1
00:00:01,656 --> 00:00:03,175
[Angie] Anteriormente
en Will Trent...

2
00:00:03,348 --> 00:00:05,281
Rafael Wexford,
tienes una hija.

3
00:00:05,419 --> 00:00:07,835
Bueno, tal vez ella estaría más segura si
cambiaste tu línea de trabajo.

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,216
¿Qué más voy a hacer?

5
00:00:09,388 --> 00:00:10,734
[Será] creo
Tengo una idea mejor.

6
00:00:10,907 --> 00:00:13,530
esta es mi casa
donde los zapatos nunca pisarán.

7
00:00:13,703 --> 00:00:15,739
Estaba pensando que tal vez podríamos
traten de conocerse.

8
00:00:15,912 --> 00:00:16,913
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?

9
00:00:17,776 --> 00:00:18,811
¿Estás aquí para encontrarte con alguien?

10
00:00:18,915 --> 00:00:20,330
Perdón, ¿quién eres?

11
00:00:20,503 --> 00:00:22,608
Soy el agente especial Will Trent.
GBI. ¿Quién eres?

12
00:00:22,781 --> 00:00:24,610
Soy Marion Alba.
Estoy con el condado de Fulton.
Fiscalía del Distrito.

13
00:00:24,817 --> 00:00:26,578
Detuve el amor
de mi vida el año pasado.

14
00:00:26,750 --> 00:00:27,924
tu arrestaste
el amor de tu vida?

15
00:00:28,097 --> 00:00:29,167
Es una larga historia.

16
00:00:29,339 --> 00:00:31,376
Pensé que podrías elegirme.

17
00:00:31,548 --> 00:00:32,860
[Will] No tuve elección.

18
00:00:33,033 --> 00:00:35,069
Todo iba a salir a la luz.
Tuve que hacerlo.

19
00:00:35,242 --> 00:00:38,590
Independientemente de tu motivo,
el resultado muestra una falta
de respeto a su posición.

20
00:00:38,762 --> 00:00:42,042
Si me dejas volver a la fuerza,
seré el mejor
versión de mí mismo.

21
00:00:42,214 --> 00:00:44,630
Polaski.
La decisión del Post volvió.

22
00:00:44,837 --> 00:00:48,048
Asegurémonos
que esta es la ultima vez
Tengo que darte la bienvenida nuevamente.

23
00:00:48,669 --> 00:00:50,015
¡Sí! ¡Sí!

24
00:00:50,429 --> 00:00:51,534
Gracias.

25
00:00:54,261 --> 00:00:56,435
[perro ladrando]

26
00:01:08,792 --> 00:01:10,691
[auto acercándose]

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,590
[la puerta del auto se abre, se cierra]

28
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
[campanadas de cerradura de coche]

29
00:01:15,178 --> 00:01:17,077
[pasos acercándose]

30
00:01:18,526 --> 00:01:19,872
[tintineo de teclas]

31
00:01:20,563 --> 00:01:21,598
[la puerta se abre]

32
00:01:25,878 --> 00:01:26,845
[persona gruñe]

33
00:01:33,576 --> 00:01:37,649
Oye, recibí un correo electrónico
de la escuela sobre ese tamaño
partido de baloncesto el viernes por la noche.

34
00:01:38,201 --> 00:01:39,789
¿Quieres ir?
con tus amigos?

35
00:01:41,652 --> 00:01:44,069
Oh. Quizás no te gusten los deportes.

36
00:01:44,207 --> 00:01:45,933
Podría dejarte
en el centro comercial.

37
00:01:46,106 --> 00:01:47,728
Quiero decir, si eso todavía existe.

38
00:01:48,280 --> 00:01:49,488
No precisamente.

39
00:01:50,179 --> 00:01:51,904
Eh. Bueno.

40
00:01:53,837 --> 00:01:56,598
Bueno, sabes que puedes invitar.
gente en cualquier momento.

41
00:02:00,430 --> 00:02:01,845
¿tus amigos
¿Sabes qué pasó?

42
00:02:02,536 --> 00:02:04,193
¿Por qué te quedas conmigo?

43
00:02:04,365 --> 00:02:07,023
Mire, señora, son como las 6:00
por la mañana. ¿Puedes relajarte?

44
00:02:11,579 --> 00:02:12,856
Nos vamos en diez minutos.

45
00:02:13,374 --> 00:02:15,445
Asegúrate de poner
que en el reciclaje.

46
00:02:17,102 --> 00:02:18,310
[charla de radio de la policía]

47
00:02:24,351 --> 00:02:25,628
¿El agente Mitchell ya está aquí?

48
00:02:26,767 --> 00:02:27,802
Está bien.

49
00:02:42,886 --> 00:02:44,164
[Voluntad] Ah. Eh...

50
00:02:45,786 --> 00:02:47,063
Hola.

51
00:02:48,892 --> 00:02:50,031
Hola.

52
00:02:50,894 --> 00:02:51,895
Es, um...

53
00:02:52,517 --> 00:02:53,552
Eres tú.

54
00:02:55,829 --> 00:02:58,005
Sí, atendimos la llamada.
¿Por qué estás aquí?

55
00:02:59,386 --> 00:03:02,665
Um, la víctima tiene autorización SAP
a través del Departamento de Defensa.

56
00:03:02,837 --> 00:03:05,150
Podría ser nacional
preocupación por la seguridad.

57
00:03:05,288 --> 00:03:06,358
Qué suerte tenemos.

58
00:03:07,532 --> 00:03:08,533
Sí.

59
00:03:08,671 --> 00:03:10,328
¡Ey! Detener.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,536
No pises la alfombra.

61
00:03:11,708 --> 00:03:14,055
El delincuente dejó huellas de zapatos.

62
00:03:14,228 --> 00:03:15,988
Puedes verlos mejor
desde este lado.

63
00:03:16,161 --> 00:03:17,507
Ah, okey.

64
00:03:17,680 --> 00:03:18,853
Um, iré a verte.

65
00:03:21,546 --> 00:03:22,581
[suspiros]

66
00:03:26,896 --> 00:03:28,794
Faith está llegando tarde.

67
00:03:28,966 --> 00:03:30,934
madera de orme
está entrevistando a los vecinos.

68
00:03:31,487 --> 00:03:34,421
¿Tu... primer día de regreso?

69
00:03:34,593 --> 00:03:35,767
Sí, lo es.

70
00:03:37,251 --> 00:03:39,909
Me van a dar un pastel.
se supone que no
para saberlo.

71
00:03:43,395 --> 00:03:46,122
-Voy a saltar hacia ti, ¿vale?
-A por ello.

72
00:03:47,156 --> 00:03:48,538
-[Angie] Hola.
-Vaya.

73
00:03:51,438 --> 00:03:53,612
-Entonces...
-Guau.

74
00:03:53,785 --> 00:03:55,752
-Vaya. si,
no estabas bromeando.
-Sí.

75
00:04:06,487 --> 00:04:08,386
-Angie, deberíamos--
-No.

76
00:04:09,076 --> 00:04:10,526
Oh. Eh...

77
00:04:11,630 --> 00:04:12,769
Polaski.

78
00:04:14,392 --> 00:04:16,290
Bienvenido de nuevo.

79
00:04:16,463 --> 00:04:18,430
-Es bueno verte, Mitchell.
-Polaski, ¿es este hombre?
¿te molesta?

80
00:04:19,466 --> 00:04:21,053
¿Por qué están en el sofá?

81
00:04:21,226 --> 00:04:24,125
-El delincuente dejó huellas de zapatos.
-Mejor verlo desde este lado.

82
00:04:24,781 --> 00:04:26,507
El suelo es lava.
Soy bueno en este juego.

83
00:04:26,680 --> 00:04:28,578
Bien, entonces estamos todos
solo voy a fingir

84
00:04:28,751 --> 00:04:30,960
como esto no es
terriblemente incómodo
para todas las partes involucradas aquí?

85
00:04:31,132 --> 00:04:32,168
Sí, lo somos.

86
00:04:32,962 --> 00:04:35,654
Nuestra víctima es Lloyd Witham.

87
00:04:35,827 --> 00:04:39,831
Estaba a cargo de un contrato.
con el Departamento de Defensa

88
00:04:40,003 --> 00:04:42,143
desarrollar algún tipo de
Nuevo dron furtivo.

89
00:04:42,316 --> 00:04:43,835
él fue el objetivo
para su investigación?

90
00:04:44,007 --> 00:04:45,181
Eso es lo que estamos aquí
para descubrirlo.

91
00:04:45,354 --> 00:04:46,631
¿Alguien ve una computadora portátil?

92
00:04:46,803 --> 00:04:48,183
¿Cómo se supone que voy a conseguir
¿hacia allá desde aquí?

93
00:04:48,357 --> 00:04:51,118
Prueba la mesa de café.
Hay una bolsa para computadora portátil allí

94
00:04:51,291 --> 00:04:53,845
-pero no hay computadora portátil.
-Es de cristal, Polaski.

95
00:04:54,017 --> 00:04:55,674
¿Tratando de matarme?

96
00:04:55,847 --> 00:04:57,918
-Tomando la otomana.
-Bueno. Cuidado,
parece que mola.

97
00:04:58,505 --> 00:04:59,851
Bueno. Dios.

98
00:05:00,576 --> 00:05:02,094
-Bueno.
-[Fe] Está bien. Entonces...

99
00:05:03,268 --> 00:05:04,614
Entonces, ¿qué creemos que pasó?

100
00:05:04,787 --> 00:05:07,134
Bueno. la ventana
en el ba... Espera.

101
00:05:07,307 --> 00:05:08,618
-[Fe forzada] Espera.
-¡Esperar!

102
00:05:08,791 --> 00:05:09,826
[Michael] Yo estaba... No importa.

103
00:05:12,484 --> 00:05:13,968
la ventana
en la espalda estaba roto.

104
00:05:14,141 --> 00:05:15,349
Así entró el delincuente.

105
00:05:15,522 --> 00:05:17,455
Bien, entonces entró.
se sentó en el sillón,

106
00:05:17,627 --> 00:05:19,215
esperó a que Lloyd llegara a casa,

107
00:05:19,698 --> 00:05:20,699
y luego le disparó.

108
00:05:20,803 --> 00:05:22,183
Suena como una película.

109
00:05:22,356 --> 00:05:24,220
Sí, encontramos el casquillo.
Es de 9 milímetros.

110
00:05:24,393 --> 00:05:26,947
Ninguno de los vecinos
escuché algo así que creo
tenía un supresor.

111
00:05:27,119 --> 00:05:29,018
Es una configuración profesional,
pero la cagó.

112
00:05:29,190 --> 00:05:30,502
Estaba destrozado.

113
00:05:31,020 --> 00:05:33,781
Lloyd cayó allí mismo.
Probablemente se desmayó
por pérdida de sangre.

114
00:05:33,954 --> 00:05:35,956
-¿Ya salió de la cirugía?
-No, todavía no.

115
00:05:36,128 --> 00:05:37,682
¿Pero podemos hablar?
¿Sobre las huellas?

116
00:05:37,854 --> 00:05:39,891
Qué, le disparó al tipo y luego
¿Se tambaleó durante 20 minutos?

117
00:05:40,063 --> 00:05:41,341
Bueno, tracemos un mapa.

118
00:05:41,479 --> 00:05:43,550
Nuestro tirador comienza aquí.
Él va al cuerpo.

119
00:05:43,722 --> 00:05:46,242
Supongo que robaré la computadora portátil.
fuera del bolso de Lloyd.

120
00:05:46,415 --> 00:05:48,175
Sí. De ahí se va
a la puerta principal.

121
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
Espera, ¿cuándo todos
¿Conseguir punteros láser?

122
00:05:50,488 --> 00:05:51,765
Siempre he tenido un puntero láser.

123
00:05:51,937 --> 00:05:53,353
me dieron uno
cuando me uní a GBI.

124
00:05:53,525 --> 00:05:55,527
yo robé el mío
del armario de suministros de GBI.

125
00:05:55,700 --> 00:05:58,806
-¿No podrías haberme conseguido uno?
-Bueno, lo hubiera hecho.
pero Trent te arrestó

126
00:05:58,944 --> 00:06:00,808
y estabas recogiendo basura
al costado del camino.

127
00:06:00,981 --> 00:06:02,258
Bueno.

128
00:06:02,741 --> 00:06:06,435
Entonces, una vez que el tirador ha
la laptop, ¿por qué no se fue?

129
00:06:07,574 --> 00:06:09,645
La jardinera en el aparador.

130
00:06:09,817 --> 00:06:12,648
Lo derribó.
Está inclinado y hay
algo de suciedad en el suelo.

131
00:06:12,820 --> 00:06:15,720
Bien, y luego hay pasos.
que van al armario del pasillo.

132
00:06:15,892 --> 00:06:18,447
-Ormewood,
Señale los pasos.
-¿Qué hay en ese armario?

133
00:06:18,619 --> 00:06:20,241
Te apuesto cualquier cosa
es una aspiradora de mano.

134
00:06:20,414 --> 00:06:21,864
Mira todas esas marcas de vacío.

135
00:06:22,036 --> 00:06:23,452
[Angie] Mmm.

136
00:06:24,107 --> 00:06:27,387
[gruñidos] De hecho,
hay una aspiradora de mano.

137
00:06:27,525 --> 00:06:29,596
quien ordena
¿Después de que le disparan a alguien?

138
00:06:29,768 --> 00:06:31,908
Chicos, sé quién es.

139
00:06:32,081 --> 00:06:33,082
Era mi mamá.

140
00:06:34,255 --> 00:06:37,742
Bueno. Um, esta aspiradora de mano
está lleno de tierra, y, uh...

141
00:06:39,088 --> 00:06:40,089
Ah.

142
00:06:40,192 --> 00:06:41,435
Nueva teoría.

143
00:06:41,608 --> 00:06:44,024
El tirador había
cabello largo y castaño.

144
00:06:44,196 --> 00:06:45,405
¿El tirador es una mujer?

145
00:06:45,543 --> 00:06:47,545
Sí, porque sólo las mujeres
vacío, ¿verdad?

146
00:06:47,717 --> 00:06:49,926
[Angie] Tú eres la indicada
quien dijo que era tu mamá.

147
00:06:50,099 --> 00:06:52,170
¿Sabes qué? Estoy cansado de tener
ser quien vigile
Sesgo de género por aquí.

148
00:06:52,342 --> 00:06:53,413
Chicos, cállense.

149
00:06:54,206 --> 00:06:56,243
Aférrate. Mira... [gruñidos]

150
00:06:59,902 --> 00:07:02,249
Bueno, mira esto.

151
00:07:02,422 --> 00:07:04,044
¿Me estás tomando el pelo?

152
00:07:04,216 --> 00:07:05,425
Cabello largo y castaño.

153
00:07:06,495 --> 00:07:08,876
Ajá. Nos dejó su DNI.

154
00:07:09,049 --> 00:07:10,464
Muchas gracias,

155
00:07:10,637 --> 00:07:12,570
Helen Anderson.

156
00:07:13,398 --> 00:07:14,641
-Qué tonto.
-[risas]

157
00:07:18,679 --> 00:07:20,785
-Ese auto pertenece
a Helen Anderson.
-Aquí es donde ella trabaja.

158
00:07:20,957 --> 00:07:22,787
Cubriremos el frente.
Ustedes tomen la parte de atrás.

159
00:07:22,959 --> 00:07:23,995
Supongamos que está armada.

160
00:07:25,548 --> 00:07:26,963
Entonces esto es grande.

161
00:07:27,136 --> 00:07:29,379
Primer día trabajando con Angie
desde que la arrestaste.

162
00:07:29,552 --> 00:07:31,140
Sí.

163
00:07:31,312 --> 00:07:33,453
Mira, sé que no te gusta
hablando de tus sentimientos,

164
00:07:33,591 --> 00:07:35,696
pero esto parece raro
ocasión en la que podrías
quieres desahogarte.

165
00:07:35,869 --> 00:07:37,249
-Estoy bien.
-Déjame ayudarte.

166
00:07:37,422 --> 00:07:38,803
Haz una de estas declaraciones
¿Se siente verdad?

167
00:07:38,975 --> 00:07:40,667
"Todavía estoy enamorado de ella".
"Estoy enojado con ella".

168
00:07:40,839 --> 00:07:42,496
"Me siento culpable
sobre lo que hice."

169
00:07:42,669 --> 00:07:44,256
-"Estoy triste."
-No sé ustedes.

170
00:07:44,429 --> 00:07:46,189
voy a entrar allí
para arrestar a un maníaco homicida.

171
00:07:46,362 --> 00:07:48,882
Pero si quieres
sigue hablando de sentimientos,
La abuela de Pete Chin murió.

172
00:07:49,089 --> 00:07:51,056
Tal vez podría usar
un hombro para llorar.

173
00:07:53,196 --> 00:07:55,544
-¿Estás bien, Perro Grande?
-Sí.

174
00:07:55,716 --> 00:07:57,304
Fresco. En posición.

175
00:07:58,339 --> 00:08:00,721
[♪ "Inicia el eco"
por Knightstown jugando]

176
00:08:07,556 --> 00:08:08,764
-[la puerta se abre de golpe]
-[Voluntad] ¡GBI!

177
00:08:08,936 --> 00:08:10,524
helen anderson,
muéstrame tus manos!

178
00:08:10,697 --> 00:08:14,528
Está bien, está bien, lo haré.
Sólo déjame...

179
00:08:15,564 --> 00:08:17,151
Eso es bueno. Sí, perfecto.

180
00:08:17,324 --> 00:08:18,498
Señora, aléjese del perro.

181
00:08:18,636 --> 00:08:20,948
-Está bien, está bien.
-Manos detrás de la espalda.

182
00:08:21,121 --> 00:08:22,985
-¡Bueno! Bueno.
-[perro gruñe]

183
00:08:23,157 --> 00:08:25,815
Oye, está bien, Lady Esmerelda.
todo va a estar bien.

184
00:08:26,367 --> 00:08:28,887
James, ella todavía necesita
sus aceites esenciales.

185
00:08:34,236 --> 00:08:36,376
Ustedes no tienen idea
con quién estás tratando.

186
00:08:36,861 --> 00:08:39,828
Te sentirás bastante estúpido
cuando descubras quién soy.

187
00:08:40,001 --> 00:08:41,106
Bueno.

188
00:08:41,866 --> 00:08:43,107
¿Quién eres?

189
00:08:44,246 --> 00:08:46,456
helen, es hora
para empezar a hablar.

190
00:08:46,595 --> 00:08:48,528
intento de asesinato
Es un cargo grave.

191
00:08:49,321 --> 00:08:51,289
Esperar. ¿Qué quieres decir?
"intento"?

192
00:08:51,461 --> 00:08:53,187
[llamando, la puerta se abre]

193
00:08:53,981 --> 00:08:55,396
Voy a querer ver esto.

194
00:08:55,914 --> 00:08:56,950
Lo encontré en su bolso.

195
00:08:58,330 --> 00:09:00,229
-[la puerta se cierra]
-Interesante.

196
00:09:02,611 --> 00:09:03,750
¿Te importaría explicar esto?

197
00:09:03,922 --> 00:09:06,580
Creo que eso habla por sí solo.

198
00:09:07,132 --> 00:09:11,412
dice que tienes
inmunidad completa por cualquier acto
que has cometido,

199
00:09:11,585 --> 00:09:13,069
o pueda cometer en el futuro.

200
00:09:13,242 --> 00:09:15,071
una hoja de permiso
para cometer asesinato?

201
00:09:16,141 --> 00:09:18,247
¿Quién crees que tiene
¿La autoridad para emitir eso?

202
00:09:18,419 --> 00:09:19,938
La CIA.

203
00:09:20,801 --> 00:09:22,527
Estoy bastante seguro de que eso no es cierto.

204
00:09:22,665 --> 00:09:25,219
¿Sabes que la CIA no?
operar en suelo americano, ¿verdad?

205
00:09:25,392 --> 00:09:27,601
Bueno. me gustaría hablar
con mi manejador.

206
00:09:27,774 --> 00:09:30,293
-Oh. ¿Tienes un controlador?
-[Helen] Sí, así es.

207
00:09:31,398 --> 00:09:32,537
Soy un espía.

208
00:09:32,951 --> 00:09:34,539
-Oh.
-[suspiros]

209
00:09:41,926 --> 00:09:43,790
Sabes que casi
¿Se convirtió en agente de la CIA?

210
00:09:44,756 --> 00:09:46,240
¿Qué quieres decir con "casi"?

211
00:09:46,413 --> 00:09:48,104
Quiero decir, comencé a llenar
el formulario una vez.

212
00:09:48,277 --> 00:09:49,623
Aunque hubiera sido bueno en eso.

213
00:09:49,796 --> 00:09:51,176
Estamos arriba.

214
00:09:51,383 --> 00:09:53,075
Vaya. Hola.

215
00:09:53,731 --> 00:09:55,974
-Oficial Case, gracias.
por acompañarnos.
-Mi placer.

216
00:09:56,768 --> 00:09:59,460
Tenías razón al traer
la CIA en esto.
Éste es extraño.

217
00:09:59,978 --> 00:10:02,291
En primer lugar, esta inmunidad
La carta no tiene sentido.

218
00:10:02,463 --> 00:10:05,190
no vino
desde nuestra oficina.
No es algo que exista.

219
00:10:05,363 --> 00:10:08,262
¿Y Helen Anderson? No es una CIA
oficial de inteligencia.

220
00:10:08,435 --> 00:10:10,713
Pero no
¿El objetivo parece legítimo?

221
00:10:10,886 --> 00:10:12,784
Acordado. Eso es lo que
lo hace tan extraño.

222
00:10:12,957 --> 00:10:15,200
Bueno, alguien convenció a Helen.
que ella es una oficial de la CIA.

223
00:10:15,373 --> 00:10:17,513
Y para ir tras Lloyd.

224
00:10:17,686 --> 00:10:19,791
Bueno, no es inusual.
para que los malos actores se aprovechen
en la gente de esa manera.

225
00:10:20,274 --> 00:10:22,656
hay muchos
de aspirantes a la CIA por ahí.

226
00:10:23,657 --> 00:10:25,521
-Lo mío es diferente.
-Bien.

227
00:10:25,694 --> 00:10:28,455
Mira, como yo lo veo,
tenemos dos urgentes
prioridades aquí.

228
00:10:28,628 --> 00:10:30,457
Primero, ¿dónde estaba ella?
¿Guardar esa computadora portátil?

229
00:10:30,906 --> 00:10:32,804
¿Y quién está ahí fuera?
¿Actuando como su manejador?

230
00:10:32,977 --> 00:10:34,495
Entiendo.

231
00:10:34,668 --> 00:10:37,464
Oficial Case, no se preocupe.
Haré que ella hable.

232
00:10:42,503 --> 00:10:43,539
[la puerta se abre]

233
00:10:46,369 --> 00:10:47,819
Agente Anderson.

234
00:10:51,616 --> 00:10:53,480
gracias
para su discreción hasta el momento.

235
00:10:54,826 --> 00:10:56,345
Soy el agente Ormewood.

236
00:10:57,173 --> 00:10:58,588
Gracias al cielo,
Sabía que enviarían a alguien.

237
00:10:58,727 --> 00:11:00,487
solo he estado esperando
y esperando.

238
00:11:00,660 --> 00:11:02,282
Perdónanos.

239
00:11:02,731 --> 00:11:04,871
Tu superior directo
ha sido llamado a Helsinki
en negocios clandestinos.

240
00:11:05,043 --> 00:11:07,563
Me enviaron desde Washington
para recibir el informe de su misión.

241
00:11:08,219 --> 00:11:11,671
Entonces, ¿por qué no me dices
cuanto te dijeron
sobre el portatil?

242
00:11:11,843 --> 00:11:15,640
Me dijeron que el objetivo era
usarlo para vender secretos de estado
a los terroristas.

243
00:11:16,468 --> 00:11:17,504
Así es.

244
00:11:17,918 --> 00:11:19,161
Por eso tuviste que dispararle.

245
00:11:19,333 --> 00:11:20,852
-Toma la inteligencia.
-Sí.

246
00:11:21,025 --> 00:11:23,579
Para Estados Unidos. Para evitarlo
caer en las manos equivocadas.

247
00:11:24,131 --> 00:11:25,339
¿Y dónde está el portátil ahora?

248
00:11:25,512 --> 00:11:27,583
Lo dejé en el punto muerto,
según las instrucciones.

249
00:11:27,756 --> 00:11:31,345
Y para que quede claro,
el punto muerto fue creado por...

250
00:11:31,518 --> 00:11:32,864
Cortador, por supuesto.

251
00:11:33,727 --> 00:11:35,522
[suspiros] Es tal como pensaba.

252
00:11:36,696 --> 00:11:38,801
Escucha, necesitamos configurar
una reunión con Cutter,
inmediatamente.

253
00:11:38,974 --> 00:11:40,216
¿Puedes ayudarme a acelerar eso?

254
00:11:51,055 --> 00:11:53,333
Acabas de decir
Cutter estaba en Helsinki.

255
00:11:55,473 --> 00:11:59,165
No soy un idiota
"Agente Ormewood."

256
00:12:04,931 --> 00:12:06,795
Faith, ¿has visto mi engrapadora?

257
00:12:08,003 --> 00:12:09,349
-Hola, Will.
-Oh.

258
00:12:09,521 --> 00:12:10,626
¿Sra. Alba?

259
00:12:10,799 --> 00:12:12,179
¿Es esta tu oficina?

260
00:12:12,697 --> 00:12:14,595
-Ni siquiera lo hicieron
¿Te doy una ventana?
-Es temporal.

261
00:12:14,768 --> 00:12:16,666
Sí, pero ¿no es así?
¿El mejor agente aquí?

262
00:12:17,219 --> 00:12:18,392
¿Qué puedo hacer por usted, señora Alba?

263
00:12:18,565 --> 00:12:19,877
Marion, por favor.

264
00:12:21,361 --> 00:12:24,191
Entonces escuché un rumor
que tienes un CI
¿Dentro de los Grove Park Boys?

265
00:12:24,364 --> 00:12:26,849
Maní, sí. Él es el chico de Faith.

266
00:12:27,022 --> 00:12:28,540
¿Puedo hablar con él?
para mi caso RICO?

267
00:12:28,713 --> 00:12:30,577
tenia todo alineado
para acabar con Lincoln Spelling,

268
00:12:30,750 --> 00:12:32,406
-pero ahora está... Ya sabes--
-Muerto.

269
00:12:32,579 --> 00:12:34,754
Bien. Entonces, ¿hay
¿Un nuevo interlocutor?

270
00:12:34,892 --> 00:12:36,307
Quiero decir, ¿hay
¿Múltiples pretendientes?

271
00:12:36,479 --> 00:12:38,412
¿Existe una adquisición hostil?
en las obras?

272
00:12:39,241 --> 00:12:41,761
Apuesto a que Peanut lo sabe.
Le diré a Faith que te haga una trampa.

273
00:12:41,933 --> 00:12:43,452
Ella está al lado.
En mi antigua oficina.

274
00:12:43,624 --> 00:12:45,765
El de las hermosas vistas.
del horizonte de Atlanta.

275
00:12:46,489 --> 00:12:47,559
Fantástico.

276
00:12:48,146 --> 00:12:49,699
Es bueno verte. Gracias.

277
00:12:49,838 --> 00:12:51,563
Y tengo que ir a la corte.

278
00:12:52,219 --> 00:12:53,634
Bueno. Oye, eh...

279
00:12:54,635 --> 00:12:56,810
¿Te conoces...?
tienes algo.

280
00:12:57,328 --> 00:12:59,192
¿Qué... cuándo lo hice?
Entiende eso... ¿Cómo...?

281
00:12:59,813 --> 00:13:02,057
Oh Dios... Oh, Dios.
Tengo corte en 20 minutos.

282
00:13:02,229 --> 00:13:03,299
Eh, yo...

283
00:13:04,335 --> 00:13:06,682
tengo una camisa
en la parte trasera de la puerta.

284
00:13:07,994 --> 00:13:09,133
Recién salido de la tintorería.

285
00:13:09,305 --> 00:13:10,755
Si lo quieres, es tuyo.

286
00:13:11,480 --> 00:13:12,515
Sí.

287
00:13:13,827 --> 00:13:15,070
-Gracias.
-Mm-hmm.

288
00:13:16,071 --> 00:13:18,625
Es negro, metal, usa estándar.
Grapas de seis milímetros.

289
00:13:18,798 --> 00:13:20,351
no me importa quien
Lo tomas, necesito uno.

290
00:13:20,523 --> 00:13:22,077
mis papeles,
están en todas partes. Está bien--

291
00:13:22,249 --> 00:13:23,837
Oye. Hola.

292
00:13:24,010 --> 00:13:26,633
Lloyd está fuera de la cirugía si
y Faith quiere hablar con él.

293
00:13:28,221 --> 00:13:30,706
Sí. Suena bien. Sí.

294
00:13:32,087 --> 00:13:34,261
¿Por qué estás ahí parado?

295
00:13:34,434 --> 00:13:37,161
Will, ¿alguna vez has pensado?
sobre poner un poquito más
esfuerzo en tu apariencia?

296
00:13:37,333 --> 00:13:38,507
Ya sabes, es realmente importante.

297
00:13:38,679 --> 00:13:40,336
¿Qué? Esa camisa está hecha a medida.

298
00:13:40,509 --> 00:13:42,683
Lo sé. Está monograma
Con tus malditas iniciales.

299
00:13:42,856 --> 00:13:44,375
Creo que quiero conservarlo.

300
00:13:44,962 --> 00:13:46,170
Hola.

301
00:13:47,999 --> 00:13:50,208
Um... quiero decir, um, no...

302
00:13:50,968 --> 00:13:54,040
ADA Marion Alba,
La detective Angie Polaski.

303
00:13:54,212 --> 00:13:55,627
Hola detective.

304
00:13:55,800 --> 00:13:58,803
Will, tengo que ir a la corte.
Gracias de nuevo.

305
00:13:59,286 --> 00:14:01,047
Sí. Sí. Bueno.

306
00:14:01,219 --> 00:14:03,981
Um... Fe, tenemos que irnos.

307
00:14:05,706 --> 00:14:07,916
[♪ "Celeste Aída"
por Pavarotti jugando]

308
00:14:16,752 --> 00:14:17,995
No, nunca la había visto antes.

309
00:14:18,961 --> 00:14:20,583
Glenn, ¿reconoces?
esta mujer?

310
00:14:21,550 --> 00:14:23,069
No, lo siento.

311
00:14:25,174 --> 00:14:27,452
¿Glenn Evans?
Ustedes son compañeros de investigación.

312
00:14:28,246 --> 00:14:29,247
Así es.

313
00:14:30,421 --> 00:14:33,079
Lloyd, ¿qué sigue?
¿Toscaor Rigoletto?

314
00:14:33,251 --> 00:14:34,874
Eh, Rigoletto.

315
00:14:35,046 --> 00:14:36,945
-Glenn tiene un aria
para cada estado de ánimo.
-[la música se detiene]

316
00:14:37,117 --> 00:14:38,567
[Fe] Hmm.

317
00:14:38,739 --> 00:14:40,431
¿Alguna idea de quién
¿Quieres tu investigación?

318
00:14:40,603 --> 00:14:42,433
Bueno, es de vanguardia.
tecnología.

319
00:14:42,605 --> 00:14:45,125
Drones tácticos.
Bajo coste, autónomo.

320
00:14:45,298 --> 00:14:47,507
letal,
con una precisión sin precedentes.

321
00:14:47,679 --> 00:14:50,613
Hay cien países
quien mataría por tener
este tipo de ventaja.

322
00:14:50,786 --> 00:14:54,479
Pero incluso si tienen
la computadora portátil, no pueden
acceder a la inteligencia ¿verdad?

323
00:14:54,652 --> 00:14:55,895
Así es.
Necesitas la clave de cifrado.

324
00:14:56,067 --> 00:14:58,276
-¿Quién tiene la llave?
-Yo y Lloyd.

325
00:14:59,139 --> 00:15:01,383
¿Por qué? no piensas
Estoy en peligro, ¿y tú?

326
00:15:01,555 --> 00:15:03,523
Glenn, te vamos a poner
en custodia protectora.

327
00:15:03,695 --> 00:15:06,077
Quien robó la computadora portátil
puede ser después de que claven a continuación.

328
00:15:06,250 --> 00:15:09,667
Esperar. Nuestro asistente de investigación,
Cole, también tiene la llave.

329
00:15:09,839 --> 00:15:11,393
Necesitaremos la dirección de Cole.

330
00:15:13,429 --> 00:15:15,293
[golpeando]

331
00:15:15,466 --> 00:15:18,296
Señora, tiene una llamada de
Academia Riverview Heights
en la línea uno.

332
00:15:20,091 --> 00:15:21,196
Amanda Wagner.

333
00:15:22,473 --> 00:15:23,508
¿Ella qué?

334
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
Estaré allí mismo.

335
00:15:28,997 --> 00:15:31,275
-Sunny estuvo en una pelea en la escuela.
-¿Te vas?

336
00:15:31,447 --> 00:15:33,863
Ha sido suspendida.
Necesito recogerla.

337
00:15:34,002 --> 00:15:36,314
nunca te he visto
salir temprano antes.

338
00:15:37,246 --> 00:15:38,592
No tuve un hijo antes.

339
00:15:45,392 --> 00:15:46,842
[campanas electrónicas se repiten]

340
00:15:49,534 --> 00:15:51,467
¡Cole Ridgemont, GBI!

341
00:15:56,472 --> 00:15:59,303
Cole, te necesitamos
para venir con nosotros.

342
00:16:00,925 --> 00:16:01,995
Col.

343
00:16:03,548 --> 00:16:05,999
[Las campanadas del videojuego continúan]

344
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
[Fe] Está muerto.

345
00:16:08,105 --> 00:16:09,347
[persona respirando temblorosamente]

346
00:16:13,731 --> 00:16:16,354
[persona respirando
temblorosamente, llorando]

347
00:16:23,154 --> 00:16:24,845
Nunca antes apuñalé a nadie.

348
00:16:25,432 --> 00:16:26,916
Hay tanta sangre.

349
00:16:27,745 --> 00:16:28,815
Lo lamento.

350
00:16:30,127 --> 00:16:31,162
Lo lamento.

351
00:16:31,887 --> 00:16:33,302
[respirando temblorosamente] Estoy s...

352
00:16:43,968 --> 00:16:47,075
Todo suena tan estúpido ahora.

353
00:16:47,765 --> 00:16:49,732
entendemos un poco mas
de lo que crees.

354
00:16:50,768 --> 00:16:52,011
Habla con nosotros, Kent.

355
00:16:52,563 --> 00:16:57,913
mi misión era
para matar al objetivo, Cole.

356
00:16:58,086 --> 00:16:59,742
Obtenga la clave de cifrado.

357
00:16:59,915 --> 00:17:01,744
Y luego enviarlo a Cutter
a través de una carga segura.

358
00:17:01,917 --> 00:17:03,194
¿El cortador tiene la llave?

359
00:17:04,402 --> 00:17:05,782
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Cortador?

360
00:17:06,232 --> 00:17:08,096
[Kent] Nunca he
lo conoció en persona.

361
00:17:08,888 --> 00:17:09,890
Es bastante reservado.

362
00:17:10,407 --> 00:17:11,478
¿Cómo te encontró?

363
00:17:11,616 --> 00:17:12,962
Nos conocimos en línea.

364
00:17:14,032 --> 00:17:17,553
Dijo que estaba reclutando para
una red durmiente de activos de la CIA.

365
00:17:18,070 --> 00:17:21,730
Todo sonaba tan importante
y urgente.

366
00:17:21,902 --> 00:17:23,249
¿Dónde te conoció en Internet?

367
00:17:25,527 --> 00:17:27,046
-No quiero decirlo.
-Ey.

368
00:17:27,701 --> 00:17:29,048
Puedes decirnos.

369
00:17:31,740 --> 00:17:36,607
Nos conocimos en un foro de mensajes.
para discutir Alias.

370
00:17:37,746 --> 00:17:39,265
Es como una comunidad de personas.

371
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
¿Alias?

372
00:17:42,199 --> 00:17:44,270
Perdón, ¿qué es eso?

373
00:17:44,442 --> 00:17:47,376
Sydney Bristow es una espía
¿Quién cree que está trabajando?
para una organización secreta

374
00:17:47,549 --> 00:17:48,860
dentro de la CIA.

375
00:17:48,998 --> 00:17:50,759
Hasta que matan a su prometida,

376
00:17:50,931 --> 00:17:52,899
y ella se da cuenta
ellos son los malos.

377
00:17:53,072 --> 00:17:56,075
Ella tiene que convertirse en un agente doble.
para la verdadera CIA.

378
00:17:56,247 --> 00:17:58,077
[Michael] Y solo una persona
conoce su verdad.

379
00:17:58,215 --> 00:17:59,216
Otro doble agente.

380
00:17:59,319 --> 00:18:00,803
Un hombre al que apenas conoce.

381
00:18:01,770 --> 00:18:03,220
[ambos] Su padre.

382
00:18:03,392 --> 00:18:05,084
[Michael] Ella usa una ropa diferente.
peluca en cada episodio.

383
00:18:05,222 --> 00:18:07,431
-Es tan bueno. Es tan bueno.
-Es tan bueno.

384
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Bueno. Gracias.

385
00:18:10,606 --> 00:18:12,574
Suena como un gran programa.

386
00:18:12,746 --> 00:18:14,369
Si pudiéramos centrar nuestra atención
Volviendo al caso,

387
00:18:14,541 --> 00:18:16,371
porque hay un psicópata

388
00:18:16,509 --> 00:18:18,718
¿Quién es convincente?
gente solitaria en internet
para cometer asesinato.

389
00:18:18,890 --> 00:18:22,963
Bueno. Entonces Kent tiene 28 años.
Trabaja de forma remota,
no tiene amigos.

390
00:18:23,136 --> 00:18:25,414
Cortador fue capaz de
manipularlo porque
ya estaba aislado.

391
00:18:25,587 --> 00:18:28,659
Pasó todo ese tiempo en línea.
buscando comunidad, propósito--

392
00:18:28,831 --> 00:18:30,109
-Y le encantan los espías.
-Bien.

393
00:18:30,592 --> 00:18:32,939
Entonces tal vez Helen fue reclutada.
del mismo sitio.

394
00:18:33,112 --> 00:18:35,976
Mmm. Extraigamos los datos del usuario.
de los foros de mensajes
y descúbrelo.

395
00:18:36,149 --> 00:18:38,462
Ya hablé con el oficial Case.
Ella está de camino desde D.C.

396
00:18:38,634 --> 00:18:41,016
-[Fe] Ah.
-¿Acaso tú? Mmm.

397
00:18:41,189 --> 00:18:42,776
¿Qué?

398
00:18:42,949 --> 00:18:44,847
Hay seguridad nacional
secretos en juego.

399
00:18:45,400 --> 00:18:48,644
Mira, tengo un perfectamente normal
cantidad de respeto
para el caso del oficial.

400
00:18:50,439 --> 00:18:52,786
-No es raro.
-No. De nada.

401
00:18:52,959 --> 00:18:54,305
Pongámonos manos a la obra.

402
00:18:54,478 --> 00:18:55,962
¿Qué pasó hoy, Sunny?

403
00:18:56,135 --> 00:18:57,584
Quiero un abogado.

404
00:18:57,757 --> 00:18:59,966
Apuesto que sí. Demasiado.

405
00:19:00,139 --> 00:19:02,106
¿Cuándo podremos volver a casa?

406
00:19:02,244 --> 00:19:04,488
¿Sabes cuantas noches?
me la pasé durmiendo
salas de interrogatorios cuando era niño?

407
00:19:04,660 --> 00:19:06,455
No, no vamos a ninguna parte.

408
00:19:08,630 --> 00:19:11,150
Se sirve la cena.

409
00:19:12,047 --> 00:19:14,222
Oh. También podrías conseguir esto.
Ahora sal de aquí.

410
00:19:14,774 --> 00:19:17,328
La cena es para la gente.
que dicen la verdad.

411
00:19:18,191 --> 00:19:19,158
Bueno.

412
00:19:19,330 --> 00:19:21,160
-¿Verdadero?
-Ella es real.

413
00:19:25,233 --> 00:19:26,303
Mmm.

414
00:19:29,271 --> 00:19:31,342
Oh, me pondría a hablar,
si yo fuera tu.

415
00:19:47,255 --> 00:19:48,221
-Recogiendo.
-[servidor] Está bien.

416
00:19:48,359 --> 00:19:49,533
Gracias, Tanya.

417
00:19:54,883 --> 00:19:58,093
Entonces, ¿ya hicieron lo del pastel?

418
00:19:58,266 --> 00:20:01,338
Sí, tuvieron una pequeña fiesta.
Fue extraño.

419
00:20:04,686 --> 00:20:06,791
Heller pronunció un discurso
sobre la redención.

420
00:20:08,034 --> 00:20:09,069
Él lloró.

421
00:20:10,830 --> 00:20:12,866
Creo que realmente estaba hablando
sobre su divorcio.

422
00:20:13,039 --> 00:20:15,179
Mmm. Eso es duro.

423
00:20:15,317 --> 00:20:16,560
Y Franklin...

424
00:20:18,424 --> 00:20:20,219
¿Sabías que
¿Está aprendiendo a tocar el clarinete?

425
00:20:20,357 --> 00:20:21,358
¿En realidad?

426
00:20:21,461 --> 00:20:22,428
Tocó "Amazing Grace".

427
00:20:22,600 --> 00:20:23,636
[ambos se ríen]

428
00:20:24,361 --> 00:20:25,534
Dios mío.

429
00:20:25,707 --> 00:20:27,087
Aunque lo peor es
fue el pastel.

430
00:20:27,260 --> 00:20:29,504
era sin gluten
y era como arena de chocolate.

431
00:20:29,676 --> 00:20:32,541
[gemidos] Oh, no. Lo siento mucho.

432
00:20:39,686 --> 00:20:42,448
Lo sientes... por el pastel.

433
00:20:44,760 --> 00:20:45,761
Ángel...

434
00:20:45,899 --> 00:20:47,349
-[Tanya] Aquí tienes.
-Gracias.

435
00:20:47,487 --> 00:20:48,557
Angie...

436
00:20:51,767 --> 00:20:53,252
[se burla]

437
00:20:57,359 --> 00:20:59,223
Disculpe. ¿podría conseguir?
¿Esta puerta está abierta?

438
00:20:59,361 --> 00:21:01,018
Seguro. Déjame coger las llaves.

439
00:21:07,196 --> 00:21:09,302
[Will] Oye, ¿podemos simplemente hablar?

440
00:21:09,475 --> 00:21:10,821
No quiero hablar de esto.

441
00:21:15,412 --> 00:21:17,483
no me diste
una elección, ¿vale?

442
00:21:17,655 --> 00:21:19,450
¿Hablas en serio?

443
00:21:20,106 --> 00:21:21,694
Por supuesto que tenías una opción.

444
00:21:22,626 --> 00:21:23,972
Encubriste un asesinato.

445
00:21:24,144 --> 00:21:25,491
Angie.

446
00:21:25,663 --> 00:21:28,287
Y debido a eso,
cinco hombres más están muertos.

447
00:21:29,322 --> 00:21:31,186
No me dijiste nada.

448
00:21:33,671 --> 00:21:34,983
¿Eso es lo que te enoja?

449
00:21:35,432 --> 00:21:37,986
-Que te mentí.
-Sí, claro que lo soy.

450
00:21:38,504 --> 00:21:39,781
Y por lo que hiciste.

451
00:21:40,333 --> 00:21:43,198
Tal vez fue un poco difícil
abrirme a ti porque pensé

452
00:21:44,130 --> 00:21:45,165
podrías arrestarme.

453
00:21:46,201 --> 00:21:48,997
Y lo hiciste
delante de todos.

454
00:21:49,169 --> 00:21:50,378
¿Puedo obtener ayuda aquí?

455
00:21:50,585 --> 00:21:52,345
¿Sabes? Tienes razón
Lo siento mucho

456
00:21:52,518 --> 00:21:55,762
cuando te arresté por mentir
sobre asesinar a un hombre,

457
00:21:55,935 --> 00:21:57,937
No consideré que tú
puede que se avergüence un poco

458
00:21:58,075 --> 00:21:59,076
delante de tus compañeros de trabajo.

459
00:21:59,179 --> 00:22:00,388
¡Hiciste estallar nuestra vida!

460
00:22:03,563 --> 00:22:04,564
¿Hice estallar nuestra vida?

461
00:22:04,668 --> 00:22:06,290
Tú arruinaste nuestra vida.

462
00:22:06,428 --> 00:22:08,361
-Exploté...
-Estábamos construyendo algo.

463
00:22:08,534 --> 00:22:11,813
Finalmente estábamos en un buen lugar.
estábamos hablando
sobre tener hijos.

464
00:22:15,057 --> 00:22:16,162
Tu...

465
00:22:16,335 --> 00:22:17,612
Crees que no lo sé.

466
00:22:20,304 --> 00:22:23,376
luché por esto
relación, para nosotros.

467
00:22:24,170 --> 00:22:26,483
Lo quería más que
cualquier cosa, una familia.

468
00:22:26,655 --> 00:22:28,864
¡Necesito que esta puerta se abra ahora mismo!

469
00:22:30,556 --> 00:22:32,212
[Angie suspira]

470
00:22:33,524 --> 00:22:34,698
[tintineo de teclas]

471
00:22:36,320 --> 00:22:37,563
¿Lo hiciste a propósito?

472
00:22:40,531 --> 00:22:42,050
¿Lo saboteaste?

473
00:22:43,051 --> 00:22:44,328
Por supuesto que no.

474
00:22:47,435 --> 00:22:48,436
Me mató.

475
00:22:48,574 --> 00:22:49,575
[la puerta se abre]

476
00:22:49,678 --> 00:22:50,714
[se burla]

477
00:22:53,302 --> 00:22:54,373
Vete al infierno, Will.

478
00:23:10,630 --> 00:23:12,045
Oh, oficial Case.

479
00:23:12,218 --> 00:23:14,082
Hola, detective Ormewood.

480
00:23:14,254 --> 00:23:17,706
Oh, llámame Michael
o Mike o Mikey. Lo que sea...
Lo que sea que se sienta bien.

481
00:23:17,879 --> 00:23:20,053
-Ormewood se siente bien.
-Sí. Eso también está bien.

482
00:23:20,226 --> 00:23:23,712
Gracias por venir.
Espero que no te estemos tirando
lejos de todo lo importante.

483
00:23:23,885 --> 00:23:25,438
Ah, aquí, por favor.

484
00:23:26,474 --> 00:23:27,785
Toma asiento.

485
00:23:27,958 --> 00:23:29,408
Sólo cena con el austriaco.
Ministro de Asuntos Exteriores.

486
00:23:29,580 --> 00:23:31,720
No es tan interesante
Como suena, lo prometo.

487
00:23:33,964 --> 00:23:35,275
Bueno.

488
00:23:35,448 --> 00:23:37,623
Entonces, ahora que Cutter tiene acceso
a la investigación,

489
00:23:37,795 --> 00:23:39,728
¿Cómo iría?
sobre vender esos secretos?

490
00:23:39,901 --> 00:23:41,868
Él se lo entregaría en persona.

491
00:23:42,006 --> 00:23:43,698
Este no es el tipo de cosas
donde quieras cualquiera
una especie de rastro digital.

492
00:23:43,836 --> 00:23:46,148
Mantenlo fuera de la red. Tiene sentido.

493
00:23:46,321 --> 00:23:48,944
Y si planea vender
a un agente extranjero,

494
00:23:49,117 --> 00:23:50,463
esa persona necesita
una razón legítima

495
00:23:50,636 --> 00:23:52,879
estar en suelo estadounidense
sin levantar ninguna bandera.

496
00:23:53,052 --> 00:23:55,054
Algo así como una conferencia.

497
00:23:55,192 --> 00:23:58,264
Sí, la APD mantiene una lista.
de eventos que van a requerir
Presencia policial adicional.

498
00:23:58,437 --> 00:24:00,473
Podemos buscar aquellos que
tener atracción internacional.

499
00:24:00,646 --> 00:24:04,097
Tengo a mi equipo mirando
nuestras listas de vigilancia para ver
a quién conocemos en el área de Atlanta.

500
00:24:04,270 --> 00:24:05,789
puedo dibujar
una lista de sospechosos,

501
00:24:05,961 --> 00:24:07,929
pero es una gran ciudad.
Será una lista larga.

502
00:24:08,101 --> 00:24:10,241
Ya sabes, lo encontraremos.
Caso Oficial.

503
00:24:10,379 --> 00:24:11,829
Si es lo último que hago.

504
00:24:16,109 --> 00:24:20,010
[Marion suspira] No puedo seguir
teniendo la misma conversación
contigo, ¿vale?

505
00:24:20,182 --> 00:24:21,908
Por favor no me llames
en el trabajo.

506
00:24:23,841 --> 00:24:25,084
-[Voluntad] Ah. Ey.
-Ey.

507
00:24:25,222 --> 00:24:27,500
Um... yo no estaba... yo...

508
00:24:28,052 --> 00:24:30,020
-En realidad, vine...
¿Puedo entrar?
-Sí.

509
00:24:30,192 --> 00:24:32,988
Obviamente. Por supuesto.
Esto es... Sí...
Esta es tu oficina. Por favor.

510
00:24:33,472 --> 00:24:36,578
Lo siento. yo solo estaba
devolviendo tu camisa,
y mi marido llamó.

511
00:24:37,268 --> 00:24:38,925
-¿Estás casado?
-No.

512
00:24:39,063 --> 00:24:40,755
Uh, algo así... No.

513
00:24:40,927 --> 00:24:42,791
Yo no lo soy.

514
00:24:42,964 --> 00:24:45,000
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
Éramos mejores amigos,
pero se acabó.

515
00:24:45,173 --> 00:24:46,864
Estamos todavía
peleando por el gato.

516
00:24:47,037 --> 00:24:50,523
Lo entiendo. mi ultimo
La relación también fue larga.

517
00:24:51,213 --> 00:24:53,457
un poco extraño
hablando de ello en tiempo pasado.

518
00:24:54,562 --> 00:24:56,115
¿Es éste el indicado?
que arrestaste?

519
00:24:56,287 --> 00:24:58,151
En realidad, sí.
La conociste ayer.

520
00:24:58,324 --> 00:25:00,015
Oh.

521
00:25:00,188 --> 00:25:01,638
Pero tengo que decirlo, ya sabes,
si estás buscando terminar las cosas,

522
00:25:01,810 --> 00:25:03,674
arrestarlos es una excelente manera
para asegurarse de que se pegue.

523
00:25:04,951 --> 00:25:05,952
Qué consejo.

524
00:25:06,056 --> 00:25:07,229
Sí.

525
00:25:08,921 --> 00:25:12,131
Will, nunca has estado
cualquier cosa menos muy amable conmigo,
y lo aprecio.

526
00:25:13,546 --> 00:25:15,962
Bueno, yo también te aprecio.

527
00:25:17,826 --> 00:25:18,827
[golpes]

528
00:25:19,483 --> 00:25:20,484
[Fe] Hmm.

529
00:25:20,588 --> 00:25:22,175
Will, tenías razón.

530
00:25:22,348 --> 00:25:24,730
Cutter se acercó a Helen
los tableros de Aliasmessage también.

531
00:25:24,902 --> 00:25:26,386
acabo de terminar
leyendo sus mensajes directos.

532
00:25:26,559 --> 00:25:27,836
¿Qué dijo Cortador?

533
00:25:28,009 --> 00:25:29,528
¿Hay algo
señalándonos su identidad?

534
00:25:29,700 --> 00:25:31,495
No dijo mucho
y Helen todavía no habla.

535
00:25:31,599 --> 00:25:33,083
En algún momento,
se movían charlando

536
00:25:33,255 --> 00:25:34,878
-a una aplicación de mensajería segura.
-[el teléfono vibra]

537
00:25:35,050 --> 00:25:36,776
-Pero antes de eso,
mayoritariamente hablaban
-[tono de mensaje]

538
00:25:36,983 --> 00:25:38,847
sobre el episodio favorito de Helen
de Alias, "The Telling".

539
00:25:39,020 --> 00:25:41,194
Oh. Guau. ese
es intenso.

540
00:25:41,367 --> 00:25:43,093
Vaya, ¿tú también?

541
00:25:43,265 --> 00:25:45,992
Vale, bueno, supongo
estamos mirando
un episodio de Alias.

542
00:25:46,130 --> 00:25:48,547
¿Puedo unirme?
Acaban de cancelar mi almuerzo.

543
00:25:49,409 --> 00:25:51,757
Oh, no. ¿Bradley Cooper está muerto?

544
00:25:51,929 --> 00:25:54,345
-Bradley Cooper es imposible de matar.
-Esperar. [se calla]

545
00:25:55,381 --> 00:25:56,693
[Marión] Ah. Mira su bragueta.

546
00:25:56,865 --> 00:25:58,833
-[Fe] Oh. Demonios, no.
-[Will] Esto es violento.

547
00:25:59,765 --> 00:26:01,870
-Uh-oh.
-Ella hablaba en serio, ¿vale?

548
00:26:02,043 --> 00:26:04,493
Esto es cámara lenta.
sabes algo serio
a punto de suceder.

549
00:26:04,666 --> 00:26:07,082
-Tengo el arma.
-[Fe] No lo hagas.
Esa es la...

550
00:26:07,911 --> 00:26:09,119
-[Will] Demasiado tarde.
-[Fe] ¡Oh!

551
00:26:09,291 --> 00:26:10,914
Ella acaba de dispararle a su mejor amiga.

552
00:26:11,086 --> 00:26:12,571
Bueno, técnicamente, es
El clon malvado de su mejor amiga.

553
00:26:12,743 --> 00:26:14,365
[Fe] Sí, pero aún así.
Ella es genéticamente idéntica.

554
00:26:14,503 --> 00:26:15,712
Bueno, ella en realidad
murió antes de esto.

555
00:26:15,884 --> 00:26:17,265
fue en el episodio
después del Super B--

556
00:26:17,437 --> 00:26:19,267
¡Chicos! ella acaba de disparar
su mejor amiga.

557
00:26:19,439 --> 00:26:21,580
Helen estaba obsesionada
con este episodio de televisión.

558
00:26:22,304 --> 00:26:23,374
Tengo una idea.

559
00:26:26,032 --> 00:26:27,413
[suena la alarma]

560
00:26:27,586 --> 00:26:29,242
[la puerta se abre, se abre]

561
00:26:33,799 --> 00:26:34,938
[cerraduras de puertas]

562
00:26:35,110 --> 00:26:36,491
Hola Helena.

563
00:26:37,078 --> 00:26:39,149
todavía no tengo
algo que decirte.

564
00:26:40,495 --> 00:26:42,842
Estabas en un
Accidente automovilístico en 2023.

565
00:26:43,912 --> 00:26:45,914
eras bonita
gravemente herido.

566
00:26:46,087 --> 00:26:48,123
El conductor de su coche murió.

567
00:26:48,296 --> 00:26:49,884
Melodie Sundell.

568
00:26:50,332 --> 00:26:51,817
¿Por qué mencionas eso?

569
00:26:51,989 --> 00:26:54,613
El informe policial decía
ustedes eran mejores amigos.

570
00:26:56,787 --> 00:26:59,652
La noche que ella murió, estábamos
yendo al Circo del Sol.

571
00:27:01,689 --> 00:27:03,414
Se suponía que debía conducir

572
00:27:03,552 --> 00:27:07,039
pero tomé una copa de vino
con la cena así que ella se hizo cargo.

573
00:27:07,902 --> 00:27:11,940
Entonces un conductor se quedó dormido
entró en nuestro carril y...

574
00:27:14,978 --> 00:27:17,463
Después de eso yo...
No pude hacer nada.

575
00:27:17,636 --> 00:27:20,017
solo me quedé en casa
y miraba la televisión,

576
00:27:21,432 --> 00:27:22,537
publicado al respecto.

577
00:27:22,986 --> 00:27:25,022
Y ahí es cuando
¿Cutter llegó a tu vida?

578
00:27:26,127 --> 00:27:27,369
Estaba tan solo,

579
00:27:27,542 --> 00:27:29,855
y el era el unico
quien me entendió.

580
00:27:30,476 --> 00:27:33,444
no podía creer
En realidad trabajó para la CIA.

581
00:27:33,997 --> 00:27:35,343
Y cuando me reclutó...

582
00:27:35,515 --> 00:27:36,551
[risas]

583
00:27:37,725 --> 00:27:40,969
No lo sé. Mi vida se sentía como
volvió a tener significado.

584
00:27:47,493 --> 00:27:50,841
se que esto es dificil
escuchar, Helena,

585
00:27:51,670 --> 00:27:56,019
pero Cutter nunca fue un CIA
agente y usted tampoco.

586
00:27:56,813 --> 00:28:00,575
Él usó tu dolor para hacerte
creer que eras parte de
algo emocionante.

587
00:28:01,680 --> 00:28:04,510
Te hizo robar esos
secretos para poder venderlos.

588
00:28:06,167 --> 00:28:10,861
No eres la única persona
se acercó a cualquiera de los dos.

589
00:28:15,038 --> 00:28:19,559
Tenemos un joven detenido
que acaba de matar a un hombre inocente.

590
00:28:21,700 --> 00:28:24,357
Sabemos por los mensajes directos de Cutter que
se acercó a una docena de personas

591
00:28:24,530 --> 00:28:26,187
-Antes incluso de que te enviara un mensaje.
-[jadea]

592
00:28:26,359 --> 00:28:28,914
Les dije a todos las mismas cosas.

593
00:28:29,811 --> 00:28:32,434
Pero si no soy un agente de la CIA,
entonces solo estoy...

594
00:28:33,850 --> 00:28:36,024
entonces solo soy un peluquero de perros.

595
00:28:36,197 --> 00:28:37,577
Y...

596
00:28:37,750 --> 00:28:39,718
Y le disparé... le disparé a ese hombre.

597
00:28:40,511 --> 00:28:43,722
Dios mío.
Dios mío, voy a ir a la cárcel.

598
00:28:43,860 --> 00:28:45,378
Debería ir a la cárcel.

599
00:28:45,551 --> 00:28:49,313
Helen, tú puedes ser la clave.
a toda esta investigación.

600
00:28:51,177 --> 00:28:54,733
¿Quién sabe cuántos otros falsos?
Hay agentes durmientes por ahí.

601
00:28:55,457 --> 00:28:57,736
No más cadáveres.

602
00:28:59,634 --> 00:29:00,669
¿Nos ayudarás?

603
00:29:05,467 --> 00:29:06,537
Sí.

604
00:29:07,469 --> 00:29:10,127
Necesito que me digas todo
Ya conoces a Cutter.

605
00:29:11,853 --> 00:29:15,581
Él... Él vive solo.
Funciona mucho.

606
00:29:16,237 --> 00:29:18,757
Es un tipo interesante, de verdad.
Es fácil hablar con él.

607
00:29:19,550 --> 00:29:22,139
Él sabía mucho
de cosas diferentes.

608
00:29:22,312 --> 00:29:23,658
Me encantaba la ópera...

609
00:29:24,624 --> 00:29:25,660
¿Ópera?

610
00:29:29,802 --> 00:29:30,976
Gracias, Helena.

611
00:29:32,391 --> 00:29:34,393
vamos a resolver esto
todo gracias a ti.

612
00:29:39,916 --> 00:29:41,780
Si Glenn quisiera
para vender su investigación,

613
00:29:41,952 --> 00:29:43,471
él podría haber hecho
hacerlo sin matar a nadie.

614
00:29:43,643 --> 00:29:45,645
hubiésemos podido
para rastrearlo hasta él.

615
00:29:46,094 --> 00:29:47,889
Los falsos espías dibujan
atención lejos de él.

616
00:29:48,027 --> 00:29:50,305
Es más que eso.
El chico es un
ingeniero electrónico.

617
00:29:50,478 --> 00:29:51,928
Podría estar innovando
nuevos monitores cardíacos,

618
00:29:52,100 --> 00:29:54,206
en lugar de eso, está construyendo
drones asesinos silenciosos.

619
00:29:54,689 --> 00:29:56,933
El tipo se droga con el poder.
¿Está Glenn ahí?

620
00:29:57,519 --> 00:29:59,521
Oh. potasio,
eso es bueno para ti.

621
00:30:00,971 --> 00:30:02,007
Glen Evans.

622
00:30:04,941 --> 00:30:06,114
Glenn.

623
00:30:06,839 --> 00:30:07,909
[la puerta se abre]

624
00:30:11,671 --> 00:30:12,707
Él no está aquí.

625
00:30:17,608 --> 00:30:19,024
-¿Lo tienes?
-Se ha ido.

626
00:30:20,335 --> 00:30:22,234
Está bien. pensamos
Sabemos adónde va.

627
00:30:22,441 --> 00:30:24,857
el tiene un boleto
al Gran Maestro Mundial
torneo de ajedrez en el centro.

628
00:30:25,409 --> 00:30:26,548
Bueno.

629
00:30:30,104 --> 00:30:32,140
[♪ música clásica sonando]

630
00:30:43,669 --> 00:30:46,361
Debería aparecer pronto
si todavía planea
seguir adelante con la venta.

631
00:30:47,362 --> 00:30:50,331
no quiero a nadie
haciendo contacto hasta
después de realizado el traspaso.

632
00:30:50,503 --> 00:30:53,472
Esto es más grande que
un caso de asesinato ahora,
Se trata de secretos de estado.

633
00:30:53,610 --> 00:30:56,958
necesito ver quien
él está planeando vender a
y atraparlos en el acto.

634
00:30:57,441 --> 00:31:00,134
Copia eso.
Observa, no te acerques.

635
00:31:00,997 --> 00:31:03,862
Ninguno de ustedes se parece
juegas al ajedrez. Excepto Will.

636
00:31:04,379 --> 00:31:05,967
Gracias, Sunny.

637
00:31:06,105 --> 00:31:08,004
Estoy ofendido. Por lo que sabes,
Podría ser Gran Maestro.

638
00:31:10,075 --> 00:31:13,354
Ormewood, una vez,
amenazaste con enviar
Max a la escuela militar

639
00:31:13,526 --> 00:31:15,390
porque el queria
para unirse al club de ajedrez.

640
00:31:16,909 --> 00:31:20,395
Fue una broma. como
un padre soltero, me encanta
y respetar a mis dos hijos.

641
00:31:20,568 --> 00:31:22,052
Como padre soltero.

642
00:31:22,225 --> 00:31:24,054
-ustedes tienen ojos
en tus objetivos?
-[Angie] Sí.

643
00:31:24,227 --> 00:31:27,920
Zhi Muyang, el seleccionador chino
y Xu Xing Pei, el jugador.

644
00:31:28,093 --> 00:31:31,890
Hace tiempo que sospechamos de Zhi
de ser reclutador
y Xu es su último proyecto.

645
00:31:32,683 --> 00:31:36,998
Estoy por todos lados con los iraníes.
tengo mirhosseini
y Azimi trianguló.

646
00:31:37,136 --> 00:31:40,933
Hola, oficial Case, solo para que usted
Sabes, serví en Afganistán.

647
00:31:41,106 --> 00:31:43,039
hablo un poco de farsi
si necesitas que me acerque.

648
00:31:43,211 --> 00:31:44,592
Ormewood, cállate.

649
00:31:44,764 --> 00:31:47,560
Evans no tiene vínculos conocidos
a Irán o China.

650
00:31:47,733 --> 00:31:49,528
esos son solo
sus objetivos más probables,

651
00:31:49,666 --> 00:31:51,771
pero él podría ser
conocer a alguien, así que mantente fluido.

652
00:31:51,944 --> 00:31:53,014
¿En cuanto a usted, agente Mitchell?

653
00:31:53,704 --> 00:31:55,499
te lo haré saber
si se acerca a alguien más.

654
00:32:04,474 --> 00:32:05,716
Glenn ha llegado.

655
00:32:09,548 --> 00:32:11,274
el se esta moviendo
hacia el torneo.

656
00:32:15,243 --> 00:32:16,589
[Caso] Will, ¿lo tienes?

657
00:32:19,489 --> 00:32:21,594
Lo tengo. Está en movimiento.

658
00:32:33,986 --> 00:32:35,919
El se esta acercando
al equipo chino.

659
00:32:40,544 --> 00:32:41,752
Prepárate, Polaski.

660
00:32:48,863 --> 00:32:50,520
No. No mi equipo.

661
00:32:50,692 --> 00:32:51,970
Se va a Polonia.

662
00:32:59,253 --> 00:33:00,875
-[persona 1] ¡Oh!
-[persona 2] ¡Oye!

663
00:33:01,048 --> 00:33:02,635
¡Mira por dónde vas!

664
00:33:06,536 --> 00:33:07,537
¿Qué es eso?

665
00:33:07,640 --> 00:33:09,194
¿Qué está haciendo?

666
00:33:19,307 --> 00:33:20,515
Atrapé al tirador.

667
00:33:20,688 --> 00:33:22,000
Atrapé al tirador.

668
00:33:25,969 --> 00:33:27,729
Perdí a Glenn.
¿Alguien tiene ojos sobre Glenn?

669
00:33:29,938 --> 00:33:31,147
Lo tengo. Está en Polonia.

670
00:33:33,390 --> 00:33:34,978
Hicieron el intercambio.
Está hecho.

671
00:33:35,082 --> 00:33:36,635
el debe estar trabajando
para los rusos.

672
00:33:39,224 --> 00:33:41,571
-El jugador polaco es mío.
-Estoy en Glenn.

673
00:33:47,335 --> 00:33:48,612
¡GBI! ¡Congelar!

674
00:33:53,410 --> 00:33:57,207
[gruñidos] ¡Soy de la CIA!
Tengo inmunidad.

675
00:33:57,380 --> 00:33:58,967
Oh, cariño, no, no lo haces.

676
00:34:01,142 --> 00:34:02,592
Se dirige a las puertas norte.

677
00:34:04,594 --> 00:34:05,905
Lo veo.

678
00:34:06,078 --> 00:34:07,114
¿Donde es eso?

679
00:34:07,286 --> 00:34:08,632
Ese es nuestro pasillo.

680
00:34:09,150 --> 00:34:10,324
No te muevas.

681
00:34:15,190 --> 00:34:17,262
-[sospechoso 1 gruñe]
-Oh, vamos.

682
00:34:17,434 --> 00:34:18,710
¡Lo habría tenido!

683
00:34:20,574 --> 00:34:21,645
Sus secretos de estado, señora.

684
00:34:21,818 --> 00:34:22,922
Gracias.

685
00:34:23,094 --> 00:34:24,407
-Estás bajo arresto.
-[gruñidos]

686
00:34:26,202 --> 00:34:27,893
Está bien. Eso es tan rudo.

687
00:34:28,893 --> 00:34:30,239
¡Glenn! ¡Congelar! [gruñidos]

688
00:34:34,864 --> 00:34:37,109
Se acabó. Estás bajo arresto.
Manos detrás de tu espalda.

689
00:34:37,833 --> 00:34:39,248
Déjalo ir.

690
00:34:41,665 --> 00:34:43,873
Señora, usted no está en la CIA.

691
00:34:44,047 --> 00:34:45,083
Este hombre es un mentiroso.

692
00:34:45,600 --> 00:34:47,982
[sospechoso 2 gruñendo, esforzándose]

693
00:34:52,572 --> 00:34:53,574
Gracias.

694
00:34:53,677 --> 00:34:54,678
Sí.

695
00:35:04,964 --> 00:35:07,450
Bueno, ¿estás listo?
para decirme que pasó todavía?

696
00:35:11,316 --> 00:35:15,423
Bueno. Entonces, este chico Beck
tiene el casillero al lado del mío,

697
00:35:15,596 --> 00:35:18,806
y le pregunté si podía
mira su tarea de biografia,

698
00:35:19,255 --> 00:35:22,603
pero entonces Daphne dijo:
"Deja de hablar con mi novio".

699
00:35:23,604 --> 00:35:24,984
Y yo dije: "No lo estaba".

700
00:35:26,124 --> 00:35:27,332
Pero entonces ella dijo:

701
00:35:28,402 --> 00:35:31,370
"Eres una rata drogadicta".

702
00:35:33,441 --> 00:35:35,167
Entonces me alejé.

703
00:35:36,927 --> 00:35:39,689
Pero luego ella apareció
detrás de mí y me agarró,

704
00:35:40,310 --> 00:35:41,346
y fue...

705
00:35:42,899 --> 00:35:44,314
Cómo te atrapó Cromwell.

706
00:35:46,213 --> 00:35:47,283
No sé.

707
00:35:49,181 --> 00:35:51,149
Y luego, realmente no
recuerda lo que pasó.

708
00:35:51,287 --> 00:35:53,599
Pero supongo que la golpeé.

709
00:35:56,223 --> 00:35:58,501
¿Con qué frecuencia piensas
sobre ese día?

710
00:35:58,673 --> 00:35:59,709
¿Con Cromwell?

711
00:36:02,815 --> 00:36:04,714
¿Cómo te sentirías?
sobre hablar con alguien?

712
00:36:05,197 --> 00:36:06,164
Como un terapeuta.

713
00:36:06,267 --> 00:36:07,820
[se burla] No.

714
00:36:12,894 --> 00:36:13,930
Escuche.

715
00:36:14,655 --> 00:36:17,105
pasaste por
algo realmente horrible.

716
00:36:17,244 --> 00:36:21,317
se cuanto tiempo
algo así se pega
hasta tus huesos, cariño.

717
00:36:22,663 --> 00:36:23,698
Estoy bien.

718
00:36:29,635 --> 00:36:30,705
Venga conmigo.

719
00:36:32,535 --> 00:36:33,639
Vamos.

720
00:36:39,990 --> 00:36:41,095
¿Qué estamos haciendo?

721
00:36:41,647 --> 00:36:44,063
vas a aprender
cómo protegerse.

722
00:36:45,686 --> 00:36:47,688
Mi padre me regaló estos guantes.
cuando yo tenía tu edad.

723
00:36:47,860 --> 00:36:49,207
Aquí. Póntelos.

724
00:36:51,243 --> 00:36:53,901
Ahora viene tu poder
desde cero.

725
00:36:54,073 --> 00:36:56,938
Entonces, lo primero que vas a hacer
Lo que tienes que hacer es plantar los pies.

726
00:36:57,525 --> 00:36:58,561
Vamos.

727
00:37:00,356 --> 00:37:01,391
Está bien.

728
00:37:01,943 --> 00:37:03,255
Ahora déjame ver un puñetazo.

729
00:37:06,051 --> 00:37:08,087
Bueno. Bien.

730
00:37:08,743 --> 00:37:10,089
Bueno, déjame ver otro.

731
00:37:12,644 --> 00:37:14,370
Bueno. Ahora, pon algo en él.

732
00:37:14,542 --> 00:37:15,681
Dame un verdadero puñetazo.

733
00:37:16,924 --> 00:37:18,374
Ahí tienes. Ponle una cara.

734
00:37:18,546 --> 00:37:20,548
[gruñidos soleados]

735
00:37:29,108 --> 00:37:30,248
-[Fe] Oye.
-Ey.

736
00:37:30,834 --> 00:37:32,353
¿El oficial Case ya se fue?

737
00:37:32,526 --> 00:37:34,252
Sí. Primer vuelo de salida.

738
00:37:34,390 --> 00:37:36,564
Demasiado. Yo estaba realmente
apoyándolos a ustedes dos.

739
00:37:37,082 --> 00:37:39,257
Sí. Bueno, no creo
hubiera funcionado
entre nosotros.

740
00:37:39,429 --> 00:37:40,810
¿Por qué no?

741
00:37:40,982 --> 00:37:44,262
Bueno, ella me preguntó
para el número de Polaski. Entonces...

742
00:37:44,745 --> 00:37:45,953
Ahí está eso.

743
00:37:46,125 --> 00:37:48,127
Además... quiero decir,
¿Qué tengo para ofrecer?

744
00:37:48,300 --> 00:37:50,613
Martes de tacos
¿En Jimmy's Bean Hut?

745
00:37:53,167 --> 00:37:54,237
¿Estás bien, Ormewood?

746
00:37:55,618 --> 00:37:56,722
No precisamente.

747
00:37:57,792 --> 00:37:59,656
No, quiero decir...

748
00:37:59,829 --> 00:38:01,658
Este divorcio me está desangrando.
apenas estoy aguantando
a mi casa.

749
00:38:01,831 --> 00:38:04,868
Yo sólo... déjame darte
Un consejo, Mitchell.

750
00:38:05,041 --> 00:38:07,457
¿Alguna vez te casas?
conseguir un acuerdo prenupcial.

751
00:38:07,975 --> 00:38:09,425
No me importa
que enamorado estas.

752
00:38:09,597 --> 00:38:10,805
Consigue un acuerdo prenupcial.

753
00:38:10,978 --> 00:38:12,013
Lo lamento.

754
00:38:12,704 --> 00:38:13,946
Eso es difícil.

755
00:38:15,569 --> 00:38:16,811
Gracias.

756
00:38:17,398 --> 00:38:20,574
Oye, lo sé
No es martes, pero, um...

757
00:38:21,816 --> 00:38:22,817
¿Qué?

758
00:38:22,921 --> 00:38:24,336
¿Estás haciendo algo ahora mismo?

759
00:38:24,992 --> 00:38:27,788
Porque acabamos de sobrevivir
un huracán de incomodidad
de nuestros socios.

760
00:38:27,960 --> 00:38:30,169
-Tienes razón.
-Y nunca he estado
a Jimmy's Bean Hut.

761
00:38:30,342 --> 00:38:32,171
Oh, hombre. Te va a encantar.

762
00:38:32,344 --> 00:38:35,243
ellos tienen
un burrito frito al Jimmy.
Te dejará boquiabierto.

763
00:38:35,416 --> 00:38:38,143
Ellos comienzan con
media libra de queso, ¿no?
Y suena mucho...

764
00:38:38,799 --> 00:38:42,458
Evans pudo lograr
todo esto porque el era
un observador astuto.

765
00:38:43,562 --> 00:38:48,981
Reconoció la epidemia
de la soledad en nuestra cultura
y aprovechó eso.

766
00:38:50,224 --> 00:38:51,536
Hola, Will.

767
00:38:52,364 --> 00:38:54,815
Sólo quería hacerte saber,
Los papeles están en la caja.

768
00:38:54,987 --> 00:38:56,126
Gracias.

769
00:38:56,299 --> 00:38:57,335
[Angie] Sí.

770
00:38:58,784 --> 00:39:00,510
Lo siento, ¿es eso un teléfono inteligente?

771
00:39:00,683 --> 00:39:02,478
Muchas cosas han cambiado en seis meses.

772
00:39:03,962 --> 00:39:04,997
Supongo que sí.

773
00:39:06,689 --> 00:39:07,724
Ey.

774
00:39:10,106 --> 00:39:11,487
Sé que las cosas son...

775
00:39:12,350 --> 00:39:13,696
intenso en este momento.

776
00:39:15,007 --> 00:39:16,319
Pero, eh...

777
00:39:18,666 --> 00:39:20,358
Simplemente extraño a mi mejor amigo.

778
00:39:23,153 --> 00:39:24,189
Lo sé.

779
00:39:26,847 --> 00:39:28,124
Yo también.

780
00:39:28,331 --> 00:39:30,368
Espero que podamos...

781
00:39:31,196 --> 00:39:32,680
de alguna manera superar esto.

782
00:39:38,721 --> 00:39:40,032
No lo creo, Will.

783
00:39:43,208 --> 00:39:45,624
Esta vez no. he tenido mucho
de tiempo para pensar en esto.

784
00:39:47,005 --> 00:39:48,109
Sí, yo también.

785
00:39:53,045 --> 00:39:54,909
Hiciste lo que tenías que hacer.

786
00:39:55,082 --> 00:39:57,049
Y lo hiciste
lo que tenías que hacer...

787
00:40:00,328 --> 00:40:03,746
pero ahora todo es diferente,
y no va a volver atrás

788
00:40:04,332 --> 00:40:06,058
a como era antes.

789
00:40:06,231 --> 00:40:07,405
Sí.

790
00:40:07,577 --> 00:40:08,613
Lo sé.

791
00:40:08,785 --> 00:40:10,131
No somos amantes.

792
00:40:12,927 --> 00:40:14,412
No somos...

793
00:40:15,965 --> 00:40:17,035
amigos.

794
00:40:19,106 --> 00:40:20,452
Somos compañeros de trabajo.

795
00:40:21,073 --> 00:40:24,422
Nos hemos estado salvando unos a otros
y empujándonos unos a otros hacia adelante

796
00:40:24,905 --> 00:40:29,979
y tirandonos el uno al otro hacia atras
desde que teníamos siete años.

797
00:40:31,601 --> 00:40:34,121
Podemos simplemente parar.

798
00:40:39,609 --> 00:40:41,473
No estoy seguro de saber cómo.

799
00:40:44,096 --> 00:40:45,650
Ya estás siguiendo adelante.

800
00:40:46,823 --> 00:40:48,515
Simplemente no te das cuenta todavía.

801
00:40:51,552 --> 00:40:53,140
Wilbur Trent...

802
00:40:57,351 --> 00:40:58,732
Te libero.