1 00:00:01,168 --> 00:00:03,128 Anteriorment a "Will Trent"... 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,171 Ho saben els teus amics què va passar? 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,422 Per què et quedes amb mi? 4 00:00:05,422 --> 00:00:06,465 Mira, senyora, són com les 6:00 del matí. 5 00:00:06,465 --> 00:00:08,091 Et pots refredar? 6 00:00:08,091 --> 00:00:09,176 Jo no vaig matar Alice Finney. 7 00:00:09,176 --> 00:00:11,136 D'acord. I si et digués que et crec? 8 00:00:11,136 --> 00:00:12,804 No puc tornar a la presó, Angie. 9 00:00:12,804 --> 00:00:14,932 Violacions i assassinats d'una noia de 17 anys... 10 00:00:14,932 --> 00:00:17,017 no som amics. 11 00:00:17,017 --> 00:00:19,061 Està sol·licitant una nova feina des que el Waldorf el va acomiadar. 12 00:00:19,061 --> 00:00:20,062 Pot posar-te a terra com a referència? 13 00:00:20,062 --> 00:00:23,774 No. Ho sento. No. 14 00:00:23,774 --> 00:00:25,651 Will, mai has estat qualsevol cosa menys molt amable amb mi, 15 00:00:25,651 --> 00:00:27,069 i ho agraeixo. 16 00:00:27,069 --> 00:00:29,112 Jo també t'agraeixo. 17 00:00:32,532 --> 00:00:37,454 [Tancant a la porta] 18 00:00:37,454 --> 00:00:41,124 [ El periodista parla indistintament als auriculars] 19 00:00:43,502 --> 00:00:45,754 Reporter: La Rachel arribarà a la categoria 4 20 00:00:45,754 --> 00:00:47,381 quan toca terra, 21 00:00:47,381 --> 00:00:51,468 que porten vents sostinguts d'almenys 110 milles per hora, 22 00:00:51,468 --> 00:00:52,928 mentre es mou cap al nord... 23 00:00:52,928 --> 00:00:56,890 [Continua donant cops a la porta] 24 00:00:56,890 --> 00:00:58,350 Hola, Esther. [ Campanes del mòbil ] 25 00:00:58,350 --> 00:01:00,727 Truqueu al 911. [Bips segurs] 26 00:01:00,727 --> 00:01:03,730 Esther: [ Automatitzat ] Trucar als serveis d'emergència. 27 00:01:03,730 --> 00:01:05,857 [ Sonant la línia telefònica ] 28 00:01:05,857 --> 00:01:07,234 [Colls de pistola] 29 00:01:09,152 --> 00:01:11,113 [Continua el cop] 30 00:01:13,865 --> 00:01:15,742 Distribuïdor: 911, quina és la teva emergència? 31 00:01:15,742 --> 00:01:17,995 Crec que algú ho està intentant entrar a casa meva. 32 00:01:17,995 --> 00:01:20,956 D'acord, tinc la teva adreça llistat com a 8833 -- 33 00:01:20,956 --> 00:01:22,958 Espera. 34 00:01:22,958 --> 00:01:25,377 Es mouen cap al darrere. 35 00:01:25,377 --> 00:01:28,255 els veig. 36 00:01:28,255 --> 00:01:30,340 No, es dirigeixen pel bosc. 37 00:01:30,340 --> 00:01:33,510 D'acord, senyor, us recomanem que us quedeu dins i tanca les teves portes. 38 00:01:33,510 --> 00:01:35,971 Enviarem un cotxe patrulla per fer una ullada. 39 00:01:38,348 --> 00:01:40,809 Ei! Surt d'aquí! Aconsegueix -- 40 00:01:40,809 --> 00:01:42,436 [Tiro] 41 00:01:43,854 --> 00:01:46,898 [ "While My Heart" de Roxy Music Encara està jugant" 42 00:01:46,898 --> 00:01:53,488 ♪♪ 43 00:01:53,488 --> 00:02:00,370 ♪♪ 44 00:02:00,370 --> 00:02:07,377 ♪ Tota aquesta gent a tot arreu ♪ 45 00:02:07,377 --> 00:02:09,338 ♪ Sempre necessitant ♪ 46 00:02:14,551 --> 00:02:18,305 ♪ On porta tot això? ♪ 47 00:02:18,305 --> 00:02:21,892 ♪ Digues-me on ♪ 48 00:02:21,892 --> 00:02:24,686 ♪ Res poc sincer ♪ 49 00:02:29,816 --> 00:02:31,234 ♪ Seria millor ♪ 50 00:02:31,234 --> 00:02:35,864 Olson: Estàvem pensant en un robatori fins que la vam trobar. 51 00:02:35,864 --> 00:02:38,658 Què et sembla? 52 00:02:38,658 --> 00:02:42,913 Angie: suposo, segrest i violació. 53 00:02:42,913 --> 00:02:44,915 Ella va escapar del seu vehicle, va venir a la casa buscant ajuda 54 00:02:44,915 --> 00:02:47,334 i no ho vaig entendre. Continuava corrent. 55 00:02:47,334 --> 00:02:49,753 Llavors va entrar, va matar el testimoni, 56 00:02:49,753 --> 00:02:51,129 i després la va agafar. 57 00:02:57,469 --> 00:03:00,972 Què és això? 58 00:03:00,972 --> 00:03:03,809 La seva llengua. 59 00:03:03,809 --> 00:03:07,187 Treu un equip aquí buscant l'arma homicida. 60 00:03:07,187 --> 00:03:08,939 Està bé? 61 00:03:08,939 --> 00:03:10,357 Hi ha un noi, John Shelley, 62 00:03:10,357 --> 00:03:12,984 té 20 anys per fer-ho a la seva cita de graduació. 63 00:03:12,984 --> 00:03:15,696 Acaba de sortir. 64 00:03:15,696 --> 00:03:17,197 Polaski el coneix. 65 00:03:17,197 --> 00:03:22,369 ♪ Mai deixarà de sagnar? ♪ 66 00:03:22,369 --> 00:03:31,169 ♪♪ 67 00:03:31,169 --> 00:03:35,674 Bé, el que et puc dir és home, potser entre 40 i 60 anys. Atlètic. 68 00:03:35,674 --> 00:03:36,633 Com ho pots dir? 69 00:03:36,633 --> 00:03:37,968 Agent Trent? 70 00:03:37,968 --> 00:03:40,011 D'acord, dona'm un segon. 71 00:03:40,011 --> 00:03:42,347 Velocitat de cremada del tors suggereix un IMC baix. 72 00:03:42,347 --> 00:03:44,349 Els raigs X no eren remarcables 73 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 excepte per això. Estava al seu crani. 74 00:03:45,642 --> 00:03:47,102 Probablement de una bala de petit calibre. 75 00:03:47,102 --> 00:03:49,938 Així que tot el que tenim és que és un ell, 76 00:03:49,938 --> 00:03:51,773 li van disparar al cap, 77 00:03:51,773 --> 00:03:53,567 i algú va amagar el seu cos sota les taules del terra. 78 00:03:53,567 --> 00:03:55,152 Gairebé el crim perfecte, 79 00:03:55,152 --> 00:03:56,278 si l'edifici no s'havia cremat 80 00:03:56,278 --> 00:03:58,572 i l'AFD no l'havia trobat. 81 00:03:58,572 --> 00:04:00,365 Qualsevol idea quant de temps hi havia estat? 82 00:04:00,365 --> 00:04:01,867 Bé, la seva roba i les condicions 83 00:04:01,867 --> 00:04:03,910 probablement compromesa taxa de decadència. 84 00:04:03,910 --> 00:04:05,495 N'estic executant alguns proves molt complexes -- 85 00:04:05,495 --> 00:04:09,583 Mariona. Um, quin plaer inesperat. 86 00:04:09,583 --> 00:04:11,710 Em va trucar el mariscal de bombers. Tinc un testimoni desaparegut, 87 00:04:11,710 --> 00:04:14,379 i des que el cos es va trobar a el territori de Grove Park Boys, 88 00:04:14,379 --> 00:04:17,299 Vaig pensar que ho veuria si reconegués la cara. 89 00:04:17,299 --> 00:04:19,050 Sense cara. No. 90 00:04:19,050 --> 00:04:20,218 No m'ho van dir va ser així... 91 00:04:20,218 --> 00:04:21,470 Cruixent? D'acord. 92 00:04:21,470 --> 00:04:23,346 Segur que ens trobarem una identitat aviat, 93 00:04:23,346 --> 00:04:25,974 fins i tot sense cara o empremtes dactilars 94 00:04:25,974 --> 00:04:27,225 o marques identificatives. 95 00:04:27,225 --> 00:04:29,519 Crec que els peus podria ser prometedor. 96 00:04:29,519 --> 00:04:33,356 Observeu com van cremar a un ritme molt més lent. 97 00:04:33,356 --> 00:04:35,192 No diguis res. 98 00:04:38,904 --> 00:04:40,614 Mitjons de llana merina. 99 00:04:40,614 --> 00:04:42,741 A més. 100 00:04:42,741 --> 00:04:46,161 Oh, ets, eh, et trobes bé? 101 00:04:46,161 --> 00:04:47,662 estic bé. Només estic una mica aturdit. 102 00:04:47,662 --> 00:04:49,080 Crec que sí per l'olor. 103 00:04:49,080 --> 00:04:52,209 Oh! Um, bé, eh, prova això. 104 00:04:52,209 --> 00:04:55,212 Gràcies. 105 00:04:55,212 --> 00:04:57,005 Portes un mocador. 106 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 Jo sí. 107 00:04:58,715 --> 00:05:01,635 Pete, anem rastrejar aquests laboratoris. 108 00:05:01,635 --> 00:05:04,804 Ho sento pels peus. 109 00:05:04,804 --> 00:05:08,725 La mort és segura, però la seva hora és incierta. 110 00:05:08,725 --> 00:05:12,521 És el que la meva abuela solia dir. 111 00:05:12,521 --> 00:05:16,691 Vine fort, caca fuerte i no temes a la mort. 112 00:05:16,691 --> 00:05:19,152 Això és el que diu el meu oncle. Encara estic aprenent. 113 00:05:19,152 --> 00:05:21,196 On són la teva gent? 114 00:05:21,196 --> 00:05:22,280 Puerto Rico. 115 00:05:24,282 --> 00:05:26,076 Jo també. [Rialles] 116 00:05:26,076 --> 00:05:27,869 Això és -- 117 00:05:27,869 --> 00:05:29,538 Suposo que no vas créixer amb massa castellà, però, 118 00:05:29,538 --> 00:05:32,666 perquè, eh, nen d'acollida i tot. 119 00:05:32,666 --> 00:05:33,708 Vas recordar. 120 00:05:33,708 --> 00:05:35,502 Pongo atenció. 121 00:05:35,502 --> 00:05:37,587 Oh! 122 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 Jo també. 123 00:05:38,713 --> 00:05:40,382 Gràcies. Sí. 124 00:05:40,382 --> 00:05:42,050 Uh, sense ofendre't, 125 00:05:42,050 --> 00:05:44,719 però m'agradaria molt per no estar més en aquesta habitació. 126 00:05:44,719 --> 00:05:46,304 Oh, Oh, no. Uh, és clar. 127 00:05:46,304 --> 00:05:49,933 Um, et donarem la identitat tan bon punt ens assabentem. 128 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Gràcies, senyor Trent. 129 00:06:00,652 --> 00:06:02,571 eh. Ella és porto-riquenya. 130 00:06:03,989 --> 00:06:07,868 [Música hip-hop pesada] 131 00:06:07,868 --> 00:06:09,411 No ho fem mai torna aquí de nou. 132 00:06:09,411 --> 00:06:11,830 Sí. Hauria estat bé perquè en John hagi deixat una mica d'ADN 133 00:06:11,830 --> 00:06:16,835 darrere de l'escena, salva'ns el viatge a Diddler Towers. 134 00:06:16,835 --> 00:06:18,003 Departament de Policia d'Atlanta. 135 00:06:18,003 --> 00:06:19,629 John Shelley, com a llibertat condicional, 136 00:06:19,629 --> 00:06:23,633 tenim el dret legal d'entrar el seu local sense cap ordre. 137 00:06:25,176 --> 00:06:26,761 [La sirena gemega a distància] 138 00:06:26,761 --> 00:06:29,598 [ Cruixents d'errors ] Uf. 139 00:06:29,598 --> 00:06:31,474 Déu meu, aquest lloc fa pudor d'assassí en sèrie. 140 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Com no li fa olor? 141 00:06:32,892 --> 00:06:36,605 El bigoti sol és una gran bandera vermella. 142 00:06:36,605 --> 00:06:39,441 No. Què us sembla es manté a la nevera? 143 00:06:39,441 --> 00:06:40,942 Roba. 144 00:06:43,820 --> 00:06:46,114 Òbviament. 145 00:06:54,080 --> 00:06:55,123 Ei. 146 00:06:57,167 --> 00:06:58,627 Quant vols apostar aquests coincideixen 147 00:06:58,627 --> 00:07:00,754 l'empremta de la bota d'aquesta porta? 148 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 On és aquest imbècil? 149 00:07:07,886 --> 00:07:11,806 APD. Qui sigui allà dins necessita sortir. 150 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 John: [Amortitzat] Només un segon. 151 00:07:13,433 --> 00:07:15,435 Joan? 152 00:07:15,435 --> 00:07:17,937 John Shelley, obre aquesta porta. 153 00:07:23,777 --> 00:07:26,071 Puc explicar. 154 00:07:32,952 --> 00:07:35,497 Joan: No he fet res malament. 155 00:07:35,497 --> 00:07:37,165 En tot cas, això es veu un patró d'assetjament. 156 00:07:37,165 --> 00:07:39,209 Relaxa't. D'acord? 157 00:07:39,209 --> 00:07:40,543 Només estem esperant els resultats de la prova tornaran. 158 00:07:40,543 --> 00:07:42,545 T'ho vaig dir, és sang de vaca de la feina. 159 00:07:42,545 --> 00:07:45,131 Tu els mates i tallar-los. 160 00:07:45,131 --> 00:07:47,926 Vaig perdre la meva altra feina, després de ser emmanillat 161 00:07:47,926 --> 00:07:50,553 i llençat a l'esquena d'un cotxe de policia per no fer res. 162 00:07:50,553 --> 00:07:52,972 Per ocultar informació. Per intentar ajudar algú. 163 00:07:56,226 --> 00:07:58,103 Conduixes, John? 164 00:07:58,103 --> 00:08:00,063 Tens un cotxe? Les condicions de la meva llibertat condicional 165 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 no em permetis tenir una llicència. 166 00:08:01,064 --> 00:08:02,899 Això no és realment una resposta. 167 00:08:02,899 --> 00:08:05,777 Parlant de la teva llibertat condicional, 168 00:08:05,777 --> 00:08:09,114 Vaig llegir la declaració vas fer a la teva audiència. 169 00:08:09,114 --> 00:08:12,200 Vas admetre que t'has trencat al dormitori d'Alice Finney 170 00:08:12,200 --> 00:08:16,079 després del bai, t'has forçat a ella. 171 00:08:16,079 --> 00:08:17,914 I quan vas baixar de les drogues que prenies, 172 00:08:17,914 --> 00:08:19,833 et vas adonar el que has fet, 173 00:08:19,833 --> 00:08:22,877 així que la vas matar per aconseguir-ho sembla que ho va fer un psicòpata. 174 00:08:22,877 --> 00:08:25,463 Però n'hi havia cap psicòpata. 175 00:08:25,463 --> 00:08:26,881 Només tu. 176 00:08:30,009 --> 00:08:32,178 Per què ets? em mostra això? 177 00:08:40,061 --> 00:08:42,147 No sé qui és això. 178 00:08:42,147 --> 00:08:44,274 Aquesta és Peggy Higgins. 179 00:08:44,274 --> 00:08:46,860 El nostre M.E. va comparar la seva autòpsia a l'Alícia, 180 00:08:46,860 --> 00:08:49,988 i va dir, què era? 181 00:08:49,988 --> 00:08:51,364 Una abundància de confiança. 182 00:08:51,364 --> 00:08:54,034 Va dir que sí una abundància de confiança 183 00:08:54,034 --> 00:08:56,244 que la mateixa persona va fer això. 184 00:08:56,244 --> 00:08:59,330 La mateixa persona els va colpejar, 185 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 els va violar, tallar-los la llengua. 186 00:09:01,916 --> 00:09:03,835 Jo no vaig matar l'Alice! 187 00:09:03,835 --> 00:09:05,295 D'acord? No vaig matar ningú. 188 00:09:05,295 --> 00:09:06,588 Això no és el que has dit la junta de llibertat condicional. 189 00:09:06,588 --> 00:09:08,006 Ho havia de fer! 190 00:09:10,675 --> 00:09:13,178 La meva mare s'estava morint. L'únic com em deixarien sortir 191 00:09:13,178 --> 00:09:15,680 és si expressés remordiment. 192 00:09:17,223 --> 00:09:18,975 D'on ho has tret això? Això és meu. 193 00:09:18,975 --> 00:09:21,603 Així que va morir dos dies abans de sortir. 194 00:09:21,603 --> 00:09:22,854 Això deu tenir t'ha fet enfadar. 195 00:09:22,854 --> 00:09:27,692 Tota aquesta ira que creix, edifici. 196 00:09:27,692 --> 00:09:29,611 El que t'allunya, 197 00:09:29,611 --> 00:09:31,696 quan les noies es riuen de tu, quan et diuen que no? 198 00:09:31,696 --> 00:09:34,824 Jo no he matat ningú! Per què no escoltes?! 199 00:09:34,824 --> 00:09:37,035 Aquí estàs. Vull un advocat. 200 00:09:37,035 --> 00:09:39,204 Mm, crec que n'hi ha més vols dir-me. 201 00:09:44,793 --> 00:09:48,171 S'ha acabat l'entrevista. ADA Markovi aquí està tirant una bandera. 202 00:09:48,171 --> 00:09:49,589 S'estava trencant. El teníem. 203 00:09:49,589 --> 00:09:51,925 El subjecte va demanar un advocat. I al meu entendre, 204 00:09:51,925 --> 00:09:53,927 el vas tirar sense qualsevol sospita real articulable. 205 00:09:53,927 --> 00:09:56,054 Estava cobert de sang. 206 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 Per què és l'oficina del DA fer-ho el seu negoci? 207 00:09:57,680 --> 00:09:59,224 El vaig trucar. 208 00:09:59,224 --> 00:10:00,934 No sóc aquí per ser el dolent. 209 00:10:00,934 --> 00:10:02,894 Tots volem un cas net, oi? Si el Sr. Shelley és responsable... 210 00:10:02,894 --> 00:10:04,479 Si? 211 00:10:04,479 --> 00:10:06,231 Posem-lo pel camí correcte, amb les bases -- 212 00:10:06,231 --> 00:10:09,567 un testimoni, l'arma homicida, un enllaç a la víctima. 213 00:10:09,567 --> 00:10:10,985 Dóna'm proves reals, i personalment m'asseguraré 214 00:10:10,985 --> 00:10:12,070 se'n va definitivament. 215 00:10:12,070 --> 00:10:14,656 Em sento molt tranquil·la. 216 00:10:14,656 --> 00:10:16,199 Disculpeu-me. 217 00:10:17,283 --> 00:10:19,160 Mira, prova hexagonal va tornar. 218 00:10:19,160 --> 00:10:21,287 Sang a la roba no és humà. 219 00:10:21,287 --> 00:10:24,165 Entreu-lo al seu oficial de llibertat condicional. 220 00:10:24,165 --> 00:10:25,750 Hola, Cap. 221 00:10:27,794 --> 00:10:30,296 Així serà com serà? 222 00:10:30,296 --> 00:10:32,507 Us mireu la meva espatlla tot el temps? 223 00:10:32,507 --> 00:10:36,386 Escolta, només enganxa't a les bases, nen. 224 00:10:46,104 --> 00:10:48,439 Elias: No sé res sobre un cos al terra. 225 00:10:48,439 --> 00:10:50,066 Acabo de comprar el lloc fa un any, 226 00:10:50,066 --> 00:10:52,318 i ara està... tot ha desaparegut. 227 00:10:52,318 --> 00:10:56,447 Coneixeu una colla de carrer anomenat Grove Park Boys? 228 00:10:56,447 --> 00:10:58,241 [Sospirs] 229 00:10:58,241 --> 00:11:00,034 No ho sé com va començar el foc. 230 00:11:00,034 --> 00:11:01,369 Bé, això és interessant, Elias, 231 00:11:01,369 --> 00:11:02,829 perquè això no el que et vaig demanar. 232 00:11:02,829 --> 00:11:07,125 Ens pots dir qui més en tenia? accés a la teva botiga fora de l'horari? 233 00:11:07,125 --> 00:11:08,084 Sóc l'únic amb clau. 234 00:11:08,084 --> 00:11:10,378 Què t'ha fet tanta por? 235 00:11:10,378 --> 00:11:13,506 Res. No tinc por. Estic estressat. 236 00:11:13,506 --> 00:11:14,966 I si estiguessis escoltant, 237 00:11:14,966 --> 00:11:16,467 ho sabríeu tota la vida acaba de cremar. 238 00:11:16,467 --> 00:11:17,927 Això és tot el que tinc, oi? 239 00:11:17,927 --> 00:11:20,680 És... del meu pare. 240 00:11:23,641 --> 00:11:25,768 Faith: Sé que veus aquesta pila de papers davant teu. Will: Sé que ho has sentit el que vaig sentir a aquella habitació. 241 00:11:25,768 --> 00:11:27,020 T'has saltat l'esmorzar? No t'atreveixes. 242 00:11:27,020 --> 00:11:29,105 No veig el problema. Són desenes de noms. 243 00:11:29,105 --> 00:11:30,231 No ho faré el teu treball gruixut. Elias Baidwan està amagant alguna cosa, 244 00:11:30,231 --> 00:11:31,858 i només ens hem d'anar on ens porta la pista. 245 00:11:31,858 --> 00:11:34,903 Disculpeu-me! Et poden escoltar tot el camí a Tallahassee. 246 00:11:34,903 --> 00:11:36,196 Bé, l'agent Mitchell i jo 247 00:11:36,196 --> 00:11:37,572 només discutien propers passos en el nostre cas. 248 00:11:37,572 --> 00:11:38,990 L'home desconcertat cremat? 249 00:11:38,990 --> 00:11:40,575 Encara no tenim DNI, però Pete va decidir 250 00:11:40,575 --> 00:11:42,285 ha estat sota el terra durant més d'un any, 251 00:11:42,285 --> 00:11:44,537 que vol dir que el corrent propietari, Elias Baidwan, 252 00:11:44,537 --> 00:11:46,080 ja no és un sospitós. 253 00:11:46,080 --> 00:11:48,374 També vol dir que no pot ser el testimoni desaparegut de l'ADA, 254 00:11:48,374 --> 00:11:49,876 però Will vol girar-- 255 00:11:49,876 --> 00:11:52,795 Elias Baidwan ho sap clarament alguna cosa sobre el foc. 256 00:11:52,795 --> 00:11:54,797 El cos és el nostre cas, no el foc. 257 00:11:54,797 --> 00:11:57,926 La fe té raó. Envia el teu inquietuds al mariscal de bombers 258 00:11:57,926 --> 00:11:59,886 i centrar-se a obtenir una identificació. 259 00:11:59,886 --> 00:12:00,929 [ Sots de telèfon mòbil ] 260 00:12:00,929 --> 00:12:02,764 [Sospirs] Fa sol. 261 00:12:02,764 --> 00:12:05,600 Comprovant la meva ETA avui per segona vegada. 262 00:12:05,600 --> 00:12:07,352 No ho sé per què he de rendir comptes 263 00:12:07,352 --> 00:12:08,436 per cada minut meu amb aquesta noia. 264 00:12:08,436 --> 00:12:10,939 Tenim un horari. 265 00:12:10,939 --> 00:12:13,983 Ella no està bé i no vol que el vegis a casa. 266 00:12:13,983 --> 00:12:15,068 Ah, ella ho sap millor que provar-me. 267 00:12:15,068 --> 00:12:16,319 Estic segur que és la primera vegada 268 00:12:16,319 --> 00:12:17,904 un adolescent mai provat els seus límits. 269 00:12:17,904 --> 00:12:20,698 Espera, què volies dir "no bo"? 270 00:12:20,698 --> 00:12:23,034 Canoodling. Buscant les claus a l'armari de licors. 271 00:12:23,034 --> 00:12:26,412 Provar-te la roba. 272 00:12:26,412 --> 00:12:28,915 Caroline, agafa el meu abric! 273 00:12:28,915 --> 00:12:32,252 D'acord. demano disculpes per aixecar la veu. 274 00:12:32,252 --> 00:12:34,963 Ho entenc. Estàs investit personalment. 275 00:12:34,963 --> 00:12:36,339 Què vol dir això? 276 00:12:38,174 --> 00:12:39,676 Hmm? 277 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 [Sospirs] El que sigui. Ei, què era aquella cosa 278 00:12:42,720 --> 00:12:44,389 tu i Pete estaves dient sobre els peus? 279 00:12:44,389 --> 00:12:47,809 Oh, um, mitjons Smartwool. Ja saps, llana merina. 280 00:12:47,809 --> 00:12:49,936 És resistent al foc, però serà... Els excursionistes el porten, oi? 281 00:12:54,899 --> 00:12:56,317 Creus que aquest és el nostre noi? 282 00:12:56,317 --> 00:12:59,237 Propietat de Cedric Breaffy l'edifici abans d'Elias. 283 00:12:59,237 --> 00:13:01,322 Va desaparèixer fa dos anys, però el seu cos mai va ser trobat. 284 00:13:01,322 --> 00:13:04,409 Bé, potser l'acabem de trobar. 285 00:13:04,409 --> 00:13:06,452 Sunny: Oh. Rafael: No, en tinc un de millor. 286 00:13:06,452 --> 00:13:08,079 "Espaguetis" jo aquella espàtula. 287 00:13:08,079 --> 00:13:09,330 Això ni tan sols tenir sentit. 288 00:13:09,330 --> 00:13:11,874 "Impastable. Impastable". 289 00:13:11,874 --> 00:13:13,793 D'acord, llest? Sí, sí, sí, sí, sí. 290 00:13:13,793 --> 00:13:15,086 Com en dius pasta que et pot donar tres desitjos? 291 00:13:15,086 --> 00:13:16,629 Pasta que dóna què, un -- 292 00:13:18,506 --> 00:13:20,550 Has dit les 6:45. 293 00:13:20,550 --> 00:13:22,802 No pot arribar dijous. Ha d'estar al centre. 294 00:13:22,802 --> 00:13:25,304 Així que el vaig convidar. 295 00:13:25,304 --> 00:13:28,433 Necessito dir una paraula amb el teu pare. 296 00:13:28,433 --> 00:13:31,519 Mm. Compte amb l'all per mi. 297 00:13:33,730 --> 00:13:36,149 Vas dir que això era casa meva, també. 298 00:13:36,149 --> 00:13:38,276 No recordo haver dit això. 299 00:13:40,653 --> 00:13:42,739 Ets a casa meva. 300 00:13:42,739 --> 00:13:46,200 No volia dir cap falta de respecte. Sunny va dir que t'ha preguntat. 301 00:13:46,200 --> 00:13:48,745 Tu ets l'adult, que va signar un acord legal. 302 00:13:48,745 --> 00:13:51,205 És una força d'hàbit. 303 00:13:51,205 --> 00:13:53,041 Penèlope sempre estava bé amb mi passant 304 00:13:53,041 --> 00:13:54,167 per comprovar la meva filla. 305 00:13:54,167 --> 00:13:56,294 No sóc ella! 306 00:13:56,294 --> 00:13:58,004 Sóc el subdirector del GBI. 307 00:13:58,004 --> 00:13:59,422 Us podrien haver seguit. 308 00:13:59,422 --> 00:14:01,090 Conec el meu negoci. 309 00:14:01,090 --> 00:14:03,342 Jo hauria de formar part d'aquesta conversa. 310 00:14:03,342 --> 00:14:05,636 Has perdut aquest dret quan vas trencar les regles! 311 00:14:05,636 --> 00:14:06,888 És la meva vida. 312 00:14:06,888 --> 00:14:09,640 [Bip d'alarma de fum] 313 00:14:12,393 --> 00:14:14,771 Unh-unh-unh! seure allà darrere... 314 00:14:14,771 --> 00:14:16,939 Queda't enrere. Queda't enrere. 315 00:14:16,939 --> 00:14:18,608 [Els sons s'aturan] 316 00:14:18,608 --> 00:14:20,777 Ja és hora perquè el teu pare vagi. 317 00:14:21,778 --> 00:14:23,112 pare. 318 00:14:25,156 --> 00:14:27,200 Aneu a fer els deures. 319 00:14:29,327 --> 00:14:30,912 Parlaré amb DFCS 320 00:14:30,912 --> 00:14:33,498 i que es traslladin el dijous ubicació més a prop del centre de la ciutat. 321 00:14:33,498 --> 00:14:34,791 Al meu despatx. 322 00:14:34,791 --> 00:14:36,417 Tinc negocis. 323 00:14:36,417 --> 00:14:38,544 Si no pots cenyir-te les regles que vam acordar, 324 00:14:38,544 --> 00:14:41,631 aquest arranjament acaba. 325 00:14:41,631 --> 00:14:43,800 No ho faries fes-li això. 326 00:14:43,800 --> 00:14:47,011 Oh, siguem clars. No seria jo qui ho fes. 327 00:14:53,392 --> 00:14:55,144 Marta: Vaig passar la meitat del dia 328 00:14:55,144 --> 00:14:56,521 corrent per Atlanta buscant-lo, 329 00:14:56,521 --> 00:14:59,148 perquè algú s'ha oblidat per dir-me que l'han tirat. 330 00:14:59,148 --> 00:15:01,067 Una trucada, i t'ho hauria pogut dir 331 00:15:01,067 --> 00:15:02,610 no hi tenia res a veure. 332 00:15:02,610 --> 00:15:04,237 John, estaves a la feina ahir a la nit? Sí, senyora Lam. 333 00:15:04,237 --> 00:15:06,572 Has fet tard mai o has perdut un torn? No, senyora Lam. 334 00:15:06,572 --> 00:15:08,491 Què passa si trepitges fins i tot una polzada fora de línia? 335 00:15:08,491 --> 00:15:10,910 Torno a la presó. 336 00:15:10,910 --> 00:15:13,371 Fulls de temps, proves de drogues, els meus informes. 337 00:15:13,371 --> 00:15:15,915 M'insulta quan suggereixes un dels meus 338 00:15:15,915 --> 00:15:17,875 està fent alguna cosa que no conec. 339 00:15:17,875 --> 00:15:19,377 Tot el respecte, això no es tracta del teu ego. 340 00:15:19,377 --> 00:15:20,795 Ho estem intentant per resoldre un assassinat. 341 00:15:20,795 --> 00:15:22,463 Angie: La gent pot entrar tota mena de problemes 342 00:15:22,463 --> 00:15:23,631 quan no estem mirant. 343 00:15:25,883 --> 00:15:27,510 Què? 344 00:15:27,510 --> 00:15:29,011 Només estic sorprès aquell algú com tu 345 00:15:29,011 --> 00:15:30,805 no té fe en les segones oportunitats. 346 00:15:30,805 --> 00:15:32,473 [Toc de campanes de l'ascensor] 347 00:15:41,399 --> 00:15:44,110 La notícia deia mutilada. Què vol dir això? 348 00:15:44,110 --> 00:15:45,736 Bé, no et puc dir això, però el que puc dir 349 00:15:45,736 --> 00:15:48,114 és que hem de trobar el noi qui li va fer això. 350 00:15:48,114 --> 00:15:50,658 La Peggy va parlar molt del noi amb el P.O. caixa al costat de la seva. 351 00:15:50,658 --> 00:15:52,285 ho sé, qui guarda un P.O. caixa? 352 00:15:52,285 --> 00:15:54,036 Ella va dir que sí doncs un exnòvio 353 00:15:54,036 --> 00:15:55,163 no ho sabria on ella vivia. 354 00:15:55,163 --> 00:15:56,289 Vull dir, era bonica, 355 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 però ella no era, com, "Oh, Déu meu". 356 00:15:58,291 --> 00:16:01,085 Sóc terrible per dir això. Ho sento molt. 357 00:16:01,085 --> 00:16:03,629 Què em pots dir sobre el P.O. noi de caixa? 358 00:16:03,629 --> 00:16:06,507 Ell sempre la molestava, demanant-li sortir. 359 00:16:06,507 --> 00:16:08,551 Estàvem de tornada des del dinar una vegada, 360 00:16:08,551 --> 00:16:11,554 i em va demanar que hi entrés amb ella perquè hi era. 361 00:16:11,554 --> 00:16:13,514 L'has vist? Mm. 362 00:16:13,514 --> 00:16:15,057 El pots descriure? 363 00:16:15,057 --> 00:16:16,434 Skeevy. 364 00:16:16,434 --> 00:16:19,770 Com - vull dir com alt, baix, calb? Bigoti? 365 00:16:19,770 --> 00:16:21,647 Sóc molt dolent amb aquestes coses. 366 00:16:21,647 --> 00:16:23,149 Potser pèl facial? 367 00:16:23,149 --> 00:16:24,817 Estaries disposat a venir demà a l'estació 368 00:16:24,817 --> 00:16:26,110 per mirar una llista de fotos? 369 00:16:26,110 --> 00:16:27,904 Sí. Sí. Per descomptat. 370 00:16:27,904 --> 00:16:29,405 He de tornar-hi. 371 00:16:29,405 --> 00:16:31,073 Sí, no, moltes gràcies. 372 00:16:32,450 --> 00:16:33,492 Angie: [Enregistrat] Polaski. [Bip] 373 00:16:33,492 --> 00:16:35,119 Hola. És Michael Ormewood, 374 00:16:35,119 --> 00:16:36,913 la teva parella, a l'hospital? 375 00:16:36,913 --> 00:16:39,624 Acabo de fer l'entrevista Els companys de feina de Peggy. Sol. 376 00:16:39,624 --> 00:16:42,668 Només em pregunto on ets, per què ignores el meu text. 377 00:16:42,668 --> 00:16:45,755 Per tant, sigueu genial si pogueu torna'm una trucada. 378 00:16:47,673 --> 00:16:49,467 Faith: Pete va poder confirmar que el nostre senyor Crispy era, 379 00:16:49,467 --> 00:16:52,595 de fet, excursionista desaparegut Cedric Breaffy. 380 00:16:52,595 --> 00:16:54,555 L'antic propietari de l'edifici. 381 00:16:54,555 --> 00:16:58,017 Aquesta és la seva dona, Meadow, i el seu millor amic, Dax Mason. 382 00:16:58,017 --> 00:17:00,686 Cedric era propietari d'una botiga de vins. Va viatjar molt a l'estranger. 383 00:17:00,686 --> 00:17:02,480 Fa dos anys, va desaparèixer, 384 00:17:02,480 --> 00:17:04,357 suposadament encès una excursió en solitari. 385 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 Aquests dos es dolen durant sis mesos exactament 386 00:17:06,776 --> 00:17:07,818 abans de reunir-se. 387 00:17:07,818 --> 00:17:09,195 Bé, va ser ràpid. 388 00:17:09,195 --> 00:17:10,279 Sí, bé, Aferra't al teu Fendi, 389 00:17:10,279 --> 00:17:12,240 perquè era encara més ràpid que això. 390 00:17:12,240 --> 00:17:14,492 Vaig seguir els moviments de Dax abans de la desaparició, 391 00:17:14,492 --> 00:17:16,494 va trobar un patró per quan feia servir una benzinera 392 00:17:16,494 --> 00:17:18,537 prop de la casa de Meadow. 393 00:17:18,537 --> 00:17:21,457 Aposto que totes les dates eren quan el marit era fora de la ciutat. 394 00:17:21,457 --> 00:17:24,043 Hmm. Esposa i millor amiga enamorar-se, matar el marit, 395 00:17:24,043 --> 00:17:26,837 després escenifica la seva desaparició. 396 00:17:26,837 --> 00:17:28,256 Porteu-los a la pregunta. 397 00:17:35,596 --> 00:17:37,098 Polaski! 398 00:17:37,098 --> 00:17:38,766 Oficial Lam, és el detectiu Polaski 399 00:17:38,766 --> 00:17:41,519 amb una pregunta sobre John Shelley. De nou. 400 00:17:41,519 --> 00:17:42,687 Potser és per això no truquem. 401 00:17:42,687 --> 00:17:45,106 On dimonis has estat? 402 00:17:45,106 --> 00:17:46,691 Estava seguint en John. 403 00:17:46,691 --> 00:17:48,609 Heller va dir que l'acomiadés. Per què no m'ho vas dir? 404 00:17:48,609 --> 00:17:52,071 Jo només... 405 00:17:52,071 --> 00:17:55,700 No puc fer el mateix error dues vegades. 406 00:17:55,700 --> 00:17:56,993 No és el mateix, Angie. 407 00:17:56,993 --> 00:17:58,578 De totes maneres, Crec que ha valgut la pena, 408 00:17:58,578 --> 00:18:01,122 perquè passava la meitat del dia mirant aquest lloc de bústia. 409 00:18:01,122 --> 00:18:02,957 Jo pensava que ho era esperant algú, 410 00:18:02,957 --> 00:18:04,375 però m'he equivocat perquè... 411 00:18:04,375 --> 00:18:06,711 Espera, lloc de la bústia, com amb P.O. caixes? 412 00:18:06,711 --> 00:18:09,380 Sí, deixa'm acabar. Ell entra, oi? Finalment, 413 00:18:09,380 --> 00:18:11,257 diu que va perdre la clau, mostra el seu DNI, 414 00:18:11,257 --> 00:18:13,551 i buida la caixa. Això és el que no puc imaginar. 415 00:18:13,551 --> 00:18:17,179 La caixa es va obrir fa anys, quan Joan encara era a la presó. 416 00:18:17,179 --> 00:18:19,432 Oi? I no ho va enumerar amb l'oficina de llibertat condicional. 417 00:18:19,432 --> 00:18:21,225 Així que això... 418 00:18:21,225 --> 00:18:23,269 Se sent com alguna cosa. Oi? 419 00:18:23,269 --> 00:18:25,771 Oh, sí. Definitivament és alguna cosa. 420 00:18:25,771 --> 00:18:27,732 Peggy Higgins té un P.O. caixa a la mateixa adreça, 421 00:18:27,732 --> 00:18:30,192 P.O. caixa 849. 422 00:18:30,192 --> 00:18:33,112 Just al costat de John's. 850. 423 00:18:33,112 --> 00:18:35,364 Això el connecta a la víctima. 424 00:18:35,364 --> 00:18:37,241 Fill de puta ens va mentir. 425 00:18:39,660 --> 00:18:44,707 Una part de mi encara esperava que trobaria el camí a casa. 426 00:18:44,707 --> 00:18:47,335 Com ha pogut passar això? 427 00:18:47,335 --> 00:18:49,420 Espero que puguis ajuda'm a resoldre'l. 428 00:18:49,420 --> 00:18:52,131 Passa'm per l'última vegada el vas veure. 429 00:18:52,131 --> 00:18:55,217 Segur. La botiga estava tancada. 430 00:18:55,217 --> 00:18:58,054 Estaven fumigant. Les tèrmits, crec. 431 00:18:58,054 --> 00:19:01,599 Cedric ho va fer servir com a excusa per entrar a la pista. 432 00:19:01,599 --> 00:19:03,768 Així era ell. 433 00:19:03,768 --> 00:19:06,812 Si no fos a una vinya, estava a una muntanya en algun lloc. 434 00:19:06,812 --> 00:19:09,440 No m'importava. 435 00:19:09,440 --> 00:19:10,775 El va fer feliç. 436 00:19:10,775 --> 00:19:12,610 El vaig deixar al capdavant del camí, 437 00:19:12,610 --> 00:19:14,904 i després l'anava a recollir uns dies després. 438 00:19:14,904 --> 00:19:16,614 Em va enviar una foto de la posta de sol 439 00:19:16,614 --> 00:19:19,033 la primera nit. Llavors res. 440 00:19:23,454 --> 00:19:25,873 Bé, això és estrany. 441 00:19:25,873 --> 00:19:27,291 Normalment apareix a les seves fotos. 442 00:19:27,291 --> 00:19:31,462 Creuen que pot tenir es va fer mal i després es va desorientar. 443 00:19:31,462 --> 00:19:33,923 Van suspendre la recerca després de dues setmanes. 444 00:19:33,923 --> 00:19:37,343 Vaig gastar una fortuna en un equip per seguir buscant. 445 00:19:37,343 --> 00:19:39,678 L'estava destrossant. 446 00:19:39,678 --> 00:19:42,598 Vaig intentar ajudar-la a acceptar que se n'havia anat. 447 00:19:42,598 --> 00:19:45,101 Ens acabem de passar. 448 00:19:45,101 --> 00:19:46,268 [Riures] 449 00:19:46,268 --> 00:19:48,771 No m'esperava enamorar-se. 450 00:19:48,771 --> 00:19:50,898 De qui va ser la idea per vendre la botiga? 451 00:19:50,898 --> 00:19:52,733 Dax hi estava en contra. 452 00:19:52,733 --> 00:19:55,361 Era l'única cosa volia que m'aguantés. 453 00:19:55,361 --> 00:19:57,405 Vaig pensar que ho era una bona inversió. 454 00:19:57,405 --> 00:19:59,240 Vaig gastar molt en intentar trobar en Cedric 455 00:19:59,240 --> 00:20:01,575 que necessitava els diners. 456 00:20:01,575 --> 00:20:04,537 Vaig tenir molta sort. El comprador fins i tot va pagar en efectiu. 457 00:20:05,955 --> 00:20:09,166 Elias Baidwan, el comprador, va pagar en efectiu? 458 00:20:11,419 --> 00:20:14,463 Fe: Es va trobar aquest llimac al tronc cerebral de Cedric. 459 00:20:14,463 --> 00:20:15,965 Quan vam buscar l'escena, hem trobat la seva carcassa. 460 00:20:15,965 --> 00:20:18,259 Will: És un calibre .22 rifle llarg rodó. 461 00:20:18,259 --> 00:20:20,094 Normalment no els trobem en assassinats. 462 00:20:20,094 --> 00:20:23,764 S'utilitzen sobretot per al tir competitiu al blanc. 463 00:20:23,764 --> 00:20:25,266 Tir al blanc? 464 00:20:25,266 --> 00:20:26,475 Fe: Segons les vostres xarxes socials, 465 00:20:26,475 --> 00:20:28,853 en tens diverses títols en això. 466 00:20:28,853 --> 00:20:31,272 Will: Cedric no ho va aconseguir mai a aquella pista. 467 00:20:31,272 --> 00:20:32,898 [en Dax sospira] 468 00:20:37,069 --> 00:20:39,655 Meadow no tenia res a fer-hi. 469 00:20:39,655 --> 00:20:42,616 No aguantava mirar ell només la ignora 470 00:20:42,616 --> 00:20:45,161 quan vaig saber que podia fer-la feliç. 471 00:20:45,161 --> 00:20:48,080 I hem estat. 472 00:20:48,080 --> 00:20:49,582 Hem estat molt feliços. 473 00:20:49,582 --> 00:20:51,584 Oh, Déu! 474 00:20:54,086 --> 00:20:56,130 Oh, Déu meu. 475 00:21:00,301 --> 00:21:02,094 Podrien haver continuat 30 anys més 476 00:21:02,094 --> 00:21:05,389 en perfecta felicitat si no hagués estat per aquell foc. 477 00:21:05,389 --> 00:21:10,227 Mm, això em recorda. Uh... 478 00:21:10,227 --> 00:21:13,022 L'AFD ho va lliurar al meu despatx per error. 479 00:21:15,232 --> 00:21:18,861 Mm. Encara buscant fer crèdit addicional per a un determinat ADA? 480 00:21:18,861 --> 00:21:21,697 Estic sent exhaustiu. 481 00:21:21,697 --> 00:21:24,450 Will, està bé. 482 00:21:24,450 --> 00:21:25,534 Què? 483 00:21:25,534 --> 00:21:29,079 Està bé que estigui interessat en ella. 484 00:21:29,079 --> 00:21:31,790 També està bé tenir pensaments i no dir-los. 485 00:21:31,790 --> 00:21:32,875 Bé. 486 00:21:32,875 --> 00:21:35,169 Gràcies. 487 00:21:35,169 --> 00:21:36,879 Ho diu que altres dos negocis 488 00:21:36,879 --> 00:21:38,672 cremat al territori de Grove Park Boys 489 00:21:38,672 --> 00:21:40,090 en el mes passat. 490 00:21:40,090 --> 00:21:42,468 Oh, vaig pensar en el nostre cas era el cos, no el foc. 491 00:21:42,468 --> 00:21:44,845 Recordo haver dit el cos i després el foc. 492 00:21:44,845 --> 00:21:48,474 La vídua d'en Cedric va dir Elies va comprar l'edifici en efectiu. 493 00:21:48,474 --> 00:21:49,975 Mai va tenir un equilibri més de quatre dígits. 494 00:21:49,975 --> 00:21:53,479 Sense actius, sense préstecs. 495 00:21:53,479 --> 00:21:55,064 Així doncs, on va arribar els diners? 496 00:21:55,064 --> 00:21:56,565 On, de fet? 497 00:22:03,489 --> 00:22:05,324 L'infern? Disculpeu. 498 00:22:05,324 --> 00:22:08,619 Tu ets l'únic amuntegant les escales, idiota. 499 00:22:08,619 --> 00:22:10,454 Sí, no ho tens un parc infantil per anar a caçar? 500 00:22:10,454 --> 00:22:13,123 Què em vas dir? Dius que miro els nens? 501 00:22:14,208 --> 00:22:16,043 Aah! Vinga, home! 502 00:22:16,043 --> 00:22:18,712 Aah! Et demandaré el cul! 503 00:22:18,712 --> 00:22:22,091 Entreu vosaltres, penseu pots fer el que vulguis! 504 00:22:22,091 --> 00:22:23,926 John Shelley, queda on ets. 505 00:22:23,926 --> 00:22:25,678 No és meu! 506 00:22:31,767 --> 00:22:33,727 Burly: [Grunyint] Ai! Ai! 507 00:22:33,727 --> 00:22:35,396 Va, va! 508 00:22:35,396 --> 00:22:37,398 Ajuda'm. Ajuda'm. 509 00:22:37,398 --> 00:22:40,234 [Tots dos grunyint] 510 00:22:40,234 --> 00:22:42,945 Ah, va, això és una prova. 511 00:22:45,406 --> 00:22:47,783 [Tots dos cridant] 512 00:22:49,785 --> 00:22:51,161 [ Trencament de vidres ] 513 00:22:53,914 --> 00:22:55,457 [Xoc] 514 00:22:57,418 --> 00:23:00,379 Joan, para aquí mateix, o dispararé. 515 00:23:06,510 --> 00:23:09,013 Algú més està fent això. 516 00:23:09,013 --> 00:23:11,640 Si et mous, Et posaré un al pit. 517 00:23:11,640 --> 00:23:13,559 Només -- No tornaré a la presó. 518 00:23:13,559 --> 00:23:15,644 No depèn de tu. 519 00:23:32,036 --> 00:23:35,164 On has trobat temps fer això? 520 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 Bé, és només una teoria de treball. 521 00:23:36,707 --> 00:23:38,459 La fe també va ajudar. 522 00:23:38,459 --> 00:23:40,210 Pel que veig, sembla com un esquema d'ucoratge. 523 00:23:40,210 --> 00:23:42,212 Creus això Lincoln Spelling va prestar diners en efectiu 524 00:23:42,212 --> 00:23:43,839 a aquestes petites empreses, i després 525 00:23:43,839 --> 00:23:45,007 algú se'n va fer càrrec després de morir? 526 00:23:45,007 --> 00:23:47,259 Sembla que. 527 00:23:47,259 --> 00:23:48,385 I sempre que no van pagar al noi nou, 528 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 els seus llocs van ser incendiats. 529 00:23:50,095 --> 00:23:52,097 Vull dir, qui va fer això probablement posicionant-se 530 00:23:52,097 --> 00:23:53,474 per fer-se càrrec els nois de Grove Park. 531 00:23:53,474 --> 00:23:55,643 Només hi ha un nom que em ve al cap. 532 00:23:55,643 --> 00:23:58,228 Creus que el teu vell amic Rafael? 533 00:23:58,228 --> 00:24:00,105 Però no tinc res per confirmar-ho. 534 00:24:00,105 --> 00:24:02,358 M'agradaria inclinar-me sobre Elias Baidwan. 535 00:24:02,358 --> 00:24:03,901 Deixa'm. 536 00:24:03,901 --> 00:24:07,071 M'han dit que sí un regal per desgastar un home. 537 00:24:11,533 --> 00:24:13,661 Puc fer-te una pregunta? 538 00:24:13,661 --> 00:24:16,288 Segur. 539 00:24:16,288 --> 00:24:17,915 Aquella cicatriu al teu coll... 540 00:24:17,915 --> 00:24:20,876 Oh! ho sento. 541 00:24:20,876 --> 00:24:22,294 No volia... 542 00:24:22,294 --> 00:24:24,421 No. 543 00:24:24,421 --> 00:24:27,800 És, eh... 544 00:24:27,800 --> 00:24:31,178 M'has sorprès, és tot. 545 00:24:31,178 --> 00:24:34,640 demano disculpes. 546 00:24:34,640 --> 00:24:35,933 No és cosa meva. 547 00:24:35,933 --> 00:24:39,561 De vegades només m'oblido que acabem de conèixer. 548 00:24:45,693 --> 00:24:47,361 Sopa amb mi. 549 00:24:49,613 --> 00:24:52,533 Sí. 550 00:24:52,533 --> 00:24:54,618 Quan? 551 00:24:54,618 --> 00:24:55,828 Aquesta nit. 552 00:24:55,828 --> 00:24:59,039 Cuinaré. 553 00:24:59,039 --> 00:25:00,791 Potser un salmó. 554 00:25:00,791 --> 00:25:03,669 "Potser un salmó" és el meu preferit. 555 00:25:12,261 --> 00:25:14,304 Bé, eh, 556 00:25:14,304 --> 00:25:17,057 Suposo que això conclou el nostre negoci. 557 00:25:20,310 --> 00:25:23,105 Gràcies, ADA Alba. 558 00:25:23,105 --> 00:25:24,940 Gràcies, Agent especial Trent. 559 00:25:35,617 --> 00:25:37,494 No sé on és en Joan. 560 00:25:37,494 --> 00:25:39,246 No l'he vist des que va venir al meu despatx. 561 00:25:39,246 --> 00:25:41,206 Ho va fer? Per què no m'ho vas dir? 562 00:25:41,206 --> 00:25:43,417 Quan va ser això? Fa unes setmanes. 563 00:25:43,417 --> 00:25:46,420 Uh, estava preguntant sobre aconseguir un cotxe. 564 00:25:46,420 --> 00:25:48,338 En volia saber informes de crèdit o alguna cosa així. 565 00:25:48,338 --> 00:25:49,506 L'has ajudat? 566 00:25:49,506 --> 00:25:51,133 He passat les dues últimes dècades 567 00:25:51,133 --> 00:25:52,843 intentant oblidar Sóc la germana de John Shelley. 568 00:25:52,843 --> 00:25:54,511 Li vaig dir que marxés. 569 00:25:54,511 --> 00:25:56,722 Estem en perill? Per què ho preguntaries? 570 00:25:56,722 --> 00:25:59,892 Perquè és un monstre, i vaig declarar contra ell. 571 00:25:59,892 --> 00:26:01,769 Coneixes a Alice Finney? 572 00:26:03,395 --> 00:26:05,814 Realment no. Estàvem tots junts a l'escola. 573 00:26:05,814 --> 00:26:07,858 Però vaig veure com va canviar en John. 574 00:26:07,858 --> 00:26:09,943 Es va tornar erràtic i violent. 575 00:26:09,943 --> 00:26:11,945 Les drogues poden destruir una persona. 576 00:26:14,948 --> 00:26:16,784 Necessito que prenguis aquests. 577 00:26:16,784 --> 00:26:18,327 La meva mare va prendre notes en tot 578 00:26:18,327 --> 00:26:19,620 des del moment Joan va ser arrestat. 579 00:26:19,620 --> 00:26:21,246 No ho sabia encara els tenia. 580 00:26:21,246 --> 00:26:22,873 Amor, la policia no els volen. 581 00:26:22,873 --> 00:26:24,750 No els vols. És tonteries, teories de la conspiració. 582 00:26:24,750 --> 00:26:27,294 Mira, va continuar esperant que pogués trobar la manera de recuperar-lo. 583 00:26:27,294 --> 00:26:31,465 I a poc a poc la va matar. Si us plau, agafeu-los. 584 00:26:31,465 --> 00:26:33,634 no els podia llençar, però no els puc quedar. 585 00:26:33,634 --> 00:26:35,969 D'acord. Poden ser útils en trobar en Joan. 586 00:26:37,971 --> 00:26:39,181 Has provat Carver? 587 00:26:39,181 --> 00:26:40,599 El company de cel·la de John? 588 00:26:40,599 --> 00:26:42,893 Sí. Quan li vaig dir que marxés, 589 00:26:42,893 --> 00:26:45,437 va dir que aniria a preguntar-li a Carver. 590 00:26:45,437 --> 00:26:47,773 No deixis que el meu rostre juvenil enganyar-te. 591 00:26:47,773 --> 00:26:50,776 Estic avançat en els meus anys. 592 00:26:50,776 --> 00:26:53,695 La meva memòria és poc fiable. 593 00:26:53,695 --> 00:26:55,906 D'acord, pots saltar-te el runaround. 594 00:26:55,906 --> 00:26:58,617 Estem disposats a comerciar per a informació. 595 00:27:00,494 --> 00:27:03,122 Estic encantat de veure has fet la teva investigació. 596 00:27:03,122 --> 00:27:07,501 Millor un caramel a la meva boca que un tros de tu. 597 00:27:07,501 --> 00:27:09,670 Oh, realment puc veure per què tu i John estaves tan a prop. 598 00:27:09,670 --> 00:27:13,173 Aquell pal de menta per una mica, potser? 599 00:27:27,938 --> 00:27:32,276 No m'han permès un dolç durant molt de temps. 600 00:27:34,027 --> 00:27:36,530 Mmm. 601 00:27:36,530 --> 00:27:39,575 Quan en Joan va venir a veure't, de què vas discutir? 602 00:27:39,575 --> 00:27:42,536 Oh, el temps. 603 00:27:42,536 --> 00:27:44,621 El correu. 604 00:27:44,621 --> 00:27:46,623 tu. 605 00:27:46,623 --> 00:27:49,960 Tu ets aquest guàrdia de seguretat. 606 00:27:49,960 --> 00:27:53,171 Li vas trencar el tendre cor petit. 607 00:27:53,171 --> 00:27:56,466 És, eh... Àngela, 608 00:27:56,466 --> 00:27:59,553 correcte? 609 00:27:59,553 --> 00:28:01,013 Hem sentit buscava un cotxe. 610 00:28:01,013 --> 00:28:04,850 Mm, um, recordo que deia 611 00:28:04,850 --> 00:28:07,728 que la seva nova feina era molt difícil d'arribar-hi. 612 00:28:07,728 --> 00:28:10,606 [Sospirs] 613 00:28:10,606 --> 00:28:13,567 Podeu tenir tota la bossa. 614 00:28:13,567 --> 00:28:15,027 D'acord? 615 00:28:17,905 --> 00:28:19,948 Li vaig deixar demanar prestat el cotxe de la meva mare. 616 00:28:19,948 --> 00:28:22,492 Beulah Carver. 617 00:28:22,492 --> 00:28:24,745 Trucaré un BOLO. 618 00:28:24,745 --> 00:28:27,456 [Tumbador, la porta s'obre] 619 00:28:27,456 --> 00:28:29,541 Angie: Hem de trobar-lo. 620 00:28:29,541 --> 00:28:31,919 On aniria? On s'amagaria? 621 00:28:31,919 --> 00:28:34,087 Oh, preciosa, 622 00:28:34,087 --> 00:28:37,549 ho preguntes a tots les preguntes equivocades. 623 00:28:37,549 --> 00:28:42,095 Per què no et preguntes, dolça Àngela, 624 00:28:42,095 --> 00:28:45,974 com un home que va anar a la presó als 17 anys 625 00:28:45,974 --> 00:28:48,977 pot tenir una puntuació de crèdit de 710? 626 00:28:52,564 --> 00:28:54,566 Aah! Ormewood: Porta! Obre la porta! 627 00:28:58,612 --> 00:29:00,072 Estàs bé? 628 00:29:00,072 --> 00:29:02,950 Sí. Torneu tots aviat! 629 00:29:02,950 --> 00:29:05,118 [Riallades] 630 00:29:05,118 --> 00:29:07,037 [ Brandon Combs' Reproducció de "llàgrimes"] 631 00:29:07,037 --> 00:29:10,040 ♪ Oh, fill meu ♪ 632 00:29:10,040 --> 00:29:12,793 [Riallades] Potser la propera vegada. 633 00:29:12,793 --> 00:29:15,170 [Betty borda] 634 00:29:15,170 --> 00:29:17,881 Crec que la Betty s'està preguntant on és el seu salmó. 635 00:29:17,881 --> 00:29:20,175 Betty, noia, t'he ensenyat millor que suplicar. 636 00:29:20,175 --> 00:29:22,386 Ara, vinga. Bé, no la culpo. 637 00:29:22,386 --> 00:29:25,138 Vull dir, el sopar va ser el millor Ho tinc en molt de temps. 638 00:29:27,265 --> 00:29:30,018 Bé, gràcies. Mm-hmm. 639 00:29:33,355 --> 00:29:36,817 Ja ho saps, ho he estat intentant per localitzar Elias Baidwan, 640 00:29:36,817 --> 00:29:39,486 i és com si hagués desaparegut de la faç de la terra. 641 00:29:39,486 --> 00:29:41,363 Ho sento, ho sento. Sense negocis. 642 00:29:41,363 --> 00:29:42,990 Només és difícil per a mi per apagar 643 00:29:42,990 --> 00:29:44,741 aquella part del meu cervell de vegades. 644 00:29:44,741 --> 00:29:46,118 Ho entenc completament. 645 00:29:46,118 --> 00:29:48,203 Ho tinc difícil d'això jo mateix. 646 00:29:49,621 --> 00:29:51,164 [Riures] 647 00:29:51,164 --> 00:29:53,250 Què? 648 00:29:53,250 --> 00:29:55,419 Oh, només. 649 00:29:55,419 --> 00:29:58,296 Què és? 650 00:29:58,296 --> 00:30:00,340 Simplement no he fet això en molt de temps. 651 00:30:00,340 --> 00:30:03,135 I només vaig tenir l'impuls fer fora 652 00:30:03,135 --> 00:30:07,389 el meu casal d'estiu patentat, "coqueteja amb el teu enamorat". 653 00:30:07,389 --> 00:30:09,349 Si us plau, compartiu. D'acord. 654 00:30:13,020 --> 00:30:16,148 Has tingut mai el teu palmell llegeix? 655 00:30:16,148 --> 00:30:19,234 Oh! Oh, ets suau. D'acord. 656 00:30:19,234 --> 00:30:20,610 Shh! D'acord. 657 00:30:20,610 --> 00:30:22,070 Focus. ho he de fer concentrar. 658 00:30:22,070 --> 00:30:24,448 D'acord. D'acord. 659 00:30:24,448 --> 00:30:26,992 Ho veus aquí, aquesta és la teva línia de vida. 660 00:30:26,992 --> 00:30:30,746 És fort i estable. 661 00:30:30,746 --> 00:30:33,040 Has passat per moltes coses, 662 00:30:33,040 --> 00:30:35,500 però segueixes avançant. 663 00:30:35,500 --> 00:30:37,836 Com estic fent? 664 00:30:37,836 --> 00:30:40,630 Estic dins. Sóc un creient. 665 00:30:40,630 --> 00:30:42,424 I aquí està la línia del teu cor. 666 00:30:42,424 --> 00:30:45,594 És profund, però molt vigilat. 667 00:30:45,594 --> 00:30:46,928 Veus totes aquestes creus? 668 00:30:46,928 --> 00:30:49,473 Vol dir que tens moltes ferides. 669 00:30:50,849 --> 00:30:51,892 [El tro rebombori] 670 00:30:51,892 --> 00:30:53,769 D'acord. 671 00:30:53,769 --> 00:30:55,771 Què tal el teu palmell, eh? 672 00:30:55,771 --> 00:30:57,522 Què té a dir aquest palmell? 673 00:30:57,522 --> 00:31:00,400 Ah, es tracta sobretot de gats. [Tots dos riuen] 674 00:31:00,400 --> 00:31:04,154 Però si mireu bé, això significa aquí mateix 675 00:31:04,154 --> 00:31:08,700 que vaig a besar un home molt, molt sexy. 676 00:31:08,700 --> 00:31:10,327 De debò? 677 00:31:10,327 --> 00:31:12,704 Així que me'n vaig a... Vaig a buscar-lo. 678 00:31:12,704 --> 00:31:16,541 Oh! Mm-hmm. 679 00:31:16,541 --> 00:31:19,878 De debò? Sí. 680 00:31:19,878 --> 00:31:23,673 ♪ Feliç de nou ♪ 681 00:31:23,673 --> 00:31:27,052 ♪ Escolta el meu crit ♪ 682 00:31:27,052 --> 00:31:30,222 ♪ Alleujar el meu dolor ♪ 683 00:31:36,728 --> 00:31:38,980 [El tro rebombori] 684 00:31:46,071 --> 00:31:49,741 [Tron estavella] 685 00:31:49,741 --> 00:31:52,119 Ooh, vaja. 686 00:31:53,453 --> 00:31:56,414 Sí. 687 00:31:56,414 --> 00:31:58,625 ho sento. Em referia a la tempesta. 688 00:31:58,625 --> 00:32:00,085 Oh, realment? D'acord. 689 00:32:00,085 --> 00:32:02,254 I nosaltres. 690 00:32:02,254 --> 00:32:04,673 Però hauria de... 691 00:32:04,673 --> 00:32:07,634 Sí, probablement ho hauria de fer marxa abans que empitjori. 692 00:32:07,634 --> 00:32:10,178 ♪ Anar es fa difícil ♪ 693 00:32:10,178 --> 00:32:15,475 ♪ Torna, torna, torna ♪ 694 00:32:15,475 --> 00:32:18,436 Gràcies per la cena. 695 00:32:18,436 --> 00:32:20,230 Amb molt gust. 696 00:32:22,816 --> 00:32:26,736 ♪ Feliç de nou ♪ 697 00:32:26,736 --> 00:32:30,657 ♪ Escolta el meu crit, si us plau, el meu rei ♪ 698 00:32:30,657 --> 00:32:32,784 Bones nits. 699 00:32:35,745 --> 00:32:37,747 Bones nits. 700 00:32:54,181 --> 00:32:56,725 Digues a Gross i Smith que ho són autoritzat per treballar des de casa. 701 00:32:56,725 --> 00:32:59,394 Ah, i pots quedar-te tard? Vull dir, és un problema? 702 00:32:59,394 --> 00:33:01,271 Senyora, si està aquí, Estic aquí. 703 00:33:01,271 --> 00:33:02,522 D'acord, genial. 704 00:33:02,522 --> 00:33:03,899 Vaja! 705 00:33:03,899 --> 00:33:07,319 Ei. Ei, mira'm. 706 00:33:07,319 --> 00:33:08,987 Si vols estar enfadat amb mi, estar enfadat amb mi. 707 00:33:08,987 --> 00:33:10,488 Però aquesta dona em té l'esquena, 708 00:33:10,488 --> 00:33:13,283 i no li deu una paraula desagradable de algú, ho saps? 709 00:33:13,283 --> 00:33:14,826 [Tron estavella] 710 00:33:14,826 --> 00:33:17,787 Ell no ve. És clar que ho és. 711 00:33:17,787 --> 00:33:21,124 Només és la pluja. O està fent un punt. 712 00:33:21,124 --> 00:33:22,959 No ho faré mai veure'l més. 713 00:33:22,959 --> 00:33:24,502 Això no és absolutament cert. 714 00:33:24,502 --> 00:33:26,171 Per què no el puc veure a casa nostra? 715 00:33:26,171 --> 00:33:29,007 Perquè és casa meva. I si això va a funcionar, 716 00:33:29,007 --> 00:33:30,967 hem de complir amb les normes vam estar d'acord. 717 00:33:30,967 --> 00:33:33,094 D'acord, obligant-lo a caminar per un edifici ple de policies 718 00:33:33,094 --> 00:33:35,513 per veure'm no és una de les regles. 719 00:33:36,765 --> 00:33:40,060 Sou tots iguals. 720 00:33:40,060 --> 00:33:42,854 No ho sé de qui estàs parlant, 721 00:33:42,854 --> 00:33:45,190 però això es tracta de respecte. 722 00:33:45,190 --> 00:33:48,068 Respecte per mi, el teu pare i el que estem intentant fer per tu. 723 00:33:48,068 --> 00:33:49,736 Ho entens? 724 00:33:52,530 --> 00:33:53,907 De totes maneres, ell no vindrà. 725 00:33:53,907 --> 00:33:55,575 Bé, no hi estic d'acord. 726 00:33:55,575 --> 00:33:57,619 [ Bip de videojocs ] 727 00:33:58,620 --> 00:34:00,789 [Tron estavellant] 728 00:34:00,789 --> 00:34:04,209 "Anem a Piney Grove. Ens veiem quan tornem". 729 00:34:04,209 --> 00:34:06,002 Ormewood: Ei, càmera de trànsit al parc Belvedere 730 00:34:06,002 --> 00:34:07,796 va veure el cotxe John està fent servir. 731 00:34:07,796 --> 00:34:10,382 Vam demanar una escombrada. Cridaran si detecten alguna cosa. 732 00:34:10,382 --> 00:34:11,633 Bé. 733 00:34:11,633 --> 00:34:13,551 Carver era un carter als dos estats. 734 00:34:13,551 --> 00:34:15,345 Potser els van enviar per un amic. 735 00:34:15,345 --> 00:34:17,597 Vaig enviar el full d'en Joan als locals per si de cas. 736 00:34:17,597 --> 00:34:18,765 Comenceu a les llibretes? 737 00:34:18,765 --> 00:34:20,308 Sí, és bastant desgarrador. 738 00:34:20,308 --> 00:34:22,185 Ella realment creia ell no ho va fer. 739 00:34:22,185 --> 00:34:24,062 Sí, bé, ningú vol creure que és el seu fill, 740 00:34:24,062 --> 00:34:26,273 però sempre ho és fill d'algú. 741 00:34:26,273 --> 00:34:27,816 Oh, ho vaig comprovar La puntuació de crèdit de John. 742 00:34:27,816 --> 00:34:30,110 és molt alt, tal com va dir Carver. 743 00:34:30,110 --> 00:34:31,653 Probablement ho sigui alguna estafa a la presó. 744 00:34:31,653 --> 00:34:34,739 Sí, però per què ens ho expliquen? 745 00:34:34,739 --> 00:34:36,241 Bé, a Carver li agrada per menjar gent. 746 00:34:36,241 --> 00:34:38,201 És un noi complicat. 747 00:34:38,201 --> 00:34:42,163 D'acord. Només per un moment, considerem, 748 00:34:42,163 --> 00:34:44,374 si algú ho posava l'arma homicida 749 00:34:44,374 --> 00:34:47,752 i la llengua a la nevera, és el primer lloc on buscaríem. 750 00:34:47,752 --> 00:34:49,587 Per descomptat, dirà algú ho va posar allà, 751 00:34:49,587 --> 00:34:51,881 tal com va dir que no matar l'Alice, però ho va fer. 752 00:34:51,881 --> 00:34:55,135 I aquesta llengua vol dir té una altra víctima. 753 00:34:55,135 --> 00:34:57,137 Espera, 30032. 754 00:34:57,137 --> 00:34:59,180 Això és Belvedere Park, oi? 755 00:34:59,180 --> 00:35:02,058 Sí. Sí. 756 00:35:02,058 --> 00:35:03,810 [Tron estavella] 757 00:35:03,810 --> 00:35:06,438 És una adreça, 1854 -- 758 00:35:06,438 --> 00:35:09,899 Sí, sí, sí, sí, Piney Grove, 30032. 759 00:35:12,444 --> 00:35:14,362 [Tron estavella] 760 00:35:18,074 --> 00:35:21,244 [Toc de campanes de l'ascensor] 761 00:35:21,244 --> 00:35:23,371 Ah, germà, podria haver-ho fet em va avisar 762 00:35:23,371 --> 00:35:25,999 on li agrada a Amanda Wagner per mantenir la seva presa. 763 00:35:25,999 --> 00:35:27,792 Ja veus com em va sortir. 764 00:35:27,792 --> 00:35:29,419 M'alegro que hagis vestit per a l'ocasió. 765 00:35:29,419 --> 00:35:32,005 Ei, si em veuran aquí dins, deixa'm veure. 766 00:35:32,005 --> 00:35:33,131 Hmm. 767 00:35:33,131 --> 00:35:35,008 [Riures] 768 00:35:36,801 --> 00:35:39,804 Ara, això... 769 00:35:39,804 --> 00:35:41,723 Això és bonic. 770 00:35:41,723 --> 00:35:43,850 Vintage? 771 00:35:43,850 --> 00:35:46,227 Mm-hmm. Principis dels anys 80. 772 00:35:46,227 --> 00:35:48,313 Ja saps que sóc un ximple per a peces amb història. 773 00:35:48,313 --> 00:35:49,731 Mm. 774 00:35:49,731 --> 00:35:52,400 Massa? 775 00:35:52,400 --> 00:35:56,321 Oh, com sempre dius, més és més. 776 00:35:59,032 --> 00:36:01,076 Tinc Sunny esperant. 777 00:36:11,002 --> 00:36:12,962 [ El tro ressonant, pluja copejant] 778 00:36:28,561 --> 00:36:31,690 Joan: No hi tornaré. 779 00:36:31,690 --> 00:36:33,233 No hi tornaré. 780 00:36:35,819 --> 00:36:39,739 John, mostra'm les teves mans. 781 00:36:39,739 --> 00:36:41,950 No hi tornaré. 782 00:36:44,411 --> 00:36:47,956 No hi tornaré. 783 00:36:47,956 --> 00:36:50,166 No hi tornaré. 784 00:36:54,379 --> 00:36:56,047 [ timbre ] 785 00:36:56,047 --> 00:36:59,634 Gràcies. [Esclareix la gola] 786 00:36:59,634 --> 00:37:03,054 Hola, John. 787 00:37:03,054 --> 00:37:04,681 He estat llegint les llibretes de la teva mare. 788 00:37:04,681 --> 00:37:06,266 Senyora aguda. Moltes bones preguntes. 789 00:37:06,266 --> 00:37:07,892 Deixa'm en pau. 790 00:37:07,892 --> 00:37:11,187 Creu-me, m'agradaria, però sento que li dec a ella 791 00:37:11,187 --> 00:37:14,941 per preguntar-te alguna cosa Va dir Carver. 792 00:37:14,941 --> 00:37:17,110 Per què en tens una puntuació de crèdit de 710? 793 00:37:17,110 --> 00:37:20,655 Com vas obrir un P.O. caixa quan encara estaves a la presó? 794 00:37:20,655 --> 00:37:23,450 Per què hi ha una casa a Piney Grove al teu nom? 795 00:37:23,450 --> 00:37:26,077 No ho sé. Bé, saps alguna cosa. 796 00:37:26,077 --> 00:37:28,329 [El tro rebombori] 797 00:37:28,329 --> 00:37:31,750 Joan, estic aquí per escoltar. M'has d'ajudar. 798 00:37:34,419 --> 00:37:36,504 Vaig anar a comprar la meva germana un regal. 799 00:37:36,504 --> 00:37:38,798 Van dir que podria posar-ho en una targeta de botiga 800 00:37:38,798 --> 00:37:40,258 perquè jo tenia tan bon crèdit. 801 00:37:40,258 --> 00:37:41,885 Sabia que no era correcte. 802 00:37:41,885 --> 00:37:43,678 Així que vas anar a preguntar la teva germana sobre això. 803 00:37:43,678 --> 00:37:46,055 Ella no et parlaria. Vas anar a Carver. 804 00:37:46,055 --> 00:37:48,892 Va suposar que algú ho era utilitzant la meva identitat 805 00:37:48,892 --> 00:37:51,811 per amagar diners o amagar-se. 806 00:37:51,811 --> 00:37:54,397 Va dir que ho investigaria a través dels seus contactes. 807 00:37:54,397 --> 00:37:57,275 Aleshores és quan tot va començar a passar de nou. 808 00:37:57,275 --> 00:37:59,486 Com amb l'Alícia. 809 00:37:59,486 --> 00:38:02,155 Algú va posar aquest ganivet la meva nevera i vaig matar a la Sra Lam. 810 00:38:02,155 --> 00:38:03,990 Saps qui? 811 00:38:03,990 --> 00:38:06,826 No. Per això vaig anar a el P.O. caixa i a la casa. 812 00:38:06,826 --> 00:38:09,454 No estava corrent. Jo estava intentant trobar-los. 813 00:38:09,454 --> 00:38:11,539 És tota una història. 814 00:38:11,539 --> 00:38:14,042 No importa. 815 00:38:14,042 --> 00:38:16,669 [Sospirs] Jo sóc el noi. 816 00:38:16,669 --> 00:38:18,713 Aquesta és la història tothom vol creure. 817 00:38:22,967 --> 00:38:25,553 Va ser agradable per conèixer-te, Angie. 818 00:38:27,680 --> 00:38:30,183 [El tro ressonant] 819 00:38:35,522 --> 00:38:37,899 [Converses indistintes] 820 00:38:39,859 --> 00:38:41,820 No podeu presentar càrrecs contra John Shelley encara. 821 00:38:41,820 --> 00:38:44,531 Detectiu Polaski, estem en una reunió. 822 00:38:44,531 --> 00:38:46,616 Sí, ho entenc. Això és urgent. 823 00:38:46,616 --> 00:38:48,201 Sí, puc... puc esperar. 824 00:38:48,201 --> 00:38:49,786 D'acord, crec potser ens equivoquem 825 00:38:49,786 --> 00:38:51,329 sobre el cas John Shelley. 826 00:38:51,329 --> 00:38:53,915 El van trobar amb un cos i l'arma homicida. 827 00:38:53,915 --> 00:38:56,125 Fa dos dies, ho estaves intentant per fer-lo confessar. 828 00:38:56,125 --> 00:38:59,212 Sí. Tens un altre sospitós? 829 00:38:59,212 --> 00:39:01,548 No, però ho tinc un testimoni entrant, 830 00:39:01,548 --> 00:39:03,049 i crec que ella podria portar-nos a algun lloc. 831 00:39:03,049 --> 00:39:05,677 "Podria" i "podria" són paraules per a la defensa. 832 00:39:05,677 --> 00:39:06,886 El cas hi és. 833 00:39:06,886 --> 00:39:08,888 Sí, en Freddy un record excel·lent. 834 00:39:08,888 --> 00:39:12,225 Ningú et va preguntar. Um -- 835 00:39:12,225 --> 00:39:14,310 Capità Heller em va portar a supervisar 836 00:39:14,310 --> 00:39:16,312 per culpa teva judici qüestionable. 837 00:39:16,312 --> 00:39:19,190 No cal que et preocupis. És un cas sòlid. 838 00:39:19,190 --> 00:39:21,609 Vaig presentar fa unes hores. 839 00:39:21,609 --> 00:39:23,444 [El tro ressonant] 840 00:39:28,157 --> 00:39:29,784 Eh, detectiu Polaski va dir que era urgent. 841 00:39:29,784 --> 00:39:31,327 Sí, ella en realitat va haver de sortir un minut. 842 00:39:31,327 --> 00:39:33,204 Vols un cafè? 843 00:39:33,204 --> 00:39:34,747 Si us plau, sí, i un per a Kenan, també. 844 00:39:34,747 --> 00:39:36,708 Està pujant. Mm-hmm. 845 00:39:36,708 --> 00:39:38,209 Sempre està buit? 846 00:39:38,209 --> 00:39:41,087 Trucades d'emergència. Llunes plenes i huracans. 847 00:39:49,762 --> 00:39:51,431 Ei, eh... 848 00:39:53,558 --> 00:39:54,767 Tinc un cas Vull que mireu. 849 00:39:54,767 --> 00:39:57,770 És sensible al temps. 850 00:39:57,770 --> 00:39:59,898 Aquest noi se'n va anar per un assassinat que no va cometre, 851 00:39:59,898 --> 00:40:02,066 i crec que es tracta tornar a passar. 852 00:40:02,066 --> 00:40:03,985 John Shelley. 853 00:40:06,029 --> 00:40:08,156 Sí. Com en saps això? 854 00:40:09,908 --> 00:40:11,326 Angie, què estàs fent? 855 00:40:11,326 --> 00:40:12,535 Will, com ho saps sobre això? 856 00:40:12,535 --> 00:40:14,329 Estàs mirant per sobre de la meva espatlla, també? 857 00:40:16,080 --> 00:40:19,292 Va cridar la Mariona. Ella estava preocupada. 858 00:40:19,292 --> 00:40:21,461 Oh, Déu meu. 859 00:40:21,461 --> 00:40:23,087 Per descomptat. No és una conspiració. 860 00:40:23,087 --> 00:40:24,172 Ho estem intentant per cuidar-te. 861 00:40:24,172 --> 00:40:26,883 Ara som "nosaltres". Vaja! 862 00:40:26,883 --> 00:40:28,843 Rebo el doble auto-justificació. 863 00:40:28,843 --> 00:40:30,553 Això no és personal. 864 00:40:30,553 --> 00:40:32,347 Ho és, però. 865 00:40:32,347 --> 00:40:34,557 Sí, ho és. Saps què cal? 866 00:40:34,557 --> 00:40:37,185 per a mi caminar a aquest recinte cada dia? 867 00:40:37,185 --> 00:40:39,228 M'estic matant sobre aquest cas. 868 00:40:39,228 --> 00:40:40,855 Per què no ho vaig olorar? en aquest noi? 869 00:40:40,855 --> 00:40:42,273 He estat al voltant de depredadors tota la meva vida. 870 00:40:42,273 --> 00:40:43,733 La mare es va assegurar d'això. 871 00:40:43,733 --> 00:40:46,110 Per què em vaig perdre això? 872 00:40:46,110 --> 00:40:48,988 Saps per què? Perquè no és ell. 873 00:40:58,498 --> 00:41:00,416 Potser va ser una mica massa. 874 00:41:00,416 --> 00:41:02,794 Vaig pensar que n'hi havia un cert cop enfàtic. 875 00:41:02,794 --> 00:41:05,630 [Riures] 876 00:41:05,630 --> 00:41:10,301 Will, algú va agafar 20 anys d'aquest noi. 877 00:41:10,301 --> 00:41:13,096 I vaig veure la mirada a la seva cara. 878 00:41:13,096 --> 00:41:16,724 No ho aconseguirà al Comtat viu. 879 00:41:16,724 --> 00:41:20,144 Algú el va muntar, i la resposta és allà dins. 880 00:41:22,480 --> 00:41:25,316 Si mai has cregut en mi, fins i tot una vegada -- 881 00:41:32,740 --> 00:41:35,034 Comencem des del principi. 882 00:41:38,913 --> 00:41:41,124 [Tron estavella] 883 00:41:47,714 --> 00:41:49,173 [Puls d'alarma del cotxe] 884 00:42:03,604 --> 00:42:05,523 Ets tu. 885 00:42:05,523 --> 00:42:06,691 [Tron estavella] 886 00:42:06,691 --> 00:42:09,068 [La Mia crida] 887 00:42:13,156 --> 00:42:16,034 -- Subtítols de VITAC --