1
00:00:01,691 --> 00:00:02,450
[Fe]
Anteriorment Will Trent...

2
00:00:02,554 --> 00:00:03,693
Vine a fer una ullada.

3
00:00:03,865 --> 00:00:05,522
[Amanda] Un apartament.

4
00:00:05,695 --> 00:00:07,317
L'últim llogater hi va morir.
Va deixar una mica d'embolic.

5
00:00:07,490 --> 00:00:09,526
Altres persones s'apagan
per un cadàver,

6
00:00:09,699 --> 00:00:11,563
però és un dia més
a l'oficina per tu.

7
00:00:11,735 --> 00:00:13,151
No està malament.

8
00:00:13,323 --> 00:00:14,911
-T'he portat aquestes flors.
-Oh.

9
00:00:15,084 --> 00:00:16,568
El noi és un autèntic malalt.

10
00:00:16,740 --> 00:00:20,537
Violació i assassinat d'un jove de 17 anys
noia. No som amics.

11
00:00:20,710 --> 00:00:22,401
Per què vols
convertir-se en policia de totes maneres?

12
00:00:23,161 --> 00:00:24,921
La meva mare era APD.

13
00:00:25,370 --> 00:00:27,337
[Evelyn] Tu no
Penseu en els meus 30 anys de dret
experiència d'execució

14
00:00:27,510 --> 00:00:29,063
pot ser útil?

15
00:00:29,236 --> 00:00:30,685
-No.
-Ja saps com penso
pots donar-li la volta?

16
00:00:30,858 --> 00:00:32,031
T'he dit que t'asseguis
a la sala d'espera.

17
00:00:32,204 --> 00:00:33,723
Aquest lloc és un desastre.

18
00:00:33,895 --> 00:00:35,414
Realment no necessito cap ajuda.

19
00:00:35,587 --> 00:00:37,934
Encara pots ser curiós amb mi,
estimat cor, però recorda,

20
00:00:38,107 --> 00:00:39,349
Encara sóc la teva mare.

21
00:00:39,522 --> 00:00:41,903
-Ma, si us plau, deixa de parlar.
-W-Què he dit?

22
00:01:29,089 --> 00:01:32,126
Sí, sé que encara està dins
la finestra de lliurament de vuit hores

23
00:01:32,299 --> 00:01:34,265
-que m'has donat, però jo...
-[agent] Així que estem
tot bé llavors?

24
00:01:34,439 --> 00:01:35,819
Gràcies per trucar
Rugs A Go Go.

25
00:01:35,991 --> 00:01:37,407
Felicitats per la teva nova llar.

26
00:01:37,580 --> 00:01:39,616
No, no, no tots som bons.

27
00:01:39,789 --> 00:01:42,309
Perquè un lliurament de vuit hores
la finestra no ho és realment
una finestra, oi?

28
00:01:42,481 --> 00:01:44,414
És tot el dia.

29
00:01:44,863 --> 00:01:47,590
Potser podríeu contactar amb el
conductor, veus a quina distància estan?

30
00:01:47,762 --> 00:01:49,074
[toc]

31
00:01:49,178 --> 00:01:50,972
Saps què?
El conductor és aquí ara.

32
00:01:51,145 --> 00:01:53,251
-Gràcies per tot. [sospirs]
-[agent] De benvingut.

33
00:01:56,185 --> 00:01:57,186
[tanca la porta]

34
00:01:59,015 --> 00:02:02,052
-[trucant a la porta]
-Uf. D'acord.
Ja era hora. hola...

35
00:02:03,951 --> 00:02:05,297
Per què estàs aquí?

36
00:02:06,195 --> 00:02:08,680
Feliç de veure't també.
Agafa la meva bossa.

37
00:02:10,301 --> 00:02:13,271
Oh! Vaig pensar que ho eres
recuperant-se a casa?

38
00:02:13,719 --> 00:02:14,789
Per això sóc aquí.

39
00:02:14,962 --> 00:02:16,929
La teva casa. El teu. No el meu.

40
00:02:17,102 --> 00:02:19,242
Bé, m'hauria quedat a
el del teu germà Zeke, però ell és...

41
00:02:19,415 --> 00:02:21,658
Uh, fora de la ciutat. Zeke
està fora de la ciutat. Per què estàs...

42
00:02:21,831 --> 00:02:24,109
I la teva tia Mandy
té les mans plenes de...

43
00:02:24,247 --> 00:02:27,043
Assolellat. Ho sé. Per què estàs aquí?

44
00:02:27,216 --> 00:02:28,803
Bé, doctor Anderson
va dir la cirurgia...

45
00:02:28,976 --> 00:02:31,323
Encara que pickleball
les lesions són força freqüents,

46
00:02:31,496 --> 00:02:33,014
però combinat amb la meva edat,

47
00:02:33,187 --> 00:02:34,878
qui més és realment
jugant al pickleball, realment...

48
00:02:35,051 --> 00:02:36,466
mare.

49
00:02:37,847 --> 00:02:39,192
Hi ha risc de coàgul.

50
00:02:40,505 --> 00:02:42,817
va dir el doctor Anderson
No puc quedar-me sol.

51
00:02:43,508 --> 00:02:48,168
-Podria morir. Sol.
-Quant temps et quedes?

52
00:02:49,134 --> 00:02:52,586
Dues setmanes. Bebè,
Prometo que no seré un problema.

53
00:02:52,793 --> 00:02:54,760
Puc ajudar-te a escollir
les teves cortines reals.

54
00:02:54,933 --> 00:02:56,521
Suposo
aquests són temporals.

55
00:02:57,211 --> 00:02:58,661
No ho són, però...

56
00:02:58,833 --> 00:03:00,180
Encara truquen
aquest barri de Rapetown?

57
00:03:00,318 --> 00:03:02,527
-No.
-Hmm.

58
00:03:02,699 --> 00:03:05,081
No ho fem per sexualitat
l'agressió no és una cosa
lliscar sobre.

59
00:03:05,254 --> 00:03:06,220
Oh, bé...

60
00:03:06,393 --> 00:03:07,877
No compreu a la botiga de la cantonada.

61
00:03:08,049 --> 00:03:09,603
Solíem trucar
aquell Murder Mart.

62
00:03:10,224 --> 00:03:11,501
Oh, bona jaqueta.

63
00:03:12,019 --> 00:03:13,227
[bufs]

64
00:03:13,400 --> 00:03:15,091
És aquí on
el noi s'ha ofegat a si mateix?

65
00:03:15,850 --> 00:03:17,300
Si us plau, digueu-me que heu desinfectat.

66
00:03:18,543 --> 00:03:21,270
Què són aquestes marques de rascades?
Bé, suposo que entens què
pagues tu.

67
00:03:21,442 --> 00:03:22,685
D'acord. Mare, pots quedar-te,

68
00:03:23,237 --> 00:03:24,894
però ens hem de posar
uns límits seriosos.

69
00:03:25,066 --> 00:03:27,448
Només aquesta nit no
perquè tinc plans.

70
00:03:27,621 --> 00:03:28,966
Una cita?

71
00:03:29,519 --> 00:03:32,626
No, estic començant
una nova classe després de la feina.

72
00:03:32,833 --> 00:03:35,422
Oh, estàs ensenyant?
Això és meravellós, Faith.

73
00:03:35,594 --> 00:03:37,527
Estic fent una classe.

74
00:03:37,700 --> 00:03:39,702
Això també és genial. Jo sempre
va animar els meus oficials a fer-ho
os amunt

75
00:03:39,874 --> 00:03:42,049
en estudis de criminologia,
gestió de l'agència...

76
00:03:42,222 --> 00:03:44,258
-Mare.
-Ho sento molt. Endavant.

77
00:03:44,430 --> 00:03:45,397
Mm-hmm.

78
00:03:45,570 --> 00:03:46,916
És a l'acadèmia?

79
00:03:47,088 --> 00:03:48,745
Estudi de dansa Beltline.

80
00:03:49,608 --> 00:03:52,404
Oh! Classe de dansa.

81
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
[La fe gemega]

82
00:03:58,099 --> 00:03:59,377
D'acord.

83
00:03:59,549 --> 00:04:01,896
Les teves espècies ho són
tan lluny dels fogons.

84
00:04:02,069 --> 00:04:03,588
Evie és just
particular sobre la seva cuina.

85
00:04:03,760 --> 00:04:05,106
Hauries
invertir en una cinta de córrer.

86
00:04:05,279 --> 00:04:07,247
De fet, ho vaig ser
pensant en aconseguir-ne un.

87
00:04:07,419 --> 00:04:09,594
Alguns matins són una mica
ràpid per a la Betty quan anem
a les nostres carreres.

88
00:04:09,766 --> 00:04:10,974
Codifica amb colors el teu armari.

89
00:04:11,147 --> 00:04:12,873
No fas codi de colors?

90
00:04:13,045 --> 00:04:14,046
-Com es vesteix
al matí?
-No ho sé,

91
00:04:14,219 --> 00:04:15,358
però no és una manera de viure.

92
00:04:16,152 --> 00:04:18,361
Ja no puc fer això.
Ella és la teva millor amiga.

93
00:04:18,534 --> 00:04:21,640
Deixa que la mare es quedi amb tu. Tu pots
fer coses de la vella junts.

94
00:04:21,813 --> 00:04:23,435
A qui dius vella?

95
00:04:23,608 --> 00:04:24,954
-Ho vaig sentir.
-Bé, ella ha de
quedar-se en algun lloc.

96
00:04:27,957 --> 00:04:29,269
No. No em miris.

97
00:04:29,407 --> 00:04:30,718
-No ho estava.
-[sona el telèfon]

98
00:04:31,443 --> 00:04:33,411
-Mare.
-Evie, com et sents?

99
00:04:33,582 --> 00:04:35,827
Estic al mig de
alguna cosa amb Mandy i Will.

100
00:04:35,999 --> 00:04:38,623
[Evelyn] Faith, necessito
que tornis a casa. Crec
és seriós.

101
00:04:39,796 --> 00:04:40,901
Estic en camí.

102
00:04:45,837 --> 00:04:47,045
Quina és l'emergència?

103
00:04:47,252 --> 00:04:48,943
Sis vegades. Raymond...

104
00:04:49,116 --> 00:04:51,291
Només li dic així.
Home gran, a l'altra banda.

105
00:04:51,429 --> 00:04:54,328
Raymond va alimentar el seu gat
sis vegades avui.

106
00:04:54,915 --> 00:04:56,641
-[sospira]
-Em preocupa el gat.

107
00:04:57,193 --> 00:05:00,265
-M'has de fer broma.
-I Raymond. La seva edat.

108
00:05:00,403 --> 00:05:02,198
-Mare. [sospirs]
-Podria ser demència.

109
00:05:02,371 --> 00:05:04,338
Crec que hauríem d'anar
allà i comproveu-ho.

110
00:05:04,511 --> 00:05:06,064
Vaig a l'estudi de dansa.

111
00:05:06,236 --> 00:05:08,446
M'ha sorprès sincerament
aquest sobtat interès per ballar.

112
00:05:08,618 --> 00:05:10,482
-Sempre ho he volgut.
-Per què no vas dir res?

113
00:05:10,655 --> 00:05:13,071
Perquè no escoltes mai. Tu ets
ni tan sols escoltant ara mateix.

114
00:05:14,452 --> 00:05:15,487
[sospirs]

115
00:05:16,971 --> 00:05:19,526
Només has volgut per mi
el que volies per a tu.

116
00:05:19,698 --> 00:05:23,046
Una carrera, una llar, una família?
Són coses dolentes ara?

117
00:05:23,219 --> 00:05:26,498
Opcions.
Prendre les meves pròpies decisions.

118
00:05:26,671 --> 00:05:28,707
Potser si no ho fes
empènyer-me a fer complir la llei,

119
00:05:28,880 --> 00:05:30,468
Jo podria haver
perseguia altres interessos.

120
00:05:30,640 --> 00:05:32,573
D'acord. N'hi ha
altres carreres per aquí.

121
00:05:33,056 --> 00:05:36,439
Potser si no haguéssiu quedat embarassada
amb 15 anys hauries tingut
més opcions.

122
00:05:38,061 --> 00:05:41,064
Sí. Allà està.

123
00:05:41,237 --> 00:05:45,068
Vaig cometre un error, i
encara estàs aguantant
la teva decepció en mi.

124
00:05:45,241 --> 00:05:47,105
Decepció? Mai.

125
00:05:47,277 --> 00:05:50,108
Si us plau. Quan t'ho vaig dir
Estava embarassada, vols
saps què necessitava?

126
00:05:50,557 --> 00:05:52,973
Per què em vaig asseure i vaig pregar?

127
00:05:54,146 --> 00:05:57,391
Una abraçada. Una abraçada de la meva mare.

128
00:05:57,564 --> 00:06:00,981
Però tu... Vas entrar al teu
dormitori, vas tancar la porta,

129
00:06:01,153 --> 00:06:03,846
i vas cridar
durant un minut seguit.

130
00:06:04,433 --> 00:06:05,848
- Deixa'm explicar...
-No és necessari.

131
00:06:06,020 --> 00:06:07,988
T'has fet vergonya de mi, punt.

132
00:06:08,885 --> 00:06:13,234
Però fins i tot ara tinc una carrera,
i una família i una llar.

133
00:06:13,407 --> 00:06:15,375
I encara no penses
que puc fer qualsevol cosa bé.

134
00:06:15,513 --> 00:06:18,757
Les cortines, les espècies.
Res del que faig és prou bo
per tu.

135
00:06:21,829 --> 00:06:22,865
[sospirs]

136
00:06:29,457 --> 00:06:31,321
Fes-te útil, Mitchell.

137
00:06:33,600 --> 00:06:35,705
Com a mínim pots
encara encerta.

138
00:06:48,097 --> 00:06:50,582
M'he cobrat prou.

139
00:06:52,791 --> 00:06:53,861
[exhala profundament]

140
00:06:55,311 --> 00:06:56,692
Com va, Raymond?

141
00:06:57,347 --> 00:06:59,902
[riu] Tu realment
sembla un Raymond.

142
00:07:00,523 --> 00:07:01,559
[riu]

143
00:07:03,284 --> 00:07:04,562
Un Raymond solitari.

144
00:07:05,873 --> 00:07:07,668
Només tu i
els teus pensaments de penediment.

145
00:07:08,635 --> 00:07:09,739
Jo també.

146
00:07:11,154 --> 00:07:12,328
Què més?

147
00:07:13,053 --> 00:07:14,364
Ooh! No. Sexe.

148
00:07:30,760 --> 00:07:32,935
[bodeja] Bé,
això s'està tornant una mica dur.

149
00:07:34,523 --> 00:07:35,765
Oh, Déu meu.

150
00:07:37,318 --> 00:07:38,388
[tartamudes]

151
00:07:40,874 --> 00:07:42,634
Oh, no, no, no. Està ocupada.

152
00:07:47,018 --> 00:07:48,675
-[respirant fortament]
-[sonant de línia]

153
00:07:51,540 --> 00:07:53,369
-[xiuxiueig] Oh, Déu meu.
-[agent] 911.

154
00:07:53,542 --> 00:07:55,475
-[xerrada a la ràdio]
-[sospira]

155
00:07:57,269 --> 00:08:00,480
Ei. Agent especial
Faith Mitchell, GBI.

156
00:08:01,308 --> 00:08:03,068
Jo visc aquí. Què està passant?

157
00:08:03,241 --> 00:08:05,243
Realització d'un control de seguretat de benestar.
Una dona gran va trucar al 911...

158
00:08:05,415 --> 00:08:06,520
Mou-te.

159
00:08:06,693 --> 00:08:09,558
Mare, estic aquí.
Esteu tots... [jadeant]

160
00:08:15,702 --> 00:08:16,737
mare!

161
00:08:29,094 --> 00:08:31,511
Estaves passejant per aquí
l'edifici quan vaig arribar aquí.

162
00:08:31,683 --> 00:08:34,306
És així com responeu
una trucada, agent Nealy?

163
00:08:34,479 --> 00:08:35,860
Va ser un control de benestar.

164
00:08:36,376 --> 00:08:37,724
Evelyn Mitchell va trucar al 911.

165
00:08:37,895 --> 00:08:39,898
L'últim que vaig sentir,
això era per urgències.

166
00:08:40,071 --> 00:08:42,591
Vosaltres dos, consulteu amb
El capità Heller ara mateix.

167
00:08:42,763 --> 00:08:44,144
[bips del monitor]

168
00:08:46,733 --> 00:08:47,768
Fe, la teva glucosa.

169
00:08:47,941 --> 00:08:48,976
estic bé.

170
00:08:49,149 --> 00:08:51,047
D'acord. Comencem.

171
00:08:51,945 --> 00:08:53,981
Ningú ho sap
la teva mare millor que tu.

172
00:08:54,706 --> 00:08:56,915
-Tu prens la iniciativa.
-Em posaré pressa amb la forense.

173
00:08:59,918 --> 00:09:01,886
[Evelyn] Prendre el lideratge?
Això no ets tu.

174
00:09:02,058 --> 00:09:03,922
- Ja podria estar mort...
-Deixa-ho.

175
00:09:07,270 --> 00:09:10,032
Autoconversa negativa
en la veu de la meva mare.

176
00:09:10,584 --> 00:09:13,000
He sentit la veu de Paul Campano
al meu cap dient-me brossa

177
00:09:13,173 --> 00:09:15,002
durant el temps que puc recordar.

178
00:09:15,589 --> 00:09:19,559
Tu la fas servir. I el que sigui
no et serveix, digues-ho
per callar la merda.

179
00:09:19,731 --> 00:09:21,043
[respirant profundament]

180
00:09:25,357 --> 00:09:27,394
Respira amb mi. Vinga.

181
00:09:31,087 --> 00:09:32,468
Sense senyals d'entrada forçada.

182
00:09:35,022 --> 00:09:38,025
- Els hauria deixat entrar l'Evelyn?
-Desconeguts? Absolutament no.

183
00:09:38,198 --> 00:09:42,029
Algú amb clau? [sospirs]

184
00:09:43,410 --> 00:09:45,619
- Ei, et trobes bé?
-Només tinc set.

185
00:09:45,792 --> 00:09:48,795
L'APD està comprovant amb l'edifici
gestió. Els teus veïns
no has sentit res?

186
00:09:48,967 --> 00:09:50,003
Res.

187
00:09:57,044 --> 00:09:59,150
Deuen haver vist aquesta imatge.

188
00:09:59,322 --> 00:10:01,255
Potser això és bo.
Es van adonar que estaven parats
casa d'un policia.

189
00:10:01,428 --> 00:10:02,981
I després van entrar en pànic.

190
00:10:03,154 --> 00:10:07,952
Ei. Només et concentres en la teva mare.
Què hauria fet ella?

191
00:10:14,337 --> 00:10:16,063
Ella ho hauria fet
buscava una arma.

192
00:10:16,719 --> 00:10:18,859
Ella no ho hauria estat
capaç d'arribar a la meva arma segura.

193
00:10:21,793 --> 00:10:22,829
Està sola.

194
00:10:23,312 --> 00:10:24,485
La trobarem.

195
00:10:25,659 --> 00:10:27,903
Ei, tens una mica
cafè per aquí, Beej?

196
00:10:28,075 --> 00:10:31,631
És... BJ. Um, ho sento, m'he oblidat
fer-ho. Uh, necessito un advocat?

197
00:10:31,803 --> 00:10:34,357
Estàs bé, BJ. No ho facis
preocupar-se pel cafè.

198
00:10:34,530 --> 00:10:35,669
Però necessito aquesta llista.

199
00:10:35,842 --> 00:10:38,189
Oh, correcte. Um, perdó.

200
00:10:40,191 --> 00:10:41,744
Tota aquesta gent ho és
prohibit entrar a l'edifici?

201
00:10:41,917 --> 00:10:43,884
-Mm-hmm.
-Per què?

202
00:10:44,057 --> 00:10:46,853
Uh, bé, aquell noi era l'amfitrió
un AirBnB il·legal fora
la seva unitat.

203
00:10:47,025 --> 00:10:49,545
Aquella parella es feia adulta
pel·lícules, que no és il·legal,

204
00:10:49,718 --> 00:10:52,341
però també van fer
és un AirBnB. No ho preguntis.

205
00:10:52,513 --> 00:10:54,619
No somiaria preguntar.

206
00:10:54,757 --> 00:10:57,311
Necessito adreces actuals i
números de telèfon per a tots
la gent.

207
00:10:57,484 --> 00:10:59,831
D'acord. La meva cap Juanita
té aquesta informació, però ella
no s'ha presentat avui.

208
00:11:00,004 --> 00:11:01,661
Ni tan sols és com ella
però té un desplaçament.

209
00:11:01,833 --> 00:11:03,145
Ella viu a l'edifici.

210
00:11:03,317 --> 00:11:04,456
Quina unitat?

211
00:11:04,629 --> 00:11:05,803
105.

212
00:11:08,184 --> 00:11:10,670
Bé, sembla que ens hem adonat
quin apartament era l'Evelyn
mirant.

213
00:11:10,842 --> 00:11:13,086
El director de l'edifici viu aquí.
Es diu Juanita Cartwright.

214
00:11:13,258 --> 00:11:14,708
Sense entrada forçada.

215
00:11:14,881 --> 00:11:16,399
Va dir la mare a l'enviament
que la dona els va deixar entrar.

216
00:11:16,572 --> 00:11:17,607
Ella els coneixia.

217
00:11:18,643 --> 00:11:19,679
Aquí tenim sang.

218
00:11:21,301 --> 00:11:22,889
Va quedar noqueada,
com va dir la mare.

219
00:11:24,960 --> 00:11:28,653
Van agafar la clau mestra de la Juanita.
Així van entrar al meu
lloc. Teniu raó.

220
00:11:28,791 --> 00:11:32,692
Això no té res a veure amb el meu
mare o jo. Volien
l'anterior inquilí.

221
00:11:32,864 --> 00:11:34,314
Tens un nom?

222
00:11:35,177 --> 00:11:37,558
Mike... [sospira] ...alguna cosa.

223
00:11:38,249 --> 00:11:39,837
L'agent immobiliari ho va esmentar. Um...

224
00:11:41,286 --> 00:11:43,047
-Cole.
-Cole?

225
00:11:44,186 --> 00:11:45,532
Per què sona familiar?

226
00:11:46,119 --> 00:11:47,189
[Angie] Llista de no ingressats.

227
00:11:49,156 --> 00:11:50,744
Stacey Cole.

228
00:11:50,917 --> 00:11:52,746
Li van prohibir l'accés a l'edifici
per assetjar Juanita.

229
00:11:52,919 --> 00:11:54,437
Hem d'anar a parlar
a Stacey Cole.

230
00:11:57,613 --> 00:12:00,892
Stacey coneixia l'edifici perquè
el seu germà hi vivia.
Podria tenir claus.

231
00:12:01,065 --> 00:12:04,033
-Podria tenir la meva mare.
-És la teva mare.
Creu-me, ho entenc.

232
00:12:04,206 --> 00:12:06,449
-Però comencem
parlant amb ell.
-Per això estàs aquí.

233
00:12:06,622 --> 00:12:08,279
- La fe.
-[sospira]

234
00:12:08,451 --> 00:12:12,110
- Tots volem trobar l'Evelyn.
- Bé. Però puc manejar això.

235
00:12:16,597 --> 00:12:19,255
Stacey Cole, GBI.
Ens agradaria parlar amb tu.

236
00:12:23,535 --> 00:12:24,744
[grunyir]

237
00:12:25,641 --> 00:12:26,573
Congela!

238
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
[Stacey grunyint]

239
00:12:30,680 --> 00:12:32,406
[La fe gruny]

240
00:12:33,891 --> 00:12:37,446
[Will] Sr. Cole, el seu supervisor
confirmat que estaves treballant
tota la nit.

241
00:12:37,618 --> 00:12:39,828
-Com et vaig dir.
-Llavors per què vas córrer?

242
00:12:40,621 --> 00:12:42,140
[Stacey] No m'agraden els policies.

243
00:12:42,313 --> 00:12:44,764
No m'importa gens
sobre els teus gustos o no.

244
00:12:44,936 --> 00:12:47,767
Tenim una dona desapareguda,
i ets un sospitós.

245
00:12:48,215 --> 00:12:50,114
Per què no em dius per què
has estat assetjant la gent

246
00:12:50,286 --> 00:12:52,806
- qui gestiona el teu
l'antic edifici del germà?
-Assetjar-los?

247
00:12:53,462 --> 00:12:55,878
-Estàs fent broma, oi?
-Deu haver fet alguna cosa.

248
00:12:56,051 --> 00:12:58,087
T'han prohibit
fins i tot entrant a l'edifici.

249
00:12:58,260 --> 00:13:00,124
Mikey no només ho va fer
viure en aquest apartament.

250
00:13:00,676 --> 00:13:01,781
Allà va morir.

251
00:13:02,954 --> 00:13:05,474
-No volen
la veritat per sortir.
-Quin és?

252
00:13:05,646 --> 00:13:07,648
Mikey no es va treure la vida.

253
00:13:11,514 --> 00:13:15,967
Mira. El meu germà
estava en un bon lloc,
però aquella xicota seva,

254
00:13:16,761 --> 00:13:19,971
va mentir a la policia
per fer que Mikey sigui
deprimit i suïcida.

255
00:13:20,144 --> 00:13:22,802
-Tu creus el teu
el germà va ser assassinat?
-Sé que el van matar.

256
00:13:24,596 --> 00:13:27,289
I la seva preciosa Juanita
sap per què.

257
00:13:28,014 --> 00:13:30,982
Juanita, la directora de l'edifici?

258
00:13:37,989 --> 00:13:40,992
[xiuxiueig de la fe]
mare. Mare, vinga.

259
00:13:43,581 --> 00:13:45,376
Desperta. Vinga.

260
00:13:49,104 --> 00:13:50,519
Respira.

261
00:13:51,106 --> 00:13:52,348
[gemecs]

262
00:13:52,901 --> 00:13:54,626
Tan bonica. [riu]

263
00:13:56,180 --> 00:14:00,011
T'he comprat aquest vestit.
No el portes mai.

264
00:14:00,529 --> 00:14:01,841
Abraçar-me?

265
00:14:03,256 --> 00:14:04,326
[sonalls metàl·lics]

266
00:14:22,033 --> 00:14:23,207
Psst.

267
00:14:23,379 --> 00:14:24,760
Psst. [xiuxiueig] Ei.

268
00:14:26,279 --> 00:14:27,763
Com et sents allà?

269
00:14:28,384 --> 00:14:30,766
Com si em van donar un cop de puny
la cara d'un home gran.

270
00:14:33,700 --> 00:14:34,839
[Juanita gemega]

271
00:14:37,600 --> 00:14:38,878
Qui ets tu?

272
00:14:39,050 --> 00:14:40,534
Oh, sóc l'Evelyn.

273
00:14:41,225 --> 00:14:44,573
Estava visitant la meva filla.
S'acaba de mudar.

274
00:14:45,229 --> 00:14:47,162
Fe? [gemecs] El policia?

275
00:14:47,334 --> 00:14:50,061
GBI, però sí.
La coneixes?

276
00:14:50,579 --> 00:14:51,649
Uh-huh.

277
00:14:52,374 --> 00:14:54,824
-Jo gestiono l'edifici.
-[xoc de la porta, cruixent]

278
00:14:58,380 --> 00:15:01,797
Coneixes aquests homes?
Els que ens han portat aquí?

279
00:15:02,556 --> 00:15:05,249
No, ells només
va irrompre al meu lloc.

280
00:15:05,421 --> 00:15:09,322
Va entrar? Això no és el que
has vist. Aquesta dona és una mentidera.

281
00:15:20,298 --> 00:15:23,232
Per què no em vas dir que érem
entrar a casa d'un policia?

282
00:15:23,405 --> 00:15:25,510
Oh, home. Oh, home. Ai, home!

283
00:15:26,408 --> 00:15:27,616
Si us plau, no ens facis mal.

284
00:15:31,275 --> 00:15:34,657
És la teva filla a la
foto que hem vist? El teu fill és policia?

285
00:15:35,762 --> 00:15:40,387
Jo... On som?
Puc anar a casa aviat?

286
00:15:40,560 --> 00:15:41,595
[sospirs]

287
00:15:43,770 --> 00:15:46,117
Els punys ja no són tan sexys, oi?

288
00:15:50,018 --> 00:15:53,642
Digues-me on és.
En cas contrari, la vella
no arriba a casa.

289
00:15:53,814 --> 00:15:54,988
Casa a la glòria.

290
00:15:58,785 --> 00:15:59,924
El mateix per a tu.

291
00:16:04,480 --> 00:16:06,103
D'acord, què sabem?

292
00:16:07,035 --> 00:16:09,037
[Will] Mike Cole.

293
00:16:09,209 --> 00:16:11,073
La seva mort va ser declarada suïcidi.
El cos estava massa farcit d'aigua
per estar segur.

294
00:16:11,246 --> 00:16:13,489
El seu germà, Stacey Cole,
no l'està comprant.

295
00:16:13,662 --> 00:16:15,629
Aquests segrestadors que van prendre
la meva mare podria ser assassina.

296
00:16:15,802 --> 00:16:18,046
Hmm.

297
00:16:18,218 --> 00:16:20,358
Per què no coneixíem l'edifici?
el gerent estava en una relació
amb Mike Cole?

298
00:16:20,531 --> 00:16:22,395
Perquè ho va deixar fora
la seva declaració a la policia
quan va morir Mike.

299
00:16:22,567 --> 00:16:24,155
Estem excavant en ella.

300
00:16:24,328 --> 00:16:26,192
La va trobar fora de perill, plena
amb rebuts i targetes de visita

301
00:16:26,364 --> 00:16:28,988
que no sembla tenir res
a veure amb la gestió dels edificis.

302
00:16:30,472 --> 00:16:32,336
[Evelyn] Escena de
el crim, nena.

303
00:16:32,853 --> 00:16:36,167
[Amanda] Mirem
als seus companys de presó.
Descobriu amb qui va córrer.

304
00:16:36,340 --> 00:16:38,721
- Faith, on vas?
- Tornar al condominio.

305
00:16:43,830 --> 00:16:45,142
[Evelyn] Qui són aquests homes?

306
00:16:47,006 --> 00:16:48,214
[Juanita] No ho sé.

307
00:16:49,525 --> 00:16:52,494
Crec que he sentit el nom Scottie.
El del vestit potser.

308
00:16:55,531 --> 00:16:59,363
Digues-me això, però
és... l'habitació és de color rosa?

309
00:17:00,329 --> 00:17:01,951
Petita tonalitat rosa?

310
00:17:03,194 --> 00:17:04,747
Tens sang als ulls.

311
00:17:08,337 --> 00:17:10,339
-El teu front, és, eh...
-[Evelyn] Hmm.

312
00:17:12,271 --> 00:17:15,205
Bé, això és
deliciós. [burles]

313
00:17:19,935 --> 00:17:21,281
Què passa, Juanita?

314
00:17:22,558 --> 00:17:23,696
Què passa?

315
00:17:24,973 --> 00:17:27,529
L'enfadat sembla convençut
tens alguna cosa que ell vol.

316
00:17:27,701 --> 00:17:30,566
Ah, és cert, estimat cor.
La meva audició encara no m'ha anat.

317
00:17:31,119 --> 00:17:33,914
Aquí tens la meva veritat sobre tu.

318
00:17:35,813 --> 00:17:37,125
Esteu treballant amb aquests dos.

319
00:17:38,919 --> 00:17:42,061
No li facis gaire cas a Scottie.
Per això vas renunciar al seu nom.

320
00:17:42,923 --> 00:17:46,582
Però ets una mica
por del pistoler.

321
00:17:48,446 --> 00:17:51,760
No té prou por per donar-li
però el que vol perquè,
en la teva ment,

322
00:17:52,519 --> 00:17:53,555
és teu.

323
00:17:55,039 --> 00:18:00,009
Aquell article que estan buscant,
tu ets qui ho té.

324
00:18:04,807 --> 00:18:06,119
Com he anat, amic?

325
00:18:07,258 --> 00:18:08,535
Qui ets tu?

326
00:18:15,577 --> 00:18:17,061
Evelyn té
tot en ordre.

327
00:18:17,165 --> 00:18:18,373
[sospirs]

328
00:18:19,063 --> 00:18:21,445
[Evelyn] No tot.

329
00:18:22,204 --> 00:18:24,379
No, no tot.

330
00:18:26,381 --> 00:18:28,797
- T'ha deixat una pista?
- Em va deixar una pista.

331
00:18:31,765 --> 00:18:34,113
-Eduardo, quina és aquesta paraula?
-No és una paraula.

332
00:18:34,251 --> 00:18:36,805
És un nom potser? Un anagrama.

333
00:18:38,841 --> 00:18:41,258
Alguna cosa que va escoltar?

334
00:18:43,674 --> 00:18:45,641
Ooh! Per què tinc tanta set?

335
00:18:46,815 --> 00:18:48,472
-Doncs una mica d'aigua.
-[respirant profundament]

336
00:18:48,644 --> 00:18:50,646
[Evelyn] Hon, ho va fer
us perdeu una injecció d'insulina?

337
00:18:57,205 --> 00:19:01,243
Amanda, no pots tenir un EMT
segueix-me tot el dia.
estic bé.

338
00:19:01,692 --> 00:19:03,487
Gràcies.
Ja pots anar-hi. Gràcies.

339
00:19:03,659 --> 00:19:06,145
Vas dir que estaves bé
abans, i et vas desmaiar.

340
00:19:06,317 --> 00:19:08,595
Estàs enfadat amb Will per?
trucar també a l'ambulància?

341
00:19:08,733 --> 00:19:10,977
-Una mica.
-Oh. Així que si jo
t'ha donat accidentalment

342
00:19:11,150 --> 00:19:14,049
massa insulina i va matar
tu, t'aniria bé?

343
00:19:16,155 --> 00:19:18,329
-Em vaig pensar que sí.
-D'acord. mira,
el meu sucre en sang ha baixat.

344
00:19:18,502 --> 00:19:22,540
Estic alerta i sensible.
Podem treballar ara?

345
00:19:25,785 --> 00:19:26,855
D'acord. Bé.

346
00:19:28,650 --> 00:19:29,858
La Mioni cap per avall.

347
00:19:30,445 --> 00:19:32,481
És una moneda rara
per valor de quatre milions de dòlars.

348
00:19:32,654 --> 00:19:34,242
En formava part
una col·lecció privada

349
00:19:34,449 --> 00:19:36,899
que va ser robat durant
un robatori a casa fa dos mesos.

350
00:19:37,072 --> 00:19:40,834
Oh! I això va ser
a la caixa forta de casa de la Juanita.

351
00:19:41,007 --> 00:19:45,184
Tresors del préssec. Una antiguitat
botiga. Tinc l'Angie mirant
al propietari de la botiga.

352
00:19:45,356 --> 00:19:47,427
Si la Juanita i el Mike ho fossin
involucrat amb aquell robatori,

353
00:19:47,634 --> 00:19:49,740
algú de la seva tripulació podria
els han matat a tots dos
aquella moneda.

354
00:19:49,912 --> 00:19:52,363
Sí, excepte quan van anar
al seu condomini per recuperar-lo,

355
00:19:52,536 --> 00:19:54,469
ja no era el seu apartament.

356
00:19:54,607 --> 00:19:56,919
I certament no ho eren
esperant trobar un policia
mare.

357
00:19:57,092 --> 00:20:00,164
Bé, ho hem d'esbrinar
qui són aquests imbècils,
i on van portar a Evelyn.

358
00:20:00,302 --> 00:20:02,028
Baixeu vosaltres dos
a aquella botiga d'antiguitats.

359
00:20:05,859 --> 00:20:08,414
- Fe, un segon.
-D'acord. Estic bé, Mandy.

360
00:20:08,586 --> 00:20:10,657
-Físicament potser.
-Què faries?

361
00:20:10,830 --> 00:20:12,556
Mou el cel i la terra,
ho saps.

362
00:20:13,522 --> 00:20:15,386
Però no et puc perdre en això.

363
00:20:21,875 --> 00:20:22,911
[sospirs]

364
00:20:23,739 --> 00:20:24,775
[sonic metàl·lic]

365
00:20:25,396 --> 00:20:26,811
[Evelyn] Vinga. [grunyes]

366
00:20:27,571 --> 00:20:30,263
[grunyint] Oh, vinga.

367
00:20:33,128 --> 00:20:36,338
Pensa. Pensa.

368
00:20:37,546 --> 00:20:40,031
Rosa. Beure.

369
00:20:43,069 --> 00:20:44,104
Beure.

370
00:20:46,486 --> 00:20:47,936
[Evelyn] Oh, estimat.

371
00:20:48,971 --> 00:20:50,939
No pots beure res
ara mateix.

372
00:20:52,975 --> 00:20:55,599
Xucleu els xips de gel.
Ells ajudaran.

373
00:20:59,568 --> 00:21:00,949
Això ajudarà.

374
00:21:06,299 --> 00:21:07,576
[ploris]

375
00:21:08,819 --> 00:21:10,234
On he vist això?

376
00:21:10,924 --> 00:21:12,581
Oh, Déu!

377
00:21:12,754 --> 00:21:15,274
Pensa. Pensa.

378
00:21:16,965 --> 00:21:18,000
Pensa.

379
00:21:20,106 --> 00:21:21,141
Pensa!

380
00:21:35,190 --> 00:21:36,329
Mira aquella banyera.

381
00:21:37,503 --> 00:21:39,021
Sense marques de rascades.

382
00:21:40,126 --> 00:21:41,334
Es veu millor d'aquesta manera.

383
00:21:45,200 --> 00:21:46,305
Allà està ella.

384
00:21:48,928 --> 00:21:51,413
va dir un dels nois
alguna cosa sobre els punys.

385
00:21:53,242 --> 00:21:55,210
A ella li agrada el picant, suposo.

386
00:21:58,489 --> 00:21:59,318
[En Mike riu]

387
00:21:59,421 --> 00:22:00,491
Ell confia en ella.

388
00:22:02,700 --> 00:22:03,839
No ho hauria de fer.

389
00:22:06,428 --> 00:22:08,982
[Mike] No, no, no! No! No!

390
00:22:09,155 --> 00:22:10,432
Les marques de rascades!

391
00:22:11,226 --> 00:22:13,055
Per descomptat. Són els punys.

392
00:22:13,228 --> 00:22:14,643
Mare, has d'anar amb compte.

393
00:22:15,299 --> 00:22:18,164
Si us plau, he fet caure
pitjors mínims que la Juanita.

394
00:22:18,337 --> 00:22:19,717
Et refereixes a criminals?

395
00:22:22,893 --> 00:22:25,309
Què he dit? El meu cap no...

396
00:22:25,447 --> 00:22:27,242
T'has d'aguantar
una mica més, d'acord?

397
00:22:28,105 --> 00:22:29,865
Recordeu,
ets Evelyn Mitchell.

398
00:22:30,038 --> 00:22:31,591
Sempre tens raó.

399
00:22:31,798 --> 00:22:33,697
I tu sempre
saber què és el millor per a mi.

400
00:22:33,869 --> 00:22:34,905
Gràcies.

401
00:22:35,802 --> 00:22:37,252
Moltes gràcies.

402
00:22:38,633 --> 00:22:41,221
Ho sento, estava fent galetes?

403
00:22:41,394 --> 00:22:43,085
Estàs fent un pla de fugida.

404
00:22:45,087 --> 00:22:47,227
[respira fortament]

405
00:22:53,889 --> 00:22:55,028
[El timbre de l'ascensor]

406
00:22:56,133 --> 00:22:57,686
Només venia a buscar-te.

407
00:22:57,859 --> 00:23:00,517
Aquella botiga d'antiguitats,
el propietari és Tucker Stevenson.

408
00:23:00,689 --> 00:23:03,589
Ell és el tipus si vols vendre
alguna cosa que va caure de l'esquena
d'un camió.

409
00:23:03,761 --> 00:23:05,384
Llavors, la botiga d'antiguitats és davant?

410
00:23:06,212 --> 00:23:08,248
I endevina
amb qui va passar temps Tucker?

411
00:23:12,218 --> 00:23:13,875
[Tucker] No ho tinc
Coneixeu algú anomenat Mike.

412
00:23:14,047 --> 00:23:17,016
Has dit Mike Cole? Sí, no.

413
00:23:18,914 --> 00:23:20,260
Ets un mal mentider, Tucker.

414
00:23:21,400 --> 00:23:23,609
Vas compartir cel·la amb l'home
i t'has oblidat tot d'ell?

415
00:23:24,782 --> 00:23:26,405
Potser només ets un mal amic.

416
00:23:26,577 --> 00:23:28,717
Fe aquí, ja ho saps,
ella és la meva parella i la meva amiga.

417
00:23:28,890 --> 00:23:30,443
Està passant un mal dia.

418
00:23:30,926 --> 00:23:32,445
Com et sents, amic?

419
00:23:32,618 --> 00:23:34,413
Tinc ganes de trencar coses.
Gràcies per preguntar.

420
00:23:36,311 --> 00:23:39,935
Oh! Oh, semblava car.
Ja saps, mai ho he fet
l'he vist així.

421
00:23:40,108 --> 00:23:42,144
M'imaginaria que ho és
trigarà molt a aturar-la.

422
00:23:42,800 --> 00:23:44,423
D'acord, d'acord. El recordo ara!

423
00:23:45,493 --> 00:23:46,701
Com està Mike aquests dies?

424
00:23:46,839 --> 00:23:48,599
-És mort.
-[La fe es burla]

425
00:23:49,220 --> 00:23:51,602
Parla'ns de la Juanita
Cartwright, i no mentiu.

426
00:23:52,085 --> 00:23:55,710
-Mira, m'agradaria
et podria ajudar...
- Resposta equivocada.

427
00:23:56,849 --> 00:23:58,989
D'acord, para! Atureu-vos! Si us plau.

428
00:23:59,161 --> 00:24:02,648
Rebo trucades de la Juanita
i després envia el seu noi,
tot bé?

429
00:24:02,820 --> 00:24:05,754
-Ella envia algú,
i fem una venda.
-No he sentit cap nom.

430
00:24:05,927 --> 00:24:07,963
-Has sentit un nom?
-No ho vaig fer.

431
00:24:08,136 --> 00:24:11,588
Scottie, t'ho juro!
Scottie. Ella-Ella envia
aquest estrany anomenat Scottie.

432
00:24:11,760 --> 00:24:12,658
Aconsegueix-la.

433
00:24:14,073 --> 00:24:16,455
-Es estrany com?
-Ell-Porta un-un mocador.

434
00:24:16,627 --> 00:24:18,457
-Perdoneu.
Porto un mocador.
-[Fe] Hmm.

435
00:24:18,629 --> 00:24:20,286
[Tucker] És com un
d'aquells dandies de Nova Orleans.

436
00:24:20,459 --> 00:24:22,253
Sempre amb la vora ampla
barrets i vestits i tot.

437
00:24:22,426 --> 00:24:24,635
No m'importa com es vesteix.

438
00:24:24,808 --> 00:24:27,604
Truca a Scottie. Digues-li
tens un comprador interessat
al Mioni cap per avall.

439
00:24:27,776 --> 00:24:28,812
Porta'l aquí.

440
00:24:31,780 --> 00:24:33,092
[gemecs] Què...

441
00:24:34,542 --> 00:24:35,543
Això és atrapament.

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,337
-Mmm.
- Em va trucar en Tucker.

443
00:24:37,510 --> 00:24:39,961
Em va demanar que vingués a la seva botiga.
L'únic que vaig fer va ser aparèixer.

444
00:24:41,307 --> 00:24:42,446
Ah.

445
00:24:43,102 --> 00:24:44,379
D'acord.

446
00:24:44,552 --> 00:24:46,864
Perquè només és il·legal
per vendre béns robats

447
00:24:47,037 --> 00:24:48,625
quan fas
la trucada telefònica inicial.

448
00:24:48,797 --> 00:24:51,559
Sí. D'acord, genial.
Aleshores, ens agradaria, oi?

449
00:24:51,766 --> 00:24:53,975
Torneu a posar-vos el barret.
Vull veure alguna cosa.

450
00:24:58,393 --> 00:25:01,879
-Què? Vinga...
-Que estúpid ets.

451
00:25:03,122 --> 00:25:05,331
Scottie, tu
reconèixer la meva cara?

452
00:25:08,092 --> 00:25:10,923
Aquí, això us ajudarà.

453
00:25:12,165 --> 00:25:13,546
Oh!

454
00:25:13,719 --> 00:25:15,859
Sí. Aquest era el meu pis
que vas irrompre.

455
00:25:16,031 --> 00:25:19,000
I aquesta era la meva mare
que vas segrestar.

456
00:25:19,172 --> 00:25:21,209
Ara, mira, jo-jo-no ho vaig fer.
Jo estava, eh... estava...

457
00:25:21,381 --> 00:25:22,555
[Fe] Quinfield Court.

458
00:25:24,868 --> 00:25:27,422
El teu pare hi viu
Apartaments Quinfield Court.

459
00:25:27,595 --> 00:25:29,528
Amb la teva àvia?

460
00:25:30,183 --> 00:25:31,599
Significa molt per a tu, segur.

461
00:25:32,082 --> 00:25:34,049
-Sí.
- No signifiquen res per a mi.

462
00:25:34,222 --> 00:25:36,535
Tu, Scottie,
no signifiquen res per a mi.

463
00:25:39,330 --> 00:25:42,299
Aquell moviment? El que diu
que: "Estic per sobre de la llei".

464
00:25:42,506 --> 00:25:46,441
Ho he vist en altres policies,
i sempre ho he odiat.
Té mala pinta.

465
00:25:46,890 --> 00:25:49,582
He lluitat sencer
carrera contra aquest comportament.

466
00:25:49,755 --> 00:25:52,689
Però ara... ho entenc.

467
00:25:54,173 --> 00:25:55,795
És la meva mare.

468
00:25:56,002 --> 00:25:58,591
I ella és la més important
cosa per a mi en aquest món.

469
00:25:59,592 --> 00:26:02,181
Així que et necessitaré
mira'm quan et dic això.

470
00:26:03,631 --> 00:26:08,946
Destruiré a tothom
i cada cosa
que t'importa

471
00:26:09,119 --> 00:26:11,535
si no m'ho dius
on és la meva mare.

472
00:26:13,399 --> 00:26:15,504
-On és la meva mare?
-D'acord.

473
00:26:15,677 --> 00:26:18,577
D'acord. Um, només...

474
00:26:18,991 --> 00:26:22,063
Funcionarà. Ha de funcionar.
Deixa de discutir i...

475
00:26:22,235 --> 00:26:23,961
Grant té una pistola, senyora.

476
00:26:24,134 --> 00:26:26,377
Encara que Scottie no ho faci,
tu i jo estem emmanillats a pals.

477
00:26:26,515 --> 00:26:27,482
No ens podem escapar.

478
00:26:27,655 --> 00:26:29,070
Tens un altre pla, Nancy?

479
00:26:29,242 --> 00:26:30,934
És la Juanita.
Ni tan sols pots pensar amb claredat.

480
00:26:31,417 --> 00:26:33,626
Nancy negativa.

481
00:26:33,799 --> 00:26:36,595
Només fes servir la teva bufanda.
L'empenyes a través dels punys.
Et protegirà els canells.

482
00:26:36,767 --> 00:26:38,424
Et farà mal, però pots
treure els punys.

483
00:26:38,597 --> 00:26:39,874
I després llença'm la bufanda.

484
00:26:40,012 --> 00:26:42,117
La bufanda no pot aturar les bales.

485
00:26:42,290 --> 00:26:44,637
Sí, però almenys
amb les mans lliures,
tindrem una oportunitat de lluitar.

486
00:26:45,983 --> 00:26:48,296
Tornaran aviat.
És ara o mai.

487
00:26:49,262 --> 00:26:51,610
-[sospira]
-Només prova.

488
00:27:16,358 --> 00:27:17,774
[xoc de la porta]

489
00:27:22,951 --> 00:27:23,987
On és Scottie?

490
00:27:25,091 --> 00:27:26,127
Bona pregunta.

491
00:27:28,163 --> 00:27:30,269
Què saps
sobre això, mare policia?

492
00:27:31,235 --> 00:27:33,099
Oh! No saps on és.

493
00:27:33,721 --> 00:27:35,688
Això és deliciós.

494
00:27:36,620 --> 00:27:37,966
Estava pensant divertit,

495
00:27:38,139 --> 00:27:41,383
però va sortir "deliciós",
i estic d'acord amb això.

496
00:27:43,006 --> 00:27:44,455
Creus que això és divertit?

497
00:27:45,215 --> 00:27:47,320
Grant, estimat, podria
estar morint d'una ferida al cap.

498
00:27:47,493 --> 00:27:49,046
Tot és divertit ara mateix.

499
00:27:49,219 --> 00:27:52,360
No és tan divertit com perdre un
Mioni de quatre milions de dòlars. Puf.

500
00:27:53,879 --> 00:27:56,433
- Li has dit?
-Oh, n'estava presumir.

501
00:27:56,640 --> 00:28:00,023
Ella va dir: "Grant és així"...
Quina és la paraula que has fet servir,
Juanita? Oh! "Cec".

502
00:28:00,195 --> 00:28:02,819
Ella va dir: "Grant és tan cec".

503
00:28:03,509 --> 00:28:05,235
I crec que té raó.

504
00:28:05,407 --> 00:28:07,858
L'ha portat en aquest relica
al seu coll tot el temps.

505
00:28:13,036 --> 00:28:14,313
[Grant crida]

506
00:28:14,451 --> 00:28:15,694
Què era això?

507
00:28:15,832 --> 00:28:17,040
Insulina.

508
00:28:17,212 --> 00:28:18,835
-Provoca hipoglucèmia.
-Què vas fer?

509
00:28:19,007 --> 00:28:21,596
Hauries d'estar perdent
consciència ara mateix.

510
00:28:21,769 --> 00:28:24,081
A menys que, per descomptat, ho siguis
diabètic i amb necessitat d'insulina.

511
00:28:24,254 --> 00:28:26,256
I en aquest cas, estaria bé.

512
00:28:26,428 --> 00:28:27,671
[Grant respira amb força]

513
00:28:34,540 --> 00:28:37,474
Ei, revisa la seva butxaca
per les claus. I un telèfon.

514
00:28:38,268 --> 00:28:39,856
Trucarem per formatge
a la sortida.

515
00:28:41,064 --> 00:28:42,375
I estic atrapat. Ajuda'm.

516
00:28:42,928 --> 00:28:44,723
És un bon pla, vella.

517
00:28:45,413 --> 00:28:46,448
Vinga.

518
00:28:47,001 --> 00:28:48,727
Llàstima que no ho hagi fet
entrena per a tu.

519
00:28:49,520 --> 00:28:53,939
Espera un moment.
No, no, no. Ei! Ei!

520
00:28:54,491 --> 00:28:57,045
Ho dic en serio. No t'atreveixes!
No t'atreveixes a tancar...

521
00:29:02,533 --> 00:29:03,742
No.

522
00:29:05,019 --> 00:29:06,054
[sospirs]

523
00:29:09,748 --> 00:29:12,751
Estem a cinc minuts de la
adreça que Faith va rebre de Scottie.

524
00:29:12,923 --> 00:29:14,960
[Amanda] APD SWAT es reunirà
vostè a l'emmagatzematge.

525
00:29:15,132 --> 00:29:17,479
L'encarregat de la nit ha estat
escortat de l'edifici.

526
00:29:17,652 --> 00:29:19,965
Patrulla estatal de Geòrgia
t'ha netejat els camins.

527
00:29:20,620 --> 00:29:22,761
Necessito que ho facis
porta l'Evelyn a casa segura.

528
00:29:25,591 --> 00:29:28,559
[crida] Ho hauria de ser
prenent la meva final d'àlgebra!

529
00:29:28,697 --> 00:29:30,630
Ho sé, Faith. Ho sé.

530
00:29:31,286 --> 00:29:34,496
Em sap greu que faci tant mal.
Però aquí en ve un altre.

531
00:29:34,669 --> 00:29:37,914
-[ploncs]
-Respira amb mi. Vinga.

532
00:29:38,569 --> 00:29:40,709
-Mama, tinc por.
-Ja ho sé.

533
00:29:41,400 --> 00:29:43,160
Pots fer això.

534
00:29:43,333 --> 00:29:45,784
Tu ets l'únic que pots
portar-lo a aquest món.

535
00:29:45,922 --> 00:29:47,682
-Ai! [plots]
-Això és just
com funciona aquesta cosa.

536
00:29:47,855 --> 00:29:49,580
No. No, no puc. No puc.

537
00:29:49,718 --> 00:29:51,686
-[plontos] No puc.
-[exhibeix]

538
00:29:52,273 --> 00:29:55,690
- Tens això.
És... gairebé és aquí.
-Ai! [plots]

539
00:29:56,795 --> 00:29:58,658
Respira, Fe.

540
00:30:00,108 --> 00:30:02,283
-[exhala profundament]
- Estic aquí amb tu.

541
00:30:03,111 --> 00:30:06,735
- Estic aquí amb tu.
-D'acord. [respira profundament]

542
00:30:09,117 --> 00:30:11,016
[exhala profundament]

543
00:30:11,188 --> 00:30:12,776
[plora del nadó]

544
00:30:16,469 --> 00:30:17,608
És tan petit.

545
00:30:21,681 --> 00:30:24,684
-Però bonic.
-[gemecs de nadó]

546
00:30:28,516 --> 00:30:29,551
Jo només...

547
00:30:31,691 --> 00:30:32,969
Vull que l'estimin.

548
00:30:36,558 --> 00:30:38,319
[plots]

549
00:30:56,509 --> 00:30:57,994
No has de fer això.

550
00:30:58,718 --> 00:30:59,858
Escolta'm.

551
00:31:02,136 --> 00:31:05,242
L'has portat aquí. Ho aconsegueixes
per decidir. No és massa tard.

552
00:31:05,794 --> 00:31:08,211
-Però què passa...
-Digues la paraula,

553
00:31:08,383 --> 00:31:11,214
i hi sortiré just
ara i digues a aquesta gent
que aquest no és el seu nadó.

554
00:31:14,182 --> 00:31:15,874
T'ajudaré a criar-lo.

555
00:31:16,046 --> 00:31:18,428
Acabaràs l'escola.
Ho farem junts.

556
00:31:20,740 --> 00:31:22,535
Si això és el que vols.

557
00:31:33,132 --> 00:31:34,582
Com direm el teu fill?

558
00:31:39,863 --> 00:31:40,899
Jeremy.

559
00:31:47,250 --> 00:31:48,320
[Estàs bé?

560
00:31:49,562 --> 00:31:51,047
Necessito que condueixis més ràpid.

561
00:31:54,015 --> 00:31:55,223
[grunyir]

562
00:31:57,881 --> 00:31:58,917
[Grant sospirs]

563
00:31:59,987 --> 00:32:01,954
[continua grunyint]

564
00:32:16,624 --> 00:32:18,695
Estem buscant el 3148.

565
00:32:18,902 --> 00:32:22,250
Rebem Grant i portem
La capità Evelyn Mitchell a casa.
anem!

566
00:32:23,976 --> 00:32:25,184
[Evelyn gemecs]

567
00:32:31,639 --> 00:32:33,468
[Grant gemecs, crits]

568
00:32:35,954 --> 00:32:37,024
[tots dos grunyen]

569
00:32:44,100 --> 00:32:47,103
[grunyir]

570
00:33:12,335 --> 00:33:14,130
GBI! A terra!

571
00:33:15,062 --> 00:33:17,167
-[gemecs, pantalons]
-Queda't avall!

572
00:33:17,340 --> 00:33:18,617
Posa't a terra.

573
00:33:19,721 --> 00:33:20,791
metge!

574
00:33:20,929 --> 00:33:23,104
Juanita... [pantalons, gemecs]

575
00:33:23,242 --> 00:33:25,693
Sh-Ella va deixar la moneda C.

576
00:33:25,865 --> 00:33:28,006
-Cabell castany...
-No et preocupis, mare.
La trobarem.

577
00:33:28,144 --> 00:33:29,007
Només respira.

578
00:33:30,732 --> 00:33:32,596
Mama, respira. Respira amb mi.

579
00:33:41,467 --> 00:33:42,503
Bé.

580
00:33:47,784 --> 00:33:49,337
Bé, què va dir la ressonància magnètica?

581
00:33:49,510 --> 00:33:51,546
[Evelyn] Contusió.

582
00:33:51,719 --> 00:33:53,652
Si començo a dir tonteries,
Necessito que ho deixis
els metges ho saben.

583
00:33:53,790 --> 00:33:55,792
Oh, dispara. La manera de parlar,
com ho sabria?

584
00:33:55,999 --> 00:33:57,414
-Oh.
-[Amanda riu]

585
00:33:57,587 --> 00:33:59,899
No em facis riure, Mandy.
Tot fa mal.

586
00:34:00,624 --> 00:34:03,903
Oh, m'han actualitzat
un repartiment i un Hoveround.

587
00:34:04,076 --> 00:34:06,320
Oh! És perquè tu
va agreujar la lesió a la cama

588
00:34:06,458 --> 00:34:08,080
o ho van intentar
per "envellir"?

589
00:34:08,253 --> 00:34:10,737
-Què és això?
-És quan aquests metges
mira la teva edat,

590
00:34:10,909 --> 00:34:13,534
i et veuen donant
He-caigut-però-no-puc-aixecar-me
vibracions.

591
00:34:13,706 --> 00:34:15,431
Oh, Senyor.

592
00:34:15,605 --> 00:34:17,882
[riu] Ja saps, és com
perfilació per al conjunt madur.

593
00:34:18,056 --> 00:34:21,438
Atureu-vos. No puc riure. T'ho vaig dir.

594
00:34:23,440 --> 00:34:24,510
Pickleball.

595
00:34:25,270 --> 00:34:27,409
No et puc deixar anar
fora així, Evie.

596
00:34:28,135 --> 00:34:30,068
No, et porto
escalada en roca amb mi.

597
00:34:30,551 --> 00:34:34,106
Millora la teva agilitat, ja ho saps,
la teva coordinació ull-mà,
tot això.

598
00:34:36,764 --> 00:34:39,560
No puc, eh... No et puc perdre.

599
00:34:40,699 --> 00:34:42,114
-El mateix.
-No.

600
00:34:43,495 --> 00:34:44,737
Mai mai.

601
00:34:49,328 --> 00:34:52,676
Quan tu vivies tant com nosaltres
tens, hi ha molt per deixar anar.

602
00:34:55,161 --> 00:34:58,268
I no estic preparat
deixar-te anar. Encara no.

603
00:35:02,997 --> 00:35:04,723
Hem atrapat la teva amiga Juanita.

604
00:35:04,861 --> 00:35:06,828
Bé. Era la moneda sobre ella?

605
00:35:07,001 --> 00:35:09,417
Mm-hmm. Va deixar l'emmagatzematge
instal·lació on estaves
celebrant-se

606
00:35:09,590 --> 00:35:12,800
i va córrer el seu cul feliç
directament a Tucker,
la tanca que vam detenir.

607
00:35:12,972 --> 00:35:15,285
Pensava que era maca.
Vaig fer que la universitat la recollissin

608
00:35:15,458 --> 00:35:17,391
el segon que va trepitjar
peu en aquella botiga d'antiguitats.

609
00:35:17,563 --> 00:35:18,978
Quin idiota.

610
00:35:19,151 --> 00:35:20,187
Completa.

611
00:35:21,257 --> 00:35:22,465
Però encara ets un ximple.

612
00:35:25,295 --> 00:35:26,607
I així era la nostra Fe.

613
00:35:27,263 --> 00:35:29,368
Mmm. no ho és?

614
00:35:30,645 --> 00:35:32,026
Ella ha recorregut un llarg camí.

615
00:35:32,199 --> 00:35:33,200
Mm-hmm.

616
00:35:35,133 --> 00:35:36,479
Has fet bé, Evie.

617
00:35:37,583 --> 00:35:38,619
Sí.

618
00:35:43,002 --> 00:35:44,314
[xills]

619
00:35:56,223 --> 00:35:57,293
Com està la teva mare?

620
00:35:58,984 --> 00:36:00,296
Jo encara no hi he entrat.

621
00:36:04,921 --> 00:36:08,476
La vaig fer sentir com
ella ni tan sols em va poder trucar
quan estava en problemes.

622
00:36:09,339 --> 00:36:11,617
I ella hi era
el pitjor tipus de problema.

623
00:36:15,034 --> 00:36:17,554
Sabia que m'equivocava.
Només vaig seguir endavant.

624
00:36:18,348 --> 00:36:19,384
S'ha fet més lleig.

625
00:36:22,318 --> 00:36:23,491
I si l'hagués perdut?

626
00:36:26,632 --> 00:36:27,668
[respirant tremolada]

627
00:36:40,198 --> 00:36:43,097
Això, um... M'ajuda.

628
00:37:04,774 --> 00:37:05,844
Gràcies.

629
00:37:11,781 --> 00:37:14,887
Amic, crec que per casualitat
va deixar una mica de cafeïna
el món d'avui.

630
00:37:15,923 --> 00:37:18,236
Sí. Sí, ho he fet
últimament estava una mica cansat.

631
00:37:25,519 --> 00:37:27,106
Vaig començar un concert a temps parcial.

632
00:37:29,971 --> 00:37:31,041
Els teus diners curts?

633
00:37:31,870 --> 00:37:34,562
Sí, el divorci ho és
molt car.

634
00:37:35,218 --> 00:37:38,463
I no puc perdre la casa.
És l'única casa de Max i
Cooper són...

635
00:37:41,328 --> 00:37:43,813
És... només és temporal.
Estarà bé.

636
00:37:46,056 --> 00:37:47,782
Bé, fes-m'ho saber
si hi ha alguna cosa que pugui fer.

637
00:37:47,955 --> 00:37:49,439
[es burla] Sí.

638
00:37:50,578 --> 00:37:52,891
De debò. Estic aquí, oi?

639
00:37:55,825 --> 00:37:57,136
Gràcies.

640
00:37:58,414 --> 00:37:59,449
Sí, amic.

641
00:38:01,002 --> 00:38:02,728
D'acord. Estic fora.

642
00:38:08,216 --> 00:38:09,459
[El timbre de l'ascensor]

643
00:38:15,327 --> 00:38:18,157
Uh, disculpeu-me.
Angie? Angie Polaski?

644
00:38:18,675 --> 00:38:20,298
Sí.

645
00:38:20,470 --> 00:38:22,092
He vist la teva foto a les notícies.
Vaig pensar que eres tu.

646
00:38:23,197 --> 00:38:25,544
-Et puc ajudar?
-Martha Lam, DOC.

647
00:38:25,751 --> 00:38:29,307
Sóc la llibertat condicional de John Shelly
oficial. Vas treballar amb tu
ell a, eh...

648
00:38:29,479 --> 00:38:30,584
Sí, ho vaig fer, sí.

649
00:38:31,205 --> 00:38:32,827
-Um...
-T'ha enviat a parlar amb mi?

650
00:38:33,000 --> 00:38:35,140
En John em va preguntar
per no parlar amb tu.

651
00:38:35,658 --> 00:38:37,487
-Però...
-Uh...

652
00:38:37,660 --> 00:38:40,283
Tu ets l'única persona
fa molt de temps que ha confiat.

653
00:38:40,387 --> 00:38:43,321
I faré el que sigui bo
per als meus nois si ells
agrada o no.

654
00:38:43,735 --> 00:38:46,841
Mira, està sol·licitant una nova
feina des que el Waldorf el va acomiadar.

655
00:38:47,014 --> 00:38:48,947
Um, et pot deixar caure
com a referència?

656
00:38:52,951 --> 00:38:54,297
No puc implicar-me.

657
00:38:54,435 --> 00:38:56,541
Ningú t'ho demana
ser amic del noi.

658
00:38:56,713 --> 00:38:59,509
Vull dir, tu no
fins i tot haver de veure'l.
Només garanteix la seva ètica de treball.

659
00:38:59,682 --> 00:39:02,167
Digues que va arribar a temps. La majoria de
aquests llocs ni tan sols truquen.

660
00:39:02,823 --> 00:39:03,858
No.

661
00:39:04,411 --> 00:39:05,653
Ho sento, no.

662
00:39:20,323 --> 00:39:21,497
M'has trobat.

663
00:39:21,669 --> 00:39:23,326
[♪ reproducció de música soul]

664
00:39:23,464 --> 00:39:24,879
Va ser un esforç d'equip.

665
00:39:25,052 --> 00:39:26,156
Dirigit per tu.

666
00:39:26,674 --> 00:39:27,744
Em va dir la Mandy.

667
00:39:28,952 --> 00:39:31,369
-Estàs força bé
a les coses de la policia.
-[riu]

668
00:39:36,684 --> 00:39:39,204
Mare, escolta,
Em sap molt greu dir...

669
00:39:39,377 --> 00:39:40,723
No, no hi vagis.

670
00:39:41,758 --> 00:39:43,277
Ets una dona adulta.

671
00:39:43,450 --> 00:39:45,072
Vas comprar el teu propi lloc.

672
00:39:45,244 --> 00:39:47,902
I hi vaig entrar actuant
com una persona entrometida.

673
00:39:48,075 --> 00:39:49,663
Vull dir, qui ho fa?

674
00:39:49,835 --> 00:39:52,390
Un capità de policia retirat
que està avorrida de la seva ment.

675
00:39:52,528 --> 00:39:55,496
Ew. [riu]
No vull ser ella.

676
00:39:57,947 --> 00:40:00,950
Jo tampoc vull
ser la mare el fill de la qual...

677
00:40:02,400 --> 00:40:03,573
nen adult,

678
00:40:05,057 --> 00:40:07,439
s'ha aguantat
fer mal que vaig causar.

679
00:40:08,613 --> 00:40:10,304
Aquesta és la commoció cerebral parlant?

680
00:40:10,477 --> 00:40:12,375
-Va ser contusió.
-Hmm.

681
00:40:13,963 --> 00:40:15,033
No.

682
00:40:20,487 --> 00:40:22,454
El dia que em vas dir
estaves tenint un bebè...

683
00:40:24,456 --> 00:40:26,285
Vaig anar directament al meu dormitori,

684
00:40:27,908 --> 00:40:29,288
i vaig cridar.

685
00:40:31,049 --> 00:40:32,257
Però no a tu.

686
00:40:33,603 --> 00:40:36,503
Mai m'he enfadat amb tu.

687
00:40:36,986 --> 00:40:42,163
Has trigat tant a dir-m'ho
perquè no vaig fer
saps que...

688
00:40:44,062 --> 00:40:45,512
que estava segur amb mi.

689
00:40:47,997 --> 00:40:53,589
Estava enfadat amb mi mateix
deixant de fer el teu món,
la teva casa segura.

690
00:40:55,591 --> 00:40:56,730
Això no ho vaig saber mai.

691
00:40:58,007 --> 00:41:01,286
Des d'aquell dia, ho tinc
avergonyit i avergonyit.

692
00:41:04,462 --> 00:41:05,670
Esperava que t'oblidis.

693
00:41:06,636 --> 00:41:07,672
No ho vaig fer.

694
00:41:08,949 --> 00:41:09,984
És clar que no.

695
00:41:12,780 --> 00:41:15,887
Odio aquest record
està imprès en tu.

696
00:41:16,094 --> 00:41:21,168
Aquella rabieta que vaig tenir,
no tenia res a veure amb tu.

697
00:41:24,171 --> 00:41:25,759
Ho sento molt.

698
00:41:29,314 --> 00:41:33,387
Tu i Jeremy sou els millors
coses que em van passar mai.
[bufs]

699
00:41:36,528 --> 00:41:37,598
Què passa amb en Zeke?

700
00:41:39,186 --> 00:41:40,774
-Eh?
-[riu]

701
00:41:42,223 --> 00:41:45,468
Aleshores, això vol dir que no ho ets?
em dirà què fer
més?

702
00:41:45,572 --> 00:41:47,884
Oh, Déu! preguntes tu
molt de mi, Faith.

703
00:41:48,540 --> 00:41:49,610
D'acord.

704
00:41:50,231 --> 00:41:51,405
Excepte...

705
00:41:51,578 --> 00:41:53,649
-Les cortines, ho sabia.
-Les cortines?

706
00:41:53,821 --> 00:41:55,547
-Mm-mmm.
-No.

707
00:41:55,720 --> 00:41:58,723
A menys que vulgueu canviar el
cortines, llavors ho suporto.

708
00:41:58,895 --> 00:42:00,241
D'acord.

709
00:42:00,690 --> 00:42:02,416
L'única cosa que et demano que facis

710
00:42:03,417 --> 00:42:05,315
és prendre aquestes classes de ball.

711
00:42:07,386 --> 00:42:08,491
Ho faràs genial.

712
00:42:10,700 --> 00:42:12,081
Com ho saps?

713
00:42:12,253 --> 00:42:14,186
Perquè ets genial
en tot el que fas.

714
00:42:20,710 --> 00:42:21,746
Oh!