1
00:00:00,050 --> 00:00:07,120
Ondertitels aangeboden door het Bewitched Team @Viki.
2
00:00:26,700 --> 00:00:28,300
Een romance om je lot te overwinnen dat degenen die het hebben niet weten
3
00:01:00,830 --> 00:01:01,980
Er is iets gebeurd met Yoon Dong Ha, toch?
4
00:01:01,980 --> 00:01:03,700
Laat los!
5
00:01:03,700 --> 00:01:04,670
Ik ben jaloers.
6
00:01:04,670 --> 00:01:08,660
Er is iemand die nooit meer terug kan komen.
7
00:01:08,660 --> 00:01:11,090
Wist je dat jouw heldere servicegerichtheid mensen in verwarring brengt?
8
00:01:11,090 --> 00:01:12,060
Heb je Jeong Eun Chae gezien?
9
00:01:12,060 --> 00:01:14,630
Natuurlijk ben ik maar de kleine.
10
00:01:14,630 --> 00:01:17,810
Unnie, ik heb iemand gevonden die ik leuk vind.
11
00:01:17,810 --> 00:01:20,760
Hé, Yoon Dong Ha. Wat is er mis mee als een man en een vrouw elkaar leren kennen?
12
00:01:20,760 --> 00:01:21,970
Hou op!
13
00:01:21,970 --> 00:01:24,290
Ik... heb je gewaarschuwd.
14
00:01:24,290 --> 00:01:25,600
Niet om mij te provoceren.
15
00:01:25,600 --> 00:01:28,190
Goh, die jonge punk.
16
00:01:28,190 --> 00:01:30,610
Een heksenroman
17
00:01:56,350 --> 00:01:58,130
Wat ben je aan het doen?
18
00:01:58,130 --> 00:02:00,370
Ach, maakt niet uit.
19
00:02:00,370 --> 00:02:03,430
Het is van teamleider, maar de fotolijst is kapot.
20
00:02:03,430 --> 00:02:06,410
Je bent achterdochtig, Yoon Dong Ha.
21
00:02:06,410 --> 00:02:07,970
Wat?
22
00:02:09,020 --> 00:02:10,270
Vertel het me eerlijk.
23
00:02:10,270 --> 00:02:13,890
Daar... Je vindt die Noonim leuk, toch?
24
00:02:13,890 --> 00:02:15,120
Vertel 's ochtends geen onzin.
25
00:02:15,120 --> 00:02:18,180
Nee... Er is echt iets met jou.
26
00:02:18,180 --> 00:02:22,250
Jullie twee trekken tegenwoordig altijd samen op. Zonder mij. Ik ben zo boos!
27
00:02:22,250 --> 00:02:24,330
Het is omdat we samenwerken. Wees stil.
28
00:02:24,330 --> 00:02:26,010
Hoi! Hé, Yoon Dong Ha!
29
00:02:26,010 --> 00:02:28,540
Wat is er mis mee als een man en een vrouw elkaar leren kennen?
30
00:02:28,540 --> 00:02:31,210
Natuurlijk is er een klein leeftijdsverschil.
31
00:02:31,210 --> 00:02:36,030
Jullie twee, gaan jullie vandaag een stomende nacht buiten doorbrengen?!
32
00:02:36,030 --> 00:02:38,210
Ah... Dus dat is wat je denkt.
33
00:02:38,210 --> 00:02:41,400
Het is mogelijk dat je zo denkt.
34
00:02:41,400 --> 00:02:44,780
Hé, denk je dat alle mannen ter wereld net zo denken als jij?
35
00:02:44,780 --> 00:02:46,880
Hé, werkplaats. Werkplaats!
36
00:02:46,880 --> 00:02:48,110
Het is geen rondhangen, maar het is een workshop.
37
00:02:48,110 --> 00:02:50,200
Loslaten! Je rimpelt mijn stijl. Loslaten! Hoi!
38
00:02:50,200 --> 00:02:51,230
Eén...
-Oh ja, één...
39
00:02:51,230 --> 00:02:51,940
Twee.
40
00:02:51,940 --> 00:02:53,660
Drie! - Ahhh!!
41
00:02:53,660 --> 00:02:57,730
Het spijt me! Wacht, je hebt telefoon. Een oproep!
42
00:02:58,970 --> 00:03:01,020
Echt waar.
43
00:03:02,100 --> 00:03:02,870
Ja, hallo?
44
00:03:02,870 --> 00:03:06,230
Hallo, directeur. Waarom belde je...
45
00:03:06,230 --> 00:03:08,470
Dong Joo?
46
00:03:08,470 --> 00:03:11,000
Het is een opluchting omdat ze zeiden dat de operatie moeilijk zou kunnen zijn.
47
00:03:11,000 --> 00:03:12,690
Hoe zit het met de operatiekosten?
48
00:03:12,690 --> 00:03:15,600
Er zijn mensen die zeiden dat ze zouden helpen. Ik zal ook meer vinden en zien.
49
00:03:15,600 --> 00:03:18,850
Boef, je maakt veel mee.
50
00:03:18,850 --> 00:03:21,520
Ik ben het niet. Het is Dong Joo die veel doormaakt.
51
00:03:21,520 --> 00:03:23,080
Hij is maar een middelbare scholier.
52
00:03:23,080 --> 00:03:26,910
Vertel het me maar als je het moeilijk hebt.
Als ik iets kan doen, zou ik je zeker helpen.
53
00:03:26,910 --> 00:03:28,960
Bedankt dat je dat zegt.
54
00:03:33,690 --> 00:03:36,400
Bravo! Noonim! Je mode vandaag is goed!
55
00:03:36,400 --> 00:03:39,150
Gebruik die zielloze, flirtende opmerkingen in de clubs.
56
00:03:39,150 --> 00:03:42,140
Elke keer dat je dat doet, lijk je een beschimmelde spinazie.
57
00:03:42,140 --> 00:03:43,740
Noonim!
58
00:03:43,740 --> 00:03:46,390
Je reageert overdreven op mijn goedemorgenwens.
59
00:03:46,390 --> 00:03:49,380
Wees voorzichtig. Ze koestert een wrok als geen ander.
Ze herinnert zich alles.
60
00:03:49,380 --> 00:03:51,130
Dat hoor ik allemaal, Parttimer!
61
00:03:51,130 --> 00:03:51,680
Ja?
62
00:03:51,680 --> 00:03:53,380
Ik heb het allemaal gehoord.
63
00:03:53,380 --> 00:03:55,660
Laten we gaan! Zijn dat al jouw spullen?
64
00:03:55,660 --> 00:03:57,150
Vergeet het. Ik zal het dragen.
65
00:03:57,150 --> 00:03:59,880
Hé, een assistent moet dit tenminste doen.
66
00:03:59,880 --> 00:04:03,020
Wat is dit? Waarom is een tas voor 1 nacht/2 dagen zo zwaar?
67
00:04:03,020 --> 00:04:05,250
Ik heb het terloops ingepakt.
68
00:04:07,140 --> 00:04:08,270
Doei.
69
00:04:08,270 --> 00:04:09,980
Een veilige reis!
70
00:04:09,980 --> 00:04:14,990
Ah~ Het is mooi weer vandaag, toch?
71
00:04:14,990 --> 00:04:18,030
Laten we snel gaan.
72
00:04:19,640 --> 00:04:23,900
Oké, als we hier nog even wachten, komt de bus zo!
73
00:04:23,900 --> 00:04:28,470
Laten we voorlopig genieten van het weer.
74
00:04:28,470 --> 00:04:32,000
Je ziet eruit als een model, wat je ook draagt.
75
00:04:32,000 --> 00:04:33,140
Bedankt.
76
00:04:33,140 --> 00:04:36,180
Mevrouw Rin Ji, we gaan vandaag naar een workshop.
77
00:04:36,180 --> 00:04:38,870
Als iemand naar je kijkt, denken ze dat je naar Malibu gaat.
78
00:04:38,870 --> 00:04:40,190
Weet je het nooit?
79
00:04:40,190 --> 00:04:44,630
Misschien vind ik daar iemand die me naar Malibu wil brengen.
80
00:04:45,440 --> 00:04:48,170
Hoe dan ook, waarom is de baas nog niet gekomen?
81
00:04:48,170 --> 00:04:51,410
Alle andere medewerkers staan hier te wachten.
82
00:04:51,410 --> 00:04:54,280
Oh! Dat is de bus daar!
83
00:05:05,460 --> 00:05:07,680
Sexy pose!
84
00:05:07,680 --> 00:05:12,130
Directeur, jij bent echt de leider van de mode!
85
00:05:12,130 --> 00:05:12,980
Is iedereen hier?
86
00:05:12,980 --> 00:05:15,640
Ja, we zijn alle tien aanwezig!
87
00:05:15,640 --> 00:05:21,050
Zoals iedereen weet, zit onze Trouble Maker in een achtbaan.
88
00:05:21,050 --> 00:05:23,840
We waren opgewonden met ons Kim Jeong Do-incident.
89
00:05:23,840 --> 00:05:26,970
Vorige week, naar aanleiding van het artikel over de corrupte beursstichting van Lee Young Man,
90
00:05:26,970 --> 00:05:31,480
we noteerden de slechtste verkopen sinds de dag dat we openden.
91
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
Door deze workshop als een kans te gebruiken,
92
00:05:32,800 --> 00:05:35,150
laten we allemaal alles geven en
93
00:05:35,150 --> 00:05:38,520
bereid een sexy tweede helft van het jaar voor.
94
00:05:45,940 --> 00:05:49,020
Ik heb dit jaar ook een genereuze prijs voorbereid voor de sportcompetitie.
95
00:05:49,020 --> 00:05:51,170
Iedereen, laten we allemaal hartstochtelijk rennen!
96
00:05:51,170 --> 00:05:52,990
Oké, laten we gaan!
97
00:05:52,990 --> 00:05:54,550
Gaan!
98
00:06:09,600 --> 00:06:11,390
Trouwens, hoeveel bedraagt het prijzengeld?
99
00:06:11,390 --> 00:06:12,680
Het is iets dat we niet kunnen bereiken.
100
00:06:12,680 --> 00:06:16,100
We hebben het nooit gewonnen vanwege Sunbae Ji Yeon.
101
00:06:22,600 --> 00:06:25,810
Meneer Dong Ha, hier.
102
00:06:25,810 --> 00:06:27,330
Ach, ja.
103
00:06:34,840 --> 00:06:38,610
Mevrouw Eun Chae! Het weer is echt geweldig.
104
00:07:11,270 --> 00:07:12,900
Ja?
105
00:07:14,060 --> 00:07:17,100
Is hij opgenomen? Hoe zit het met de resultaten van de tests?
106
00:07:17,980 --> 00:07:19,390
Oké.
107
00:07:20,190 --> 00:07:22,580
Ik zal morgen stoppen.
108
00:07:26,620 --> 00:07:28,960
Is er iemand ziek?
109
00:07:28,960 --> 00:07:31,510
Ach, nee.
110
00:07:37,800 --> 00:07:39,170
111
00:07:49,330 --> 00:07:51,010
Heeft u uw medicijn ingenomen?
112
00:07:51,720 --> 00:07:53,370
Nee.
113
00:07:54,220 --> 00:07:56,560
Ik was oké in de ochtend.
114
00:07:56,560 --> 00:07:58,260
Neem dit, ga naar boven en rust uit.
115
00:07:58,260 --> 00:08:01,060
Als je echt ziek bent, hoef je niet aan de sportcompetitie deel te nemen.
116
00:08:01,060 --> 00:08:02,320
Bedankt.
117
00:08:02,320 --> 00:08:04,700
Maar ik ben in orde. Ik kan het verdragen.
118
00:08:04,700 --> 00:08:08,210
Het is een teamspel. Je mag niet lastig zijn.
119
00:08:13,730 --> 00:08:15,560
Ik heb de sleutels.
120
00:08:15,560 --> 00:08:18,090
Kamer opdracht! Kamer opdracht!
121
00:08:18,090 --> 00:08:20,890
De meiden kunnen er 102 gebruiken.
122
00:08:20,890 --> 00:08:25,050
Dan kunnen Teamleider en Vertegenwoordiger samen 103 gebruiken.
123
00:08:27,740 --> 00:08:29,400
Dat komt omdat er maar twee kamers voor mannen zijn.
124
00:08:29,400 --> 00:08:32,770
Of het nu gaat om de leeftijd of de rang, teamleider en CEO moeten de kamer delen.
125
00:08:32,770 --> 00:08:35,180
Ah, juist, juist.
126
00:08:35,180 --> 00:08:37,990
Het is een eer om dezelfde kamer te gebruiken als u, directeur.
127
00:08:37,990 --> 00:08:39,360
Omdat er hier maar twee kamers zijn.
128
00:08:39,360 --> 00:08:41,160
Ach, ja...
129
00:08:44,170 --> 00:08:47,430
Omdat er drie kamers zijn, gaan Teamleider en ik aparte kamers gebruiken.
130
00:08:47,430 --> 00:08:49,810
Miss Ji Hyo en Miss Eun Chae kunnen samen in één kamer blijven, toch?
131
00:08:49,810 --> 00:08:54,270
Je moet een kamer gebruiken met juffrouw Ji Hyo omdat juffrouw Eun Chae verkouden is.
132
00:09:02,250 --> 00:09:03,050
O, geef mij dit.
133
00:09:03,050 --> 00:09:05,670
Ik ben oké. O, geef het mij.
134
00:09:17,050 --> 00:09:18,910
Cindy?
135
00:09:30,360 --> 00:09:32,890
Sunbae, wat is er aan de hand? Jij bent niet zo.
136
00:09:32,890 --> 00:09:35,100
Is er iets mis?
137
00:09:36,670 --> 00:09:38,240
138
00:09:38,240 --> 00:09:40,340
Hé, we moeten vandaag winnen.
139
00:09:40,340 --> 00:09:41,270
We moeten vandaag hoe dan ook de prijs winnen.
140
00:09:41,270 --> 00:09:43,010
Ik heb het nog geen één keer ontvangen.
141
00:09:43,010 --> 00:09:44,280
Daarom moeten we het winnen.
142
00:09:44,280 --> 00:09:46,790
Waarom?
143
00:09:46,790 --> 00:09:49,390
Ik denk dat de broer van Yoon Dong Ha gewond is. En hij lijkt niet genoeg geld te hebben voor zijn operatie.
144
00:09:49,390 --> 00:09:52,080
Echt? Nee, waar...?!
145
00:09:52,860 --> 00:09:53,740
Hoe is hij ziek?
146
00:09:53,740 --> 00:09:56,890
Ik ken de details niet, maar ik vroeg hem terloops:
147
00:09:56,890 --> 00:09:59,980
maar hij was echt vaag. Zorg er dus voor dat je niet doet alsof je het weet,
148
00:09:59,980 --> 00:10:01,930
we moeten vandaag hoe dan ook winnen.
149
00:10:01,930 --> 00:10:04,550
Yoon Dong Ha is goed in sport, dus we hoeven alleen maar goed te doen.
150
00:10:04,550 --> 00:10:06,050
Begrijp je het? Oké? Overeenkomst?
151
00:10:06,050 --> 00:10:08,290
De dokter zei dat ik mezelf niet moest overdrijven...
152
00:10:08,290 --> 00:10:09,900
Het leven van een kind hangt hiervan af.
153
00:10:09,900 --> 00:10:11,550
Ah, oké. Oké? Overeenkomst?
154
00:10:11,550 --> 00:10:12,370
Oké, deal. Vechten!
155
00:10:12,370 --> 00:10:14,090
Vechten!
156
00:10:14,090 --> 00:10:17,090
Haat!
-Swa!
157
00:10:22,740 --> 00:10:27,020
Ontspan je ogen, teamleider.
158
00:10:27,020 --> 00:10:29,500
Die keren deed ik het gewoon rustig aan.
159
00:10:30,310 --> 00:10:33,010
Steen, papier, schaar!
160
00:10:35,930 --> 00:10:36,680
Vechten!
161
00:10:36,680 --> 00:10:39,460
Vechten!
162
00:10:39,460 --> 00:10:41,180
Over, over, over, daar!
163
00:10:41,180 --> 00:10:43,500
Nu meteen! Oké!
164
00:10:45,320 --> 00:10:47,180
Kom op! Kan ik het niet doen?
165
00:10:47,180 --> 00:10:49,730
Nee, nee. Je kunt het niet loslaten, laat het niet los.
166
00:10:51,760 --> 00:10:54,390
Hoi!
167
00:10:54,390 --> 00:10:54,940
Wauw!
168
00:10:54,940 --> 00:10:56,400
Speel jij trefbal met je mond?
169
00:10:56,990 --> 00:10:59,060
Oké!
170
00:10:59,060 --> 00:11:00,700
Hé, waarom is de heks zo?
171
00:11:00,700 --> 00:11:04,350
Ik weet. Vorig jaar was ze niet zo.
172
00:11:04,350 --> 00:11:06,410
We kunnen winnen.
-Vechten!
173
00:11:06,410 --> 00:11:08,470
Vechten!
-Woehoe!
174
00:11:09,690 --> 00:11:12,520
Ban Ji Yeon, pak dat aan!
175
00:11:13,100 --> 00:11:15,140
O, o...
176
00:11:15,140 --> 00:11:16,700
Waarom ben je zo?
177
00:11:18,330 --> 00:11:20,130
Mama!
178
00:11:20,130 --> 00:11:22,110
Ben je geraakt?
179
00:11:23,590 --> 00:11:29,190
Mijn vingernagels zijn kapot! Ik heb ze net klaar.
180
00:11:29,190 --> 00:11:32,110
Jullie twee zijn gescheiden! Jullie zijn uit elkaar gegaan!
181
00:11:32,110 --> 00:11:35,070
Ah, zo vervelend!
182
00:11:36,210 --> 00:11:39,340
Daar, daar, daar! Oké, oké!
183
00:11:42,080 --> 00:11:44,110
184
00:11:51,280 --> 00:11:53,490
Seok Ki Team versus Heksenteam
1 versus 0
185
00:11:54,850 --> 00:11:58,680
27, 28, 29, 30
186
00:11:58,680 --> 00:12:01,000
31. Ach!!!
187
00:12:01,000 --> 00:12:03,100
30, 30!
188
00:12:05,250 --> 00:12:06,580
Heb je dat gezien? 30!
189
00:12:06,580 --> 00:12:09,090
Ik zag het. Amper 30. Kijk eens hoe we het doen.
190
00:12:09,090 --> 00:12:11,840
Wat heeft het voor zin om te kijken.
-Huh!
191
00:12:14,160 --> 00:12:15,580
We moeten er gewoon 30, 30 doen.
192
00:12:15,580 --> 00:12:19,160
Oké, vechten!
193
00:12:19,160 --> 00:12:20,750
Eh?
194
00:12:21,740 --> 00:12:23,780
Omo!
195
00:12:23,780 --> 00:12:28,810
Is hij gepakt? Man, ik wilde heel graag winnen.
196
00:12:40,450 --> 00:12:42,460
Vechten! Vechten!
197
00:12:42,460 --> 00:12:43,810
Kijk hier, juffrouw Eun Chae.
-Ja?
198
00:12:43,810 --> 00:12:48,260
Ik zei dat je moest rusten als je ziek bent. Omdat je erop stond om te spelen, mag je geen overlast veroorzaken.
199
00:12:48,260 --> 00:12:51,080
Het is het einde als we deze verliezen, dus als je er geen vertrouwen in hebt, ga dan zitten.
200
00:12:51,080 --> 00:12:52,810
Ik zal mijn best doen.
201
00:12:52,810 --> 00:12:55,340
Ik zal mijn vertrouwen op jou stellen. Oké.
202
00:12:55,340 --> 00:12:57,980
Vechten!
203
00:12:57,980 --> 00:13:02,200
27, 28, 29, 30
204
00:13:02,200 --> 00:13:05,280
31, 32!
205
00:13:06,460 --> 00:13:08,320
Waarom zijn ze zo goed?
206
00:13:11,420 --> 00:13:14,100
Heb je het gezien? Heb je het gezien? Heb je het gezien?
207
00:13:14,100 --> 00:13:16,720
Gaat het?
208
00:13:16,720 --> 00:13:19,930
Ja, het gaat goed met mij.
209
00:13:25,650 --> 00:13:28,280
Vechten!
210
00:13:28,280 --> 00:13:30,090
Houd je eraan! Houd je eraan!
211
00:13:30,090 --> 00:13:33,040
Houd weinig vast aan de bovenkant. Weinig naar boven.
212
00:13:33,040 --> 00:13:35,820
213
00:13:35,820 --> 00:13:38,850
214
00:13:38,850 --> 00:13:41,380
Wauw!!!
215
00:13:41,380 --> 00:13:42,370
216
00:13:42,370 --> 00:13:45,480
-Houd een beetje vast aan de bovenkant.
Eh... je houdt hem te strak vast.
217
00:13:45,480 --> 00:13:48,610
218
00:13:49,970 --> 00:13:53,660
Dat is goed.
219
00:13:53,660 --> 00:13:56,260
220
00:13:56,260 --> 00:13:58,940
221
00:13:58,940 --> 00:14:01,330
222
00:14:01,330 --> 00:14:04,670
Nee!!!
223
00:14:10,410 --> 00:14:13,400
Wauw! Hoi!
224
00:14:19,840 --> 00:14:23,550
Eun Chae, drink dit.
225
00:14:24,320 --> 00:14:26,230
Bedankt.
226
00:14:26,230 --> 00:14:27,930
Gaat het?
227
00:14:27,930 --> 00:14:29,360
Ja.
228
00:14:30,530 --> 00:14:34,150
Oh ja! Eun Chae, heb je Ji Yeon Sunbae zien winnen?
229
00:14:34,150 --> 00:14:36,360
Ze was zo geweldig in het duwen van hen.
230
00:14:36,360 --> 00:14:37,720
Wij hebben gewonnen. De prijs!
231
00:14:37,720 --> 00:14:41,550
Gefeliciteerd. We moeten uw competitieve geest echt erkennen.
232
00:14:41,550 --> 00:14:44,080
Waarom ben jij altijd zo gefocust op winnen?
233
00:14:44,080 --> 00:14:45,660
Wat?
-Hé, Dong Ha.
234
00:14:45,660 --> 00:14:47,380
In wiens belang wil je...?
235
00:14:47,380 --> 00:14:51,280
Ik ben van nature competitiever dan anderen. Wist je het niet?
236
00:14:51,280 --> 00:14:53,980
Natuurlijk moet ik winnen. Is er een spel dat iemand speelt om te verliezen?
237
00:14:53,980 --> 00:14:57,320
Winnen is goed, maar je moet ook voor je teamgenoten zorgen.
238
00:14:57,320 --> 00:15:00,030
Zie je niet dat Jeong Eun Chae momenteel ziek is?
239
00:15:05,520 --> 00:15:10,000
Eun Chae, sta op. Ga naar binnen en rust even uit.
240
00:15:26,530 --> 00:15:28,690
Wauw! Hoo!
-Kijk hoe hij ontsteekt.
241
00:15:28,690 --> 00:15:31,870
Maak alsjeblieft veel lekker eten.
242
00:15:31,870 --> 00:15:34,870
Wij hadden het moeten krijgen.
243
00:15:34,870 --> 00:15:39,760
Jeetje, teamleider Ban is te sterk.
244
00:15:39,760 --> 00:15:42,880
245
00:15:42,880 --> 00:15:46,470
246
00:15:46,470 --> 00:15:48,250
247
00:15:52,350 --> 00:15:53,920
Pardon.
248
00:15:54,860 --> 00:15:57,760
Je kwam hier met Cindy, toch?
249
00:15:57,760 --> 00:15:59,300
Cindy?
250
00:15:59,300 --> 00:16:01,520
Haar Koreaanse naam is Jeong Eun Chae.
251
00:16:01,520 --> 00:16:04,350
Ah, Jeong Eun Chae.
252
00:16:04,350 --> 00:16:05,830
Wat heb je nodig?
253
00:16:05,830 --> 00:16:07,070
ik...
254
00:16:08,100 --> 00:16:11,460
Ik ben een vriend van Eun Chae die samen naar school ging in Amerika.
255
00:16:12,590 --> 00:16:15,520
Kun je me helpen Eun Chae te ontmoeten?
256
00:16:15,520 --> 00:16:18,940
U kunt zelf contact met haar opnemen en kennis met haar maken.
257
00:16:18,940 --> 00:16:21,500
Ik heb haar contactgegevens niet.
258
00:16:21,500 --> 00:16:23,750
Je bent haar vriendin en je hebt haar contactgegevens niet?
259
00:16:23,750 --> 00:16:28,760
Eigenlijk hadden we ooit verkering.
260
00:16:28,760 --> 00:16:32,480
We hadden ruzie over iets dwaas, en toen ik me ging verontschuldigen,
261
00:16:32,480 --> 00:16:36,470
ze was niet in de slaapzaal. Er is iets dat ik haar moet vertellen.
262
00:16:36,470 --> 00:16:39,600
Ik moet mij verontschuldigen en ook het misverstand van toen oplossen.
263
00:16:42,350 --> 00:16:47,020
Ik zal proberen Eun Chae te vertellen dat je haar wilt ontmoeten.
264
00:16:50,990 --> 00:16:53,170
Wacht hier.
265
00:16:58,170 --> 00:17:00,870
Nu, nu, nu, nu...zullen we proosten?
266
00:17:00,870 --> 00:17:02,440
Teamleider Ban is er nog niet.
267
00:17:02,440 --> 00:17:04,900
Dat is een geweldig punt.
268
00:17:04,900 --> 00:17:09,260
Teamleider Ban Ji Yeon, die zich zelfs tijdens een workshop individueel gedraagt...
269
00:17:09,260 --> 00:17:11,950
Ik ben hier!
-Oh, goed.
270
00:17:13,140 --> 00:17:16,600
Ik wist niet dat jij zo goed was in sport, teamleider Ban.
271
00:17:16,600 --> 00:17:18,130
Het is een gegeven.
272
00:17:18,130 --> 00:17:21,670
Ah, Di..Di.. Directeur, je zou iets moeten zeggen.
273
00:17:21,670 --> 00:17:24,970
Laten we dus in de tweede helft van het jaar nog harder ons best doen
274
00:17:24,970 --> 00:17:27,850
laten we drie jaar op rij in het zwart gaan opereren!
275
00:17:27,850 --> 00:17:30,620
Laten we allemaal ons best doen om een "ETL!"
276
00:17:30,620 --> 00:17:33,640
"ETL" is mijn droom.
277
00:17:33,640 --> 00:17:37,900
De regisseur is mijn universum ~
278
00:17:37,900 --> 00:17:42,270
Heelal ~
279
00:17:42,270 --> 00:17:43,930
Maar wat is "ETL?"
280
00:17:43,930 --> 00:17:47,290
Ah... het is een acroniem voor een 'werknemer die geliefd is' door de directeur.
281
00:17:47,290 --> 00:17:50,030
Momenteel is dat teamleider Ban.
282
00:17:54,750 --> 00:17:57,180
Eun Chae. Jouw fr...
283
00:18:02,520 --> 00:18:05,320
Kijk hier! Ik zei dat je moest wachten!
284
00:18:05,320 --> 00:18:07,480
Het is een tijdje geleden, Cindy.
285
00:18:07,480 --> 00:18:08,980
Cindy?
-Cindy?
286
00:18:08,980 --> 00:18:10,890
Wie is Cindy?
287
00:18:12,750 --> 00:18:15,460
Waarom ben je hier?
288
00:18:15,460 --> 00:18:17,450
Wie is die persoon?
289
00:18:18,180 --> 00:18:22,610
Een vriend van Jeong Eun Chae. Hij zei dat hij iets te zeggen had...
290
00:18:24,620 --> 00:18:29,910
Je hebt mij vast niet gemist? Ik heb je echt heel erg gemist.
291
00:18:36,070 --> 00:18:37,570
Wie ben je?
292
00:18:37,570 --> 00:18:41,510
Jeong Eun Chae, is die persoon je vriend?
293
00:18:41,510 --> 00:18:44,520
Nee... dat is...
294
00:18:44,520 --> 00:18:47,790
Waarom tril je zo?
295
00:18:47,790 --> 00:18:52,600
Ik zie eruit als een slecht mens, omdat jij dat doet!
296
00:18:52,600 --> 00:18:56,610
Laat je niet misleiden door dat onschuldige gezicht. Er zijn tientallen jongens
297
00:18:56,610 --> 00:19:00,890
die betoverd waren door haar gezicht. Ze is een eng meisje, die met allerlei soorten jongens flirtte,
298
00:19:00,890 --> 00:19:06,400
en toen ze op het punt stond van school te worden gestuurd wegens slecht gedrag, maakte ze van mij een stalker.
299
00:19:06,400 --> 00:19:09,570
Daarom ontving ik een bericht dat ik was toegelaten tot de universiteit waar ik was gescout
300
00:19:09,570 --> 00:19:13,930
was afgelast, en ik stopte zelfs met voetbal.
301
00:19:13,930 --> 00:19:18,990
Mijn leven werd volledig verwoest door Jeong Eun Chae.
302
00:19:20,080 --> 00:19:23,610
Het is heel moeilijk voor mij geweest,
303
00:19:23,610 --> 00:19:25,980
maar het moet goed met je zijn gegaan.
304
00:19:29,150 --> 00:19:30,830
305
00:19:34,000 --> 00:19:35,840
Zien die twee eruit als vrienden voor jou?
306
00:19:35,840 --> 00:19:37,600
Nee...
307
00:19:39,680 --> 00:19:41,650
Wat is dit?
308
00:19:46,020 --> 00:19:49,290
Bedankt dat je mij op deze plek hebt toegelaten.
309
00:19:51,090 --> 00:19:52,990
Kijk hier!
310
00:19:56,820 --> 00:19:59,820
Zien? Ik zei toch dat Jeong Eun Chae vreemd was.
311
00:19:59,820 --> 00:20:05,060
De meeste meisjes die mannen betoveren met hun daden van onschuld zien er meestal zo vreemd uit.
312
00:20:05,060 --> 00:20:07,560
Jeong Eun Chae is echt een gigantisch pompoenzaad. (dubbelzijdig)
313
00:20:07,560 --> 00:20:09,690
Is dit spannend voor jullie twee?
314
00:20:10,690 --> 00:20:13,320
Wanneer uw collega in een slechte situatie zit?
315
00:20:13,320 --> 00:20:16,200
Kijk! Kijk!
316
00:20:17,010 --> 00:20:20,250
Dit is niet wat je me eerder vertelde! Je zei dat je je zou verontschuldigen!
317
00:20:20,840 --> 00:20:22,750
Ik heb je verteld wat voor soort meisje Jeong Eun Chae is.
318
00:20:22,750 --> 00:20:26,770
Maar je hebt tegen me gelogen!
-Wauw... je laat je niet meer voor de gek houden.
319
00:20:26,770 --> 00:20:29,270
Vroeger liet je je zo gemakkelijk voor de gek houden.
320
00:20:29,700 --> 00:20:32,360
Dank u, mevrouw.
321
00:20:34,930 --> 00:20:36,450
Wat is dat voor een punk!
322
00:20:36,450 --> 00:20:38,600
Hoi! Stop daar!
323
00:20:38,600 --> 00:20:41,750
Hoi! Stop daar!
324
00:20:43,630 --> 00:20:49,050
Ondertitels aangeboden door The Bewitched Team @ Viki
325
00:20:49,570 --> 00:20:51,780
Ahjumma,
326
00:20:51,780 --> 00:20:55,150
maak geen ruzie met mij. Als u dat toch doet, kunt u gewond raken.
327
00:20:55,150 --> 00:20:56,540
Jij!
328
00:20:56,540 --> 00:20:58,960
Bedreig je mij nu?
329
00:20:58,960 --> 00:21:01,720
Denk je dat ik bang zou zijn voor mensen als jij?
330
00:21:02,160 --> 00:21:04,480
Ga het aan Cindy vragen.
331
00:21:04,480 --> 00:21:07,120
Tot welke dingen ik in staat ben.
332
00:21:22,930 --> 00:21:25,310
Heb je Jeong Eun Chae gezien?
- Ze is niet in haar kamer?
333
00:21:25,310 --> 00:21:27,720
Ik ging erheen, maar zij is er niet.
334
00:21:28,270 --> 00:21:30,650
Waarom heb je die man meegenomen?
335
00:21:30,650 --> 00:21:34,210
Hij zei dat Jeong Eun Chae vertrok zonder een woord te zeggen, zodat hij een misverstand niet kon ophelderen.
336
00:21:34,210 --> 00:21:35,850
Welk misverstand?
337
00:21:35,850 --> 00:21:39,740
Kan het in verlegenheid brengen en beledigen van een persoon in het bijzijn van anderen een misverstand uit de weg ruimen?
338
00:21:39,740 --> 00:21:42,220
Waarom doet iemand dat?
- Waarom ben je trouwens zo?
339
00:21:42,220 --> 00:21:44,840
Ben jij de beschermengel van Jeong Eun Chae?
-Wat?
340
00:21:44,840 --> 00:21:48,400
Je zei dat je gestopt was met dokter worden, omdat je niet alle zieke mensen kon redden.
341
00:21:48,400 --> 00:21:50,610
Dus is je toekomstige hoop veranderd in het worden van een Superman?
342
00:21:50,610 --> 00:21:53,210
Ga jij alle zielige en moeilijke mensen op deze wereld redden?!
343
00:21:53,210 --> 00:21:55,000
Moet ik dan gewoon naar iemand kijken die pijn heeft?
344
00:21:55,000 --> 00:21:57,360
Weet je dat die duidelijke vrijwilligersethiek van jou iemand in verwarring brengt?!
345
00:21:57,360 --> 00:22:01,020
Teamleider, je brengt trouwens een mens in verwarring!
346
00:22:04,310 --> 00:22:08,470
Zelfs als je je gedroeg als een slecht persoon, dacht ik dat je iemand was die wist hoe je andere mensen moest beschouwen...
347
00:22:11,440 --> 00:22:14,360
Ik ga op zoek naar Jeong Eun Chae.
348
00:22:21,950 --> 00:22:25,580
Goed, dus ik ben weer gewoon de b*tch.
349
00:22:26,820 --> 00:22:29,980
Je bent zo geweldig, Yoon Dong Ha.
350
00:22:30,730 --> 00:22:33,420
Proost! Drink op, drink op.
351
00:22:33,420 --> 00:22:35,230
Hé, heb je Cindy hier gezien?
352
00:22:35,230 --> 00:22:38,620
Dat klopt. Ik heb haar hier voor de deur ontmoet.
353
00:22:38,620 --> 00:22:42,320
Die ongelukkige meid. Ze had gewoon rustig moeten blijven zitten.
354
00:22:42,320 --> 00:22:45,400
Ze kletste tegen me op school en bracht me in een vreselijke positie.
355
00:22:45,400 --> 00:22:47,850
En ze hoopt dat alles goed gaat?
-Ik heb ook medelijden met Cindy.
356
00:22:47,850 --> 00:22:50,950
Ze werd een eenling omdat ze aan jouw slechte kant stond, en ze rende weg om je te ontwijken!
357
00:22:50,950 --> 00:22:52,620
Hoe kun je haar hier ontmoeten?
358
00:22:52,620 --> 00:22:55,930
Ze zag er mooi uit, dus ik was goed voor haar. Hoe durft ze over me heen te lopen, terwijl ze niet eens weet waar ze is.
359
00:22:55,930 --> 00:22:59,590
Gaat Cindy niet weer weglopen? Naar een plek als Afrika?
360
00:22:59,590 --> 00:23:02,870
Afrika mijn kont. Hé, drink, drink.
361
00:23:04,730 --> 00:23:06,460
Mevrouw Eun Chae!
362
00:23:07,250 --> 00:23:09,040
Aisch!
363
00:23:09,040 --> 00:23:11,420
Waarom moest ik die kerel ontmoeten?!
364
00:23:11,420 --> 00:23:14,130
Ik heb echt het gevoel dat ik gek ga worden.
365
00:23:14,130 --> 00:23:16,370
Jeong Eun Chae!
366
00:23:16,370 --> 00:23:19,130
Mevrouw Jeong Eun Chae!
367
00:23:23,950 --> 00:23:27,410
Waarom lijken deze bomen op een persoon, jeetje.
368
00:23:27,410 --> 00:23:29,310
Ze kent werkelijk geen angst.
369
00:23:29,310 --> 00:23:31,760
Mevrouw Eun Chae!
370
00:23:36,760 --> 00:23:38,980
Ik heb lang naar je gezocht.
371
00:23:41,500 --> 00:23:43,720
Wat doe jij hier?
372
00:23:51,410 --> 00:23:54,680
Omdat ik niet de moed had om mensen te zien.
373
00:23:56,180 --> 00:23:58,510
Eerder die man,
374
00:23:58,510 --> 00:24:01,130
Hij is niet je vriend, toch?
375
00:24:01,130 --> 00:24:02,200
Nee.
376
00:24:02,200 --> 00:24:04,570
Ik wist het.
377
00:24:04,570 --> 00:24:07,850
Hoe ben je in aanraking gekomen met dit soort punk?
378
00:24:07,850 --> 00:24:10,800
Toen mijn ouders op de middelbare school scheidden,
379
00:24:10,800 --> 00:24:13,520
Ik volgde mijn vader en ging naar Amerika.
380
00:24:13,520 --> 00:24:18,250
Hij bleef me aanvallen, toen ik hem afwees, maakte hij van mij een eenling.
381
00:24:18,250 --> 00:24:20,800
Hij begon zelfs een vreemd gerucht over mij op school.
382
00:24:20,800 --> 00:24:24,260
Uiteindelijk heb ik met de leraar gesproken en ben ik gestopt met school.
383
00:24:24,260 --> 00:24:27,140
Hij is echt een vreselijke kerel.
384
00:24:27,140 --> 00:24:30,900
Maar waarom ren je weg als je niets verkeerd hebt gedaan?
385
00:24:30,900 --> 00:24:34,560
Vanaf nu, ren niet weg en vecht.
386
00:24:34,560 --> 00:24:37,180
Als je die kerel tegenkomt, vervloek hem dan ook.
387
00:24:37,180 --> 00:24:38,310
Vervloek hem?
388
00:24:38,310 --> 00:24:41,790
Voor een idioot als hij zijn de vloeken van ons land verkwistend,
389
00:24:41,790 --> 00:24:43,940
dus met Amerikaanse vloeken, zoals... (F*ck zeggen, enz.)
390
00:24:44,680 --> 00:24:46,750
Je weet welke, toch?
391
00:24:48,130 --> 00:24:52,310
Iedereen zal zich zorgen maken. Zullen we teruggaan?
392
00:24:52,310 --> 00:24:53,700
Ja.
393
00:24:57,770 --> 00:25:00,280
Eun Chae!
394
00:25:00,280 --> 00:25:02,780
Jeong Eun Chae.
395
00:25:02,780 --> 00:25:05,110
Eun Chae!
396
00:25:25,420 --> 00:25:26,910
397
00:25:42,190 --> 00:25:43,680
Daar komen ze.
398
00:25:45,300 --> 00:25:47,280
Gaat het?
399
00:25:48,140 --> 00:25:50,130
Het spijt me dat ik je zorgen maakte.
400
00:25:50,130 --> 00:25:53,100
Nee, wij zijn degenen die spijt hebben.
401
00:25:53,100 --> 00:25:57,060
We vertrouwden alleen op de woorden van die psychopaat en het spijt ons dat we je verkeerd hebben begrepen.
402
00:25:57,060 --> 00:26:00,700
Je moet moe zijn. Ga naar binnen en rust uit.
403
00:26:00,700 --> 00:26:01,800
Ja.
404
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Ja, laten we gaan.
405
00:26:11,190 --> 00:26:13,100
Maar Dong Ha,
406
00:26:13,100 --> 00:26:15,270
Hoe zit het met Ji Yeon Sunbae?
407
00:26:15,980 --> 00:26:17,110
Teamleider?
408
00:26:17,110 --> 00:26:20,860
Ze volgde je eerder zodra je vertrok om Eun Chae te zoeken.
409
00:26:20,860 --> 00:26:23,640
Aiyoo, waar is ze heen? Ze neemt niet eens haar mobiel op.
410
00:26:23,640 --> 00:26:25,880
Ik heb haar niet gezien.
411
00:26:25,880 --> 00:26:28,190
Weet je zeker dat ze vertrok om Eun Chae te zoeken?
412
00:26:28,190 --> 00:26:33,510
Waarom? Dacht je dat ze hem expres meebracht, net als iedereen?
413
00:26:33,510 --> 00:26:36,250
Hé, ik weet niet hoe het met de anderen zit, maar zo kun je niet zijn.
414
00:26:36,250 --> 00:26:39,120
Waarom probeerde Ji Yeon Sunbae vandaag zo hard om te winnen?
415
00:26:39,120 --> 00:26:42,130
Het kwam allemaal door jou, Yoon Dong Ha!
416
00:26:42,130 --> 00:26:43,260
Waar heb je het over?
417
00:26:43,260 --> 00:26:45,750
Je zei dat je jongere broer of zus ziek is.
418
00:26:45,750 --> 00:26:48,140
Als ze het je gewoon in geld zou geven, zou je trots geschaad worden
419
00:26:48,140 --> 00:26:52,690
ze probeerde het prijzengeld te bemachtigen en het aan jou te geven als aanvulling op de operatiekosten! Dat is waarom!
420
00:26:56,380 --> 00:27:01,000
Waar zei je dat de teamleider naartoe ging?
- Ik weet het niet. Daarom vraag ik je nu meteen naar haar te zoeken!
421
00:27:11,270 --> 00:27:13,900
Oh, dat geluid van de vogel uit 'The Legend of the Hometown'.
422
00:27:15,890 --> 00:27:19,220
Wat voor soort vakantiebestemming krijgt geen mobiele ontvangst?!
423
00:27:19,220 --> 00:27:21,950
Wacht maar tot ik weer naar beneden ga...
424
00:27:23,450 --> 00:27:25,350
Jij goedkope klootzak, Yoon Dong Ha.
425
00:27:25,350 --> 00:27:28,760
Toch is het alweer ruim een week geleden dat we dat hebben gedaan
426
00:27:28,760 --> 00:27:32,770
leefde onder één dak. Zo ontrouw.
427
00:27:33,780 --> 00:27:36,710
Song Young Shik, jij bent dezelfde.
428
00:27:38,440 --> 00:27:42,880
Hoe kan het dat niet één persoon mij kwam zoeken?
429
00:27:43,540 --> 00:27:47,430
Wat moet ik doen als er een wild zwijn naar buiten komt?
430
00:27:56,800 --> 00:27:58,650
Hier!
431
00:27:58,650 --> 00:28:01,660
Red mij!
432
00:28:02,820 --> 00:28:04,870
Is er niemand daar?!
433
00:28:08,640 --> 00:28:11,330
Red mij!
434
00:28:16,040 --> 00:28:17,690
Noonim?
-Ahhh!
435
00:28:25,680 --> 00:28:27,560
Hier!
436
00:28:27,560 --> 00:28:30,100
Red mij!
437
00:28:31,730 --> 00:28:34,220
Is er niemand daar?!
438
00:28:37,550 --> 00:28:40,220
Red mij!
439
00:28:44,750 --> 00:28:46,290
Noonim?
-Ahhhh!
440
00:28:51,790 --> 00:28:53,340
Wie ben je?
441
00:28:54,050 --> 00:28:55,850
Ik ben het, ik.
442
00:28:59,730 --> 00:29:02,120
Heb je jezelf veel pijn gedaan?
443
00:29:02,120 --> 00:29:04,880
Dat klopt. Ik heb mijn enkel verstuikt.
444
00:29:04,880 --> 00:29:06,450
Is het mij van dienst, toch?
445
00:29:06,450 --> 00:29:08,290
Ja, dat klopt.
446
00:29:08,290 --> 00:29:09,830
Wat?!
447
00:29:09,830 --> 00:29:11,410
Ga op mijn rug liggen.
448
00:29:11,410 --> 00:29:14,140
Het is prima. Ik wil niet.
449
00:29:14,750 --> 00:29:17,280
Kruip dan gewoon verder.
-Ahhh!
450
00:29:21,810 --> 00:29:23,810
Daarom kan ik het niet laten om aan je te denken.
451
00:29:23,810 --> 00:29:27,150
Heks, wat voor heks als je een compleet bange kat bent.
452
00:29:27,150 --> 00:29:30,870
Het klopt dat ik een heks ben. Ik houd geen rekening met de gevoelens van anderen,
453
00:29:30,870 --> 00:29:33,880
en ik ben een heks die alleen maar geobsedeerd is door op de eerste plaats te staan.
454
00:29:33,880 --> 00:29:36,850
Ik begrijp het, dus leun tenminste op mij.
455
00:29:41,150 --> 00:29:42,600
Doet het veel pijn?
456
00:29:42,600 --> 00:29:44,670
Het doet pijn.
457
00:29:45,250 --> 00:29:46,730
Hoe zit het met Jeong Eun Chae?
458
00:29:46,730 --> 00:29:49,110
Ze is waarschijnlijk aan het rusten.
459
00:29:49,110 --> 00:29:52,170
De misverstanden van de andere mensen werden allemaal opgehelderd.
460
00:29:52,170 --> 00:29:54,150
Dat is een opluchting.
461
00:29:54,150 --> 00:29:56,140
Wat is een opluchting?
462
00:29:56,140 --> 00:29:58,720
U zei dat de misverstanden waren opgehelderd.
463
00:29:59,710 --> 00:30:02,660
Hoe zit het als ik je verkeerd begrijp?
464
00:30:03,470 --> 00:30:05,680
Maakt dat helemaal niets uit?
465
00:30:05,680 --> 00:30:07,740
Waarom verzin je geen excuses?
466
00:30:07,740 --> 00:30:09,760
Wat heeft het voor zin om excuses te verzinnen?
467
00:30:09,760 --> 00:30:11,290
Je moet spreken voordat ik het weet.
468
00:30:11,290 --> 00:30:13,090
Verandert er daardoor iets?
469
00:30:13,090 --> 00:30:16,680
Het is zo teleurstellend toen ik dacht dat ik je naaste assistent was.
470
00:30:16,680 --> 00:30:20,020
Ben je net gekomen omdat we zo speciaal zijn?
Ik dacht dat ik zou sterven van schrik.
471
00:30:20,200 --> 00:30:22,980
Ik zoek al heel veel eerder.
472
00:30:22,980 --> 00:30:25,530
Wie had gedacht dat je rond zou kruipen?
473
00:30:25,530 --> 00:30:29,340
Je zit vast aan de grond, dus je wordt duidelijk niet gezien.
474
00:30:29,340 --> 00:30:34,220
Als je dat tegen andere mensen zegt, vermoord ik je.
475
00:30:35,210 --> 00:30:38,060
Teamleider, waarom heb je zoveel geheimen?
476
00:30:38,060 --> 00:30:39,780
Wat bedoel je met dat ik veel geheimen heb?
477
00:30:39,780 --> 00:30:42,340
Het feit dat je bij mij woont, is een geheim.
478
00:30:42,340 --> 00:30:45,760
Het verhaal achter Kim Jeong Do is ook geheim.
479
00:30:47,030 --> 00:30:48,430
O ja!
480
00:30:48,430 --> 00:30:52,340
Dat jij mij die dag kuste, was ook...
481
00:30:52,340 --> 00:30:55,030
Heb ik je niet verteld dat je ontslagen wordt als je dat nog een keer zegt?
482
00:30:55,030 --> 00:30:58,090
Ga je gang! Ik laat je achter en ga.
483
00:30:58,090 --> 00:31:00,390
Dit, echt...
484
00:31:05,060 --> 00:31:10,160
Je best doen tijdens de wedstrijd van vandaag, omwille van mij, is ook een geheim, toch?
485
00:31:10,900 --> 00:31:14,600
Ah, echt, die Song Young Shik.
486
00:31:17,550 --> 00:31:21,720
Gebruik dat om te helpen met de operatiekosten van je broer.
487
00:31:22,640 --> 00:31:24,780
Bedankt.
488
00:31:24,780 --> 00:31:26,930
Dong Joo zal je dankbaar zijn.
489
00:31:26,930 --> 00:31:29,260
Is de naam van je broer Dong Joo?
490
00:31:29,260 --> 00:31:31,780
Hij is niet mijn biologische broer.
491
00:31:31,780 --> 00:31:34,510
Hij is een kind zonder ouders.
492
00:31:34,510 --> 00:31:39,000
Hij woont met kinderen in een soortgelijke situatie in het House of Love,
493
00:31:39,000 --> 00:31:42,010
maar de omstandigheden in de faciliteit zijn een beetje moeilijk.
494
00:31:44,080 --> 00:31:46,740
Ik ben trots op je, Yoon Dong Ha.
495
00:31:46,740 --> 00:31:51,220
Echt waar. Je raakt niet zomaar willekeurig het haar van een volwassen man aan.
496
00:31:51,220 --> 00:31:54,990
Dus wat? Je bent zo aardig.
497
00:32:04,900 --> 00:32:07,450
Blijf mij niet provoceren.
498
00:32:14,060 --> 00:32:16,250
Laten we gaan.
499
00:32:25,580 --> 00:32:28,520
Het is oké. Zet mij neer.
500
00:32:28,520 --> 00:32:30,880
We zijn er bijna.
501
00:32:46,810 --> 00:32:48,160
Doen je armen geen pijn?
502
00:32:48,160 --> 00:32:50,520
Ik heb helemaal geen gevoel.
503
00:32:50,520 --> 00:32:52,360
Mijn rug doet ook pijn.
504
00:32:52,360 --> 00:32:54,900
Mijn benen deden ook pijn.
505
00:32:54,900 --> 00:32:57,660
Niemand zei dat je mij moest dragen.
506
00:32:59,180 --> 00:33:01,710
Wat als iemand je ziet kruipen?
507
00:33:01,710 --> 00:33:04,750
Echt...
508
00:33:04,750 --> 00:33:08,570
Echt waar. Doe het niet!
509
00:33:08,570 --> 00:33:11,570
Ik zei: doe het niet.
510
00:33:20,690 --> 00:33:23,630
♫Ook al verstreek de tijd
511
00:33:23,630 --> 00:33:25,880
Ik zeker
512
00:33:25,880 --> 00:33:29,240
waarschuwde je.
513
00:33:29,240 --> 00:33:33,270
Ik zei dat je me niet moest provoceren.
514
00:33:33,270 --> 00:33:37,440
♫Nog steeds als een kind, zoals altijd.
515
00:33:37,440 --> 00:33:41,460
♫Je komt plotseling in mijn hart
516
00:33:41,500 --> 00:33:45,300
♫Blijf wachten tot hij naar mij kijkt
517
00:33:45,360 --> 00:33:47,900
♫Je stralende glimlach
518
00:33:47,900 --> 00:33:51,630
Ga naar binnen, doe een warmtepakje op je enkel en breng de pleister aan voordat je gaat slapen.
519
00:33:51,630 --> 00:33:55,960
Oké.
520
00:33:55,960 --> 00:34:01,340
♫Het zou oké moeten zijn om op mij te leunen.
521
00:34:01,340 --> 00:34:05,440
♫Je kwam in mijn hart.
522
00:34:05,440 --> 00:34:09,570
♫Je blijft mijn hart raken
523
00:34:09,570 --> 00:34:14,520
♫Klopte op mijn hart en
524
00:34:14,520 --> 00:34:17,790
♫warmte in mijn hart blazen.
525
00:34:17,790 --> 00:34:22,130
♫Op dit moment ben ik hier
526
00:34:22,130 --> 00:34:26,130
♫Naast je, naar je kijkend.
527
00:34:26,130 --> 00:34:30,900
♫Mijn hart dat blijft twijfelen
528
00:34:30,900 --> 00:34:33,290
Waarom blijf ik zo?
529
00:34:33,290 --> 00:34:36,930
♫Deze liefde is alles
530
00:34:40,720 --> 00:34:42,800
Ja?
531
00:34:46,070 --> 00:34:48,160
Blijf gewoon zo.
532
00:34:55,280 --> 00:34:57,350
Hoe voel je je?
533
00:34:57,350 --> 00:34:59,900
Ik voel me beter.
534
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
Het spijt me van eerder.
535
00:35:02,880 --> 00:35:07,220
Nee. Je deed het niet eens met opzet.
536
00:35:07,220 --> 00:35:10,280
Ren vanaf nu niet meer weg.
537
00:35:10,280 --> 00:35:15,340
U hoeft zich geen zorgen te maken over verliezers en uw bloeddruk te verhogen, maar
538
00:35:15,340 --> 00:35:18,630
als er een kans is, moet je wraak nemen.
539
00:35:18,630 --> 00:35:22,080
Gooi gewoon sojabonenpasta op dat misselijkmakende gezicht!
540
00:35:22,080 --> 00:35:23,640
Nee,
541
00:35:23,640 --> 00:35:27,520
aangezien je uit de Verenigde Staten komt, doe het dan in Amerikaanse stijl.
542
00:35:27,520 --> 00:35:30,470
Gebruik gewoon rotte kaas!
543
00:35:31,680 --> 00:35:36,610
Eerder zei de heer Dong Ha te vloeken in het Engels.
544
00:35:38,570 --> 00:35:40,980
Heeft hij dat gedaan?
- Ja.
545
00:35:40,980 --> 00:35:44,240
Dankzij de heer Dong Ha heb ik moed gevonden.
546
00:35:44,240 --> 00:35:47,090
Ik vind meneer Dong Ha echt cool.
547
00:35:47,090 --> 00:35:50,360
Hij is zorgzaam en vriendelijk.
548
00:35:51,560 --> 00:35:54,570
Ik wil vanaf nu zelfverzekerder worden.
549
00:35:54,570 --> 00:35:56,620
Teamleider, je zei het ook al eerder.
550
00:35:56,620 --> 00:36:00,170
In welke situatie dan ook, ik moet vertrouwen hebben.
551
00:36:00,170 --> 00:36:01,650
Dat klopt.
552
00:36:01,650 --> 00:36:05,740
Op het moment dat mensen erachter komen dat een verslaggever geen vertrouwen heeft,
553
00:36:05,740 --> 00:36:07,710
het is een KO.
554
00:36:11,620 --> 00:36:13,480
Mevrouw Jeong Eun Chae, eet veel.
555
00:36:13,480 --> 00:36:14,730
Ja, directeur.
556
00:36:14,730 --> 00:36:16,610
Eet veel.
557
00:36:16,610 --> 00:36:20,160
Eet veel.
558
00:36:20,160 --> 00:36:22,090
Gaat het met je enkel?
559
00:36:22,090 --> 00:36:24,660
Ja, het is beter.
560
00:36:26,250 --> 00:36:28,460
Waarom?
561
00:36:28,460 --> 00:36:30,810
Wat? Wat heb ik gedaan?
562
00:36:30,810 --> 00:36:34,300
Ach, ach...
563
00:36:34,300 --> 00:36:36,900
Eet veel.
564
00:36:40,140 --> 00:36:42,640
Het is mooi weer. Wat wil je eten?
565
00:36:42,640 --> 00:36:44,460
Directeur.
566
00:36:44,460 --> 00:36:47,700
Ik vind alles hier heerlijk.
567
00:36:47,700 --> 00:36:50,240
Wil je kreeft als ontbijt?
568
00:36:50,240 --> 00:36:52,730
Waarom? Vind je het niet leuk?
569
00:36:52,730 --> 00:36:56,180
Het is echt heerlijk.
570
00:36:58,100 --> 00:37:00,800
Ik moet het toilet gebruiken.
- Oké.
571
00:37:05,860 --> 00:37:06,980
Aisch!
572
00:37:06,980 --> 00:37:09,600
Aigoo, het spijt me.
573
00:37:09,600 --> 00:37:12,000
Ik dacht dat je iemand anders was.
574
00:37:12,000 --> 00:37:15,780
Ik heb een neefje dat in totaal zo* is.
575
00:37:15,780 --> 00:37:17,590
Je rug lijkt zo op
576
00:37:17,590 --> 00:37:20,620
die onbeschofte klootzak.
577
00:37:20,620 --> 00:37:24,070
Het spijt me echt.
578
00:37:27,100 --> 00:37:29,740
Wat is dit?!
579
00:37:29,740 --> 00:37:31,570
Die klootzak van gisteren?
580
00:37:31,570 --> 00:37:34,380
Het spijt me dat ik het met opzet doe.
581
00:37:34,380 --> 00:37:37,800
Laten we gaan, meneer Chang Min.
582
00:37:37,800 --> 00:37:38,830
Jongens, kom terug hier!
583
00:37:38,830 --> 00:37:41,630
Ik ben hier! Wat ga je eraan doen?
584
00:37:43,890 --> 00:37:45,520
Wil je echt dood?
585
00:37:45,520 --> 00:37:48,120
Ik wil je in elkaar slaan,
586
00:37:48,120 --> 00:37:50,430
maar vandaag ben ik niet je tegenstander.
587
00:37:53,700 --> 00:37:56,100
Ach, koud.
588
00:38:02,590 --> 00:38:03,860
Cindy, is dit allemaal jouw schuld?
589
00:38:03,860 --> 00:38:05,880
Ik heb het allemaal van jou geleerd.
590
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
Je zorgde ervoor dat je vrienden mij lastig vielen.
591
00:38:07,760 --> 00:38:09,530
Je bent gek.
592
00:38:09,530 --> 00:38:11,050
Wilt u veilig zijn nadat u dit heeft gedaan?
593
00:38:11,050 --> 00:38:12,150
Waarom?
594
00:38:12,150 --> 00:38:15,310
Wie ga je mij deze keer sturen om mij lastig te vallen?
595
00:38:15,310 --> 00:38:18,840
Weet CEO Oh van de JK-groep dat u dit doet?
596
00:38:18,840 --> 00:38:25,200
Wat denk je dat hij zal doen als hij weet dat zijn enige zoon... alcohol drinkt, drugs gebruikt, en zelfs een contract heeft voor mishandeling?
597
00:38:25,200 --> 00:38:28,150
Bedreig je mij nu?
598
00:38:29,840 --> 00:38:31,760
Verschijn niet meer voor mij.
599
00:38:31,760 --> 00:38:34,850
Als ik je weer zie,
600
00:38:34,850 --> 00:38:36,890
de dingen die je mij hebt aangedaan,
601
00:38:36,890 --> 00:38:40,880
wordt mijn eerste exclusieve artikel.
602
00:38:47,600 --> 00:38:51,040
Mevrouw Eun Chae! Kom hier.
603
00:38:54,060 --> 00:38:57,600
Mag ik naast je zitten?
604
00:39:00,600 --> 00:39:03,590
Zeker. Zitten.
605
00:39:33,400 --> 00:39:36,300
Ben je niet moe?
606
00:39:36,300 --> 00:39:39,950
Ja.
607
00:39:39,950 --> 00:39:42,520
Voel je je nu beter?
608
00:39:42,520 --> 00:39:44,870
Ja. Het gaat goed met me.
609
00:39:47,900 --> 00:39:50,080
Ik denk dat het echt goed weer is.
610
00:39:50,080 --> 00:39:52,410
Dat klopt.
611
00:40:11,730 --> 00:40:14,220
Geef het mij, ik zei dat ik ze zou dragen.
612
00:40:14,220 --> 00:40:15,780
Het is prima.
613
00:40:15,780 --> 00:40:19,730
Ik ga mijn weg, dus jij gaat jouw weg.
614
00:40:21,400 --> 00:40:23,300
Oké, oké, oké.
615
00:40:23,300 --> 00:40:26,150
Gisteren liep jij gisteren op vier ledematen op de berg,
616
00:40:26,150 --> 00:40:31,020
en jij kuste mij de laatste keer, ik zal ze allemaal geheim houden.
617
00:40:31,020 --> 00:40:32,850
Hè?
618
00:40:33,840 --> 00:40:34,970
Hé, parttimer!
619
00:40:34,970 --> 00:40:36,610
Stop daar.
620
00:40:36,610 --> 00:40:38,550
Hoi!
621
00:40:43,650 --> 00:40:45,090
De positie is prima,
622
00:40:45,090 --> 00:40:47,510
Ik zal de verlichting veranderen.
623
00:40:49,160 --> 00:40:51,030
Links.
624
00:40:52,250 --> 00:40:54,020
Beetje naar rechts.
625
00:40:54,840 --> 00:40:56,910
Ik zal het doen.
626
00:40:56,910 --> 00:40:59,650
Wees voorzichtig.
627
00:41:07,850 --> 00:41:09,910
Wat ben je aan het doen?
628
00:41:09,910 --> 00:41:11,430
Het is goed, het is goed.
629
00:41:11,430 --> 00:41:14,760
Het is gevaarlijk. Waarom zou je daarheen gaan? Wat ga je doen als je valt?
630
00:41:14,760 --> 00:41:17,860
Ik heb je gezegd dat je het nog niet kunt overdrijven.
631
00:41:17,860 --> 00:41:20,110
Dit is niets.
632
00:41:20,110 --> 00:41:21,420
Directeur!
633
00:41:21,420 --> 00:41:24,860
Akkoord. Je kunt stoppen met zeuren.
634
00:41:24,860 --> 00:41:28,440
Bereid je alsjeblieft voor op het interview. De verslaggevers kunnen hier ieder moment zijn.
635
00:41:28,440 --> 00:41:30,600
Ken je mij toevallig nog?
636
00:41:30,600 --> 00:41:32,860
Ik ontmoette je vorig jaar op de Amory Show.
637
00:41:32,860 --> 00:41:35,740
Jou zien in Korea geeft een nieuw gevoel.
638
00:41:35,740 --> 00:41:39,180
Ik ben vervuld van emoties om een tentoonstelling in Korea te kunnen hebben.
639
00:41:39,180 --> 00:41:43,060
Je bent in het buitenland al net zo beroemd als Philip Noh.
640
00:41:43,060 --> 00:41:46,280
Waarom heb je niets gedaan in Korea?
641
00:41:46,280 --> 00:41:48,880
Ik had tijd nodig om me voor te bereiden.
642
00:41:48,880 --> 00:41:51,230
Wat voor voorbereiding?
643
00:41:51,970 --> 00:41:54,090
In plaats van Philip Noh,
644
00:41:54,090 --> 00:41:56,950
een voorbereiding om terug te gaan naar Noh Shi Hoon.
645
00:42:09,160 --> 00:42:10,980
Wat is dit?
646
00:42:12,530 --> 00:42:14,340
Je fotolijst is kapot.
647
00:42:14,340 --> 00:42:17,280
Het is laat, het is een cadeautje voor de terugkeer.
648
00:42:17,280 --> 00:42:19,290
Ik zei dat ik dit weggooi.
649
00:42:19,290 --> 00:42:22,660
Ik weet niet wat er met die ijsbeer is gebeurd, maar...
650
00:42:22,660 --> 00:42:26,110
Ik denk ook niet dat het nodig is om herinneringen weg te gooien.
651
00:42:26,110 --> 00:42:28,860
Jouw bemoeienis is echt niet te stoppen.
652
00:42:28,860 --> 00:42:31,860
Jouw bemoeienis is net zo formidabel.
653
00:42:31,860 --> 00:42:36,470
Eun Chae's wraak. Ik hoorde dat het jouw idee was.
654
00:42:39,040 --> 00:42:40,690
Het kan onmogelijk..
655
00:42:40,690 --> 00:42:45,870
Je houdt die ijsbeer toch niet uit wraak, toch?
656
00:42:49,290 --> 00:42:53,310
Hij is iemand die zonder een woord is vertrokken en niet is teruggekeerd.
657
00:42:53,310 --> 00:42:57,320
Als hij terugkomt, moet ik wraak nemen.
658
00:42:57,320 --> 00:43:00,520
Ik heb zes jaar van mijn leven verspild.
659
00:43:03,180 --> 00:43:06,920
Maar je hebt de herinneringen tot nu toe gekoesterd.
660
00:43:09,280 --> 00:43:11,440
Als ik deze beer was, en
661
00:43:11,440 --> 00:43:15,900
Als ik wist dat je zes jaar op mij had gewacht,
662
00:43:15,900 --> 00:43:18,060
Ik zou zeker terugkomen.
663
00:43:19,650 --> 00:43:25,670
Je bent echt een persoon van waarde.
664
00:43:29,390 --> 00:43:31,290
Ik ben jaloers.
665
00:43:33,190 --> 00:43:34,690
Waarover?
666
00:43:34,730 --> 00:43:37,590
Je zei dat je wraak op hem zou nemen als hij terugkeerde.
667
00:43:40,190 --> 00:43:43,740
Er zijn mensen die niet voor altijd kunnen terugkeren.
668
00:43:48,540 --> 00:43:51,570
Ik kan beter gaan.
669
00:43:51,570 --> 00:43:52,790
Waar ga je heen?
670
00:43:52,790 --> 00:43:54,720
De operatie van Dong Joo is goed verlopen.
671
00:43:54,720 --> 00:43:57,590
Ik ga op bezoek bij Soo Cheol.
672
00:43:57,590 --> 00:43:59,350
Oké.
673
00:44:13,270 --> 00:44:15,490
Kleine punk..
674
00:44:23,740 --> 00:44:26,470
Dong Joo viel net in slaap.
675
00:44:26,470 --> 00:44:27,990
Soo Cheol, jij kwam ook.
676
00:44:27,990 --> 00:44:29,040
Het is een tijdje geleden.
677
00:44:29,040 --> 00:44:30,570
Het ging goed met je, toch?
678
00:44:30,570 --> 00:44:32,320
Ja.
679
00:44:32,320 --> 00:44:34,370
Is de operatie van Dong Joo goed verlopen?
680
00:44:34,370 --> 00:44:36,170
Ja.
681
00:44:39,280 --> 00:44:44,160
Dit is niet veel, maar ik hoop dat het helpt met de ziekenhuisrekeningen.
682
00:44:44,160 --> 00:44:45,350
Bedankt.
683
00:44:45,350 --> 00:44:47,320
Je doet altijd zoveel... Ik weet niet wat ik moet zeggen.
684
00:44:47,320 --> 00:44:49,530
Nee, helemaal niet.
685
00:44:49,530 --> 00:44:51,090
We gaan nu aan de slag.
686
00:44:51,090 --> 00:44:53,110
Werk alsjeblieft hard.
687
00:44:54,130 --> 00:44:56,320
Hoe was je reis?
688
00:44:56,320 --> 00:44:57,550
Wat heb je met haar gedaan?
689
00:44:57,550 --> 00:44:59,460
Punk, ik zeg dat het niet zo is.
690
00:44:59,460 --> 00:45:01,510
Blijf je met mij rommelen?
691
00:45:01,510 --> 00:45:04,710
Verloopt uw openingsvoorbereiding goed?
692
00:45:06,380 --> 00:45:08,360
Die dagen als parttimer waren geweldig.
693
00:45:08,360 --> 00:45:12,290
Ook al open ik een restaurant zo groot als mijn handpalm, er is zoveel om je zorgen over te maken.
694
00:45:12,290 --> 00:45:15,400
Nu ga je je CEO-visitekaartjes gebruiken om vrouwen te werven.
695
00:45:15,400 --> 00:45:17,680
Natuurlijk moet ik ~!
696
00:45:17,680 --> 00:45:20,220
Eén seconde. Je verandert steeds van onderwerp.
697
00:45:20,220 --> 00:45:22,480
Hoe ver ben je gegaan met Noonim?
698
00:45:22,480 --> 00:45:24,760
Wanneer het met haar te maken heeft, ren je weg zonder er ook maar twee keer over na te denken!
699
00:45:24,760 --> 00:45:27,900
Ik ben zo van streek. Hmf!
700
00:45:27,900 --> 00:45:31,710
Hé, dat...
Het is een onmiddellijke reactie, dat de hersenen het lichaam niet kunnen volgen.
701
00:45:31,710 --> 00:45:35,380
Dat weet jij ook. Het dagelijkse leven van de teamleider is een ongeluk. Er zijn zoveel dingen waardoor ik de controle verlies.
702
00:45:35,380 --> 00:45:37,070
Met normale gedachten kun je het niet begrijpen.
703
00:45:37,070 --> 00:45:41,460
Er zijn ook resultaten uit klinische onderzoeken. De hersenen reageren op het lichaam, ongeacht...
704
00:45:46,250 --> 00:45:48,430
Kijk hier. Een geneeskundestudent met verlof.
705
00:45:48,430 --> 00:45:50,790
Ik weet dat je niet normaal bent tegenover Ji Yeon...
706
00:45:50,790 --> 00:45:51,990
Dus wat?
707
00:45:51,990 --> 00:45:54,890
Hoewel ze eng is, heeft ze haar eigen charmes.
708
00:45:54,890 --> 00:45:58,390
Je weet toch dat ik haar een tijdje geleden voor de gek wilde houden, toch?
709
00:45:58,390 --> 00:46:02,360
Toen ze haar ogen sloot, werd zelfs ik gespannen.
710
00:46:02,360 --> 00:46:04,930
Eén seconde. Het was maar één seconde, maar
711
00:46:04,930 --> 00:46:07,550
Ik was echt geschokt.
712
00:46:10,160 --> 00:46:12,870
Ik ben zo trots op je, Yoon Dong Ha.
713
00:46:12,870 --> 00:46:15,350
Zo vriendelijk.
714
00:46:26,700 --> 00:46:28,850
Hé kerel!
-Wat?
715
00:46:28,850 --> 00:46:32,420
Waar droom jij over?
716
00:46:32,420 --> 00:46:34,060
O...
717
00:46:34,910 --> 00:46:36,470
Yoon Dong Ha,
718
00:46:36,470 --> 00:46:39,350
Ga het morgen aan Young Chae vragen.
719
00:46:39,350 --> 00:46:41,090
Morgen?
720
00:46:41,090 --> 00:46:42,730
Kijk hier eens naar!
721
00:46:42,730 --> 00:46:45,650
Morgen is de herdenkingsverjaardag van Young Chae.
722
00:46:45,650 --> 00:46:48,390
Ben je het toevallig vergeten?
723
00:46:50,240 --> 00:46:51,110
Nee.
724
00:46:51,110 --> 00:46:54,000
De jonge Chae zou ook niet willen dat jij zo zou leven.
725
00:46:54,000 --> 00:46:58,590
Ik zal vragen wat je me zei te doen, dus maak je geen zorgen en ga gewoon.
726
00:47:03,180 --> 00:47:06,350
Je bent echt niet normaal, Yoon Dong Ha.
727
00:47:06,350 --> 00:47:09,190
Hoe kun je de herdenkingsverjaardag van Young Chae vergeten?
728
00:47:13,230 --> 00:47:14,940
Ik heb iets belangrijks te doen.
729
00:47:14,940 --> 00:47:16,980
Ik neem een dag vrij.
730
00:47:16,980 --> 00:47:18,680
Hoe durft een assistent
731
00:47:18,680 --> 00:47:22,470
een dag vrij nemen zonder voorafgaande kennisgeving, in zijn opwelling met alleen een sms?
732
00:47:36,150 --> 00:47:38,340
Hé, Spinazie?
733
00:47:43,200 --> 00:47:46,060
Waarom kwam je zo vroeg?
734
00:47:46,060 --> 00:47:48,180
Er is iets aan de hand met Yoon Dong Ha, toch?
735
00:47:48,180 --> 00:47:49,820
Ik weet het niet.
736
00:47:49,820 --> 00:47:51,350
Echt?
737
00:47:51,350 --> 00:47:53,920
Je gezicht zegt dat je het weet.
738
00:47:53,920 --> 00:47:57,520
Ah...Ik heb ineens dorst.
739
00:48:01,150 --> 00:48:04,400
Drink dit.
Praat nu.
740
00:48:08,160 --> 00:48:10,690
Ik kreeg te horen dat ik het niet moest vertellen..
741
00:48:10,690 --> 00:48:13,390
Vandaag...
742
00:48:13,390 --> 00:48:15,770
Het is een heel belangrijke dag voor Dong Ha.
743
00:48:15,770 --> 00:48:19,680
Dat is omdat... ik bedoel...
744
00:48:21,530 --> 00:48:25,620
Ah, ik heb sinds de lunch niet meer gegeten en nu heb ik honger.
745
00:48:25,620 --> 00:48:28,010
Een beetje ramen...
746
00:48:30,440 --> 00:48:32,350
Ja!
747
00:48:33,400 --> 00:48:35,780
Oh, eh, hé...
748
00:48:35,780 --> 00:48:38,430
Ik zal goed eten!
749
00:48:54,230 --> 00:48:56,580
Wat is er aan de hand met Yoon Dong Ha?
750
00:49:00,030 --> 00:49:02,840
De ramen vallen heel goed in de smaak, toch?
751
00:49:02,840 --> 00:49:08,370
Als je niet wilt dat dit de laatste maaltijd van je leven is, vertel het me dan.
752
00:49:09,170 --> 00:49:12,400
Waarom ging hij weg zonder iets te zeggen?!
753
00:49:12,400 --> 00:49:16,540
Laat me gaan, alsjeblieft. Ik zal je alles vertellen.
754
00:49:23,200 --> 00:49:28,160
Vandaag is het de sterfdag van Dong Ha's vriendin.
755
00:49:28,160 --> 00:49:29,990
Herdenkingsjubileum?
756
00:49:29,990 --> 00:49:32,280
Het is drie jaar geleden.
757
00:49:32,280 --> 00:49:34,390
Hoe?
758
00:49:35,730 --> 00:49:36,830
Jonge Chae!
759
00:49:36,830 --> 00:49:40,660
Ze was ziek. Haar hart was zwak.
760
00:49:40,660 --> 00:49:42,300
Jonge Chae!
761
00:49:42,300 --> 00:49:44,090
Word wakker.
762
00:49:44,090 --> 00:49:46,620
Jonge Chae! Herwin je bewustzijn!
763
00:49:46,620 --> 00:49:48,370
Jonge Chae!
764
00:49:48,370 --> 00:49:52,310
Laat mij los. Laat los!
765
00:49:52,310 --> 00:49:56,380
Het laatste geschenk dat ze hem gaf
766
00:49:56,380 --> 00:49:58,980
was een pothyacint.
767
00:50:04,440 --> 00:50:06,000
Die verdorde bloempot.
768
00:50:06,470 --> 00:50:09,300
Toen de bloemen voor het eerst verwelkten, vertelde Young Chae hem
769
00:50:09,300 --> 00:50:13,680
dat het niet stierf, maar een tweede keer zou bloeien.
770
00:50:13,680 --> 00:50:15,840
En als hij voor de tweede keer bloeit,
771
00:50:15,840 --> 00:50:20,230
hij zou de betekenis weten achter waarom ze hem die bloem gaf.
772
00:50:20,230 --> 00:50:22,270
Nadat Young Chae overleed,
773
00:50:22,270 --> 00:50:26,220
de bloem werd een raadsel voor Dong Ha.
774
00:50:26,220 --> 00:50:29,050
Om de boodschap te vinden die Young Chae achterliet,
775
00:50:29,050 --> 00:50:32,400
hij zorgde met zoveel zorg voor de bloem.
776
00:50:32,400 --> 00:50:35,720
Maar het is nog steeds geen tweede keer tot bloei gekomen.
777
00:50:35,720 --> 00:50:38,710
Dong Ha is nog steeds op zoek naar het antwoord.
778
00:50:43,270 --> 00:50:47,600
Is er een manier om een dode hyacint weer tot leven te wekken?
779
00:50:47,600 --> 00:50:51,250
De hyacint waar een vriend voor zorgde, verdorde,
780
00:50:51,250 --> 00:50:55,000
hij wil de bloem hoe dan ook redden.
781
00:50:56,920 --> 00:51:00,410
Het brengt veel ongeluk als je een dode plant in huis hebt.
782
00:51:00,410 --> 00:51:02,520
Je krijgt bugs.
-Aiyoo...
783
00:51:02,520 --> 00:51:05,160
Deze kleine punk..
784
00:51:07,870 --> 00:51:09,830
Wij verkopen hyacinten tegen groothandelsprijs.
785
00:51:09,830 --> 00:51:11,500
Bij een bulkbestelling zijn creditcards welkom.
786
00:51:11,500 --> 00:51:13,520
Deze mensen, echt!
787
00:51:13,520 --> 00:51:15,150
Sunbae, hoe laat is het interview?
788
00:51:15,150 --> 00:51:16,100
Wees stil.
789
00:51:16,100 --> 00:51:18,180
Waar kijk je zo intens naar?
790
00:51:18,180 --> 00:51:19,200
Oh!
791
00:51:19,200 --> 00:51:22,610
Er is een manier om de hyacint te redden.
792
00:51:24,020 --> 00:51:25,500
Jonge Shik,
793
00:51:25,500 --> 00:51:27,570
Er is iets dringends, dus ik moet gaan.
794
00:51:27,570 --> 00:51:30,220
Ik zie je later op de interviewlocatie.
795
00:52:00,720 --> 00:52:02,760
Je bent boos, toch?
796
00:52:06,460 --> 00:52:09,540
Na dat grote gesprek te hebben gevoerd,
797
00:52:10,700 --> 00:52:13,950
en het niet kunnen redden van de hyacint
798
00:52:15,950 --> 00:52:18,860
en zelfs je herdenkingsverjaardag vergeten.
799
00:52:20,170 --> 00:52:22,020
Jonge Chae,
800
00:52:23,050 --> 00:52:25,930
toen je hart stopte,
801
00:52:27,630 --> 00:52:31,280
Ik dacht dat mijn hart ook stopte.
802
00:52:32,440 --> 00:52:35,320
De laatste tijd, mijn hart
803
00:52:35,320 --> 00:52:38,330
blijft uit zichzelf kloppen.
804
00:52:43,850 --> 00:52:47,200
Niet voor Jung Young Chae, maar voor iemand anders.
805
00:52:47,200 --> 00:52:49,710
Hoe zou het dat kunnen doen?
806
00:53:02,890 --> 00:53:04,870
Ben je hier?
807
00:53:17,680 --> 00:53:19,960
Is het goed met je gegaan?
808
00:53:30,580 --> 00:53:32,510
Moeder.
809
00:53:43,150 --> 00:53:45,280
Je moet stoppen hierheen te komen.
810
00:53:46,300 --> 00:53:47,950
Wat?
811
00:53:49,460 --> 00:53:52,620
Ik wil je niet meer zien.
812
00:53:54,910 --> 00:53:56,930
Het spijt me,
813
00:53:58,450 --> 00:54:00,670
maar moeder...
- ik...
814
00:54:01,830 --> 00:54:04,590
heb geen hekel meer aan jou.
815
00:54:05,760 --> 00:54:08,570
Ik weet niet hoe je je voelt, maar
816
00:54:08,570 --> 00:54:11,880
De jonge Chae is voor mij niet dood.
817
00:54:15,090 --> 00:54:18,220
Ze studeert in het buitenland,
818
00:54:18,220 --> 00:54:22,300
en is druk bezig met reizen naar leuke plekken, daarom kan ze niet komen.
819
00:54:23,660 --> 00:54:26,530
Ik leef zo.
820
00:54:30,670 --> 00:54:33,650
Verschijn dus alstublieft niet meer voor mij.
821
00:54:35,290 --> 00:54:37,100
Als ik je zie,
822
00:54:38,020 --> 00:54:41,730
Ik ga terug naar die gruwelijke 3 jaar.
823
00:54:47,420 --> 00:54:49,770
Ik smeek je.
824
00:55:09,590 --> 00:55:12,260
Bent u misschien...?
825
00:55:12,260 --> 00:55:14,700
De persoon die informeerde naar de hyacint?
826
00:55:14,700 --> 00:55:17,190
Ja.
827
00:55:17,190 --> 00:55:18,930
Welkom.
828
00:55:18,930 --> 00:55:23,070
Iedereen die van planten houdt, heet ik altijd welkom.
829
00:55:23,070 --> 00:55:25,560
Deze kant op, alstublieft.
830
00:55:25,560 --> 00:55:29,820
Planten kunnen net zo aanvoelen als mensen.
831
00:55:30,660 --> 00:55:34,110
Eh, is er een manier om een dode hyacint weer tot leven te wekken?
832
00:55:34,110 --> 00:55:36,700
Oh ja, de hyacint.
833
00:55:37,540 --> 00:55:38,930
Als je naar de mythologie uit de oudheid kijkt,
834
00:55:38,930 --> 00:55:42,700
de god van de zon, Apollo, speelt discuswerpen met een jongen van wie hij houdt.
835
00:55:42,700 --> 00:55:47,720
Maar door de tussenkomst van de god van de wind wordt de jongen geraakt door de discus en sterft.
836
00:55:47,720 --> 00:55:49,470
Die kwaadaardige Apollo.
837
00:55:49,470 --> 00:55:51,390
Is het niet gewoon te veel?!
838
00:55:51,390 --> 00:55:54,850
Waar je ook heen gaat, het zijn altijd de volwassenen die zich niet gedragen naar hun leeftijd die problemen veroorzaken.
839
00:55:54,850 --> 00:55:58,330
Pardon
- Maar hoe dan ook, met het bloed van die jongen,
840
00:55:58,330 --> 00:56:01,330
de bloem is gemaakt, dat is hyacint.
841
00:56:01,330 --> 00:56:05,220
Daarom staat er op de bloemblaadjes van de hyacint:
842
00:56:05,220 --> 00:56:07,130
"Ah~ wat verdrietig.."
843
00:56:07,130 --> 00:56:08,930
is erop gegraveerd.
844
00:56:08,930 --> 00:56:12,530
Ik vraag je of er een manier is om een dode hyacint te redden?
845
00:56:12,530 --> 00:56:15,450
Oh ja! Hyacinten!
846
00:56:15,450 --> 00:56:18,990
Het antwoord op hyacinten is heel eenvoudig.
847
00:56:18,990 --> 00:56:21,420
En wat is dat?
848
00:56:53,030 --> 00:56:55,970
Verplaats een sectie in goede grond,
849
00:56:59,580 --> 00:57:02,070
snijd de bloemstengel af.
850
00:57:03,330 --> 00:57:07,320
Op die manier kunnen nieuwe bloemen bloeien.
851
00:57:10,360 --> 00:57:13,120
Vergeet de eerste bloesem.
852
00:57:16,490 --> 00:57:20,790
Snijd het litteken weg en de bloem zal weer bloeien
853
00:57:20,790 --> 00:57:23,060
Leef een nieuw leven.
854
00:57:25,370 --> 00:57:29,490
Dat is de boodschap die ze aan Yoon Dong Ha wilde geven.
855
00:57:34,260 --> 00:57:36,260
Ben je niet naar je werk gegaan? Waarom ben je nog..
856
00:57:36,260 --> 00:57:38,280
O, ben je thuis?
857
00:57:45,480 --> 00:57:47,150
Wat ben je nu aan het doen?
858
00:57:47,150 --> 00:57:48,930
Yoon Dong Ha. Ik heb het geheim van de hyacint gevonden...
859
00:57:48,930 --> 00:57:50,650
Ben je gek?
860
00:57:50,650 --> 00:57:53,260
Hoe durf je...
861
00:57:53,260 --> 00:57:55,510
Ik zei je dat je het nooit mag aanraken!
862
00:57:55,510 --> 00:57:56,830
Luister even naar mij.
863
00:57:56,830 --> 00:57:58,830
Neem je mij niet serieus?
864
00:57:58,830 --> 00:58:00,000
Nee, dat is het niet...
865
00:58:00,000 --> 00:58:02,280
Waarom deed je dit? Wie ben jij om dit te doen?!
866
00:58:02,280 --> 00:58:04,290
Jij!
867
00:58:06,520 --> 00:58:09,060
Omdat je mij bezorgd blijft maken.
868
00:58:14,490 --> 00:58:17,260
Je hebt het zo gemaakt.
869
00:58:17,260 --> 00:58:21,020
Elke keer als ik in gevaar ben, kom jij naar mij toe en redt mij.
870
00:58:21,020 --> 00:58:24,010
Gaf me een nieuw fotolijstje voor de ijsbeer.
871
00:58:24,010 --> 00:58:28,030
Daarom zorgde je er steeds voor dat ik op je leunde en om je gaf.
872
00:58:30,470 --> 00:58:33,920
Denk je daarom dat je alles kunt doen wat je wilt?
873
00:58:33,920 --> 00:58:37,580
Denk je dat ik verliefd op je ben?
874
00:58:37,580 --> 00:58:39,710
Het is waar dat ik een beetje heb getwijfeld.
875
00:58:39,710 --> 00:58:43,670
Maar ik vind je niet leuk genoeg om je te vergeven voor het breken van mijn bezittingen.
876
00:58:43,670 --> 00:58:45,590
Je bent een zorgenwrat.
877
00:58:45,590 --> 00:58:48,030
Je wilt de waarheid niet eens weten, en het enige waar je om geeft is de plant...
878
00:58:48,030 --> 00:58:51,330
Wat heeft het met jou te maken?!
879
00:59:15,160 --> 00:59:18,310
Volgend verhaal
880
00:59:18,310 --> 00:59:20,080
Vertel het me nu.
881
00:59:20,080 --> 00:59:21,660
De wens die je voor mij hebt..
882
00:59:21,660 --> 00:59:23,350
Eun Chae, waarom heb je...?
883
00:59:23,350 --> 00:59:25,270
Wat is er aan de hand?
884
00:59:25,270 --> 00:59:28,930
Deze waardige stem... wie is dit?
885
00:59:28,930 --> 00:59:30,330
Je bent te jong.
886
00:59:30,330 --> 00:59:32,650
Is dat een reden om het af te wijzen? Het is om dankbaar voor te zijn.
-Hartelijk bedankt.
887
00:59:32,650 --> 00:59:34,670
Je bent echt ongeduldig!
888
00:59:34,670 --> 00:59:36,140
Hou je zo veel van noonim?
889
00:59:36,140 --> 00:59:38,570
Jij? Zul jij? Vind je haar zo leuk?
- Ik vind je leuk~
890
00:59:38,570 --> 00:59:40,830
Ik hoor zelfs stemmen.
891
00:59:40,830 --> 00:59:42,360
Schat!
892
00:59:42,360 --> 00:59:44,460
Wat? Het politiebureau?
893
00:59:44,460 --> 00:59:45,960
Ji Yeon?
894
00:59:45,960 --> 00:59:47,100
Ja?
895
00:59:47,100 --> 00:59:50,750
Je beschouwt Dong Ha als een man. Het staat op je gezicht geschreven!
896
00:59:50,750 --> 00:59:53,030
Dong Ha is mijn man, Dong Ha is de man van een man,
897
00:59:53,030 --> 00:59:54,750
Dong Ha is een klootzak, Dong Ha is...
898
00:59:54,750 --> 00:59:56,940
-Dat is het niet!
-Dat is het niet!
899
00:59:58,970 --> 01:00:01,300
Je hebt genoeg voor mij gedaan.
900
01:00:01,300 --> 01:00:02,930
Als je me blijft helpen...
901
01:00:02,930 --> 01:00:04,120
Is het omdat ik te jong ben?
902
01:00:04,120 --> 01:00:07,000
Ik blijf op je vertrouwen.