46,879 - Weg? Geen manier nie. 347 00:14:50,268 --> 00:14:52,728 Wel, gee hom my kaart wanneer jy sien hom, sal jy? 348 00:14:52,728 --> 00:14:53,561 - Sekerlik. 349 00:14:55,955 --> 00:14:57,358 - Waar is Nicola? 350 00:14:57,358 --> 00:14:58,836 - Gaan na jou dom partytjie toe. 351 00:14:58,836 --> 00:15:00,262 - Jou vreemde vriendin het haar genooi. 352 00:15:00,262 --> 00:15:02,345 - Maddy? Het Nicola gevra om? 353 00:15:04,707 --> 00:15:06,331 Ek is so 'n idioot. 354 00:15:06,331 --> 00:15:07,664 - Ja, ons weet. 355 00:15:09,902 --> 00:15:10,735 - Nicola. 356 00:15:11,820 --> 00:15:13,050 O nee, Troy. 357 00:15:13,050 --> 00:15:13,883 Nie weer nie. 358 00:15:18,830 --> 00:15:21,913 - Onoorwinlik vandag, onoorwinlik vandag. 359 00:15:24,330 --> 00:15:25,747 Onoorwinlik vandag. 360 00:15:37,622 --> 00:15:38,455 Oe. 361 00:15:49,190 --> 00:15:50,357 - Haai, Nicola. 362 00:15:51,378 --> 00:15:53,509 - Is dit Simon Birch? 363 00:15:53,509 --> 00:15:56,009 (by gons) 364 00:15:59,288 --> 00:16:00,121 - Ahh! 365 00:16:08,708 --> 00:16:10,258 - Sjoe! 366 00:16:10,258 --> 00:16:12,925 Hy is selfs beter as jy, Troy. 367 00:16:16,048 --> 00:16:16,965 - Ek het dit gedoen. 368 00:16:17,877 --> 00:16:19,794 Ek is regtig onoorwinlik. 369 00:16:21,957 --> 00:16:22,790 Samantha! 370 00:16:24,488 --> 00:16:26,477 - Wat maak jy in elk geval hier? 371 00:16:26,477 --> 00:16:28,138 Hoekom is jy nie by jou partytjie nie? 372 00:16:28,138 --> 00:16:30,148 - Ek wou met jou praat. 373 00:16:30,148 --> 00:16:31,588 - Jy het? 374 00:16:31,588 --> 00:16:33,171 - Ja, privaat. 375 00:16:37,849 --> 00:16:40,798 - Ek sal jou plek red, sal ek, Nicola? 376 00:16:40,798 --> 00:16:41,631 Nicola! 377 00:16:43,838 --> 00:16:44,980 - Haai, Sam. 378 00:16:44,980 --> 00:16:46,518 - O, ja, hey. 379 00:16:46,518 --> 00:16:50,620 - So, luister, hierdie hele jy en my ding. 380 00:16:50,620 --> 00:16:53,020 Ek reken dit is tyd dat ons opgehou om ons gevoelens weg te steek. 381 00:16:53,020 --> 00:16:53,854 - Wat? 382 00:16:53,854 --> 00:16:54,945 - Wat sê jy, huh? 383 00:16:54,945 --> 00:16:56,926 Sal ons dit 'n kans gee? 384 00:16:56,926 --> 00:16:57,759 Dit sal egter binnekort moet wees, 385 00:16:57,759 --> 00:16:58,592 want hierdie keer môre 386 00:16:58,592 --> 00:17:01,577 Ek sal weer alles van jou vergeet het. 387 00:17:01,577 --> 00:17:03,935 Dit het nie heeltemal uitgekom soos ek bedoel het nie. 388 00:17:03,935 --> 00:17:05,185 Wel, eintlik. 389 00:17:08,061 --> 00:17:09,728 - Oi! Dit was myne! 390 00:17:17,598 --> 00:17:18,431 - Haai, Simon. 391 00:17:18,431 --> 00:17:19,678 - Haai, Simon. 392 00:17:19,678 --> 00:17:20,708 - [Loren] Ons het jou duik gesien. 393 00:17:20,708 --> 00:17:24,249 - [Amy] En ons het gewonder of. 394 00:17:24,249 --> 00:17:25,769 - Wonder of wat? 395 00:17:25,769 --> 00:17:27,369 - Maak nie saak nie. 396 00:17:27,369 --> 00:17:28,286 Walglik. 397 00:17:29,166 --> 00:17:32,577 - Nee, nee, dit is net 'n stedelike mite! 398 00:17:32,577 --> 00:17:34,160 Dit is 'n stedelike mite! 399 00:17:38,153 --> 00:17:42,057 - Ek weet dat dit 'n bietjie was van 'n vreemde jaar tussen ons. 400 00:17:42,057 --> 00:17:45,036 Ek het gewonder of ons weer kan begin. 401 00:17:45,036 --> 00:17:46,228 - Weer begin? 402 00:17:46,228 --> 00:17:47,061 - Ja. 403 00:17:47,061 --> 00:17:48,356 Om weer te begin is iets 404 00:17:48,356 --> 00:17:50,988 Ek het die afgelope tyd redelik gewoond geraak. 405 00:17:50,988 --> 00:17:51,821 En hierdie keer, 406 00:17:51,821 --> 00:17:55,321 Ek wou weer begin deur jou uit te vra. 407 00:17:56,377 --> 00:17:58,326 Ek bedoel nie soos 'n afspraak nie, 408 00:17:58,326 --> 00:18:01,126 want ons was daar en ons het dit gedoen. 409 00:18:01,126 --> 00:18:04,396 Ek bedoel, soos om 'n behoorlike paartjie te word. 410 00:18:04,396 --> 00:18:06,229 Kêrel, vriendin. 411 00:18:07,353 --> 00:18:10,707 Dit sal nooit vervelig wees nie, Ek kan jou dit belowe. 412 00:18:10,707 --> 00:18:12,844 - Ek wed dit sou ook nie wees nie. 413 00:18:12,844 --> 00:18:14,868 - So, wat sê jy? 414 00:18:14,868 --> 00:18:19,156 Gaan saam met my uit en ons kan hê die beste jaar van ons lewe. 415 00:18:19,156 --> 00:18:21,161 (sirene blêr) 416 00:18:21,161 --> 00:18:21,994 - [Publiekadres-omroeper] Goed, staan in tou, 417 00:18:21,994 --> 00:18:24,327 eenuur, superstraal-uur. 418 00:18:29,634 --> 00:18:32,818 - Haai, jy weet iets, Alex, 419 00:18:32,818 --> 00:18:33,651 Ek het eintlik nog altyd. 420 00:18:33,651 --> 00:18:35,354 - Is dit Maddy? 421 00:18:35,354 --> 00:18:37,613 - Uh, ja, ek dink so. 422 00:18:37,613 --> 00:18:38,493 So wat? 423 00:18:38,493 --> 00:18:39,864 - Dit gebeur weer. 424 00:18:39,864 --> 00:18:42,714 - Um, ons was soort van in die middel van iets hier, Alex. 425 00:18:42,714 --> 00:18:44,297 - Ek, ek is so jammer. 426 00:18:45,173 --> 00:18:46,006 - Jammer, wat is jy. 427 00:18:46,006 --> 00:18:46,839 - Ek moet haar keer! 428 00:18:46,839 --> 00:18:47,672 - Alex Koning! 429 00:18:47,672 --> 00:18:48,623 - Wat hulle ook al vir jou sê, is 'n leuen. 430 00:18:48,623 --> 00:18:49,826 Dit was 'n pers drankie. 431 00:18:49,826 --> 00:18:51,516 - Die heelal is besig om koers te korrigeer, 432 00:18:51,516 --> 00:18:54,599 maar hierdie keer gaan dit Maddy wees. 433 00:18:56,007 --> 00:18:56,840 Verskoon my, verskoon my. 434 00:18:56,840 --> 00:18:58,423 Jammer, jammer, ouens. 435 00:18:59,902 --> 00:19:00,902 Jammer, ouens. 436 00:19:03,235 --> 00:19:04,539 Beweeg, beweeg, beweeg. 437 00:19:04,539 --> 00:19:06,680 Maddy, wat doen jy? 438 00:19:06,680 --> 00:19:07,971 - Ek het pret. 439 00:19:07,971 --> 00:19:09,651 Jy het gesê ek kan nie, maar ek kan. 440 00:19:09,651 --> 00:19:11,898 - Mense huil in die swembad, onthou jy? 441 00:19:11,898 --> 00:19:13,851 - Nie van hier bo af nie. 442 00:19:13,851 --> 00:19:15,217 - Maddy, moenie! 443 00:19:15,217 --> 00:19:17,870 Die heelal is besig om koers te korrigeer. 444 00:19:17,870 --> 00:19:20,059 - Ek het gedink dit maak nie saak nie wat die heelal wou hê. 445 00:19:20,059 --> 00:19:23,559 Ek het gedink om pret te hê is al wat tel. 446 00:19:25,800 --> 00:19:26,633 Nee! 447 00:19:33,689 --> 00:19:36,630 - Jy dra baaiers onder jou boardies egter, reg? 448 00:19:36,630 --> 00:19:37,720 - Ja. 449 00:19:37,720 --> 00:19:38,899 En ondergoed ook. 450 00:19:38,899 --> 00:19:39,952 Ek het hierdie keer voorbereid gekom. 451 00:19:39,952 --> 00:19:40,785 (sirene blêr) 452 00:19:40,785 --> 00:19:41,618 O, nee! 453 00:19:44,560 --> 00:19:45,739 Dink daaraan, 454 00:19:45,739 --> 00:19:48,040 twee pare baaiers dalk beter gewees het. 455 00:19:48,040 --> 00:19:49,059 - Of 'n natpak. 456 00:19:49,059 --> 00:19:50,379 - Gaan gryp hulle voor hulle verdwyn. 457 00:19:50,379 --> 00:19:51,212 - Hoekom sou hulle verdwyn? 458 00:19:51,212 --> 00:19:53,470 - Gryp hulle net, sal jy? 459 00:19:53,470 --> 00:19:54,303 - Alex? 460 00:19:58,813 --> 00:20:00,959 Gaan dit met my gebeur? 461 00:20:00,959 --> 00:20:02,430 Jy het my gered, jy is my held. 462 00:20:02,430 --> 00:20:03,263 - Groot. 463 00:20:03,263 --> 00:20:04,539 - Ek sal jou badgangers voor die tyd gaan haal. 464 00:20:04,539 --> 00:20:05,870 - Moenie pla nie. 465 00:20:05,870 --> 00:20:08,419 As ek nie nou my onderklere gryp nie, Ek gaan hulle ook verloor. 466 00:20:08,419 --> 00:20:10,859 Ek is darem nie heeltemal naak hierdie keer. 467 00:20:10,859 --> 00:20:12,510 - Laat gaan! 468 00:20:12,510 --> 00:20:14,846 Hoekom wil jy hierdie hê? Los hulle. 469 00:20:14,846 --> 00:20:15,929 - Jy laat gaan! 470 00:20:17,012 --> 00:20:17,845 - Ahh! 471 00:20:18,835 --> 00:20:19,668 - Nee! 472 00:20:22,787 --> 00:20:23,620 - Ahhh! 473 00:20:26,223 --> 00:20:28,973 (meisie wat skree) 474 00:20:32,763 --> 00:20:35,096 (gillend) 475 00:20:36,073 --> 00:20:38,240 - Wel, dit is dit dan. 476 00:20:39,108 --> 00:20:42,523 - [Vroulike partytjieganger] Jy moet nie aan daardie paal raak nie! 477 00:20:42,523 --> 00:20:46,606 (mense praat oor mekaar) 478 00:20:50,345 --> 00:20:51,425 - Ek is jammer dat jy nooit kon feesvier nie 479 00:20:51,425 --> 00:20:53,585 jou 15de verjaarsdag, Alex. 480 00:20:53,585 --> 00:20:55,435 - Laaste keer het ek nooit 'n 15de gekry nie. 481 00:20:55,435 --> 00:20:56,518 Dankie, Mads. 482 00:20:57,545 --> 00:21:00,174 - Ek hoop soort van die lus herbegin. 483 00:21:00,174 --> 00:21:01,705 As dit nie gebeur nie, dan hierdie keer môre 484 00:21:01,705 --> 00:21:03,943 almal gaan hê gehoor ek het in die swembad gekuier. 485 00:21:03,943 --> 00:21:04,776 - Het jy in die swembad gekuier? 486 00:21:04,776 --> 00:21:05,683 Dis walglik! 487 00:21:05,683 --> 00:21:06,974 - Nee, ek het nie regtig nie. 488 00:21:06,974 --> 00:21:08,454 Dit is 'n stedelike mite. 489 00:21:08,454 --> 00:21:10,763 En ek mors net met jou, maat. 490 00:21:10,763 --> 00:21:13,073 Ek hoop jy word 15. 491 00:21:13,073 --> 00:21:14,833 Stel jou voor dat jy dit alles weer moet doen. 492 00:21:14,833 --> 00:21:16,123 - O, ek weet nie. 493 00:21:16,123 --> 00:21:17,419 Sommige daarvan was pret. 494 00:21:17,419 --> 00:21:19,632 En ek het uiteindelik vir Nicola kon uitvra. 495 00:21:19,632 --> 00:21:21,894 Al het ek nie haar antwoord gekry nie. 496 00:21:21,894 --> 00:21:26,061 - O, sy het my gevra om te gee jy dit by jou partytjie. 497 00:21:28,723 --> 00:21:30,174 - Gaan aan, maak oop. 498 00:21:30,174 --> 00:21:32,990 Dit kan jou dalk 'n bietjie gee leidraad oor hoe sy voel. 499 00:21:32,990 --> 00:21:34,094 - Nee. 500 00:21:34,094 --> 00:21:36,594 Ek dink ek maak dit môre oop. 501 00:21:41,073 --> 00:21:41,906 - Dus. 502 00:21:43,265 --> 00:21:44,785 Wel, ons. 503 00:21:44,785 --> 00:21:45,673 Sê ons. 504 00:21:45,673 --> 00:21:47,540 Sê ons totsiens, of. 505 00:21:47,540 --> 00:21:49,963 - Of julle kan inkom en spandeer 506 00:21:49,963 --> 00:21:51,654 die laaste dag op aarde saam met my. 507 00:21:51,654 --> 00:21:52,487 - Jaaa! 508 00:21:54,299 --> 00:21:55,966 - [Alex] Hier gaan ons. 509 00:21:59,379 --> 00:22:01,629 - Daar is geen hoop vir jou nie! 510 00:22:07,651 --> 00:22:09,901 (lag) 511 00:22:14,349 --> 00:22:15,182 - Jaaa! 512 00:22:19,339 --> 00:22:21,169 - Hallo, ek is meneer Norris. 513 00:22:21,169 --> 00:22:23,519 Har har har, reg. 514 00:22:23,519 --> 00:22:25,019 - [Groep] Toemaar! 515 00:22:32,390 --> 00:22:33,640 - Dankie, ouens. 516 00:22:41,721 --> 00:22:42,554 - Ag, gaan net. 517 00:22:42,554 --> 00:22:43,387 - Maat! 518 00:22:44,632 --> 00:22:47,656 - Drukkies is ook goed, ja, ja. 519 00:22:47,656 --> 00:22:48,489 Reg. 520 00:22:51,294 --> 00:22:52,878 - O, kom hier! 521 00:22:52,878 --> 00:22:54,696 - Kom hier, jy! 522 00:22:54,696 --> 00:22:56,827 - Nee, dit is net pleinweg brutaal! 523 00:22:56,827 --> 00:22:58,446 Nee, nee! 524 00:22:58,446 --> 00:22:59,875 - Gaan uit! 525 00:22:59,875 --> 00:23:00,708 - [Maddy] Totsiens! 526 00:23:00,708 --> 00:23:01,541 - Sien julle, ouens. 527 00:23:01,541 --> 00:23:02,374 - [Simon] Totsiens, Alex! 528 00:23:02,374 --> 00:23:04,374 - Ek sien jou môre! 529 00:23:06,753 --> 00:23:09,336 (sagte musiek) 530 00:23:41,913 --> 00:23:44,996 (wekker gons) 531 00:23:47,459 --> 00:23:50,959 - [Simon] Jy is een met die bal, Alex! 532 00:23:53,878 --> 00:23:55,211 Haai, Sam, jammer. 533 00:24:00,637 --> 00:24:02,009 - Dit is myne. 534 00:24:02,009 --> 00:24:03,958 Ek het albei met hierdie handdoek gereserveer. 535 00:24:03,958 --> 00:24:04,995 (hoes) 536 00:24:04,995 --> 00:24:05,828 - [Direkteur] Sny! 537 00:24:05,828 --> 00:24:08,578 (groep wat lag)