1 00:00:00,000 --> 00:00:01,594 [FRANKLIN] Anteriorment Will Trent... 2 00:00:01,749 --> 00:00:02,804 Què passa si la vaig acollir? 3 00:00:02,805 --> 00:00:04,297 Què faràs amb una noia de 14 anys? 4 00:00:04,321 --> 00:00:05,345 Punt just. 5 00:00:05,877 --> 00:00:07,879 De fet, crec Tinc una idea millor. 6 00:00:08,046 --> 00:00:09,486 No sembla que pertanyis aquí. 7 00:00:09,615 --> 00:00:11,116 Gràcies, però no em coneixes. 8 00:00:11,249 --> 00:00:12,884 Oh, no ho volia dir malament. 9 00:00:13,051 --> 00:00:16,021 No, només pertanyo aquí molt més del que podríeu pensar. 10 00:00:16,589 --> 00:00:20,292 Ja saps, de vegades els nostres camins, ens trien. 11 00:00:20,793 --> 00:00:22,695 Crec que em quedaré per aquí durant un temps. 12 00:00:22,861 --> 00:00:25,665 I és l'agent especial Will Trent. 13 00:00:31,471 --> 00:00:33,506 Malgrat les, eh, preocupacions 14 00:00:33,673 --> 00:00:36,617 criat pel meu germà petit, s'ha fet molta feina 15 00:00:36,642 --> 00:00:38,243 per posar-nos en aquesta posició, d'acord? 16 00:00:38,268 --> 00:00:40,655 Sí, i molts diners en efectiu volaran tan aviat per la porta 17 00:00:40,680 --> 00:00:42,080 mentre signem la documentació. 18 00:00:42,247 --> 00:00:44,049 Així que compra menys coca, d'acord? Trieu una fosa nasal. 19 00:00:44,216 --> 00:00:45,561 - [MOFENSES] - [Riues] M'agrada aquest. 20 00:00:45,585 --> 00:00:47,319 Marcello, acaba de rebre el seu xip de 30 dies. 21 00:00:47,487 --> 00:00:49,856 Oh, vaja. Què és això? 13? 14? Enhorabona, amic. 22 00:00:50,055 --> 00:00:51,557 Vaja! Té bromes. 23 00:00:51,724 --> 00:00:54,192 Crec que els arguments estructurals fer una discussió mereixedora. 24 00:00:54,360 --> 00:00:57,062 Tenim un fiduc... [GAGS] 25 00:00:57,864 --> 00:00:59,197 Fiduc... [GAGGING] 26 00:00:59,365 --> 00:01:00,400 Què està passant? 27 00:01:00,566 --> 00:01:01,601 Oh, Déu meu. 28 00:01:02,234 --> 00:01:04,704 - Oh, Déu meu. Olivia! - Estàs bé? 29 00:01:05,137 --> 00:01:07,373 No ho sé. Jo no... Ajuda! Algú ajudi! 30 00:01:07,540 --> 00:01:08,574 Rocco, fes alguna cosa. 31 00:01:10,576 --> 00:01:12,043 Senyor. 32 00:01:13,346 --> 00:01:14,346 Allunya't del camí. 33 00:01:14,414 --> 00:01:15,848 - Senyor! Senyor! - Ei. 34 00:01:15,981 --> 00:01:18,016 Truca a algú! Ei. Ei. 35 00:01:18,183 --> 00:01:20,362 Tenim una emergència mèdica. Indústries Sovrano, pis 53. 36 00:01:20,386 --> 00:01:21,929 - Té un atac de cor? - No ho sé. 37 00:01:21,953 --> 00:01:23,088 Senyor? 38 00:01:23,890 --> 00:01:24,923 No ho sé. 39 00:01:27,360 --> 00:01:28,861 Què està passant? 40 00:01:30,363 --> 00:01:32,264 - Senyor, respira. - Sofia. 41 00:01:32,432 --> 00:01:34,734 Estàs bé. Estàs bé. Només respira. Només respira. 42 00:01:34,901 --> 00:01:36,869 Puc obtenir ajuda, si us plau? 43 00:01:37,035 --> 00:01:39,872 [CRIDANT DISTORSIONS, ECOS] 44 00:01:49,715 --> 00:01:53,419 "Un homòfon de 17 anys". Com és això fins i tot una pista? 45 00:01:53,586 --> 00:01:54,986 Què és el 17? 46 00:01:55,153 --> 00:01:56,955 "Husky, aspre o aspre". 47 00:01:57,122 --> 00:01:58,658 Will, quin és l'atracció? 48 00:01:59,157 --> 00:02:00,426 Roca. 49 00:02:00,593 --> 00:02:01,713 [WILL] Tenim una emergència. 50 00:02:03,195 --> 00:02:04,497 Mira aquests. 51 00:02:04,664 --> 00:02:06,264 Preciós. Ara anem a veure'ls de peu. 52 00:02:06,298 --> 00:02:08,801 Estan coberts de petites marques de dents. 53 00:02:08,967 --> 00:02:12,245 - [Riures] - Betty, què passa, noia, eh? 54 00:02:12,270 --> 00:02:13,806 Per què mastegues les sabates del pare? 55 00:02:13,972 --> 00:02:15,115 Potser està enfadada amb tu. 56 00:02:15,140 --> 00:02:16,409 La Betty no està enfadada amb mi. 57 00:02:16,576 --> 00:02:17,810 Potser està trista. 58 00:02:18,411 --> 00:02:20,145 Potser heu deixat les sabates a terra 59 00:02:20,312 --> 00:02:21,980 i les va mastegar perquè és un gos. 60 00:02:22,981 --> 00:02:24,893 A més, sembla podríeu utilitzar un parell nou de totes maneres. 61 00:02:24,917 --> 00:02:27,118 Què? Em va portar una eternitat per trobar aquest color. 62 00:02:27,787 --> 00:02:28,955 Marró. 63 00:02:29,120 --> 00:02:30,997 El marró és una família de colors, Faith, d'acord? 64 00:02:31,022 --> 00:02:33,100 Hi ha una gran diferència entre xocolata i nou. 65 00:02:33,124 --> 00:02:35,461 Oh, Déu meu. Bé, només cal posar-se les sabates. 66 00:02:35,628 --> 00:02:37,497 D'acord. [SOSPIRS] 67 00:02:37,663 --> 00:02:39,331 Primer cas enrere, 68 00:02:39,499 --> 00:02:40,933 per què ha de ser gent rica, eh? 69 00:02:41,099 --> 00:02:42,739 Ens tracten com estem a la seva nòmina. 70 00:02:42,835 --> 00:02:44,837 Sí, m'agradaria que poguéssim només deixeu això amb APD. 71 00:02:45,003 --> 00:02:46,572 -Hmm. - Ei, parlant d'APD, 72 00:02:46,772 --> 00:02:48,106 Angie ja ha tingut la seva audició? 73 00:02:50,643 --> 00:02:52,143 Sí. Um... 74 00:02:52,812 --> 00:02:56,248 No he sentit res, però la decisió hauria de ser aviat. 75 00:02:57,683 --> 00:02:59,050 Això és bo. 76 00:03:01,554 --> 00:03:04,222 Què? estic bé. 77 00:03:05,230 --> 00:03:07,368 Nico, truca al doctor Bouchard, 78 00:03:07,393 --> 00:03:08,837 a veure si té temps per veure la Betty. 79 00:03:08,861 --> 00:03:10,004 Assegurem-nos que no hi hagi res dolent. 80 00:03:10,028 --> 00:03:11,162 Segur. 81 00:03:11,731 --> 00:03:13,699 Espera. Què és un homòfon per a ronc? 82 00:03:13,866 --> 00:03:14,901 Cavall. 83 00:03:23,141 --> 00:03:24,477 He rebut una trucada sobre un cos? 84 00:03:24,644 --> 00:03:26,913 - És William. Està mort. - Disculpeu. Ho sento. 85 00:03:31,182 --> 00:03:33,386 - Guillem? William és un cigne? -Hmm. 86 00:03:33,553 --> 00:03:34,587 Ell és una panotxa. 87 00:03:35,253 --> 00:03:36,489 Això vol dir noi. 88 00:03:36,656 --> 00:03:39,190 La princesa Kate és una ploma. Això vol dir noia. 89 00:03:39,358 --> 00:03:40,927 [TROMPETS DE LA PRINCESA KATE] 90 00:03:41,092 --> 00:03:43,261 S'aparellen de per vida, igual que els voltors i els fradels. 91 00:03:44,397 --> 00:03:45,631 Trucaré a Control Animal. 92 00:03:46,264 --> 00:03:47,567 Només agafa'l. 93 00:03:48,233 --> 00:03:50,403 Mantingueu el cos a la guàrdia casa fins que la recullin. 94 00:03:50,570 --> 00:03:52,738 [♪ JUGANT A "ESTO TOT FALTA D'AMOR"] 95 00:04:03,816 --> 00:04:08,387 ♪ Estic estirat sol amb el meu cap al telèfon ♪ 96 00:04:08,554 --> 00:04:11,724 ♪ Pensant en tu fins que em fa mal ♪ 97 00:04:12,592 --> 00:04:14,493 ♪ Sé que tu també estàs ferit ♪ 98 00:04:14,660 --> 00:04:16,662 ♪ Però què més podem fer... ♪ 99 00:04:18,129 --> 00:04:20,433 Ja ho saps, no s'ha d'aparellar de per vida. 100 00:04:20,600 --> 00:04:22,100 [PRINCESA KATE QUACKS] 101 00:04:22,267 --> 00:04:25,103 Qui ho ha de dir? Pots estar millor sense ell. 102 00:04:25,270 --> 00:04:28,306 Vull dir, no és com si t'hagués arrestat 103 00:04:28,474 --> 00:04:29,917 davant de tots els que coneixeu, 104 00:04:29,942 --> 00:04:32,353 però tot i així, hi ha altres cignes. 105 00:04:32,378 --> 00:04:35,414 Per què no volar, trobar un nou estany. 106 00:04:35,848 --> 00:04:37,282 La princesa Kate no pot volar. 107 00:04:37,450 --> 00:04:38,951 I el príncep Williams tampoc. 108 00:04:39,117 --> 00:04:41,898 Les seves ales estaven retallades així que no poden sortir del Waldorf. 109 00:04:42,655 --> 00:04:44,590 Realment m'estic identificant amb això, Poppy. 110 00:04:45,858 --> 00:04:47,242 - [Riures] - [ANGIE] Oh. 111 00:04:47,827 --> 00:04:50,161 Alma, què va passar? Això sembla que fa mal. 112 00:04:50,328 --> 00:04:51,728 Va caure enmig de la nit 113 00:04:51,764 --> 00:04:53,364 quan ella anava al bany. 114 00:04:53,607 --> 00:04:55,108 - Oi, Alma? - La propera vegada, 115 00:04:55,133 --> 00:04:56,569 Encendré el llum. 116 00:04:56,594 --> 00:04:58,838 He vist moltes gallines se'ls tallen les ales. 117 00:04:59,005 --> 00:05:00,606 No els fa mal. 118 00:05:01,107 --> 00:05:05,111 Sabíeu només un gall? pot servir fins a 20 gallines? 119 00:05:06,311 --> 00:05:08,781 No ho vaig fer. Això no ho sabia. Això sembla just. 120 00:05:09,482 --> 00:05:10,750 Sí. 121 00:05:10,916 --> 00:05:12,485 Alma. 122 00:05:12,510 --> 00:05:14,652 Si mai vols parlar, Sóc molt bon oient. 123 00:05:15,788 --> 00:05:17,388 - Gràcies. - Ja saps on trobar-me. 124 00:05:17,523 --> 00:05:20,826 A la caseta de la porta. Sense aire condicionat. 125 00:05:22,628 --> 00:05:24,530 ♪ Estic sense amor ♪ 126 00:05:24,697 --> 00:05:26,866 ♪ Estic tan perdut sense tu ♪ 127 00:05:27,033 --> 00:05:29,068 ♪ Sé que tenies raó ♪ 128 00:05:29,234 --> 00:05:31,003 ♪ Creient durant tant de temps ♪ 129 00:05:31,169 --> 00:05:33,147 [FAI PER TELÈFON] Marcello Sovrano és conscient i estable. 130 00:05:33,171 --> 00:05:35,941 La seva germana Sofia està viva però a l'UCI. 131 00:05:36,075 --> 00:05:38,044 I el conseller general? Jacinta Banchoff? 132 00:05:38,209 --> 00:05:39,445 Declarat mort a l'arribada. 133 00:05:39,612 --> 00:05:41,147 Els metges van descartar les malalties transmeses pels aliments, 134 00:05:41,312 --> 00:05:43,649 dir que els símptomes són consistents amb verí per ingestió. 135 00:05:43,816 --> 00:05:45,918 En sabrem més un cop tenim la toxicologia. 136 00:05:46,085 --> 00:05:47,802 Oh, espera. Quedem el mono denim. 137 00:05:47,827 --> 00:05:48,829 Es veurà maca en això. 138 00:05:48,854 --> 00:05:49,979 Amanda, no t'ho vaig dir? 139 00:05:50,004 --> 00:05:52,199 que Sunny voldrà escollir la seva pròpia roba? 140 00:05:52,223 --> 00:05:54,460 Aquell nen seria un ximple per no deixar-me vestir-la. 141 00:05:55,027 --> 00:05:57,029 Sí, perquè criar als pares és fàcil. 142 00:05:57,195 --> 00:05:59,065 Tots fan el que vulguis i dir gràcies. 143 00:05:59,230 --> 00:06:01,167 Agents. Ja pots parlar amb ell. 144 00:06:01,332 --> 00:06:02,368 - Adéu. - [CLICS DE TELÈFON] 145 00:06:04,136 --> 00:06:05,838 [MONITOR BIPUS] 146 00:06:06,706 --> 00:06:09,642 Estem pagant set xifres anualment per seguretat, 147 00:06:09,809 --> 00:06:12,243 i la de la meva germana petita té un tub per la gola? 148 00:06:12,411 --> 00:06:15,715 Algú va deixar que això passés i vull el seu cap. 149 00:06:15,881 --> 00:06:17,516 Senyor Sovrano, agraïm la seva ira. 150 00:06:17,683 --> 00:06:19,483 I si la nostra investigació gira fins a les mancances 151 00:06:19,552 --> 00:06:21,687 al vostre personal de seguretat, segur que us ho farem saber. 152 00:06:21,854 --> 00:06:23,556 Tanmateix, us hem de recordar 153 00:06:23,723 --> 00:06:25,758 que la nostra principal preocupació s'està descobrint 154 00:06:25,925 --> 00:06:28,494 que va matar Jacinta Banchoff i va enverinar els teus germans. 155 00:06:28,661 --> 00:06:31,764 Jacinta, home. No em puc creure que se n'hagi anat. 156 00:06:31,931 --> 00:06:34,066 - Ho sé, amic. - I la Sofia. 157 00:06:35,333 --> 00:06:37,770 S'ha d'aguantar, home. Ella ha de fer-ho. 158 00:06:37,937 --> 00:06:39,337 - Estarà bé. - Ha de fer-ho. 159 00:06:39,472 --> 00:06:41,540 Segur que gastes molt de seguretat. 160 00:06:41,707 --> 00:06:43,852 La teva empresa ha estat l'objectiu? d'alguna amenaça recent? 161 00:06:43,876 --> 00:06:45,911 Qualsevol individu que potser voldria fer-te mal 162 00:06:46,078 --> 00:06:48,047 o personalment els membres de la vostra junta? 163 00:06:48,214 --> 00:06:49,682 Tria la teva opció. 164 00:06:50,116 --> 00:06:52,852 Tenim resorts per tot arreu món. Creuers. Aerolínies. 165 00:06:53,352 --> 00:06:55,788 Sempre n'hi ha algun delirant que fa el bé 166 00:06:55,955 --> 00:06:58,090 amenaçant-nos, protestant-nos, 167 00:06:58,256 --> 00:07:00,226 acusant-nos de destruir el planeta, 168 00:07:00,392 --> 00:07:01,861 o la societat, o el que sigui. 169 00:07:02,027 --> 00:07:03,729 Ho prendré com un sí. 170 00:07:03,896 --> 00:07:05,272 Ens agradaria parlar a la teva germana gran, 171 00:07:05,296 --> 00:07:06,932 Francesca, també. 172 00:07:07,099 --> 00:07:08,643 - [MARCELLO GEMEIX, SOSPIRA] - Ve a l'hospital? 173 00:07:08,667 --> 00:07:09,735 Franny viu a Europa. 174 00:07:10,836 --> 00:07:12,404 No estem precisament a prop. 175 00:07:12,571 --> 00:07:14,583 He provat el Ginebra i les cases de París diverses vegades. 176 00:07:14,607 --> 00:07:16,087 Encara no he pogut arribar a ella. 177 00:07:16,976 --> 00:07:19,445 - Ho sento molt. - [RESPIRA TREBALLADAMENT] 178 00:07:19,612 --> 00:07:22,280 Hem fet tot el que hem pogut, però la teva germana, Sofia, ella... 179 00:07:23,482 --> 00:07:25,518 [RESPIRA TAMBÉ.] No, no, no, no, no. 180 00:07:25,684 --> 00:07:28,254 - No. - [ROCCO PLORANT] 181 00:07:29,688 --> 00:07:31,423 No, no, no, no! 182 00:07:37,663 --> 00:07:40,099 Causa de la mort? No ho sé, avorriment? 183 00:07:40,266 --> 00:07:41,600 [JOHN S'ES BEN] 184 00:07:41,767 --> 00:07:44,136 Uh... Pots si us plau només vine a recollir-lo 185 00:07:44,302 --> 00:07:45,671 tan aviat com puguis? Si us plau? 186 00:07:46,705 --> 00:07:47,973 Gràcies. 187 00:07:48,774 --> 00:07:50,442 Dia d'alt crim aquí al Waldorf. 188 00:07:50,910 --> 00:07:52,144 Sospites de jugar a les aus? 189 00:07:53,179 --> 00:07:55,447 Vaja! Y-Hauries avergonyir-se de tu mateix. 190 00:07:55,614 --> 00:07:58,250 D'acord. Bé, gaudeix del dia. 191 00:07:59,285 --> 00:08:01,319 - I les aromes. - Ah... 192 00:08:01,487 --> 00:08:02,621 I la companyia. 193 00:08:04,924 --> 00:08:06,125 Saps què, Bill? 194 00:08:06,659 --> 00:08:07,693 Et puc trucar Bill? 195 00:08:09,128 --> 00:08:10,362 Tens sort. 196 00:08:10,529 --> 00:08:11,831 Vas sortir. 197 00:08:20,005 --> 00:08:22,174 Què dimonis, Bill? 198 00:08:38,301 --> 00:08:39,316 - [SOSPIRS] - Hola. 199 00:08:39,341 --> 00:08:40,926 Ormewood, necessito un favor. 200 00:08:45,332 --> 00:08:47,934 Francesca, Marcello, Rocco, Sofia. 201 00:08:48,101 --> 00:08:50,237 Els seus pares, Emilio i Eleanor Sovrano, 202 00:08:50,403 --> 00:08:52,906 tots dos difunts, va fundar Sovrano Industries. 203 00:08:53,073 --> 00:08:54,941 Rocco, és el germà mitjà, 204 00:08:55,108 --> 00:08:58,178 i en el meu personal, opinió imparcial, una eina. 205 00:08:58,345 --> 00:09:00,447 Creu que va ser un acte de protesta. 206 00:09:00,614 --> 00:09:01,757 Agitador exterior. 207 00:09:01,782 --> 00:09:03,336 Hmm. El compraria. 208 00:09:03,361 --> 00:09:05,595 Algú intentant fer-los pagar, fes-los responsables d'una vegada. 209 00:09:05,619 --> 00:09:07,220 Només ningú s'ha pres crèdit. 210 00:09:07,387 --> 00:09:09,064 Hem fet fons controla a tothom 211 00:09:09,089 --> 00:09:11,458 que va entrar a l'edifici, i fins ara no tenim res. 212 00:09:12,292 --> 00:09:13,936 Crec que hauríem de mirar per un motiu diferent. 213 00:09:13,960 --> 00:09:16,239 Continuarem amb l'entrevista testimonis i empleats. 214 00:09:16,264 --> 00:09:19,499 També tenim agents que ho intenten per localitzar el quart germà, 215 00:09:19,666 --> 00:09:21,001 - Francesca. - [TALLADA DE TELÈFONS] 216 00:09:21,168 --> 00:09:22,636 Ella viu a Europa. 217 00:09:23,503 --> 00:09:27,574 [SOSPIRS] Maleït. Qui són tots aquesta gent que pot pagar en efectiu? 218 00:09:27,741 --> 00:09:29,109 Oh, perds un altre apartament? 219 00:09:29,277 --> 00:09:30,477 Estàs venent casa teva? 220 00:09:30,644 --> 00:09:32,179 Era un lloguer. Estic preparat per comprar ara. 221 00:09:32,345 --> 00:09:34,848 Pintura fresca. Nova construcció, nova vida. 222 00:09:35,015 --> 00:09:38,051 Excepte, pel que sembla, tothom però jo tinc 400.000 dòlars 223 00:09:38,218 --> 00:09:39,612 estirant en efectiu. 224 00:09:39,637 --> 00:09:42,098 - Hauries de demanar un augment. - Hauries de centrar-te en el cas. 225 00:09:42,122 --> 00:09:44,691 Bé. Fins que podem identificar-nos la font del verí, 226 00:09:44,858 --> 00:09:47,694 suposem que els objectius eren aleatoris. 227 00:09:47,861 --> 00:09:49,095 I si no ho fossin? 228 00:09:49,663 --> 00:09:52,332 I si fossin els objectius Marcello, Rocco i Sofia? 229 00:09:52,499 --> 00:09:54,701 Jacinta acaba de prendre La dosi de Rocco per error. 230 00:09:54,868 --> 00:09:57,704 Tota la família. Així que estàs pensant en l'herència? 231 00:09:58,338 --> 00:10:00,006 Francesca Sovrano està allunyada, 232 00:10:00,173 --> 00:10:01,677 ella és l'única que no es va incorporar a l'empresa. 233 00:10:01,701 --> 00:10:03,877 Si alguna cosa els passava als altres, 234 00:10:04,044 --> 00:10:06,446 - ho heretaria tot. - [El telèfon sona] 235 00:10:07,647 --> 00:10:10,016 Així que estàs pensant que ella va orquestrar això des d'Itàlia? 236 00:10:10,183 --> 00:10:12,519 O Ginebra. O Bèlgica. O les Maldives. 237 00:10:12,686 --> 00:10:14,221 Oh! Hi aniré la primavera que ve. 238 00:10:14,387 --> 00:10:17,157 No si la Sunny encara està amb tu. Vas a Orlando. 239 00:10:18,191 --> 00:10:20,328 La Francesca no és a Europa. 240 00:10:20,493 --> 00:10:22,662 Ha estat a Atlanta durant els dos darrers dies. 241 00:10:27,567 --> 00:10:31,438 Truca'm Franny, si us plau. La Francesca és molt pretenciosa. 242 00:10:31,605 --> 00:10:33,173 Sra Sovrano, 243 00:10:33,341 --> 00:10:35,246 ens pots dir què t'ha portat? a Atlanta aquesta setmana? 244 00:10:35,270 --> 00:10:36,344 No responguis això. 245 00:10:37,744 --> 00:10:39,104 Els teus germans saben que ets aquí? 246 00:10:39,212 --> 00:10:40,847 -Ells... - No responguis això. 247 00:10:42,350 --> 00:10:44,560 Com descriuries el teu relació amb els teus germans? 248 00:10:44,584 --> 00:10:45,852 No responguis això. 249 00:10:46,019 --> 00:10:47,888 És correcte que si tots morien, 250 00:10:48,054 --> 00:10:49,966 que heretaria a participació de control de l'empresa? 251 00:10:49,990 --> 00:10:51,024 És hora de marxar. 252 00:10:53,059 --> 00:10:54,561 No importa les nostres diferències, 253 00:10:54,728 --> 00:10:59,933 Sofia era la meva germana petita i estic devastat per la seva mort. 254 00:11:00,100 --> 00:11:01,677 - Atureu-vos. - I no vull fer res 255 00:11:01,701 --> 00:11:03,103 - amb aquesta empresa. - Deixa de parlar. 256 00:11:03,271 --> 00:11:04,905 Per què creus que m'he allunyat? 257 00:11:05,071 --> 00:11:08,074 La meva família ho pensa només pot passar per la vida 258 00:11:08,242 --> 00:11:10,610 trencar coses i trencar gent 259 00:11:10,777 --> 00:11:12,579 i mai assumint responsabilitats! 260 00:11:12,746 --> 00:11:15,383 Francesca, para! Prou. 261 00:11:15,548 --> 00:11:16,583 [OBRE LA PORTA] 262 00:11:22,689 --> 00:11:25,169 Bé, em va demanar que li fes a favor, així que li estic fent un favor. 263 00:11:25,225 --> 00:11:26,689 Aquí tots estem fent un favor. 264 00:11:26,714 --> 00:11:29,273 - Podries dir que li estem donant un cop de mà. - Això és desagradable. 265 00:11:29,297 --> 00:11:30,379 [BIPUS DEL TELÈFON] 266 00:11:30,404 --> 00:11:31,598 [El telèfon sona] 267 00:11:31,765 --> 00:11:32,866 Ei. 268 00:11:32,891 --> 00:11:34,031 - Hola, Ang. - Ei, Ang. 269 00:11:34,056 --> 00:11:35,303 Hola, Angie. 270 00:11:35,468 --> 00:11:37,271 Creuem els dits per a la vostra audiència posterior. 271 00:11:38,204 --> 00:11:39,773 Ha. Molt bé, Pete. 272 00:11:39,940 --> 00:11:41,309 Podem avançar això, si us plau? 273 00:11:41,403 --> 00:11:42,895 Aquest va ser un repte fascinant. 274 00:11:42,920 --> 00:11:44,840 - No tots els dies em demanen... - Pete. 275 00:11:45,279 --> 00:11:46,613 Bé. 276 00:11:46,780 --> 00:11:47,924 No hi havia empremta digital al sistema, 277 00:11:47,948 --> 00:11:50,284 però diré home, 40 anys. 278 00:11:50,450 --> 00:11:52,719 Uh, amputat en les últimes 24 hores. 279 00:11:52,886 --> 00:11:54,654 Uh-huh. 280 00:11:54,821 --> 00:11:56,923 Probablement s'ha xocat amb un fort porta metàl·lica, possiblement un cotxe. 281 00:11:57,090 --> 00:11:58,992 Hi ha residus d'òxid a la ferida. 282 00:11:59,159 --> 00:12:01,061 Sí, no hi ha informes de cadàvers sense dígits. 283 00:12:01,227 --> 00:12:03,331 No hi ha amputacions sense comptar a urgències. 284 00:12:03,496 --> 00:12:04,555 I com que no hi ha cap llei que ho digui 285 00:12:04,579 --> 00:12:06,434 has de denunciar parts del cos tallades, 286 00:12:06,599 --> 00:12:08,501 - Tècnicament no hi ha cap delicte. - Ho sento, Ang. 287 00:12:08,668 --> 00:12:10,404 De vegades un dit és només un dit. 288 00:12:10,570 --> 00:12:12,706 Algú amaga alguna cosa. 289 00:12:12,872 --> 00:12:14,808 Potser hauríeu de denunciar-ho a Kathy Thrusts. 290 00:12:14,975 --> 00:12:16,444 - És la Kathy Humps. - Oh, Humps. 291 00:12:16,609 --> 00:12:18,511 - OMS? - Ella és una... 292 00:12:18,678 --> 00:12:20,314 - És... No importa. - Sí. 293 00:12:20,480 --> 00:12:22,782 No. L'únic avantatge Tinc és que qui va fer això 294 00:12:22,949 --> 00:12:24,517 creu que se'n van sortir. 295 00:12:24,684 --> 00:12:27,721 Oh, em vaig fregar sota l'ungla, té una mica de pell. 296 00:12:27,887 --> 00:12:29,522 L'ADN pot ajudar-nos a identificar un atacant. 297 00:12:29,689 --> 00:12:31,024 Oh, bé. 298 00:12:31,191 --> 00:12:32,826 A més, he trobat alguns rastres de caca de pollastre. 299 00:12:33,560 --> 00:12:35,996 Caca de pollastre? No és caca de cigne? 300 00:12:36,696 --> 00:12:38,865 - Odio això aquí. - Pot ser d'adob. 301 00:12:39,032 --> 00:12:41,735 O només un pollastre. Oi? 302 00:12:42,802 --> 00:12:45,439 Això és bo. Això és bo. Gràcies. Adéu. 303 00:12:45,605 --> 00:12:46,906 [BIPUS DEL TELÈFON] 304 00:12:47,974 --> 00:12:49,374 - [FRANKLIN SOSPIRA] - [MICHAEL SOSPIRA] 305 00:12:50,311 --> 00:12:53,646 Paio dels dits. Cigne. Pollastre. 306 00:12:54,814 --> 00:12:56,216 Algú més se sent un throuple? 307 00:12:57,050 --> 00:12:58,518 Dispararé a tothom en aquesta habitació. 308 00:12:59,024 --> 00:13:00,559 [RIURES] 309 00:13:11,765 --> 00:13:12,832 [POC] 310 00:13:16,236 --> 00:13:19,407 Hola. Ho sento molt. he de... 311 00:13:20,006 --> 00:13:21,541 He de fer complir les normes HOA, 312 00:13:21,708 --> 00:13:23,310 i el teu signe està en violació. 313 00:13:23,477 --> 00:13:25,513 - Sí. - Hola, Angie. Vols un muffin? 314 00:13:25,678 --> 00:13:27,213 - Clar. - D'acord. 315 00:13:27,381 --> 00:13:29,015 Compte, carabassa. Estan calents. 316 00:13:29,883 --> 00:13:32,253 Aquesta Kathy Humps, tinc raó? 317 00:13:33,053 --> 00:13:34,921 Aquí, entra. Entra. 318 00:13:35,523 --> 00:13:36,756 - Gràcies. - Sí. 319 00:13:38,191 --> 00:13:39,393 [ANGIE] Mmm. 320 00:13:40,093 --> 00:13:41,127 Gràcies. 321 00:13:41,295 --> 00:13:42,929 Així que tens una planta d'aviram? 322 00:13:43,096 --> 00:13:45,965 Això explica perquè Poppy ho sap molt sobre els ocells. 323 00:13:45,990 --> 00:13:47,667 Bé, preferim per anomenar-lo granja d'ous. 324 00:13:47,834 --> 00:13:49,869 Simplement sona més home. 325 00:13:50,637 --> 00:13:51,771 D'acord. [RIURES] 326 00:13:55,443 --> 00:13:58,011 Oncle Davis. Hem fet magdalenes. 327 00:13:58,178 --> 00:14:01,214 Oh, això és genial. Gràcies, carinyo. 328 00:14:02,882 --> 00:14:04,318 Li diré a l'Alma que ets aquí. 329 00:14:07,020 --> 00:14:08,255 Així, eh, 330 00:14:09,089 --> 00:14:10,089 recent? 331 00:14:10,156 --> 00:14:11,292 T'importa si ho pregunto? 332 00:14:12,293 --> 00:14:15,429 Accident a la granja. Atrapat en alguna maquinària. 333 00:14:15,595 --> 00:14:17,897 Uf. No s'ha pogut tornar a adjuntar? 334 00:14:18,064 --> 00:14:19,266 Massa destrossat, suposo. 335 00:14:19,732 --> 00:14:21,234 Estaven cansats, però... 336 00:14:21,402 --> 00:14:23,482 Per això estic content per amagar-se a la direcció superior. 337 00:14:25,772 --> 00:14:26,812 Alma, vas a algun lloc? 338 00:14:27,774 --> 00:14:28,808 La seva mare està malalta. 339 00:14:29,809 --> 00:14:31,445 Ella s'hi quedarà una estona. 340 00:14:32,379 --> 00:14:33,780 Oh, preciosa. 341 00:14:33,947 --> 00:14:36,116 Aquí. Vull que tinguis això. 342 00:14:36,283 --> 00:14:38,852 I el meu collaret també, des que el teu es va trencar. 343 00:14:42,055 --> 00:14:44,023 Per què no et deixo fora? dir adéu? 344 00:14:44,190 --> 00:14:45,459 Realment hauríem de posar-nos en marxa. 345 00:14:45,625 --> 00:14:47,294 El trànsit de l'aeroport serà un ós. 346 00:14:47,961 --> 00:14:50,830 [LA PORTA S'OBRE, ES TANCA] 347 00:14:51,523 --> 00:14:52,925 "Trencant coses i persones". 348 00:14:53,092 --> 00:14:54,532 Què creus que vol dir exactament? 349 00:14:54,626 --> 00:14:56,427 Agressions sexuals, per començar. 350 00:14:56,594 --> 00:14:58,164 Vaig parlar amb Luke. Em va donar la brutícia. 351 00:14:58,730 --> 00:14:59,999 Oh, com està? 352 00:15:00,166 --> 00:15:02,034 Bona feina? Li agrada DC? 353 00:15:02,201 --> 00:15:03,903 Oh, segur. Ara t'importa en Luke. 354 00:15:04,069 --> 00:15:06,138 Mai he tingut cap problema amb Luke. 355 00:15:06,304 --> 00:15:07,581 - [FAITH SCOFFS] - En Luke es va traslladar a DC? 356 00:15:07,605 --> 00:15:09,407 Fa molt de temps que te'n vas. 357 00:15:09,574 --> 00:15:11,094 No esperis a tothom per agafar-te. 358 00:15:11,210 --> 00:15:14,646 D'acord. Com deia, Rocco, el desconcertat. 359 00:15:14,813 --> 00:15:17,348 Hi ha hagut rumors de violació durant anys. Mai s'ha cobrat. 360 00:15:17,515 --> 00:15:19,584 Hmm. Bé, els diners fan callar la gent. 361 00:15:19,717 --> 00:15:21,694 Ràpid. En Luke et dóna alguna cosa més? 362 00:15:21,719 --> 00:15:24,156 Marcello és alcohòlic, però això és un secret a veus. 363 00:15:24,181 --> 00:15:27,026 I suposadament, ell i la Jacinta han tingut una aventura. 364 00:15:27,692 --> 00:15:32,864 [NICO'S RINGTON] Llamada de Nico. Llamada de Nico. 365 00:15:34,166 --> 00:15:35,166 [CLICS DE TELÈFON] 366 00:15:35,234 --> 00:15:36,668 Amanda! 367 00:15:36,693 --> 00:15:38,246 Quina mena d'animal respon el telèfon d'una altra persona? 368 00:15:38,270 --> 00:15:39,871 Bé, em cridava per respondre. 369 00:15:40,039 --> 00:15:41,240 [NICO] Hola? 370 00:15:41,840 --> 00:15:44,210 - En parlarem més endavant. - Hola? 371 00:15:44,375 --> 00:15:46,820 Així? Què va dir el veterinari? 372 00:15:46,845 --> 00:15:49,215 Va dir el veterinari està molt traumatitzada. 373 00:15:49,380 --> 00:15:51,449 - Què? - Realment no. Ella està bé. 374 00:15:51,616 --> 00:15:53,351 Però podria ser-ho. 375 00:15:53,518 --> 00:15:55,921 Després de tot, la vas arrencar de casa seva i de les seves coses 376 00:15:56,121 --> 00:15:57,655 i les persones que l'estimen. 377 00:15:57,822 --> 00:15:59,733 Nico, no hauries de jugar així. Em teníeu preocupat. 378 00:15:59,757 --> 00:16:02,197 Ara ja n'hi ha prou. Quan són em deixaràs sortir del ganxo? 379 00:16:02,861 --> 00:16:05,797 No ho sé. Per què no ho fas centra't en tu mateix i en la teva feina 380 00:16:05,965 --> 00:16:07,256 com sempre fas. 381 00:16:07,295 --> 00:16:09,543 - La Betty i jo anirem bé. - Has de parar. D'acord? 382 00:16:09,567 --> 00:16:11,904 Saps que sóc devota a aquest gos i a tu. 383 00:16:13,705 --> 00:16:15,341 I si encara no t'ho he dit, 384 00:16:15,506 --> 00:16:18,409 De fet, m'encanta el llum de lava. És un toc meravellós. 385 00:16:19,178 --> 00:16:21,646 [LADIR] 386 00:16:28,887 --> 00:16:29,922 Nico? 387 00:16:32,091 --> 00:16:33,225 Nico? 388 00:16:36,362 --> 00:16:38,173 Potser en comptes d'escoltar en els meus assumptes privats, 389 00:16:38,197 --> 00:16:39,806 podries haver resolt aquest cas? 390 00:16:39,831 --> 00:16:41,901 Bé, no em miris. Estic aquí per supervisar. 391 00:16:42,067 --> 00:16:44,402 Tots aquests motius i persones, aquesta és la teva feina. 392 00:16:44,937 --> 00:16:46,272 És com una telenovel·la. 393 00:16:47,538 --> 00:16:50,009 Espera. Sé com ho podem solucionar. 394 00:16:50,441 --> 00:16:52,945 Puc utilitzar Caroline? I potser Ormewood i Franklin? 395 00:16:53,112 --> 00:16:55,513 - Caroline. - Sí? 396 00:16:56,048 --> 00:16:57,259 Tens pals de popsicle? 397 00:16:57,283 --> 00:16:58,616 Per descomptat. 398 00:16:59,218 --> 00:17:00,852 [MICHAEL] Mira. Vaig córrer els plats del noi. 399 00:17:00,986 --> 00:17:02,587 No tant com a tiquet d'aparcament no pagat. 400 00:17:04,089 --> 00:17:05,765 Sí. Bé, no puc arrestar-lo per mentir 401 00:17:05,790 --> 00:17:07,126 sobre com va perdre el dit. 402 00:17:07,792 --> 00:17:09,661 Ei. Mitchell ens necessita a dalt més tard. 403 00:17:09,861 --> 00:17:11,829 - Per què? - No ho sé. 404 00:17:13,698 --> 00:17:15,234 Potser hauríem de refredar-lo. D'acord? 405 00:17:15,401 --> 00:17:17,321 Sobretot mentre estàs esperant els resultats del POST? 406 00:17:17,435 --> 00:17:19,238 Creus que estic fent el ridícul? 407 00:17:19,454 --> 00:17:22,349 No. No. Crec que ho ets realment a prop de recuperar la feina. 408 00:17:22,374 --> 00:17:24,885 Així que potser només bomba els descansos sobre la investigació falsa 409 00:17:24,910 --> 00:17:26,787 perquè puguis tornar i fer les investigacions reals. 410 00:17:26,811 --> 00:17:28,646 No és una investigació falsa. 411 00:17:28,813 --> 00:17:31,482 Vaig parlar amb les altres mainaderes i la mare de l'Alma no està malalta. 412 00:17:31,649 --> 00:17:33,060 Aleshores, on la porta Davis? 413 00:17:33,085 --> 00:17:34,929 Oi? Ella podria estar en perill. 414 00:17:34,954 --> 00:17:37,022 Ang, seguirem. D'acord? 415 00:17:37,488 --> 00:17:39,200 I potser el hisop d'ungles de Pete sortirà. 416 00:17:39,224 --> 00:17:42,094 Només... sigues intel·ligent. Per mi. 417 00:17:42,660 --> 00:17:43,728 Si us plau. 418 00:17:44,330 --> 00:17:45,931 [LADIR] 419 00:17:46,298 --> 00:17:47,298 [ANGIE GASPS] 420 00:17:47,366 --> 00:17:48,766 Hola. [RIURES] 421 00:17:49,600 --> 00:17:52,938 Hola. Hola. Oh, Déu meu. 422 00:17:53,105 --> 00:17:54,472 És tan bo veure't. 423 00:17:54,639 --> 00:17:59,011 Hola, nena. Hola. És tan bo veure't. 424 00:17:59,644 --> 00:18:00,645 Gràcies. 425 00:18:01,479 --> 00:18:03,182 Aquest és el meu mocador? 426 00:18:04,515 --> 00:18:05,683 Vinga. 427 00:18:08,988 --> 00:18:10,322 Jo també et trobava a faltar. 428 00:18:14,360 --> 00:18:15,660 Aquest lloc és... 429 00:18:15,827 --> 00:18:17,363 Una mica esgarrifós, oi? 430 00:18:17,997 --> 00:18:19,465 - Sí. - [Riures] 431 00:18:22,234 --> 00:18:23,701 Parlaràs mai amb Will? 432 00:18:27,172 --> 00:18:28,207 no ho sé. 433 00:18:29,274 --> 00:18:30,914 Suposo que depèn si recupero la meva feina 434 00:18:30,976 --> 00:18:32,577 i hem de treballar junts. 435 00:18:33,678 --> 00:18:35,447 Encara estic enfadat amb ell, però... 436 00:18:37,149 --> 00:18:38,616 Crec que està trist. 437 00:18:42,221 --> 00:18:43,855 Betty, què estàs menjant? 438 00:18:44,023 --> 00:18:45,343 [ANGIE] És un collaret de caramels? 439 00:18:45,890 --> 00:18:47,226 Què en queda. 440 00:18:48,893 --> 00:18:51,397 Suposo que això vol dir que és hora per oferir-te menjar de veritat. 441 00:18:52,663 --> 00:18:53,698 Aquí. 442 00:18:54,199 --> 00:18:56,534 No. Deixa que se'l guardi. Li queda bé. 443 00:18:57,802 --> 00:19:00,002 Saps que no necessites una excusa per venir a veure'm, oi? 444 00:19:00,039 --> 00:19:02,341 - Només truca'm. En qualsevol moment. - D'acord. 445 00:19:02,508 --> 00:19:03,541 D'acord. 446 00:19:05,511 --> 00:19:07,012 - Ens veiem aviat. - Adéu. 447 00:19:55,260 --> 00:19:56,929 Busques alguna cosa? 448 00:19:58,397 --> 00:19:59,397 [ANGIE] Uf. 449 00:19:59,898 --> 00:20:01,366 [Exhala bruscament, riu] 450 00:20:02,434 --> 00:20:03,734 M'has fet por. Jesús. 451 00:20:08,873 --> 00:20:10,109 El mànec està trencat. 452 00:20:10,608 --> 00:20:11,977 Només s'obre des de fora, 453 00:20:13,644 --> 00:20:14,913 amb això. 454 00:20:19,985 --> 00:20:22,720 D'acord. Benvingut al cas Sovrano. 455 00:20:22,854 --> 00:20:24,165 Portarem aquesta junta d'assassinats a la vida 456 00:20:24,189 --> 00:20:26,291 assignant a cadascun de vosaltres un paper 457 00:20:26,458 --> 00:20:27,792 del cas. D'acord. 458 00:20:27,960 --> 00:20:29,328 El teu nom i qualsevol informació 459 00:20:29,495 --> 00:20:31,330 ens hem reunit sobre tu està a les teves cartes. 460 00:20:32,097 --> 00:20:34,466 També tots teniu mascaretes. 461 00:20:34,632 --> 00:20:36,401 Així és. No dubteu a utilitzar-los. 462 00:20:36,568 --> 00:20:38,003 Arribarem al fons d'això. 463 00:20:38,170 --> 00:20:40,638 Així, com un misteri d'assassinat cosa del sopar, eh? Diversió. 464 00:20:41,406 --> 00:20:43,166 [AMB ACCENT DE COCKNEY BRITÀNIC] 'Hola, tots. 465 00:20:43,208 --> 00:20:45,810 Em dic Olivia Broadus, i sóc l'ajudant d'en Marcello. 466 00:20:45,978 --> 00:20:48,347 - L'Olivia no té accent. - Elecció de l'actor, carinyo. 467 00:20:48,514 --> 00:20:50,482 - Espera. Podem comerciar? El teu home sembla genial. - Clar. 468 00:20:50,648 --> 00:20:53,986 Per tant, sóc Marcello Sovrano. 469 00:20:54,153 --> 00:20:55,653 I sóc el seu germà, en Rocco. 470 00:20:55,820 --> 00:20:58,056 I tinc un passat de quadres que pot incloure l'agressió 471 00:20:58,257 --> 00:20:59,291 i atrapar insectes. 472 00:20:59,458 --> 00:21:01,093 De què estàs parlant? 473 00:21:01,226 --> 00:21:02,971 Diu que és un "trapista". Agafen animals salvatges, oi? 474 00:21:02,995 --> 00:21:06,165 No. I això no és una T, Ormewood. 475 00:21:06,331 --> 00:21:07,533 Això és un signe més. 476 00:21:07,698 --> 00:21:09,098 Espera. Espera. Aquest noi és un violador? 477 00:21:09,134 --> 00:21:10,569 No, no, no, no. Canvia'm. 478 00:21:10,768 --> 00:21:13,639 - De cap manera. - Sóc la Jacinta Banchoff, consellera general. 479 00:21:13,804 --> 00:21:16,341 [AMB ACCENT BRITÀNIC] Sóc la Sofia i tinc un secret. 480 00:21:16,508 --> 00:21:17,875 De fet, tots ho feu. 481 00:21:18,043 --> 00:21:19,978 No vaig rebre cap targeta. 482 00:21:20,003 --> 00:21:22,357 Perquè només ets aquí per dilucida els resultats forenses, Pete. 483 00:21:22,381 --> 00:21:25,517 Bé, m'agradaria dilucidar que estic subutilitzat. 484 00:21:25,683 --> 00:21:27,683 He estat fent classes d'improvisació durant més de deu anys. 485 00:21:27,718 --> 00:21:29,388 De debò? Això és increïble. 486 00:21:29,413 --> 00:21:31,435 - Si vols venir a un espectacle... - Probablement no. 487 00:21:31,523 --> 00:21:34,059 D'acord. Pete. Resultats forenses. 488 00:21:34,226 --> 00:21:35,513 -Vés. - Bé. 489 00:21:35,538 --> 00:21:38,230 Les víctimes van ser enverinades per etilenglicol. 490 00:21:38,397 --> 00:21:41,533 I en funció del seu estómac contingut, probablement s'ha fet amb xeringa 491 00:21:41,699 --> 00:21:44,303 a través dels cims dels seus sucs acabats d'esprémer. 492 00:21:44,436 --> 00:21:45,436 Vaig tenir la kale. 493 00:21:45,537 --> 00:21:47,039 Vaig tenir l'aranja. 494 00:21:47,206 --> 00:21:49,707 I vaig prendre el suc de remolatxa. Per tant, això va ser aleatori. 495 00:21:49,874 --> 00:21:52,810 No del tot. Per tant, un suc de remolatxa va ser enverinat. 496 00:21:52,978 --> 00:21:54,413 Un suc d'aranja va ser enverinat. 497 00:21:54,580 --> 00:21:56,548 Però tots els sucs de kale estaven enverinats. 498 00:21:56,714 --> 00:21:58,234 Bé, sóc l'únic a qui li agrada la kale. 499 00:21:58,383 --> 00:21:59,685 Sóc l'únic que en beu. 500 00:21:59,850 --> 00:22:01,587 Això vol dir Jacinta era l'objectiu real. 501 00:22:02,054 --> 00:22:03,255 Els altres només estaven coberts. 502 00:22:03,422 --> 00:22:04,782 D'acord. Ara arribem a algun lloc. 503 00:22:05,723 --> 00:22:07,468 Rocco hauria d'haver estat l'objectiu real. Ell xucla. 504 00:22:07,492 --> 00:22:09,403 Ei. Entra al personatge. Utilitza la teva mascareta. 505 00:22:09,428 --> 00:22:11,271 No és just. 506 00:22:11,296 --> 00:22:13,575 Va ser la primera aranja suc que havia tingut en tres anys 507 00:22:13,599 --> 00:22:15,075 i hi havia verí? 508 00:22:15,100 --> 00:22:17,069 Per què ho vas fer de sobte triar aranja, amor? 509 00:22:17,236 --> 00:22:19,438 Bé, per fi m'havia aturat agafant el meu Valium. 510 00:22:19,605 --> 00:22:22,407 - Aquest era el meu secret. - Espera. Com és que va sobreviure? 511 00:22:22,574 --> 00:22:24,717 Marcello tenia uns nivells alts d'alcohol en sang. 512 00:22:24,742 --> 00:22:27,546 I de l'alcohol un antídot contra l'etilenglicol. 513 00:22:27,713 --> 00:22:30,449 Tu i jo teníem una aventura, que va en contra de la política. 514 00:22:30,616 --> 00:22:32,117 Pot ser per això que t'han apuntat? 515 00:22:32,284 --> 00:22:34,386 Dubto molt de ningú en això preocupacions familiars horribles 516 00:22:34,553 --> 00:22:37,755 sobre el teu estúpid afer. D'acord? Rocco era un violador acusat. 517 00:22:37,923 --> 00:22:40,392 I tots vosaltres no teniu cap problema protegint-lo. 518 00:22:40,891 --> 00:22:42,494 m'importa. 519 00:22:43,228 --> 00:22:45,497 Sé que només em veus a mi com a assistent, 520 00:22:45,697 --> 00:22:47,937 però segons totes les altres assistents de l'empresa, 521 00:22:48,066 --> 00:22:49,568 T'estimo, Marcello. 522 00:22:50,801 --> 00:22:52,404 I sempre ho he fet. 523 00:22:52,571 --> 00:22:56,208 Això vol dir que odio Jacinta... 524 00:22:57,276 --> 00:22:59,444 per robar el meu home. Innit? 525 00:22:59,611 --> 00:23:01,122 Sí, però si ella Realment estimava Marcello, 526 00:23:01,146 --> 00:23:03,181 aleshores per què s'arriscaria enverinar-lo també? 527 00:23:03,382 --> 00:23:07,586 Oh, una altra aigua gasosa amb un un raig de llima, director adjunt? 528 00:23:09,301 --> 00:23:11,431 Això és tot. Un bon assistent 529 00:23:11,456 --> 00:23:12,816 ho sap tot sobre el seu cap. 530 00:23:12,857 --> 00:23:15,060 L'Olivia sabia que Marcello era alcohòlic 531 00:23:15,227 --> 00:23:17,305 així que es va assegurar que en tingués un munt de licor en el seu sistema. 532 00:23:17,329 --> 00:23:18,829 Aquesta era la seva manera de protegir-lo 533 00:23:18,997 --> 00:23:20,797 en cas de recollir un dels sucs verinosos. 534 00:23:20,865 --> 00:23:23,001 Has vist com de molest L'Olivia va ser quan va morir Sofia. 535 00:23:23,801 --> 00:23:25,704 Ella no l'esperava per triar aranja. 536 00:23:26,171 --> 00:23:27,372 Oh, Déu meu. [RIURES] 537 00:23:28,340 --> 00:23:29,608 Vaig ser jo. 538 00:23:33,078 --> 00:23:34,913 Va funcionar. [RIURES] 539 00:23:38,784 --> 00:23:41,553 La Kathy no la troba. Està trucant a un serraller. 540 00:23:42,621 --> 00:23:45,457 - D'acord. El meu torn. - D'acord. [ACLARA LA GOLA, SOSPIRA] 541 00:23:45,624 --> 00:23:47,659 Sí, en tinc un. Quin és el teu signe? 542 00:23:48,327 --> 00:23:52,164 - [ES MORLA] Taure. - No. De veritat? 543 00:23:52,331 --> 00:23:53,641 - Taure. - Tinc un senyal d'aigua. 544 00:23:53,665 --> 00:23:55,200 - [El telèfon sona] - [Riures] 545 00:23:55,367 --> 00:23:57,002 No, sóc Taure. Sóc el toro. 546 00:23:57,027 --> 00:23:58,845 Estàs... no crec saps quin és el teu signe. 547 00:23:58,869 --> 00:24:00,472 - Què? [RIURES] - [Riures] 548 00:24:01,106 --> 00:24:02,106 Ei. 549 00:24:02,174 --> 00:24:03,942 Puntua un per al teu intestí. 550 00:24:03,967 --> 00:24:06,712 ADN sota la coincidència de l'ungla la llibertat condicional que acaba de sortir. 551 00:24:06,877 --> 00:24:07,946 Un veritable malalt, també. 552 00:24:08,113 --> 00:24:09,370 - Sí? - Sí. 553 00:24:09,434 --> 00:24:12,360 Vull dir, va violar i assassinar un jove de 17 anys. Talla-li la llengua. 554 00:24:12,384 --> 00:24:14,619 Ens hi anirem cap i recollir-lo per interrogar-lo. 555 00:24:14,753 --> 00:24:16,355 Espera. On? Aquí? 556 00:24:16,854 --> 00:24:19,124 Sí. Sí. La del noi un manual o alguna cosa. 557 00:24:19,257 --> 00:24:21,393 Es diu Jonathan Shelley. 558 00:24:24,730 --> 00:24:29,000 D'acord. Prou divertit, no ho sóc a la barraca de la guàrdia ara mateix. 559 00:24:29,735 --> 00:24:33,138 Estic tancat en un cobert amb el nostre personal de mà, John. 560 00:24:34,840 --> 00:24:36,108 Espera. Hi serem. 561 00:24:42,972 --> 00:24:45,074 Angie. Estàs bé? 562 00:24:45,652 --> 00:24:47,421 Sí. 563 00:24:47,446 --> 00:24:49,754 Perquè si ho ets claustrofòbic, ajuda a estirar-se. 564 00:24:49,778 --> 00:24:50,846 Ja saps, tanca els ulls. 565 00:24:51,380 --> 00:24:52,548 estic bé. 566 00:24:52,715 --> 00:24:54,183 [MICHAEL] Policia! Obre! 567 00:24:54,950 --> 00:24:57,886 - No et moguis. No et moguis. - Què està passant? 568 00:24:58,053 --> 00:24:59,388 Aixeca't. Anem-hi. 569 00:24:59,555 --> 00:25:03,225 Ni tan sols estava encès el meu radar com a sospitós. 570 00:25:03,250 --> 00:25:05,070 Potser realment no ho hauria de fer tornar a la força. 571 00:25:05,094 --> 00:25:06,462 No. No parlis així. 572 00:25:07,607 --> 00:25:10,266 - Què? - Vol parlar amb tu. 573 00:25:13,202 --> 00:25:14,202 No cal. 574 00:25:15,237 --> 00:25:16,748 Uh-uh. El portem a la comissaria. 575 00:25:16,772 --> 00:25:18,116 - Truquem al seu agent de llibertat condicional. - Cinc minuts. 576 00:25:18,140 --> 00:25:19,717 - Ets civil. - Cinc minuts. 577 00:25:19,742 --> 00:25:20,743 Què... 578 00:25:25,047 --> 00:25:26,767 [TRANQUINT DE VEU] No em puc creure que siguis un policia. 579 00:25:27,149 --> 00:25:28,817 Ja no ho sóc. 580 00:25:28,984 --> 00:25:30,788 Jo no vaig matar l'Alice Finney. 581 00:25:32,021 --> 00:25:33,689 D'acord. I si et digués que et crec? 582 00:25:33,889 --> 00:25:36,058 Crec que no ho vas fer matar Alice Finney. 583 00:25:37,826 --> 00:25:41,664 - Has fet mal a l'Alma? - No. [RIURES] 584 00:25:41,830 --> 00:25:43,632 Estava intentant protegir-la. 585 00:25:44,566 --> 00:25:45,566 Què va passar? 586 00:25:45,734 --> 00:25:47,603 Estava canviant una bombeta. D'acord? 587 00:25:47,771 --> 00:25:49,672 [SOBS] Un dels llums del camí. 588 00:25:50,706 --> 00:25:55,110 I l'Alma caminava ràpid. Semblava nerviós. 589 00:25:55,644 --> 00:25:57,479 Ella en tenia una ampliant les carpetes de fitxers. 590 00:25:57,504 --> 00:25:59,545 Semblava que estava farcit amb papers. 591 00:25:59,982 --> 00:26:02,985 I, um... I després aquell noi gran. 592 00:26:04,086 --> 00:26:06,188 - L'oncle de Poppy. - Davis. 593 00:26:06,355 --> 00:26:09,647 El vaig veure venir i semblava enfadat. 594 00:26:10,592 --> 00:26:14,264 Estava cridant alguna cosa papers. —On són els papers? 595 00:26:14,289 --> 00:26:16,607 I l'Alma només va empènyer la carpeta a mi, d'acord? 596 00:26:16,632 --> 00:26:18,867 Ella va dir: "Amaga això". Després va córrer. 597 00:26:19,034 --> 00:26:22,604 I Davis l'agafa, la tomba... 598 00:26:24,540 --> 00:26:26,542 Vaig deixar caure la carpeta i li va saltar damunt. D'acord? 599 00:26:26,709 --> 00:26:29,545 Jo-li vaig frenar. 600 00:26:30,512 --> 00:26:33,716 Però em va llençar i va seguir darrere d'Alma. 601 00:26:34,883 --> 00:26:36,385 Bé, llavors què? 602 00:26:36,410 --> 00:26:39,021 No vaig veure. vaig sentir la porta del cobert es tanca. 603 00:26:39,188 --> 00:26:43,300 El vaig sentir maleir. I després va tornar, amb la mà tota ensangrentada... 604 00:26:43,325 --> 00:26:44,769 Per què no vas denunciar això? 605 00:26:44,794 --> 00:26:46,895 Perquè no volia cap problema. 606 00:26:49,980 --> 00:26:52,142 Davis em va dir que em tanqués la boca 607 00:26:52,167 --> 00:26:53,677 o diria que em va agafar robant. 608 00:26:53,702 --> 00:26:55,805 No puc tornar a la presó, Angie. 609 00:27:04,747 --> 00:27:08,183 Vaig portar Marcello una ginebra just abans de la reunió. 610 00:27:09,651 --> 00:27:11,487 - Se'l va beure al seu despatx. - Només ginebra? 611 00:27:13,021 --> 00:27:14,421 Diu que els mescladors només s'interposen en el camí. 612 00:27:14,490 --> 00:27:15,859 Estàs enamorat de Marcello? 613 00:27:16,558 --> 00:27:18,260 Què? No. 614 00:27:18,285 --> 00:27:20,005 Ei, no estàs gelós d'això Jacinta estava dormint amb ell? 615 00:27:20,029 --> 00:27:21,520 Potser ho has decidit per treure-la del camí? 616 00:27:21,544 --> 00:27:23,833 No, jo... Això no és... 617 00:27:26,935 --> 00:27:29,138 Mira, no tinc sentiments per Marcello. D'acord? 618 00:27:30,939 --> 00:27:33,990 D'acord. Potser ho he tornat quan vaig començar, però... 619 00:27:37,546 --> 00:27:39,581 Aquesta feina és una gran oportunitat per a mi. 620 00:27:41,785 --> 00:27:43,552 Els meus pares treballen en una bugaderia. 621 00:27:47,022 --> 00:27:48,257 [RESPIRA FORTAMENT, SENSULA] 622 00:27:48,326 --> 00:27:50,794 Si em va bé a Sovrano, el meu futur està marcat. 623 00:27:52,461 --> 00:27:55,230 Vaig treballar com l'infern per tenir una oportunitat com aquesta. 624 00:27:56,098 --> 00:27:59,435 Aleshores, per què ho faria mai, mai fer res per posar-ho en perill? 625 00:28:04,306 --> 00:28:05,607 [XERRADA DE RÀDIO DE LA POLICÍA] 626 00:28:05,775 --> 00:28:07,342 D'acord. Bé, parlarem amb Davis Fierro 627 00:28:07,366 --> 00:28:08,975 - i prendre la seva part de les coses. - [Tots els telèfons sonen] 628 00:28:08,999 --> 00:28:11,089 Mantingueu a John sota custòdia fins que la seva història es comprova. 629 00:28:11,113 --> 00:28:12,273 Doble homicidi. Hem d'anar. 630 00:28:12,347 --> 00:28:14,283 Espera, espera, espera. Què passa amb Davis? 631 00:28:14,450 --> 00:28:15,751 I si ara té Alma? 632 00:28:15,919 --> 00:28:17,252 Tan aviat com puguem, d'acord? Ho prometo. 633 00:28:17,419 --> 00:28:19,756 Només agafa't fort. No facis res imprudent. 634 00:28:20,355 --> 00:28:22,691 - [REVOLUCIONS DEL MOTOR] - [SIRENA BLARING] 635 00:28:23,893 --> 00:28:25,461 Necessito la resta del dia lliure. 636 00:28:25,627 --> 00:28:28,964 Absolutament no. La nostra comunitat ha quedat traumatitzat. 637 00:28:29,131 --> 00:28:30,900 Kathy, vaig renunciar. 638 00:28:32,836 --> 00:28:33,870 Aneu a fer-ho. 639 00:28:35,671 --> 00:28:37,139 [SUP, INHALA SORTAMENT] 640 00:28:37,639 --> 00:28:38,639 [Huffs] 641 00:28:41,217 --> 00:28:43,253 L'Olivia és qui va recollir la comanda de suc. 642 00:28:44,087 --> 00:28:46,031 Ella guardava les ampolles al seu despatx fins a la reunió. 643 00:28:46,055 --> 00:28:47,433 Sí. Però altres persones tenia accés, oi? 644 00:28:47,457 --> 00:28:48,657 Quan ella no era a l'oficina. 645 00:28:48,928 --> 00:28:50,561 Jo tampoc vull que sigui ella, 646 00:28:50,728 --> 00:28:52,061 però fins que en sabem més... 647 00:28:52,228 --> 00:28:53,530 No ho entens? 648 00:28:54,565 --> 00:28:56,275 Aquesta cosa arribarà fixat a la persona 649 00:28:56,299 --> 00:28:58,268 que no té recursos per lluitar. 650 00:28:58,434 --> 00:29:00,638 - Això no passarà. - Passa tot el temps. 651 00:29:01,971 --> 00:29:03,773 L'Olivia és aquí? Ella està detinguda? 652 00:29:03,940 --> 00:29:05,718 Ets aquí, petit traïdor? 653 00:29:05,743 --> 00:29:07,587 Ei! D'acord. Senyor Sovrano, has de fer un pas enrere. 654 00:29:07,611 --> 00:29:09,946 - Tranquil·la. - Has detingut l'ajudant del meu germà? 655 00:29:10,113 --> 00:29:11,548 Preguntat. 656 00:29:11,682 --> 00:29:13,617 Què dimonis? Què fas a Atlanta? 657 00:29:13,783 --> 00:29:15,753 L'Olivia no tenia res a veure amb això. 658 00:29:15,918 --> 00:29:17,655 Com ho saps? 659 00:29:17,820 --> 00:29:20,256 Per què parles amb ells? El nostre germà està a l'hospital. 660 00:29:20,423 --> 00:29:22,559 No m'aturaré i vigila la meva família 661 00:29:22,693 --> 00:29:25,596 ferrocarril una altra persona de menys mitjans! 662 00:29:25,763 --> 00:29:27,330 Què dimonis està passant aquí fora? 663 00:29:27,497 --> 00:29:29,499 - Oh, Sant Franny. - Ei. Establir-se. 664 00:29:29,667 --> 00:29:32,902 Sí. "Sóc molt moral. M'importa la gent petita. 665 00:29:32,927 --> 00:29:35,673 Només faig servir el meu avió privat quan ho he de fer absolutament. 666 00:29:35,698 --> 00:29:38,082 Que és cada vegada que vola". 667 00:29:38,107 --> 00:29:39,509 Tu calla. 668 00:29:39,651 --> 00:29:41,253 A què esperes? L'e-vite? 669 00:29:41,277 --> 00:29:42,357 Entra-hi. Fes alguna cosa. 670 00:29:42,812 --> 00:29:44,380 - Atura-ho! - Ei! 671 00:29:44,581 --> 00:29:46,661 - Cal aturar-ho ara mateix. - Ets una vergonya! 672 00:29:46,750 --> 00:29:48,318 Vull que aquesta dona l'alliberin. 673 00:29:48,484 --> 00:29:50,621 Absolutament no. Vull que la arrestin ara mateix! 674 00:29:50,788 --> 00:29:51,988 No treballem per a tu. 675 00:29:52,493 --> 00:29:55,626 El GBI cobrarà o alliberarà si us plau, a qui ens plau. 676 00:29:56,225 --> 00:30:00,731 Faith, Will, avisa la seguretat si algú necessita escorta. 677 00:30:03,966 --> 00:30:07,771 Si hagués de perdre una germana, no hauria d'haver estat Sofia. 678 00:30:17,213 --> 00:30:21,184 Sra Sovrano, aquesta és la seva oportunitat de fer el correcte. 679 00:30:25,021 --> 00:30:27,658 [FRANNY] La Jacinta es va posar en contacte amb mi. Ella em va demanar que vingués. 680 00:30:31,094 --> 00:30:32,995 Ella anava a deixar l'empresa. 681 00:30:33,896 --> 00:30:34,997 Els altres ho sabien? 682 00:30:35,599 --> 00:30:38,334 Ella ho anava a anunciar a la reunió de la junta. 683 00:30:39,001 --> 00:30:42,514 Però els meus germans, sí ulls i orelles per tot arreu. 684 00:30:42,539 --> 00:30:44,207 Segur que algú ho va descobrir. 685 00:30:45,174 --> 00:30:47,343 Realment penses que algú va enverinar tres persones 686 00:30:47,510 --> 00:30:49,030 només per evitar que la Jacinta deixi? 687 00:30:49,178 --> 00:30:50,848 No va ser només això. 688 00:30:51,414 --> 00:30:57,656 Hi havia coses Jacinta volia parlar amb mi. 689 00:30:58,254 --> 00:31:00,733 Coses que ella faria només parlar-ne en persona. 690 00:31:00,758 --> 00:31:02,024 Quines coses? 691 00:31:09,867 --> 00:31:12,703 Senyora Sovrano, ho entenc. 692 00:31:13,970 --> 00:31:18,341 Ja saps, la cosa sobre la família és que són família. 693 00:31:19,810 --> 00:31:21,210 Podeu rebutjar-vos els uns als altres, 694 00:31:21,235 --> 00:31:23,888 pots posar distància entre tu i ells, 695 00:31:23,913 --> 00:31:25,415 però no importa què, 696 00:31:25,582 --> 00:31:29,720 fins i tot quan ho saps tenir-los a la teva vida 697 00:31:29,887 --> 00:31:31,954 - provocarà dolor... - [PLLORANT] 698 00:31:33,724 --> 00:31:34,725 ...són família. 699 00:31:35,793 --> 00:31:37,736 [INHALA PROFUNDAMENT] No puc evitar-ho. 700 00:31:37,761 --> 00:31:39,830 [PLORS] Els estimo. 701 00:31:40,631 --> 00:31:42,766 Ja saps, de vegades estimant la gent... 702 00:31:44,568 --> 00:31:47,069 vol dir deixar-los assumir la responsabilitat... 703 00:31:48,104 --> 00:31:49,439 per les coses que trenquen. 704 00:31:54,210 --> 00:31:56,121 Eh, aquest és Ormewood. Deixa un missatge després del bip. 705 00:31:56,145 --> 00:31:57,980 - [BIPUS] - Ei, Ormewood, eh... 706 00:31:59,917 --> 00:32:01,284 Només estic pensant. 707 00:32:01,451 --> 00:32:03,953 John va dir que ho eren discutint sobre els papers. 708 00:32:05,154 --> 00:32:08,291 Així que, creus que potser papers d'immigració? 709 00:32:08,759 --> 00:32:10,426 La família té una planta d'aviram. 710 00:32:10,594 --> 00:32:12,295 Probablement depenen de treballadors estrangers. 711 00:32:12,763 --> 00:32:15,298 Encara que siguin aquí il·legalment, si Davis té els seus visats, 712 00:32:15,465 --> 00:32:19,001 llavors són impotents, així que... no ho sé. Potser només... 713 00:32:19,168 --> 00:32:20,970 El pots dirigir a l'oficina de l'AG? 714 00:32:21,471 --> 00:32:22,940 Veus què poden trobar? 715 00:32:26,342 --> 00:32:30,246 [DAVIS] Vés. Continua. Mou-ho, mou-te el, moure, moure. Anem-hi. 716 00:33:30,741 --> 00:33:33,175 [LES MOSQUES BRUTAN] 717 00:33:34,410 --> 00:33:35,612 [GEMIGS] 718 00:33:37,079 --> 00:33:38,247 [SOSPIRS] 719 00:34:10,379 --> 00:34:11,514 - [POLLS DE PISTOLA] - [PORTA TANCA] 720 00:34:11,648 --> 00:34:14,083 Sé que ets aquí dins. Vinga fora. 721 00:34:22,826 --> 00:34:24,226 [DAVIS GRUNTS] 722 00:34:25,494 --> 00:34:28,264 [GRIGIT, GEIG] 723 00:34:33,469 --> 00:34:34,905 [EL GRUNT CONTINUA] 724 00:34:35,072 --> 00:34:37,074 [La paella fa un ronc] 725 00:34:45,849 --> 00:34:47,283 [DAVIS GRADA] 726 00:34:55,391 --> 00:34:56,671 - [ANGIE GRUNTS] - [DAVIS GEIX] 727 00:34:58,494 --> 00:35:00,964 [EL GRUNT CONTINUA] 728 00:35:02,866 --> 00:35:05,201 [Jadeig] 729 00:35:08,170 --> 00:35:10,974 [DAVIS GRUNTANT] 730 00:35:16,512 --> 00:35:17,948 [CRIDANT] 731 00:35:29,458 --> 00:35:32,361 [CRIDANT] 732 00:35:37,166 --> 00:35:39,168 [CLICS DE CORBAÇA] 733 00:35:40,369 --> 00:35:42,839 [Jadeig] 734 00:35:43,774 --> 00:35:44,808 Has enviat una còpia de seguretat? 735 00:35:46,143 --> 00:35:49,378 Bé. Perquè potser ho hauria fet alguna cosa una mica imprudent. 736 00:35:56,039 --> 00:35:57,307 Què és? 737 00:35:57,492 --> 00:35:58,932 Jacinta Banchoff estava a punt de dimitir 738 00:35:59,060 --> 00:36:01,304 i fer públic sobre els encobriments 739 00:36:01,329 --> 00:36:03,050 de múltiples agressions sexuals. 740 00:36:05,464 --> 00:36:06,932 Compromesos per tu, Rocco. 741 00:36:09,170 --> 00:36:12,487 - Sortiu. Estic trucant al meu advocat. - Bé, truca a la seva també. 742 00:36:12,739 --> 00:36:15,218 Perquè és ell qui ha estat fent netejar la Jacinta 743 00:36:15,243 --> 00:36:16,910 els teus embolics durant tots aquests anys. 744 00:36:17,378 --> 00:36:19,514 Incloent la mort d'una mestressa d'hotel, 745 00:36:19,980 --> 00:36:23,651 que va caure d'un pont després es va negar a signar un NDA. 746 00:36:26,102 --> 00:36:27,872 Estava a punt de destruir l'empresa. 747 00:36:28,724 --> 00:36:30,091 No podia deixar que això passés. 748 00:36:31,893 --> 00:36:34,904 Això és absurd. Marcello va ser enverinat. 749 00:36:34,929 --> 00:36:36,866 Sofia va morir. Ell no... 750 00:36:37,031 --> 00:36:38,166 [MARCELLO SOBS] 751 00:36:39,934 --> 00:36:41,370 [XIXELLANTS] 752 00:36:42,505 --> 00:36:43,681 No. No, no, no, no. 753 00:36:43,706 --> 00:36:45,841 Es va enverinar a si mateix per treure sospita. 754 00:36:45,974 --> 00:36:48,611 Sabent-ho sempre que ho tenia prou alcohol al seu sistema, 755 00:36:48,778 --> 00:36:49,879 ell sobreviuria. 756 00:36:50,613 --> 00:36:53,114 Estaves disposat a sacrificar-te una segona vida innocent, 757 00:36:53,282 --> 00:36:55,384 només per enfosquir encara més el camí. 758 00:36:55,551 --> 00:36:56,719 [PLANTOS SORTORS] 759 00:36:56,886 --> 00:36:58,987 Només va acabar sent la teva germana. 760 00:37:01,189 --> 00:37:02,758 ho sento. 761 00:37:02,924 --> 00:37:05,193 No. Digues-me que això no és cert. 762 00:37:05,218 --> 00:37:07,897 Ho sento molt, tant, Rocco. 763 00:37:08,631 --> 00:37:12,201 [CONTINUA ELS POLLOS] 764 00:37:13,968 --> 00:37:15,571 "L'atac va provocar la detenció 765 00:37:15,738 --> 00:37:17,406 de múltiples directius i directius 766 00:37:17,573 --> 00:37:19,742 acusat de detenir treballadors amb visats H-2A 767 00:37:19,909 --> 00:37:21,510 en condicions de treball forçat. 768 00:37:21,710 --> 00:37:24,012 L'operació no ho hauria fet estat possible 769 00:37:24,213 --> 00:37:25,815 sense les accions valentes 770 00:37:25,980 --> 00:37:28,784 d'Alma Marquina, ella mateixa a antic empleat de Happy Hens 771 00:37:28,950 --> 00:37:31,620 i un... tossut-com-l-infern-llogar-a-un-policia 772 00:37:31,787 --> 00:37:34,290 amb un magnífic patrocinador de sobrietat. 773 00:37:34,457 --> 00:37:38,327 -Així sóc jo. - Bona feina. Molt bé. 774 00:37:39,093 --> 00:37:40,128 Polaski. 775 00:37:41,996 --> 00:37:44,132 La decisió de POST va tornar. 776 00:37:44,800 --> 00:37:46,435 Vaig tenir una discussió amb el cap. 777 00:37:49,438 --> 00:37:50,940 Així que... 778 00:37:52,808 --> 00:37:54,610 Assegurem-nos-ho aquesta és l'última vegada 779 00:37:54,777 --> 00:37:56,077 He de tornar-te la benvinguda. 780 00:37:56,245 --> 00:37:58,647 - [Rialles, ànims construeix] - Sí! Sí! 781 00:37:59,180 --> 00:38:00,449 Gràcies. 782 00:38:00,616 --> 00:38:02,183 - Sí. - Vinga, nena. Benvingut de nou. 783 00:38:02,918 --> 00:38:04,986 - T'ho vaig dir. - Hem de celebrar-ho. 784 00:38:05,153 --> 00:38:06,765 Us hauríem de celebrar. tu Vull anar a l'Escorxador de Kay, 785 00:38:06,789 --> 00:38:08,749 beure refrescos sense alcohol i veure'm aixafar? 786 00:38:08,791 --> 00:38:11,494 M'agradaria poder, però ho he aconseguit una data. És metge. 787 00:38:11,660 --> 00:38:13,061 Oh, d'acord. 788 00:38:13,262 --> 00:38:15,264 D'això se'n diu cites, Franklin. 789 00:38:15,289 --> 00:38:17,551 No trobaré a faltar tenir-te com a soci, Ormewood. 790 00:38:17,700 --> 00:38:20,034 - Probablement ho faràs. Una mica. - No. En absolut. 791 00:38:20,059 --> 00:38:22,505 - No. Segur que no. - D'acord. El portaré. 792 00:38:23,004 --> 00:38:25,608 El fiscal de la fiscalia va presentar la revocació de tots els NDA 793 00:38:25,774 --> 00:38:29,378 associat amb Rocco Sovrano i Sovrano Industries en general. 794 00:38:30,044 --> 00:38:32,481 Francesca està creant un fons per a les víctimes. 795 00:38:33,081 --> 00:38:34,683 Ha promès compensar a tothom 796 00:38:34,850 --> 00:38:37,219 qui ha estat perjudicat l'empresa de la seva família de cap manera. 797 00:38:38,152 --> 00:38:39,822 Així que gairebé tot el món? 798 00:38:39,989 --> 00:38:41,600 Sí, veurem si posa els seus diners on té la boca 799 00:38:41,624 --> 00:38:43,033 un cop ha de començar venent les seves cases. 800 00:38:43,057 --> 00:38:44,527 Hmm. 801 00:38:44,693 --> 00:38:47,128 Oh! Parlant d'això. Aquí. Vine a fer una ullada. 802 00:38:48,464 --> 00:38:50,332 - Un condominio. - Mm-hmm. 803 00:38:50,866 --> 00:38:53,402 Estava parlant amb Quan. Ell detalla el meu cotxe. 804 00:38:53,569 --> 00:38:55,204 La unitat és al seu edifici. 805 00:38:55,738 --> 00:38:57,160 És un gran preu i diu que no hi haurà 806 00:38:57,184 --> 00:38:58,238 ser moltes ofertes. 807 00:38:58,263 --> 00:39:01,644 Ho sento, l'home que detalla el teu cotxe és propietari d'un apartament? 808 00:39:01,810 --> 00:39:03,245 Ell és molt bo. 809 00:39:06,147 --> 00:39:08,717 Per què no ho són esperes moltes ofertes? 810 00:39:09,385 --> 00:39:11,587 Bé, l'últim inquilí va morir allà. 811 00:39:11,754 --> 00:39:13,187 Va deixar una mica d'embolic. 812 00:39:13,355 --> 00:39:15,391 Altres persones es tornen per un cadàver, 813 00:39:15,558 --> 00:39:17,438 però és un dia més a l'oficina per tu. 814 00:39:17,560 --> 00:39:19,093 No està malament. 815 00:39:19,895 --> 00:39:22,063 -Hmm. - Bé, truca a Quan. 816 00:39:23,866 --> 00:39:26,100 Gràcies, tia Mandy. 817 00:39:28,203 --> 00:39:29,505 [AMANDA RIU] 818 00:39:42,083 --> 00:39:43,452 [JOH] Angie. 819 00:39:45,921 --> 00:39:47,690 Gràcies. M'estan alliberant. 820 00:39:48,122 --> 00:39:51,092 He sentit el que vas fer. I sobre Alma. Està bé? 821 00:39:51,260 --> 00:39:52,394 Ella anirà bé. 822 00:39:53,395 --> 00:39:55,315 Això és un alleujament. Potser li podries dir... 823 00:39:55,464 --> 00:39:59,735 Joan. Violacions i assassinats d'una noia de 17 anys. 824 00:40:00,603 --> 00:40:02,304 No som amics. 825 00:40:11,413 --> 00:40:14,049 Aleshores, com és? 826 00:40:14,216 --> 00:40:18,053 Admeto, n'hi ha segurs els avantatges de tenir-te de tornada. 827 00:40:18,186 --> 00:40:19,521 Vaig pensar que t'agradaria. 828 00:40:20,956 --> 00:40:22,391 [BETTY BARKS] 829 00:40:23,092 --> 00:40:25,427 Ei, noia. Què? Tu també tens gana? 830 00:40:33,769 --> 00:40:34,937 És això, eh... 831 00:40:35,684 --> 00:40:37,986 El vaig trobar. ho sento. 832 00:40:39,508 --> 00:40:42,845 No. Està bé. 833 00:40:43,612 --> 00:40:44,913 Vaig portar la Betty a veure-la. 834 00:40:45,447 --> 00:40:47,216 Oh! Um... 835 00:40:49,351 --> 00:40:50,653 Com ha anat això? 836 00:40:51,420 --> 00:40:56,125 Creus, potser, tu i l'Angie potser... 837 00:41:01,797 --> 00:41:05,768 Ho sento, Nico. Jo no. 838 00:41:09,438 --> 00:41:13,942 Ei, um... Per què no anem a seure? a la taula del menjador, eh? 839 00:41:14,710 --> 00:41:16,612 He de trencar la tirita apagat algun cop, oi? 840 00:41:18,179 --> 00:41:19,682 Segur. 841 00:41:19,848 --> 00:41:23,018 ♪ Som a casa Som a casa, som a casa ♪ 842 00:41:23,184 --> 00:41:26,021 ♪ Oh, hem tornat a casa ♪ 843 00:41:27,489 --> 00:41:34,195 ♪ Ooh ♪ 844 00:41:35,196 --> 00:41:38,734 ♪ Som a casa Som a casa, som a casa ♪ 845 00:41:38,901 --> 00:41:41,236 [XIXUILLES] Sí. Ho sé. Ho sé. 846 00:41:43,439 --> 00:41:45,941 ♪ Hem tornat a casa ♪ 847 00:41:46,101 --> 00:41:52,273 sincronització i correccions per awaqeded www.adic7ed.com