1
00:00:01,656 --> 00:00:03,175
[Angie] Anteriorment
on Will Trent...

2
00:00:03,348 --> 00:00:05,281
Rafael Wexford,
tens una filla.

3
00:00:05,419 --> 00:00:07,835
Bé, potser estaria més segura si
has canviat la teva línia de treball.

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,216
Què més faré?

5
00:00:09,388 --> 00:00:10,734
[Vaig] Crec
Tinc una idea millor.

6
00:00:10,907 --> 00:00:13,530
Aquesta és casa meva
on les sabates mai posaran els peus.

7
00:00:13,703 --> 00:00:15,739
Estava pensant que potser podríem
intenteu conèixer-vos.

8
00:00:15,912 --> 00:00:16,913
Quant de temps em quedo aquí?

9
00:00:17,776 --> 00:00:18,811
Estàs aquí per conèixer algú?

10
00:00:18,915 --> 00:00:20,330
Ho sento, qui ets?

11
00:00:20,503 --> 00:00:22,608
Sóc l'agent especial Will Trent,
GBI. Qui ets tu?

12
00:00:22,781 --> 00:00:24,610
Sóc la Mariona Alba.
Estic amb el comtat de Fulton
Fiscalia del districte.

13
00:00:24,817 --> 00:00:26,578
Vaig detenir l'amor
de la meva vida l'any passat.

14
00:00:26,750 --> 00:00:27,924
Vas arrestar
l'amor de la teva vida?

15
00:00:28,097 --> 00:00:29,167
És una llarga història.

16
00:00:29,339 --> 00:00:31,376
Vaig pensar que em podríeu triar.

17
00:00:31,548 --> 00:00:32,860
[Will] No vaig tenir cap opció.

18
00:00:33,033 --> 00:00:35,069
Tot anava a sortir.
Ho havia de fer.

19
00:00:35,242 --> 00:00:38,590
Independentment de la teva raó,
el resultat mostra una mancança
de respecte a la teva posició.

20
00:00:38,762 --> 00:00:42,042
Si em deixes tornar a la força,
Seré el millor
versió de mi mateix.

21
00:00:42,214 --> 00:00:44,630
Polaski.
La decisió de Post va tornar.

22
00:00:44,837 --> 00:00:48,048
Assegurem-nos
que aquesta és la darrera vegada
He de tornar-te la benvinguda.

23
00:00:48,669 --> 00:00:50,015
Sí! Sí!

24
00:00:50,429 --> 00:00:51,534
Gràcies.

25
00:00:54,261 --> 00:00:56,435
[gos bordant]

26
00:01:08,792 --> 00:01:10,691
[cotxe s'acosta]

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,590
[La porta del cotxe s'obre, es tanca]

28
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
[campanes del pany del cotxe]

29
00:01:15,178 --> 00:01:17,077
[passos que s'acosten]

30
00:01:18,526 --> 00:01:19,872
[tecles sonant]

31
00:01:20,563 --> 00:01:21,598
[la porta es desbloqueja]

32
00:01:25,878 --> 00:01:26,845
[la persona gruny]

33
00:01:33,576 --> 00:01:37,649
Hola, tinc un correu electrònic
de l'escola tan gran
partit de bàsquet divendres a la nit.

34
00:01:38,201 --> 00:01:39,789
Vols anar-hi
amb els teus amics?

35
00:01:41,652 --> 00:01:44,069
Oh! Potser no t'agraden els esports.

36
00:01:44,207 --> 00:01:45,933
Et podria deixar
al centre comercial.

37
00:01:46,106 --> 00:01:47,728
Vull dir, si això encara és una cosa.

38
00:01:48,280 --> 00:01:49,488
Realment no.

39
00:01:50,179 --> 00:01:51,904
eh. D'acord.

40
00:01:53,837 --> 00:01:56,598
Bé, ja saps que pots convidar
persones en qualsevol moment.

41
00:02:00,430 --> 00:02:01,845
Fes els teus amics
saps què va passar?

42
00:02:02,536 --> 00:02:04,193
Per què et quedes amb mi.

43
00:02:04,365 --> 00:02:07,023
Mira, senyora, són les 6:00
al matí. Et pots refredar?

44
00:02:11,579 --> 00:02:12,856
En deu minuts marxem.

45
00:02:13,374 --> 00:02:15,445
Assegureu-vos de posar
que en el reciclatge.

46
00:02:17,102 --> 00:02:18,310
[xerrada de ràdio policial]

47
00:02:24,351 --> 00:02:25,628
L'agent Mitchell ja està aquí?

48
00:02:26,767 --> 00:02:27,802
D'acord.

49
00:02:42,886 --> 00:02:44,164
[Will] Oh. Um...

50
00:02:45,786 --> 00:02:47,063
hola.

51
00:02:48,892 --> 00:02:50,031
Hola.

52
00:02:50,894 --> 00:02:51,895
És, eh...

53
00:02:52,517 --> 00:02:53,552
ets tu.

54
00:02:55,829 --> 00:02:58,005
Sí, vam atendre la trucada.
Per què estàs aquí?

55
00:02:59,386 --> 00:03:02,665
Um, la víctima té autorització SAP
a través del DOD.

56
00:03:02,837 --> 00:03:05,150
Podria ser nacional
preocupació de seguretat.

57
00:03:05,288 --> 00:03:06,358
Afortunats nosaltres.

58
00:03:07,532 --> 00:03:08,533
Sí.

59
00:03:08,671 --> 00:03:10,328
Ei! Atureu-vos.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,536
No trepitgis la catifa.

61
00:03:11,708 --> 00:03:14,055
L'autor va deixar impressions de sabates.

62
00:03:14,228 --> 00:03:15,988
Els pots veure millor
d'aquest costat.

63
00:03:16,161 --> 00:03:17,507
Oh, d'acord.

64
00:03:17,680 --> 00:03:18,853
Um, vindré a tu.

65
00:03:21,546 --> 00:03:22,581
[sospirs]

66
00:03:26,896 --> 00:03:28,794
Faith, eh, arriba tard.

67
00:03:28,966 --> 00:03:30,934
Ormewood
està entrevistant els veïns.

68
00:03:31,487 --> 00:03:34,421
El teu, eh, el primer dia de tornada?

69
00:03:34,593 --> 00:03:35,767
Sí, ho és.

70
00:03:37,251 --> 00:03:39,909
Em porten un pastís.
No se suposa que
per saber-ne.

71
00:03:43,395 --> 00:03:46,122
- Vaig a saltar a tu, d'acord?
-Vés-hi.

72
00:03:47,156 --> 00:03:48,538
-[Angie] Ei.
-Vaja.

73
00:03:51,438 --> 00:03:53,612
-Doncs...
- Vaja.

74
00:03:53,785 --> 00:03:55,752
-Vaja. Sí,
no estaves fent broma.
-Sí.

75
00:04:06,487 --> 00:04:08,386
-Angie, hauríem de...
-No.

76
00:04:09,076 --> 00:04:10,526
Oh! Um...

77
00:04:11,630 --> 00:04:12,769
Polaski.

78
00:04:14,392 --> 00:04:16,290
Benvingut de nou.

79
00:04:16,463 --> 00:04:18,430
-M'alegro de veure't, Mitchell.
-Polaski, és aquest home
et molesta?

80
00:04:19,466 --> 00:04:21,053
Per què esteu al sofà?

81
00:04:21,226 --> 00:04:24,125
-Perp les impressions de sabates esquerres.
-Millor veure des d'aquest costat.

82
00:04:24,781 --> 00:04:26,507
El terra és de lava.
Sóc bo en aquest joc.

83
00:04:26,680 --> 00:04:28,578
D'acord, som tots
només va a fingir

84
00:04:28,751 --> 00:04:30,960
com això no
horriblement incòmode
per a totes les parts implicades aquí?

85
00:04:31,132 --> 00:04:32,168
Sí, ho som.

86
00:04:32,962 --> 00:04:35,654
Per tant, la nostra víctima és Lloyd Witham.

87
00:04:35,827 --> 00:04:39,831
Ell s'encarregava d'un contracte
amb el Departament de Defensa

88
00:04:40,003 --> 00:04:42,143
desenvolupar algun tipus de
nou drone furtiu.

89
00:04:42,316 --> 00:04:43,835
Va ser un objectiu
per la seva investigació?

90
00:04:44,007 --> 00:04:45,181
Això és el que estem aquí
per esbrinar.

91
00:04:45,354 --> 00:04:46,631
Algú veu un ordinador portàtil?

92
00:04:46,803 --> 00:04:48,183
Com se suposa que he d'arribar
allà d'aquí?

93
00:04:48,357 --> 00:04:51,118
Proveu la taula de cafè.
Hi ha una bossa d'ordinador portàtil allà,

94
00:04:51,291 --> 00:04:53,845
-però sense portàtil.
-És de vidre, Polaski.

95
00:04:54,017 --> 00:04:55,674
Intenteu matar-me?

96
00:04:55,847 --> 00:04:57,918
-Agafa el pouf.
-D'acord. Atenció,
sembla que roca.

97
00:04:58,505 --> 00:04:59,851
D'acord. Déu.

98
00:05:00,576 --> 00:05:02,094
-D'acord.
-[Faith] D'acord. Així que...

99
00:05:03,268 --> 00:05:04,614
Aleshores, què creiem que ha passat?

100
00:05:04,787 --> 00:05:07,134
D'acord. La finestra
a la ba... Espera.

101
00:05:07,307 --> 00:05:08,618
-[Faith esforçant-se] Espera.
-Espera!

102
00:05:08,791 --> 00:05:09,826
[Michael] Jo era... No importa.

103
00:05:12,484 --> 00:05:13,968
La finestra
a la part posterior estava trencat.

104
00:05:14,141 --> 00:05:15,349
Així va entrar l'agressor.

105
00:05:15,522 --> 00:05:17,455
D'acord, va entrar,
es va asseure a la butaca,

106
00:05:17,627 --> 00:05:19,215
esperava que Lloyd arribés a casa,

107
00:05:19,698 --> 00:05:20,699
i després li va disparar.

108
00:05:20,803 --> 00:05:22,183
Sona com una pel·lícula.

109
00:05:22,356 --> 00:05:24,220
Sí, hem trobat la carcassa.
Fa 9 mil·límetres.

110
00:05:24,393 --> 00:05:26,947
Cap dels veïns
he sentit res, així que crec
tenia un supressor.

111
00:05:27,119 --> 00:05:29,018
És una configuració professional,
però ell va ficar.

112
00:05:29,190 --> 00:05:30,502
Ell estava agut.

113
00:05:31,020 --> 00:05:33,781
Lloyd va caure allà mateix.
Probablement es va desmaiar
de la pèrdua de sang.

114
00:05:33,954 --> 00:05:35,956
-Ja està fora de la cirurgia?
-No, encara no.

115
00:05:36,128 --> 00:05:37,682
Però podem parlar?
sobre les petjades?

116
00:05:37,854 --> 00:05:39,891
Què, va disparar al noi i després
va fer el Wobble durant 20 minuts?

117
00:05:40,063 --> 00:05:41,341
Bé, dibuixem-ho.

118
00:05:41,479 --> 00:05:43,550
El nostre tirador comença aquí.
Va al cos.

119
00:05:43,722 --> 00:05:46,242
Suposo que robaré l'ordinador portàtil
fora de la bossa de Lloyd.

120
00:05:46,415 --> 00:05:48,175
Sí. A partir d'aquí, va
a la porta principal.

121
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
Espera, quan ho va fer tothom
obtenir punters làser?

122
00:05:50,488 --> 00:05:51,765
Sempre he tingut un punter làser.

123
00:05:51,937 --> 00:05:53,353
Em van donar un
quan em vaig unir a GBI.

124
00:05:53,525 --> 00:05:55,527
Vaig robar el meu
de l'armari de subministraments de GBI.

125
00:05:55,700 --> 00:05:58,806
-No m'hauries pogut aconseguir un?
- Bé, ho hauria fet,
però Trent et va arrestar

126
00:05:58,944 --> 00:06:00,808
i vas recollir les escombraries
al costat de la carretera.

127
00:06:00,981 --> 00:06:02,258
D'acord.

128
00:06:02,741 --> 00:06:06,435
Així, un cop el tirador ho hagi fet
l'ordinador portàtil, per què no se'n va anar?

129
00:06:07,574 --> 00:06:09,645
La jardinera a la credença.

130
00:06:09,817 --> 00:06:12,648
El va tombar.
Està inclinat, i n'hi ha
una mica de brutícia al terra.

131
00:06:12,820 --> 00:06:15,720
D'acord, i després hi ha passos
que van a l'armari del vestíbul.

132
00:06:15,892 --> 00:06:18,447
-Ormewood,
assenyalar els passos.
- Què hi ha dins aquest armari?

133
00:06:18,619 --> 00:06:20,241
T'apostaré qualsevol cosa
és una aspiradora de mà.

134
00:06:20,414 --> 00:06:21,864
Mireu totes aquestes marques de buit.

135
00:06:22,036 --> 00:06:23,452
[Angie] Hmm.

136
00:06:24,107 --> 00:06:27,387
[grunyes] De fet,
hi ha una aspiradora de mà.

137
00:06:27,525 --> 00:06:29,596
Qui endreça
després de disparar a algú?

138
00:06:29,768 --> 00:06:31,908
Nois, sé qui és.

139
00:06:32,081 --> 00:06:33,082
Era la meva mare.

140
00:06:34,255 --> 00:06:37,742
D'acord. Um, aquesta aspiradora de mà
està ple de brutícia i, eh...

141
00:06:39,088 --> 00:06:40,089
Oh!

142
00:06:40,192 --> 00:06:41,435
Nova teoria.

143
00:06:41,608 --> 00:06:44,024
El tirador tenia
cabells llargs i castanys.

144
00:06:44,196 --> 00:06:45,405
El tirador és una dona?

145
00:06:45,543 --> 00:06:47,545
Sí, perquè només dones
el buit, oi?

146
00:06:47,717 --> 00:06:49,926
[Angie] Tu ets la indicada
qui va dir que era la teva mare.

147
00:06:50,099 --> 00:06:52,170
Saps què? Estic cansat de tenir-ho
ser qui vigila
el biaix de gènere per aquí.

148
00:06:52,342 --> 00:06:53,413
Nois, calleu.

149
00:06:54,206 --> 00:06:56,243
Espera. Mira... [grunyes]

150
00:06:59,902 --> 00:07:02,249
Bé, mira això.

151
00:07:02,422 --> 00:07:04,044
Estàs fent broma?

152
00:07:04,216 --> 00:07:05,425
Cabells llargs i castanys.

153
00:07:06,495 --> 00:07:08,876
Uh-huh. Ens va deixar el seu DNI.

154
00:07:09,049 --> 00:07:10,464
Moltes gràcies,

155
00:07:10,637 --> 00:07:12,570
Helen Anderson.

156
00:07:13,398 --> 00:07:14,641
-Quin maniquí.
-[riu]

157
00:07:18,679 --> 00:07:20,785
-Aquell cotxe pertany
a Helen Anderson.
-Aquí és on treballa.

158
00:07:20,957 --> 00:07:22,787
Cobrirem el front.
Vosaltres porteu l'esquena.

159
00:07:22,959 --> 00:07:23,995
Suposem que està armada.

160
00:07:25,548 --> 00:07:26,963
Per tant, això és gran.

161
00:07:27,136 --> 00:07:29,379
Primer dia treballant amb l'Angie
des que la vas detenir.

162
00:07:29,552 --> 00:07:31,140
Sí.

163
00:07:31,312 --> 00:07:33,453
Mira, sé que no t'agrada
parlant dels teus sentiments,

164
00:07:33,591 --> 00:07:35,696
però això sembla rar
ocasió en la qual puguis
volen descarregar-se.

165
00:07:35,869 --> 00:07:37,249
-Estic bé.
-Deixa'm ajudar.

166
00:07:37,422 --> 00:07:38,803
Fes una d'aquestes afirmacions
et sents veritat?

167
00:07:38,975 --> 00:07:40,667
"Encara estic enamorat d'ella".
"Estic enfadat amb ella".

168
00:07:40,839 --> 00:07:42,496
"Em sento culpable
sobre el que vaig fer".

169
00:07:42,669 --> 00:07:44,256
-"Estic trist".
-No sé tu.

170
00:07:44,429 --> 00:07:46,189
Vaig allà dins
arrestar un maníac homicida.

171
00:07:46,362 --> 00:07:48,882
Però si vols
segueix parlant de sentiments,
La nana de Pete Chin va morir.

172
00:07:49,089 --> 00:07:51,056
Potser podria fer servir
una espatlla per plorar.

173
00:07:53,196 --> 00:07:55,544
-Estàs bé, Gran Gos?
-Sí.

174
00:07:55,716 --> 00:07:57,304
Genial. En posició.

175
00:07:58,339 --> 00:08:00,721
[♪ "Comença l'eco"
per Knightstown jugant]

176
00:08:07,556 --> 00:08:08,764
-[la porta s'obre de cop]
-[Fan] GBI!

177
00:08:08,936 --> 00:08:10,524
Helen Anderson,
ensenya'm les teves mans!

178
00:08:10,697 --> 00:08:14,528
D'acord, d'acord, ho faré.
Només deixa'm...

179
00:08:15,564 --> 00:08:17,151
Això és bo. Sí, perfecte.

180
00:08:17,324 --> 00:08:18,498
Senyora, allunyeu-vos del gos.

181
00:08:18,636 --> 00:08:20,948
-D'acord, d'acord.
-Les mans a l'esquena.

182
00:08:21,121 --> 00:08:22,985
-D'acord! D'acord.
-[El gos gruny]

183
00:08:23,157 --> 00:08:25,815
Ei, està bé, Lady Esmeralda,
tot anirà bé.

184
00:08:26,367 --> 00:08:28,887
James, encara necessita
els seus olis essencials.

185
00:08:34,236 --> 00:08:36,376
No teniu ni idea
amb qui estàs tractant.

186
00:08:36,861 --> 00:08:39,828
Et sentiràs bastant estúpid
quan descobreixis qui sóc.

187
00:08:40,001 --> 00:08:41,106
D'acord.

188
00:08:41,866 --> 00:08:43,107
Qui ets tu?

189
00:08:44,246 --> 00:08:46,456
Helen, ja és hora
per començar a parlar.

190
00:08:46,595 --> 00:08:48,528
Intent d'assassinat
és un càrrec greu.

191
00:08:49,321 --> 00:08:51,289
Espera. Què vols dir,
"intent"?

192
00:08:51,461 --> 00:08:53,187
[truc, la porta s'obre]

193
00:08:53,981 --> 00:08:55,396
Vull veure això.

194
00:08:55,914 --> 00:08:56,950
Ho va trobar a la seva bossa.

195
00:08:58,330 --> 00:09:00,229
-[la porta es tanca]
- Interessant.

196
00:09:02,611 --> 00:09:03,750
Voleu explicar això?

197
00:09:03,922 --> 00:09:06,580
Crec que això parla per si sol.

198
00:09:07,132 --> 00:09:11,412
Diu que ho tens
immunitat completa per a qualsevol acte
que t'has compromès,

199
00:09:11,585 --> 00:09:13,069
o es pot comprometre en el futur.

200
00:09:13,242 --> 00:09:15,071
Un full de permís
cometre un assassinat?

201
00:09:16,141 --> 00:09:18,247
Qui creus que té
l'autoritat per emetre això?

202
00:09:18,419 --> 00:09:19,938
La CIA.

203
00:09:20,801 --> 00:09:22,527
Estic ben segur que no és cert.

204
00:09:22,665 --> 00:09:25,219
Ja saps que la CIA no
operar en sòl nord-americà, oi?

205
00:09:25,392 --> 00:09:27,601
D'acord. M'agradaria parlar
amb el meu gestor.

206
00:09:27,774 --> 00:09:30,293
-Oh. Tens un gestor?
-[Helen] Sí, és cert.

207
00:09:31,398 --> 00:09:32,537
Sóc un espia.

208
00:09:32,951 --> 00:09:34,539
-Oh.
-[sospira]

209
00:09:41,926 --> 00:09:43,790
Ja ho saps gairebé
es va convertir en un agent de la CIA?

210
00:09:44,756 --> 00:09:46,240
Què vols dir amb "gairebé"?

211
00:09:46,413 --> 00:09:48,104
Vull dir, vaig començar a omplir
la forma una vegada.

212
00:09:48,277 --> 00:09:49,623
Això sí, m'hauria estat bé.

213
00:09:49,796 --> 00:09:51,176
Estem a dalt.

214
00:09:51,383 --> 00:09:53,075
Vaja. hola.

215
00:09:53,731 --> 00:09:55,974
-Oficial Case, gràcies
per acompanyar-nos.
-El meu plaer.

216
00:09:56,768 --> 00:09:59,460
Teniu raó de portar
la CIA en això.
Això és estrany.

217
00:09:59,978 --> 00:10:02,291
En primer lloc, aquesta immunitat
la lletra no té sentit.

218
00:10:02,463 --> 00:10:05,190
No va arribar
de la nostra oficina.
No és una cosa que existeix.

219
00:10:05,363 --> 00:10:08,262
I Helen Anderson? No és una CIA
oficial d'intel·ligència.

220
00:10:08,435 --> 00:10:10,713
Però no ho fa
l'objectiu sembla legítim?

221
00:10:10,886 --> 00:10:12,784
D'acord. Això és el que
ho fa tan estrany.

222
00:10:12,957 --> 00:10:15,200
Bé, algú va convèncer a Helen
que és una oficial de la CIA.

223
00:10:15,373 --> 00:10:17,513
I anar darrere de Lloyd.

224
00:10:17,686 --> 00:10:19,791
Bé, no és estrany
perquè els mals actors depredin
a la gent d'aquesta manera.

225
00:10:20,274 --> 00:10:22,656
N'hi ha molts
dels aspirants a la CIA.

226
00:10:23,657 --> 00:10:25,521
-La meva cosa és diferent.
-Correcte.

227
00:10:25,694 --> 00:10:28,455
Mira, com ho veig jo,
en tenim dos urgents
prioritats aquí.

228
00:10:28,628 --> 00:10:30,457
Primer, on ho va fer
guardar aquest portàtil?

229
00:10:30,906 --> 00:10:32,804
I qui hi ha fora
actuant com el seu gestor?

230
00:10:32,977 --> 00:10:34,495
Ho entenc.

231
00:10:34,668 --> 00:10:37,464
Oficial Case, no us preocupeu.
La faré parlar.

232
00:10:42,503 --> 00:10:43,539
[s'obre la porta]

233
00:10:46,369 --> 00:10:47,819
Agent Anderson.

234
00:10:51,616 --> 00:10:53,480
Gràcies
per la teva discreció fins ara.

235
00:10:54,826 --> 00:10:56,345
Sóc l'agent Ormewood.

236
00:10:57,173 --> 00:10:58,588
Gràcies al cel,
Sabia que enviarien algú.

237
00:10:58,727 --> 00:11:00,487
Jo només he estat esperant
i esperant.

238
00:11:00,660 --> 00:11:02,282
Perdoneu-nos.

239
00:11:02,731 --> 00:11:04,871
El teu superior directe
ha estat cridat a Hèlsinki
en negocis clandestins.

240
00:11:05,043 --> 00:11:07,563
Em van enviar des de Washington
per rebre el resum de la vostra missió.

241
00:11:08,219 --> 00:11:11,671
Així que, per què no m'ho dius
quant t'han dit
sobre el portàtil?

242
00:11:11,843 --> 00:11:15,640
Em van dir que l'objectiu era
utilitzar-lo per vendre secrets d'estat
als terroristes.

243
00:11:16,468 --> 00:11:17,504
Això és correcte.

244
00:11:17,918 --> 00:11:19,161
Per això li vau haver de disparar.

245
00:11:19,333 --> 00:11:20,852
-Agafa la intel·ligència.
-Sí.

246
00:11:21,025 --> 00:11:23,579
Per Amèrica. Per evitar-ho
caure en mans equivocades.

247
00:11:24,131 --> 00:11:25,339
I on és el portàtil ara?

248
00:11:25,512 --> 00:11:27,583
Ho vaig deixar a la gota morta,
segons les instruccions.

249
00:11:27,756 --> 00:11:31,345
I per ser clar,
la gota morta va ser creada per...

250
00:11:31,518 --> 00:11:32,864
Tallador, és clar.

251
00:11:33,727 --> 00:11:35,522
[sospira] És tal com pensava.

252
00:11:36,696 --> 00:11:38,801
Escolta, ens hem de configurar
una reunió amb Cutter,
immediatament.

253
00:11:38,974 --> 00:11:40,216
Em pots ajudar a accelerar-ho?

254
00:11:51,055 --> 00:11:53,333
Acabes de dir
Cutter estava a Hèlsinki.

255
00:11:55,473 --> 00:11:59,165
No sóc un idiota,
"Agent Ormewood".

256
00:12:04,931 --> 00:12:06,795
Faith, has vist la meva grapadora?

257
00:12:08,003 --> 00:12:09,349
-Hola, Will.
-Oh.

258
00:12:09,521 --> 00:12:10,626
Senyora Alba?

259
00:12:10,799 --> 00:12:12,179
Aquesta és la teva oficina?

260
00:12:12,697 --> 00:12:14,595
-Ni tan sols ho van fer
donar-te una finestra?
-És temporal.

261
00:12:14,768 --> 00:12:16,666
Sí, però no ets, com?
el millor agent aquí?

262
00:12:17,219 --> 00:12:18,392
Què puc fer per vostè, senyora Alba?

263
00:12:18,565 --> 00:12:19,877
Mariona, si us plau.

264
00:12:21,361 --> 00:12:24,191
Així que vaig sentir un rumor
que tens un CI
dins dels Grove Park Boys?

265
00:12:24,364 --> 00:12:26,849
Cacauet, sí. És l'home de Faith.

266
00:12:27,022 --> 00:12:28,540
Puc parlar amb ell
pel meu cas RICO?

267
00:12:28,713 --> 00:12:30,577
Ho tenia tot alineat
per acabar amb Lincoln Spelling,

268
00:12:30,750 --> 00:12:32,406
-Però ara és... Ja ho saps...
-Mort.

269
00:12:32,579 --> 00:12:34,754
D'acord. Per tant, hi és
un nou trucador?

270
00:12:34,892 --> 00:12:36,307
Vull dir, hi són
múltiples pretendents?

271
00:12:36,479 --> 00:12:38,412
Hi ha una adquisició hostil
a les obres?

272
00:12:39,241 --> 00:12:41,761
Aposto, Peanut ho sap.
Li diré a la Faith que et prepari.

273
00:12:41,933 --> 00:12:43,452
Ella és al costat.
A la meva antiga oficina.

274
00:12:43,624 --> 00:12:45,765
El de les vistes precioses
de l'horitzó d'Atlanta.

275
00:12:46,489 --> 00:12:47,559
Genial.

276
00:12:48,146 --> 00:12:49,699
Encantat de veure't. Gràcies.

277
00:12:49,838 --> 00:12:51,563
I he d'anar al jutjat.

278
00:12:52,219 --> 00:12:53,634
D'acord. Ei, eh...

279
00:12:54,635 --> 00:12:56,810
Et coneixes...
tens alguna cosa.

280
00:12:57,328 --> 00:12:59,192
Què... Quan vaig fer?
entendre això... Com ho va fer...

281
00:12:59,813 --> 00:13:02,057
Ai, Déu meu.
Tinc jutjat en 20 minuts.

282
00:13:02,229 --> 00:13:03,299
Um, jo...

283
00:13:04,335 --> 00:13:06,682
Tinc una camisa
al darrere de la porta.

284
00:13:07,994 --> 00:13:09,133
Fresc de la tintoreria.

285
00:13:09,305 --> 00:13:10,755
Si el vols, és teu.

286
00:13:11,480 --> 00:13:12,515
Jo sí.

287
00:13:13,827 --> 00:13:15,070
-Gràcies.
-Mm-hmm.

288
00:13:16,071 --> 00:13:18,625
És negre, metàl·lic, utilitza estàndard
grapes de sis mil·límetres.

289
00:13:18,798 --> 00:13:20,351
No m'importa qui
ho preneu, en necessito un.

290
00:13:20,523 --> 00:13:22,077
Els meus papers,
estan a tot arreu. d'acord--

291
00:13:22,249 --> 00:13:23,837
Ei. Hola.

292
00:13:24,010 --> 00:13:26,633
Lloyd està fora de la cirurgia si tu
i Faith vol parlar amb ell.

293
00:13:28,221 --> 00:13:30,706
Sí. Sona bé. Sí.

294
00:13:32,087 --> 00:13:34,261
Per què estàs allà parat?

295
00:13:34,434 --> 00:13:37,161
Will, has pensat mai
per posar una mica més
esforç en la teva aparença?

296
00:13:37,333 --> 00:13:38,507
Ja ho saps, és molt important.

297
00:13:38,679 --> 00:13:40,336
Què? Aquesta samarreta està feta a mida.

298
00:13:40,509 --> 00:13:42,683
Ho sé. Té monograma
amb les teves maleïdes inicials.

299
00:13:42,856 --> 00:13:44,375
Crec que el vull quedar.

300
00:13:44,962 --> 00:13:46,170
Hola.

301
00:13:47,999 --> 00:13:50,208
Um... vull dir, um, no...

302
00:13:50,968 --> 00:13:54,040
ADA Mariona Alba,
La detectiu Angie Polaski.

303
00:13:54,212 --> 00:13:55,627
Hola, detectiu.

304
00:13:55,800 --> 00:13:58,803
Will, he d'anar al jutjat.
Gràcies, de nou.

305
00:13:59,286 --> 00:14:01,047
Sí. Sí. D'acord.

306
00:14:01,219 --> 00:14:03,981
Um... Faith, ens hem d'anar.

307
00:14:05,706 --> 00:14:07,916
[♪ "Celeste Aida"
de Pavarotti tocant]

308
00:14:16,752 --> 00:14:17,995
No, no l'havia vist mai abans.

309
00:14:18,961 --> 00:14:20,583
Glenn, ho reconeixes?
aquesta dona?

310
00:14:21,550 --> 00:14:23,069
No, ho sento.

311
00:14:25,174 --> 00:14:27,452
Glenn Evans?
Vosaltres sou socis de recerca.

312
00:14:28,246 --> 00:14:29,247
Això és correcte.

313
00:14:30,421 --> 00:14:33,079
Lloyd, què passa?
Toscaor Rigoletto?

314
00:14:33,251 --> 00:14:34,874
Uh, Rigoletto.

315
00:14:35,046 --> 00:14:36,945
-Glenn té una ària
per a cada estat d'ànim.
-[la música s'atura]

316
00:14:37,117 --> 00:14:38,567
[Fe] Hmm.

317
00:14:38,739 --> 00:14:40,431
Qualsevol idea de qui ho faria
vols la teva investigació?

318
00:14:40,603 --> 00:14:42,433
Bé, és d'avantguarda
tecnologia.

319
00:14:42,605 --> 00:14:45,125
Drones tàctics.
Baix cost, autònom.

320
00:14:45,298 --> 00:14:47,507
Letal,
amb una precisió sense precedents.

321
00:14:47,679 --> 00:14:50,613
Hi ha un centenar de països
qui mataria per tenir
aquest tipus de vora.

322
00:14:50,786 --> 00:14:54,479
Però encara que ho tinguin
l'ordinador portàtil, no poden
accedir a la intel·ligència oi?

323
00:14:54,652 --> 00:14:55,895
Això és correcte.
Necessites la clau de xifratge.

324
00:14:56,067 --> 00:14:58,276
-Qui té la clau?
-Jo i en Lloyd.

325
00:14:59,139 --> 00:15:01,383
Per què? No penses
Estic en perill, tu?

326
00:15:01,555 --> 00:15:03,523
Glenn, et posarem
en custòdia de protecció.

327
00:15:03,695 --> 00:15:06,077
Qui va robar el portàtil
pot ser després de teclejar a continuació.

328
00:15:06,250 --> 00:15:09,667
Espera. El nostre ajudant d'investigació,
Cole, també té la clau.

329
00:15:09,839 --> 00:15:11,393
Necessitarem l'adreça de Cole.

330
00:15:13,429 --> 00:15:15,293
[toc]

331
00:15:15,466 --> 00:15:18,296
Senyora, teniu una trucada de
Acadèmia Riverview Heights
a la primera línia.

332
00:15:20,091 --> 00:15:21,196
Amanda Wagner.

333
00:15:22,473 --> 00:15:23,508
Ella què?

334
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
Seré allà mateix.

335
00:15:28,997 --> 00:15:31,275
-Sunny estava en una baralla a l'escola.
- Te'n vas?

336
00:15:31,447 --> 00:15:33,863
Ha estat suspesa.
Necessito recollir-la.

337
00:15:34,002 --> 00:15:36,314
No t'he vist mai
sortir aviat abans.

338
00:15:37,246 --> 00:15:38,592
Abans no tenia cap fill.

339
00:15:45,392 --> 00:15:46,842
[campanades electròniques que es repeteixen]

340
00:15:49,534 --> 00:15:51,467
Cole Ridgemont, GBI!

341
00:15:56,472 --> 00:15:59,303
Cole, et necessitem
per venir amb nosaltres.

342
00:16:00,925 --> 00:16:01,995
Cole.

343
00:16:03,548 --> 00:16:05,999
[Les campanades dels videojocs continuen]

344
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
[Fe] Ha mort.

345
00:16:08,105 --> 00:16:09,347
[persona que respira tremolada]

346
00:16:13,731 --> 00:16:16,354
[persona que respira
tremolosa, plorant]

347
00:16:23,154 --> 00:16:24,845
Mai abans havia apunyalat a ningú.

348
00:16:25,432 --> 00:16:26,916
Hi ha molta sang.

349
00:16:27,745 --> 00:16:28,815
ho sento.

350
00:16:30,127 --> 00:16:31,162
ho sento.

351
00:16:31,887 --> 00:16:33,302
[respirant tremolosa] Estic s...

352
00:16:43,968 --> 00:16:47,075
Tot sona tan estúpid ara.

353
00:16:47,765 --> 00:16:49,732
Entenem una mica més
del que penses.

354
00:16:50,768 --> 00:16:52,011
Parla amb nosaltres, Kent.

355
00:16:52,563 --> 00:16:57,913
La meva missió era
per matar l'objectiu, Cole.

356
00:16:58,086 --> 00:16:59,742
Obteniu la clau de xifratge.

357
00:16:59,915 --> 00:17:01,744
I després envieu-lo a Cutter
mitjançant una càrrega segura.

358
00:17:01,917 --> 00:17:03,194
Cutter té la clau?

359
00:17:04,402 --> 00:17:05,782
Què em pots dir
sobre Cutter?

360
00:17:06,232 --> 00:17:08,096
[Kent] No ho he fet mai
el va conèixer en persona.

361
00:17:08,888 --> 00:17:09,890
És bastant secret.

362
00:17:10,407 --> 00:17:11,478
Com t'ha trobat?

363
00:17:11,616 --> 00:17:12,962
Ens vam conèixer en línia.

364
00:17:14,032 --> 00:17:17,553
Va dir que estava reclutant per
una xarxa dormitori d'actius de la CIA.

365
00:17:18,070 --> 00:17:21,730
Tot sonava tan important
i urgent.

366
00:17:21,902 --> 00:17:23,249
On en línia et va conèixer?

367
00:17:25,527 --> 00:17:27,046
-No ho vull dir.
-Ei.

368
00:17:27,701 --> 00:17:29,048
Ens pots dir.

369
00:17:31,740 --> 00:17:36,607
Ens vam conèixer en un tauler de missatges
per parlar d'Àlies.

370
00:17:37,746 --> 00:17:39,265
És com una comunitat de persones.

371
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Àlies?

372
00:17:42,199 --> 00:17:44,270
Ho sento, què és això?

373
00:17:44,442 --> 00:17:47,376
Sydney Bristow és una espia
qui creu que està treballant
per a una organització secreta

374
00:17:47,549 --> 00:17:48,860
dins de la CIA.

375
00:17:48,998 --> 00:17:50,759
Fins que maten la seva promesa,

376
00:17:50,931 --> 00:17:52,899
i ella se n'adona
són els dolents.

377
00:17:53,072 --> 00:17:56,075
Ha de convertir-se en una doble agent
per a la CIA real.

378
00:17:56,247 --> 00:17:58,077
[Michael] I només una persona
sap la seva veritat.

379
00:17:58,215 --> 00:17:59,216
Un altre doble agent.

380
00:17:59,319 --> 00:18:00,803
Un home que gairebé no coneix.

381
00:18:01,770 --> 00:18:03,220
[tots dos] El seu pare.

382
00:18:03,392 --> 00:18:05,084
[Michael] Porta una altra
perruca en cada episodi.

383
00:18:05,222 --> 00:18:07,431
-És tan bo. És tan bo.
-És tan bo.

384
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
D'acord. Gràcies.

385
00:18:10,606 --> 00:18:12,574
Sona com un gran programa.

386
00:18:12,746 --> 00:18:14,369
Si poguéssim dirigir la nostra atenció
tornant al cas,

387
00:18:14,541 --> 00:18:16,371
perquè hi ha un psicòpata

388
00:18:16,509 --> 00:18:18,718
qui és convincent
gent solitària a Internet
per cometre assassinat.

389
00:18:18,890 --> 00:18:22,963
D'acord. Per tant, Kent té 28 anys.
Treballa a distància,
no té cap amic.

390
00:18:23,136 --> 00:18:25,414
Cutter va ser capaç
manipular-lo perquè
ja estava aïllat.

391
00:18:25,587 --> 00:18:28,659
Va passar tot aquest temps en línia
buscant comunitat, propòsit...

392
00:18:28,831 --> 00:18:30,109
-I li encanten els espies.
-Correcte.

393
00:18:30,592 --> 00:18:32,939
Així que potser Helen va ser reclutada
del mateix lloc.

394
00:18:33,112 --> 00:18:35,976
Mmm. Anem a extreure les dades de l'usuari
dels taulers de missatges
i esbrina.

395
00:18:36,149 --> 00:18:38,462
Ja he parlat amb l'oficial Case.
Està baixant de D.C.

396
00:18:38,634 --> 00:18:41,016
-[Fe] Oh.
-Vostè? Hmm.

397
00:18:41,189 --> 00:18:42,776
Què?

398
00:18:42,949 --> 00:18:44,847
Hi ha seguretat nacional
secrets en joc.

399
00:18:45,400 --> 00:18:48,644
Mira, tinc una normalitat perfecta
quantitat de respecte
per al cas d'oficial.

400
00:18:50,439 --> 00:18:52,786
-No és estrany.
-No. En absolut.

401
00:18:52,959 --> 00:18:54,305
Anem a treballar.

402
00:18:54,478 --> 00:18:55,962
Què ha passat avui, Sunny?

403
00:18:56,135 --> 00:18:57,584
Vull un advocat.

404
00:18:57,757 --> 00:18:59,966
Aposto que sí. Llàstima.

405
00:19:00,139 --> 00:19:02,106
Quan anem a casa?

406
00:19:02,244 --> 00:19:04,488
Ja saps quantes nits
Vaig passar dormint-hi
sales d'interrogatori de petit?

407
00:19:04,660 --> 00:19:06,455
No, no anem enlloc.

408
00:19:08,630 --> 00:19:11,150
Se serveix el sopar.

409
00:19:12,047 --> 00:19:14,222
Oh! També pots aconseguir això
just fora d'aquí.

410
00:19:14,774 --> 00:19:17,328
El sopar és per a la gent
que diuen la veritat.

411
00:19:18,191 --> 00:19:19,158
D'acord.

412
00:19:19,330 --> 00:19:21,160
-De veritat?
-Ella és de veritat.

413
00:19:25,233 --> 00:19:26,303
Mmm.

414
00:19:29,271 --> 00:19:31,342
Oh, em posaria a parlar,
si jo fos tu.

415
00:19:47,255 --> 00:19:48,221
- Recollint.
-[servidor] D'acord.

416
00:19:48,359 --> 00:19:49,533
Gràcies, Tanya.

417
00:19:54,883 --> 00:19:58,093
Aleshores, encara fan el pastís?

418
00:19:58,266 --> 00:20:01,338
Sí, van fer una petita festa.
Va ser estrany.

419
00:20:04,686 --> 00:20:06,791
Heller va fer un discurs
sobre la redempció.

420
00:20:08,034 --> 00:20:09,069
Va plorar.

421
00:20:10,830 --> 00:20:12,866
Crec que estava parlant realment
sobre el seu divorci.

422
00:20:13,039 --> 00:20:15,179
Hmm. Això és aspre.

423
00:20:15,317 --> 00:20:16,560
I Franklin...

424
00:20:18,424 --> 00:20:20,219
Sabies?
està aprenent a tocar el clarinet?

425
00:20:20,357 --> 00:20:21,358
De debò?

426
00:20:21,461 --> 00:20:22,428
Va interpretar "Amazing Grace".

427
00:20:22,600 --> 00:20:23,636
[tots dos riuen]

428
00:20:24,361 --> 00:20:25,534
Oh, Déu meu.

429
00:20:25,707 --> 00:20:27,087
El pitjor, però,
era el pastís.

430
00:20:27,260 --> 00:20:29,504
Era sense gluten
i era com la sorra de xocolata.

431
00:20:29,676 --> 00:20:32,541
[gemecs] Oh, no. Ho sento molt.

432
00:20:39,686 --> 00:20:42,448
Ho sents... pel pastís.

433
00:20:44,760 --> 00:20:45,761
Ange...

434
00:20:45,899 --> 00:20:47,349
-[Tanya] Aquí tens.
-Gràcies.

435
00:20:47,487 --> 00:20:48,557
Angie...

436
00:20:51,767 --> 00:20:53,252
[burles]

437
00:20:57,359 --> 00:20:59,223
Disculpeu-me. Podria aconseguir
aquesta porta oberta?

438
00:20:59,361 --> 00:21:01,018
Segur. Deixa'm treure les claus.

439
00:21:07,196 --> 00:21:09,302
[Will] Ei, podem parlar?

440
00:21:09,475 --> 00:21:10,821
No vull parlar d'això.

441
00:21:15,412 --> 00:21:17,483
No m'has donat
una elecció, d'acord?

442
00:21:17,655 --> 00:21:19,450
Vas seriosament?

443
00:21:20,106 --> 00:21:21,694
Per descomptat, teníeu una opció.

444
00:21:22,626 --> 00:21:23,972
Vas encobrir un assassinat.

445
00:21:24,144 --> 00:21:25,491
Angie.

446
00:21:25,663 --> 00:21:28,287
I per això,
cinc homes més han mort.

447
00:21:29,322 --> 00:21:31,186
No em vas dir res.

448
00:21:33,671 --> 00:21:34,983
Això és el que estàs boig?

449
00:21:35,432 --> 00:21:37,986
-Que et vaig mentir.
-Sí, és clar que ho sóc.

450
00:21:38,504 --> 00:21:39,781
I pel que has fet.

451
00:21:40,333 --> 00:21:43,198
Potser va ser una mica difícil
obrir-te perquè vaig pensar

452
00:21:44,130 --> 00:21:45,165
podria arrestar-me.

453
00:21:46,201 --> 00:21:48,997
I ho vas fer
davant de tothom.

454
00:21:49,169 --> 00:21:50,378
Puc obtenir ajuda aquí?

455
00:21:50,585 --> 00:21:52,345
Saps? Tens raó
Ho sento molt

456
00:21:52,518 --> 00:21:55,762
quan et vaig arrestar per mentir
sobre assassinar un home,

457
00:21:55,935 --> 00:21:57,937
No et vaig considerar
pot ser una mica avergonyit

458
00:21:58,075 --> 00:21:59,076
davant dels teus companys de feina.

459
00:21:59,179 --> 00:22:00,388
Ens vas volar la vida!

460
00:22:03,563 --> 00:22:04,564
Ens he volat la vida?

461
00:22:04,668 --> 00:22:06,290
Ens vas fer volar la vida.

462
00:22:06,428 --> 00:22:08,361
- Vaig explotar...
-Estàvem construint alguna cosa.

463
00:22:08,534 --> 00:22:11,813
Finalment estàvem en un bon lloc.
Estàvem parlant
sobre tenir fills.

464
00:22:15,057 --> 00:22:16,162
Tu...

465
00:22:16,335 --> 00:22:17,612
Creus que no ho sé.

466
00:22:20,304 --> 00:22:23,376
Vaig lluitar per això
relació, per a nosaltres.

467
00:22:24,170 --> 00:22:26,483
Ho volia més que
qualsevol cosa, una família.

468
00:22:26,655 --> 00:22:28,864
Necessito aquesta porta oberta ara mateix!

469
00:22:30,556 --> 00:22:32,212
[Angie sospira]

470
00:22:33,524 --> 00:22:34,698
[tecles sonant]

471
00:22:36,320 --> 00:22:37,563
Ho has fet a propòsit?

472
00:22:40,531 --> 00:22:42,050
L'has sabotejat?

473
00:22:43,051 --> 00:22:44,328
És clar que no.

474
00:22:47,435 --> 00:22:48,436
Em va matar.

475
00:22:48,574 --> 00:22:49,575
[la porta es desbloqueja]

476
00:22:49,678 --> 00:22:50,714
[burles]

477
00:22:53,302 --> 00:22:54,373
Vés a l'infern, Will.

478
00:23:10,630 --> 00:23:12,045
Oh, cas oficial.

479
00:23:12,218 --> 00:23:14,082
Hola, detectiu Ormewood.

480
00:23:14,254 --> 00:23:17,706
Oh, truca'm Miquel
o Mike o Mikey. El que sigui...
El que se senti bé.

481
00:23:17,879 --> 00:23:20,053
-Ormewood se sent bé.
-Sí. Això també està bé.

482
00:23:20,226 --> 00:23:23,712
Gràcies per venir.
Espero que no t'estiguem tirant
lluny de qualsevol cosa important.

483
00:23:23,885 --> 00:23:25,438
Oh, aquí, si us plau.

484
00:23:26,474 --> 00:23:27,785
Pren seient.

485
00:23:27,958 --> 00:23:29,408
Només sopar amb l'austríac
ministre d'Afers Exteriors.

486
00:23:29,580 --> 00:23:31,720
No és tan interessant
tal com sona, ho prometo.

487
00:23:33,964 --> 00:23:35,275
D'acord.

488
00:23:35,448 --> 00:23:37,623
Per tant, ara que Cutter té accés
a la investigació,

489
00:23:37,795 --> 00:23:39,728
com aniria
sobre vendre aquests secrets?

490
00:23:39,901 --> 00:23:41,868
Ho lliuraria en persona.

491
00:23:42,006 --> 00:23:43,698
Això no és el tipus de coses
on en vulguis qualsevol
mena de rastre digital.

492
00:23:43,836 --> 00:23:46,148
Manteniu-lo fora de la xarxa. Té sentit.

493
00:23:46,321 --> 00:23:48,944
I si té previst vendre
a un agent estranger,

494
00:23:49,117 --> 00:23:50,463
aquesta persona necessita
un motiu legítim

495
00:23:50,636 --> 00:23:52,879
per estar a terra nord-americana
sense aixecar cap senyera.

496
00:23:53,052 --> 00:23:55,054
Una cosa així com una conferència.

497
00:23:55,192 --> 00:23:58,264
Sí, l'APD manté una llista
dels esdeveniments que requeriran
presència policial addicional.

498
00:23:58,437 --> 00:24:00,473
Podem buscar-ne els que
tenen empenta internacional.

499
00:24:00,646 --> 00:24:04,097
Tinc el meu equip mirant
les nostres llistes de seguiment per veure
que coneixem a la zona d'Atlanta.

500
00:24:04,270 --> 00:24:05,789
Puc dibuixar
una llista de sospitosos,

501
00:24:05,961 --> 00:24:07,929
però és una gran ciutat.
Serà una llista llarga.

502
00:24:08,101 --> 00:24:10,241
Ja saps, el trobarem,
Cas d'oficial.

503
00:24:10,379 --> 00:24:11,829
Si és l'últim que faig.

504
00:24:16,109 --> 00:24:20,010
[Marion sospira] No puc mantenir-me
tenint la mateixa conversa
amb tu, d'acord?

505
00:24:20,182 --> 00:24:21,908
Si us plau, no em truquis
a la feina més.

506
00:24:23,841 --> 00:24:25,084
-[Will] Oh. Ei.
-Ei.

507
00:24:25,222 --> 00:24:27,500
Um... jo no era... jo...

508
00:24:28,052 --> 00:24:30,020
- De fet, he vingut...
Puc entrar?
-Sí.

509
00:24:30,192 --> 00:24:32,988
Òbviament. Per descomptat.
Això és... Sí...
Aquesta és la teva oficina. Si us plau.

510
00:24:33,472 --> 00:24:36,578
Ho sento. Jo era just
tornant la teva camisa,
i el meu marit va trucar.

511
00:24:37,268 --> 00:24:38,925
-Estàs casat?
-No.

512
00:24:39,063 --> 00:24:40,755
Uh, una mena de... No.

513
00:24:40,927 --> 00:24:42,791
No ho sóc.

514
00:24:42,964 --> 00:24:45,000
Vam anar junts a l'institut.
Érem els millors amics,
però s'ha acabat.

515
00:24:45,173 --> 00:24:46,864
Estem quiets
lluitant pel gat.

516
00:24:47,037 --> 00:24:50,523
Ho entenc. El meu últim
la relació també va ser llarga.

517
00:24:51,213 --> 00:24:53,457
Encara una mica estrany
parlant-ne en passat.

518
00:24:54,562 --> 00:24:56,115
Aquest és el mateix
que vas arrestar?

519
00:24:56,287 --> 00:24:58,151
De fet, sí.
La vas conèixer ahir.

520
00:24:58,324 --> 00:25:00,015
Oh!

521
00:25:00,188 --> 00:25:01,638
He de dir, però, ja ho saps,
si busques acabar amb les coses,

522
00:25:01,810 --> 00:25:03,674
arrestar-los és una bona manera
per assegurar-se que s'enganxi.

523
00:25:04,951 --> 00:25:05,952
Quin consell.

524
00:25:06,056 --> 00:25:07,229
Sí.

525
00:25:08,921 --> 00:25:12,131
Will, mai has estat
qualsevol cosa menys molt amable amb mi,
i ho agraeixo.

526
00:25:13,546 --> 00:25:15,962
Bé, jo també t'agraeixo.

527
00:25:17,826 --> 00:25:18,827
[toc]

528
00:25:19,483 --> 00:25:20,484
[Fe] Hmm.

529
00:25:20,588 --> 00:25:22,175
Will, tenies raó.

530
00:25:22,348 --> 00:25:24,730
Cutter es va apropar a Helen
els taulers d'Aliasmessage també.

531
00:25:24,902 --> 00:25:26,386
Acabo d'acabar
llegint els seus DM.

532
00:25:26,559 --> 00:25:27,836
Què va dir Cutter?

533
00:25:28,009 --> 00:25:29,528
Hi ha alguna cosa
indicant-nos la seva identitat?

534
00:25:29,700 --> 00:25:31,495
No va dir gaire,
i l'Helena encara no parla.

535
00:25:31,599 --> 00:25:33,083
En algun moment,
es van moure xerrant

536
00:25:33,255 --> 00:25:34,878
-a una aplicació de missatgeria segura.
-[el telèfon vibra]

537
00:25:35,050 --> 00:25:36,776
-Però abans,
majoritàriament parlaven
-[ton del missatge]

538
00:25:36,983 --> 00:25:38,847
sobre l'episodi preferit d'Helen
de Alias, "The Telling".

539
00:25:39,020 --> 00:25:41,194
Oh! Vaja! Aquell
és intensa.

540
00:25:41,367 --> 00:25:43,093
Vaja, tu també?

541
00:25:43,265 --> 00:25:45,992
Bé, bé, suposo
estem mirant
un episodi de Alias.

542
00:25:46,130 --> 00:25:48,547
Puc unir-me?
El meu dinar s'acaba de cancel·lar.

543
00:25:49,409 --> 00:25:51,757
Oh, no. Bradley Cooper és mort?

544
00:25:51,929 --> 00:25:54,345
-Bradley Cooper és inmatable.
-Espera. [calla]

545
00:25:55,381 --> 00:25:56,693
[Marion] Oh. Mira la seva mosca.

546
00:25:56,865 --> 00:25:58,833
-[Fe] Ooh. L'infern, no.
-[Will] Això és violent.

547
00:25:59,765 --> 00:26:01,870
-Uh-oh.
-Ella volia dir negocis, d'acord?

548
00:26:02,043 --> 00:26:04,493
Això és càmera lenta.
Saps alguna cosa seriosa
a punt de passar.

549
00:26:04,666 --> 00:26:07,082
- Teniu l'arma.
-[Fe] No ho facis.
Això és el...

550
00:26:07,911 --> 00:26:09,119
-[Serà] Massa tard.
-[Fe] Ooh!

551
00:26:09,291 --> 00:26:10,914
Acaba de disparar al seu millor amic.

552
00:26:11,086 --> 00:26:12,571
Bé, tècnicament, és així
el mal clon de la seva millor amiga.

553
00:26:12,743 --> 00:26:14,365
[Fe] Sí, però encara.
Ella és genèticament idèntica.

554
00:26:14,503 --> 00:26:15,712
Bé, ella en realitat
va morir abans d'això.

555
00:26:15,884 --> 00:26:17,265
Va ser a l'episodi
després del Super B...

556
00:26:17,437 --> 00:26:19,267
Nois! Ella acaba de disparar
la seva millor amiga.

557
00:26:19,439 --> 00:26:21,580
Helen estava obsessionada
amb aquest episodi de televisió.

558
00:26:22,304 --> 00:26:23,374
Tinc una idea.

559
00:26:26,032 --> 00:26:27,413
[sona l'alarma]

560
00:26:27,586 --> 00:26:29,242
[la porta s'obre, s'obre]

561
00:26:33,799 --> 00:26:34,938
[panys de les portes]

562
00:26:35,110 --> 00:26:36,491
Hola, Helen.

563
00:26:37,078 --> 00:26:39,149
Encara no en tinc
qualsevol cosa per dir-te.

564
00:26:40,495 --> 00:26:42,842
Estaves en un
accident de cotxe el 2023.

565
00:26:43,912 --> 00:26:45,914
Estaves guapa
greument ferit.

566
00:26:46,087 --> 00:26:48,123
El conductor del teu cotxe va morir.

567
00:26:48,296 --> 00:26:49,884
Melodie Sundell.

568
00:26:50,332 --> 00:26:51,817
Per què ho planteges?

569
00:26:51,989 --> 00:26:54,613
L'informe policial deia
sou els millors amics.

570
00:26:56,787 --> 00:26:59,652
La nit que va morir, vam estar
anar al Cirque du Soleil.

571
00:27:01,689 --> 00:27:03,414
Se suposa que havia de conduir,

572
00:27:03,552 --> 00:27:07,039
però vaig prendre una copa de vi
amb el sopar així que ella es va fer càrrec.

573
00:27:07,902 --> 00:27:11,940
Llavors un conductor es va adormir,
va entrar al nostre carril i...

574
00:27:14,978 --> 00:27:17,463
Després d'això jo...
No podia fer res.

575
00:27:17,636 --> 00:27:20,017
Només em vaig quedar a casa
i mirava la televisió,

576
00:27:21,432 --> 00:27:22,537
publicat sobre això.

577
00:27:22,986 --> 00:27:25,022
I és llavors quan
Cutter va entrar a la teva vida?

578
00:27:26,127 --> 00:27:27,369
Estava tan sol,

579
00:27:27,542 --> 00:27:29,855
i ell era l'únic
qui m'entenia.

580
00:27:30,476 --> 00:27:33,444
No m'ho podia creure
en realitat treballava per a la CIA.

581
00:27:33,997 --> 00:27:35,343
I quan em va reclutar...

582
00:27:35,515 --> 00:27:36,551
[riu]

583
00:27:37,725 --> 00:27:40,969
no ho sé. La meva vida em va semblar
tornava a tenir sentit.

584
00:27:47,493 --> 00:27:50,841
Sé que això és difícil
escoltar, Helena,

585
00:27:51,670 --> 00:27:56,019
però Cutter mai va ser una CIA
agent i tu tampoc.

586
00:27:56,813 --> 00:28:00,575
Va utilitzar el teu dolor per fer-te
creu que en formaves part
alguna cosa emocionant.

587
00:28:01,680 --> 00:28:04,510
Te'ls va fer robar
secrets perquè els pogués vendre.

588
00:28:06,167 --> 00:28:10,861
No ets l'única persona
va arribar a qualsevol dels dos.

589
00:28:15,038 --> 00:28:19,559
Tenim un jove detingut
que acaba de matar un innocent.

590
00:28:21,700 --> 00:28:24,357
Això ho sabem pels DM de Cutter
va arribar a una dotzena de persones

591
00:28:24,530 --> 00:28:26,187
-Abans fins i tot d'enviar-te un missatge.
-[bodeig]

592
00:28:26,359 --> 00:28:28,914
Els va dir a totes les mateixes coses.

593
00:28:29,811 --> 00:28:32,434
Però si no sóc un agent de la CIA,
llavors només sóc...

594
00:28:33,850 --> 00:28:36,024
aleshores sóc només un perrucador de gossos.

595
00:28:36,197 --> 00:28:37,577
I...

596
00:28:37,750 --> 00:28:39,718
I vaig disparar... vaig disparar a aquell home.

597
00:28:40,511 --> 00:28:43,722
Oh, Déu meu.
Oh, Déu meu, aniré a la presó.

598
00:28:43,860 --> 00:28:45,378
Hauria d'anar a la presó.

599
00:28:45,551 --> 00:28:49,313
Helen, tu pots ser la clau
a tota aquesta investigació.

600
00:28:51,177 --> 00:28:54,733
Qui sap quants altres falsos
els agents dormitoris són allà fora.

601
00:28:55,457 --> 00:28:57,736
No més cadàvers.

602
00:28:59,634 --> 00:29:00,669
Ens ajudaràs?

603
00:29:05,467 --> 00:29:06,537
Sí.

604
00:29:07,469 --> 00:29:10,127
Necessito que m'ho diguis tot
saps sobre Cutter.

605
00:29:11,853 --> 00:29:15,581
Ell... Viu sol.
Funciona molt.

606
00:29:16,237 --> 00:29:18,757
És un noi interessant, realment.
Fàcil de parlar.

607
00:29:19,550 --> 00:29:22,139
Sabia de moltes coses
de coses diferents.

608
00:29:22,312 --> 00:29:23,658
M'ha encantat l'òpera...

609
00:29:24,624 --> 00:29:25,660
Òpera?

610
00:29:29,802 --> 00:29:30,976
Gràcies, Helen.

611
00:29:32,391 --> 00:29:34,393
Això ho solucionarem
tot per tu.

612
00:29:39,916 --> 00:29:41,780
Si Glenn volgués
per vendre la seva recerca,

613
00:29:41,952 --> 00:29:43,471
podria haver fet
sense matar ningú.

614
00:29:43,643 --> 00:29:45,645
Hauríem pogut
per remuntar-lo a ell.

615
00:29:46,094 --> 00:29:47,889
Els falsos espies dibuixen
l'atenció lluny d'ell.

616
00:29:48,027 --> 00:29:50,305
És més que això.
El noi és un
enginyer electrònic.

617
00:29:50,478 --> 00:29:51,928
Podria estar innovant
nous monitors cardíacs,

618
00:29:52,100 --> 00:29:54,206
en canvi, està construint
drons assassinats silenciosos.

619
00:29:54,689 --> 00:29:56,933
El noi arriba al poder.
És Glenn allà dins?

620
00:29:57,519 --> 00:29:59,521
Oh! potassi,
això és bo per a tu.

621
00:30:00,971 --> 00:30:02,007
Glenn Evans.

622
00:30:04,941 --> 00:30:06,114
Glenn.

623
00:30:06,839 --> 00:30:07,909
[s'obre la porta]

624
00:30:11,671 --> 00:30:12,707
Ell no és aquí.

625
00:30:17,608 --> 00:30:19,024
-El tens?
- Ha marxat.

626
00:30:20,335 --> 00:30:22,234
D'acord. Pensem
sabem on va.

627
00:30:22,441 --> 00:30:24,857
Té un bitllet
al Gran Mestre Mundial
torneig d'escacs al centre.

628
00:30:25,409 --> 00:30:26,548
D'acord.

629
00:30:30,104 --> 00:30:32,140
[♪ reproducció de música clàssica]

630
00:30:43,669 --> 00:30:46,361
Hauria d'aparèixer aviat
si encara té previst
passant amb la venda.

631
00:30:47,362 --> 00:30:50,331
No vull ningú
posant en contacte fins
després de fer l'entrega.

632
00:30:50,503 --> 00:30:53,472
Això és més gran que
un cas d'assassinat ara,
es tracta de secrets d'estat.

633
00:30:53,610 --> 00:30:56,958
Necessito veure qui
té previst vendre-li
i atrapar-los en ple acte.

634
00:30:57,441 --> 00:31:00,134
Copia això.
Observa, no t'apropis.

635
00:31:00,997 --> 00:31:03,862
Cap de vosaltres s'assembla
jugues als escacs. Excepte Will.

636
00:31:04,379 --> 00:31:05,967
Gràcies, Sunny.

637
00:31:06,105 --> 00:31:08,004
Estic ofès. Per tot el que saps,
Podria ser el Gran Mestre.

638
00:31:10,075 --> 00:31:13,354
Ormewood, una vegada,
vas amenaçar amb enviar
Max a l'escola militar

639
00:31:13,526 --> 00:31:15,390
perquè ell volia
per unir-se al club d'escacs.

640
00:31:16,909 --> 00:31:20,395
Era una broma. Com
un pare solter, m'encanta
i respecte als meus dos fills.

641
00:31:20,568 --> 00:31:22,052
Com a pare solter.

642
00:31:22,225 --> 00:31:24,054
- Vosaltres teniu ulls
als teus objectius?
-[Angie] Sí.

643
00:31:24,227 --> 00:31:27,920
Zhi Muyang, l'entrenador xinès
i Xu Xing Pei, el jugador.

644
00:31:28,093 --> 00:31:31,890
Fa temps que sospitam de Zhi
de ser un reclutador
i Xu és el seu darrer projecte.

645
00:31:32,683 --> 00:31:36,998
Estic per tots els iranians.
Tinc Mirhosseini
i Azimi triangulat.

646
00:31:37,136 --> 00:31:40,933
Ei, agent Case, només per tu
Sé, vaig servir a l'Afganistan.

647
00:31:41,106 --> 00:31:43,039
Parlo una mica farsi
si necessiteu que m'apropi.

648
00:31:43,211 --> 00:31:44,592
Ormewood, calla.

649
00:31:44,764 --> 00:31:47,560
Evans no té vincles coneguts
a l'Iran o a la Xina.

650
00:31:47,733 --> 00:31:49,528
Això són només
els seus objectius més probables,

651
00:31:49,666 --> 00:31:51,771
però podria ser-ho
trobant-se amb qualsevol persona, així que sigueu fluid.

652
00:31:51,944 --> 00:31:53,014
Pel que fa a vostè, agent Mitchell?

653
00:31:53,704 --> 00:31:55,499
T'ho faré saber
si s'acosta a algú més.

654
00:32:04,474 --> 00:32:05,716
Glenn ha arribat.

655
00:32:09,548 --> 00:32:11,274
Ell es mou
cap al torneig.

656
00:32:15,243 --> 00:32:16,589
[Cas] Will, el tens?

657
00:32:19,489 --> 00:32:21,594
El tens. Ell està en moviment.

658
00:32:33,986 --> 00:32:35,919
S'està apropant
a l'equip xinès.

659
00:32:40,544 --> 00:32:41,752
Estigues a punt, Polaski.

660
00:32:48,863 --> 00:32:50,520
No. No el meu equip.

661
00:32:50,692 --> 00:32:51,970
Se'n va a Polònia.

662
00:32:59,253 --> 00:33:00,875
-[persona 1] Oh!
-[persona 2] Ei!

663
00:33:01,048 --> 00:33:02,635
Vigila on vas!

664
00:33:06,536 --> 00:33:07,537
Què és això?

665
00:33:07,640 --> 00:33:09,194
Què està fent?

666
00:33:19,307 --> 00:33:20,515
Tinc el tirador.

667
00:33:20,688 --> 00:33:22,000
Tinc el tirador.

668
00:33:25,969 --> 00:33:27,729
Vaig perdre en Glenn.
Algú té els ulls posats en Glenn?

669
00:33:29,938 --> 00:33:31,147
El vaig aconseguir. Està a Polònia.

670
00:33:33,390 --> 00:33:34,978
Van fer l'intercanvi.
Està fet.

671
00:33:35,082 --> 00:33:36,635
Deu estar treballant
per als russos.

672
00:33:39,224 --> 00:33:41,571
-El jugador polonès és meu.
- Estic a Glenn.

673
00:33:47,335 --> 00:33:48,612
GBI! Congela!

674
00:33:53,410 --> 00:33:57,207
[grunyes] Sóc la CIA!
Tinc immunitat.

675
00:33:57,380 --> 00:33:58,967
Oh, amor, no, no ho fas.

676
00:34:01,142 --> 00:34:02,592
Es dirigeix ​​cap a les portes nord.

677
00:34:04,594 --> 00:34:05,905
El veig.

678
00:34:06,078 --> 00:34:07,114
On és això?

679
00:34:07,286 --> 00:34:08,632
Aquest és el nostre passadís.

680
00:34:09,150 --> 00:34:10,324
No et moguis.

681
00:34:15,190 --> 00:34:17,262
-[sospita 1 grunyit]
-Oh, vinga.

682
00:34:17,434 --> 00:34:18,710
El tindria!

683
00:34:20,574 --> 00:34:21,645
Els seus secrets d'estat, senyora.

684
00:34:21,818 --> 00:34:22,922
Gràcies.

685
00:34:23,094 --> 00:34:24,407
-Estàs detingut.
-[grunyes]

686
00:34:26,202 --> 00:34:27,893
D'acord. Això és tan dolent.

687
00:34:28,893 --> 00:34:30,239
Glenn! Congela! [grunyes]

688
00:34:34,864 --> 00:34:37,109
S'ha acabat. Estàs detingut.
Les mans a l'esquena.

689
00:34:37,833 --> 00:34:39,248
Deixa'l anar.

690
00:34:41,665 --> 00:34:43,873
Senyora, vostè no està a la CIA.

691
00:34:44,047 --> 00:34:45,083
Aquest home és un mentider.

692
00:34:45,600 --> 00:34:47,982
[sospita 2 grunyir, esforçar-se]

693
00:34:52,572 --> 00:34:53,574
Gràcies.

694
00:34:53,677 --> 00:34:54,678
Sí.

695
00:35:04,964 --> 00:35:07,450
Bé, estàs preparat
per dir-me què ha passat encara?

696
00:35:11,316 --> 00:35:15,423
D'acord. Així doncs, aquest noi Beck
té l'armari al costat del meu,

697
00:35:15,596 --> 00:35:18,806
i li vaig preguntar si podia
mira els seus deures bio,

698
00:35:19,255 --> 00:35:22,603
però llavors Daphne va ser com,
"Deixa de parlar amb el meu xicot".

699
00:35:23,604 --> 00:35:24,984
I vaig dir: "No ho era".

700
00:35:26,124 --> 00:35:27,332
Però llavors ella va ser com,

701
00:35:28,402 --> 00:35:31,370
"Ets una rata de narcotràfic".

702
00:35:33,441 --> 00:35:35,167
Així que vaig marxar.

703
00:35:36,927 --> 00:35:39,689
Però després va aparèixer
darrere meu i em va agafar,

704
00:35:40,310 --> 00:35:41,346
i va ser...

705
00:35:42,899 --> 00:35:44,314
Com et va agafar Cromwell.

706
00:35:46,213 --> 00:35:47,283
no ho sé.

707
00:35:49,181 --> 00:35:51,149
I aleshores, realment no
recorda el que va passar.

708
00:35:51,287 --> 00:35:53,599
Però suposo que la vaig colpejar.

709
00:35:56,223 --> 00:35:58,501
Amb quina freqüència penses
sobre aquell dia?

710
00:35:58,673 --> 00:35:59,709
Amb Cromwell?

711
00:36:02,815 --> 00:36:04,714
Com et sentiries
sobre parlar amb algú?

712
00:36:05,197 --> 00:36:06,164
Com un terapeuta.

713
00:36:06,267 --> 00:36:07,820
[es burla] No.

714
00:36:12,894 --> 00:36:13,930
Escolta.

715
00:36:14,655 --> 00:36:17,105
Vas passar
alguna cosa realment horrible.

716
00:36:17,244 --> 00:36:21,317
Sé quant de temps
alguna cosa així s'enganxa
als teus ossos, carinyo.

717
00:36:22,663 --> 00:36:23,698
estic bé.

718
00:36:29,635 --> 00:36:30,705
Vine amb mi.

719
00:36:32,535 --> 00:36:33,639
Vinga.

720
00:36:39,990 --> 00:36:41,095
Què estem fent?

721
00:36:41,647 --> 00:36:44,063
Vas a aprendre
com protegir-se.

722
00:36:45,686 --> 00:36:47,688
El meu pare em va donar aquests guants
quan tenia la teva edat.

723
00:36:47,860 --> 00:36:49,207
Aquí. Posa'ls.

724
00:36:51,243 --> 00:36:53,901
Ara, ve el teu poder
des de la base.

725
00:36:54,073 --> 00:36:56,938
Per tant, el primer que faràs
cal fer és plantar els peus.

726
00:36:57,525 --> 00:36:58,561
Vinga.

727
00:37:00,356 --> 00:37:01,391
D'acord.

728
00:37:01,943 --> 00:37:03,255
Ara, deixa'm veure un cop de puny.

729
00:37:06,051 --> 00:37:08,087
D'acord. Bé.

730
00:37:08,743 --> 00:37:10,089
Bé, deixa'm veure'n un altre.

731
00:37:12,644 --> 00:37:14,370
D'acord. Ara, posa-hi alguna cosa.

732
00:37:14,542 --> 00:37:15,681
Dóna'm un cop de puny de veritat.

733
00:37:16,924 --> 00:37:18,374
Allà vas. Posa-li cara.

734
00:37:18,546 --> 00:37:20,548
[grunyit assolellat]

735
00:37:29,108 --> 00:37:30,248
-[Faith] Ei.
-Ei.

736
00:37:30,834 --> 00:37:32,353
L'oficial Case ja surt?

737
00:37:32,526 --> 00:37:34,252
Sí. Primer vol de sortida.

738
00:37:34,390 --> 00:37:36,564
Llàstima. Jo era realment
arrelament per a vosaltres dos.

739
00:37:37,082 --> 00:37:39,257
Sí. Bé, no crec
hauria funcionat
entre nosaltres.

740
00:37:39,429 --> 00:37:40,810
Per què no?

741
00:37:40,982 --> 00:37:44,262
Bé, em va preguntar
pel número de Polaski. Així que...

742
00:37:44,745 --> 00:37:45,953
Hi ha això.

743
00:37:46,125 --> 00:37:48,127
A més... vull dir,
què he d'oferir?

744
00:37:48,300 --> 00:37:50,613
Tacos dimarts
a Jimmy's Bean Hut?

745
00:37:53,167 --> 00:37:54,237
Estàs bé, Ormewood?

746
00:37:55,618 --> 00:37:56,722
Realment no.

747
00:37:57,792 --> 00:37:59,656
No, vull dir...

748
00:37:59,829 --> 00:38:01,658
Aquest divorci m'està sagnant.
Amb prou feines m'aguanto
a casa meva.

749
00:38:01,831 --> 00:38:04,868
Jo només... Deixa'm donar-te
un consell, Mitchell.

750
00:38:05,041 --> 00:38:07,457
Alguna vegada et cases,
obtenir un prenupcial.

751
00:38:07,975 --> 00:38:09,425
no m'importa
que enamorat estàs.

752
00:38:09,597 --> 00:38:10,805
Aconsegueix un prenupcial.

753
00:38:10,978 --> 00:38:12,013
ho sento.

754
00:38:12,704 --> 00:38:13,946
Això és dur.

755
00:38:15,569 --> 00:38:16,811
Gràcies.

756
00:38:17,398 --> 00:38:20,574
Ei, ho sé
no és dimarts, però...

757
00:38:21,816 --> 00:38:22,817
Què?

758
00:38:22,921 --> 00:38:24,336
Estàs fent alguna cosa ara mateix?

759
00:38:24,992 --> 00:38:27,788
Perquè acabem de sobreviure
un huracà d'incomoditat
dels nostres socis.

760
00:38:27,960 --> 00:38:30,169
-Tenies raó.
-I no ho he estat mai
a Jimmy's Bean Hut.

761
00:38:30,342 --> 00:38:32,171
Oh, home. T'encantarà.

762
00:38:32,344 --> 00:38:35,243
Ho tenen
un burrito fregit al Jimmy.
Et farà volar la ment.

763
00:38:35,416 --> 00:38:38,143
Comencen amb
mitja lliura de formatge, oi?
I sona molt...

764
00:38:38,799 --> 00:38:42,458
Evans va ser capaç de fer-ho
tot això perquè ho era
un observador astut.

765
00:38:43,562 --> 00:38:48,981
Va reconèixer l'epidèmia
de la solitud a la nostra cultura
i ho va aprofitar.

766
00:38:50,224 --> 00:38:51,536
Hola, Will.

767
00:38:52,364 --> 00:38:54,815
Només volia fer-te saber,
la documentació està a la caixa.

768
00:38:54,987 --> 00:38:56,126
Gràcies.

769
00:38:56,299 --> 00:38:57,335
[Angie] Sí.

770
00:38:58,784 --> 00:39:00,510
Ho sento, és un telèfon intel·ligent?

771
00:39:00,683 --> 00:39:02,478
Han canviat molt en sis mesos.

772
00:39:03,962 --> 00:39:04,997
Suposo que sí.

773
00:39:06,689 --> 00:39:07,724
Ei.

774
00:39:10,106 --> 00:39:11,487
Sé que les coses són...

775
00:39:12,350 --> 00:39:13,696
intens ara mateix.

776
00:39:15,007 --> 00:39:16,319
Però, eh...

777
00:39:18,666 --> 00:39:20,358
Només trobo a faltar el meu millor amic.

778
00:39:23,153 --> 00:39:24,189
Ho sé.

779
00:39:26,847 --> 00:39:28,124
Jo també.

780
00:39:28,331 --> 00:39:30,368
Espero que puguem...

781
00:39:31,196 --> 00:39:32,680
d'alguna manera superar això.

782
00:39:38,721 --> 00:39:40,032
No ho crec, Will.

783
00:39:43,208 --> 00:39:45,624
Aquesta vegada no. He tingut moltes
temps per pensar-hi.

784
00:39:47,005 --> 00:39:48,109
Sí, jo també.

785
00:39:53,045 --> 00:39:54,909
Vas fer el que havies de fer.

786
00:39:55,082 --> 00:39:57,049
I ho vas fer
el que havies de fer...

787
00:40:00,328 --> 00:40:03,746
però ara tot és diferent,
i no tornarà

788
00:40:04,332 --> 00:40:06,058
com era abans.

789
00:40:06,231 --> 00:40:07,405
Sí.

790
00:40:07,577 --> 00:40:08,613
Ho sé.

791
00:40:08,785 --> 00:40:10,131
No som amants.

792
00:40:12,927 --> 00:40:14,412
No som...

793
00:40:15,965 --> 00:40:17,035
amics.

794
00:40:19,106 --> 00:40:20,452
Som companys de feina.

795
00:40:21,073 --> 00:40:24,422
Ens hem estat salvant els uns als altres
i empenyent-se mútuament cap endavant

796
00:40:24,905 --> 00:40:29,979
i tirant-se mútuament enrere
des que teníem set anys.

797
00:40:31,601 --> 00:40:34,121
Només podem aturar-nos.

798
00:40:39,609 --> 00:40:41,473
No estic segur de saber com.

799
00:40:44,096 --> 00:40:45,650
Ja esteu avançant.

800
00:40:46,823 --> 00:40:48,515
Simplement encara no te n'adones.

801
00:40:51,552 --> 00:40:53,140
Wilbur Trent...

802
00:40:57,351 --> 00:40:58,732
T'allibero.