1
00:00:38,740 --> 00:00:42,220
Vă rog opriți-vă! Nu face asta!

2
00:00:56,300 --> 00:00:58,770
Întoarce-te aici!

3
00:01:09,580 --> 00:01:12,210
Vă rog opriți-vă!

4
00:01:33,860 --> 00:01:37,010
Nu face asta! Vă rog!

5
00:01:37,060 --> 00:01:40,370
Te rog, nu are
sa fie asa! Opreste-te!

6
00:02:38,130 --> 00:02:39,670
Bat, bat.

7
00:02:44,140 --> 00:02:45,530
Oh, bună, dragilor.

8
00:02:45,580 --> 00:02:47,180
Unde e mami?

9
00:02:48,180 --> 00:02:50,370
Mami nu este aici.

10
00:02:50,420 --> 00:02:52,170
Oh.

11
00:02:52,220 --> 00:02:53,810
Veniți aici, copii.

12
00:02:53,860 --> 00:02:57,210
Buna ziua.

13
00:02:57,260 --> 00:02:58,690
Oh, pui asta.

14
00:02:58,740 --> 00:02:59,770
Bună ziua.

15
00:02:59,820 --> 00:03:00,770
Da. Oh.

16
00:03:00,820 --> 00:03:02,420
Bună, dragă.

17
00:03:03,580 --> 00:03:05,130
Karly.

18
00:03:05,180 --> 00:03:07,170
Sunt la televizor.

19
00:03:07,220 --> 00:03:09,140
TELEVIZOR. Karly!

20
00:03:10,500 --> 00:03:12,170
Și eu la fel.

21
00:03:12,220 --> 00:03:14,060
Karly!

22
00:03:53,780 --> 00:03:56,130
Jude. Care-i treaba? Karly nu este aici.

23
00:03:56,180 --> 00:03:58,650
Copiii se uită la televizor, locul
se pare că s-a terminat.

24
00:03:58,700 --> 00:04:00,250
Ce ar trebuii să fac? Ar trebui
Sun la poliție?

25
00:04:00,300 --> 00:04:02,290
Hei, calmează-te. Unde e Karly?

26
00:04:02,340 --> 00:04:05,210
Asta spun eu
tu! Ea nu este aici!

27
00:04:08,620 --> 00:04:10,100
Judith!

28
00:04:11,420 --> 00:04:14,020
Karly! Hei, Judith, ce se întâmplă?

29
00:04:16,700 --> 00:04:18,380
Karly!

30
00:04:32,140 --> 00:04:34,130
Judith, ce se întâmplă?!
Unde este Karly?!

31
00:04:34,180 --> 00:04:35,130
Oh, Doamne!

32
00:04:35,180 --> 00:04:37,330
Oh, nu.

33
00:04:37,380 --> 00:04:39,620
Karly. Nu.

34
00:04:56,060 --> 00:04:58,540
Oh, nu! Karly!

35
00:05:00,220 --> 00:05:02,060
O, NU!

36
00:05:07,500 --> 00:05:08,720
Oh, ce ușurare.

37
00:05:08,770 --> 00:05:10,930
Multumesc.

38
00:05:10,980 --> 00:05:13,530
Da, mulțumesc, Eve. Îmi pare rău?

39
00:05:13,580 --> 00:05:15,530
Dacă vrei, pot suna
tu detectivul Winter.

40
00:05:15,580 --> 00:05:17,570
Drăguţ. Ce vreau eu este pentru
tu să stai departe de necazuri.

41
00:05:17,620 --> 00:05:18,840
Hei, ascultă-ți mătușa.

42
00:05:18,890 --> 00:05:20,330
Dumnezeu știe că nu mă ascultă.

43
00:05:20,380 --> 00:05:22,250
Hei, asta ar fi putut cu ușurință
a fost o acuzație de posesie.

44
00:05:22,300 --> 00:05:23,720
Nu face uşurinţă.

45
00:05:23,770 --> 00:05:26,050
Oh, haide. A fost oprit cu
o articulație. Vorbește despre ghinion.

46
00:05:26,100 --> 00:05:27,970
Trebuie să știe că există
repercusiuni asupra acțiunilor sale.

47
00:05:28,020 --> 00:05:29,610
Tu ești psihologul,
ar trebui să știi asta.

48
00:05:29,660 --> 00:05:31,090
OK, nu trebuie să facem
mare lucru din asta.

49
00:05:31,140 --> 00:05:33,050
E serios, Mel. Punct luat.

50
00:05:33,100 --> 00:05:34,530
Limite. Am înţeles.

51
00:05:34,580 --> 00:05:36,780
Eve Winter.

52
00:05:38,380 --> 00:05:40,130
Unde?

53
00:05:40,180 --> 00:05:41,860
Pe drum.

54
00:06:01,660 --> 00:06:03,170
Eve.

55
00:06:03,220 --> 00:06:06,290
Scuze, nu cel mai bun dintre
condiţiile în care să lucrezi.

56
00:06:06,340 --> 00:06:09,340
Mai bine te grăbești înaintea ei
este spălat în mare.

57
00:06:17,740 --> 00:06:21,490
Ooh. Fii atent, șefule
pietrele sunt un pic alunecoase.

58
00:06:21,540 --> 00:06:23,650
Alesia. Acesta este detectivul Milo Lee.

59
00:06:23,700 --> 00:06:26,530
Detectivul Taylor. am
auzit lucruri bune.

60
00:06:26,580 --> 00:06:28,650
Oh, corect.

61
00:06:28,700 --> 00:06:32,850
Karly Johansson. Soțul Luke
Thompson este pescar.

62
00:06:32,900 --> 00:06:35,330
Karly lucra cu jumătate de normă
în banca locală.

63
00:06:35,380 --> 00:06:37,090
Mamă a doi copii.

64
00:06:37,140 --> 00:06:40,730
Câți ani au copiii?
Faith are patru, Lily doi.

65
00:06:40,780 --> 00:06:43,930
Și unde sunt ei? Cu
mama victimei, Judith.

66
00:06:43,980 --> 00:06:48,770
Ea a ajuns să îngrijească, a găsit
copii singuri, locul jefuit.

67
00:06:48,820 --> 00:06:51,610
S-a dus să-și caute fiica.

68
00:06:51,660 --> 00:06:54,090
sergent detectiv
McKenzie e cu ea acum.

69
00:06:54,140 --> 00:06:56,080
Lachlan e deja aici?

70
00:06:57,100 --> 00:06:59,530
Karly! Karly!

71
00:06:59,580 --> 00:07:02,450
Karly!

72
00:07:02,500 --> 00:07:04,530
Domnule, poliție. Nu poți
mergi mai departe.

73
00:07:04,580 --> 00:07:07,050
Soția mea. Nu, te rog! Domnule, îmi pare rău.

74
00:07:07,100 --> 00:07:08,730
Nu. Îmi pare rău, domnule.

75
00:07:08,780 --> 00:07:10,050
Este Karly?

76
00:07:10,100 --> 00:07:13,900
Domnule, sunt sergent detectiv Eve
iarna. Tu ești Luke Thompson?

77
00:07:14,380 --> 00:07:15,850
Este Karly?

78
00:07:18,420 --> 00:07:19,850
Îmi pare rău, domnule.

79
00:07:19,900 --> 00:07:22,770
O să am nevoie
iti pun cateva intrebari.

80
00:07:30,660 --> 00:07:32,730
Puffer. Are nevoie de un puf.

81
00:07:33,820 --> 00:07:35,450
Aici.

82
00:08:17,100 --> 00:08:18,970
Luke.

83
00:08:19,020 --> 00:08:20,890
Tati, unde e mami?

84
00:08:31,340 --> 00:08:35,000
Aceasta este mama victimei, Judith.
Aceasta este sora ei, Lauren.

85
00:08:35,050 --> 00:08:39,610
Soțul lui Lauren, Travis, ia
fiul lor de 10 ani la școală.

86
00:08:39,660 --> 00:08:41,850
Explică ce fac
aici. Tu ce mai faci?

87
00:08:41,900 --> 00:08:44,170
Am vrut doar să ajung aici
devreme, acoperiți elementele de bază.

88
00:08:44,220 --> 00:08:47,530
Doar ca să fim clari, eu sunt
detectiv principal în acest sens.

89
00:08:47,580 --> 00:08:49,000
Absolut, șefule.

90
00:08:49,050 --> 00:08:51,330
Nu sunt aici să schimb asta.

91
00:08:51,380 --> 00:08:53,690
Motivul pentru care am întrebat
să se alăture grupului de lucru

92
00:08:53,740 --> 00:08:57,770
pentru că cred că asta ar putea fi
legat de unul dintre cazurile mele de răceală.

93
00:08:57,820 --> 00:08:59,290
Cum?

94
00:08:59,340 --> 00:09:01,570
Femeie moartă pe stânci
acum opt ani.

95
00:09:01,620 --> 00:09:04,050
Acum opt ani? scoala
consilier, da?

96
00:09:04,100 --> 00:09:06,500
Janet Pagent. Mm. A fost înjunghiată?

97
00:09:08,170 --> 00:09:10,000
Strangulat. A fost spartă casa ei?

98
00:09:10,050 --> 00:09:12,900
Nu. Orice asemănări
alta decat locatia?

99
00:09:19,540 --> 00:09:21,530
Doamnă Johansson, eu sunt detectiv
Sergentul Eve Winter.

100
00:09:21,580 --> 00:09:23,450
Cine ar fi putut face asta?

101
00:09:23,500 --> 00:09:25,730
Asta suntem aici să aflăm.

102
00:09:25,780 --> 00:09:27,770
Îmi poți spune ce era în seif?

103
00:09:27,820 --> 00:09:29,240
Oh, a fost gol de ani de zile.

104
00:09:29,290 --> 00:09:31,490
Bjorn l-a montat în
primele zile ale afacerii,

105
00:09:31,540 --> 00:09:32,690
când toată lumea plătea în numerar.

106
00:09:32,740 --> 00:09:35,290
Bjorn? Soțul meu.

107
00:09:35,340 --> 00:09:38,120
Deci asta e casa ta? Da.
A devenit prea mare pentru noi.

108
00:09:38,170 --> 00:09:39,610
Mai ales după boala lui Bjorn.

109
00:09:39,660 --> 00:09:41,500
Are cancer.

110
00:09:42,500 --> 00:09:45,970
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Nu se simte real.

111
00:09:46,020 --> 00:09:47,210
Când ai văzut-o ultima oară pe Karly?

112
00:09:47,260 --> 00:09:52,770
Hm... aseară. Am ajutat-o să ajungă
copiii la culcare. Am plecat vreo 10.

113
00:09:52,820 --> 00:09:56,580
Poate dacă aș fi stat puțin
mai mult timp asta nu s-ar fi întâmplat.

114
00:09:58,460 --> 00:10:00,530
Te poți gândi la cineva care
ai vrea să-ți faci rău surorii tale?

115
00:10:00,580 --> 00:10:04,000
Nu. Nu, toată lumea o iubește pe Karly.

116
00:10:04,050 --> 00:10:07,690
Oh, mamă. mama. Shh.

117
00:10:07,740 --> 00:10:10,690
Nu crezi jaful
unghi mai mult decât mine.

118
00:10:10,740 --> 00:10:12,410
Principalul suspect în Janet
uciderea lui Pagent

119
00:10:12,460 --> 00:10:13,810
a fost soțul ei, Paul Pagent.

120
00:10:13,860 --> 00:10:16,050
Trebuie să vorbim cu el.
Prioritatea noastră este Karly.

121
00:10:16,100 --> 00:10:18,050
Trebuie să vorbim cu Paul Pagent.

122
00:10:18,100 --> 00:10:20,690
Nu folosești uciderea lui Karly
pentru a-ți încalta cazul rece.

123
00:10:20,740 --> 00:10:23,170
Am nevoie de toate resursele
Trebuie să-i găsesc ucigașul.

124
00:10:23,220 --> 00:10:25,810
Janet Pagent avea 25 de ani
când a fost sugrumată de moarte

125
00:10:25,860 --> 00:10:27,570
și aruncat pe aceleași stânci, Eve.

126
00:10:27,620 --> 00:10:30,540
Cadavrul nu a fost găsit timp de trei zile.

127
00:10:33,580 --> 00:10:35,920
Găsirea ucigașului ei contează pentru mine.

128
00:10:40,580 --> 00:10:44,240
OK, analizează toate
vecini, vorbiți cu toată lumea.

129
00:10:44,290 --> 00:10:47,170
Vezi dacă a văzut cineva ceva, ceva
martori la presupusa spargere.

130
00:10:47,220 --> 00:10:48,730
Dar soțul?

131
00:10:48,780 --> 00:10:51,360
Am verificat cu pontierul
- i-a dat alibi pentru noaptea trecută.

132
00:10:51,410 --> 00:10:52,890
Trebuie să facem un profil pe Karly.

133
00:10:52,940 --> 00:10:56,370
Facebook, Twitter, e-mailuri. Vorbește
colegilor ei de la bancă.

134
00:10:56,420 --> 00:10:59,460
Vreau să știu totul. bine,
hai să vorbim cu domnul Pagent.

135
00:11:24,940 --> 00:11:27,370
Am dori să vă punem câteva întrebări.

136
00:11:27,420 --> 00:11:28,960
Lasă-mă să ghicesc.

137
00:11:30,660 --> 00:11:32,410
Mi-am ucis soția?

138
00:11:32,460 --> 00:11:34,010
Răspunsul este nu.

139
00:11:34,060 --> 00:11:35,930
Mi-am sugrumat soția?

140
00:11:35,980 --> 00:11:37,250
Idem.

141
00:11:37,300 --> 00:11:40,460
Am aruncat-o pe ale soției mele
cadavrul pe stânci?

142
00:11:41,460 --> 00:11:43,450
De câte ori trebuie să o spun?

143
00:11:43,500 --> 00:11:46,850
Răspunsul este nu, nu și nu.

144
00:11:46,900 --> 00:11:48,850
Asta a fost acum opt ani.

145
00:11:48,900 --> 00:11:51,370
Nu este vorba despre asta, domnule Pagent.

146
00:11:51,420 --> 00:11:54,220
O știai pe Karly?
Johansson? Copilul lui Bjorn?

147
00:11:56,060 --> 00:11:58,130
Ce sa întâmplat cu ea?
A fost ucisă.

148
00:11:58,180 --> 00:12:01,180
Cadavrul ei a fost găsit pe
aceleași roci. Aceeași plajă.

149
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
Și vrei să-mi închizi asta.

150
00:12:08,500 --> 00:12:10,050
Unde ai fost aseară? Acasă.

151
00:12:10,100 --> 00:12:11,890
Cineva cu tine? Nu.

152
00:12:11,940 --> 00:12:14,970
Nu a ieșit deloc? Oh, asta e
corect, îmi amintesc acum.

153
00:12:15,020 --> 00:12:18,490
Așa e, m-am lăsat repede afară
să-l ucidă pe Karly Johansson.

154
00:12:18,540 --> 00:12:20,570
Știu ce ai făcut
către soția ta. Lachlan.

155
00:12:20,620 --> 00:12:23,020
Vezi asta?! Brutalitatea poliției!

156
00:12:29,940 --> 00:12:32,130
Domnule Pagent, dacă puteți
amintește-ți orice

157
00:12:32,180 --> 00:12:34,370
care vă poate confirma
unde este aseară -

158
00:12:34,420 --> 00:12:37,620
comanda la pachet, bon de benzina
- vă rog să-mi spuneți.

159
00:12:39,620 --> 00:12:41,770
Ce naiba crezi că ești
faci? Ar trebui să te pun în raport.

160
00:12:41,820 --> 00:12:44,130
Prick este liber de opt ani.
Ar fi trebuit să fie după gratii.

161
00:12:44,180 --> 00:12:46,370
Nu este vorba despre Janet, asta
este despre găsirea ucigașului lui Karly.

162
00:12:46,420 --> 00:12:49,850
Nu poți să-l excluzi, el nu
ai un alibi pentru Karly.

163
00:12:49,900 --> 00:12:51,090
Trebuie să vorbim cu Steve Wheeler,

164
00:12:51,140 --> 00:12:53,010
polițist local la acea vreme
de uciderea lui Janet.

165
00:12:53,060 --> 00:12:55,170
El este total de partea
eu despre Pagent.

166
00:12:55,220 --> 00:12:57,890
Am găsit fibre din cizma
mașina lui în părul ei, pentru Dumnezeu,

167
00:12:57,940 --> 00:13:00,610
dar asta nu este suficient pentru a urmări penal
el conform DPP.

168
00:13:00,660 --> 00:13:03,050
Da?

169
00:13:03,100 --> 00:13:04,850
BINE. Mulțumesc, Alesia.

170
00:13:04,900 --> 00:13:07,210
Corpul este mutat.
Unde e Wheeler acum?

171
00:13:07,260 --> 00:13:08,970
Este un detectiv din echipa de droguri.

172
00:13:09,020 --> 00:13:11,690
Ei bine, vorbește cu Wheeler
despre Johansson,

173
00:13:11,740 --> 00:13:13,410
și întreabă-l despre
soț, Luke Thompson.

174
00:13:13,460 --> 00:13:14,450
Credeam că are un alibi.

175
00:13:14,500 --> 00:13:17,600
Nu înseamnă că nu a angajat
altcineva să o facă.

176
00:13:27,020 --> 00:13:29,090
Steve. Bună ziua, prietene.

177
00:13:29,140 --> 00:13:31,130
Cum stă treaba?

178
00:13:31,180 --> 00:13:32,610
Ați auzit de crima de la Rocky Point?

179
00:13:32,660 --> 00:13:34,490
Da, Karly. Bietul copil.

180
00:13:34,540 --> 00:13:36,370
Cunoașteți familia?

181
00:13:36,420 --> 00:13:38,050
Johanssons? Da, oameni buni.

182
00:13:38,100 --> 00:13:39,890
Am pescuit localnic
zona de ani de zile.

183
00:13:39,940 --> 00:13:42,450
Au avut Johansson ceva
de-a face cu Paul Pagent?

184
00:13:42,500 --> 00:13:45,300
De ce? Există vreo legătură
la uciderea lui Janet?

185
00:13:45,380 --> 00:13:46,690
Asta încerc să aflu.

186
00:13:46,740 --> 00:13:48,730
Nu-mi vine să cred ticălosul ăla
încă plimbându-se.

187
00:13:48,780 --> 00:13:50,130
A făcut-o, 100%.

188
00:13:50,180 --> 00:13:52,010
Dar soții Johansson?

189
00:13:52,060 --> 00:13:53,850
Nu știu nicio legătură. Da.

190
00:13:53,900 --> 00:13:55,330
Îl cunoști pe Luke Thompson?

191
00:13:55,380 --> 00:13:57,650
soțul lui Karly Johansson.

192
00:13:57,700 --> 00:13:59,690
Era încă la școală
când am plecat. Cum sunt drogurile?

193
00:13:59,740 --> 00:14:02,850
Oh, nu există un capăt de schimb acolo.

194
00:14:02,900 --> 00:14:04,570
Tocmai am închis a
operarea magazinului de pizza.

195
00:14:04,620 --> 00:14:06,850
Comandați combinația potrivită,
primești pizza

196
00:14:06,900 --> 00:14:09,570
și medicamentele livrate
în interiorul cutiei.

197
00:14:10,020 --> 00:14:13,170
Hei, um... Pot să întreb
în jur dacă vrei.

198
00:14:13,220 --> 00:14:14,810
Adică îi cunosc pe acești oameni.

199
00:14:14,860 --> 00:14:17,860
Au mai multe șanse
vorbește cu o față cunoscută.

200
00:14:18,540 --> 00:14:20,330
E o bere în ea.

201
00:14:20,380 --> 00:14:21,730
Ești activ.

202
00:14:21,780 --> 00:14:25,340
A trebuit să o mute mai devreme
decât mi-aș fi dorit.

203
00:14:35,620 --> 00:14:38,490
Oceanul are o cale de
revendicand totul.

204
00:14:39,220 --> 00:14:41,560
Ai încă o cauză a morții?

205
00:14:41,820 --> 00:14:43,890
Nu încă.

206
00:14:43,940 --> 00:14:47,610
Are o rană înjunghiată.
O mulțime de tăieturi superficiale.

207
00:14:47,660 --> 00:14:51,130
Niciuna suficient de adânc pentru a provoca grav
rănire. Colectiv, însă.

208
00:14:51,180 --> 00:14:53,850
Majoritatea rănilor
sunt probabil defensive.

209
00:14:54,740 --> 00:14:58,250
S-ar fi ținut de brațe
în fața ei așa.

210
00:14:58,300 --> 00:14:59,850
Vreun semn de agresiune sexuală?

211
00:14:59,900 --> 00:15:02,410
E prea devreme să spun.

212
00:15:02,460 --> 00:15:04,010
Îmi pare rău, nu poți fi aici.

213
00:15:04,060 --> 00:15:06,330
Sunt agent federal Jake Harris.

214
00:15:07,500 --> 00:15:09,130
Omuciderea ta sa transformat
în baza noastră de date.

215
00:15:09,180 --> 00:15:10,690
AFP?

216
00:15:10,740 --> 00:15:12,610
Care este interesul tău?

217
00:15:15,620 --> 00:15:17,330
Aceasta este Indiana Hope,

218
00:15:17,380 --> 00:15:20,570
victima unei lovituri și fugă
aseară în Kings Cross.

219
00:15:20,620 --> 00:15:23,290
Deci, ce are asta
de-a face cu cazul meu?

220
00:15:23,620 --> 00:15:26,290
Indiana este un martor cheie în
o investigație majoră a AFP

221
00:15:26,340 --> 00:15:31,020
și trebuie să știu dacă există
legătura dintre fata ta... și a mea.

222
00:15:53,280 --> 00:15:54,620
Indiana.

223
00:15:55,600 --> 00:15:58,310
Indy. O cunoști?

224
00:15:58,360 --> 00:16:00,310
Da, a locuit cu noi
timp de aproximativ șase luni.

225
00:16:00,360 --> 00:16:02,790
Trebuie să fie, ce, acum opt ani?

226
00:16:02,840 --> 00:16:04,470
Cum a ajuns să locuiască cu tine?

227
00:16:04,520 --> 00:16:07,350
Îi cunoști părinții?
Era un copil adoptiv.

228
00:16:07,400 --> 00:16:09,070
Prin ce agenție a venit?

229
00:16:09,120 --> 00:16:11,590
Nu-mi amintesc. soțul meu
s-a ocupat de toate chestiile astea.

230
00:16:11,640 --> 00:16:13,950
Trebuie să avem actele undeva.

231
00:16:14,000 --> 00:16:15,940
Despre ce e vorba?

232
00:16:17,000 --> 00:16:21,430
Ce legătură are Indiana
a fiicei mele... cu Karly?

233
00:16:21,480 --> 00:16:23,030
Este important pentru noi

234
00:16:23,080 --> 00:16:24,630
să știe totul acolo
este să știi despre Karly.

235
00:16:24,680 --> 00:16:28,070
Antecedentele ei, istoria ei,
cu care era prietenă.

236
00:16:28,120 --> 00:16:31,520
Ne ajută să înțelegem ce
i s-ar fi putut întâmpla.

237
00:16:34,840 --> 00:16:36,190
Oh.

238
00:16:36,240 --> 00:16:38,670
Erau foarte însuflețiți.

239
00:16:38,720 --> 00:16:42,110
Ceea ce înseamnă mama este că au fost
intrând mereu în necazuri.

240
00:16:42,160 --> 00:16:44,270
Au decolat într-un weekend
și mi-am făcut acele tatuaje.

241
00:16:44,320 --> 00:16:47,120
Ar trebui să spună
„prieteni pentru totdeauna”.

242
00:16:49,480 --> 00:16:51,390
Nu ți-a plăcut sora ta
ieși cu Indiana?

243
00:16:51,440 --> 00:16:54,990
Nu mi-a plăcut să fiu tras la răspundere
pentru orice s-au pus la cale.

244
00:16:55,040 --> 00:16:57,840
Sunt o soră mai mare,
Știu ce vrei să spui.

245
00:17:00,280 --> 00:17:03,520
Mă tot aștept să meargă
prin uşă în orice moment.

246
00:17:05,360 --> 00:17:08,030
Îmi pare rău. Uite, doar avem
mai am câteva întrebări.

247
00:17:08,080 --> 00:17:11,280
Când ai văzut ultima dată Indiana?
Nu am făcut-o. Nu de când a plecat.

248
00:17:12,430 --> 00:17:13,790
Vreun motiv de ce?

249
00:17:13,840 --> 00:17:16,870
A stat cu tine șase luni, așa a fost
Cel mai bun prieten cu Karly și apoi nimic?

250
00:17:16,920 --> 00:17:19,710
Ei bine, a împlinit 16 ani. Ea
am primit un loc de muncă în oraș.

251
00:17:19,760 --> 00:17:22,230
Ai avut vreun contact de atunci?

252
00:17:23,280 --> 00:17:25,380
Am încercat să rămân în legătură,
vezi cum merge,

253
00:17:25,430 --> 00:17:26,590
dar ea nu mi-a răspuns niciodată la apeluri.

254
00:17:26,640 --> 00:17:29,430
M-am gândit că era doar ocupată
cu noii ei prieteni și slujba.

255
00:17:29,480 --> 00:17:30,990
Ce zici de Karly? A făcut
ea ține legătura?

256
00:17:31,040 --> 00:17:33,310
Nu că ea ar fi vorbit vreodată.

257
00:17:34,120 --> 00:17:38,640
Suntem foarte aproape. sunt sigur dacă
ea ar fi menționat-o.

258
00:17:42,480 --> 00:17:44,360
Multumesc.

259
00:17:49,120 --> 00:17:51,190
o vreau pe mami.

260
00:17:53,680 --> 00:17:56,710
Este Faith, nu-i așa?
Ai desenat?

261
00:17:56,760 --> 00:17:58,520
Pot vedea?

262
00:18:07,920 --> 00:18:11,310
Deci acum ai de gând să-mi spui
despre ce e ancheta ta?

263
00:18:11,360 --> 00:18:13,470
Nu este relevant.

264
00:18:13,520 --> 00:18:15,350
Se cunoșteau.

265
00:18:15,400 --> 00:18:16,950
Acum opt ani.

266
00:18:17,000 --> 00:18:18,830
Merită să sapi mai adânc, cu siguranță.

267
00:18:18,880 --> 00:18:21,830
Nimic din ce am auzit nu poartă
raportat la cazul meu, deci...

268
00:18:21,880 --> 00:18:23,630
Dar poate pentru al meu.

269
00:18:23,680 --> 00:18:25,990
Două femei, aceleași tatuaje, ambele
victime în aceeași noapte.

270
00:18:26,040 --> 00:18:27,510
Da, și tatuajele au fost explicate.

271
00:18:27,560 --> 00:18:28,950
Uite, faptul că
Karly a fost ucisă

272
00:18:29,000 --> 00:18:30,830
în aceeași noapte cu
Accidentul din Indiana,

273
00:18:30,880 --> 00:18:33,070
este o coincidenta dar
nu este semnificativ.

274
00:18:33,120 --> 00:18:36,190
Și nu am nevoie de această bară laterală
tulburându-mi ancheta,

275
00:18:36,240 --> 00:18:37,780
asa ca multumesc.

276
00:18:43,040 --> 00:18:46,510
Indiana Hope. Ea face parte
a unei anchete federale.

277
00:18:46,560 --> 00:18:48,550
Acum, federalii nu sunt
spunându-ne orice,

278
00:18:48,600 --> 00:18:51,140
dar ea era un copil adoptiv care trăia
cu soţii Johansson în urmă cu opt ani

279
00:18:51,190 --> 00:18:54,110
și a fost victima unei lovituri și fugă
în Cruce aseară.

280
00:18:54,160 --> 00:18:55,350
Acum opt ani?

281
00:18:55,400 --> 00:18:56,900
Da.

282
00:18:56,950 --> 00:18:58,710
Indiana și Karly ambele
a mers la aceeași școală

283
00:18:58,760 --> 00:19:00,230
unde Janet Pagent era consilier.

284
00:19:00,280 --> 00:19:01,350
Care este relația?

285
00:19:01,400 --> 00:19:03,950
Crezi că fetele aveau de ce?
faci cu uciderea consilierului, șefule?

286
00:19:04,000 --> 00:19:06,190
E prea devreme să spun, dar
Nu-mi plac coincidențele.

287
00:19:06,240 --> 00:19:07,430
Deci, ce avem până acum?

288
00:19:07,480 --> 00:19:11,110
Soțul era tot pe barcă
noaptea. Deckhand îi pune alibii.

289
00:19:11,160 --> 00:19:14,030
Am verificat cu angajatorii lui Karly de la bancă
- nimeni nu a văzut-o ieri.

290
00:19:14,080 --> 00:19:16,630
Dar Karly era la o bancă
conferință în oraș săptămâna trecută.

291
00:19:16,680 --> 00:19:18,110
Bine, bine, hai să urmăm asta.

292
00:19:18,160 --> 00:19:20,380
Adică, părinții spun că
fetele nu au rămas în contact,

293
00:19:20,430 --> 00:19:22,950
dar dacă Karly era în
oraș, poate s-au întâlnit.

294
00:19:23,000 --> 00:19:26,750
Și intră pe ramura Kings Cross și vezi
dacă au ceva despre lovirea aia.

295
00:19:26,800 --> 00:19:28,280
Eve Winter.

296
00:19:30,480 --> 00:19:31,750
Mare. Mulţumesc.

297
00:19:31,800 --> 00:19:33,510
A fost una dintre asistente
la spital.

298
00:19:33,560 --> 00:19:35,790
Am rugat-o să mă anunțe
dacă Indiana ar avea vizitatori.

299
00:19:35,840 --> 00:19:37,110
Ai grijă, Eve.

300
00:19:37,160 --> 00:19:38,590
Începeți să vă băgați cu a
ancheta federala,

301
00:19:38,640 --> 00:19:40,710
nu le va plăcea.

302
00:19:44,240 --> 00:19:47,230
Așa că, te rog, ajută-l pe Indy să se facă bine
și aduc-o înapoi din comă.

303
00:19:47,280 --> 00:19:51,430
Chiar dacă nu este foarte bună cu
fiind ordonat și îmi bea laptele de soia.

304
00:19:51,480 --> 00:19:52,990
Amin.

305
00:19:53,040 --> 00:19:54,980
Evident că o cunoști.

306
00:19:57,280 --> 00:20:01,750
Da, trăim împreună. Fă
crezi că ne poate auzi?

307
00:20:01,800 --> 00:20:03,230
Pot fi.

308
00:20:03,280 --> 00:20:06,780
Nu-ți face griji pentru acea soia
laptele, oricum nu-mi place.

309
00:20:06,840 --> 00:20:08,380
Este și Indy o fată care lucrează?

310
00:20:08,430 --> 00:20:11,840
Nu, a fost, dar ea...
De unde ai știut asta?

311
00:20:13,680 --> 00:20:14,830
Da, nu am nimic de ascuns.

312
00:20:14,880 --> 00:20:19,380
Este o treabă bună. Sunt plătit super,
compensația lucrătorilor, plata concediului chiar.

313
00:20:19,430 --> 00:20:20,870
Și Indy?

314
00:20:20,920 --> 00:20:22,510
Ea face un curs de afaceri online.

315
00:20:22,560 --> 00:20:24,870
Vrea să-și schimbe viața.

316
00:20:24,920 --> 00:20:27,830
Mult succes ei zic. Online?
Deci are un computer?

317
00:20:27,880 --> 00:20:30,950
Da, celălalt polițist a luat
deja. Celălalt polițist?

318
00:20:31,000 --> 00:20:35,320
Nu-i amintesc numele. El a fost
înalt, arătos. Un pic de prosa.

319
00:20:38,680 --> 00:20:40,750
Multumesc.

320
00:20:40,800 --> 00:20:41,830
Nimic?

321
00:20:41,880 --> 00:20:44,630
Doar verific hotelul unde Karly
a rămas, să vedeți dacă are oaspeți.

322
00:20:44,680 --> 00:20:47,110
Voiam să te întreb.

323
00:20:47,160 --> 00:20:49,830
Mai devreme ai spus că ai auzit
câteva lucruri bune despre mine.

324
00:20:49,880 --> 00:20:52,000
Da. De la cine era asta?

325
00:20:53,360 --> 00:20:54,790
Nu-mi amintesc.

326
00:20:54,840 --> 00:20:56,190
Vă amintiți ce s-a spus?

327
00:20:56,240 --> 00:20:58,110
Ai fost foarte analitic.

328
00:20:58,160 --> 00:21:00,750
Asta este? Și punctual.

329
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
Da.

330
00:21:03,320 --> 00:21:04,600
Mulţumesc.

331
00:21:06,120 --> 00:21:08,070
Nicio înregistrare a vreunui invitat.

332
00:21:08,120 --> 00:21:10,510
Nu este un compliment,
totuși, nu-i așa?

333
00:21:10,560 --> 00:21:13,110
Ce? Punctualitate.

334
00:21:13,160 --> 00:21:15,430
Ei bine, Eve evident că așa crede.

335
00:21:21,880 --> 00:21:25,750
Oh, Doamne! Ce ai?

336
00:21:25,800 --> 00:21:28,750
I-am rugat pe tehnicieni să verifice
Înregistrările telefonice ale lui Karly

337
00:21:28,800 --> 00:21:30,950
să văd dacă ceva avea
a fost sters recent,

338
00:21:31,000 --> 00:21:34,070
și această imagine a fost trimisă
la ea acum trei zile

339
00:21:34,120 --> 00:21:37,360
de la un coleg de muncă la
banca, Romain Gellar.

340
00:21:38,950 --> 00:21:40,830
Asta cred că este, nu?

341
00:21:40,880 --> 00:21:43,220
Este un penis cu fața zâmbitoare.

342
00:21:44,360 --> 00:21:47,910
A fost doar o glumă. Noi
a făcut-o tot timpul.

343
00:21:47,960 --> 00:21:49,870
Karly ți-a trimis fotografii?

344
00:21:49,920 --> 00:21:50,870
Ei bine, aș trimite o fotografie

345
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
și ea trimitea un mesaj
o legenda pentru a merge cu ea.

346
00:21:56,160 --> 00:22:01,520
Ei bine, uite, vezi, ea a scris înapoi,
„Peter Pecker în vacanță!”

347
00:22:09,240 --> 00:22:11,510
Ai lucrat vreodată într-o bancă?

348
00:22:12,720 --> 00:22:14,150
Trebuie să ne distram cumva.

349
00:22:14,200 --> 00:22:16,230
Ai fost la o conferință
cu Karly săptămâna trecută?

350
00:22:16,280 --> 00:22:18,630
Da, bancar în New Age.

351
00:22:18,680 --> 00:22:21,350
Stenografia pentru „Nu ai
o slujbă pentru mult mai mult timp, prostule. "

352
00:22:21,400 --> 00:22:24,720
Ai stat la același hotel.
Același hotel, camere diferite.

353
00:22:26,040 --> 00:22:30,990
I-ai trimis un mesaj întrebând dacă vrea
să-l văd pe domnul Pecker în persoană?

354
00:22:31,040 --> 00:22:33,180
Știam că mă va doborî înapoi.

355
00:22:33,600 --> 00:22:35,030
Dar nu poți învinovăți un tip pentru că a încercat.

356
00:22:35,080 --> 00:22:36,270
Karly era căsătorită.

357
00:22:36,320 --> 00:22:38,670
Da. Luke.

358
00:22:38,720 --> 00:22:41,470
Băiat drăguț. Trebuie să fie destul de tăiat.

359
00:22:41,520 --> 00:22:44,470
Tu și Karly ați plecat undeva?
in afara de conferinta?

360
00:22:44,520 --> 00:22:47,510
În ultima noastră noapte, am mers
la un bar pentru câteva băuturi

361
00:22:47,560 --> 00:22:50,840
și apoi Karly a văzut pe cineva
ea știa și asta a fost tot.

362
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
Nu am văzut-o după
că. Ce bar?

363
00:22:58,560 --> 00:23:01,430
Înregistrări CCTV de la a
bar numit The Cave.

364
00:23:01,480 --> 00:23:04,470
Povestea lui Romain se verifică.
El și Karly sunt văzuți aici.

365
00:23:04,520 --> 00:23:07,830
Apoi Karly și Indiana
găsește o masă în colț

366
00:23:07,880 --> 00:23:09,950
și stai să vorbești ore întregi.

367
00:23:10,960 --> 00:23:15,360
Și acum unul e la terapie intensivă și
celălalt e pe o lespede la morgă.

368
00:23:18,520 --> 00:23:20,560
Despre ce ai vorbit?

369
00:23:30,360 --> 00:23:33,150
Am o fostă adoptivă în spital,
victima unei lovituri și fugă,

370
00:23:33,200 --> 00:23:35,550
o tânără mamă moartă care nu a făcut-o
ai un dușman în lume,

371
00:23:35,600 --> 00:23:38,550
și posibil un caz de crimă la rece
legând cele trei împreună.

372
00:23:38,600 --> 00:23:40,150
Îți vei da seama.

373
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
Întotdeauna o faci.

374
00:23:43,280 --> 00:23:45,870
Tu spui copilul de patru ani
a desenat asta? Da.

375
00:23:45,920 --> 00:23:47,470
Multă confuzie.

376
00:23:47,520 --> 00:23:50,390
Îmi aduce aminte de poze
făceai după ce tata a murit.

377
00:23:50,440 --> 00:23:52,590
I-a suflat creierul, vrei să spui?

378
00:23:52,640 --> 00:23:56,270
Stăteai și desenai ore întregi. mamă
le-a numit imaginile tale supărate.

379
00:23:56,320 --> 00:24:00,150
Sunt surprins că ea chiar a observat
cantitatea de „medicament” la care era.

380
00:24:00,200 --> 00:24:01,670
Am observat.

381
00:24:01,720 --> 00:24:04,790
Oricum, poți vorbi cu cel mic
fata? Adică, tu ești expertul.

382
00:24:04,840 --> 00:24:07,710
Sigur. Dacă tatăl este de acord. Fă
crezi că a văzut ceva?

383
00:24:07,760 --> 00:24:09,630
Pot fi.

384
00:24:12,640 --> 00:24:14,590
Aștepți pe cineva?

385
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
Nu.

386
00:24:25,040 --> 00:24:26,470
Ai călcat în picioare
peste tot cazul meu.

387
00:24:26,520 --> 00:24:27,870
Ce faci aici?

388
00:24:27,920 --> 00:24:29,870
Ai fost la spital, tu
a vorbit cu prietena ei Sharni.

389
00:24:29,920 --> 00:24:32,830
Ce, crezi pentru că ești un alimentar
poti sa apari la usa mea?

390
00:24:32,880 --> 00:24:35,270
Uciderea lui Karly Johansson are
nu are nimic de-a face cu Indiana Hope.

391
00:24:35,320 --> 00:24:38,480
Te înșeli, de fapt.
S-au cunoscut acum trei nopți.

392
00:24:42,240 --> 00:24:44,790
Agent Harris, acesta este al meu
sora, Melanie Winter.

393
00:24:44,840 --> 00:24:46,350
Hi. Toată lumea îmi spune Mel.

394
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
Hei.

395
00:24:51,040 --> 00:24:52,520
OK, am plecat.

396
00:24:53,560 --> 00:24:55,190
Am un fiu de ținut departe de juvie.

397
00:24:55,240 --> 00:24:56,980
Ne vedem afară.

398
00:24:57,920 --> 00:25:01,030
Nu aștept pe nimeni,
eh? nu am fost. nu sunt.

399
00:25:01,080 --> 00:25:03,550
Cam drăguț pentru un alimentar. E singur?

400
00:25:03,600 --> 00:25:05,910
Credeam că nu te-ai întâlnit cu polițiști.
Nu pentru mine. Tu, prostule.

401
00:25:05,960 --> 00:25:07,350
Oh, noapte bună.

402
00:25:07,400 --> 00:25:10,110
Știi despre ce se spune
totul funcționează și nu Shades Of Grey.

403
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
Ieși.

404
00:25:13,840 --> 00:25:15,790
Mai crezi în coincidențe?

405
00:25:15,840 --> 00:25:18,510
Să-mi spuneți. Ce este
ti se pare?

406
00:25:18,680 --> 00:25:20,510
Se pare că au dat peste
unul pe altul într-un bar

407
00:25:20,560 --> 00:25:22,900
și a stat să vorbească două ore.

408
00:25:24,080 --> 00:25:25,950
Vreau să știu ce ei
vorbeam despre.

409
00:25:26,000 --> 00:25:27,550
Și dacă nu știu să fac altfel,

410
00:25:27,600 --> 00:25:31,100
O să urmăresc asta
anchetă oriunde mă duce.

411
00:25:35,000 --> 00:25:38,670
Indiana are informații care ar putea
a lăsa deoparte o cifră criminală majoră.

412
00:25:38,720 --> 00:25:40,630
Ea trebuie să depună mărturie la un arest
audiere în două săptămâni.

413
00:25:40,680 --> 00:25:43,070
Credeam că nu știe cineva despre asta
implicarea ei în caz.

414
00:25:43,120 --> 00:25:46,120
Deci lovirea ta ar putea
au fost deliberate.

415
00:25:47,080 --> 00:25:49,020
Ai găsit mașina?

416
00:25:50,000 --> 00:25:51,630
Martorii spun că au văzut
o Holden Nova gri.

417
00:25:51,680 --> 00:25:55,630
Am ofițeri care se străduiesc
filmările CCTV de la Cruce.

418
00:25:55,680 --> 00:25:58,350
Deci poate e timpul
pentru o oarecare cooperare.

419
00:26:10,240 --> 00:26:12,840
Lachlan, salut. Cum ar fi
stii ca am fost eu?

420
00:26:13,680 --> 00:26:15,310
Numai tu știi că aș fi încă treaz.

421
00:26:15,360 --> 00:26:19,790
Lasă-mă să ghicesc, în pat
înconjurat de dosare.

422
00:26:19,840 --> 00:26:23,030
Cu vecinul de alături
pisica, da. Unde ești?

423
00:26:23,080 --> 00:26:26,070
Doar verific un indiciu.

424
00:26:26,120 --> 00:26:28,790
E târziu. Sunt un început devreme.

425
00:26:28,840 --> 00:26:31,710
Dormiți puțin. as putea
să-ți spună același lucru.

426
00:26:32,920 --> 00:26:34,790
Sunt un insomniac, nu am de ales.

427
00:26:34,840 --> 00:26:37,510
Sunt un ticălos obsesiv,
nici eu.

428
00:26:39,360 --> 00:26:40,550
știi,

429
00:26:40,600 --> 00:26:43,640
este bine să lucrezi
din nou cu tine.

430
00:26:45,400 --> 00:26:47,160
Da, și tu.

431
00:27:42,800 --> 00:27:47,190
Nicio înregistrare CCTV a accidentului, dar
am verificat dublu cu înregistrările etichetelor electronice

432
00:27:47,240 --> 00:27:49,830
și am primit acest Holden Nova
trecând cu viteză prin tunel.

433
00:27:49,880 --> 00:27:51,710
Este înregistrată pentru Chris Higgins.

434
00:27:51,760 --> 00:27:55,230
Ne-am dus la adresa
și a făcut această fotografie.

435
00:27:55,280 --> 00:27:57,310
Era parcat la
bloc de unitate sub o prelată.

436
00:27:57,360 --> 00:27:58,350
Bună treabă.

437
00:27:58,400 --> 00:28:01,190
Tipul ăsta e un fost mercenar
cu o listă lungă de priori.

438
00:28:01,240 --> 00:28:03,390
Purtând un ascuns
armă, asalt comun,

439
00:28:03,440 --> 00:28:04,990
cultivarea substanței interzise,

440
00:28:05,040 --> 00:28:07,510
folosirea ilegală a unei arme de foc,
posesie de materiale explozive.

441
00:28:07,560 --> 00:28:09,030
Lista continuă. tu
vrei să-l aducem?

442
00:28:09,080 --> 00:28:10,830
Cu acei precedenți, nu cred.

443
00:28:10,880 --> 00:28:13,150
În spiritul cooperării...

444
00:28:55,360 --> 00:28:57,160
Politie! Nu vă mișcați!

445
00:28:59,560 --> 00:29:02,480
Lasă-mă în pace! tata!
Dă-te jos de mine, porcilor!

446
00:29:05,000 --> 00:29:07,150
Lasă-o în pace! Asta e fiica mea!

447
00:29:07,200 --> 00:29:08,550
Ce vreți nenorociți?!

448
00:29:08,600 --> 00:29:10,830
Mașina ta a fost implicată într-o lovitură și fugă
accident în urmă cu două nopți.

449
00:29:10,880 --> 00:29:12,550
Rahat! Ai greșit tipul.

450
00:29:12,600 --> 00:29:14,430
Nu, noi nu, pentru că
te avem pe CCTV.

451
00:29:14,480 --> 00:29:16,550
Te înțepăi. Ia-l departe.

452
00:29:18,920 --> 00:29:21,920
Nu am vrut să o fac.
Ea a venit de nicăieri.

453
00:29:22,680 --> 00:29:25,510
A trebuit să lucrez până târziu
și mă duceam acasă,

454
00:29:25,560 --> 00:29:27,470
și ea tocmai a pășit pe drum.

455
00:29:27,520 --> 00:29:29,350
Ea nu arăta sau altceva.

456
00:29:29,400 --> 00:29:33,670
Am crezut că e beată sau se droghează.
A fost un accident, jur.

457
00:29:33,720 --> 00:29:35,350
De ce nu te-ai oprit?

458
00:29:35,400 --> 00:29:37,870
Mi-a fost frică. Nu eu am
vreau să-mi pierd slujba.

459
00:29:37,920 --> 00:29:39,750
BINE. Bine, haide, stai
sunt amândoi jos pe canapea.

460
00:29:39,800 --> 00:29:42,150
Da?

461
00:29:42,200 --> 00:29:44,190
Caută în restul apartamentului.

462
00:29:44,240 --> 00:29:45,190
Haide, omule, stai jos.

463
00:29:45,240 --> 00:29:47,350
Multumesc.

464
00:29:47,400 --> 00:29:50,070
Acela era spitalul.
Indiana e trează.

465
00:29:54,400 --> 00:29:56,870
Ultima dată când am văzut-o pe Karly, aveam 16 ani.

466
00:29:56,920 --> 00:29:59,920
Ce? Nu, ai întâlnit trei
cu zile în urmă, vineri seara.

467
00:30:03,200 --> 00:30:04,940
Nu-mi amintesc.

468
00:30:08,400 --> 00:30:10,350
Și acum îmi spui că e moartă?

469
00:30:10,400 --> 00:30:11,840
Îmi pare rău.

470
00:30:13,640 --> 00:30:15,030
Știi ceva despre asta?

471
00:30:15,080 --> 00:30:16,590
Nu.

472
00:30:16,640 --> 00:30:18,350
De ce aș face-o? Eram prieteni.

473
00:30:18,400 --> 00:30:20,310
Ai ținut legătura
peste ani?

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,300
Apeluri telefonice, Facebook?

475
00:30:23,240 --> 00:30:25,880
Nu știu. Nu.

476
00:30:27,630 --> 00:30:28,630
Nu-mi amintesc.

477
00:30:28,680 --> 00:30:31,550
Ei bine, care este ultimul
lucru pe care ti-l amintesti?

478
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
Plec vineri seara.

479
00:30:35,320 --> 00:30:37,660
Pregătesc, vorbesc cu Sharni.

480
00:30:38,840 --> 00:30:41,110
Atunci asta e tot.

481
00:30:41,160 --> 00:30:44,280
Trezindu-te aici. Acum.

482
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
Dar duminica seara?

483
00:30:48,680 --> 00:30:51,150
duminica seara? Ai fost lovit de o mașină.

484
00:30:52,040 --> 00:30:54,550
Șoferul a spus că te droghezi.

485
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
Ce? Nu iau droguri.

486
00:30:57,200 --> 00:30:59,030
De câte moduri am să o spun?

487
00:30:59,080 --> 00:31:02,280
Nu-mi amintesc nimic
despre ultimele trei zile.

488
00:31:03,520 --> 00:31:05,110
Corect.

489
00:31:05,160 --> 00:31:06,830
Dar afacerea noastră?

490
00:31:06,880 --> 00:31:08,670
Îți amintești asta?

491
00:31:08,720 --> 00:31:11,590
Trebuie să depuneți mărturie la
audierea de arestare.

492
00:31:14,240 --> 00:31:15,980
Mai suntem buni?

493
00:31:18,240 --> 00:31:19,630
Uită-te la mine, Indiana.

494
00:31:19,680 --> 00:31:21,420
Mai suntem buni?

495
00:31:25,600 --> 00:31:27,910
Ei bine, este convenabil ea
poate aminti cazul dvs

496
00:31:27,960 --> 00:31:30,350
dar nu cu ce a vorbit
Karly acum trei nopți.

497
00:31:30,400 --> 00:31:31,590
Crezi că minte?

498
00:31:31,640 --> 00:31:33,470
Cred că reține ceva.

499
00:31:33,520 --> 00:31:36,750
Ar putea fi lovitura de pe cap. The
principalul lucru este că încă poate depune mărturie.

500
00:31:36,800 --> 00:31:38,390
Și Karly?

501
00:31:38,440 --> 00:31:40,750
Hei, s-au întâlnit, au vorbit.
Cine știe despre ce?

502
00:31:40,800 --> 00:31:42,390
Să-ți faci tatuaje, vremuri vechi, orice.

503
00:31:42,440 --> 00:31:44,190
Nu contează, are
nimic de-a face cu cazul meu.

504
00:31:44,240 --> 00:31:46,550
Mă bucur că poți trage concluzia asta.
Uite, ți-am spus ce știu.

505
00:31:46,600 --> 00:31:49,110
Nu, nu ai făcut-o. Mi-ai spus ce
vrei să știu, nu totul.

506
00:31:49,160 --> 00:31:50,110
Nu nume.

507
00:31:50,160 --> 00:31:52,630
Pentru că nu trebuie să-i cunoști. eu
Adică, cum va ajuta acest caz?

508
00:31:52,680 --> 00:31:55,780
Ei bine, de unde știu asta
dacă nu cunosc faptele?

509
00:31:56,360 --> 00:31:59,300
Doar vei avea
să mă cred pe cuvânt.

510
00:32:02,280 --> 00:32:04,550
Vă mulțumim pentru cooperare.

511
00:32:39,680 --> 00:32:41,150
Eşti în regulă?

512
00:32:45,280 --> 00:32:46,950
Ți-am cumpărat asta.

513
00:32:47,000 --> 00:32:50,240
Am crezut că îți poți descurca cu unele
sampon, balsam, hidratant.

514
00:32:52,920 --> 00:32:57,070
Pe oricine vrei să-l sun
- ruda? Colega ta de apartament Sharni?

515
00:32:57,120 --> 00:32:58,720
Nu e nimeni.

516
00:33:01,640 --> 00:33:04,310
Ai avut grijă de tine
de multă vreme, nu-i așa?

517
00:33:04,360 --> 00:33:06,360
Avem asta în comun.

518
00:33:08,080 --> 00:33:10,230
Obișnuiam să cred că aș putea
nu cere niciodată ajutor nimănui,

519
00:33:10,280 --> 00:33:12,720
era un semn de slăbiciune.

520
00:33:14,080 --> 00:33:16,020
Nu este adevărat, totuși.

521
00:33:16,600 --> 00:33:19,470
Cu toții avem nevoie de ajutor de la
din când în când, Indiana.

522
00:33:22,960 --> 00:33:25,560
Există ceva
vrei sa-mi spui?

523
00:33:28,560 --> 00:33:29,990
BINE.

524
00:33:30,040 --> 00:33:33,470
Ei bine, dacă vă amintiți
orice despre Karly

525
00:33:33,520 --> 00:33:35,830
sau chiar dacă vrei doar să vorbești
despre ce ți s-a întâmplat,

526
00:33:35,880 --> 00:33:37,680
sună-mă, bine?

527
00:33:40,720 --> 00:33:42,660
Sunt de partea ta, Indy.

528
00:34:01,680 --> 00:34:03,790
Pot rezuma pentru tine.

529
00:34:03,840 --> 00:34:05,750
Pe scurt, căderea a ucis-o.

530
00:34:05,800 --> 00:34:08,470
Dar atacul cu cuțitul
a făcut-o să cadă.

531
00:34:08,800 --> 00:34:11,460
Apus pe marginea stâncii,
nu mai avea unde să meargă.

532
00:34:11,510 --> 00:34:13,790
Ce știi despre cap
leziuni și pierderi de memorie?

533
00:34:13,840 --> 00:34:16,590
Lucrez cu cadavre, Eve
- nu au amintiri.

534
00:34:16,640 --> 00:34:18,830
Da, dar este posibil asta
te poti trezi din coma

535
00:34:18,880 --> 00:34:20,230
și nu-ți amintești ultimele trei zile?

536
00:34:20,280 --> 00:34:22,750
Îmi place că crezi că pot
da evaluări de la bar

537
00:34:22,800 --> 00:34:24,510
dintre pacienți pe care nu i-am întâlnit niciodată.

538
00:34:24,560 --> 00:34:26,910
Neurologul a spus că este
a suferit amnezie post-traumatică

539
00:34:26,960 --> 00:34:28,830
dar nu pot acorda un timp
linie pentru recuperare.

540
00:34:28,880 --> 00:34:31,070
Asta pentru că cu răni la cap
nu există un „normal”.

541
00:34:31,120 --> 00:34:34,520
Da, dar o va recăpăta
memorie? Iată din nou.

542
00:34:35,160 --> 00:34:39,280
Dacă te gândești la craniul tău
ca acest pahar, o bătaie ușoară.

543
00:34:40,960 --> 00:34:43,750
Dar lovit de o mașină, depinde
cât de greu a aterizat,

544
00:34:43,800 --> 00:34:45,460
fie că era
în stare de ebrietate în acel moment.

545
00:34:45,510 --> 00:34:46,670
Mm.

546
00:34:46,720 --> 00:34:50,790
Pestera. Nu este al nostru
obișnuit adăpare, Eve.

547
00:34:50,840 --> 00:34:52,460
Ce te-a făcut să vii aici?

548
00:34:52,510 --> 00:34:54,460
Ceva diferit.
Îl menține interesant.

549
00:34:54,510 --> 00:34:56,780
Din nou la fel? Nu, voi primi astea.

550
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
Încă două la fel, mulțumesc.

551
00:35:07,200 --> 00:35:09,910
Astea sunt singurele voastre camere? Şi
cei din magazinul de afară.

552
00:35:09,960 --> 00:35:12,390
Abia pe stradă.

553
00:35:12,440 --> 00:35:13,960
Oh. Mulţumesc.

554
00:35:22,640 --> 00:35:25,510
Am luat asta afară
un bar numit The Cave.

555
00:35:25,560 --> 00:35:27,940
Soția ta a cunoscut-o pe Indiana Hope acolo.

556
00:35:27,990 --> 00:35:31,990
Au stat de vorbă de secole și apoi
Karly a ieșit afară timp de 15 minute.

557
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
Ea plânge.

558
00:35:36,280 --> 00:35:37,910
serios nu stiu
orice despre asta.

559
00:35:37,960 --> 00:35:41,400
Karly nu a menționat niciodată nimic
despre a merge la acest bar. Nimic.

560
00:35:45,440 --> 00:35:47,670
Deci, poți să-mi spui despre
acest desen, Faith?

561
00:35:47,720 --> 00:35:50,030
Ce iti place
asta? Tot.

562
00:35:50,080 --> 00:35:51,420
Şi eu.

563
00:35:54,240 --> 00:35:57,150
Deci... deci, aceasta este mami? Da.

564
00:35:57,200 --> 00:35:59,920
Mm-hm. Și cine este acesta?

565
00:36:00,960 --> 00:36:03,030
Monstrul.

566
00:36:10,440 --> 00:36:11,630
Ai spus că ai ceva?

567
00:36:11,680 --> 00:36:14,350
Am întrebat despre Karly și Indiana
cu câţiva dintre bătrânii localnici

568
00:36:14,400 --> 00:36:16,710
și se pare că s-ar putea
fii un link către Paul Pagent.

569
00:36:16,760 --> 00:36:18,310
Cum? Toate acestea sunt zvonuri, bine?

570
00:36:18,360 --> 00:36:20,270
Nimic până acum nu pot
justifica, dar...

571
00:36:20,320 --> 00:36:22,960
Ce? Ce este?

572
00:36:24,560 --> 00:36:26,190
Îmi pare rău că nu am putut
fii mai de ajutor.

573
00:36:26,240 --> 00:36:29,240
Ei bine, nu am primit un nume,
nu înseamnă că nu a ajutat.

574
00:36:31,440 --> 00:36:33,310
Oh, mulțumesc, Faith.

575
00:36:39,120 --> 00:36:41,910
Crezi că a văzut pe cineva?
Monstrul e adevărat?

576
00:36:41,960 --> 00:36:44,230
Da, cred că a văzut pe cineva.

577
00:36:44,960 --> 00:36:46,560
Mulţumesc.

578
00:36:48,990 --> 00:36:51,510
Există o legătură între Paul
Pagent și toate cele trei femei.

579
00:36:51,560 --> 00:36:53,230
Știam că el a fost
îngrijitor la școală

580
00:36:53,280 --> 00:36:54,270
până la uciderea soției sale.

581
00:36:54,320 --> 00:36:56,550
Au existat zvonuri despre
el și anumite școlari

582
00:36:56,600 --> 00:36:58,910
care au fost investigate la
timpul, a ajuns la nimic.

583
00:36:58,960 --> 00:37:03,070
Dar ceea ce nu știam era asta
Karly și Indiana se numărau printre ei.

584
00:37:03,120 --> 00:37:06,110
Ce se întâmplă dacă Janet Pagent aude despre
și se confruntă cu soțul ei?

585
00:37:06,160 --> 00:37:07,590
Ei se ceartă, amenință ea
să-l expun,

586
00:37:07,640 --> 00:37:11,280
o ucide pentru a se acoperi și apoi,
opt ani mai târziu, o ucide pe Karly.

587
00:37:13,920 --> 00:37:16,070
El este.

588
00:37:16,120 --> 00:37:17,760
El este tipul nostru.

589
00:37:23,560 --> 00:37:24,990
Nu avem suficient să-l arestăm.

590
00:37:25,040 --> 00:37:27,110
Avem destule de adus
el la interogatoriu.

591
00:37:27,160 --> 00:37:28,110
Da, ceea ce o să fac.

592
00:37:28,160 --> 00:37:30,070
Acesta este tipul meu. am fost
despre asta timp de opt ani.

593
00:37:30,120 --> 00:37:33,120
Da, și tocmai de aceea
- ești prea aproape.

594
00:37:33,320 --> 00:37:35,390
Suni ca fosta mea soție.

595
00:37:37,320 --> 00:37:39,590
Ea spune că mi-a pus stăpânire pe viața.

596
00:37:40,600 --> 00:37:42,080
Eve Winter.

597
00:38:15,280 --> 00:38:17,950
Opt ani și
prick se topește.

598
00:38:18,670 --> 00:38:21,270
Deci, ce are acest lucru în cazul nostru?

599
00:38:21,320 --> 00:38:23,950
Nimic. Încă mai căutăm
pentru ucigașul lui Karly.

600
00:38:24,000 --> 00:38:25,270
Nu crezi că Pagent a făcut-o?

601
00:38:25,320 --> 00:38:27,030
Ei bine, dacă a făcut-o, trebuie să dovedim asta.

602
00:38:27,080 --> 00:38:28,430
Trebuie să tragem telefonul
înregistrări, jurnalele de bord,

603
00:38:28,480 --> 00:38:31,030
verifică-i de două ori unde se află
de când Karly a cunoscut Indiana

604
00:38:31,080 --> 00:38:32,140
până în noaptea uciderii ei.

605
00:38:32,190 --> 00:38:36,960
Dacă Karly a amenințat că îl va demasca,
avem nevoie de dovezi ale acestei... întâlniri.

606
00:38:38,640 --> 00:38:40,780
Raportul toxicologic al Indianei.

607
00:38:41,840 --> 00:38:43,270
Barbiturice amestecate
cu otravă necunoscută.

608
00:38:43,320 --> 00:38:44,790
Lovirea și fuga s-ar putea
au fost un accident

609
00:38:44,840 --> 00:38:47,180
dar cineva a încercat să o omoare.

610
00:39:17,190 --> 00:39:18,930
Am nevoie de ajutorul vostru.

611
00:39:34,040 --> 00:39:35,320
Stop!

612
00:40:07,160 --> 00:40:08,640
Da?

613
00:40:11,280 --> 00:40:12,960
Ce?

614
00:40:14,400 --> 00:40:16,550
OK, mulțumesc.

615
00:40:16,600 --> 00:40:17,950
Asta a fost Alesia.

616
00:40:18,000 --> 00:40:20,140
Ea a verificat dosarele de plasament
și nașterile, decesele și căsătoriile.

617
00:40:20,190 --> 00:40:22,280
Nu există speranță în Indiana.

618
00:40:24,600 --> 00:40:25,880
Ea nu există.


