1
00:00:01,168 --> 00:00:03,128
Anteriormente en "Will Trent"...

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,171
¿Tus amigos lo saben?
¿Qué pasó?

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,422
¿Por qué te quedas conmigo?

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,465
Mire señora
son como las 6:00 de la mañana.

5
00:00:06,465 --> 00:00:08,091
¿Puedes relajarte?

6
00:00:08,091 --> 00:00:09,176
yo no maté
Alicia Finney.

7
00:00:09,176 --> 00:00:11,136
Bueno.
¿Y si te dijera que te creo?

8
00:00:11,136 --> 00:00:12,804
No puedo volver a prisión
Angie.

9
00:00:12,804 --> 00:00:14,932
Violación y asesinato
de una joven de 17 años...

10
00:00:14,932 --> 00:00:17,017
no somos amigos.

11
00:00:17,017 --> 00:00:19,061
Está solicitando un nuevo
trabajo desde que el Waldorf lo despidió.

12
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
¿Puede él humillarte?
como referencia?

13
00:00:20,062 --> 00:00:23,774
No, lo siento. No.

14
00:00:23,774 --> 00:00:25,651
Will, nunca has estado
cualquier cosa menos muy amable conmigo,

15
00:00:25,651 --> 00:00:27,069
y lo aprecio.

16
00:00:27,069 --> 00:00:29,112
Yo también te aprecio.

17
00:00:32,532 --> 00:00:37,454
[Golpeando la puerta]

18
00:00:37,454 --> 00:00:41,124
[Reportero hablando indistintamente.
en auriculares]

19
00:00:43,502 --> 00:00:45,754
Reportero:
Rachel alcanzará la Categoría 4

20
00:00:45,754 --> 00:00:47,381
para cuando toque tierra,

21
00:00:47,381 --> 00:00:51,468
trayendo vientos sostenidos
de al menos 110 millas por hora,

22
00:00:51,468 --> 00:00:52,928
a medida que avanza hacia el norte...

23
00:00:52,928 --> 00:00:56,890
[Continúan los golpes en la puerta]

24
00:00:56,890 --> 00:00:58,350
Hola, Ester.
[ Campanas de celular ]

25
00:00:58,350 --> 00:01:00,727
Llame al 911.
[ pitidos seguros ]

26
00:01:00,727 --> 00:01:03,730
Esther: [Automatizado]
Llamar a los servicios de emergencia.

27
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
[Línea telefónica sonando]

28
00:01:05,857 --> 00:01:07,234
[Gallos de pistola]

29
00:01:09,152 --> 00:01:11,113
[El golpe continúa]

30
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
Despachador: 911,
¿Cuál es tu emergencia?

31
00:01:15,742 --> 00:01:17,995
Creo que alguien lo está intentando
para entrar a mi casa.

32
00:01:17,995 --> 00:01:20,956
Vale, tengo tu dirección.
listado como 8833 -

33
00:01:20,956 --> 00:01:22,958
Espera.

34
00:01:22,958 --> 00:01:25,377
Se están moviendo hacia atrás.

35
00:01:25,377 --> 00:01:28,255
Yo los veo.

36
00:01:28,255 --> 00:01:30,340
No, se dirigen
para el bosque.

37
00:01:30,340 --> 00:01:33,510
Está bien señor, le recomendamos que se quede.
dentro y cierra las puertas.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,971
Enviaremos una patrulla por
para echar un vistazo.

39
00:01:38,348 --> 00:01:40,809
¡Ey! ¡Fuera de aquí! Obtener-

40
00:01:40,809 --> 00:01:42,436
[Disparo]

41
00:01:43,854 --> 00:01:46,898
[ "While My Heart" de Roxy Music.
Sigue latiendo" reproduciéndose]

42
00:01:46,898 --> 00:01:53,488
♪♪

43
00:01:53,488 --> 00:02:00,370
♪♪

44
00:02:00,370 --> 00:02:07,377
♪ Todas esas personas
en todas partes ♪

45
00:02:07,377 --> 00:02:09,338
♪ Siempre tan necesitado ♪

46
00:02:14,551 --> 00:02:18,305
♪ ¿A dónde lleva todo esto? ♪

47
00:02:18,305 --> 00:02:21,892
♪ Dime dónde ♪

48
00:02:21,892 --> 00:02:24,686
♪ Nada poco sincero ♪

49
00:02:29,816 --> 00:02:31,234
♪ será mejor ♪

50
00:02:31,234 --> 00:02:35,864
Olson: Estábamos pensando en un robo
hasta que la encontramos.

51
00:02:35,864 --> 00:02:38,658
¿Qué opinas?

52
00:02:38,658 --> 00:02:42,913
Angie: Supongo que
secuestro y violación.

53
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
Ella escapó de su vehículo, vino
a la casa buscando ayuda

54
00:02:44,915 --> 00:02:47,334
y no lo entendí.
Siguió corriendo.

55
00:02:47,334 --> 00:02:49,753
Luego irrumpió,
mató al testigo,

56
00:02:49,753 --> 00:02:51,129
y luego la alcanzó.

57
00:02:57,469 --> 00:03:00,972
¿Qué es eso?

58
00:03:00,972 --> 00:03:03,809
Su lengua.

59
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
Consigue un equipo aquí
buscando el arma homicida.

60
00:03:07,187 --> 00:03:08,939
¿Está bien?

61
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Hay un tipo, John Shelley,

62
00:03:10,357 --> 00:03:12,984
tengo 20 años
por hacerle esto a su cita de graduación.

63
00:03:12,984 --> 00:03:15,696
Acaba de salir.

64
00:03:15,696 --> 00:03:17,197
Polaski lo conoce.

65
00:03:17,197 --> 00:03:22,369
♪ ¿Nunca dejará de sangrar? ♪

66
00:03:22,369 --> 00:03:31,169
♪♪

67
00:03:31,169 --> 00:03:35,674
Bueno, lo que puedo decirte es
Hombre, quizás entre 40 y 60 años. Atlético.

68
00:03:35,674 --> 00:03:36,633
¿Cómo puedes saber eso?

69
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
¿Agente Trent?

70
00:03:37,968 --> 00:03:40,011
Muy bien, dame un segundo.

71
00:03:40,011 --> 00:03:42,347
Tasa de quema del torso
sugiere un IMC bajo.

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
Las radiografías no eran notables.

73
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
excepto por esto.
Estaba en su cráneo.

74
00:03:45,642 --> 00:03:47,102
Probablemente de
una bala de pequeño calibre.

75
00:03:47,102 --> 00:03:49,938
Así que todo lo que tenemos
es que es un el,

76
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
le dispararon en la cabeza,

77
00:03:51,773 --> 00:03:53,567
y alguien escondió su cuerpo
debajo de las tablas del piso.

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
Casi el crimen perfecto,

79
00:03:55,152 --> 00:03:56,278
si el edificio
no se había quemado

80
00:03:56,278 --> 00:03:58,572
y la AFD no lo había encontrado.

81
00:03:58,572 --> 00:04:00,365
Cualquier idea
¿Cuánto tiempo había estado allí?

82
00:04:00,365 --> 00:04:01,867
Bueno, su ropa
y las condiciones

83
00:04:01,867 --> 00:04:03,910
probablemente comprometido
tasa de decadencia.

84
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
estoy ejecutando algunos
pruebas muy complejas -

85
00:04:05,495 --> 00:04:09,583
Mariona. Eh,
¡Qué placer tan inesperado!

86
00:04:09,583 --> 00:04:11,710
El jefe de bomberos me llamó.
Tengo un testigo desaparecido

87
00:04:11,710 --> 00:04:14,379
y desde que el cuerpo fue encontrado en
el territorio de Grove Park Boys,

88
00:04:14,379 --> 00:04:17,299
Pensé que vería
si reconociera la cara.

89
00:04:17,299 --> 00:04:19,050
Sin cara.
No.

90
00:04:19,050 --> 00:04:20,218
no me dijeron
fue así-

91
00:04:20,218 --> 00:04:21,470
¿Crujiente?
Bien.

92
00:04:21,470 --> 00:04:23,346
Estoy seguro de que encontraremos
una identidad pronto,

93
00:04:23,346 --> 00:04:25,974
incluso sin cara
o huellas dactilares

94
00:04:25,974 --> 00:04:27,225
o marcas identificativas.

95
00:04:27,225 --> 00:04:29,519
creo que los pies
podría ser prometedor.

96
00:04:29,519 --> 00:04:33,356
Fíjate cómo ardieron
a un ritmo mucho más lento.

97
00:04:33,356 --> 00:04:35,192
No digas nada.

98
00:04:38,904 --> 00:04:40,614
Calcetines de lana merino.

99
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Un plus.

100
00:04:42,741 --> 00:04:46,161
Oh, ¿estás, eh,
¿te sientes bien?

101
00:04:46,161 --> 00:04:47,662
Estoy bien.
Estoy un poco mareado.

102
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
creo que es
por el olor.

103
00:04:49,080 --> 00:04:52,209
Oh. Um, bueno, eh,
prueba esto.

104
00:04:52,209 --> 00:04:55,212
Gracias.

105
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
Llevas un pañuelo.

106
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
Sí.

107
00:04:58,715 --> 00:05:01,635
pete, vámonos
rastrear esos laboratorios.

108
00:05:01,635 --> 00:05:04,804
Perdón por los pies.

109
00:05:04,804 --> 00:05:08,725
La muerta es segura,
pero su hora es incierta.

110
00:05:08,725 --> 00:05:12,521
Es lo que mi abuela
solía decir.

111
00:05:12,521 --> 00:05:16,691
Ven fuerte, caca fuerte
y no temas a la muerta.

112
00:05:16,691 --> 00:05:19,152
Eso es lo que dice mi tío.
Todavía estoy aprendiendo.

113
00:05:19,152 --> 00:05:21,196
donde estan
tu gente de?

114
00:05:21,196 --> 00:05:22,280
Puerto Rico.

115
00:05:24,282 --> 00:05:26,076
Yo también.
[Risas]

116
00:05:26,076 --> 00:05:27,869
Eso es-

117
00:05:27,869 --> 00:05:29,538
Supongo que no creciste
con demasiado español, sin embargo,

118
00:05:29,538 --> 00:05:32,666
porque, eh,
niño adoptivo y todo.

119
00:05:32,666 --> 00:05:33,708
Lo recordaste.

120
00:05:33,708 --> 00:05:35,502
Pongo atención.

121
00:05:35,502 --> 00:05:37,587
Oh.

122
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Yo también.

123
00:05:38,713 --> 00:05:40,382
Gracias.
Sí.

124
00:05:40,382 --> 00:05:42,050
Uh, sin ofenderte,

125
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
pero me gustaría mucho
no estar más en esta habitación.

126
00:05:44,719 --> 00:05:46,304
Ah, ah, no.
Eh, por supuesto.

127
00:05:46,304 --> 00:05:49,933
Um, te conseguiremos la identidad.
tan pronto como nos enteremos.

128
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Gracias, Sr. Trent.

129
00:06:00,652 --> 00:06:02,571
Eh. Ella es puertorriqueña.

130
00:06:03,989 --> 00:06:07,868
[Se reproduce música pesada de hip-hop]

131
00:06:07,868 --> 00:06:09,411
nunca lo hagamos
vuelve aquí otra vez.

132
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Sí. hubiera sido bueno
para que John haya dejado algo de ADN

133
00:06:11,830 --> 00:06:16,835
detrás en la escena, sálvanos
el viaje a las Torres Diddler.

134
00:06:16,835 --> 00:06:18,003
Departamento de Policía de Atlanta.

135
00:06:18,003 --> 00:06:19,629
John Shelley, en libertad condicional,

136
00:06:19,629 --> 00:06:23,633
tenemos el derecho legal de entrar
sus instalaciones sin orden judicial.

137
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
[La sirena suena a lo lejos]

138
00:06:26,761 --> 00:06:29,598
[ Crujidos de insectos ]
Uf.

139
00:06:29,598 --> 00:06:31,474
Dios, este lugar apesta
de asesino en serie.

140
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
¿Cómo no lo hiciste?
¿lo hueles en él?

141
00:06:32,892 --> 00:06:36,605
El bigote solo
es una gran señal de alerta.

142
00:06:36,605 --> 00:06:39,441
No. ¿Qué piensas?
¿Se guarda en la nevera?

143
00:06:39,441 --> 00:06:40,942
Ropa.

144
00:06:43,820 --> 00:06:46,114
Obviamente.

145
00:06:54,080 --> 00:06:55,123
Ey.

146
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
cuanto quieres apostar
estos coinciden

147
00:06:58,627 --> 00:07:00,754
¿La huella de la bota en esa puerta?

148
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
¿Dónde está este idiota?

149
00:07:07,886 --> 00:07:11,806
APD. Quienquiera que esté allí
necesita salir.

150
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
John: [Ahogado]
Sólo un segundo.

151
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
¿John?

152
00:07:15,435 --> 00:07:17,937
John Shelley, abre esta puerta.

153
00:07:23,777 --> 00:07:26,071
Puedo explicarlo.

154
00:07:32,952 --> 00:07:35,497
Juan: No he hecho nada malo.

155
00:07:35,497 --> 00:07:37,165
En todo caso, esto demuestra
un patrón de acoso.

156
00:07:37,165 --> 00:07:39,209
Relajarse. ¿Bueno?

157
00:07:39,209 --> 00:07:40,543
Sólo estamos esperando
que regresen los resultados de la prueba.

158
00:07:40,543 --> 00:07:42,545
Te lo dije, es sangre de vaca.
del trabajo.

159
00:07:42,545 --> 00:07:45,131
tu los matas
y picarlos.

160
00:07:45,131 --> 00:07:47,926
Perdí mi otro trabajo,
después de que me esposaron

161
00:07:47,926 --> 00:07:50,553
y tirado por la espalda
de un coche de policía por no hacer nada.

162
00:07:50,553 --> 00:07:52,972
Por ocultar información.
Por intentar ayudar a alguien.

163
00:07:56,226 --> 00:07:58,103
¿Conduces, John?

164
00:07:58,103 --> 00:08:00,063
¿Tienes un coche?
Las condiciones de mi libertad condicional.

165
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
no me permitas
tener una licencia.

166
00:08:01,064 --> 00:08:02,899
Esa no es realmente una respuesta.

167
00:08:02,899 --> 00:08:05,777
Hablando de tu libertad condicional,

168
00:08:05,777 --> 00:08:09,114
leí la declaración
usted hizo en su audiencia.

169
00:08:09,114 --> 00:08:12,200
Admitiste que rompiste
en el dormitorio de Alice Finney

170
00:08:12,200 --> 00:08:16,079
después del baile de graduación,
te obligaste a ella.

171
00:08:16,079 --> 00:08:17,914
Y cuando bajaste
de las drogas que estabas tomando,

172
00:08:17,914 --> 00:08:19,833
te diste cuenta
lo que habías hecho,

173
00:08:19,833 --> 00:08:22,877
así que la mataste para hacerlo
Parece que lo hizo un psicópata.

174
00:08:22,877 --> 00:08:25,463
Pero hubo
ningún psicópata.

175
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
Sólo tu.

176
00:08:30,009 --> 00:08:32,178
¿Por qué estás
mostrándome eso?

177
00:08:40,061 --> 00:08:42,147
No sé quién es ese.

178
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
Esa es Peggy Higgins.

179
00:08:44,274 --> 00:08:46,860
Nuestro forense comparó su autopsia
a casa de alicia,

180
00:08:46,860 --> 00:08:49,988
y él dijo, ¿qué fue?

181
00:08:49,988 --> 00:08:51,364
Una abundancia de confianza.

182
00:08:51,364 --> 00:08:54,034
dijo que tiene
una abundancia de confianza

183
00:08:54,034 --> 00:08:56,244
que la misma persona hizo esto.

184
00:08:56,244 --> 00:08:59,330
La misma persona los golpeó,

185
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
las violaron,
cortarles la lengua.

186
00:09:01,916 --> 00:09:03,835
¡Yo no maté a Alice!

187
00:09:03,835 --> 00:09:05,295
¿Bueno?
No maté a nadie.

188
00:09:05,295 --> 00:09:06,588
Eso no es lo que dijiste
la junta de libertad condicional.

189
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
¡Tenía que hacerlo!

190
00:09:10,675 --> 00:09:13,178
Mi madre estaba muriendo. el unico
forma en que me dejarían salir

191
00:09:13,178 --> 00:09:15,680
es si expresé remordimiento.

192
00:09:17,223 --> 00:09:18,975
¿De dónde sacaste eso?
Eso es mío.

193
00:09:18,975 --> 00:09:21,603
Entonces ella murió dos días.
antes de que salieras.

194
00:09:21,603 --> 00:09:22,854
eso debe tener
te hizo enojar.

195
00:09:22,854 --> 00:09:27,692
Toda esa ira creciendo,
edificio.

196
00:09:27,692 --> 00:09:29,611
¿Qué te pone en marcha?

197
00:09:29,611 --> 00:09:31,696
cuando las chicas se ríen de ti,
cuando te dicen que no?

198
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
¡Yo no maté a nadie!
¡¿Por qué no escuchas?!

199
00:09:34,824 --> 00:09:37,035
Ahí estás.
Quiero un abogado.

200
00:09:37,035 --> 00:09:39,204
Mmm, creo que hay más
quieres decirme.

201
00:09:44,793 --> 00:09:48,171
Se acabó la entrevista. ADA Markovi
aquí está tirando una bandera.

202
00:09:48,171 --> 00:09:49,589
Se estaba rompiendo.
Lo teníamos.

203
00:09:49,589 --> 00:09:51,925
El sujeto solicitó un abogado.
Y en mi opinión,

204
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
lo tiraste sin
cualquier sospecha real articulable.

205
00:09:53,927 --> 00:09:56,054
Estaba cubierto de sangre.

206
00:09:56,054 --> 00:09:57,680
¿Por qué la oficina del fiscal del distrito
¿Convirtiéndolo en asunto suyo?

207
00:09:57,680 --> 00:09:59,224
Lo llamé.

208
00:09:59,224 --> 00:10:00,934
No estoy aquí para ser el malo.

209
00:10:00,934 --> 00:10:02,894
Todos queremos un caso limpio, ¿sí?
Si el señor Shelley es responsable...

210
00:10:02,894 --> 00:10:04,479
¿Si?

211
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
Llevémoslo de la manera correcta,
con lo básico -

212
00:10:06,231 --> 00:10:09,567
un testigo, el arma homicida,
un vínculo con la víctima.

213
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
Dame pruebas reales,
y me aseguraré personalmente

214
00:10:10,985 --> 00:10:12,070
se va para siempre.

215
00:10:12,070 --> 00:10:14,656
Me siento muy tranquilo.

216
00:10:14,656 --> 00:10:16,199
Disculpe.

217
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
Mira, prueba del hexágono.
Regresó.

218
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
sangre en la ropa
no es humano.

219
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
Entregarlo
a su oficial de libertad condicional.

220
00:10:24,165 --> 00:10:25,750
Hola, Cap.

221
00:10:27,794 --> 00:10:30,296
¿Es así como va a ser?

222
00:10:30,296 --> 00:10:32,507
Ustedes mirando hacia arriba
mi hombro todo el tiempo?

223
00:10:32,507 --> 00:10:36,386
Escucha, solo quédate
A lo básico, chico.

224
00:10:46,104 --> 00:10:48,439
elías: no sé nada
sobre un cuerpo en el suelo.

225
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
Acabo de comprar el lugar
hace un año,

226
00:10:50,066 --> 00:10:52,318
y ahora... todo se ha ido.

227
00:10:52,318 --> 00:10:56,447
¿Estás familiarizado con una pandilla callejera?
llamados los chicos de Grove Park?

228
00:10:56,447 --> 00:10:58,241
[Suspiros]

229
00:10:58,241 --> 00:11:00,034
no lo sé
cómo empezó el incendio.

230
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
Bueno, eso es
Interesante Elías

231
00:11:01,369 --> 00:11:02,829
porque eso no es
lo que te pedí.

232
00:11:02,829 --> 00:11:07,125
¿Puedes decirnos quién más tuvo
¿Acceso a su tienda fuera de horario?

233
00:11:07,125 --> 00:11:08,084
Soy el único que tiene una llave.

234
00:11:08,084 --> 00:11:10,378
¿Qué te tiene tanto miedo?

235
00:11:10,378 --> 00:11:13,506
Nada. No tengo miedo.
Estoy estresado.

236
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
Y si estuvieras escuchando,

237
00:11:14,966 --> 00:11:16,467
sabrías que toda mi vida
acaba de quemarse.

238
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
Esto es todo lo que tengo, ¿verdad?

239
00:11:17,927 --> 00:11:20,680
Es... de mi padre.

240
00:11:23,641 --> 00:11:25,768
Faith: Sé que ves esta pila.
de papeles frente a ti.
Will: sé que escuchaste
lo que escuché en esa habitación.

241
00:11:25,768 --> 00:11:27,020
¿Te saltaste el desayuno?
No te atrevas.

242
00:11:27,020 --> 00:11:29,105
No veo el problema.
Son docenas de nombres.

243
00:11:29,105 --> 00:11:30,231
no voy a hacer
tu trabajo duro.
Elias Baidwan
esta escondiendo algo,

244
00:11:30,231 --> 00:11:31,858
y solo tenemos que irnos
donde nos lleva el sendero.

245
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
¡Disculpe! ellos pueden escucharte
hasta Tallahassee.

246
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
Bueno, el agente Mitchell y yo

247
00:11:36,196 --> 00:11:37,572
solo estábamos discutiendo
próximos pasos en nuestro caso.

248
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
¿El hombre de la cecina quemada?

249
00:11:38,990 --> 00:11:40,575
Todavía no tenemos identificación
pero Pete decidió

250
00:11:40,575 --> 00:11:42,285
ha estado bajo el suelo
durante más de un año,

251
00:11:42,285 --> 00:11:44,537
lo que significa que la corriente
propietario, Elías Baidwan,

252
00:11:44,537 --> 00:11:46,080
Ya no es sospechoso.

253
00:11:46,080 --> 00:11:48,374
También significa que no puede ser
el testigo desaparecido de la ADA,

254
00:11:48,374 --> 00:11:49,876
sin embargo, Will quiere dar un giro...

255
00:11:49,876 --> 00:11:52,795
Elias Baidwan lo sabe claramente
algo sobre el fuego.

256
00:11:52,795 --> 00:11:54,797
El cuerpo es nuestro caso,
no el fuego.

257
00:11:54,797 --> 00:11:57,926
La fe tiene razón. Envía tu
preocupaciones al jefe de bomberos

258
00:11:57,926 --> 00:11:59,886
y concéntrate en obtener una identificación.

259
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
[Suena el teléfono móvil]

260
00:12:00,929 --> 00:12:02,764
[Suspiros]
Hace sol.

261
00:12:02,764 --> 00:12:05,600
Comprobando mi ETA
por segunda vez hoy.

262
00:12:05,600 --> 00:12:07,352
no lo sé
por qué tengo que rendir cuentas

263
00:12:07,352 --> 00:12:08,436
por cada minuto
con esta chica.

264
00:12:08,436 --> 00:12:10,939
Tenemos un horario.

265
00:12:10,939 --> 00:12:13,983
Ella no trama nada bueno y
No quiere que estés en casa para verlo.

266
00:12:13,983 --> 00:12:15,068
Oh, ella lo sabe mejor
que probarme.

267
00:12:15,068 --> 00:12:16,319
Estoy seguro que es la primera vez

268
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
un adolescente nunca hizo la prueba
sus límites.

269
00:12:17,904 --> 00:12:20,698
Espera, ¿qué quisiste decir?
"no sirve"?

270
00:12:20,698 --> 00:12:23,034
Besuqueándose. buscando las llaves
al gabinete de licores.

271
00:12:23,034 --> 00:12:26,412
Probándote la ropa.

272
00:12:26,412 --> 00:12:28,915
¡Caroline, trae mi abrigo!

273
00:12:28,915 --> 00:12:32,252
Bueno. me disculpo
por alzar la voz.

274
00:12:32,252 --> 00:12:34,963
Lo entiendo.
Estás personalmente comprometido.

275
00:12:34,963 --> 00:12:36,339
¿Qué significa eso?

276
00:12:38,174 --> 00:12:39,676
¿Mmm?

277
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
[Suspiros] Lo que sea.
Oye, ¿qué fue esa cosa?

278
00:12:42,720 --> 00:12:44,389
tú y Pete estaban diciendo
sobre los pies?

279
00:12:44,389 --> 00:12:47,809
Oh, um, calcetines Smartwool.
Ya sabes, lana merino.

280
00:12:47,809 --> 00:12:49,936
Es resistente al fuego,
pero lo hará-
Los excursionistas lo usan, ¿verdad?

281
00:12:54,899 --> 00:12:56,317
¿Crees que ese es nuestro chico?

282
00:12:56,317 --> 00:12:59,237
Cedric Breaffy propiedad
el edificio delante de Elías.

283
00:12:59,237 --> 00:13:01,322
Desapareció hace dos años,
pero su cuerpo nunca fue encontrado.

284
00:13:01,322 --> 00:13:04,409
Bueno, tal vez simplemente lo encontramos.

285
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
soleado: ah.
Rafael: No, tengo uno mejor.

286
00:13:06,452 --> 00:13:08,079
"Espaguetis" yo
esa espátula.

287
00:13:08,079 --> 00:13:09,330
Eso ni siquiera
tiene sentido.

288
00:13:09,330 --> 00:13:11,874
"Impastable. Impastable".

289
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
Bien, ¿listo?
Sí, sí, sí, sí, sí.

290
00:13:13,793 --> 00:13:15,086
¿Cómo se llama pasta?
¿Eso te puede dar tres deseos?

291
00:13:15,086 --> 00:13:16,629
Pasta que da
que, un-

292
00:13:18,506 --> 00:13:20,550
Dijiste 6:45.

293
00:13:20,550 --> 00:13:22,802
No puede venir el jueves.
Tiene que estar en el centro.

294
00:13:22,802 --> 00:13:25,304
Entonces lo invité.

295
00:13:25,304 --> 00:13:28,433
necesito tener una palabra
con tu padre.

296
00:13:28,433 --> 00:13:31,519
Mmm.
Cuidado con el ajo por mí.

297
00:13:33,730 --> 00:13:36,149
Dijiste que esto era
mi casa también.

298
00:13:36,149 --> 00:13:38,276
No recuerdo haber dicho eso.

299
00:13:40,653 --> 00:13:42,739
Estás en mi casa.

300
00:13:42,739 --> 00:13:46,200
No quise faltarle el respeto.
Sunny dijo que te preguntó.

301
00:13:46,200 --> 00:13:48,745
tu eres el adulto,
quien firmó un acuerdo legal.

302
00:13:48,745 --> 00:13:51,205
Es una fuerza de la costumbre.

303
00:13:51,205 --> 00:13:53,041
penélope siempre estuvo bien
conmigo pasando por aquí

304
00:13:53,041 --> 00:13:54,167
para ver a mi hija.

305
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
¡Yo no soy ella!

306
00:13:56,294 --> 00:13:58,004
soy el subdirector
del GBI.

307
00:13:58,004 --> 00:13:59,422
Podrían haberte seguido.

308
00:13:59,422 --> 00:14:01,090
Conozco mi negocio.

309
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
debería ser parte
de esta conversación.

310
00:14:03,342 --> 00:14:05,636
Perdiste ese derecho
cuando rompiste las reglas!

311
00:14:05,636 --> 00:14:06,888
Es mi vida.

312
00:14:06,888 --> 00:14:09,640
[La alarma de humo suena]

313
00:14:12,393 --> 00:14:14,771
¡Unh-unh-unh!
Siéntate ahí...

314
00:14:14,771 --> 00:14:16,939
Quédate atrás. Quédate atrás.

315
00:14:16,939 --> 00:14:18,608
[El pitido se detiene]

316
00:14:18,608 --> 00:14:20,777
es hora
para que tu padre se vaya.

317
00:14:21,778 --> 00:14:23,112
Papá.

318
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
Ve a hacer tu tarea.

319
00:14:29,327 --> 00:14:30,912
Hablaré con DFCS

320
00:14:30,912 --> 00:14:33,498
y que muevan el jueves
ubicación más cerca del centro.

321
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
A mi oficina.

322
00:14:34,791 --> 00:14:36,417
Tengo negocios.

323
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Si no puedes seguir
las reglas que acordamos,

324
00:14:38,544 --> 00:14:41,631
este arreglo termina.

325
00:14:41,631 --> 00:14:43,800
tu no lo harías
hazle eso.

326
00:14:43,800 --> 00:14:47,011
Oh, seamos claros.
No sería yo quien lo hiciera.

327
00:14:53,392 --> 00:14:55,144
marta: pasé la mitad del día

328
00:14:55,144 --> 00:14:56,521
corriendo por atlanta
buscándolo,

329
00:14:56,521 --> 00:14:59,148
porque alguien se olvidó
para decirme que lo atraparon.

330
00:14:59,148 --> 00:15:01,067
una llamada,
y podría haberte dicho

331
00:15:01,067 --> 00:15:02,610
él no tuvo nada que ver con eso.

332
00:15:02,610 --> 00:15:04,237
John, ¿estabas en el trabajo?
anoche?
Sí, señora Lam.

333
00:15:04,237 --> 00:15:06,572
¿Alguna vez has llegado tarde?
¿O perdiste un turno?
No, señora Lam.

334
00:15:06,572 --> 00:15:08,491
¿Qué pasa si das un paso?
¿Incluso una pulgada fuera de lugar?

335
00:15:08,491 --> 00:15:10,910
Vuelvo a prisión.

336
00:15:10,910 --> 00:15:13,371
Hojas de tiempo, pruebas de drogas,
mis informes.

337
00:15:13,371 --> 00:15:15,915
me insulta
cuando sugieres a uno de mis chicos

338
00:15:15,915 --> 00:15:17,875
está tramando algo
eso no lo sé.

339
00:15:17,875 --> 00:15:19,377
Con todo respeto,
Esto no se trata de tu ego.

340
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
estamos intentando
para resolver un asesinato.

341
00:15:20,795 --> 00:15:22,463
Angie: La gente puede entrar
todo tipo de problemas

342
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
cuando no estamos mirando.

343
00:15:25,883 --> 00:15:27,510
¿Qué?

344
00:15:27,510 --> 00:15:29,011
solo estoy sorprendido
que alguien como tu

345
00:15:29,011 --> 00:15:30,805
no tiene fe en las segundas oportunidades.

346
00:15:30,805 --> 00:15:32,473
[Suena la campana del ascensor]

347
00:15:41,399 --> 00:15:44,110
La noticia decía mutilado.
¿Qué significa eso?

348
00:15:44,110 --> 00:15:45,736
Bueno, no puedo decirte eso,
pero lo que puedo decir

349
00:15:45,736 --> 00:15:48,114
es que necesitamos encontrar al chico
quien le hizo esto.

350
00:15:48,114 --> 00:15:50,658
Peggy habló mucho sobre el chico.
con el P.O. caja al lado de la de ella.

351
00:15:50,658 --> 00:15:52,285
lo se,
que mantiene un P.O. ¿caja?

352
00:15:52,285 --> 00:15:54,036
ella dijo que era
entonces un ex novio

353
00:15:54,036 --> 00:15:55,163
no lo sabría
donde ella vivía.

354
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
Quiero decir, ella era bonita.

355
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
pero ella no era, como,
"Oh, Dios mío".

356
00:15:58,291 --> 00:16:01,085
Soy terrible por decir eso.
Lo siento mucho.

357
00:16:01,085 --> 00:16:03,629
¿Qué puedes decirme?
sobre el P.O. chico de la caja?

358
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
Él siempre la estaba molestando.
invitándola a salir.

359
00:16:06,507 --> 00:16:08,551
Estábamos en nuestro camino de regreso
desde el almuerzo una vez,

360
00:16:08,551 --> 00:16:11,554
y ella me pidió que entrara allí
con ella porque él estaba allí.

361
00:16:11,554 --> 00:16:13,514
¿Lo viste?
Mmm.

362
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
¿Puedes describirlo?

363
00:16:15,057 --> 00:16:16,434
Skeevy.

364
00:16:16,434 --> 00:16:19,770
Como... quiero decir alto, bajo,
calvo? ¿Bigote?

365
00:16:19,770 --> 00:16:21,647
soy realmente malo
con esas cosas.

366
00:16:21,647 --> 00:16:23,149
¿Quizás vello facial?

367
00:16:23,149 --> 00:16:24,817
¿Estarías dispuesto a venir?
mañana en la estacion

368
00:16:24,817 --> 00:16:26,110
para mirar una selección de fotos?

369
00:16:26,110 --> 00:16:27,904
Sí. Sí. Por supuesto.

370
00:16:27,904 --> 00:16:29,405
Tengo que volver a ello.

371
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
Sí, no,
muchas gracias.

372
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Angie: [Grabado] Polaski.
[ pitido ]

373
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Hola. Soy Michael Ormewood.

374
00:16:35,119 --> 00:16:36,913
tu pareja, en el hospital?

375
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
Acabo de terminar la entrevista
Los compañeros de trabajo de Peggy. Solo.

376
00:16:39,624 --> 00:16:42,668
Sólo me pregunto dónde estás,
¿Por qué estás ignorando mi mensaje de texto?

377
00:16:42,668 --> 00:16:45,755
Entonces, sé genial si pudieras.
devuélveme la llamada.

378
00:16:47,673 --> 00:16:49,467
Fe: Pete pudo confirmar
que nuestro Sr. Crispy era,

379
00:16:49,467 --> 00:16:52,595
De hecho, el excursionista desaparecido.
Cedric Breaffy.

380
00:16:52,595 --> 00:16:54,555
El antiguo propietario del edificio.

381
00:16:54,555 --> 00:16:58,017
Esta es su esposa, Meadow,
y su mejor amigo, Dax Mason.

382
00:16:58,017 --> 00:17:00,686
Cedric era dueño de una tienda de vinos.
Viajó mucho al extranjero.

383
00:17:00,686 --> 00:17:02,480
Hace dos años, desapareció,

384
00:17:02,480 --> 00:17:04,357
supuestamente en
un viaje de senderismo en solitario.

385
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
Estos dos lloran
durante exactamente seis meses

386
00:17:06,776 --> 00:17:07,818
antes de juntarnos.

387
00:17:07,818 --> 00:17:09,195
Bueno, eso fue rápido.

388
00:17:09,195 --> 00:17:10,279
Si, bueno,
agarra tu Fendi,

389
00:17:10,279 --> 00:17:12,240
porque fue aún más rápido
que eso.

390
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
Seguí los movimientos de Dax.
antes de la desaparición,

391
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
encontró un patrón para
cuando estaba usando una gasolinera

392
00:17:16,494 --> 00:17:18,537
cerca de la casa de Meadow.

393
00:17:18,537 --> 00:17:21,457
Apuesto a que todas las fechas fueron cuando
el marido estaba fuera de la ciudad.

394
00:17:21,457 --> 00:17:24,043
Mmm. Esposa y mejor amiga
enamorarse, matar al marido,

395
00:17:24,043 --> 00:17:26,837
luego escenificar su desaparición.

396
00:17:26,837 --> 00:17:28,256
Tráigalos para hacerles preguntas.

397
00:17:35,596 --> 00:17:37,098
¡Polaski!

398
00:17:37,098 --> 00:17:38,766
Oficial Lam,
es el detective polaski

399
00:17:38,766 --> 00:17:41,519
con una pregunta
sobre John Shelley. De nuevo.

400
00:17:41,519 --> 00:17:42,687
Tal vez es por eso
no llamamos.

401
00:17:42,687 --> 00:17:45,106
donde diablos
¿Has estado?

402
00:17:45,106 --> 00:17:46,691
Estaba siguiendo a John.

403
00:17:46,691 --> 00:17:48,609
Heller dijo que lo despidiéramos.
¿Por qué no me lo dijiste?

404
00:17:48,609 --> 00:17:52,071
Yo solo...

405
00:17:52,071 --> 00:17:55,700
no puedo hacer
el mismo error dos veces.

406
00:17:55,700 --> 00:17:56,993
No es lo mismo,
Angie.

407
00:17:56,993 --> 00:17:58,578
De todos modos,
creo que valió la pena,

408
00:17:58,578 --> 00:18:01,122
porque pasó la mitad del día
mirando este lugar de buzón.

409
00:18:01,122 --> 00:18:02,957
Yo-yo pensé que él era
esperando a alguien,

410
00:18:02,957 --> 00:18:04,375
pero me equivoqué porque...

411
00:18:04,375 --> 00:18:06,711
Espera, lugar del buzón,
como con P.O. cajas?

412
00:18:06,711 --> 00:18:09,380
Sí, déjame terminar.
Él entra, ¿verdad? Finalmente,

413
00:18:09,380 --> 00:18:11,257
dice que perdió su llave,
muestra su identificación,

414
00:18:11,257 --> 00:18:13,551
y vacía la caja.
Esto es lo que no puedo entender.

415
00:18:13,551 --> 00:18:17,179
La caja fue abierta hace años,
cuando Juan todavía estaba en prisión.

416
00:18:17,179 --> 00:18:19,432
¿Bien? Y no lo mencionó
con la oficina de libertad condicional.

417
00:18:19,432 --> 00:18:21,225
Así que esto...

418
00:18:21,225 --> 00:18:23,269
Se siente como algo.
¿Bien?

419
00:18:23,269 --> 00:18:25,771
Oh sí.
Definitivamente es algo.

420
00:18:25,771 --> 00:18:27,732
Peggy Higgins tiene un apartado postal. caja
en la misma dirección,

421
00:18:27,732 --> 00:18:30,192
CORREOS. casilla 849.

422
00:18:30,192 --> 00:18:33,112
Justo al lado de John.
850.

423
00:18:33,112 --> 00:18:35,364
eso lo conecta
a la víctima.

424
00:18:35,364 --> 00:18:37,241
El hijo de puta nos mintió.

425
00:18:39,660 --> 00:18:44,707
Una parte de mí todavía esperaba
que encontraría el camino a casa.

426
00:18:44,707 --> 00:18:47,335
¿Cómo pudo haber sucedido esto?

427
00:18:47,335 --> 00:18:49,420
Espero que puedas
ayúdame a resolver eso.

428
00:18:49,420 --> 00:18:52,131
Guíame a través de la última vez
lo viste.

429
00:18:52,131 --> 00:18:55,217
Seguro.
Ah, la tienda estaba cerrada.

430
00:18:55,217 --> 00:18:58,054
Estaban fumigando.
Termitas, creo.

431
00:18:58,054 --> 00:19:01,599
Cedric lo usó como excusa.
para seguir el camino.

432
00:19:01,599 --> 00:19:03,768
Así era él.

433
00:19:03,768 --> 00:19:06,812
Si no estuviera en un viñedo,
estaba en alguna montaña en alguna parte.

434
00:19:06,812 --> 00:19:09,440
No me importó.

435
00:19:09,440 --> 00:19:10,775
Lo hizo feliz.

436
00:19:10,775 --> 00:19:12,610
lo dejé
en el comienzo del sendero,

437
00:19:12,610 --> 00:19:14,904
y luego iba a recogerlo
unos días después.

438
00:19:14,904 --> 00:19:16,614
me envio una foto
del atardecer

439
00:19:16,614 --> 00:19:19,033
la primera noche.
Entonces nada.

440
00:19:23,454 --> 00:19:25,873
Bueno, eso es extraño.

441
00:19:25,873 --> 00:19:27,291
Suele salir en sus fotos.

442
00:19:27,291 --> 00:19:31,462
Creen que puede tener
Me lastimé y luego me desorienté.

443
00:19:31,462 --> 00:19:33,923
Cancelaron la búsqueda
después de dos semanas.

444
00:19:33,923 --> 00:19:37,343
gasté una fortuna en un equipo
para seguir buscando.

445
00:19:37,343 --> 00:19:39,678
La estaba destrozando.

446
00:19:39,678 --> 00:19:42,598
Traté de ayudarla a aceptar
que se había ido.

447
00:19:42,598 --> 00:19:45,101
En cierto modo, simplemente sucedimos.

448
00:19:45,101 --> 00:19:46,268
[Risas]

449
00:19:46,268 --> 00:19:48,771
no esperaba
enamorarse.

450
00:19:48,771 --> 00:19:50,898
¿De quién fue la idea?
para vender la tienda?

451
00:19:50,898 --> 00:19:52,733
Dax estaba en contra.

452
00:19:52,733 --> 00:19:55,361
Era la única cosa
quería que me aferrara.

453
00:19:55,361 --> 00:19:57,405
Me imaginé que era
una buena inversión.

454
00:19:57,405 --> 00:19:59,240
gasté tanto
sobre tratar de encontrar a Cedric

455
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
que necesitaba el dinero.

456
00:20:01,575 --> 00:20:04,537
Tuve mucha suerte.
El comprador incluso pagó en efectivo.

457
00:20:05,955 --> 00:20:09,166
Elias Baidwan, el comprador,
pagó en efectivo?

458
00:20:11,419 --> 00:20:14,463
Fe: Esta babosa fue encontrada.
en el tronco del encéfalo de Cedric.

459
00:20:14,463 --> 00:20:15,965
Cuando buscamos en la escena,
encontramos su carcasa.

460
00:20:15,965 --> 00:20:18,259
Will: Es un calibre .22.
ronda larga de rifle.

461
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
No solemos encontrar estos
en asesinatos.

462
00:20:20,094 --> 00:20:23,764
Se utilizan mayoritariamente
para tiro al blanco competitivo.

463
00:20:23,764 --> 00:20:25,266
¿Tiro al blanco?

464
00:20:25,266 --> 00:20:26,475
Fe:
Según sus redes sociales,

465
00:20:26,475 --> 00:20:28,853
tienes varios
títulos en eso.

466
00:20:28,853 --> 00:20:31,272
Will: Cedric nunca lo logró
a ese sendero.

467
00:20:31,272 --> 00:20:32,898
[Dax suspira]

468
00:20:37,069 --> 00:20:39,655
prado no tenia nada
que ver con eso.

469
00:20:39,655 --> 00:20:42,616
no podía soportar mirar
él simplemente la ignora

470
00:20:42,616 --> 00:20:45,161
cuando supe que podía
hazla feliz.

471
00:20:45,161 --> 00:20:48,080
Y lo hemos sido.

472
00:20:48,080 --> 00:20:49,582
Hemos sido tan felices.

473
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
Oh, Dios.

474
00:20:54,086 --> 00:20:56,130
Ay dios mío.

475
00:21:00,301 --> 00:21:02,094
Podrían haber seguido
otros 30 años

476
00:21:02,094 --> 00:21:05,389
en perfecta felicidad
si no hubiera sido por ese incendio.

477
00:21:05,389 --> 00:21:10,227
Mmm, eso me recuerda.
Eh...

478
00:21:10,227 --> 00:21:13,022
La AFD entregó esto
a mi oficina por error.

479
00:21:15,232 --> 00:21:18,861
Mmm. Todavía estoy buscando hacer
¿Crédito adicional para una determinada ADA?

480
00:21:18,861 --> 00:21:21,697
Estoy siendo minucioso.

481
00:21:21,697 --> 00:21:24,450
Will, está bien.

482
00:21:24,450 --> 00:21:25,534
¿Qué?

483
00:21:25,534 --> 00:21:29,079
Está bien estar interesado
en ella.

484
00:21:29,079 --> 00:21:31,790
También está bien tener pensamientos.
y no decirlas.

485
00:21:31,790 --> 00:21:32,875
Bien.

486
00:21:32,875 --> 00:21:35,169
Gracias.

487
00:21:35,169 --> 00:21:36,879
dice
que otros dos negocios

488
00:21:36,879 --> 00:21:38,672
quemado
en el territorio de Grove Park Boys

489
00:21:38,672 --> 00:21:40,090
en el último mes.

490
00:21:40,090 --> 00:21:42,468
Oh, pensé que nuestro caso
Era el cuerpo, no el fuego.

491
00:21:42,468 --> 00:21:44,845
Recuerdo haber dicho el cuerpo
y luego el fuego.

492
00:21:44,845 --> 00:21:48,474
La viuda de Cedric dijo Elias
compró el edificio en efectivo.

493
00:21:48,474 --> 00:21:49,975
Nunca tuvo saldo
más de cuatro dígitos.

494
00:21:49,975 --> 00:21:53,479
Sin activos, sin préstamos.

495
00:21:53,479 --> 00:21:55,064
Entonces, ¿de dónde sacó?
el dinero?

496
00:21:55,064 --> 00:21:56,565
¿Dónde, en efecto?

497
00:22:03,489 --> 00:22:05,324
¿Qué diablos? Disculpe.

498
00:22:05,324 --> 00:22:08,619
tu eres el indicado
Abarrotando las escaleras, imbécil.

499
00:22:08,619 --> 00:22:10,454
Sí, ¿no tienes?
¿Un parque infantil para ir a acechar?

500
00:22:10,454 --> 00:22:13,123
¿Qué me dijiste?
¿Dices que miro a los niños?

501
00:22:14,208 --> 00:22:16,043
¡Ah! ¡Vamos, hombre!

502
00:22:16,043 --> 00:22:18,712
¡Ah!
¡Voy a demandarte!

503
00:22:18,712 --> 00:22:22,091
Ustedes vienen aquí, piensan
¡puedes hacer lo que quieras!

504
00:22:22,091 --> 00:22:23,926
John Shelley,
quédate donde estás.

505
00:22:23,926 --> 00:22:25,678
¡No es mío!

506
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Burly: [Gruñidos] ¡Ay! ¡Ay!

507
00:22:33,727 --> 00:22:35,396
¡Vaya, vaya!

508
00:22:35,396 --> 00:22:37,398
Ayúdame. Ayúdame.

509
00:22:37,398 --> 00:22:40,234
[Ambos gruñendo]

510
00:22:40,234 --> 00:22:42,945
Oh, vaya, eso es evidencia.

511
00:22:45,406 --> 00:22:47,783
[Ambos gritando]

512
00:22:49,785 --> 00:22:51,161
[Rompiendo cristales]

513
00:22:53,914 --> 00:22:55,457
[ Golpe sordo ]

514
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
John, detente ahí mismo.
o dispararé.

515
00:23:06,510 --> 00:23:09,013
Alguien más está haciendo esto.

516
00:23:09,013 --> 00:23:11,640
Si te mueves,
Te pondré uno en el pecho.

517
00:23:11,640 --> 00:23:13,559
Sólo...
No volveré a prisión.

518
00:23:13,559 --> 00:23:15,644
No depende de ti.

519
00:23:32,036 --> 00:23:35,164
¿Dónde encontraste tiempo?
para hacer esto?

520
00:23:35,164 --> 00:23:36,707
Bueno, es solo
una teoría funcional.

521
00:23:36,707 --> 00:23:38,459
La fe también ayudó.

522
00:23:38,459 --> 00:23:40,210
Por lo que veo parece
como un plan de usura.

523
00:23:40,210 --> 00:23:42,212
¿Crees que
Lincoln Spelling prestó dinero en efectivo

524
00:23:42,212 --> 00:23:43,839
a estas pequeñas empresas,
y luego

525
00:23:43,839 --> 00:23:45,007
alguien se hizo cargo
después de su muerte?

526
00:23:45,007 --> 00:23:47,259
Eso parece.

527
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
y cuando sea
no le pagaron al chico nuevo,

528
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
sus lugares fueron incendiados.

529
00:23:50,095 --> 00:23:52,097
Quiero decir, quien hizo esto es
probablemente posicionándose

530
00:23:52,097 --> 00:23:53,474
hacerse cargo
los chicos de Grove Park.

531
00:23:53,474 --> 00:23:55,643
solo hay un nombre
eso me viene a la mente.

532
00:23:55,643 --> 00:23:58,228
¿Crees que tu
¿Viejo amigo Rafael?

533
00:23:58,228 --> 00:24:00,105
pero no tengo nada
para confirmarlo.

534
00:24:00,105 --> 00:24:02,358
me gustaria inclinarme
sobre Elías Baidwan.

535
00:24:02,358 --> 00:24:03,901
Déjame.

536
00:24:03,901 --> 00:24:07,071
me han dicho que tengo
un regalo para desgastar a un hombre.

537
00:24:11,533 --> 00:24:13,661
¿Puedo hacerte una pregunta?

538
00:24:13,661 --> 00:24:16,288
Seguro.

539
00:24:16,288 --> 00:24:17,915
Esa cicatriz en tu cuello...

540
00:24:17,915 --> 00:24:20,876
Ah. Lo lamento.

541
00:24:20,876 --> 00:24:22,294
No fue mi intención...

542
00:24:22,294 --> 00:24:24,421
No.

543
00:24:24,421 --> 00:24:27,800
Es, eh...

544
00:24:27,800 --> 00:24:31,178
Me sorprendiste,
es todo.

545
00:24:31,178 --> 00:24:34,640
Pido disculpas.

546
00:24:34,640 --> 00:24:35,933
No es asunto mío.

547
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
A veces simplemente lo olvido
que acabamos de conocer.

548
00:24:45,693 --> 00:24:47,361
Cena conmigo.

549
00:24:49,613 --> 00:24:52,533
Sí.

550
00:24:52,533 --> 00:24:54,618
¿Cuando?

551
00:24:54,618 --> 00:24:55,828
Esta noche.

552
00:24:55,828 --> 00:24:59,039
Yo cocinaré.

553
00:24:59,039 --> 00:25:00,791
Quizás un salmón.

554
00:25:00,791 --> 00:25:03,669
"Quizás un salmón"
es mi favorito.

555
00:25:12,261 --> 00:25:14,304
Bueno, um,

556
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
Supongo que esto concluye
nuestro negocio.

557
00:25:20,310 --> 00:25:23,105
Gracias, ADA Alba.

558
00:25:23,105 --> 00:25:24,940
Gracias,
Agente especial Trent.

559
00:25:35,617 --> 00:25:37,494
No sé dónde está John.

560
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
no lo he visto
desde que vino a mi oficina.

561
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
¿Lo hizo?
¿Por qué no me lo dijiste?

562
00:25:41,206 --> 00:25:43,417
¿Cuándo fue esto?
Hace unas semanas.

563
00:25:43,417 --> 00:25:46,420
Eh, estaba preguntando
sobre conseguir un coche.

564
00:25:46,420 --> 00:25:48,338
Él quería saber sobre
informes de crédito o algo así.

565
00:25:48,338 --> 00:25:49,506
¿Le ayudaste?

566
00:25:49,506 --> 00:25:51,133
He pasado las últimas dos décadas

567
00:25:51,133 --> 00:25:52,843
tratando de olvidar
Soy la hermana de John Shelley.

568
00:25:52,843 --> 00:25:54,511
Le dije que se fuera.

569
00:25:54,511 --> 00:25:56,722
¿Estamos en algún peligro?
¿Por qué preguntas eso?

570
00:25:56,722 --> 00:25:59,892
Porque es un monstruo
y testifiqué contra él.

571
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
¿Conocías a Alice Finney?

572
00:26:03,395 --> 00:26:05,814
No precisamente.
Estábamos todos juntos en la escuela.

573
00:26:05,814 --> 00:26:07,858
Pero vi cómo John cambió.

574
00:26:07,858 --> 00:26:09,943
Se volvió errático y violento.

575
00:26:09,943 --> 00:26:11,945
Las drogas pueden destruir a una persona.

576
00:26:14,948 --> 00:26:16,784
Necesito que tomes esto.

577
00:26:16,784 --> 00:26:18,327
mi mamá tomó notas
en todo

578
00:26:18,327 --> 00:26:19,620
desde el momento
Juan fue arrestado.

579
00:26:19,620 --> 00:26:21,246
no lo sabia
todavía los tenías.

580
00:26:21,246 --> 00:26:22,873
Cariño, la policía
no los quiero.

581
00:26:22,873 --> 00:26:24,750
No los quieres. es
Tonterías, teorías de conspiración.

582
00:26:24,750 --> 00:26:27,294
Mira, ella seguía esperando poder
encontrar una manera de recuperarlo.

583
00:26:27,294 --> 00:26:31,465
Y poco a poco la mató.
Por favor llévalos.

584
00:26:31,465 --> 00:26:33,634
No podía tirarlos
pero no puedo conservarlos.

585
00:26:33,634 --> 00:26:35,969
Bueno. Podrían ser útiles
en encontrar a John.

586
00:26:37,971 --> 00:26:39,181
¿Probaste con Carver?

587
00:26:39,181 --> 00:26:40,599
¿El compañero de celda de John?

588
00:26:40,599 --> 00:26:42,893
Sí.
Cuando le dije que se fuera,

589
00:26:42,893 --> 00:26:45,437
dijo que iría a preguntarle a Carver.

590
00:26:45,437 --> 00:26:47,773
No dejes que mi rostro juvenil
engañarte.

591
00:26:47,773 --> 00:26:50,776
Soy avanzado en mis años.

592
00:26:50,776 --> 00:26:53,695
Mi memoria no es confiable.

593
00:26:53,695 --> 00:26:55,906
Muy bien, puedes saltarte
la evasión.

594
00:26:55,906 --> 00:26:58,617
Estamos dispuestos a negociar
para obtener información.

595
00:27:00,494 --> 00:27:03,122
Estoy encantado de ver
Has hecho tu investigación.

596
00:27:03,122 --> 00:27:07,501
Mejor un caramelo en la boca
que un pedazo de ti.

597
00:27:07,501 --> 00:27:09,670
Oh, realmente puedo ver
por qué tú y John eran tan cercanos.

598
00:27:09,670 --> 00:27:13,173
Ese palito de menta
¿Para un bocado, tal vez?

599
00:27:27,938 --> 00:27:32,276
no me han permitido un dulce
durante mucho tiempo.

600
00:27:34,027 --> 00:27:36,530
Mmm.

601
00:27:36,530 --> 00:27:39,575
Cuando John vino a verte,
¿Qué discutiste?

602
00:27:39,575 --> 00:27:42,536
Ah, el clima.

603
00:27:42,536 --> 00:27:44,621
El correo.

604
00:27:44,621 --> 00:27:46,623
Tú.

605
00:27:46,623 --> 00:27:49,960
Eres ese guardia de seguridad.

606
00:27:49,960 --> 00:27:53,171
Rompiste su oferta
corazoncito.

607
00:27:53,171 --> 00:27:56,466
Soy... um... Ángela.

608
00:27:56,466 --> 00:27:59,553
correcto?

609
00:27:59,553 --> 00:28:01,013
escuchamos
estaba buscando un auto.

610
00:28:01,013 --> 00:28:04,850
Mm, um, lo recuerdo diciendo

611
00:28:04,850 --> 00:28:07,728
que su nuevo trabajo
Era tremendamente difícil llegar.

612
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
[Suspiros]

613
00:28:10,606 --> 00:28:13,567
Puedes quedarte con el bolso completo.

614
00:28:13,567 --> 00:28:15,027
¿Bueno?

615
00:28:17,905 --> 00:28:19,948
le dejé prestado
el auto de mi madre.

616
00:28:19,948 --> 00:28:22,492
Beulah Carver.

617
00:28:22,492 --> 00:28:24,745
Llamaré a una BOLO.

618
00:28:24,745 --> 00:28:27,456
[Zumbador, la puerta se abre]

619
00:28:27,456 --> 00:28:29,541
Angie: Necesitamos encontrarlo.

620
00:28:29,541 --> 00:28:31,919
¿Adónde iría?
¿Dónde se escondería?

621
00:28:31,919 --> 00:28:34,087
Oh, preciosa,

622
00:28:34,087 --> 00:28:37,549
estas preguntando todo
las preguntas equivocadas.

623
00:28:37,549 --> 00:28:42,095
¿Por qué no preguntarte a ti mismo?
dulce Ángela,

624
00:28:42,095 --> 00:28:45,974
cómo un hombre que fue a prisión
a los 17 años

625
00:28:45,974 --> 00:28:48,977
puede tener un puntaje de crédito
de 710?

626
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
¡Ah!
Ormewood: ¡Puerta! ¡Abrir la puerta!

627
00:28:58,612 --> 00:29:00,072
¿Estás bien?

628
00:29:00,072 --> 00:29:02,950
Sí.
¡Volved pronto!

629
00:29:02,950 --> 00:29:05,118
[Riéndose]

630
00:29:05,118 --> 00:29:07,037
[ Brandon Combs'
"Lágrimas" jugando]

631
00:29:07,037 --> 00:29:10,040
♪ Oh, mi bebé ♪

632
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
[Riéndose]
Quizás la próxima vez.

633
00:29:12,793 --> 00:29:15,170
[Betty ladra]

634
00:29:15,170 --> 00:29:17,881
Creo que Betty se pregunta
donde está su salmón.

635
00:29:17,881 --> 00:29:20,175
Betty, niña, te enseñé mejor.
que rogar.

636
00:29:20,175 --> 00:29:22,386
Ahora vamos.
Bueno, no la culpo.

637
00:29:22,386 --> 00:29:25,138
Quiero decir, la cena fue la mejor.
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

638
00:29:27,265 --> 00:29:30,018
Bueno, gracias.
Mmmm.

639
00:29:33,355 --> 00:29:36,817
Sabes, he estado intentando
para localizar a Elias Baidwan,

640
00:29:36,817 --> 00:29:39,486
y es como si hubiera desaparecido
de la faz de la tierra.

641
00:29:39,486 --> 00:29:41,363
Lo siento, lo siento. Ningún negocio.

642
00:29:41,363 --> 00:29:42,990
es simplemente dificil para mi
apagar

643
00:29:42,990 --> 00:29:44,741
esa parte de mi cerebro
a veces.

644
00:29:44,741 --> 00:29:46,118
entiendo que
completamente.

645
00:29:46,118 --> 00:29:48,203
lo tengo difícil
de eso yo mismo.

646
00:29:49,621 --> 00:29:51,164
[Risas]

647
00:29:51,164 --> 00:29:53,250
¿Qué?

648
00:29:53,250 --> 00:29:55,419
Oh, solo.

649
00:29:55,419 --> 00:29:58,296
¿Qué es?

650
00:29:58,296 --> 00:30:00,340
simplemente no he hecho esto
en mucho tiempo.

651
00:30:00,340 --> 00:30:03,135
Y solo tuve el impulso
sacar

652
00:30:03,135 --> 00:30:07,389
mi campamento de verano patentado,
Movimiento "coquetear con la persona que te gusta".

653
00:30:07,389 --> 00:30:09,349
Por favor, comparte.
Bueno.

654
00:30:13,020 --> 00:30:16,148
¿Alguna vez has tenido
¿Lee tu palma?

655
00:30:16,148 --> 00:30:19,234
Oh. Oh,
eres suave. Bueno.

656
00:30:19,234 --> 00:30:20,610
¡Shh!
Bueno.

657
00:30:20,610 --> 00:30:22,070
Enfocar. tengo que
concentrarse.

658
00:30:22,070 --> 00:30:24,448
Bueno.
Bueno.

659
00:30:24,448 --> 00:30:26,992
Ves aquí,
este es tu salvavidas.

660
00:30:26,992 --> 00:30:30,746
Es fuerte y estable.

661
00:30:30,746 --> 00:30:33,040
Has pasado por mucho

662
00:30:33,040 --> 00:30:35,500
pero sigues avanzando.

663
00:30:35,500 --> 00:30:37,836
¿Cómo estoy?

664
00:30:37,836 --> 00:30:40,630
Estoy dentro. Soy un creyente.

665
00:30:40,630 --> 00:30:42,424
Y aquí está
la línea de tu corazón.

666
00:30:42,424 --> 00:30:45,594
Es profundo, pero muy cauteloso.

667
00:30:45,594 --> 00:30:46,928
¿Ves todas estas cruces?

668
00:30:46,928 --> 00:30:49,473
significa
que tienes muchas heridas.

669
00:30:50,849 --> 00:30:51,892
[El trueno retumba]

670
00:30:51,892 --> 00:30:53,769
Muy bien.

671
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
¿Qué tal tu palma, eh?

672
00:30:55,771 --> 00:30:57,522
¿Qué tiene que decir esta palma?

673
00:30:57,522 --> 00:31:00,400
Ah, se trata principalmente de gatos.
[Ambos se ríen]

674
00:31:00,400 --> 00:31:04,154
Pero si miras de cerca,
esto aquí significa

675
00:31:04,154 --> 00:31:08,700
que voy a besar
un hombre muy, muy sexy.

676
00:31:08,700 --> 00:31:10,327
¿En realidad?

677
00:31:10,327 --> 00:31:12,704
Así que voy a ir...
Voy a ir a buscarlo.

678
00:31:12,704 --> 00:31:16,541
Oh.
Mmmm.

679
00:31:16,541 --> 00:31:19,878
¿En realidad?
Sí.

680
00:31:19,878 --> 00:31:23,673
♪ Feliz de nuevo ♪

681
00:31:23,673 --> 00:31:27,052
♪ Escucha mi llanto ♪

682
00:31:27,052 --> 00:31:30,222
♪ Alivia mi dolor ♪

683
00:31:36,728 --> 00:31:38,980
[El trueno retumba]

684
00:31:46,071 --> 00:31:49,741
[El trueno se estrella]

685
00:31:49,741 --> 00:31:52,119
Oh, guau.

686
00:31:53,453 --> 00:31:56,414
Sí.

687
00:31:56,414 --> 00:31:58,625
Lo lamento.
Me refiero a la tormenta.

688
00:31:58,625 --> 00:32:00,085
¿Ah, de verdad? Bueno.

689
00:32:00,085 --> 00:32:02,254
Y nosotros.

690
00:32:02,254 --> 00:32:04,673
Pero debería, um...

691
00:32:04,673 --> 00:32:07,634
Sí, probablemente debería
Ponte en marcha antes de que empeore.

692
00:32:07,634 --> 00:32:10,178
♪ Las cosas se ponen difíciles ♪

693
00:32:10,178 --> 00:32:15,475
♪ Vuelve, vuelve,
vuelve ♪

694
00:32:15,475 --> 00:32:18,436
Gracias por la cena.

695
00:32:18,436 --> 00:32:20,230
Con mucho gusto.

696
00:32:22,816 --> 00:32:26,736
♪ Feliz de nuevo ♪

697
00:32:26,736 --> 00:32:30,657
♪ Escucha mi clamor, por favor, mi rey ♪

698
00:32:30,657 --> 00:32:32,784
Buenas noches.

699
00:32:35,745 --> 00:32:37,747
Buenas noches.

700
00:32:54,181 --> 00:32:56,725
Dile a Gross y Smith que están
aprobado para trabajar desde casa.

701
00:32:56,725 --> 00:32:59,394
Ah, ¿y puedes quedarte hasta tarde?
Quiero decir, ¿es eso un problema?

702
00:32:59,394 --> 00:33:01,271
Señora, si está aquí,
Estoy aquí.

703
00:33:01,271 --> 00:33:02,522
Vale, genial.

704
00:33:02,522 --> 00:33:03,899
Guau.

705
00:33:03,899 --> 00:33:07,319
Ey. Oye, mírame.

706
00:33:07,319 --> 00:33:08,987
Si quieres enojarte conmigo,
enojate conmigo.

707
00:33:08,987 --> 00:33:10,488
Pero esa mujer me respalda,

708
00:33:10,488 --> 00:33:13,283
y a ella no se le debe una palabra desagradable
de cualquiera, ¿entiendes?

709
00:33:13,283 --> 00:33:14,826
[El trueno se estrella]

710
00:33:14,826 --> 00:33:17,787
Él no viene.
Por supuesto que lo es.

711
00:33:17,787 --> 00:33:21,124
Es sólo la lluvia.
O está dejando claro un punto.

712
00:33:21,124 --> 00:33:22,959
nunca voy a
verlo más.

713
00:33:22,959 --> 00:33:24,502
Eso es absolutamente falso.

714
00:33:24,502 --> 00:33:26,171
¿Por qué no puedo verlo?
en nuestra casa?

715
00:33:26,171 --> 00:33:29,007
Porque es mi casa.
Y si esto va a funcionar,

716
00:33:29,007 --> 00:33:30,967
tenemos que ceñirnos a las reglas
estuvimos de acuerdo.

717
00:33:30,967 --> 00:33:33,094
Está bien, obligándolo a caminar.
a través de un edificio lleno de policías

718
00:33:33,094 --> 00:33:35,513
para verme
no es una de las reglas.

719
00:33:36,765 --> 00:33:40,060
Sois todos iguales.

720
00:33:40,060 --> 00:33:42,854
no lo sé
de quién estás hablando,

721
00:33:42,854 --> 00:33:45,190
pero esto es cuestión de respeto.

722
00:33:45,190 --> 00:33:48,068
Respeto por mí, tu padre y
lo que estamos tratando de hacer por usted.

723
00:33:48,068 --> 00:33:49,736
¿Lo entiendes?

724
00:33:52,530 --> 00:33:53,907
De todos modos, él no vendrá.

725
00:33:53,907 --> 00:33:55,575
Bueno, no estoy de acuerdo.

726
00:33:55,575 --> 00:33:57,619
[Videojuego pitando]

727
00:33:58,620 --> 00:34:00,789
[Trueno estrellándose]

728
00:34:00,789 --> 00:34:04,209
"De camino a Piney Grove.
Nos vemos cuando volvamos."

729
00:34:04,209 --> 00:34:06,002
Ormewood: Oye, cámara de tráfico.
en el parque Belvedere

730
00:34:06,002 --> 00:34:07,796
vio el auto
John está usando.

731
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
Ordenamos un barrido. ellos gritaran
si ven algo.

732
00:34:10,382 --> 00:34:11,633
Bien.

733
00:34:11,633 --> 00:34:13,551
Carver era cartero
en ambos estados.

734
00:34:13,551 --> 00:34:15,345
tal vez fueron enviados
por un amigo.

735
00:34:15,345 --> 00:34:17,597
Envié la hoja de John
a los lugareños por si acaso.

736
00:34:17,597 --> 00:34:18,765
tu empiezas
en los cuadernos?

737
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
Sí,
es bastante desgarrador.

738
00:34:20,308 --> 00:34:22,185
ella realmente creía
él no lo hizo.

739
00:34:22,185 --> 00:34:24,062
Si, bueno, nadie
quiere creer que es su hijo,

740
00:34:24,062 --> 00:34:26,273
pero siempre es
el hijo de alguien.

741
00:34:26,273 --> 00:34:27,816
Oh, lo comprobé
El puntaje crediticio de John.

742
00:34:27,816 --> 00:34:30,110
es muy alto,
tal como dijo Carver.

743
00:34:30,110 --> 00:34:31,653
es probablemente
alguna estafa carcelaria.

744
00:34:31,653 --> 00:34:34,739
Sí, pero ¿por qué?
cuéntanos sobre ello?

745
00:34:34,739 --> 00:34:36,241
Bueno, a Carver le gusta
para comer gente.

746
00:34:36,241 --> 00:34:38,201
Es un tipo complicado.

747
00:34:38,201 --> 00:34:42,163
Bueno. Sólo por un momento,
consideremos,

748
00:34:42,163 --> 00:34:44,374
si alguien puso
el arma homicida

749
00:34:44,374 --> 00:34:47,752
y la lengua en la hielera,
es el primer lugar donde buscaríamos.

750
00:34:47,752 --> 00:34:49,587
Por supuesto que va a decir
alguien lo puso ahí,

751
00:34:49,587 --> 00:34:51,881
tal como él dijo que no lo hizo
Matar a Alice, pero lo hizo.

752
00:34:51,881 --> 00:34:55,135
Y esa lengua significa
Tiene otra víctima.

753
00:34:55,135 --> 00:34:57,137
Espera, 30032.

754
00:34:57,137 --> 00:34:59,180
Ese es el Parque Belvedere, ¿verdad?

755
00:34:59,180 --> 00:35:02,058
Sí.
Sí.

756
00:35:02,058 --> 00:35:03,810
[El trueno se estrella]

757
00:35:03,810 --> 00:35:06,438
Es una dirección, 1854...

758
00:35:06,438 --> 00:35:09,899
Sí, sí, sí, sí,
Piney Grove, 30032.

759
00:35:12,444 --> 00:35:14,362
[El trueno se estrella]

760
00:35:18,074 --> 00:35:21,244
[Suena la campana del ascensor]

761
00:35:21,244 --> 00:35:23,371
Ah, hermano, podrías haberlo hecho.
me advirtió

762
00:35:23,371 --> 00:35:25,999
donde le gusta a Amanda Wagner
para mantener su control.

763
00:35:25,999 --> 00:35:27,792
Ya ves
cómo me resultó.

764
00:35:27,792 --> 00:35:29,419
Me alegro de que te hayas vestido
para la ocasión.

765
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Oye, si me van a ver
aquí, déjame ser visto.

766
00:35:32,005 --> 00:35:33,131
Mmm.

767
00:35:33,131 --> 00:35:35,008
[Risas]

768
00:35:36,801 --> 00:35:39,804
Ahora, eso...

769
00:35:39,804 --> 00:35:41,723
Eso es lindo.

770
00:35:41,723 --> 00:35:43,850
¿Antiguo?

771
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Mmmm. Principios de los 80.

772
00:35:46,227 --> 00:35:48,313
sabes que soy un tonto
para piezas con historia.

773
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Mmm.

774
00:35:49,731 --> 00:35:52,400
¿Demasiado?

775
00:35:52,400 --> 00:35:56,321
Oh, como siempre dices,
más es más.

776
00:35:59,032 --> 00:36:01,076
Tengo a Sunny esperando.

777
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
[Trueno retumbante,
golpeteo de lluvia]

778
00:36:28,561 --> 00:36:31,690
juan: no volveré.

779
00:36:31,690 --> 00:36:33,233
No volveré.

780
00:36:35,819 --> 00:36:39,739
Juan, muéstrame
tus manos.

781
00:36:39,739 --> 00:36:41,950
No volveré.

782
00:36:44,411 --> 00:36:47,956
No volveré.

783
00:36:47,956 --> 00:36:50,166
No volveré.

784
00:36:54,379 --> 00:36:56,047
[Zumbador]

785
00:36:56,047 --> 00:36:59,634
Gracias.
[Se aclara la garganta]

786
00:36:59,634 --> 00:37:03,054
Hola, Juan.

787
00:37:03,054 --> 00:37:04,681
he estado leyendo
Los cuadernos de tu mamá.

788
00:37:04,681 --> 00:37:06,266
Señora astuta.
Muchas buenas preguntas.

789
00:37:06,266 --> 00:37:07,892
Déjame en paz.

790
00:37:07,892 --> 00:37:11,187
Créeme, me gustaría,
pero siento que se lo debo a ella

791
00:37:11,187 --> 00:37:14,941
para preguntarte sobre algo
Dijo Carver.

792
00:37:14,941 --> 00:37:17,110
¿Por qué tienes
una puntuación de crédito de 710?

793
00:37:17,110 --> 00:37:20,655
¿Cómo abriste un P.O.? caja
mientras todavía estabas en prisión?

794
00:37:20,655 --> 00:37:23,450
¿Por qué hay una casa?
¿En Piney Grove a tu nombre?

795
00:37:23,450 --> 00:37:26,077
No sé.
Bueno, sabes algo.

796
00:37:26,077 --> 00:37:28,329
[El trueno retumba]

797
00:37:28,329 --> 00:37:31,750
John, estoy aquí para escuchar.
Tienes que ayudarme.

798
00:37:34,419 --> 00:37:36,504
fui a comprar
mi hermana un regalo.

799
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
Dijeron que podía ponerlo
en una tarjeta de tienda

800
00:37:38,798 --> 00:37:40,258
porque tuve
tan buen crédito.

801
00:37:40,258 --> 00:37:41,885
Sabía que eso no estaba bien.

802
00:37:41,885 --> 00:37:43,678
entonces fuiste a preguntar
tu hermana al respecto.

803
00:37:43,678 --> 00:37:46,055
Ella no quiso hablar contigo.
Fuiste a Carver.

804
00:37:46,055 --> 00:37:48,892
Supuso que alguien estaba
usando mi identidad

805
00:37:48,892 --> 00:37:51,811
esconder dinero
o esconderse.

806
00:37:51,811 --> 00:37:54,397
Dijo que lo investigaría.
a través de sus contactos.

807
00:37:54,397 --> 00:37:57,275
Ahí es cuando todo
empezó a suceder de nuevo.

808
00:37:57,275 --> 00:37:59,486
Como con Alicia.

809
00:37:59,486 --> 00:38:02,155
Alguien puso ese cuchillo
mi refrigerador y mató a la Sra. Lam.

810
00:38:02,155 --> 00:38:03,990
¿Sabes quién?

811
00:38:03,990 --> 00:38:06,826
No. Por eso fui a
el P.O. caja y a la casa.

812
00:38:06,826 --> 00:38:09,454
No estaba corriendo.
Estaba tratando de encontrarlos.

813
00:38:09,454 --> 00:38:11,539
Es toda una historia.

814
00:38:11,539 --> 00:38:14,042
No importa.

815
00:38:14,042 --> 00:38:16,669
[Suspiros]
Yo soy el chico.

816
00:38:16,669 --> 00:38:18,713
esa es la historia
todos quieren creer.

817
00:38:22,967 --> 00:38:25,553
fue lindo
Para conocerte, Angie.

818
00:38:27,680 --> 00:38:30,183
[Trueno retumbante]

819
00:38:35,522 --> 00:38:37,899
[Conversaciones confusas]

820
00:38:39,859 --> 00:38:41,820
No puedes presentar cargos
contra John Shelley todavía.

821
00:38:41,820 --> 00:38:44,531
detective polaski,
estamos en una reunión.

822
00:38:44,531 --> 00:38:46,616
Sí, lo entiendo.
Esto es urgente.

823
00:38:46,616 --> 00:38:48,201
Sí, puedo... puedo esperar.

824
00:38:48,201 --> 00:38:49,786
Está bien, creo
podríamos estar equivocados

825
00:38:49,786 --> 00:38:51,329
sobre el caso John Shelley.

826
00:38:51,329 --> 00:38:53,915
fue encontrado con un cuerpo
y el arma homicida.

827
00:38:53,915 --> 00:38:56,125
Hace dos días estabas intentando
para que confesara.

828
00:38:56,125 --> 00:38:59,212
Sí.
¿Tiene otro sospechoso?

829
00:38:59,212 --> 00:39:01,548
No, pero tengo
un testigo entrando,

830
00:39:01,548 --> 00:39:03,049
y creo que ella
podría llevarnos a alguna parte.

831
00:39:03,049 --> 00:39:05,677
"Podría" y "podría"
Son palabras para la defensa.

832
00:39:05,677 --> 00:39:06,886
El caso está ahí.

833
00:39:06,886 --> 00:39:08,888
Sí, Freddy tiene
un excelente récord.

834
00:39:08,888 --> 00:39:12,225
Nadie te preguntó.
Eh...

835
00:39:12,225 --> 00:39:14,310
Capitán Heller
me trajo para supervisar

836
00:39:14,310 --> 00:39:16,312
debido a tu
juicio cuestionable.

837
00:39:16,312 --> 00:39:19,190
No necesitas preocuparte.
Es un caso sólido.

838
00:39:19,190 --> 00:39:21,609
Presenté hace unas horas.

839
00:39:21,609 --> 00:39:23,444
[Trueno retumbante]

840
00:39:28,157 --> 00:39:29,784
Eh, detective Polaski.
dijo que era urgente.

841
00:39:29,784 --> 00:39:31,327
Sí, ella en realidad
Tuve que salir por un minuto.

842
00:39:31,327 --> 00:39:33,204
¿Quieres un café?

843
00:39:33,204 --> 00:39:34,747
Por favor, si
y uno para Kenan también.

844
00:39:34,747 --> 00:39:36,708
Está en camino hacia arriba.
Mmmm.

845
00:39:36,708 --> 00:39:38,209
¿Está siempre así de vacío?

846
00:39:38,209 --> 00:39:41,087
Llamadas de emergencia.
Lunas llenas y huracanes.

847
00:39:49,762 --> 00:39:51,431
Oye, eh...

848
00:39:53,558 --> 00:39:54,767
tengo un caso
Quiero que mires.

849
00:39:54,767 --> 00:39:57,770
Es urgente.

850
00:39:57,770 --> 00:39:59,898
este chico se fue
por un asesinato que no cometió,

851
00:39:59,898 --> 00:40:02,066
y creo que se trata de
que vuelva a suceder.

852
00:40:02,066 --> 00:40:03,985
John Shelley.

853
00:40:06,029 --> 00:40:08,156
Sí.
¿Cómo sabes eso?

854
00:40:09,908 --> 00:40:11,326
Angie, ¿qué estás haciendo?

855
00:40:11,326 --> 00:40:12,535
Will, ¿cómo lo sabes?
sobre eso?

856
00:40:12,535 --> 00:40:14,329
¿Estás mirando?
¿Por encima de mi hombro también?

857
00:40:16,080 --> 00:40:19,292
Marion llamó.
Estaba preocupada.

858
00:40:19,292 --> 00:40:21,461
Ay dios mío.

859
00:40:21,461 --> 00:40:23,087
Por supuesto.
No es una conspiración.

860
00:40:23,087 --> 00:40:24,172
estamos intentando
para cuidar de ti.

861
00:40:24,172 --> 00:40:26,883
Ahora somos "nosotros". Guau.

862
00:40:26,883 --> 00:40:28,843
obtengo el doble
fanfarronería moralista.

863
00:40:28,843 --> 00:40:30,553
Esto no es personal.

864
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
Pero lo es.

865
00:40:32,347 --> 00:40:34,557
Sí, lo es.
¿Sabes lo que se necesita?

866
00:40:34,557 --> 00:40:37,185
para que yo camine
a esa comisaría todos los días?

867
00:40:37,185 --> 00:40:39,228
me estoy matando
sobre este caso.

868
00:40:39,228 --> 00:40:40,855
¿Por qué no lo olí?
sobre este chico?

869
00:40:40,855 --> 00:40:42,273
He estado rodeado de depredadores
toda mi vida.

870
00:40:42,273 --> 00:40:43,733
Mamá se aseguró de eso.

871
00:40:43,733 --> 00:40:46,110
¿Por qué me perdí esto?

872
00:40:46,110 --> 00:40:48,988
¿Sabes por qué?
Porque no es él.

873
00:40:58,498 --> 00:41:00,416
Quizás eso fue demasiado.

874
00:41:00,416 --> 00:41:02,794
Pensé que había
cierto golpe enfático.

875
00:41:02,794 --> 00:41:05,630
[Risas]

876
00:41:05,630 --> 00:41:10,301
Will, alguien tomó
20 años de este tipo.

877
00:41:10,301 --> 00:41:13,096
Y vi la mirada
en su rostro.

878
00:41:13,096 --> 00:41:16,724
el no lo lograra
al condado con vida.

879
00:41:16,724 --> 00:41:20,144
Alguien le tendió una trampa
y la respuesta está ahí.

880
00:41:22,480 --> 00:41:25,316
Si alguna vez has creído en mí,
aunque sea una vez -

881
00:41:32,740 --> 00:41:35,034
empecemos
desde el principio.

882
00:41:38,913 --> 00:41:41,124
[El trueno se estrella]

883
00:41:47,714 --> 00:41:49,173
[La alarma del coche suena]

884
00:42:03,604 --> 00:42:05,523
Eres tú.

885
00:42:05,523 --> 00:42:06,691
[El trueno se estrella]

886
00:42:06,691 --> 00:42:09,068
[Mía grita]

887
00:42:13,156 --> 00:42:16,034
-- Subtítulos de VITAC --