1 00:00:30,531 --> 00:00:33,199 Она вела себя странно уже несколько месяцев. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Она больше не говорит доброе утро и всегда спит со своей сестрой. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Когда я попросил ее поесть вместе, она сказала: 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 «У нас было это время». 5 00:00:43,710 --> 00:00:48,215 И однажды мой чемодан был там внезапно собрались и оказались у двери. 6 00:00:49,216 --> 00:00:53,887 Тогда я действительно покончил с этим. Я сказал: «Элейн, все кончено». 7 00:00:55,180 --> 00:01:00,269 Я думаю, она уже бросила тебя, Шеп. -Нет, она просто играет в игры. 8 00:01:04,188 --> 00:01:05,774 Какой у вас курс? 9 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 Я... 10 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Я что-то вижу. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 Лонни? -Я что-то вижу. 12 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Мальчики. 13 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Ты правда меня не слышишь? 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Мальчики. 15 00:02:53,966 --> 00:02:57,511 Серьезный? Отвали. Это действительно не смешно. 16 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Пизда. 17 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Эван. 18 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Боже... 19 00:03:51,982 --> 00:03:55,109 Ночное землетрясение стало первым за... 20 00:03:55,110 --> 00:03:56,235 МЭР 21 00:03:56,236 --> 00:04:00,449 Никаких погибших и раненых. Надеюсь Не у меня одного есть генератор... 22 00:04:05,913 --> 00:04:08,457 РАТУША ВИДОУС-БЭЙ 23 00:04:14,004 --> 00:04:16,631 Извините. Весь остров плоский. 24 00:04:16,632 --> 00:04:20,551 Вот почему я хочу под землей электрические кабели. Что говорит Митч? 25 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Розмари пытается связаться с ним дома. 26 00:04:23,889 --> 00:04:29,227 Кто-нибудь еще работает на этом острове? -А этот журналист? Он придет сегодня? 27 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Розмари, ты получила новости от Митча? 28 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Я поймал его только после пяти раз. 29 00:04:36,902 --> 00:04:39,070 Он перезвонит мне. Не так. 30 00:04:39,071 --> 00:04:41,906 У тебя нет причин быть таким невежественным... 31 00:04:41,907 --> 00:04:44,867 если у вас есть задолженность по кредиту. -С кем? 32 00:04:44,868 --> 00:04:48,079 Ничего не говори. -Это не мое дело. 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,749 Его тесть на этот счет думает иначе. И слушай... 34 00:04:51,750 --> 00:04:55,127 Я просто спрашиваю о Митче. Я не хочу сейчас слышать никаких сплетен. 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,755 У меня нет для тебя сплетен. -Хороший. 36 00:04:57,756 --> 00:05:00,967 Но сифилисом может заразиться каждый. -Иисус. 37 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Говорят, что он четверть чероки. Я проверил... 38 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Ты говорил с Митчем? Есть ли новости об отключении электроэнергии? 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,562 Он сказал, что южная оконечность снова обретет власть. 40 00:05:12,563 --> 00:05:15,022 Это было полчаса назад. -Вершина. 41 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Но позвони Уэйну. Он закрывает ресторан на день. 42 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Я так не думал. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,533 Рут, ты можешь забрать Уэйна из Соленого Кита? не могли бы вы позвонить мне? 44 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Какой у него номер? 45 00:05:35,085 --> 00:05:36,502 Соленый кит. -Уэйн. 46 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 Я должен, Том. -Нет. 47 00:05:38,297 --> 00:05:41,883 Ледогенератор вышел из строя и кухонная техника не работает. 48 00:05:41,884 --> 00:05:46,262 Я все закрываю. Теперь слушай. -Слушай... Нет, просто слушай. 49 00:05:46,263 --> 00:05:50,224 Вы не можете закрыть. я жду на три года, пока кого-нибудь не пришлют. 50 00:05:50,225 --> 00:05:51,934 И он сейчас в пути. 51 00:05:51,935 --> 00:05:55,271 Наш единственный модный ресторан не должен быть закрыт сейчас. 52 00:05:55,272 --> 00:05:58,900 Ну и что? Я его не знаю. -Это «Нью-Йорк Таймс». 53 00:05:58,901 --> 00:06:00,902 Репортер? - Журналист-путешественник. 54 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 Не важно. -Да. 55 00:06:03,447 --> 00:06:07,783 Уэйн. У нас здесь снова власть, так что это ненадолго. 56 00:06:07,784 --> 00:06:11,495 Хорошо, тогда. Но я этим не доволен. -Спасибо. 57 00:06:11,496 --> 00:06:15,124 Да, столик у окна и нет Кэти. Спасибо. 58 00:06:15,125 --> 00:06:17,752 Хорошо. -Когда публикация? 59 00:06:17,753 --> 00:06:20,796 Если он вообще напишет эту статью и теперь нам придется подождать и посмотреть... 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,134 Это может быть и женщина. -Редактору сказал мужчина. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,093 Тогда все в порядке. 62 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 Это стало размещено до начала сезона бронирования. 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,556 Если бы только эти люди понимали... 64 00:06:30,557 --> 00:06:31,641 ИЮНЬ 65 00:06:31,642 --> 00:06:34,101 что для нас значит летний туризм. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 ИЮЛЬ 67 00:06:36,688 --> 00:06:37,772 ВОЛКИ 68 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Землетрясение принесло свои плоды. 69 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 В прошлом году тоже было землетрясение в Нью-Йорке. 70 00:06:48,450 --> 00:06:52,036 Хороший. Патрисия, не сегодня. 71 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 И я имею это в виду. Мы должны угодить этому человеку. 72 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Что ты хочешь, чтобы я сделал, Том? 73 00:07:01,588 --> 00:07:04,716 Что вы думаете? -Так что я не знаю. 74 00:07:06,635 --> 00:07:10,012 Ваш обед с Ротари перенесли на понедельник. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 Хороший. 76 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Вик Кроуфорд звонил дважды. 77 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Шериф также звонил дважды. 78 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Что еще? Что еще есть? 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Что там сказано... 80 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 Вот и все. -Спасибо. 81 00:07:34,955 --> 00:07:36,873 Полиция. -С Томом. 82 00:07:36,874 --> 00:07:40,418 Шеп Кларк пропал. -Кто тогда скучает по нему? 83 00:07:40,419 --> 00:07:43,045 Почему ты мэр? если ты ненавидишь всех здесь? 84 00:07:43,046 --> 00:07:45,965 И пусть один из них водит? Посмотрите Барнабус. 85 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Я только что позвонил им. 86 00:07:48,510 --> 00:07:52,763 По словам капитана порта, он потерял внезапно с ним установили радиосвязь. 87 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 Он сказал, что у побережья очень туманно... 88 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 и он хочет прекратить доставку трафика пока туман не рассеется. 89 00:07:59,313 --> 00:08:04,317 Бечир, круглый год туман. Сегодня ему не разрешено закрывать гавань. 90 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Да, но он сказал, что этот туман другой. 91 00:08:08,447 --> 00:08:12,201 Что здесь делает лодка в 11 утра? -Я не об этом. 92 00:08:21,877 --> 00:08:24,712 Привет, Ли. Ты бы прошел прибудем через полчаса. 93 00:08:24,713 --> 00:08:27,924 Я хотел победить туман. -А как насчет графика плавания? 94 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Просто успокойся. Этот журналист ждет вас. 95 00:08:31,678 --> 00:08:36,182 Боже мой. Он там? Боже мой. Хорошо. Спасибо. Извини. 96 00:08:36,183 --> 00:08:39,269 Подожди, где он? -В историческом архиве. 97 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Дерьмо. 98 00:08:45,609 --> 00:08:49,153 ...и экономика зависела от китобойного промысла. 99 00:08:49,154 --> 00:08:53,950 Поэтому всем мужчинам пришлось уйти в море. Иногда они даже оставались вдали годами. 100 00:08:53,951 --> 00:08:56,118 Так что это может быть очень одиноко. 101 00:08:56,119 --> 00:09:01,582 И там висит потертая деревяшка. для окон старых домов. 102 00:09:01,583 --> 00:09:05,753 Женщины ходили вокруг него... 103 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 пока они ждали пока их мужья не вернулись домой. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,262 Большинство не пришло. - Им следовало поискать в пабе. 105 00:09:14,096 --> 00:09:17,306 Я Том Лофтис. Или Том. -Рад встрече. Артур. 106 00:09:17,307 --> 00:09:19,267 Я бы забрал тебя с лодки. 107 00:09:19,268 --> 00:09:23,563 Тот пошел раньше. К счастью, я уже был там. - Да, извини за это. 108 00:09:23,564 --> 00:09:25,439 Вы любите кофе? 109 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Нет, спасибо. Джерри рассказал о вашей истории. 110 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Как хорошо. Да, это впечатляющая история. 111 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Сорок два пассажира отплытие с материка... 112 00:09:35,325 --> 00:09:38,286 ищу место успокоиться. 113 00:09:38,287 --> 00:09:42,707 Нет, пассажиров было 43... -Мне эта история кажется слишком ранней. 114 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Но представьте себе что вы найдете пустыню. 115 00:09:46,670 --> 00:09:49,422 Чистый лист, пустой остров. 116 00:09:49,423 --> 00:09:50,798 Кроме зубов. 117 00:09:50,799 --> 00:09:53,926 Но я имею в виду что здесь не было людей. 118 00:09:53,927 --> 00:09:58,598 Им пришлось строить все с нуля в самую суровую зиму... 119 00:09:58,599 --> 00:10:01,350 в истории Видоуз-Бэй. 120 00:10:01,351 --> 00:10:05,647 И это благодаря этому героическому лидеру, Ричард Уоррен. Наш первый мэр. 121 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Мой помощник уйдет до 14:00. 122 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Знаешь, я хотел Артура только что показал суд над ведьмами. 123 00:10:16,241 --> 00:10:19,577 Мы очень гордимся этим. Мы их поймали, сожгли... 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Знаешь что, Джерри? Я возьму это отсюда. 125 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 Но спасибо. 126 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Надеюсь, вам нравится этот стиль, потому что ты не можешь этого избежать. 127 00:10:35,761 --> 00:10:39,389 Я говорил с паромщиком и он сказал что-то странное. 128 00:10:40,057 --> 00:10:42,476 Что тогда? -Здесь случаются плохие вещи. 129 00:10:46,230 --> 00:10:50,858 Знаешь, Артур, такие портовые города есть что-то загадочное. 130 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Суеверия, небылицы. 131 00:10:53,487 --> 00:10:58,491 Возможно истории помогут скоротать время мертв в море. Я думаю, в этом что-то есть. 132 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Был ли каннибализм? 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,954 И эта статья? 134 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 КАННИБАЛИЗМ В ЦЕРКВИ 135 00:11:04,456 --> 00:11:07,834 «Они укрылись в церкви и сразу же обратился к каннибализму». 136 00:11:07,835 --> 00:11:09,544 Мне это кажется сильным. 137 00:11:09,545 --> 00:11:12,922 Это предмет в рамке в историческом архиве. 138 00:11:12,923 --> 00:11:17,845 Да. Подобные истории становятся со временем значительно укрепился. 139 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Я имею в виду, смотри, там было смертельный шторм в 1786 году? Да. 140 00:11:24,393 --> 00:11:28,688 Была группа людей заперт в церкви? Судя по всему, да. 141 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Они сразу обратились к каннибализму? 142 00:11:34,444 --> 00:11:36,904 Нет, только через четыре дня. -Так это правда? 143 00:11:36,905 --> 00:11:42,618 Позвольте мне спросить вас, Артур: у какого города нет сомнительного прошлого? 144 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Если мы вернемся достаточно далеко в истории нашей страны. Верно? 145 00:11:47,791 --> 00:11:49,834 По-настоящему узнать этот остров можно только... 146 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 выходя и увидеть это своими глазами. Приходить. 147 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 Все это время у меня почти не было приема. 148 00:12:01,221 --> 00:12:05,851 И вы будете довольны тишиной и покоем. Но у нас достаточно стационарных телефонов. 149 00:12:10,480 --> 00:12:15,359 Хороший. Я отметил свои любимые места. 150 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Но вы должны увидеть маяк. Второй старейший в Америке. 151 00:12:19,281 --> 00:12:24,035 А потом мы встретимся здесь за ужином, Соленый кит, 19:00. 152 00:12:24,036 --> 00:12:27,288 Самый вкусный лобстер в Америке. -Продолжать. 153 00:12:27,289 --> 00:12:32,085 Лучше, чем омар Кейп-Код? -К черту Кейп-Код. 154 00:12:36,048 --> 00:12:39,675 Я сказал это. - Да, я помещу это в свою статью. 155 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 «К черту Кейп-Код». Увидимся позже. 156 00:12:44,806 --> 00:12:49,018 Невероятный. -Розмари дальтоник. 157 00:12:49,019 --> 00:12:51,062 Всю свою жизнь. -Да неужели? 158 00:12:51,063 --> 00:12:54,357 То, что ты видишь синим Я вижу его сине-зеленым. 159 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 Хорошо, давайте начнем прямо сейчас. 160 00:12:58,946 --> 00:13:01,448 Где Рут? -Она пошла домой вздремнуть. 161 00:13:02,908 --> 00:13:04,242 Сейчас 11 утра. 162 00:13:04,243 --> 00:13:06,994 Она пожилая женщина. -Я знаю. 163 00:13:06,995 --> 00:13:11,750 Но какая польза от такого помощника? работает только два часа в день? Неважно. 164 00:13:12,793 --> 00:13:15,962 Ну, этот журналист здесь 24 часа. 165 00:13:15,963 --> 00:13:19,841 Знает ли он о моих картинах? -Нет. Он у Джерри... 166 00:13:19,842 --> 00:13:24,095 уже сказал много ерунды. Поэтому мы должны следить за ним. 167 00:13:24,096 --> 00:13:28,766 Дэйл, просто придерживайся этого завтра. программа, как мы обсуждали. 168 00:13:28,767 --> 00:13:32,645 Пляж Хиллс, Ардор-Пойнт, Сеяная рожь, и Булыжниковый пруд. Вот и все. 169 00:13:32,646 --> 00:13:35,731 Так что он мне не нравится показать старую больницу? 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,025 Нет, Дейл, и ты это знаешь. 171 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Проходить там совершенно безопасно ехать до тех пор, пока ты не остановишься. 172 00:13:44,867 --> 00:13:47,201 Наш тихий островной городок... 173 00:13:47,202 --> 00:13:50,830 это место, где туристы приезжайте семьями отдыхать. 174 00:13:50,831 --> 00:13:55,627 Да, верно? Вот и все. Вот и все. -Скажи это Шепу Кларку. 175 00:14:00,299 --> 00:14:03,676 Это закрытая встреча, Вик. Спасибо. 176 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Закройте его. Закройте все. 177 00:14:06,597 --> 00:14:07,680 Это началось. 178 00:14:07,681 --> 00:14:09,182 Вы можете сказать это. 179 00:14:09,183 --> 00:14:12,768 Нет, оно не началось потому что нет никакого «этого». 180 00:14:12,769 --> 00:14:15,771 Что не так с Шепом? - Туман схватил его. 181 00:14:15,772 --> 00:14:20,318 Нет, совсем нет. Мы все знаем что Шеп снова где-то спит под кайфом. 182 00:14:20,319 --> 00:14:22,778 Он не пил уже три недели. 183 00:14:22,779 --> 00:14:27,408 Ну, я могу придумать множество других объяснений. подумай, прежде чем думать о тумане. 184 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Закройте порт. Закройте все. Включите сирену. 185 00:14:32,748 --> 00:14:36,501 Вы имеете в виду сирену 1940-х годов? Ты не прав, Вик. 186 00:14:36,502 --> 00:14:40,213 Вы хотите нашу историю и не принять истину. 187 00:14:40,214 --> 00:14:43,424 Я смотрю это уже много лет но теперь будут смерти. 188 00:14:43,425 --> 00:14:45,676 Я принял правду... 189 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 но знаете ли вы, как выглядит истина? Так. 190 00:14:49,431 --> 00:14:53,059 Как устаревшая электросеть, если бы не ухоженные дороги... 191 00:14:53,060 --> 00:14:57,438 как отсутствие Wi-Fi в 21 веке. А бюджета у нас нет. 192 00:14:57,439 --> 00:15:01,234 Будут только смерти из-за отсутствия инфраструктуры. 193 00:15:01,235 --> 00:15:05,821 Это потому, что остров спал, но она уже проснулась. 194 00:15:05,822 --> 00:15:11,036 И тогда происходят плохие вещи. Вы думаете, что туман – это нормально? Так что нет. 195 00:15:11,578 --> 00:15:16,667 Это уже дошло до Шепа и сегодня вечером мы последуем за ним. Здесь обитают привидения. 196 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Я не знал, что здесь обитают привидения. 197 00:15:25,801 --> 00:15:29,846 Мне жаль. Что это было еще раз? 198 00:15:29,847 --> 00:15:35,309 Призрак хуже беды, но разве это не пугает тебя до чертиков? 199 00:15:35,310 --> 00:15:39,815 Смейтесь надо мной. Остров проклят, Том. 200 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Знаешь, что я думаю? 201 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 Некоторые люди просто хочу быть несчастным. 202 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 И они дают виноват проклятый остров. 203 00:15:56,248 --> 00:16:00,335 Я не пойду на это. И ты не заберешь этот город с собой. 204 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Ратуша. 205 00:16:09,803 --> 00:16:11,179 Включи сирену, Том. 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 С Патрицией. -Иначе так и сделаю. 207 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Шериф на связи. 208 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 С Томом. 209 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Как чудесно. Они нашли Шепа. 210 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Хорошо. Да. Момент. 211 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Я отнесу его в свой кабинет. 212 00:16:46,924 --> 00:16:48,007 Рассказывать. 213 00:16:48,008 --> 00:16:51,302 Ты только что сказал им? что я нашел его? 214 00:16:51,303 --> 00:16:54,013 В противном случае они поспешят с выводами. 215 00:16:54,014 --> 00:16:56,432 Я тянул время. -Надеюсь, достаточно... 216 00:16:56,433 --> 00:16:58,684 потому что я... -Он появится снова. 217 00:16:58,685 --> 00:17:01,812 Я уже на последнем издыхании, приятель. 218 00:17:01,813 --> 00:17:06,443 У меня все руки заняты подростками шуметь здесь до поздней ночи. 219 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Хотите услышать подробности? 220 00:17:12,281 --> 00:17:17,538 Эй, я ухожу на некоторое время. -Они его не нашли, да? 221 00:17:21,458 --> 00:17:25,671 Это не значит, что это был туман. - Стоит ли нам беспокоиться? 222 00:17:27,756 --> 00:17:31,009 Ну давай же. Ты тоже? Теперь ты говоришь так же, как они. 223 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Том... 224 00:17:34,721 --> 00:17:38,683 помните Бугимена? Я, наверное, уже говорил тебе... 225 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 о том, как я был один дома в подростковом возрасте в ту ночь он пришел. 226 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Я думаю, да. 227 00:17:54,575 --> 00:17:59,370 Представьте, если бы вы услышали это снова. Это просто травма. 228 00:17:59,371 --> 00:18:02,832 Вы спросили, знаю ли я это. -Я все еще сплю со шкафом перед дверью. 229 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Но он убивал девочек-подростков и тебе за сорок. 230 00:18:10,257 --> 00:18:13,259 Что? И вы думаете, что это хуже? 231 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Святое дерьмо. 232 00:18:21,602 --> 00:18:25,438 Мы будем держать вас в курсе о тумане... 233 00:18:25,439 --> 00:18:29,902 который задерживается с юго-востока. Это может снова измениться. 234 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Эван. 235 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Я принес сэндвич с тунцом. 236 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 Знаешь, что это такое? Я действительно понятия не имею. 237 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 Внутри. 238 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 О, нет. Я хочу поговорить с тобой. 239 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Я собираюсь учиться с Питом, так что я... 240 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Садись. 241 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 Боже мой. 242 00:19:32,756 --> 00:19:36,717 Я просто не знаю, что сказать. Ты меня не слушаешь. 243 00:19:36,718 --> 00:19:41,306 Не всегда можно ускользнуть ночью. Хотите решетки на окнах? 244 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Знаешь, кто подарил тебе это приключение? 245 00:19:54,903 --> 00:19:58,907 Мама. -Да. Она всегда меня так смешила. 246 00:20:01,076 --> 00:20:04,453 Некоторые люди знают после одного взгляда, тот ли кто-то. 247 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Я услышал ее смех первым и тогда я уже знал. 248 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 К счастью, она была еще и красива. 249 00:20:15,465 --> 00:20:19,844 Да, ей это было совершенно неинтересно. в отношениях со мной. 250 00:20:19,845 --> 00:20:25,266 Мне пришлось проявить настойчивость. Но четыре месяца спустя мы поженились. 251 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 И да, это не секрет что она уже была беременна тобой. 252 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Я говорю... 253 00:20:39,990 --> 00:20:44,536 Ты был лучшим сюрпризом в моей жизни. И я просто хочу защитить тебя. 254 00:20:50,209 --> 00:20:53,294 Покиньте церковь, прежде чем петь не работает, да? 255 00:20:53,295 --> 00:20:57,007 Боже мой. -Ладно, извини. Нет, подожди. 256 00:20:57,966 --> 00:21:00,426 Почему нельзя выходить на улицу днем? 257 00:21:00,427 --> 00:21:05,182 Потому что делать нечего. Этот остров похож на тюрьму. 258 00:21:07,100 --> 00:21:11,730 Это изменится. Обещать. Это действительно изменится. Обещать. 259 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Сукин сын. 260 00:21:46,431 --> 00:21:47,849 Нет, ты должен это сделать. 261 00:21:47,850 --> 00:21:50,059 Вы не имеете права. -Действительно. 262 00:21:50,060 --> 00:21:51,686 Выключи его, прямо сейчас. 263 00:21:51,687 --> 00:21:54,397 Не останавливайся, Лонни. -Черт возьми, Вик. 264 00:21:54,398 --> 00:21:56,023 Просто дай мне несколько часов. 265 00:21:56,024 --> 00:22:00,278 У нас нет столько времени. Ты солгал о Шепе и теперь надвигается туман. 266 00:22:00,279 --> 00:22:02,071 Хорошо, давай поговорим об этом. 267 00:22:02,072 --> 00:22:05,241 Выключать. Потом мы поговорим. -Тогда ты смеешься надо мной. 268 00:22:05,242 --> 00:22:09,329 Я буду слушать тебя пять минут и не перебивать вас. Обещать. 269 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Пожалуйста. 270 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Черт, Вик. 271 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Выключи эту штуку. 272 00:22:16,587 --> 00:22:20,590 Пять минут. И тебе не разрешено исправлять мою грамматику. 273 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 У меня нет времени на сдельную работу. 274 00:22:25,554 --> 00:22:30,433 Ну, у меня нет всей информации, потому что у этого города есть свои секреты. 275 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Но здесь есть что-то злое. 276 00:22:34,813 --> 00:22:37,940 Все начинается с землетрясения... 277 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 это значит, что она просыпается. 278 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 И тут наступают ужасы. 279 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Здесь. 280 00:22:46,200 --> 00:22:51,954 В 1846 году его называли: «Туман, похищавший души». 281 00:22:51,955 --> 00:22:55,082 Стадия первая: глаза становятся белыми. 282 00:22:55,083 --> 00:23:00,004 Этап второй: потеря пяти чувств и бред. 283 00:23:00,005 --> 00:23:03,633 Третья стадия: потеря эрекции. Фаза четвёртая... 284 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Кто продолжит работу после второго этапа? 285 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 Или... 286 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 может быть, нас навестят двойников обреченных моряков. 287 00:23:15,938 --> 00:23:17,647 Что такое конкурент? 288 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Зомби какой-то. 289 00:23:21,109 --> 00:23:27,073 1873 г., СС «Мария» и экипаж. пропал на 62 года. 290 00:23:27,074 --> 00:23:30,535 И тогдашний мэр накрыл маяк... 291 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 испортить корабль, так что он ударился о камни. 292 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 Он был влюблен о молодой невесте капитана. 293 00:23:38,794 --> 00:23:39,919 Насколько молод? 294 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 Думаю, шестнадцать. -Сколько ему было? 295 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Пятьдесят три. 296 00:23:46,927 --> 00:23:50,180 Что? Она любила его. -Ты этого не знаешь, да? 297 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 Разве старик не достоин любви? 298 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Другие женщины были мертвы? 299 00:23:56,979 --> 00:23:58,229 Я не слежу за этим. 300 00:23:58,230 --> 00:24:04,777 Нет ничего плохого в том, чтобы быть пожилым человеком мужчина влюбляется в молодую женщину. 301 00:24:04,778 --> 00:24:09,365 Но если после расставания их молодые нападая на друзей, они заходят слишком далеко. 302 00:24:09,366 --> 00:24:12,828 Я тоже так думаю. -Ребята, вы с ума сошли? 303 00:24:13,537 --> 00:24:16,664 Серьезный? О чем ты говоришь? 304 00:24:16,665 --> 00:24:19,167 Что это? Вик. 305 00:24:19,168 --> 00:24:22,753 Нью-Йорк Таймс послал журналиста. 306 00:24:22,754 --> 00:24:25,965 У вас есть идеи? что будет означать хвалебная статья? 307 00:24:25,966 --> 00:24:29,803 Этот город потерян. Возможно, мы станем следующим Бар-Харбором. 308 00:24:31,471 --> 00:24:32,514 Шикарно. 309 00:24:35,350 --> 00:24:38,936 Почему ты не доверяешь мне как лидеру? Вы имеете что-то против меня? 310 00:24:38,937 --> 00:24:41,982 Конечно. Я не думаю, что ты лидер. 311 00:24:43,192 --> 00:24:46,944 Можете ли вы простить себя, когда ошибаетесь? и разрушить наш шанс? 312 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Сможешь ли ты простить себя, если я прав? 313 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Вы не можете иметь это что кто-то другой главный, да? 314 00:24:55,871 --> 00:24:58,873 Нет. У меня просто есть навыки общения с людьми. 315 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 У меня есть эта неуверенность не заслужил. 316 00:25:05,589 --> 00:25:09,592 Вспомни, когда ты и твои друзья... 317 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 по очереди звонил мне во время ваших летних визитов? 318 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Речь идет об этом? 319 00:25:21,730 --> 00:25:24,607 Святое дерьмо. Вик, я... Слушай, ладно. 320 00:25:24,608 --> 00:25:29,153 мне жаль, что я позвонил тебе Пришёл рисовать, когда мне было 11. 321 00:25:29,154 --> 00:25:31,572 Тогда тебе пока не обязательно нас уничтожать. 322 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Но ты никогда этого не делал, не так ли? 323 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 Что? -Нет. Я это видел. 324 00:25:39,790 --> 00:25:45,336 Я видел, как ты выглядел подкрался к моей двери и сделал вид, что звоню в дверь. 325 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Затем ты побежал обратно, чтобы произвести впечатление соседские дети как так называемый герой. 326 00:25:51,468 --> 00:25:57,808 И поэтому я знаю, что ты не лидер, потому что ты всегда был трусом. 327 00:26:17,035 --> 00:26:18,369 Это Шеп Кларк. 328 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Он все еще дышит. 329 00:26:19,663 --> 00:26:21,581 Вызовите врача. -Это Шеп. 330 00:26:21,582 --> 00:26:24,877 Он стабилен. Но не в критическом состоянии. 331 00:26:25,794 --> 00:26:29,839 Но нам пришлось уложить его спать, потому что он сильно упал. 332 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 И мы держим это под прикрытием чтобы снять отек в голове. 333 00:26:35,387 --> 00:26:39,433 Насколько это плохо? - Завтра утром мы узнаем больше. 334 00:26:40,392 --> 00:26:43,352 Но я не волнуюсь. 335 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Эта доза пропофола даже оглушил бы лошадь. 336 00:26:47,649 --> 00:26:52,571 Мне правда не следует тебе этого говорить скажи нам, а где ты проводишь черту? 337 00:26:55,574 --> 00:26:58,993 Конечно, никто не спросил что я об этом думал. 338 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Но в очередной раз этого не произойдет. 339 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 В любом случае. 340 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Итак, мой биологический возраст — 28. 341 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Было бы полезно, если бы вы поговорили с ними. 342 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 Это с комами. 343 00:27:19,848 --> 00:27:22,058 Извините, что потратил на него время. 344 00:27:22,059 --> 00:27:23,142 Давай сейчас. 345 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Я вернусь в офис и сделаю свое закрой дверь, чтобы я никого не беспокоил. 346 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 У тебя есть сегодня Вызвал много переполоха, Шеп. 347 00:28:09,481 --> 00:28:12,024 ЛАБОРАТОРНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ КЛАРК, ШЕП 348 00:28:12,025 --> 00:28:13,944 ВОЗРАСТ 37 лет 349 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 Это невозможно. 350 00:28:18,407 --> 00:28:21,742 АЛКОГОЛЬНЫЙ ПРОМИЛЛЯЖ: 0,000% 351 00:28:21,743 --> 00:28:25,205 РЕЗУЛЬТАТ: ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ МЕТОД ИСПЫТАНИЯ: АНАЛИЗА КРОВИ ГХ-МС. 352 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 я был... 353 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Шеп? 354 00:28:46,310 --> 00:28:48,603 Шеп? -Я... 355 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Привет, Шеп. 356 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 Что вы сказали? 357 00:28:58,363 --> 00:28:59,656 Что вы сказали? 358 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 Что вы сказали? 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Шеп? 360 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Шеп. 361 00:29:20,093 --> 00:29:22,846 Шеп. 362 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Пожалуйста, помогите. 363 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Нет сердцебиения. Получите аварийную тележку. 364 00:30:23,365 --> 00:30:26,159 ВНИМАНИЕ Плотный ТУМАН 365 00:30:31,081 --> 00:30:33,916 Лофтис. Вы уже провели вскрытие? 366 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Нет, я не сделаю этого до завтра. 367 00:30:39,506 --> 00:30:44,636 Но когда я увидел его что-то казалось неправильным. 368 00:30:46,138 --> 00:30:47,889 Да, он умер, Том. 369 00:30:47,890 --> 00:30:49,348 Я это понимаю. 370 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Но у тебя есть за его смерть Вы не заметили ничего странного? 371 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 Что ты на самом деле спрашиваешь, Том? 372 00:30:57,649 --> 00:30:59,066 Не знаю. 373 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 Я знаю... 374 00:31:01,361 --> 00:31:02,445 Том, твой ужин. 375 00:31:02,446 --> 00:31:04,865 Черт возьми, Патрисия. Извините, мне пора идти. 376 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 Том, твой ужин. -Я знаю. 377 00:31:07,659 --> 00:31:10,537 Если ты пойдешь сейчас, то немного опоздаешь. -Я уже иду. 378 00:31:19,963 --> 00:31:23,509 Том. -Я уже иду. Я уже иду. 379 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 Том, это также будет возможно позже. -Можешь просто... Могу я... 380 00:31:44,655 --> 00:31:45,738 Том? 381 00:31:45,739 --> 00:31:50,201 Сегодня мы потратили много времени. Не позволяйте им свести вас с ума. 382 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Не стоит бояться... 383 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 пусть победит. 384 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Я знаю это. 385 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 Глупый ублюдок. 386 00:32:03,090 --> 00:32:07,094 РАТУША ВИДОУС-БЭЙ 387 00:32:32,286 --> 00:32:33,703 Том. 388 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 Ты в порядке? 389 00:32:37,541 --> 00:32:43,379 Извини. Мой разум где-то в другом месте. Да. Не о чем беспокоиться. Вы говорили о... 390 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Черт. Кэти, это не вода. 391 00:32:48,927 --> 00:32:50,011 Извини. 392 00:32:50,012 --> 00:32:54,141 Что вы сказали? -Я сказал, что люблю этот остров. 393 00:32:57,019 --> 00:32:58,394 Просто шучу? 394 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Как это может быть не так популярно как Виноградник Марты? 395 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 Виноградник Марты. 396 00:33:10,407 --> 00:33:15,120 Да. Я думал, мы могли бы подобрался близко к Бар-Харбору, но... 397 00:33:16,079 --> 00:33:20,918 Артур, ты даже не представляешь как давно я хотел это услышать. 398 00:33:22,127 --> 00:33:25,087 Таблица третья спрашивает где сохраняется их порядок. 399 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 Вот и все. -Хорошо. Подождите минуту. 400 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 Посмотрите на этот туман. 401 00:33:34,515 --> 00:33:37,892 Я хочу у тебя кое-что спросить. -Просто спроси. 402 00:33:37,893 --> 00:33:40,186 Знаете ли вы, что некоторые жители думают... 403 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 что ты не можешь уйти если бы ты родился здесь? 404 00:33:45,943 --> 00:33:49,445 История обезьяны. -Мужчина в закусочной "Дрифтвуд"... 405 00:33:49,446 --> 00:33:53,699 сказал, что он никогда был на материке. Ему уже 60. 406 00:33:53,700 --> 00:33:57,411 Это не зря что Дрифтвуда не было в вашем списке. 407 00:33:57,412 --> 00:34:02,041 Его двоюродный брат умер от сердечного приступа. через месяц после того, как он посетил материк. 408 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Он также рассказал мне о женщине... Как... звали Маршу Доган. 409 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 Умер от инсульта, через день после того, как она достигла материка. 410 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 Я... -Оказывается, это правда, Том. 411 00:34:15,764 --> 00:34:20,476 Я так часто бываю на материке. -Но ты родился здесь? 412 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 А твой сын? -Родился и вырос. 413 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 И да, конечно, он есть был на материке. 414 00:34:36,451 --> 00:34:39,454 Да. -Конечно, это неправда. 415 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 Именно так. - Но меня это завораживает... 416 00:34:43,417 --> 00:34:47,170 что здесь все такие суеверные. Действительно невероятно. 417 00:34:48,088 --> 00:34:52,341 В любом случае, я действительно думаю, что ты это делаешь. летом может привлечь множество туристов. 418 00:34:52,342 --> 00:34:55,845 мне еще нужно подумать на что я обращаю внимание в своей статье... 419 00:34:55,846 --> 00:34:58,306 но я думаю на островах. 420 00:34:58,307 --> 00:35:03,145 Или, возможно, как дефект современных удобств... 421 00:35:08,901 --> 00:35:12,613 И я хочу, чтобы много людей... -Мне просто нужно кому-нибудь позвонить. 422 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 А теперь будь дома, Эван. 423 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 Подобрать. 424 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 Привет, ребята. Я предлагаю остаться здесь. 425 00:35:37,679 --> 00:35:41,516 Сейчас небезопасно находиться в дороге выходить на улицу, особенно не во время питья. 426 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 Давайте разберемся с этим. -Я проверяю счетчик. 427 00:35:45,854 --> 00:35:49,023 Знаешь, подожди минутку. Уэйн. 428 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Привет, Уэйн. Просто подожди минутку, ладно? 429 00:35:52,736 --> 00:35:57,448 Я не думаю, что было бы разумно сейчас выходить на улицу... Эй, ребята. Давайте просто... 430 00:35:57,449 --> 00:36:02,662 Теперь подожди. Туман слишком густой. -Я лучше посижу дома в темноте. 431 00:36:02,663 --> 00:36:06,916 Давай посидим внутри. Я не хочу, чтобы люди отправлялись в путь. 432 00:36:06,917 --> 00:36:09,001 Я могу ездить в тумане. 433 00:36:09,002 --> 00:36:10,503 Я знаю. -Что такое? 434 00:36:10,504 --> 00:36:13,047 Что-то не так? -Нет, конечно нет. 435 00:36:13,048 --> 00:36:15,007 Мне нужно идти домой. -Подожди сейчас. 436 00:36:15,008 --> 00:36:18,761 Эй, что ты сейчас делаешь? -Сторожить. 437 00:36:18,762 --> 00:36:21,097 Нет, подожди, подожди, подожди. 438 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Что-то есть в тумане. 439 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Туман поднимается. 440 00:36:34,945 --> 00:36:35,946 Что? 441 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 Пойдем. 442 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Я уже понял. 443 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Вы не хотите быть Нантакетом, вы хотите быть Салемом. 444 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 Нет необходимости в этом шоу. 445 00:37:24,036 --> 00:37:28,165 Вы просто выключите его. Это меньшее, что вы можете сделать. 446 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Господи Иисусе, Кэти. 447 00:38:21,552 --> 00:38:22,677 Ваш аккаунт. 448 00:38:22,678 --> 00:38:26,431 Что... Я не заказывал это. -Разберись с этим с Уэйном. 449 00:38:30,477 --> 00:38:31,936 Сукин сын... 450 00:38:31,937 --> 00:38:35,649 НЕ СДАВАЙТЕ КОРАБЛЬ 451 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 «Что-то есть в тумане». 452 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 Проклятие. 453 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 Нелепый. 454 00:41:14,016 --> 00:41:16,018 Перевод: Инге ван Бакель