1 00:00:01,691 --> 00:00:02,450 [Fe] Anteriormente en Will Trent... 2 00:00:02,554 --> 00:00:03,693 Ven a echar un vistazo. 3 00:00:03,865 --> 00:00:05,522 [Amanda] Un condominio. 4 00:00:05,695 --> 00:00:07,317 Allí murió el último inquilino. Dejó un poco de desorden. 5 00:00:07,490 --> 00:00:09,526 Otras personas se desaniman por un cadáver, 6 00:00:09,699 --> 00:00:11,563 pero es sólo otro día en la oficina para ti. 7 00:00:11,735 --> 00:00:13,151 Nada mal. 8 00:00:13,323 --> 00:00:14,911 -Te traje estas flores. -Oh. 9 00:00:15,084 --> 00:00:16,568 El tipo es un verdadero psicópata. 10 00:00:16,740 --> 00:00:20,537 Violación y asesinato de una joven de 17 años chica. No somos amigos. 11 00:00:20,710 --> 00:00:22,401 ¿Por qué quieres ¿Convertirse en policía de todos modos? 12 00:00:23,161 --> 00:00:24,921 Mi mamá era APD. 13 00:00:25,370 --> 00:00:27,337 [Evelyn] No lo haces Piensa en mis 30 años de derecho. experiencia en aplicación de la ley 14 00:00:27,510 --> 00:00:29,063 ¿podría resultar útil? 15 00:00:29,236 --> 00:00:30,685 -No. -Sabes lo que pienso ¿Puedes darle la vuelta? 16 00:00:30,858 --> 00:00:32,031 te dije que te sentaras en la sala de espera. 17 00:00:32,204 --> 00:00:33,723 Este lugar es un desastre. 18 00:00:33,895 --> 00:00:35,414 Realmente no necesito ninguna ayuda. 19 00:00:35,587 --> 00:00:37,934 Todavía puedes ser brusco conmigo, querido corazón, pero recuerda, 20 00:00:38,107 --> 00:00:39,349 Sigo siendo tu madre. 21 00:00:39,522 --> 00:00:41,903 -Mamá, por favor deja de hablar. -¿Q-Qué dije? 22 00:01:29,089 --> 00:01:32,126 Sí, sé que todavía está dentro la ventana de entrega de ocho horas 23 00:01:32,299 --> 00:01:34,265 -que me diste tú, pero yo... -[agente] Así que estamos ¿Todo bien entonces? 24 00:01:34,439 --> 00:01:35,819 gracias por llamar Alfombras A Go Go. 25 00:01:35,991 --> 00:01:37,407 Felicitaciones por su nuevo hogar. 26 00:01:37,580 --> 00:01:39,616 No, no, no todos somos buenos. 27 00:01:39,789 --> 00:01:42,309 Porque una entrega en ocho horas la ventana no es realmente una ventana, ¿verdad? 28 00:01:42,481 --> 00:01:44,414 Es sólo todo el día. 29 00:01:44,863 --> 00:01:47,590 ¿Podrías tal vez comunicarte con el Conductor, ¿ves lo cerca que están? 30 00:01:47,762 --> 00:01:49,074 [golpeando] 31 00:01:49,178 --> 00:01:50,972 ¿Sabes qué? El conductor está aquí ahora. 32 00:01:51,145 --> 00:01:53,251 -Gracias por todo. [suspiros] -[agente] De nada. 33 00:01:56,185 --> 00:01:57,186 [cierra la puerta] 34 00:01:59,015 --> 00:02:02,052 -[llamando a la puerta] -Uf. Bueno. Ya era hora. Hola... 35 00:02:03,951 --> 00:02:05,297 ¿Por qué estás aquí? 36 00:02:06,195 --> 00:02:08,680 Feliz de verte también. Coge mi bolso. 37 00:02:10,301 --> 00:02:13,271 Oh. pensé que eras recuperándose en casa? 38 00:02:13,719 --> 00:02:14,789 Por eso estoy aquí. 39 00:02:14,962 --> 00:02:16,929 Tu hogar. Tuyo. No el mío. 40 00:02:17,102 --> 00:02:19,242 Bueno, me hubiera quedado en el de tu hermano Zeke, pero él es... 41 00:02:19,415 --> 00:02:21,658 Ah, fuera de la ciudad. Zeke está fuera de la ciudad. ¿Por qué estás...? 42 00:02:21,831 --> 00:02:24,109 Y tu tía Mandy tiene las manos ocupadas con... 43 00:02:24,247 --> 00:02:27,043 Soleado. Lo sé. ¿Por qué estás aquí? 44 00:02:27,216 --> 00:02:28,803 Bueno, doctor Anderson. dijo la cirugia... 45 00:02:28,976 --> 00:02:31,323 aunque pickleball las lesiones son bastante comunes, 46 00:02:31,496 --> 00:02:33,014 pero combinado con mi edad, 47 00:02:33,187 --> 00:02:34,878 ¿Quién más es realmente? jugando pickleball, de verdad... 48 00:02:35,051 --> 00:02:36,466 Mamá. 49 00:02:37,847 --> 00:02:39,192 Existe riesgo de coágulo. 50 00:02:40,505 --> 00:02:42,817 El Dr. Anderson dijo No puedo quedarme solo. 51 00:02:43,508 --> 00:02:48,168 -Podría morir. Solo. -¿Por cuánto tiempo se hospeda? 52 00:02:49,134 --> 00:02:52,586 Dos semanas. bebé, Prometo que no seré un problema. 53 00:02:52,793 --> 00:02:54,760 Puedo ayudarte a elegir tus cortinas reales. 54 00:02:54,933 --> 00:02:56,521 estoy asumiendo estos son temporales. 55 00:02:57,211 --> 00:02:58,661 No lo son, pero... 56 00:02:58,833 --> 00:03:00,180 ¿Todavía llaman? este barrio Rapetown? 57 00:03:00,318 --> 00:03:02,527 -No. -Mmm. 58 00:03:02,699 --> 00:03:05,081 No hacemos eso por motivos sexuales. el asalto no es algo para ser simplista sobre. 59 00:03:05,254 --> 00:03:06,220 Ah, bueno... 60 00:03:06,393 --> 00:03:07,877 No compres en la tienda de la esquina. 61 00:03:08,049 --> 00:03:09,603 Solíamos llamar ese Murder Mart. 62 00:03:10,224 --> 00:03:11,501 Oh, bonita chaqueta. 63 00:03:12,019 --> 00:03:13,227 [resoplidos] 64 00:03:13,400 --> 00:03:15,091 ¿Es aquí donde ¿El tipo se suicidó? 65 00:03:15,850 --> 00:03:17,300 Por favor dime que desinfectaste. 66 00:03:18,543 --> 00:03:21,270 ¿Qué son estas marcas de arañazos? Bueno, supongo que entiendes lo que pagas por. 67 00:03:21,442 --> 00:03:22,685 Bueno. Mamá, puedes quedarte 68 00:03:23,237 --> 00:03:24,894 pero necesitamos establecer algunos límites serios. 69 00:03:25,066 --> 00:03:27,448 Sólo que no esta noche porque tengo planes. 70 00:03:27,621 --> 00:03:28,966 ¿Una cita? 71 00:03:29,519 --> 00:03:32,626 no, estoy empezando una nueva clase después del trabajo. 72 00:03:32,833 --> 00:03:35,422 Oh, ¿estás enseñando? Eso es maravilloso, Fe. 73 00:03:35,594 --> 00:03:37,527 Estoy tomando una clase. 74 00:03:37,700 --> 00:03:39,702 Eso también es genial. yo siempre animé a mis oficiales a deshuesar 75 00:03:39,874 --> 00:03:42,049 sobre estudios de criminología, gestión de agencia... 76 00:03:42,222 --> 00:03:44,258 -Mamá. -Lo siento mucho. Adelante. 77 00:03:44,430 --> 00:03:45,397 Mmmm. 78 00:03:45,570 --> 00:03:46,916 ¿Es en la academia? 79 00:03:47,088 --> 00:03:48,745 Estudio de danza Beltline. 80 00:03:49,608 --> 00:03:52,404 Oh. Clase de baile. 81 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 [La fe gime] 82 00:03:58,099 --> 00:03:59,377 Muy bien. 83 00:03:59,549 --> 00:04:01,896 Tus especias son tan lejos de la estufa. 84 00:04:02,069 --> 00:04:03,588 Evie simplemente particular sobre su cocina. 85 00:04:03,760 --> 00:04:05,106 deberías invertir en una cinta de correr. 86 00:04:05,279 --> 00:04:07,247 En realidad, yo estaba pensando en conseguir uno. 87 00:04:07,419 --> 00:04:09,594 Algunas mañanas son un poco Enérgico para Betty cuando vamos. en nuestras carreras. 88 00:04:09,766 --> 00:04:10,974 Codifica por colores tu armario. 89 00:04:11,147 --> 00:04:12,873 ¿No codificas por colores? 90 00:04:13,045 --> 00:04:14,046 -Cómo se viste por la mañana? -No lo sé, 91 00:04:14,219 --> 00:04:15,358 pero esa no es forma de vivir. 92 00:04:16,152 --> 00:04:18,361 Ya no puedo hacer esto. Ella es tu mejor amiga. 93 00:04:18,534 --> 00:04:21,640 Deja que mamá se quede contigo. tu puedes hacer cosas de ancianas juntas. 94 00:04:21,813 --> 00:04:23,435 ¿A quién llamas anciana? 95 00:04:23,608 --> 00:04:24,954 -Lo escuché. -Bueno, ella tiene que quédate en algún lugar. 96 00:04:27,957 --> 00:04:29,269 No, no me mires. 97 00:04:29,407 --> 00:04:30,718 -No lo estaba. -[el teléfono suena] 98 00:04:31,443 --> 00:04:33,411 -Mamá. -Evie, ¿cómo te sientes? 99 00:04:33,582 --> 00:04:35,827 estoy en medio de algo con Mandy y Will. 100 00:04:35,999 --> 00:04:38,623 [Evelyn] Fe, necesito que vuelvas a casa. creo que es serio. 101 00:04:39,796 --> 00:04:40,901 Estoy en camino. 102 00:04:45,837 --> 00:04:47,045 ¿Cuál es la emergencia? 103 00:04:47,252 --> 00:04:48,943 Seis veces. Raimundo... 104 00:04:49,116 --> 00:04:51,291 Yo... sólo lo estoy llamando así. Un anciano, al otro lado del camino. 105 00:04:51,429 --> 00:04:54,328 Raymond alimentó a su gato seis veces hoy. 106 00:04:54,915 --> 00:04:56,641 -[suspiros] -Estoy preocupada por el gato. 107 00:04:57,193 --> 00:05:00,265 -Tienes que estar bromeando. -Y Raimundo. Su edad. 108 00:05:00,403 --> 00:05:02,198 -Mamá. [suspiros] -Podría ser demencia. 109 00:05:02,371 --> 00:05:04,338 creo que deberíamos irnos ahí y compruébalo. 110 00:05:04,511 --> 00:05:06,064 Voy al estudio de baile. 111 00:05:06,236 --> 00:05:08,446 Sinceramente estoy sorprendido por este repentino interés por el baile. 112 00:05:08,618 --> 00:05:10,482 -Siempre he querido hacerlo. -¿Por qué no dijiste algo? 113 00:05:10,655 --> 00:05:13,071 Porque nunca escuchas. tu eres Ni siquiera estoy escuchando en este momento. 114 00:05:14,452 --> 00:05:15,487 [suspiros] 115 00:05:16,971 --> 00:05:19,526 Sólo has querido para mí lo que querías para ti. 116 00:05:19,698 --> 00:05:23,046 ¿Una carrera, un hogar, una familia? ¿Esas son cosas malas ahora? 117 00:05:23,219 --> 00:05:26,498 Opciones. Tomando mis propias decisiones. 118 00:05:26,671 --> 00:05:28,707 Tal vez si no lo hicieras empujarme a hacer cumplir la ley, 119 00:05:28,880 --> 00:05:30,468 podría haber perseguía otros intereses. 120 00:05:30,640 --> 00:05:32,573 Bien. hay otras carreras que existen. 121 00:05:33,056 --> 00:05:36,439 Tal vez si no hubieras quedado embarazada a los 15 hubieras tenido más opciones. 122 00:05:38,061 --> 00:05:41,064 Sí. Ahí está. 123 00:05:41,237 --> 00:05:45,068 Cometí un error y todavía te estás aferrando a tu decepción conmigo. 124 00:05:45,241 --> 00:05:47,105 ¿Decepción? Nunca. 125 00:05:47,277 --> 00:05:50,108 Por favor. cuando te dije Estaba embarazada, ¿quieres? ¿Sabes lo que necesitaba? 126 00:05:50,557 --> 00:05:52,973 ¿Por qué me senté y oré? 127 00:05:54,146 --> 00:05:57,391 Un abrazo. Un abrazo de mi madre. 128 00:05:57,564 --> 00:06:00,981 Pero tú... entraste en tu dormitorio, cerraste la puerta, 129 00:06:01,153 --> 00:06:03,846 y gritaste por un minuto seguido. 130 00:06:04,433 --> 00:06:05,848 -Déjame explicarte... -No es necesario. 131 00:06:06,020 --> 00:06:07,988 Estabas avergonzado de mí, punto. 132 00:06:08,885 --> 00:06:13,234 Pero incluso ahora tengo una carrera, y una familia y un hogar. 133 00:06:13,407 --> 00:06:15,375 Y todavía no piensas que puedo hacer cualquier cosa bien. 134 00:06:15,513 --> 00:06:18,757 Las cortinas, las especias. Nada de lo que hago es lo suficientemente bueno para ti. 135 00:06:21,829 --> 00:06:22,865 [suspiros] 136 00:06:29,457 --> 00:06:31,321 Sé útil, Mitchell. 137 00:06:33,600 --> 00:06:35,705 al menos puedes todavía lo hago bien. 138 00:06:48,097 --> 00:06:50,582 Ya me he exigido bastante. 139 00:06:52,791 --> 00:06:53,861 [exhala profundamente] 140 00:06:55,311 --> 00:06:56,692 ¿Cómo te va, Raymond? 141 00:06:57,347 --> 00:06:59,902 [risas] Realmente Pareces un Raymond. 142 00:07:00,523 --> 00:07:01,559 [risas] 143 00:07:03,284 --> 00:07:04,562 Un Raymond solitario. 144 00:07:05,873 --> 00:07:07,668 solo tu y tus pensamientos de arrepentimiento. 145 00:07:08,635 --> 00:07:09,739 Yo también. 146 00:07:11,154 --> 00:07:12,328 ¿Qué otra cosa? 147 00:07:13,053 --> 00:07:14,364 ¡Oh! No. Sexo. 148 00:07:30,760 --> 00:07:32,935 [jadea] Bueno, esto se está poniendo un poco difícil. 149 00:07:34,523 --> 00:07:35,765 Ay dios mío. 150 00:07:37,318 --> 00:07:38,388 [tartamudea] 151 00:07:40,874 --> 00:07:42,634 Ah, no, no, no. Ella está ocupada. 152 00:07:47,018 --> 00:07:48,675 -[respirando pesadamente] -[línea sonando] 153 00:07:51,540 --> 00:07:53,369 -[susurra] Oh, Dios mío. -[agente] 911. 154 00:07:53,542 --> 00:07:55,475 -[charla en la radio] -[suspiros] 155 00:07:57,269 --> 00:08:00,480 Oye. Agente especial Faith Mitchell, GBI. 156 00:08:01,308 --> 00:08:03,068 Vivo aquí. ¿Qué está sucediendo? 157 00:08:03,241 --> 00:08:05,243 Realizar un control de seguridad social. Una mujer mayor hizo una llamada al 911. 158 00:08:05,415 --> 00:08:06,520 Muévete. 159 00:08:06,693 --> 00:08:09,558 Mamá, estoy aquí. ¿Están todos... [jadeando] 160 00:08:15,702 --> 00:08:16,737 ¡Mamá! 161 00:08:29,094 --> 00:08:31,511 Estabas paseando por ahí el edificio cuando llegué aquí. 162 00:08:31,683 --> 00:08:34,306 ¿Es así como respondes? ¿Una llamada, oficial Nealy? 163 00:08:34,479 --> 00:08:35,860 Fue un control de bienestar. 164 00:08:36,376 --> 00:08:37,724 Evelyn Mitchell llamó al 911. 165 00:08:37,895 --> 00:08:39,898 Lo último que escuché eso era para emergencias. 166 00:08:40,071 --> 00:08:42,591 Ustedes dos, consulten con Capitán Heller ahora mismo. 167 00:08:42,763 --> 00:08:44,144 [el monitor emite un pitido] 168 00:08:46,733 --> 00:08:47,768 Fe, tu glucosa. 169 00:08:47,941 --> 00:08:48,976 Estoy bien. 170 00:08:49,149 --> 00:08:51,047 Está bien. Empecemos. 171 00:08:51,945 --> 00:08:53,981 nadie lo sabe Tu madre mejor que tú. 172 00:08:54,706 --> 00:08:56,915 -Tú tomas la iniciativa. -Apuraré los análisis forenses. 173 00:08:59,918 --> 00:09:01,886 [Evelyn] ¿Tomar la iniciativa? Ese no eres tú. 174 00:09:02,058 --> 00:09:03,922 - Podría estar muerto ahora... -Basta. 175 00:09:07,270 --> 00:09:10,032 Diálogo interno negativo en la voz de mi madre. 176 00:09:10,584 --> 00:09:13,000 He escuchado la voz de Paul Campano en mi cabeza llamándome basura 177 00:09:13,173 --> 00:09:15,002 desde que tengo memoria. 178 00:09:15,589 --> 00:09:19,559 Lo usas. Y lo que sea no te sirve, dilo tu para callar la maldita boca. 179 00:09:19,731 --> 00:09:21,043 [respirando profundamente] 180 00:09:25,357 --> 00:09:27,394 Respira conmigo. Vamos. 181 00:09:31,087 --> 00:09:32,468 No hay señales de entrada forzada. 182 00:09:35,022 --> 00:09:38,025 -¿Evelyn los habría dejado entrar? -¿Extraños? En absoluto. 183 00:09:38,198 --> 00:09:42,029 ¿Alguien con una llave? [suspiros] 184 00:09:43,410 --> 00:09:45,619 -Oye, ¿te sientes bien? -Solo tengo sed. 185 00:09:45,792 --> 00:09:48,795 APD está comprobando con el edificio gestión. Tus vecinos no escuchaste nada? 186 00:09:48,967 --> 00:09:50,003 Nada. 187 00:09:57,044 --> 00:09:59,150 Deben haber visto esta foto. 188 00:09:59,322 --> 00:10:01,255 Quizás eso sea algo bueno. Se dieron cuenta de que estaban parados la casa de un policía. 189 00:10:01,428 --> 00:10:02,981 Y luego entraron en pánico. 190 00:10:03,154 --> 00:10:07,952 Ey. Sólo concéntrate en tu mamá. ¿Qué habría hecho ella? 191 00:10:14,337 --> 00:10:16,063 ella hubiera buscó un arma. 192 00:10:16,719 --> 00:10:18,859 ella no hubiera sido capaz de alcanzar la caja fuerte de mi arma. 193 00:10:21,793 --> 00:10:22,829 Ella está sola. 194 00:10:23,312 --> 00:10:24,485 La encontraremos. 195 00:10:25,659 --> 00:10:27,903 Oye, tienes un poco café por aquí, Beej? 196 00:10:28,075 --> 00:10:31,631 Es... BJ. Um, lo siento, se me olvidó prepararlo. ¿Necesito un abogado? 197 00:10:31,803 --> 00:10:34,357 Estás bien, BJ. no lo hagas Preocúpate por el café. 198 00:10:34,530 --> 00:10:35,669 Aunque necesito esa lista. 199 00:10:35,842 --> 00:10:38,189 Ah, claro. Lo siento. 200 00:10:40,191 --> 00:10:41,744 Todas estas personas son ¿Prohibido el acceso al edificio? 201 00:10:41,917 --> 00:10:43,884 -Mm-hmm. -¿Por qué? 202 00:10:44,057 --> 00:10:46,853 Uh, bueno, ese tipo estaba hospedando un AirBnB ilegal fuera de su unidad. 203 00:10:47,025 --> 00:10:49,545 Esa pareja se estaba haciendo adulta. películas, lo cual no es ilegal, 204 00:10:49,718 --> 00:10:52,341 pero también hicieron Es un AirBnB. No preguntes. 205 00:10:52,513 --> 00:10:54,619 Ni se me ocurriría preguntar. 206 00:10:54,757 --> 00:10:57,311 Necesito direcciones actuales y números de teléfono para todos la gente. 207 00:10:57,484 --> 00:10:59,831 Bueno. mi jefa juanita tiene esa información, pero ella No apareció hoy. 208 00:11:00,004 --> 00:11:01,661 Ni siquiera es como si ella aunque tiene un viaje diario. 209 00:11:01,833 --> 00:11:03,145 Ella vive en el edificio. 210 00:11:03,317 --> 00:11:04,456 ¿Qué unidad? 211 00:11:04,629 --> 00:11:05,803 105. 212 00:11:08,184 --> 00:11:10,670 Bueno, parece que lo descubrimos ¿En qué apartamento estaba Evelyn? mirando. 213 00:11:10,842 --> 00:11:13,086 El administrador del edificio vive aquí. Mi nombre es Juanita Cartwright. 214 00:11:13,258 --> 00:11:14,708 Sin entrada forzada. 215 00:11:14,881 --> 00:11:16,399 mamá le dijo al despacho que la mujer los dejó entrar. 216 00:11:16,572 --> 00:11:17,607 Ella los conocía. 217 00:11:18,643 --> 00:11:19,679 Tenemos sangre aquí. 218 00:11:21,301 --> 00:11:22,889 Ella fue noqueada como dijo mamá. 219 00:11:24,960 --> 00:11:28,653 Le quitaron la llave maestra a Juanita. Así se metieron en mi lugar. Tenías razón. 220 00:11:28,791 --> 00:11:32,692 Esto no tiene nada que ver con mi mamá o yo. ellos querían el inquilino anterior. 221 00:11:32,864 --> 00:11:34,314 ¿Tienes un nombre? 222 00:11:35,177 --> 00:11:37,558 Mike... [suspira] ...algo. 223 00:11:38,249 --> 00:11:39,837 El agente inmobiliario lo mencionó. Eh... 224 00:11:41,286 --> 00:11:43,047 -Cole. -¿Col? 225 00:11:44,186 --> 00:11:45,532 ¿Por qué te suena familiar? 226 00:11:46,119 --> 00:11:47,189 [Angie] Lista de prohibidos. 227 00:11:49,156 --> 00:11:50,744 Stacey Cole. 228 00:11:50,917 --> 00:11:52,746 Le prohibieron la entrada al edificio. por acosar a Juanita. 229 00:11:52,919 --> 00:11:54,437 tenemos que ir a hablar a Stacey Cole. 230 00:11:57,613 --> 00:12:00,892 Stacey conocía el edificio porque su hermano vivía allí. Podría tener llaves. 231 00:12:01,065 --> 00:12:04,033 -Podría quedarse con mi madre. -Es tu mamá. Créame, lo entiendo. 232 00:12:04,206 --> 00:12:06,449 -Pero empecemos hablando con él. -Por eso estás aquí. 233 00:12:06,622 --> 00:12:08,279 -Fe. -[suspiros] 234 00:12:08,451 --> 00:12:12,110 -Todos queremos encontrar a Evelyn. -Bien. Pero puedo manejar esto. 235 00:12:16,597 --> 00:12:19,255 Stacey Cole, GBI. Nos gustaría hablar contigo. 236 00:12:23,535 --> 00:12:24,744 [gruñidos] 237 00:12:25,641 --> 00:12:26,573 ¡Congelar! 238 00:12:26,746 --> 00:12:27,747 [Stacey gruñe] 239 00:12:30,680 --> 00:12:32,406 [La fe gruñe] 240 00:12:33,891 --> 00:12:37,446 [Will] Sr. Cole, su supervisor confirmado que estabas trabajando toda la noche. 241 00:12:37,618 --> 00:12:39,828 -Como te dije. -¿Entonces por qué huiste? 242 00:12:40,621 --> 00:12:42,140 [Stacey] No me gustan los policías. 243 00:12:42,313 --> 00:12:44,764 Me importa un carajo sobre tus gustos o disgustos. 244 00:12:44,936 --> 00:12:47,767 Tenemos una mujer desaparecida, y eres sospechoso. 245 00:12:48,215 --> 00:12:50,114 ¿Por qué no me dices por qué? has estado acosando a la gente 246 00:12:50,286 --> 00:12:52,806 -quién gestiona tu ¿El antiguo edificio de mi hermano? -¿Acosándolos? 247 00:12:53,462 --> 00:12:55,878 -Estás bromeando, ¿verdad? -Debes haber hecho algo. 248 00:12:56,051 --> 00:12:58,087 Te prohibieron Incluso entrando al edificio. 249 00:12:58,260 --> 00:13:00,124 Mikey no solo vivir en ese condominio. 250 00:13:00,676 --> 00:13:01,781 Murió allí. 251 00:13:02,954 --> 00:13:05,474 -No quieren la verdad para salir a la luz. -¿Cuál es? 252 00:13:05,646 --> 00:13:07,648 Mikey no se quitó la vida. 253 00:13:11,514 --> 00:13:15,967 Mirar. mi hermano estaba en un buen lugar, pero esa novia suya, 254 00:13:16,761 --> 00:13:19,971 ella le mintió a la policía para hacer que Mikey sea deprimido y suicida. 255 00:13:20,144 --> 00:13:22,802 -Crees que tu hermano fue asesinado? -Sé que lo mataron. 256 00:13:24,596 --> 00:13:27,289 Y su preciosa juanita sabe por qué. 257 00:13:28,014 --> 00:13:30,982 ¿Juanita, la administradora del edificio? 258 00:13:37,989 --> 00:13:40,992 [Susurro de fe] Mamá. Mamá, vamos. 259 00:13:43,581 --> 00:13:45,376 Despertar. Vamos. 260 00:13:49,104 --> 00:13:50,519 Respirar. 261 00:13:51,106 --> 00:13:52,348 [gemidos] 262 00:13:52,901 --> 00:13:54,626 Muy bonita. [risas] 263 00:13:56,180 --> 00:14:00,011 Te compré ese vestido. Nunca lo usas. 264 00:14:00,529 --> 00:14:01,841 ¿Abrázame? 265 00:14:03,256 --> 00:14:04,326 [sonajeros metálicos] 266 00:14:22,033 --> 00:14:23,207 Psst. 267 00:14:23,379 --> 00:14:24,760 Psst. [susurros] Oye. 268 00:14:26,279 --> 00:14:27,763 ¿Cómo te sientes allí? 269 00:14:28,384 --> 00:14:30,766 Como si me hubieran golpeado la cara de un hombre adulto. 270 00:14:33,700 --> 00:14:34,839 [Juanita gime] 271 00:14:37,600 --> 00:14:38,878 ¿Quién eres? 272 00:14:39,050 --> 00:14:40,534 Oh, soy Evelyn. 273 00:14:41,225 --> 00:14:44,573 Estaba visitando a mi hija. Ella acaba de mudarse. 274 00:14:45,229 --> 00:14:47,162 ¿Fe? [gemidos] ¿El policía? 275 00:14:47,334 --> 00:14:50,061 GBI, pero sí. ¿La conoces? 276 00:14:50,579 --> 00:14:51,649 Ajá. 277 00:14:52,374 --> 00:14:54,824 -Yo administro el edificio. -[golpes de puerta, crujidos] 278 00:14:58,380 --> 00:15:01,797 ¿Conoces a esos hombres? ¿Los que nos trajeron aquí? 279 00:15:02,556 --> 00:15:05,249 No, ellos solo irrumpió en mi casa. 280 00:15:05,421 --> 00:15:09,322 ¿Rompió? eso no es lo que lo viste. Esta mujer es una mentirosa. 281 00:15:20,298 --> 00:15:23,232 ¿Por qué no me dijiste que estábamos? ¿Entrar en la casa de un policía? 282 00:15:23,405 --> 00:15:25,510 Oh, hombre. Oh, hombre. ¡Oh, hombre! 283 00:15:26,408 --> 00:15:27,616 Por favor no nos hagas daño. 284 00:15:31,275 --> 00:15:34,657 ¿Es esa tu hija en el foto que vimos? ¿Tu hijo es policía? 285 00:15:35,762 --> 00:15:40,387 Yo... ¿Dónde estamos? ¿Puedo irme a casa pronto? 286 00:15:40,560 --> 00:15:41,595 [suspiros] 287 00:15:43,770 --> 00:15:46,117 Las esposas ya no son tan sexys, ¿eh? 288 00:15:50,018 --> 00:15:53,642 Dime dónde está. De lo contrario, la anciana no llega a casa. 289 00:15:53,814 --> 00:15:54,988 Hogar de la gloria. 290 00:15:58,785 --> 00:15:59,924 Lo mismo para ti. 291 00:16:04,480 --> 00:16:06,103 Muy bien, entonces, ¿qué sabemos? 292 00:16:07,035 --> 00:16:09,037 [Voluntad] Mike Cole. 293 00:16:09,209 --> 00:16:11,073 Su muerte fue declarada suicidio. El cuerpo estaba demasiado empapado para estar seguro. 294 00:16:11,246 --> 00:16:13,489 Su hermano, Stacey Cole, él no se lo cree. 295 00:16:13,662 --> 00:16:15,629 Estos secuestradores que tomaron Mi madre podría ser asesina. 296 00:16:15,802 --> 00:16:18,046 Mmm. 297 00:16:18,218 --> 00:16:20,358 ¿Por qué no conocíamos el edificio? El gerente estaba en una relación. ¿Con Mike Cole? 298 00:16:20,531 --> 00:16:22,395 Porque ella lo dejó fuera su declaración a la policía cuando Mike murió. 299 00:16:22,567 --> 00:16:24,155 Estamos investigando ella. 300 00:16:24,328 --> 00:16:26,192 Encontré su fuego a salvo, lleno con recibos y tarjetas de visita 301 00:16:26,364 --> 00:16:28,988 que no parece tener nada que ver con la gestión de edificios. 302 00:16:30,472 --> 00:16:32,336 [Evelyn] Escena de El crimen, niña. 303 00:16:32,853 --> 00:16:36,167 [Amanda] Miremos en sus compañeros de prisión. Descubra con quién corrió. 304 00:16:36,340 --> 00:16:38,721 -Fe, ¿a dónde vas? -Regreso al condominio. 305 00:16:43,830 --> 00:16:45,142 [Evelyn] ¿Quiénes son esos hombres? 306 00:16:47,006 --> 00:16:48,214 [Juanita] No lo sé. 307 00:16:49,525 --> 00:16:52,494 Creo que escuché el nombre Scottie. El del traje tal vez. 308 00:16:55,531 --> 00:16:59,363 Dime esto aunque, ¿La habitación es rosa? 309 00:17:00,329 --> 00:17:01,951 ¿Pequeño tono rosado? 310 00:17:03,194 --> 00:17:04,747 Tienes sangre en el ojo. 311 00:17:08,337 --> 00:17:10,339 -Tu frente, es, um... -[Evelyn] Mmm. 312 00:17:12,271 --> 00:17:15,205 Bueno, eso es encantador. [se burla] 313 00:17:19,935 --> 00:17:21,281 Entonces, ¿qué pasa, Juanita? 314 00:17:22,558 --> 00:17:23,696 ¿Cuál es la cosa? 315 00:17:24,973 --> 00:17:27,529 El enojado parece convencido. tienes algo que él quiere. 316 00:17:27,701 --> 00:17:30,566 Oh, así es, querido corazón. Mi audiencia aún no ha terminado. 317 00:17:31,119 --> 00:17:33,914 Aquí está mi verdad sobre ti. 318 00:17:35,813 --> 00:17:37,125 Estás trabajando con esos dos. 319 00:17:38,919 --> 00:17:42,061 No le prestas mucha atención a Scottie. Por eso renunciaste a su nombre. 320 00:17:42,923 --> 00:17:46,582 Pero eres un poco miedo al pistolero. 321 00:17:48,446 --> 00:17:51,760 No estoy lo suficientemente asustado como para darle lo que quiere porque, en tu mente, 322 00:17:52,519 --> 00:17:53,555 es tuyo. 323 00:17:55,039 --> 00:18:00,009 Ese artículo que están buscando, eres tú quien lo tiene. 324 00:18:04,807 --> 00:18:06,119 ¿Cómo te fue, amigo? 325 00:18:07,258 --> 00:18:08,535 ¿Quién eres? 326 00:18:15,577 --> 00:18:17,061 Evelyn tiene todo en orden. 327 00:18:17,165 --> 00:18:18,373 [suspiros] 328 00:18:19,063 --> 00:18:21,445 [Evelyn] No todo. 329 00:18:22,204 --> 00:18:24,379 No, no todo. 330 00:18:26,381 --> 00:18:28,797 -¿Te dejó una pista? -Ella me dejó una pista. 331 00:18:31,765 --> 00:18:34,113 -Eduardo, ¿cuál es esta palabra? -No es una palabra. 332 00:18:34,251 --> 00:18:36,805 ¿Es un nombre tal vez? Un anagrama. 333 00:18:38,841 --> 00:18:41,258 ¿Algo que ella escuchó? 334 00:18:43,674 --> 00:18:45,641 ¡Oh! ¿Por qué tengo tanta sed? 335 00:18:46,815 --> 00:18:48,472 -Voy a buscar un poco de agua. -[respirando profundamente] 336 00:18:48,644 --> 00:18:50,646 [Evelyn] Cariño, ¿lo hiciste? ¿Te saltaste una inyección de insulina? 337 00:18:57,205 --> 00:19:01,243 Amanda, no puedes tener un EMT Sígueme todo el día. Estoy bien. 338 00:19:01,692 --> 00:19:03,487 Gracias. Puedes irte ahora. Gracias. 339 00:19:03,659 --> 00:19:06,145 Dijiste que estabas bien antes y te desmayaste. 340 00:19:06,317 --> 00:19:08,595 ¿Estás enojado con Will por ¿Llamar a la ambulancia también? 341 00:19:08,733 --> 00:19:10,977 -Un poco. -Oh. Así que si yo accidentalmente te di 342 00:19:11,150 --> 00:19:14,049 demasiada insulina y mató ¿Tú estarías de acuerdo con eso? 343 00:19:16,155 --> 00:19:18,329 -Ya me lo imaginaba. -Bueno. Mira, mi nivel de azúcar en la sangre ha bajado. 344 00:19:18,502 --> 00:19:22,540 Estoy alerta y receptivo. ¿Podemos trabajar ahora? 345 00:19:25,785 --> 00:19:26,855 Está bien. Bien. 346 00:19:28,650 --> 00:19:29,858 La Mioni al revés. 347 00:19:30,445 --> 00:19:32,481 es una moneda rara valorado en cuatro millones de dólares. 348 00:19:32,654 --> 00:19:34,242 Era parte de una colección privada 349 00:19:34,449 --> 00:19:36,899 que fue robado durante un robo en casa hace dos meses. 350 00:19:37,072 --> 00:19:40,834 Oh. Y esto fue en la casa de Juanita a salvo. 351 00:19:41,007 --> 00:19:45,184 Tesoros de Peachtree. una antigüedad tienda. tengo a angie mirando al dueño de la tienda. 352 00:19:45,356 --> 00:19:47,427 Si Juanita y Mike fueran involucrado en ese robo, 353 00:19:47,634 --> 00:19:49,740 alguien de su tripulación podría Los he matado a ambos por esa moneda. 354 00:19:49,912 --> 00:19:52,363 Sí, excepto cuando se fueron. a su condominio para recuperarlo, 355 00:19:52,536 --> 00:19:54,469 ya no era su condominio. 356 00:19:54,607 --> 00:19:56,919 Y ciertamente no lo eran esperando encontrar la policía madre. 357 00:19:57,092 --> 00:20:00,164 Bueno, tenemos que averiguarlo. ¿Quiénes son estos imbéciles? y adónde llevaron a Evelyn. 358 00:20:00,302 --> 00:20:02,028 ustedes dos bajen a esa tienda de antigüedades. 359 00:20:05,859 --> 00:20:08,414 -Fe, un segundo. -Bueno. Estoy bien, Mandy. 360 00:20:08,586 --> 00:20:10,657 -Físicamente tal vez. -¿Qué harías? 361 00:20:10,830 --> 00:20:12,556 Mueve cielo y tierra, eso lo sabes. 362 00:20:13,522 --> 00:20:15,386 Pero no puedo perderte en esto. 363 00:20:21,875 --> 00:20:22,911 [suspiros] 364 00:20:23,739 --> 00:20:24,775 [traqueteo de metal] 365 00:20:25,396 --> 00:20:26,811 [Evelyn] Vamos. [gruñidos] 366 00:20:27,571 --> 00:20:30,263 [gruñidos] Oh, vamos. 367 00:20:33,128 --> 00:20:36,338 Pensar. Pensar. 368 00:20:37,546 --> 00:20:40,031 Rosa. Beber. 369 00:20:43,069 --> 00:20:44,104 Beber. 370 00:20:46,486 --> 00:20:47,936 [Evelyn] Oh, cariño. 371 00:20:48,971 --> 00:20:50,939 no puedes beber nada ahora mismo. 372 00:20:52,975 --> 00:20:55,599 Chupa los trozos de hielo. Ellos ayudarán. 373 00:20:59,568 --> 00:21:00,949 Eso ayudará. 374 00:21:06,299 --> 00:21:07,576 [quejidos] 375 00:21:08,819 --> 00:21:10,234 ¿Dónde he visto esto? 376 00:21:10,924 --> 00:21:12,581 Oh, Dios. 377 00:21:12,754 --> 00:21:15,274 Pensar. Pensar. 378 00:21:16,965 --> 00:21:18,000 Pensar. 379 00:21:20,106 --> 00:21:21,141 ¡Pensar! 380 00:21:35,190 --> 00:21:36,329 Mira esa bañera. 381 00:21:37,503 --> 00:21:39,021 Sin marcas de rayones. 382 00:21:40,126 --> 00:21:41,334 Se ve mejor así. 383 00:21:45,200 --> 00:21:46,305 Ahí está ella. 384 00:21:48,928 --> 00:21:51,413 Uno de los chicos dijo algo sobre las esposas. 385 00:21:53,242 --> 00:21:55,210 A ella le gusta picante, supongo. 386 00:21:58,489 --> 00:21:59,318 [Mike se ríe] 387 00:21:59,421 --> 00:22:00,491 Él confía en ella. 388 00:22:02,700 --> 00:22:03,839 No debería haberlo hecho. 389 00:22:06,428 --> 00:22:08,982 [Mike] ¡No, no, no! ¡No! ¡No! 390 00:22:09,155 --> 00:22:10,432 ¡Las marcas de arañazos! 391 00:22:11,226 --> 00:22:13,055 Por supuesto. Son las esposas. 392 00:22:13,228 --> 00:22:14,643 Mamá, debes tener cuidado. 393 00:22:15,299 --> 00:22:18,164 Por favor, he bajado peores mínimos que Juanita. 394 00:22:18,337 --> 00:22:19,717 ¿Te refieres a criminales? 395 00:22:22,893 --> 00:22:25,309 ¿Qué dije? Mi cabeza no... 396 00:22:25,447 --> 00:22:27,242 Tienes que aguantar un poco más, ¿vale? 397 00:22:28,105 --> 00:22:29,865 Recordar, Eres Evelyn Mitchell. 398 00:22:30,038 --> 00:22:31,591 Siempre tienes razón. 399 00:22:31,798 --> 00:22:33,697 y tu siempre saber qué es lo mejor para mí. 400 00:22:33,869 --> 00:22:34,905 Gracias. 401 00:22:35,802 --> 00:22:37,252 Muchas gracias. 402 00:22:38,633 --> 00:22:41,221 Lo siento, ¿estaba horneando galletas? 403 00:22:41,394 --> 00:22:43,085 Estás haciendo un plan de escape. 404 00:22:45,087 --> 00:22:47,227 [respira pesadamente] 405 00:22:53,889 --> 00:22:55,028 [suena la campana del ascensor] 406 00:22:56,133 --> 00:22:57,686 Sólo venía a buscarte. 407 00:22:57,859 --> 00:23:00,517 Esa tienda de antigüedades, el dueño es Tucker Stevenson. 408 00:23:00,689 --> 00:23:03,589 Él es el chico si quieres vender. algo que se cayó de la espalda de un camión. 409 00:23:03,761 --> 00:23:05,384 ¿Entonces la tienda de antigüedades es una fachada? 410 00:23:06,212 --> 00:23:08,248 y adivina ¿Con quién estuvo Tucker? 411 00:23:12,218 --> 00:23:13,875 [Tucker] Yo no Conozco a alguien llamado Mike. 412 00:23:14,047 --> 00:23:17,016 ¿Dijiste Mike Cole? Sí, no. 413 00:23:18,914 --> 00:23:20,260 Eres un mal mentiroso, Tucker. 414 00:23:21,400 --> 00:23:23,609 Compartiste celda con el hombre. ¿Y te olvidaste por completo de él? 415 00:23:24,782 --> 00:23:26,405 Quizás solo eres un mal amigo. 416 00:23:26,577 --> 00:23:28,717 Fe aquí, ya sabes, ella es mi compañera y mi amiga. 417 00:23:28,890 --> 00:23:30,443 Ella está teniendo un mal día. 418 00:23:30,926 --> 00:23:32,445 ¿Cómo te sientes, amigo? 419 00:23:32,618 --> 00:23:34,413 Tengo ganas de romper cosas. Gracias por preguntar. 420 00:23:36,311 --> 00:23:39,935 Oh. Oh, eso parecía caro. Sabes, nunca he La he visto así. 421 00:23:40,108 --> 00:23:42,144 Me imagino que es Va a costar mucho detenerla. 422 00:23:42,800 --> 00:23:44,423 Está bien, está bien. ¡Lo recuerdo ahora! 423 00:23:45,493 --> 00:23:46,701 ¿Cómo le va a Mike estos días? 424 00:23:46,839 --> 00:23:48,599 -Está muerto. -[Fe se burla] 425 00:23:49,220 --> 00:23:51,602 Cuéntanos sobre Juanita Cartwright, y no mientas. 426 00:23:52,085 --> 00:23:55,710 -Mira, quisiera Yo podría ayudarte-- -Respuesta incorrecta. 427 00:23:56,849 --> 00:23:58,989 ¡Está bien, detente! ¡Detener! Por favor. 428 00:23:59,161 --> 00:24:02,648 Recibo llamadas de juanita y luego ella envía a su chico, ¿Está bien? 429 00:24:02,820 --> 00:24:05,754 -Ella envía a alguien, y hacemos una venta. -No escuché un nombre. 430 00:24:05,927 --> 00:24:07,963 -¿Escuchaste un nombre? -No hice. 431 00:24:08,136 --> 00:24:11,588 Scottie, ¡lo juro! Escocés. ella-ella manda este bicho raro llamado Scottie. 432 00:24:11,760 --> 00:24:12,658 Consíguela. 433 00:24:14,073 --> 00:24:16,455 -¿Qué raro cómo? -É-Él lleva un-un pañuelo. 434 00:24:16,627 --> 00:24:18,457 -Disculpe. Llevo un pañuelo. -[Fe] Hmm. 435 00:24:18,629 --> 00:24:20,286 [Tucker] Él es como uno de esos dandies de Nueva Orleans. 436 00:24:20,459 --> 00:24:22,253 Siempre con el ala ancha sombreros y trajes y todo eso. 437 00:24:22,426 --> 00:24:24,635 No me importa cómo se viste. 438 00:24:24,808 --> 00:24:27,604 Llama a Scottie. Dile tienes un comprador interesado en el Mioni al revés. 439 00:24:27,776 --> 00:24:28,812 Consíguelo aquí. 440 00:24:31,780 --> 00:24:33,092 [gemidos] ¿Qué...? 441 00:24:34,542 --> 00:24:35,543 Esto es una trampa. 442 00:24:35,750 --> 00:24:37,337 -Mmm. -Tucker me llamó. 443 00:24:37,510 --> 00:24:39,961 Me pidió que fuera a su tienda. Lo único que hice fue presentarme. 444 00:24:41,307 --> 00:24:42,446 Ah. 445 00:24:43,102 --> 00:24:44,379 Bien. 446 00:24:44,552 --> 00:24:46,864 Porque es sólo ilegal vender bienes robados 447 00:24:47,037 --> 00:24:48,625 cuando haces la llamada telefónica inicial. 448 00:24:48,797 --> 00:24:51,559 Sí. Está bien, genial. Entonces nos calmamos, ¿verdad? 449 00:24:51,766 --> 00:24:53,975 Vuelve a ponerte el sombrero. Quiero ver algo. 450 00:24:58,393 --> 00:25:01,879 -¿Qué? Vamos... -Qué estúpido eres. 451 00:25:03,122 --> 00:25:05,331 Scottie, ¿tú ¿Reconoces mi cara? 452 00:25:08,092 --> 00:25:10,923 Toma, esto te ayudará. 453 00:25:12,165 --> 00:25:13,546 Oh. 454 00:25:13,719 --> 00:25:15,859 Sí. ese era mi condominio en el que irrumpiste. 455 00:25:16,031 --> 00:25:19,000 y esa era mi madre que secuestraste. 456 00:25:19,172 --> 00:25:21,209 Ahora, mira, yo-yo-yo no lo hice. Yo estaba, um... yo estaba... 457 00:25:21,381 --> 00:25:22,555 [Fe] Corte de Quinfield. 458 00:25:24,868 --> 00:25:27,422 Tu papá vive en Apartamentos en Quinfield Court. 459 00:25:27,595 --> 00:25:29,528 ¿Con tu abuela? 460 00:25:30,183 --> 00:25:31,599 Apuesto a que significan mucho para ti. 461 00:25:32,082 --> 00:25:34,049 -Sí. -No significan nada para mí. 462 00:25:34,222 --> 00:25:36,535 Tú, escocés, no significa nada para mí. 463 00:25:39,330 --> 00:25:42,299 ¿Ese movimiento? El que dice que "estoy por encima de la ley". 464 00:25:42,506 --> 00:25:46,441 Lo he visto en otros policías. y siempre lo he odiado. Tiene mala pinta. 465 00:25:46,890 --> 00:25:49,582 He luchado toda mi vida carrera contra ese comportamiento. 466 00:25:49,755 --> 00:25:52,689 Pero ahora... lo entiendo. 467 00:25:54,173 --> 00:25:55,795 Es mi madre. 468 00:25:56,002 --> 00:25:58,591 Y ella es la más importante. cosa para mí en este mundo. 469 00:25:59,592 --> 00:26:02,181 Así que voy a necesitar que Mírame cuando te digo esto. 470 00:26:03,631 --> 00:26:08,946 destruiré a todos y cada cosa que te importa 471 00:26:09,119 --> 00:26:11,535 si no me dices donde está mi madre. 472 00:26:13,399 --> 00:26:15,504 -¿Dónde está mi madre? -Bueno. 473 00:26:15,677 --> 00:26:18,577 Bueno. Eh, sólo... 474 00:26:18,991 --> 00:26:22,063 Funcionará. Tiene que funcionar. Simplemente deja de discutir y... 475 00:26:22,235 --> 00:26:23,961 Grant tiene un arma, señora. 476 00:26:24,134 --> 00:26:26,377 Incluso si Scottie no lo hace, Tú y yo estamos esposados a postes. 477 00:26:26,515 --> 00:26:27,482 No podemos escapar. 478 00:26:27,655 --> 00:26:29,070 ¿Tienes otro plan, Nancy? 479 00:26:29,242 --> 00:26:30,934 Es Juanita. Ni siquiera puedes pensar con claridad. 480 00:26:31,417 --> 00:26:33,626 Nancy negativa. 481 00:26:33,799 --> 00:26:36,595 Sólo usa tu bufanda. Lo empujas a través de las esposas. Protegerá tus muñecas. 482 00:26:36,767 --> 00:26:38,424 Te dolerá, pero puedes quítate las esposas. 483 00:26:38,597 --> 00:26:39,874 Y luego tírame la bufanda. 484 00:26:40,012 --> 00:26:42,117 La bufanda no puede detener las balas. 485 00:26:42,290 --> 00:26:44,637 Sí, pero al menos con nuestras manos libres, tendremos una oportunidad de luchar. 486 00:26:45,983 --> 00:26:48,296 Volverán pronto. Es ahora o nunca. 487 00:26:49,262 --> 00:26:51,610 -[suspiros] -Solo inténtalo. 488 00:27:16,358 --> 00:27:17,774 [golpes de puerta] 489 00:27:22,951 --> 00:27:23,987 ¿Dónde está Scottie? 490 00:27:25,091 --> 00:27:26,127 Buena pregunta. 491 00:27:28,163 --> 00:27:30,269 ¿Qué sabes? sobre eso, mamá policía? 492 00:27:31,235 --> 00:27:33,099 Oh. No sabes dónde está. 493 00:27:33,721 --> 00:27:35,688 Eso es delicioso. 494 00:27:36,620 --> 00:27:37,966 Estaba pensando gracioso, 495 00:27:38,139 --> 00:27:41,383 pero salió "delicioso", y estoy bien con eso. 496 00:27:43,006 --> 00:27:44,455 ¿Crees que esto es gracioso? 497 00:27:45,215 --> 00:27:47,320 Grant, amado, podría estar muriendo de una herida en la cabeza. 498 00:27:47,493 --> 00:27:49,046 Todo es divertido ahora mismo. 499 00:27:49,219 --> 00:27:52,360 No es tan gracioso como que pierdas un Mioni de cuatro millones de dólares. Maricón. 500 00:27:53,879 --> 00:27:56,433 -¿Se lo dijiste? -Oh, ella estaba alardeando de ello. 501 00:27:56,640 --> 00:28:00,023 Ella dijo: "Grant es así"... ¿Cuál es esa palabra que usaste? ¿Juanita? Oh. "Ciego." 502 00:28:00,195 --> 00:28:02,819 Ella dijo: "Grant es tan ciego". 503 00:28:03,509 --> 00:28:05,235 Y creo que tiene razón. 504 00:28:05,407 --> 00:28:07,858 Ella lo tenía en ese relicario. alrededor de su cuello todo el tiempo. 505 00:28:13,036 --> 00:28:14,313 [Grant grita] 506 00:28:14,451 --> 00:28:15,694 ¿Qué fue eso? 507 00:28:15,832 --> 00:28:17,040 Insulina. 508 00:28:17,212 --> 00:28:18,835 -Provoca hipoglucemia. -¿Qué hiciste? 509 00:28:19,007 --> 00:28:21,596 deberías estar perdiendo conciencia ahora mismo. 510 00:28:21,769 --> 00:28:24,081 A menos que, por supuesto, seas diabético y necesitado de insulina. 511 00:28:24,254 --> 00:28:26,256 Y en ese caso, estarías bien. 512 00:28:26,428 --> 00:28:27,671 [Grant respirando pesadamente] 513 00:28:34,540 --> 00:28:37,474 Oye, revisa su bolsillo para las llaves. Y un teléfono. 514 00:28:38,268 --> 00:28:39,856 Pediremos queso a la salida. 515 00:28:41,064 --> 00:28:42,375 Y estoy estancado. Ayúdame. 516 00:28:42,928 --> 00:28:44,723 Ese es un buen plan, anciana. 517 00:28:45,413 --> 00:28:46,448 Vamos. 518 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 Lástima que no fue así trabaja para ti. 519 00:28:49,520 --> 00:28:53,939 Espera un minuto. No, no, no. ¡Ey! ¡Ey! 520 00:28:54,491 --> 00:28:57,045 Lo digo en serio. ¡No te atrevas! No te atrevas a cerrar... 521 00:29:02,533 --> 00:29:03,742 No. 522 00:29:05,019 --> 00:29:06,054 [suspiros] 523 00:29:09,748 --> 00:29:12,751 Estamos a cinco minutos del Dirección que Faith recibió de Scottie. 524 00:29:12,923 --> 00:29:14,960 [Amanda] APD SWAT se reunirá usted en el almacén. 525 00:29:15,132 --> 00:29:17,479 El gerente nocturno ha estado escoltado fuera del edificio. 526 00:29:17,652 --> 00:29:19,965 Patrulla Estatal de Georgia te ha despejado los caminos. 527 00:29:20,620 --> 00:29:22,761 necesito que lo hagas llevar a Evelyn a casa sana y salva. 528 00:29:25,591 --> 00:29:28,559 [gritos] debería serlo ¡Tomando mi final de Álgebra! 529 00:29:28,697 --> 00:29:30,630 Lo sé, Fe. Lo sé. 530 00:29:31,286 --> 00:29:34,496 Lamento que duela tanto. Pero aquí viene otro. 531 00:29:34,669 --> 00:29:37,914 -[sollozos] -Respira conmigo. Vamos. 532 00:29:38,569 --> 00:29:40,709 -Mami, tengo miedo. -Lo sé. 533 00:29:41,400 --> 00:29:43,160 Puedes hacer esto. 534 00:29:43,333 --> 00:29:45,784 Eres el único que puede traerlo a este mundo. 535 00:29:45,922 --> 00:29:47,682 -¡Ay! [sollozos] -Eso es solo cómo funciona esto. 536 00:29:47,855 --> 00:29:49,580 No, no, no puedo. No puedo. 537 00:29:49,718 --> 00:29:51,686 -[sollozos] No puedo. -[se calla] 538 00:29:52,273 --> 00:29:55,690 -Tienes esto. Es... Ya casi está aquí. -¡Ay! [sollozos] 539 00:29:56,795 --> 00:29:58,658 Respira, Fe. 540 00:30:00,108 --> 00:30:02,283 -[exhala profundamente] -Estoy aquí contigo. 541 00:30:03,111 --> 00:30:06,735 -Estoy aquí contigo. -Bueno. [respira profundamente] 542 00:30:09,117 --> 00:30:11,016 [exhala profundamente] 543 00:30:11,188 --> 00:30:12,776 [el bebé llora] 544 00:30:16,469 --> 00:30:17,608 Es tan pequeño. 545 00:30:21,681 --> 00:30:24,684 -Pero hermosa. -[bebé lloriquea] 546 00:30:28,516 --> 00:30:29,551 Yo solo... 547 00:30:31,691 --> 00:30:32,969 Quiero que lo amen. 548 00:30:36,558 --> 00:30:38,319 [sollozos] 549 00:30:56,509 --> 00:30:57,994 No tienes que hacer esto. 550 00:30:58,718 --> 00:30:59,858 Escúchame. 551 00:31:02,136 --> 00:31:05,242 Lo trajiste aquí. obtienes para decidir. No es demasiado tarde. 552 00:31:05,794 --> 00:31:08,211 -Pero ¿qué pasa...? -Di la palabra, 553 00:31:08,383 --> 00:31:11,214 y saldré ahí mismo ahora y dile a esa gente que este no es su bebé. 554 00:31:14,182 --> 00:31:15,874 Te ayudaré a criarlo. 555 00:31:16,046 --> 00:31:18,428 Terminarás la escuela. Lo haremos juntos. 556 00:31:20,740 --> 00:31:22,535 Si eso es lo que quieres. 557 00:31:33,132 --> 00:31:34,582 ¿Cómo vamos a llamar a tu hijo? 558 00:31:39,863 --> 00:31:40,899 Jeremías. 559 00:31:47,250 --> 00:31:48,320 [Will] ¿Estás bien? 560 00:31:49,562 --> 00:31:51,047 Necesito que conduzcas más rápido. 561 00:31:54,015 --> 00:31:55,223 [gruñidos] 562 00:31:57,881 --> 00:31:58,917 [Grant suspira] 563 00:31:59,987 --> 00:32:01,954 [continúa gruñendo] 564 00:32:16,624 --> 00:32:18,695 Estamos buscando 3148. 565 00:32:18,902 --> 00:32:22,250 Obtenemos a Grant y traemos Capitán Evelyn Mitchell a casa. ¡Vamos! 566 00:32:23,976 --> 00:32:25,184 [Evelyn gime] 567 00:32:31,639 --> 00:32:33,468 [Grant gime, grita] 568 00:32:35,954 --> 00:32:37,024 [ambos gruñen] 569 00:32:44,100 --> 00:32:47,103 [gruñidos] 570 00:33:12,335 --> 00:33:14,130 ¡GBI! ¡En el suelo! 571 00:33:15,062 --> 00:33:17,167 -[gemidos, jadeos] -¡Quédate abajo! 572 00:33:17,340 --> 00:33:18,617 Tírate al suelo. 573 00:33:19,721 --> 00:33:20,791 ¡Médico! 574 00:33:20,929 --> 00:33:23,104 Juanita... [jadea, gemidos] 575 00:33:23,242 --> 00:33:25,693 Ella dejó la c-moneda. 576 00:33:25,865 --> 00:33:28,006 -Pelo castaño... -No te preocupes, mamá. La encontraremos. 577 00:33:28,144 --> 00:33:29,007 Sólo respira. 578 00:33:30,732 --> 00:33:32,596 Mamá, respira. Respira conmigo. 579 00:33:41,467 --> 00:33:42,503 Bien. 580 00:33:47,784 --> 00:33:49,337 Bueno, ¿qué dijo la resonancia magnética? 581 00:33:49,510 --> 00:33:51,546 [Evelyn] Contusión. 582 00:33:51,719 --> 00:33:53,652 Si empiezo a decir tonterías, Necesito que me dejes los doctores lo saben. 583 00:33:53,790 --> 00:33:55,792 Oh, dispara. La forma en que hablas ¿Cómo lo sabría? 584 00:33:55,999 --> 00:33:57,414 -Oh. -[Amanda se ríe] 585 00:33:57,587 --> 00:33:59,899 No me hagas reír, Mandy. Todo duele. 586 00:34:00,624 --> 00:34:03,903 Oh, me actualizaron a un yeso y un Hoveround. 587 00:34:04,076 --> 00:34:06,320 Oh. ¿Es porque tú agravó su lesión en la pierna 588 00:34:06,458 --> 00:34:08,080 o lo intentaron para "seniorizarte"? 589 00:34:08,253 --> 00:34:10,737 -¿Qué es eso? -Es cuando estos doctores mira tu edad, 590 00:34:10,909 --> 00:34:13,534 y te ven dando Me he-caido-pero-no-puedo-levantarme vibraciones. 591 00:34:13,706 --> 00:34:15,431 Oh, Señor. 592 00:34:15,605 --> 00:34:17,882 [risas] Ya sabes, es como perfilado para el conjunto maduro. 593 00:34:18,056 --> 00:34:21,438 Detener. No puedo reírme. Te dije. 594 00:34:23,440 --> 00:34:24,510 Pickleball. 595 00:34:25,270 --> 00:34:27,409 no puedo dejarte ir Sal así, Evie. 596 00:34:28,135 --> 00:34:30,068 No, te llevo escalada en roca conmigo. 597 00:34:30,551 --> 00:34:34,106 Mejora tu agilidad, ya sabes, tu coordinación mano-ojo, todo eso. 598 00:34:36,764 --> 00:34:39,560 No puedo, eh... no puedo perderte. 599 00:34:40,699 --> 00:34:42,114 -Mismo. -No. 600 00:34:43,495 --> 00:34:44,737 Nunca. 601 00:34:49,328 --> 00:34:52,676 Cuando vivías tanto como nosotros tienes, hay mucho que dejar ir. 602 00:34:55,161 --> 00:34:58,268 Y no estoy listo para dejarte ir. Aún no. 603 00:35:02,997 --> 00:35:04,723 Atrapamos a tu amiga Juanita. 604 00:35:04,861 --> 00:35:06,828 Bien. ¿Estaba la moneda sobre ella? 605 00:35:07,001 --> 00:35:09,417 Mmmm. ella salio del almacen instalación donde estabas siendo retenido 606 00:35:09,590 --> 00:35:12,800 y corrió su culo feliz directo a Tucker, la valla que arrestamos. 607 00:35:12,972 --> 00:35:15,285 Pensé que era hábil. Hice que la policía la recogiera 608 00:35:15,458 --> 00:35:17,391 el segundo que ella dio un paso pie en esa tienda de antigüedades. 609 00:35:17,563 --> 00:35:18,978 Que idiota. 610 00:35:19,151 --> 00:35:20,187 Completo. 611 00:35:21,257 --> 00:35:22,465 Pero sigues siendo un tipo rudo. 612 00:35:25,295 --> 00:35:26,607 Y también lo fue nuestra Fe. 613 00:35:27,263 --> 00:35:29,368 Mmm. ¿No es ella? 614 00:35:30,645 --> 00:35:32,026 Ha recorrido un largo camino. 615 00:35:32,199 --> 00:35:33,200 Mmmm. 616 00:35:35,133 --> 00:35:36,479 Lo hiciste bien, Evie. 617 00:35:37,583 --> 00:35:38,619 Sí. 618 00:35:43,002 --> 00:35:44,314 [gritos] 619 00:35:56,223 --> 00:35:57,293 ¿Cómo está tu mamá? 620 00:35:58,984 --> 00:36:00,296 No he entrado allí todavía. 621 00:36:04,921 --> 00:36:08,476 La hice sentir como ella ni siquiera podía llamarme cuando ella estaba en problemas. 622 00:36:09,339 --> 00:36:11,617 Y ella estaba en el peor tipo de problema. 623 00:36:15,034 --> 00:36:17,554 Sabía que estaba equivocado. Simplemente seguí adelante. 624 00:36:18,348 --> 00:36:19,384 Se volvió más feo. 625 00:36:22,318 --> 00:36:23,491 ¿Y si la hubiera perdido? 626 00:36:26,632 --> 00:36:27,668 [respirando temblorosamente] 627 00:36:40,198 --> 00:36:43,097 Eso, um... Me ayuda. 628 00:37:04,774 --> 00:37:05,844 Gracias. 629 00:37:11,781 --> 00:37:14,887 Amigo, creo que accidentalmente dejó algo de cafeína en el mundo hoy. 630 00:37:15,923 --> 00:37:18,236 Sí. Sí, he He estado un poco cansado últimamente. 631 00:37:25,519 --> 00:37:27,106 Empecé un trabajo a tiempo parcial. 632 00:37:29,971 --> 00:37:31,041 ¿Te falta dinero? 633 00:37:31,870 --> 00:37:34,562 Sí, el divorcio es jodidamente caro. 634 00:37:35,218 --> 00:37:38,463 Y no puedo perder la casa. Es el único hogar de Max y Cooper son... 635 00:37:41,328 --> 00:37:43,813 Es... es sólo temporal. Todo estará bien. 636 00:37:46,056 --> 00:37:47,782 Bueno, házmelo saber si hay algo que pueda hacer. 637 00:37:47,955 --> 00:37:49,439 [se burla] Sí. 638 00:37:50,578 --> 00:37:52,891 En serio. Estoy aquí, ¿sí? 639 00:37:55,825 --> 00:37:57,136 Gracias. 640 00:37:58,414 --> 00:37:59,449 Sí, amigo. 641 00:38:01,002 --> 00:38:02,728 Está bien. Estoy fuera. 642 00:38:08,216 --> 00:38:09,459 [suena la campana del ascensor] 643 00:38:15,327 --> 00:38:18,157 Eh, disculpe. ¿Angie? ¿Angie Polaski? 644 00:38:18,675 --> 00:38:20,298 Sí. 645 00:38:20,470 --> 00:38:22,092 Vi tu foto en las noticias. Pensé que eras tú. 646 00:38:23,197 --> 00:38:25,544 -¿Puedo ayudarle? -Martha Lam, doctora. 647 00:38:25,751 --> 00:38:29,307 Soy la libertad condicional de John Shelly. oficial. trabajaste con él en, eh... 648 00:38:29,479 --> 00:38:30,584 Sí, lo hice, sí. 649 00:38:31,205 --> 00:38:32,827 -Eh... -¿Te envió a hablar conmigo? 650 00:38:33,000 --> 00:38:35,140 John realmente me preguntó para no hablar contigo. 651 00:38:35,658 --> 00:38:37,487 -Sin embargo... -Eh... 652 00:38:37,660 --> 00:38:40,283 Eres la única persona Se confía en él desde hace mucho tiempo. 653 00:38:40,387 --> 00:38:43,321 Y haré lo que sea bueno para mis chicos si ellos te guste o no. 654 00:38:43,735 --> 00:38:46,841 Mira, está solicitando un nuevo trabajo desde que el Waldorf lo despidió. 655 00:38:47,014 --> 00:38:48,947 Um, ¿puede él bajarte? como referencia? 656 00:38:52,951 --> 00:38:54,297 No puedo involucrarme. 657 00:38:54,435 --> 00:38:56,541 Nadie te está pidiendo que ser amigo del chico. 658 00:38:56,713 --> 00:38:59,509 Quiero decir, no lo haces Incluso tengo que verlo. Simplemente responda por su ética de trabajo. 659 00:38:59,682 --> 00:39:02,167 Di que llegó a tiempo. La mayoría de Estos lugares ni siquiera llaman. 660 00:39:02,823 --> 00:39:03,858 No. 661 00:39:04,411 --> 00:39:05,653 Lo siento, no. 662 00:39:20,323 --> 00:39:21,497 Me encontraste. 663 00:39:21,669 --> 00:39:23,326 [♪ música soul sonando] 664 00:39:23,464 --> 00:39:24,879 Fue un esfuerzo de equipo. 665 00:39:25,052 --> 00:39:26,156 Dirigido por ti. 666 00:39:26,674 --> 00:39:27,744 Mandy me lo dijo. 667 00:39:28,952 --> 00:39:31,369 -eres bastante bueno en las cosas de la policía. -[risas] 668 00:39:36,684 --> 00:39:39,204 Mamá, escucha Lamento mucho decir... 669 00:39:39,377 --> 00:39:40,723 No, no vayas allí. 670 00:39:41,758 --> 00:39:43,277 Eres una mujer adulta. 671 00:39:43,450 --> 00:39:45,072 Compraste tu propio lugar. 672 00:39:45,244 --> 00:39:47,902 Y entré ahí actuando como un entrometido entrometido. 673 00:39:48,075 --> 00:39:49,663 Quiero decir, ¿quién hace eso? 674 00:39:49,835 --> 00:39:52,390 Un capitán de policía retirado que está muy aburrida. 675 00:39:52,528 --> 00:39:55,496 Vaya. [risas] No quiero ser ella. 676 00:39:57,947 --> 00:40:00,950 yo tampoco quiero ser la madre cuyo hijo... 677 00:40:02,400 --> 00:40:03,573 hijo adulto, 678 00:40:05,057 --> 00:40:07,439 ha estado aguantando al dolor que causé. 679 00:40:08,613 --> 00:40:10,304 ¿Es esta la conmoción cerebral que habla? 680 00:40:10,477 --> 00:40:12,375 -Fue una contusión. -Mmm. 681 00:40:13,963 --> 00:40:15,033 No. 682 00:40:20,487 --> 00:40:22,454 El día que me dijiste ibas a tener un bebe... 683 00:40:24,456 --> 00:40:26,285 Fui directo a mi dormitorio, 684 00:40:27,908 --> 00:40:29,288 y grité. 685 00:40:31,049 --> 00:40:32,257 Pero no contigo. 686 00:40:33,603 --> 00:40:36,503 Nunca estuve enojado contigo. 687 00:40:36,986 --> 00:40:42,163 Tardaste tanto en decirme porque no hice sabes que... 688 00:40:44,062 --> 00:40:45,512 que conmigo estaba a salvo. 689 00:40:47,997 --> 00:40:53,589 Estaba enojado conmigo mismo por descuidando hacer tu mundo, Tu-tu hogar seguro. 690 00:40:55,591 --> 00:40:56,730 Nunca supe eso. 691 00:40:58,007 --> 00:41:01,286 Desde ese día, tengo estado avergonzado y avergonzado. 692 00:41:04,462 --> 00:41:05,670 Esperaba que lo olvidaras. 693 00:41:06,636 --> 00:41:07,672 No lo hice. 694 00:41:08,949 --> 00:41:09,984 Por supuesto que no. 695 00:41:12,780 --> 00:41:15,887 Odio ese recuerdo está impreso en ti. 696 00:41:16,094 --> 00:41:21,168 Esa rabieta que tuve, no tuvo nada que ver contigo. 697 00:41:24,171 --> 00:41:25,759 Lo siento mucho. 698 00:41:29,314 --> 00:41:33,387 Tú y Jeremy sois los mejores. Cosas que alguna vez me pasaron. [sollozos] 699 00:41:36,528 --> 00:41:37,598 ¿Qué pasa con Zeke? 700 00:41:39,186 --> 00:41:40,774 -¿Eh? -[risas] 701 00:41:42,223 --> 00:41:45,468 Entonces, ¿esto significa que no estás? me vas a decir que hacer ¿Ya? 702 00:41:45,572 --> 00:41:47,884 Oh, Dios. tu preguntas mucho de mí, Faith. 703 00:41:48,540 --> 00:41:49,610 Bueno. 704 00:41:50,231 --> 00:41:51,405 Excepto... 705 00:41:51,578 --> 00:41:53,649 -Las cortinas, lo sabía. -¿Las cortinas? 706 00:41:53,821 --> 00:41:55,547 -Mm-mmm. -No. 707 00:41:55,720 --> 00:41:58,723 A menos que quieras cambiar el cortinas, entonces lo apoyo. 708 00:41:58,895 --> 00:42:00,241 Bueno. 709 00:42:00,690 --> 00:42:02,416 Lo único que te exijo que hagas 710 00:42:03,417 --> 00:42:05,315 es tomar esas clases de baile. 711 00:42:07,386 --> 00:42:08,491 Serás genial en eso. 712 00:42:10,700 --> 00:42:12,081 ¿Cómo lo sabes? 713 00:42:12,253 --> 00:42:14,186 porque eres genial en todo lo que haces. 714 00:42:20,710 --> 00:42:21,746 Oh.