1
00:03:35,320 --> 00:03:37,038
J'aime beaucoup ton slogan.
2
00:03:37,200 --> 00:03:40,636
"Viens voir Mauna Nui
se retourner dans son sommeil."
3
00:03:40,800 --> 00:03:42,153
Très efficace.
4
00:03:42,320 --> 00:03:43,753
Subtil, non ?
5
00:03:43,920 --> 00:03:46,797
J'ai résisté à ce que l'artiste peigne
une jeune fille des mers du Sud...
6
00:03:46,959 --> 00:03:49,678
...sortant du cratère
avec des bras qui font signe.
7
00:03:49,839 --> 00:03:51,272
Approche finale, M. Gilmore.
8
00:03:51,439 --> 00:03:53,111
S'il vous plaît, attachez votre ceinture là-bas.
9
00:03:53,279 --> 00:03:54,758
Droite.
10
00:03:55,439 --> 00:03:56,872
Laissez-moi.
11
00:04:03,439 --> 00:04:07,272
En parlant d'approches finales...
12
00:04:07,438 --> 00:04:08,837
Oui ?
13
00:04:22,998 --> 00:04:24,556
Je ne peux pas.
14
00:04:25,197 --> 00:04:27,108
Vous savez quel est le problème.
15
00:04:28,557 --> 00:04:30,627
Oui, je sais quel est le problème.
16
00:04:32,557 --> 00:04:34,787
Mais il n'est pas du genre à se marier.
17
00:04:35,917 --> 00:04:37,987
Nous ne pouvons pas dire cela de vous, n'est-ce pas ?
18
00:04:38,157 --> 00:04:40,193
Que serais-je maintenant...?
19
00:04:41,397 --> 00:04:42,876
Sixième?
20
00:04:43,317 --> 00:04:45,466
Septième. Le septième ?
21
00:04:45,636 --> 00:04:47,035
Le dernier.
22
00:05:39,474 --> 00:05:42,625
- Donne-moi les rapports de midi, hein ?
- Oui Monsieur.
23
00:06:16,312 --> 00:06:17,825
Kalaleu Gilmore. Bonjour.
24
00:06:17,992 --> 00:06:19,903
C'est Bob Spangler.
Passe-moi Brian, s'il te plaît.
25
00:06:20,072 --> 00:06:21,983
Oui, M. Spangler.
26
00:06:23,271 --> 00:06:24,340
Ouais, Bob ?
27
00:06:24,511 --> 00:06:26,229
Eh bien, Shelby est là.
28
00:06:26,391 --> 00:06:28,109
Mais il n'arrive que demain.
29
00:06:28,271 --> 00:06:29,829
Je viens de voir son avion.
30
00:06:29,991 --> 00:06:32,346
Je ne peux pas passer par ici
pendant encore quelques heures.
31
00:06:32,511 --> 00:06:34,547
Je dois encore parler à Webster.
Faites-moi une faveur.
32
00:06:34,711 --> 00:06:37,305
Allez à l'aérodrome avant qu'il n'atterrisse.
Disposez le tapis rouge.
33
00:06:37,471 --> 00:06:41,225
Je le rejoindrai dès que possible.
Dites environ 3.
34
00:06:41,391 --> 00:06:43,779
- D'accord, ça fera l'affaire.
- Merci, Brian.
35
00:07:05,749 --> 00:07:07,023
Iolani. Oh, magnifique.
36
00:07:07,189 --> 00:07:09,339
- Merci.
- Vous nous avez manqué, Miss Kirby.
37
00:07:09,509 --> 00:07:11,022
Nous avons également manqué d'être ici avec vous.
38
00:07:11,189 --> 00:07:13,020
Tiens, je vais les donner à Brian.
39
00:07:15,749 --> 00:07:17,660
Bienvenue au Kalaleu Gilmore.
40
00:07:17,829 --> 00:07:20,468
Ça vaut le détour, Lolani.
41
00:07:20,629 --> 00:07:25,179
Et c'est un voyage vraiment spécial,
qu'en est-il de l'ouverture et de votre mariage.
42
00:07:27,428 --> 00:07:29,066
- Eh bien...
- Est-ce que je me trompe ?
43
00:07:29,228 --> 00:07:31,219
C'est ce mois-ci, n'est-ce pas ?
44
00:07:31,388 --> 00:07:32,946
Eh bien, nous...
45
00:07:33,108 --> 00:07:36,703
Puisqu'il y a encore tellement de choses à faire
on se prépare pour l'ouverture...
46
00:07:36,868 --> 00:07:40,019
... nous ne pensons pas que nous devrions laisser
nos projets personnels s’immiscent.
47
00:07:40,668 --> 00:07:43,181
Et donc nous avons reporté les choses
pendant un moment.
48
00:07:44,867 --> 00:07:48,303
Quand Brian et moi nous marierons, il y aura
être une autre raison pour vous de revenir.
49
00:07:52,587 --> 00:07:55,340
M. Spangler a demandé si 15 heures
ce serait bien pour la réunion.
50
00:07:55,507 --> 00:07:57,338
Trois heures, c'est bien.
51
00:07:57,827 --> 00:07:59,226
Brian.
52
00:08:00,267 --> 00:08:01,939
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
53
00:08:02,106 --> 00:08:04,620
Non, M. Gilmore. Tout va bien.
54
00:08:04,786 --> 00:08:07,380
Si on la fait enfermer,
Je vais monter, prendre un café.
55
00:08:07,546 --> 00:08:08,535
Attendez, maintenant.
56
00:08:12,026 --> 00:08:15,462
Apportez-moi une clé à douille.
Entrez, c'est tout.
57
00:08:17,626 --> 00:08:20,663
Donnez-moi un peu de graisse sur ce câble.
58
00:08:22,625 --> 00:08:25,378
Attendez maintenant. Attendez.
59
00:08:37,465 --> 00:08:38,454
Arrêtez la pompe.
60
00:08:38,625 --> 00:08:40,456
Fermez le BOP. Renflouer.
61
00:09:04,063 --> 00:09:05,337
Attention.
62
00:09:28,622 --> 00:09:29,896
Nous l'avons fait, Hank.
63
00:09:30,062 --> 00:09:32,451
Hank, nous allons tous devenir millionnaires.
64
00:09:32,622 --> 00:09:34,180
- Couvrez-le.
- Bouchez-le maintenant.
65
00:09:34,382 --> 00:09:36,293
Obtenez la grue.
66
00:09:37,782 --> 00:09:39,738
Oh, j'adore ça. Aimer.
67
00:09:43,741 --> 00:09:45,333
Allez.
68
00:09:47,861 --> 00:09:50,295
Attention à ce pied-de-biche. Attention au pied de biche.
69
00:09:54,621 --> 00:09:55,815
Allongez-le.
70
00:09:57,261 --> 00:09:59,252
Prudent. Prudent.
71
00:10:01,860 --> 00:10:03,771
Jimmy, prends la clé.
72
00:10:05,100 --> 00:10:06,249
Procurez-vous la clé électrique.
73
00:10:06,420 --> 00:10:09,014
Réduisez-le. Réduisez-le, maintenant.
Facile, facile, facile.
74
00:10:09,180 --> 00:10:11,296
Très bien, j'ai saisi le bras.
75
00:10:15,420 --> 00:10:17,536
- Poursuivre.
J'ai compris.
76
00:10:17,700 --> 00:10:20,055
Vas-y, Hank.
Essayez de la tordre, Hank.
77
00:10:20,220 --> 00:10:21,857
Dévissez-le. Dévissez-le.
78
00:10:22,019 --> 00:10:24,010
- Presque là.
Ouais.
79
00:10:24,179 --> 00:10:26,295
Vas-y, Hank.
Un peu plus, un peu plus, Hank.
80
00:10:27,259 --> 00:10:29,090
Vous l'avez maintenant. Vous l'avez.
81
00:10:30,699 --> 00:10:34,135
Je pense que nous allons être riches maintenant, bébé.
82
00:10:34,299 --> 00:10:35,857
Mettez le tuyau de boue ici.
83
00:10:36,019 --> 00:10:37,611
Ouais.
84
00:10:38,299 --> 00:10:42,371
Amène ce tuyau de boue par ici.
Charlie, Bill, apportez ce tuyau d'arrosage par ici.
85
00:10:42,538 --> 00:10:43,527
Ici.
86
00:10:43,698 --> 00:10:45,814
Les garçons, à quand remonte la dernière fois...
87
00:10:45,978 --> 00:10:49,653
...nous avons amené le premier puits
dans un nouveau champ de pétrole, hein ?
88
00:10:49,818 --> 00:10:51,217
C'est un vrai hurleur.
89
00:10:51,378 --> 00:10:52,367
Ouais.
90
00:10:52,538 --> 00:10:53,891
Hé, soyons ivres.
91
00:10:54,058 --> 00:10:55,457
Hé, je vais boire à ça.
92
00:10:55,658 --> 00:10:57,967
Je n'ai jamais vu la pression à la tête de puits
comme ça avant.
93
00:10:58,138 --> 00:11:00,731
Ce n'est pas seulement du gaz emprisonné
nous avons exploité.
94
00:11:00,897 --> 00:11:02,694
Le soufre, est-ce que quelqu'un d'autre l'a senti ?
95
00:11:02,857 --> 00:11:04,893
Ouais.
- Je pensais que c'étaient les chaussettes de Kelly.
96
00:11:05,057 --> 00:11:06,968
Ouais.
Allez.
97
00:11:07,137 --> 00:11:09,128
Allez, les gars.
J'ai une bouteille de bourbon.
98
00:11:09,297 --> 00:11:10,412
Non, pas encore.
99
00:11:10,577 --> 00:11:13,011
Je dois découvrir ce qu'on a exploité.
100
00:11:20,456 --> 00:11:24,734
Gardez un œil sur le sismomètre.
Je veux des relevés de pression toutes les demi-heures.
101
00:11:35,976 --> 00:11:37,807
Ce n'est pas bon, M. Spangler.
102
00:11:37,976 --> 00:11:39,125
Qu'est-ce qui ne va pas, John ?
103
00:11:39,295 --> 00:11:41,365
La perturbation sismique.
104
00:11:41,535 --> 00:11:43,730
Indique une activité magmatique inhabituelle.
105
00:11:44,215 --> 00:11:46,285
Inhabituel? Par rapport à quoi ?
106
00:11:46,455 --> 00:11:49,288
Par rapport aux modèles
nous avons enregistré.
107
00:11:49,775 --> 00:11:52,847
John, la dernière fois qu'elle a éclaté
était de retour en 1912.
108
00:11:53,015 --> 00:11:57,486
Avant cela, au 9ème siècle.
C'est seulement deux fois en mille ans.
109
00:11:57,655 --> 00:12:00,646
Si ça peut vous apaiser l'esprit,
allez-y, faites des études informatiques.
110
00:12:00,814 --> 00:12:02,930
Je veux dire, c'est ton département, n'est-ce pas ?
111
00:12:05,174 --> 00:12:07,165
IOLAN :
Profitez de votre séjour. Merci.
112
00:12:07,334 --> 00:12:09,404
Aidez madame avec ses bagages.
113
00:12:10,934 --> 00:12:12,731
- Je dois te parler.
- J'écoute.
114
00:12:12,894 --> 00:12:15,772
- Pas ici.
- Brian, je ne peux pas vraiment partir maintenant.
115
00:12:15,934 --> 00:12:20,404
- Le dernier contingent d'invités arrive.
- Qu'est-ce que c'était devant M. Gilmore ?
116
00:12:21,093 --> 00:12:24,051
Nous ne voulons pas laisser
nos projets personnels s'immiscent ?
117
00:12:25,853 --> 00:12:27,605
Brian.
118
00:12:28,533 --> 00:12:30,251
Vous ne dites jamais ce que vous ne pensez pas.
119
00:12:36,093 --> 00:12:37,685
Brian.
120
00:12:39,612 --> 00:12:41,091
Je ne suis pas encore prêt à me marier.
121
00:12:45,972 --> 00:12:47,803
Excusez-moi, Brian.
Les invités arrivent.
122
00:12:48,372 --> 00:12:51,011
Vous vous souvenez d'avoir vu La Valette ?
Quel charmant petit endroit.
123
00:12:51,172 --> 00:12:53,732
Vous devez être M. et Mme Valdez.
Je m'appelle Lolani.
124
00:12:53,892 --> 00:12:55,803
- Bienvenue au Kalaleu Gilmore.
Merci.
125
00:12:55,972 --> 00:12:57,485
- Êtes-vous déjà enregistré ?
- Oui.
126
00:12:57,652 --> 00:13:01,405
- Viens, je vais te montrer ta chambre.
- Très bien. Merci beaucoup.
127
00:13:01,571 --> 00:13:04,005
IOLANl : Est-ce votre premier voyage ici ?
- Quel beau temps.
128
00:13:04,171 --> 00:13:05,763
IOLAN : Oui, adorable.
Plus que ce que nous méritons.
129
00:13:05,931 --> 00:13:08,650
IOLANl : Ce sac est-il trop lourd pour vous ?
Non, non.
130
00:13:10,931 --> 00:13:13,570
Oh, M. Gilmore,
puis-je vous présenter M. et Mme Valdez.
131
00:13:13,731 --> 00:13:16,040
- M. Shelby Gilmore.
- Comment vas-tu?
132
00:13:16,211 --> 00:13:17,326
Un acte de haute voltige, n'est-ce pas ?
133
00:13:18,490 --> 00:13:21,527
Nous avons pris notre retraite il y a des années.
Nous sommes flattés que vous vous souveniez de nous.
134
00:13:21,690 --> 00:13:25,239
Je t'ai vu jouer à Vienne
et je ne l'ai jamais oublié.
135
00:13:25,410 --> 00:13:26,399
Est-ce que ce monsieur...?
136
00:13:26,570 --> 00:13:28,800
Oui, c'est M. Gilmore,
le nom sur le chapiteau.
137
00:13:29,290 --> 00:13:31,360
- Et les serviettes.
- Comme dans Kalaleu Gilmore...
138
00:13:31,530 --> 00:13:33,122
...et le Gilmore de Hong Kong.
- Oui.
139
00:13:33,610 --> 00:13:37,569
Je suis ravi que vous en soyez conscients.
Iolani, pourvoirais-tu à leurs besoins ?
140
00:13:37,730 --> 00:13:39,481
- Certainement.
- Je suis content que tu sois venu.
141
00:13:39,649 --> 00:13:42,959
J'espère que vous vous amuserez et que
vous reviendrez encore et souvent.
142
00:13:43,129 --> 00:13:44,528
Merci.
143
00:13:44,689 --> 00:13:46,122
Merci.
144
00:13:46,729 --> 00:13:50,165
Elle ne le fera pas...
Ne me laisse aucune liberté.
145
00:13:52,569 --> 00:13:54,161
Nikki !
146
00:13:55,569 --> 00:13:56,968
NIKKl : Shelby.
- Comment vas-tu, chérie ?
147
00:13:57,129 --> 00:13:58,117
Je suis génial.
148
00:13:58,288 --> 00:14:00,199
J'ai vu ta mère
à la Nouvelle-Orléans la semaine dernière.
149
00:14:00,368 --> 00:14:02,757
Elle est presque aussi belle que toi.
150
00:14:02,928 --> 00:14:04,964
Tu n'étais pas censé être ici
à demain.
151
00:14:05,128 --> 00:14:07,961
Tu ne le sais pas maintenant
c'est une de mes vieilles techniques commerciales ?
152
00:14:08,128 --> 00:14:10,244
Arrivez toujours avant que vous soyez attendu.
153
00:14:10,408 --> 00:14:12,842
- On va dîner ce soir ?
- Pas d'autre moyen.
154
00:14:32,527 --> 00:14:34,757
- Hé. Salut.
- Salut.
155
00:14:34,927 --> 00:14:37,884
Je viens de croiser Shelby.
Je ne pensais pas qu'il devait arriver avant demain.
156
00:14:38,046 --> 00:14:39,957
C'est vrai, il ne l'était pas.
157
00:14:40,126 --> 00:14:42,640
Oh, voudrais-tu exposer quelque chose
de ma garde-robe du groupe A ?
158
00:14:42,806 --> 00:14:45,718
Vous savez, quelque chose de décontracté mais d'argent.
159
00:14:47,646 --> 00:14:50,319
Bob, Kala est à l'hôpital.
160
00:14:50,486 --> 00:14:54,115
Shelby a-t-elle demandé quelque chose ?
dire quelque chose en particulier ?
161
00:14:54,646 --> 00:14:57,000
NIKKl : Bob, tu ne m'as pas entendu ?
- Hum ?
162
00:14:57,765 --> 00:14:59,357
NIKK :
À propos de Kala.
163
00:14:59,525 --> 00:15:00,878
Non, et Kala ?
164
00:15:01,045 --> 00:15:03,684
Il a été piqué par un mille-pattes.
165
00:15:03,845 --> 00:15:06,484
Quoi? Cela ne peut pas être très grave.
166
00:15:06,645 --> 00:15:08,363
Ceux-ci mesuraient presque un pied de long.
167
00:15:08,525 --> 00:15:11,085
Kala dit qu'ils viennent du volcan.
168
00:15:11,885 --> 00:15:14,160
Eh bien, ce genre
ne sort pas très souvent.
169
00:15:14,325 --> 00:15:17,953
Ils restent généralement assez profonds.
Vous n'en avez pas parlé à Shelby, n'est-ce pas ?
170
00:15:18,124 --> 00:15:20,194
Tu ne t'inquiètes pas vraiment pour lui,
es-tu ?
171
00:15:20,364 --> 00:15:21,763
C'est mon parrain.
172
00:15:23,084 --> 00:15:25,552
Nikki, j'ai entendu toutes ces histoires...
173
00:15:25,724 --> 00:15:28,841
... à propos de la façon dont Shelby te faisait rebondir
sur ses genoux quand tu étais enfant.
174
00:15:29,004 --> 00:15:31,120
Mais laisse-le rêver
qu'il y a un problème...
175
00:15:31,284 --> 00:15:34,162
... et il renoncera à notre accord
en cinq secondes.
176
00:15:35,604 --> 00:15:37,400
Y a-t-il un problème ?
177
00:15:37,563 --> 00:15:39,440
Rien que je ne puisse gérer.
178
00:16:06,522 --> 00:16:08,399
NIKK :
Du savon, s'il vous plaît.
179
00:16:09,882 --> 00:16:13,158
Non, non, c'est mon tour.
180
00:16:15,122 --> 00:16:17,112
Mon Dieu, tu es belle.
181
00:17:16,558 --> 00:17:19,470
J'ai reçu le message que c'était urgent, alors...
182
00:17:20,158 --> 00:17:21,511
Alors.
183
00:17:25,478 --> 00:17:26,593
Notre puits est entré.
184
00:17:26,758 --> 00:17:28,828
Vous l'avez apporté ?
185
00:17:29,798 --> 00:17:31,914
Bon sang !
186
00:17:32,438 --> 00:17:33,917
Pourquoi buvons-nous du scotch ?
187
00:17:34,078 --> 00:17:36,227
J'ai une caisse entière de champagne sur glace.
188
00:17:36,397 --> 00:17:38,547
Je vais te dire quoi,
nous allons tout boire...
189
00:17:38,717 --> 00:17:41,789
... juste toi et moi,
toute cette foutue affaire.
190
00:17:42,957 --> 00:17:45,755
Vous entendez cela, mon estimé seigneur ? Huile.
191
00:17:45,917 --> 00:17:48,306
Et tu pensais que le sucre était roi.
192
00:17:51,117 --> 00:17:53,312
Hé, partenaire, pourquoi si maussade ?
193
00:17:54,517 --> 00:17:56,950
J'ai failli perdre un de mes hommes aujourd'hui.
194
00:17:57,116 --> 00:17:59,676
Chaque moniteur que j'ai
montre que la pression augmente.
195
00:17:59,836 --> 00:18:02,828
Quelques lectures
ont fait sauter les cadrans des instruments.
196
00:18:02,996 --> 00:18:05,305
Quelles lectures obtenez-vous
au cratère, de toute façon ?
197
00:18:05,476 --> 00:18:07,990
Rien d'extraordinaire.
Je viens juste de là.
198
00:18:08,156 --> 00:18:09,589
Cela n'a aucun sens.
199
00:18:09,756 --> 00:18:11,030
Est-ce qu'on interrompt quelque chose ?
200
00:18:11,196 --> 00:18:12,345
Salut Shelby. Comment vas-tu?
201
00:18:12,516 --> 00:18:13,790
Content de vous voir. Kay.
202
00:18:14,276 --> 00:18:18,427
Écoute, je suis content que tu sois venu un jour plus tôt.
Nous avons beaucoup de choses à dire.
203
00:18:18,595 --> 00:18:21,268
Vous vous souvenez tous les deux de Hank Anderson,
bien sûr.
204
00:18:22,555 --> 00:18:23,704
Bien sûr.
205
00:18:26,635 --> 00:18:28,034
M. Anderson.
206
00:18:28,635 --> 00:18:30,114
Comment vas-tu?
207
00:18:30,275 --> 00:18:31,788
Bob, que dois-je faire avec ça ?
208
00:18:31,955 --> 00:18:35,105
Mettez-les sur la table de conférence.
Je vais les examiner dans une minute.
209
00:18:35,274 --> 00:18:38,744
Hank, je vais discuter de ce problème avec toi.
Excusez-moi, Shelby, je reviens tout de suite.
210
00:18:38,914 --> 00:18:43,226
Oh, dis, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
quand nous arrivions...
211
00:18:43,394 --> 00:18:46,466
... vous discutez tous les deux
accumulation de pression.
212
00:18:46,634 --> 00:18:49,068
Est-ce quelque chose
que je devrais savoir ?
213
00:18:49,234 --> 00:18:52,306
Non, Hank ici,
c'est lui qui s'inquiète d'origine.
214
00:18:52,474 --> 00:18:55,226
Il vient d'apporter
notre premier puits de pétrole aujourd'hui.
215
00:18:55,393 --> 00:18:57,270
Super. Félicitations.
216
00:18:57,433 --> 00:18:58,912
Vous l'avez fait.
217
00:19:06,593 --> 00:19:08,584
Eh bien, quel est le problème ?
218
00:19:08,753 --> 00:19:11,267
Il est préoccupé par
quelques relevés de pression sur le terrain.
219
00:19:11,433 --> 00:19:13,344
Cela ne représente pas une montagne de haricots.
220
00:19:13,513 --> 00:19:15,946
Il y a environ une heure,
nous avons enregistré 12 tonnes par pouce carré.
221
00:19:16,112 --> 00:19:17,625
C'est une assez grosse colline de haricots.
222
00:19:17,792 --> 00:19:21,148
Quoi qu'il en soit, j'aimerais m'y plonger
foyer, je vois ce qui se passe moi-même.
223
00:19:21,792 --> 00:19:22,781
Vous l'avez.
224
00:19:22,952 --> 00:19:24,863
- Demain matin, 8h00, d'accord ?
- Bien sûr.
225
00:19:25,032 --> 00:19:27,387
Et nous vérifierons
les instruments au bunker.
226
00:19:27,552 --> 00:19:30,828
Nous découvrirons pourquoi nos lectures
ne concorde pas avec le vôtre.
227
00:19:32,952 --> 00:19:35,181
Eh bien, de toute façon,
oublions tout ça maintenant, hein ?
228
00:19:35,351 --> 00:19:36,670
Célébrez notre nouveau puits.
229
00:19:36,831 --> 00:19:39,345
Pourquoi ne dînons-nous pas tous,
en faire une soirée ?
230
00:19:40,711 --> 00:19:42,110
Je vais prendre un chèque de pluie.
231
00:19:42,271 --> 00:19:43,545
J'ai eu une journée difficile.
232
00:19:43,711 --> 00:19:45,303
- Ravi de vous revoir.
- Merci.
233
00:19:45,471 --> 00:19:46,904
Partenaire.
234
00:19:50,671 --> 00:19:53,468
Excusez-moi. Excusez-moi.
235
00:20:03,070 --> 00:20:04,981
J'avais ça à venir.
236
00:20:05,150 --> 00:20:08,460
- Quoi?
- "Ravi de te revoir, Shelby."
237
00:20:15,989 --> 00:20:17,661
Tu m'as manqué.
238
00:20:18,749 --> 00:20:20,626
Pas assez bien.
239
00:20:35,668 --> 00:20:37,465
Tu m'as manqué.
240
00:20:44,348 --> 00:20:47,738
Écoute, si ça peut aider quelqu'un...
241
00:20:47,908 --> 00:20:50,376
... J'ai essayé de t'appeler au téléphone
il y a quelques minutes.
242
00:20:50,548 --> 00:20:52,617
Mais Tiny est très protecteur.
243
00:20:53,467 --> 00:20:56,300
- Qu'allais-tu dire ?
- Que j'étais de retour.
244
00:20:58,707 --> 00:21:01,824
Que j'allais être ici
au moins trois semaines.
245
00:21:03,107 --> 00:21:04,779
Peut-être plus longtemps.
246
00:21:09,027 --> 00:21:10,745
Vous ne rendez pas les choses plus faciles.
247
00:21:13,186 --> 00:21:16,417
Vous mettez Shelby au pâturage,
ou vas-tu nous effacer tous les deux ?
248
00:21:18,826 --> 00:21:20,225
Écouter.
249
00:21:23,866 --> 00:21:25,584
J'ai fait une erreur.
250
00:21:26,506 --> 00:21:28,178
Je n'ai pas été heureux loin de toi.
251
00:21:28,706 --> 00:21:30,662
Mais je devais le découvrir.
252
00:21:32,785 --> 00:21:35,140
Veux-tu me revoir
ou pas toi ?
253
00:21:39,985 --> 00:21:42,101
Je ne sais pas si je pourrais le gérer.
254
00:21:48,945 --> 00:21:50,583
Vous méritez énormément de crédit...
255
00:21:50,745 --> 00:21:53,941
...pour avoir bousculé cette île
dans le 20ème siècle.
256
00:21:54,104 --> 00:21:57,380
Et je suis bien conscient
à quel point cela devait être difficile.
257
00:21:57,544 --> 00:22:00,183
D'autant plus que ton père
a consacré toute sa vie...
258
00:22:00,344 --> 00:22:04,019
... pour éloigner le public
et la culture de la canne à sucre.
259
00:22:04,784 --> 00:22:09,938
Mais tu vois, Bob, je pense que je comprends
ce syndrome des fils de pères célèbres...
260
00:22:10,104 --> 00:22:12,173
...mieux que la plupart des hommes.
261
00:22:12,823 --> 00:22:15,542
J'ai aussi vécu sous l'ombre de mon père.
262
00:22:17,063 --> 00:22:21,853
Et quand il est mort,
Je me sentais cent livres de moins.
263
00:22:22,023 --> 00:22:23,058
"Regarde-moi, mon vieux.
264
00:22:23,223 --> 00:22:24,861
Je vais vous montrer comment gérer une entreprise.
265
00:22:25,023 --> 00:22:27,253
Et par Dieu, je l’ai fait.
266
00:22:29,303 --> 00:22:33,614
Le problème est
qu'il n'était pas là pour le voir.
267
00:22:34,102 --> 00:22:37,572
Et cela a rendu tout le triomphe vide.
268
00:22:40,822 --> 00:22:44,781
Mais alors, la plupart des triomphes ne le sont-ils pas ?
269
00:22:46,662 --> 00:22:49,222
Non, pas pour moi.
270
00:22:52,541 --> 00:22:53,940
Non, le triomphe n'est pas vide.
271
00:22:54,101 --> 00:22:57,730
C'est doux.
272
00:23:03,301 --> 00:23:06,134
Prenez votre temps.
Un peu plus lent lors du backswing.
273
00:23:07,501 --> 00:23:10,572
Tournez vos épaules.
Entrez dans le ballon.
274
00:23:10,740 --> 00:23:12,731
Bon, revenons au milieu.
275
00:23:12,900 --> 00:23:13,889
Le voici. Tourner.
276
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
Et pas à pas. Frappez la balle.
277
00:23:16,100 --> 00:23:17,772
Ralentissez sur la balançoire.
278
00:23:20,780 --> 00:23:22,418
Allez au bal.
279
00:23:24,340 --> 00:23:26,615
D'accord. Faisons-le encore une fois.
280
00:23:34,899 --> 00:23:37,129
Quelque chose ne va pas, M. Fendly ?
281
00:23:38,099 --> 00:23:40,977
je deviens nerveux
quand les gens auditent mon jeu.
282
00:23:46,779 --> 00:23:48,292
Mlle Joyner.
283
00:23:57,098 --> 00:23:58,451
Flic?
284
00:23:59,938 --> 00:24:01,656
As-tu dit quelque chose ?
285
00:24:02,138 --> 00:24:03,969
Es-tu flic ?
286
00:24:07,378 --> 00:24:11,529
Thomas Conti, sergent des détectives,
Département de police de New York.
287
00:24:13,057 --> 00:24:15,048
Tu m'as suivi
depuis trois semaines maintenant.
288
00:24:16,577 --> 00:24:18,807
Vous perdez votre temps, sergent.
289
00:24:18,977 --> 00:24:19,966
M. Fendly...
290
00:24:22,417 --> 00:24:26,615
...mon temps est payé par les contribuables
de la ville de New York.
291
00:24:27,217 --> 00:24:30,606
Puisque je ne viens pas à la retraite
pendant encore cinq ans...
292
00:24:30,776 --> 00:24:35,054
... j'ai cinq ans
à consacrer exclusivement à votre cas.
293
00:24:36,536 --> 00:24:39,175
Et je ne vais pas te laisser en profiter.
294
00:24:40,656 --> 00:24:43,853
Pourquoi ne sois-tu pas un bon gars
et rendre toutes ces obligations, hein ?
295
00:25:18,494 --> 00:25:19,722
Comme c’est excitant.
296
00:25:19,894 --> 00:25:21,850
Voudrais-tu m'apporter un verre d'eau ?
297
00:25:22,014 --> 00:25:23,163
Oui Monsieur.
298
00:25:24,374 --> 00:25:27,764
Oui. Merci.
299
00:25:28,214 --> 00:25:30,681
- On ne peut pas sauter ça juste pour aujourd'hui, hein ?
- Non, chérie.
300
00:25:30,853 --> 00:25:33,128
Il y a le rose, le blanc...
301
00:25:33,293 --> 00:25:36,729
...et le fameux jaune.
- Et jaune.
302
00:25:36,893 --> 00:25:37,928
Vous y êtes.
303
00:25:39,333 --> 00:25:41,130
Voici l'eau.
304
00:25:41,733 --> 00:25:45,851
Je ne comprendrai jamais
comment chacun sait où aller.
305
00:25:47,173 --> 00:25:49,049
Je ne sais pas.
306
00:25:49,212 --> 00:25:51,043
Vous y êtes. Bonne fille.
307
00:25:51,212 --> 00:25:54,249
Comme c'est beau, chérie.
Merci mon amour.
308
00:25:54,732 --> 00:25:58,008
Je ne sais pas, quelque chose,
ça me rappelle Portofino.
309
00:25:59,692 --> 00:26:02,889
Te souviens-tu des beaux moments
on y était ensemble ?
310
00:26:03,052 --> 00:26:04,929
Nous en aurons beaucoup plus.
311
00:26:05,092 --> 00:26:07,811
Bien sûr. Beaucoup, beaucoup plus.
312
00:26:43,930 --> 00:26:46,728
Désolé, je n'ai pas pu
viens plus tôt, princesse.
313
00:26:47,210 --> 00:26:49,439
IOLAN :
Je n'allais nulle part.
314
00:26:49,609 --> 00:26:51,327
Je ne le fais jamais.
315
00:26:56,489 --> 00:26:59,799
Nous n'aurons plus à nous cacher très longtemps,
lolani. Pas beaucoup plus longtemps.
316
00:27:02,409 --> 00:27:04,639
Aujourd'hui, nous avons apporté un puits.
317
00:27:04,809 --> 00:27:07,118
Oh, Bob. Oh, chérie.
318
00:27:09,568 --> 00:27:11,320
Tu sais ce que ça veut dire ?
319
00:27:12,008 --> 00:27:13,919
Cela signifie que je suis libre.
320
00:27:14,888 --> 00:27:16,526
Presque gratuit.
321
00:27:17,648 --> 00:27:20,640
Je n'ai pas besoin de dépendre
je ne compte plus sur l'aide de Nikki.
322
00:27:21,328 --> 00:27:23,319
Cela vous rend également libre.
323
00:27:24,528 --> 00:27:26,359
Plus besoin de se cacher.
324
00:27:30,807 --> 00:27:34,482
Non, non, non, c'est ton droit de naissance.
Non, non.
325
00:27:35,487 --> 00:27:39,321
Le grand prêtre lui-même les plaça
autour de ton cou quand tu étais enfant.
326
00:27:39,487 --> 00:27:42,559
Les longs dieux te protègent
quand vous les portez.
327
00:27:45,167 --> 00:27:49,159
Et maintenant je demande aux longs dieux
pour vous protéger.
328
00:28:05,246 --> 00:28:06,235
Bonjour.
329
00:28:09,925 --> 00:28:11,199
Oh, Hank. Salut.
330
00:28:11,365 --> 00:28:12,480
Matin.
331
00:28:12,645 --> 00:28:14,715
- Dr John Webster, Hank Anderson.
- M. Anderson.
332
00:28:14,885 --> 00:28:16,477
Petit boulanger.
- Salut.
333
00:28:16,645 --> 00:28:19,762
Tu as provoqué une puanteur avec cette chose
vous avez écrit pour Scientific Bulletin.
334
00:28:19,925 --> 00:28:22,234
- C'était très impressionnant.
- Merci, M. Anderson.
335
00:28:22,405 --> 00:28:24,077
Par ici, Hank. Laissez-moi vous montrer.
336
00:28:24,245 --> 00:28:26,997
Le niveau était encore plus élevé
à cette époque l'année dernière.
337
00:28:27,164 --> 00:28:29,724
- C'est vrai, John ?
- Eh bien, oui et non.
338
00:28:29,884 --> 00:28:31,283
Non?
339
00:28:32,644 --> 00:28:35,954
Je mets à jour ce graphique.
Je n'ai pas encore fini.
340
00:28:36,924 --> 00:28:39,882
- Tu es prêt à partir ?
- Tu veux vérifier les moniteurs plus tard ?
341
00:28:40,044 --> 00:28:41,602
Ouais.
342
00:28:41,764 --> 00:28:44,483
Oh, Howard.
Rafraîchissez-vous un pack de six, voulez-vous ?
343
00:28:44,644 --> 00:28:46,838
Il peut faire assez chaud là-bas.
344
00:28:53,923 --> 00:28:56,391
- Reste cool, gamin.
Ouais.
345
00:29:18,402 --> 00:29:20,233
Êtes-vous prêt, docteur ?
346
00:29:21,122 --> 00:29:22,350
Nous sommes tous prêts.
- On y va.
347
00:30:18,199 --> 00:30:20,793
Tu ferais mieux d'appeler à l'étage.
voyez ce qu'ils peuvent faire contre cette chaleur.
348
00:30:20,959 --> 00:30:23,837
Howard, s'il te plaît, vérifie tes contrôles
sur le système de refroidissement.
349
00:30:23,999 --> 00:30:25,431
Je ne peux pas réglementer cela ici.
350
00:30:25,598 --> 00:30:27,270
Tout de suite, Dr Webster.
351
00:30:48,477 --> 00:30:51,355
Nous arrivons
sur notre niveau de descente maximum.
352
00:30:58,517 --> 00:31:01,554
Dr. Webster, j'ai vérifié
le contrôle principal du système de refroidissement.
353
00:31:01,717 --> 00:31:04,788
Il y a un dysfonctionnement, je n'arrive pas à y accéder.
Dois-je te ramener ?
354
00:31:04,956 --> 00:31:06,628
Je te dirai quand.
355
00:31:08,436 --> 00:31:11,109
Cela ressemble à beaucoup plus d'activité
qu'il ne devrait y en avoir.
356
00:31:14,076 --> 00:31:17,193
Je pense que nous ferions mieux de recommencer.
C'est trop étouffant.
357
00:31:36,395 --> 00:31:37,908
Que s'est-il passé ?
358
00:31:39,795 --> 00:31:42,229
Howard, que se passe-t-il ?
Pouvez-vous me lire, Howard ?
359
00:31:43,675 --> 00:31:44,709
Howard, tu m'entends ?
360
00:31:45,754 --> 00:31:47,904
- J'ai perdu le contact.
- Tu as perdu l'escroquerie...
361
00:31:55,354 --> 00:31:57,584
- Amenez-les !
- J'essaie.
362
00:31:58,034 --> 00:31:59,023
Vous essayez de le faire.
363
00:32:00,234 --> 00:32:01,587
Attendez.
364
00:32:01,754 --> 00:32:03,551
- Où est le système manuel ?
- Là-dedans.
365
00:32:03,714 --> 00:32:05,385
L'interrupteur est à droite.
366
00:32:17,193 --> 00:32:18,387
Frappez le bouclier thermique.
367
00:32:34,392 --> 00:32:35,461
Nous l'avons eu.
368
00:32:42,032 --> 00:32:43,987
Ah !
369
00:32:48,311 --> 00:32:49,790
Attendez.
370
00:33:55,268 --> 00:33:57,145
- Ce qui s'est passé?
Je ne sais pas.
371
00:33:57,308 --> 00:33:58,297
Emmenez-le à l'hôpital.
372
00:33:58,468 --> 00:34:00,936
Et toi?
Je vais bien.
373
00:35:20,424 --> 00:35:24,575
Maintenant, je sais ce que tu penses
tu vois là...
374
00:35:24,743 --> 00:35:27,940
... mais c'est simplement
une lecture de pression de pointe.
375
00:35:28,143 --> 00:35:30,657
Voyez, regardez tous ces autres là.
376
00:35:30,823 --> 00:35:35,851
Les creux, là où il retombe
presque aucune pression.
377
00:35:36,023 --> 00:35:38,139
Tu vois, tu dois prendre
la moyenne globale....
378
00:35:38,303 --> 00:35:40,692
... c'est pourquoi
nous avons tous ces ordinateurs.
379
00:35:45,422 --> 00:35:48,494
Et ils nous disent
que nous faisons la moyenne...
380
00:35:48,662 --> 00:35:52,132
...bien en dessous de notre historique
tolérances de pression.
381
00:35:53,382 --> 00:35:55,100
C'est une putain de poudrière.
382
00:35:57,502 --> 00:36:02,529
Eh bien, je pense que c'est vraiment irresponsable
conclusion de votre part.
383
00:36:03,141 --> 00:36:06,019
Eh bien, tu fais ce que tu as à faire,
Je ferai ce que j'ai à faire.
384
00:36:06,181 --> 00:36:07,614
Qu'est-ce que ça veut dire ?
385
00:36:07,781 --> 00:36:11,012
Arrêtez les opérations jusqu'à cette pression
descend ou le cratère explose.
386
00:36:11,181 --> 00:36:12,739
Selon la première éventualité.
387
00:36:12,901 --> 00:36:15,813
Maintenant, tu essaies même de fermer
et je te poursuivrai en justice.
388
00:36:16,421 --> 00:36:17,979
Eh bien, cela a déjà été fait.
389
00:36:18,701 --> 00:36:20,453
Bon sang, mec, nous avons un contrat.
390
00:36:20,621 --> 00:36:23,009
Jetez-le dans le cratère.
391
00:36:34,340 --> 00:36:37,059
Hé, Durant,
que diriez-vous d'un peu de cette bière ici ?
392
00:36:37,220 --> 00:36:39,370
Le voilà, hotshot, le voilà.
393
00:36:39,540 --> 00:36:41,928
Tu lances comme un garçon à trois doigts.
394
00:36:42,099 --> 00:36:45,091
On ne pouvait pas attraper froid.
Pas de bras. Pas de bras.
395
00:36:47,579 --> 00:36:50,139
Hé, Tiny, voilà.
396
00:36:50,339 --> 00:36:53,331
Ouais, j'aime ça moi-même.
Hé, bonne prise.
397
00:36:53,499 --> 00:36:55,330
Voilà.
398
00:36:56,779 --> 00:36:59,247
Ouais, laisse-le l'avoir.
Surveille ce bras, tu veux ?
399
00:36:59,459 --> 00:37:00,686
Quelle pièce.
400
00:37:00,858 --> 00:37:03,975
Vous avez besoin d'un peu plus de pratique.
Je crois que oui.
401
00:37:04,138 --> 00:37:06,652
C'est quoi ce truc que tu as là-dedans ?
402
00:37:09,538 --> 00:37:13,008
D'accord, les gars, passons maintenant aux mauvaises nouvelles.
403
00:37:13,178 --> 00:37:15,692
Préparez vos affaires et préparez-vous
déménager dans une demi-heure.
404
00:37:15,898 --> 00:37:17,536
- Déménager ?
- Tu plaisantes.
405
00:37:17,698 --> 00:37:20,006
Nous ne pouvons pas déménager.
J'ai eu la meilleure frappe que nous ayons jamais eue.
406
00:37:20,177 --> 00:37:22,850
Ce volcan peut se déchaîner
à tout moment maintenant.
407
00:37:23,017 --> 00:37:26,566
C'est trop risqué de traîner ici,
huile ou pas d'huile.
408
00:37:26,737 --> 00:37:29,205
Nous pouvons revenir
quand la chose explose.
409
00:37:30,337 --> 00:37:32,487
La chose est là-bas
cent ans.
410
00:37:32,657 --> 00:37:34,852
Je ne le crois pas.
Qu'est-ce que c'est?
411
00:37:37,377 --> 00:37:39,652
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.
412
00:37:40,256 --> 00:37:42,133
Quel est le problème avec vous les gars ?
413
00:37:42,296 --> 00:37:44,093
Quand l'homme dit que nous y allons, nous y allons.
414
00:37:49,496 --> 00:37:52,056
Très bien, qu'est-ce que tu es debout
dans le coin pour ? Allons-y.
415
00:37:52,216 --> 00:37:55,652
D'accord pour poser une question ?
Ouais, vas-y.
416
00:37:55,816 --> 00:37:57,488
Que dit M. Spangler ?
417
00:37:57,816 --> 00:38:00,124
Il pense que j'en ai plein.
418
00:38:00,295 --> 00:38:02,445
Eh bien, c'est son île et...
419
00:38:03,535 --> 00:38:05,685
Son volcan.
420
00:38:05,855 --> 00:38:07,254
Je veux dire...
421
00:38:08,775 --> 00:38:11,164
Sans vouloir manquer de respect, patron,
mais s'il n'est pas inquiet...
422
00:38:11,335 --> 00:38:12,893
J'étais dans le cratère, Durant.
423
00:38:18,855 --> 00:38:20,128
Eh bien, je ne sais qu'une chose.
424
00:38:20,294 --> 00:38:22,250
Ce n'est pas de chance de s'en aller
d'un bon domaine.
425
00:38:22,414 --> 00:38:24,609
- N'est-ce pas ?
Ouais. Vous voyez, c'est vrai.
426
00:38:24,774 --> 00:38:27,493
- Ça l'a toujours été.
C'est exact. Il a sacrément raison.
427
00:38:27,654 --> 00:38:29,690
- Tu peux croire ça ?
Je pense que c'est faux.
428
00:38:29,854 --> 00:38:31,651
Ce domaine compte beaucoup pour nous.
429
00:38:31,814 --> 00:38:34,487
Nous avons tous eu une part de l'action,
merci à vous.
430
00:38:34,694 --> 00:38:38,209
Maintenant, allez, Hank, tu dois donner
nous le droit de tenter notre chance.
431
00:38:39,053 --> 00:38:43,331
Hé, Hank, tu sais, c'est une chose
à toi de dire, tu sais...
432
00:38:43,493 --> 00:38:45,848
... reviens plus tard et pars
et tout ça.
433
00:38:46,013 --> 00:38:49,085
Je veux dire, tu peux te permettre de ne pas travailler.
434
00:38:50,173 --> 00:38:53,006
J'ai deux garçons
J'essaie de terminer mes études universitaires.
435
00:38:53,173 --> 00:38:55,289
Je ne peux pas me permettre de ne pas travailler.
436
00:39:04,692 --> 00:39:07,809
Je pense qu'ils devraient tous vous poursuivre, les gars
autour avec des filets à papillons...
437
00:39:07,972 --> 00:39:10,691
... mais si l'argent veut dire
ça c'est pour toi...
438
00:39:11,612 --> 00:39:12,806
...d'accord.
439
00:39:15,812 --> 00:39:17,768
D'accord.
440
00:39:30,331 --> 00:39:31,810
Nous allons être riches.
441
00:39:50,970 --> 00:39:53,564
Tu n'as pas appelé donc je suis venu quand même.
442
00:40:04,409 --> 00:40:06,604
Tu continueras à oublier
pour verrouiller votre porte.
443
00:40:06,769 --> 00:40:08,646
C'est vraiment une bonne idée.
444
00:40:08,809 --> 00:40:11,801
Laissez entrer les cambrioleurs
pour qu'ils puissent nettoyer ici.
445
00:40:18,128 --> 00:40:20,039
Rien n'a changé.
446
00:40:21,088 --> 00:40:22,806
Sauf moi.
447
00:40:23,248 --> 00:40:25,239
Je ne le souhaite pas.
448
00:40:27,808 --> 00:40:29,480
Rase-toi la tête
et laisse-toi pousser la moustache...
449
00:40:29,648 --> 00:40:31,764
... et j'ai pris 150 livres
donc j'ai une raison...
450
00:40:31,928 --> 00:40:33,919
...pour te jeter dehors d'ici.
451
00:40:37,647 --> 00:40:39,956
Tu ne veux pas faire ça, n'est-ce pas ?
452
00:40:42,807 --> 00:40:43,796
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
453
00:40:43,967 --> 00:40:47,004
Parce que je commençais juste à m'habituer
de ne pas t'avoir dans les parages.
454
00:41:01,726 --> 00:41:07,517
J'ai apporté un panier pique-nique
et une bouteille de Montrachet.
455
00:41:09,766 --> 00:41:12,121
Et je n'accepterai pas un non comme réponse.
456
00:41:21,365 --> 00:41:22,844
Quelle année ?
457
00:41:35,725 --> 00:41:37,760
J'espère que j'ai eu le champion.
458
00:41:39,564 --> 00:41:41,520
Allez, Kelly.
459
00:41:45,164 --> 00:41:46,756
Je me sens chanceux aujourd'hui.
460
00:41:46,924 --> 00:41:48,357
Tu as le fric ?
- J'ai compris.
461
00:41:50,084 --> 00:41:51,483
Mona, tu es la meilleure.
462
00:41:51,644 --> 00:41:53,441
Pourquoi ne te débarrasses-tu pas de Sam
et épouse-moi.
463
00:41:53,604 --> 00:41:56,754
Oh, ce serait comme y aller
de la poêle dans le feu.
464
00:41:56,923 --> 00:41:58,356
Tiny, Kelly, viens par ici.
465
00:41:58,523 --> 00:42:01,196
- Mona.
-Marcha.
466
00:42:01,363 --> 00:42:03,354
Excusez-moi,
ici, les affaires avant le plaisir.
467
00:42:03,523 --> 00:42:05,832
Laissez entrer le champion,
déplacez tout ici.
468
00:42:06,003 --> 00:42:07,880
Et voilà. Et voilà, champion.
469
00:42:08,563 --> 00:42:10,394
Mona, ma chérie.
470
00:42:10,563 --> 00:42:13,555
Où est le coquin que tu as épousé,
Ton mari bandit chinois ?
471
00:42:13,723 --> 00:42:14,872
C'est une bonne question.
472
00:42:15,043 --> 00:42:17,556
Mettez-le au sifflet, Mona.
Faites-le exploser ici.
473
00:42:18,882 --> 00:42:19,997
Sam ?
474
00:42:20,162 --> 00:42:22,596
Hé, qu'est-ce que tu veux
parier contre Sam ?
475
00:42:22,762 --> 00:42:25,595
Tu sais, après 16 ans de mariage,
il n'a jamais perdu un pari.
476
00:42:25,762 --> 00:42:28,356
Oh, il y a toujours une première fois.
477
00:42:29,042 --> 00:42:32,352
Je pourrais te dire comment en avoir beaucoup plus
c'est amusant pour ton argent, n'est-ce pas, Delores ?
478
00:42:32,522 --> 00:42:34,035
C'est vrai, je vous le garantis.
479
00:42:34,202 --> 00:42:37,398
Ne l'encombrez pas, mesdames,
vous saperez sa force.
480
00:42:37,561 --> 00:42:40,951
Allez, donne-lui un peu d'air.
Il a couru partout comme ça.
481
00:42:41,121 --> 00:42:44,272
Mona ? Mona, qu'est-ce qui retient Sam ?
482
00:42:49,401 --> 00:42:51,437
Où est le combat ? Où est le combat ?
483
00:42:51,601 --> 00:42:54,069
Où est le combat ?
484
00:42:54,241 --> 00:42:59,314
Mona, chérie, tu dis deux explosions
là-dessus, ils veulent dire se battre.
485
00:42:59,480 --> 00:43:02,040
Hé-ho, regarde ça.
486
00:43:05,520 --> 00:43:08,318
Ce qui s'est passé?
Les pigeons ramènent un autre perdant ?
487
00:43:08,520 --> 00:43:11,159
Eh bien, je vais te dire quoi, Sam.
488
00:43:11,320 --> 00:43:15,790
Vous nommez l'heure, notre oiseau contre le
meilleur coq de l'île que vous puissiez avoir sur le ring.
489
00:43:17,999 --> 00:43:20,433
- Même l'argent.
- Et 10 000 $ d'avance.
490
00:43:20,599 --> 00:43:23,716
Oh, mon garçon, vous êtes sérieux, les gars.
491
00:43:24,359 --> 00:43:25,792
Dix mille.
492
00:43:27,479 --> 00:43:29,470
Hé, tu aimes te battre ? Venez ici.
493
00:43:30,079 --> 00:43:32,149
Hé, donne-moi, ouais.
494
00:43:32,759 --> 00:43:34,954
Minuscule, je te dis quoi.
495
00:43:35,119 --> 00:43:38,190
Tu me donnes les plumes de la queue
après mon poulet, va manger ce type.
496
00:43:38,838 --> 00:43:41,227
Plus les 10 000.
497
00:43:41,878 --> 00:43:43,789
- C'est un marché.
Hé.
498
00:44:14,357 --> 00:44:17,348
Ce survêtement a l'air tout neuf.
499
00:44:17,516 --> 00:44:20,269
Cela a dû vous faire reculer
au moins 70 dollars.
500
00:44:20,436 --> 00:44:24,748
Comment se fait-il que tu aies autant d'argent supplémentaire
à jeter, hein ?
501
00:44:24,916 --> 00:44:29,307
Déjeuners sandwichs froids depuis 20 ans.
502
00:44:29,876 --> 00:44:31,867
C'est pour ça que ça se fait.
503
00:44:32,036 --> 00:44:34,106
Pas de vacances pendant 12 ans.
504
00:44:34,875 --> 00:44:37,514
J'ai économisé mon argent, sergent.
505
00:44:38,355 --> 00:44:42,507
Eh bien, écoute, Fendly, je vais te suivre
partout où vous voyagez.
506
00:44:42,675 --> 00:44:44,506
Souviens-toi juste de ça.
507
00:45:04,274 --> 00:45:05,753
Je suis allé voir Webster.
508
00:45:05,914 --> 00:45:08,382
- Il va bien, il a repris le travail.
- Je sais.
509
00:45:08,554 --> 00:45:11,626
Je lui ai posé des questions sur l'accident.
Il a dit qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
510
00:45:11,794 --> 00:45:13,988
Que c'était juste un problème
avec le câble.
511
00:45:14,153 --> 00:45:17,065
- Ouais, c'est vrai.
- Je n'en suis pas si sûr.
512
00:45:17,233 --> 00:45:19,303
Oh, allez,
ne sois pas parano avec moi, Shel.
513
00:45:19,473 --> 00:45:22,192
- Hank est déjà assez mauvais, n'est-ce pas...
- Je travaille dans le secteur des partenaires.
514
00:45:22,353 --> 00:45:26,266
Je ne peux pas être dans 64 stations en même temps. Je
je dois me fier à ce que mes partenaires me disent.
515
00:45:27,313 --> 00:45:28,746
Jusqu'à un certain point.
516
00:45:28,913 --> 00:45:32,952
Et si j'ai l'impression qu'ils mentent,
J'appelle les cartes.
517
00:45:33,113 --> 00:45:34,431
Fais-le.
518
00:45:34,592 --> 00:45:37,868
Nous appellerons Webster
et règle cette affaire maintenant.
519
00:45:48,912 --> 00:45:51,142
John, quelle est la dernière ?
520
00:45:57,231 --> 00:45:59,950
Cela ne fait aucun doute dans mon esprit.
Elle se construit.
521
00:46:00,111 --> 00:46:01,305
Nous ferions mieux d'évacuer.
522
00:46:05,071 --> 00:46:07,027
Ils en sont sûrs ?
523
00:46:07,191 --> 00:46:11,423
Juste une minute. J'aimerais que M. Gilmore
pour entendre cela par lui-même.
524
00:46:13,390 --> 00:46:15,301
Ici, tu lui parles.
525
00:46:27,590 --> 00:46:32,220
Comme je l'ai déjà dit, je fais confiance à mes partenaires.
526
00:46:32,390 --> 00:46:34,220
Jusqu'à un certain point.
527
00:47:20,227 --> 00:47:21,626
Bon sang.
528
00:47:25,027 --> 00:47:28,258
Je connais le nom de chaque fille
avec qui tu as couché depuis que tu as 18 ans.
529
00:47:28,427 --> 00:47:31,305
- Nommez-les.
- Par ordre alphabétique ?
530
00:47:32,986 --> 00:47:34,339
En fait, j'avais 13 ans.
531
00:47:34,706 --> 00:47:38,016
J'ai été tué par une femme au foyer excentrique
sur ma route papier.
532
00:47:39,106 --> 00:47:41,700
Shelby a eu une expérience plutôt amusante
dossier constitué.
533
00:47:41,866 --> 00:47:44,255
Quoi? OMS? Moi?
534
00:47:44,426 --> 00:47:46,462
Il me voulait
pour avoir une compréhension claire...
535
00:47:46,626 --> 00:47:49,777
...de la vie sauvage et dissolue que vous menez.
536
00:47:49,946 --> 00:47:52,584
Comme il le dit, on ne fore pas seulement pour le pétrole.
537
00:47:54,265 --> 00:47:58,019
Je dois admettre le dossier
pesait lourdement contre vous.
538
00:47:58,185 --> 00:48:00,494
Il n'a rien dit
à propos de vos réalisations...
539
00:48:00,665 --> 00:48:02,815
... ou toute autre chose décente que vous ayez déjà faite.
540
00:48:03,985 --> 00:48:06,374
Eh bien, je n'ai pas... Attendez une minute.
541
00:48:06,545 --> 00:48:09,776
Non, en fait, j'ai travaillé pour obtenir
gagner de l'argent quand j'étais à l'université.
542
00:48:10,865 --> 00:48:13,173
- Faire?
- Quoi?
543
00:48:13,864 --> 00:48:15,138
Faire quoi ?
544
00:48:15,304 --> 00:48:18,102
Tricoter des porte-jarretelles
pour les gars de l'équipe de football.
545
00:48:21,264 --> 00:48:23,903
Cette chose ne sortira pas.
546
00:48:25,664 --> 00:48:29,213
- Poussez-le.
- Ah ouais.
547
00:48:30,104 --> 00:48:31,253
Oh!
548
00:48:38,023 --> 00:48:41,174
J'espère que 71 sera une bonne année pour les bouchons.
549
00:48:45,383 --> 00:48:47,499
Qu'as-tu fait d'autre, Hank ?
550
00:48:48,903 --> 00:48:50,894
J'ai donné des cours particuliers après l'école.
551
00:48:51,063 --> 00:48:52,973
Ouais, je parie que tu l'as fait.
552
00:48:53,142 --> 00:48:56,976
Garçon, tu as l'esprit le plus sale
de quiconque sur cette plage.
553
00:48:57,142 --> 00:49:00,259
- Des cours particuliers en quoi ?
- Travaux d'aiguille créatifs.
554
00:49:00,422 --> 00:49:02,378
Non, c'est vrai.
555
00:49:02,542 --> 00:49:05,215
J'ai enseigné aux épouses de professeurs.
556
00:49:05,382 --> 00:49:08,613
Crewel, divers points de bargello comme...
Ah non.
557
00:49:10,142 --> 00:49:12,655
Il y avait des Florentins, des Byzantins,
Hongrois et trapunto.
558
00:49:12,821 --> 00:49:13,936
Je n'y crois pas.
559
00:49:14,101 --> 00:49:16,456
Sans parler du petit point
et le point brut.
560
00:49:16,621 --> 00:49:19,135
Bien sûr, c'était avant
J'ai commencé à faire la lessive.
561
00:49:19,301 --> 00:49:22,498
J'ai trouvé cette mangue de 1928 que je...
562
00:49:33,780 --> 00:49:37,819
Je n'ai pas besoin de vin. Tu me soûles.
563
00:49:42,980 --> 00:49:45,369
J'aime vraiment ta façon de rire.
564
00:49:45,540 --> 00:49:47,770
J'aime aussi ta façon d'écouter.
565
00:49:48,940 --> 00:49:50,497
Venez par ici.
566
00:50:08,699 --> 00:50:10,973
Allez, sortons d'ici.
567
00:50:11,458 --> 00:50:13,813
Laissez-le, laissez-le.
568
00:50:43,297 --> 00:50:44,286
Waouh. Waouh.
569
00:50:44,497 --> 00:50:45,486
Facile.
570
00:50:46,097 --> 00:50:47,849
Facile, facile.
571
00:50:48,017 --> 00:50:49,211
Waouh ! Waouh !
572
00:50:50,656 --> 00:50:52,533
N'ayez pas peur. Allez.
573
00:50:54,176 --> 00:50:56,132
Allez, reste près de moi.
574
00:51:02,456 --> 00:51:04,447
Attention.
Oh, mon Dieu.
575
00:51:04,616 --> 00:51:06,129
Attends, attends.
576
00:51:14,175 --> 00:51:16,086
Ah !
577
00:51:16,295 --> 00:51:17,853
Oh mon Dieu.
578
00:52:11,052 --> 00:52:13,566
- Durant, entre.
Ouais, vas-y, Hank.
579
00:52:13,732 --> 00:52:15,563
Écoute, toute cette île est en train de s'effondrer.
580
00:52:15,732 --> 00:52:19,088
Appelle Tiny et dis-lui d'aller chercher les gars.
et monter sur un terrain plus élevé, tu me lis ?
581
00:52:19,252 --> 00:52:20,731
Je vous ai compris, Hank.
582
00:52:44,051 --> 00:52:45,723
Il n'y a rien pour l'arrêter, n'est-ce pas ?
583
00:52:45,891 --> 00:52:48,927
Si ça continue comme ça,
ça passera par la crête.
584
00:53:00,730 --> 00:53:04,848
- C'est Nikki, n'est-ce pas ?
- Il faut les sortir de là.
585
00:53:34,408 --> 00:53:36,205
Il y a de la lave qui arrive par ici.
586
00:53:36,368 --> 00:53:38,723
- Allez. Allez, dépêche-toi.
- Allez, les enfants.
587
00:53:38,888 --> 00:53:40,560
NIKK :
Tout ira bien.
588
00:53:40,728 --> 00:53:42,241
Allez là-bas.
589
00:53:42,408 --> 00:53:44,160
Je vais laisser partir les chevaux.
590
00:53:44,328 --> 00:53:47,047
Kala, Joe, dépêche-toi. À l'arrière.
Allez, entre.
591
00:53:51,127 --> 00:53:53,357
Mettez vos pieds là.
D'accord.
592
00:53:59,447 --> 00:54:01,836
Plantez vos pieds sur les patins.
593
00:54:02,007 --> 00:54:03,599
D'accord.
594
00:54:29,085 --> 00:54:31,280
L'air va être agité à cause de la lave.
595
00:54:31,445 --> 00:54:33,322
Tout ira bien.
596
00:54:48,324 --> 00:54:49,757
Ah !
597
00:55:24,203 --> 00:55:27,194
Sam, dépêche-toi, dépêche-toi. Entrez, entrez.
598
00:55:28,562 --> 00:55:31,440
Allez, maintenant. Allez, allons-y.
599
00:55:40,562 --> 00:55:43,030
Minuscule, fais attention. Attention!
600
00:56:27,079 --> 00:56:29,035
Oh, Jésus.
601
00:56:30,479 --> 00:56:32,231
C'est bon.
602
00:56:32,559 --> 00:56:34,595
Tout va bien, allez.
603
00:56:40,359 --> 00:56:41,678
NIKK :
Argh !
604
00:56:52,358 --> 00:56:53,347
Webster est mort.
605
00:56:53,998 --> 00:56:57,627
Tout le monde au bunker aussi.
Tout cela leur a explosé au visage.
606
00:56:57,798 --> 00:56:59,754
Kala a été tuée.
607
00:56:59,918 --> 00:57:02,512
Quel cauchemar.
Il ne reste probablement plus rien à l'écurie.
608
00:57:02,678 --> 00:57:05,350
C'est là que j'ai récupéré Nikki
et les enfants.
609
00:57:06,157 --> 00:57:08,830
- Est-ce que Nikki va bien ?
- Pourquoi n'irais-tu pas voir par toi-même.
610
00:57:08,997 --> 00:57:10,476
C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.
611
00:57:10,637 --> 00:57:12,628
Les fissures
sont de ce côté de la montagne.
612
00:57:12,797 --> 00:57:14,071
La lave vient par ici.
613
00:57:14,237 --> 00:57:17,035
Ça arrive lentement,
mais ça vient par ici.
614
00:57:17,197 --> 00:57:20,394
- Dix pour cent si nous restons ici.
Sortons d'ici.
615
00:57:21,197 --> 00:57:23,472
Ecoute, tout ce que tu fais
sème la panique.
616
00:57:23,637 --> 00:57:25,866
Il n'y a aucun moyen pour cette lave
pour franchir la crête.
617
00:57:26,036 --> 00:57:27,788
- Je le garantis.
- Oubliez votre garantie.
618
00:57:27,956 --> 00:57:31,028
Cela pourrait être une rediffusion
de la Montagne Pelée, Martinique, 1902.
619
00:57:31,196 --> 00:57:32,185
Elle va bien.
620
00:57:32,356 --> 00:57:35,871
Tout le monde trouve des excuses
jusqu'à ce que cette foutue montagne explose.
621
00:57:39,516 --> 00:57:41,871
Trente mille personnes mortes
en moins de cinq minutes.
622
00:57:42,036 --> 00:57:43,151
Et pas un de lave.
623
00:57:43,316 --> 00:57:45,306
L'explosion a pris l'oxygène
hors de l'air.
624
00:57:45,475 --> 00:57:48,547
C'était en 1902.
C'est une chance sur un million.
625
00:57:48,715 --> 00:57:50,148
J'ai assez entendu votre discours.
626
00:57:50,315 --> 00:57:52,624
Nous allons nous préparer à évacuer
le plus tôt possible.
627
00:57:52,795 --> 00:57:55,263
Non, il n'y aura pas
toute évacuation.
628
00:57:55,435 --> 00:57:57,551
Je vais m'en occuper.
629
00:57:57,715 --> 00:58:01,674
Il va s'en aller
et envoyez un SOS hystérique.
630
00:58:02,955 --> 00:58:05,627
Kay, va après lui et essaye
et lui donner du sens.
631
00:58:05,794 --> 00:58:08,069
En lui ? Et toi?
632
00:58:08,234 --> 00:58:10,304
Nous avons vu ces gens tués.
633
00:58:10,474 --> 00:58:12,351
La lave arrive directement sur l'hôtel.
634
00:58:12,514 --> 00:58:16,223
Faites des plans pour rassembler chaque homme,
femme et enfant et quittez cette île.
635
00:58:16,394 --> 00:58:19,272
- Mais c'est absolument absurde.
- Ce n'est pas absurde.
636
00:58:19,434 --> 00:58:22,028
Brian était à la radio aux Fidji.
Ils savent tout.
637
00:58:22,194 --> 00:58:24,627
Deux navires seront
du côté sous le vent de l'île...
638
00:58:24,793 --> 00:58:26,704
... demain midi.
639
00:58:26,873 --> 00:58:28,989
Ils pourraient annuler demain.
640
00:58:36,553 --> 00:58:40,068
- Comment on descend...?
- Qu'en penses-tu?
641
00:58:40,233 --> 00:58:42,144
Je suis tout confus.
Qu'allons-nous faire, chérie ?
642
00:58:42,313 --> 00:58:44,542
Ma chérie, tu as vécu
à travers l'effondrement...
643
00:58:44,712 --> 00:58:47,101
...du burlesque et du vaudeville deux fois.
644
00:58:47,272 --> 00:58:51,902
Maintenant, vous ne pouvez pas être dérouté par un peu
volcan avec mal au ventre, tu peux, hein ?
645
00:59:02,032 --> 00:59:05,580
Allez, si on n'y va pas maintenant,
nous allons tous mourir.
646
00:59:09,831 --> 00:59:12,425
Hé, que se passe-t-il ici ?
Attends une minute, attends.
647
00:59:12,591 --> 00:59:15,424
Vous vous blesserez. Attends une minute.
648
00:59:20,111 --> 00:59:22,545
- Ne fais pas de bêtises.
- Nous prenons l'hélicoptère.
649
00:59:22,711 --> 00:59:24,860
Où vas-tu le voler ?
650
00:59:29,150 --> 00:59:31,266
Hé, attends-moi !
651
00:59:31,990 --> 00:59:33,264
Attendez-moi!
652
00:59:35,750 --> 00:59:37,900
Écartez-vous.
- Débloquez-le.
653
00:59:38,870 --> 00:59:40,144
Entrez-y, entrez-y.
654
00:59:44,069 --> 00:59:46,947
Attendez.
Entrez par la fenêtre.
655
00:59:50,149 --> 00:59:51,628
Ah !
656
00:59:52,069 --> 00:59:53,138
Trop de poids.
657
00:59:58,349 --> 01:00:00,021
Hank.
658
01:00:11,948 --> 01:00:12,937
Ah !
659
01:00:25,307 --> 01:00:26,342
Ah !
660
01:00:27,707 --> 01:00:29,459
Oh, c'est effrayant.
661
01:00:54,506 --> 01:00:57,737
- Accroche-toi à moi, s'il te plaît, Hank.
- Ne regarde pas.
662
01:00:58,546 --> 01:01:01,424
Hank. Hank.
663
01:01:02,305 --> 01:01:03,977
Petit, il...
664
01:01:04,785 --> 01:01:05,979
Quoi ?
665
01:01:06,345 --> 01:01:10,133
On voit le coq de sa course
et bien sûr il part à sa poursuite...
666
01:01:10,305 --> 01:01:13,502
... et Kelly est partie, l'a suivi
et personne ne veut aller en hauteur...
667
01:01:13,665 --> 01:01:14,780
...et les laisser derrière eux.
668
01:01:14,945 --> 01:01:19,063
Moi, j'attrape Mona et les filles
et saute dans le wagon puis conduis.
669
01:01:19,225 --> 01:01:22,261
Alors que je m'éloigne, Mona regarde en arrière,
voir tout.
670
01:01:22,424 --> 01:01:23,539
Ils n’ont jamais eu de chance.
671
01:01:23,704 --> 01:01:26,013
Le raz-de-marée était au-dessus d'eux
avant de le voir.
672
01:01:26,224 --> 01:01:27,373
Ils sont partis, Hank.
673
01:01:28,104 --> 01:01:31,141
Ils sont tous partis.
674
01:02:43,540 --> 01:02:44,609
Descendre!
675
01:02:53,420 --> 01:02:54,455
Oh mon Dieu.
676
01:03:13,019 --> 01:03:14,850
Tom.
677
01:03:15,859 --> 01:03:17,611
Tom, Tom.
678
01:03:17,779 --> 01:03:20,656
- Docteur, voyez ce que vous pouvez faire.
- Ouais.
679
01:03:21,898 --> 01:03:24,014
- Aidez-le, doc, s'il vous plaît.
Laisse-moi voir ton visage.
680
01:03:24,178 --> 01:03:26,453
je ne peux pas t'aider
si vous ne bougez pas vos mains.
681
01:03:26,618 --> 01:03:27,812
Oh, mon Dieu.
682
01:03:27,978 --> 01:03:29,457
Je dois découvrir ce qui se passe.
683
01:03:29,618 --> 01:03:31,734
- Est-ce que ça retiendra la lave ?
- Je ne sais pas.
684
01:03:31,898 --> 01:03:34,731
Il y a des bateaux de pêche dans la crique.
Utilisez-les pour faire sortir tout le monde.
685
01:03:34,898 --> 01:03:37,571
Je n'aurais jamais survécu
le raz-de-marée.
686
01:03:37,738 --> 01:03:40,649
Respire profondément
et vois si tu peux aider là-haut.
687
01:03:42,097 --> 01:03:45,976
Maintenant, ce coup que je t'ai donné contre la douleur
va commencer à travailler dans un petit moment.
688
01:03:47,737 --> 01:03:50,092
Cette crème autour de tes yeux
aidera les brûlures là-bas.
689
01:03:50,257 --> 01:03:52,054
Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas, doc ?
690
01:03:52,217 --> 01:03:54,447
Les brûlures autour des yeux
paraissent superficielles.
691
01:03:54,617 --> 01:03:57,609
As-tu entendu ça, Tom ?
Ils ne sont que superficiels.
692
01:03:58,577 --> 01:04:00,055
Allonge-toi et repose-toi un peu, d'accord ?
693
01:04:00,216 --> 01:04:01,888
- C'est facile, n'est-ce pas.
- Allez-y doucement.
694
01:04:02,056 --> 01:04:04,616
On y va. D'accord.
695
01:04:04,776 --> 01:04:07,244
Maintenant, je veillerai sur toi plus tard, d'accord ?
696
01:04:16,656 --> 01:04:18,328
D'accord, aide-le. Médecin.
697
01:04:18,496 --> 01:04:21,487
D'accord, voyons.
698
01:04:22,615 --> 01:04:25,652
Avez-vous été brûlé au visage ?
Quelque part devant ?
699
01:04:25,815 --> 01:04:27,407
Non.
- Très bien, laisse-moi jeter un oeil.
700
01:04:27,575 --> 01:04:29,008
Attends, d'accord ?
701
01:04:29,175 --> 01:04:31,450
Non, non.
- C'est ça, mon pote.
702
01:04:32,975 --> 01:04:35,887
Je pense que tout va bien.
Nous sommes protégés ici...
703
01:04:36,055 --> 01:04:37,568
Très bien, Bob.
704
01:04:37,735 --> 01:04:40,202
Pour votre information,
la lave vient dans cette direction.
705
01:04:40,374 --> 01:04:43,093
Ça s'accumule contre la crête.
Je ne pense pas que cela s'arrêtera là.
706
01:04:43,254 --> 01:04:47,133
Nous ne pouvons pas attendre demain pour ceux-là
navires. Nous devons sortir d'ici maintenant.
707
01:04:47,294 --> 01:04:50,331
Vers où ? Je veux dire, dis-moi, où ?
708
01:04:50,494 --> 01:04:54,646
Brian, n'y a-t-il pas un endroit sûr, un terrain sûr
de l'autre côté de ce cratère ?
709
01:04:54,814 --> 01:04:57,169
Oui, la haute forêt.
710
01:04:57,694 --> 01:04:59,968
- Eh bien, on peut y arriver ?
- Je pense que oui.
711
01:05:00,133 --> 01:05:01,452
Il a raison. Haute forêt.
712
01:05:02,933 --> 01:05:06,243
Nous avons survolé ce côté de l'île.
C'est assez haut pour assurer notre sécurité.
713
01:05:06,413 --> 01:05:08,131
Oui, je suis d'accord.
714
01:05:08,293 --> 01:05:10,932
- Plus tôt nous commencerons, mieux ce sera.
Vous êtes tous fous.
715
01:05:11,093 --> 01:05:13,971
- Vous seriez réduit en cendres.
- Ce n'est pas vrai.
716
01:05:14,133 --> 01:05:17,125
Vous connaissez le tube de lave aussi bien que moi.
Nous y jouions étant enfants.
717
01:05:17,293 --> 01:05:19,328
Si nous arrivons au tube de lave,
nous pouvons y arriver.
718
01:05:19,492 --> 01:05:21,483
C'est assez bien pour moi.
719
01:05:21,652 --> 01:05:25,327
Très bien, laissez-moi avoir votre attention.
La lave continue de venir par ici.
720
01:05:25,492 --> 01:05:27,881
Nous allons essayer de nous rendre dans un endroit sûr
de l'autre côté.
721
01:05:28,052 --> 01:05:30,612
Quiconque veut venir,
être devant l'hôtel.
722
01:05:30,772 --> 01:05:35,084
- Et c'est un pays difficile, alors habille-toi pour ça.
- Attendez une minute, tout le monde, écoutez-moi.
723
01:05:35,252 --> 01:05:37,482
Écoutez-moi!
724
01:05:37,652 --> 01:05:40,723
Nous avons tout ce dont nous avons besoin ici.
725
01:05:40,891 --> 01:05:45,043
Maintenant, c'est mon île
et je le sais mieux que quiconque.
726
01:05:45,211 --> 01:05:48,806
Croyez-moi, cet hôtel a été construit
pour durer. Il est ancré dans le substrat rocheux.
727
01:05:49,531 --> 01:05:50,850
Et je te le dis, tu restes.
728
01:05:51,731 --> 01:05:55,041
Reste ici.
C'est votre seule chance.
729
01:05:57,291 --> 01:06:02,125
Et ne soyez pas paniqué en étant facilement effrayé
les hommes. Veux-tu suivre cet homme ?
730
01:06:02,930 --> 01:06:05,160
Pourquoi tes hommes sont-ils morts, Hank ?
731
01:06:06,090 --> 01:06:07,967
Pourquoi? Je vais vous dire pourquoi.
732
01:06:08,130 --> 01:06:10,439
Parce qu'ils ne sont pas venus ici
où ils seraient en sécurité.
733
01:06:10,610 --> 01:06:12,680
Non, non.
734
01:06:12,850 --> 01:06:15,125
Tu ne les laisserais pas venir comme
Je te l'ai dit. Tu ne m'écouterais pas.
735
01:06:15,770 --> 01:06:18,079
Leur mort est entre vos mains.
736
01:06:22,049 --> 01:06:24,768
On y va ou quoi ?
Hé.
737
01:06:30,409 --> 01:06:33,162
Nikki, chérie, nous devons sortir d'ici.
738
01:06:33,329 --> 01:06:36,526
Le volcan déverse de la lave de cette façon
alors lancez-vous dans quelque chose, lancez-vous dans n'importe quoi.
739
01:06:36,689 --> 01:06:38,758
Mais nous devons y aller maintenant.
740
01:06:38,928 --> 01:06:41,647
- Que dit Bob de tout ça ?
- Il refuse de partir.
741
01:06:41,808 --> 01:06:44,606
Il n'admettra même pas qu'il y a une raison de le faire.
742
01:06:45,328 --> 01:06:48,843
S'il dit cela, il a raison.
743
01:06:49,848 --> 01:06:50,997
Je me fiche de ce qu'il dit.
744
01:06:51,168 --> 01:06:53,318
Vous êtes sous ma responsabilité.
Je t'emmène avec moi.
745
01:06:53,488 --> 01:06:56,878
Shel, tu sais que ma place est avec lui,
bien ou mal.
746
01:06:57,048 --> 01:07:00,323
Nous en discuterons plus tard.
Tu viens ou je dois te porter ?
747
01:07:01,367 --> 01:07:04,757
C'est mon mari et je ne le quitterai pas.
748
01:07:05,967 --> 01:07:07,559
Vous ne comprenez pas ?
749
01:07:07,727 --> 01:07:12,118
- Il t'a épousé pour pouvoir m'atteindre.
- Non, il m'aime.
750
01:07:13,007 --> 01:07:16,363
- Nous en discuterons aussi plus tard.
- Shel, s'il te plaît.
751
01:07:17,327 --> 01:07:20,443
Je ne vais pas venir avec toi.
752
01:07:20,606 --> 01:07:23,074
Pourquoi je ne peux pas te faire comprendre ?
753
01:07:43,765 --> 01:07:45,483
Au revoir, Nikki.
754
01:07:54,925 --> 01:07:56,994
Sam, charge-les.
755
01:07:57,164 --> 01:07:59,120
Je suis prêt, M. Anderson.
- Super.
756
01:08:02,604 --> 01:08:04,083
Très bien, quel est le problème ?
757
01:08:04,244 --> 01:08:06,712
Nous avons des véhicules ici.
Mettons le spectacle en route.
758
01:08:06,884 --> 01:08:09,159
Tu es fou.
Nous serons tous tués.
759
01:08:09,324 --> 01:08:10,882
Qui es-tu pour nous dire quoi faire ?
760
01:08:11,044 --> 01:08:13,683
Si tu ne peux pas sauver tes propres hommes
comment comptez-vous nous sauver ?
761
01:08:13,844 --> 01:08:17,233
- Qu'est-ce qui fait de vous un tel expert ?
- Je ne suis pas un expert.
762
01:08:17,403 --> 01:08:19,439
Il n'y a aucune garantie.
763
01:08:19,603 --> 01:08:22,197
Si tu viens avec nous
vos chances d'être en vie demain...
764
01:08:22,363 --> 01:08:24,354
... ça va être bien mieux.
765
01:08:24,763 --> 01:08:26,435
Vous ne savez pas.
766
01:08:28,363 --> 01:08:30,672
Il ne sert à rien. Ils ne vont pas écouter.
767
01:08:30,843 --> 01:08:32,481
Allons-y.
768
01:08:35,403 --> 01:08:37,757
Laissez-moi passer. Allez. Laissez-moi.
769
01:08:39,242 --> 01:08:41,802
Anderson, nous venons avec toi.
770
01:08:41,962 --> 01:08:44,192
Très bien, entre.
Très bien.
771
01:08:46,882 --> 01:08:49,316
Je vais y aller avec Brian.
772
01:08:51,042 --> 01:08:52,680
Allez.
773
01:08:54,402 --> 01:08:55,755
Merci.
774
01:08:57,921 --> 01:08:59,400
D'accord.
775
01:09:06,761 --> 01:09:08,479
Ça va ?
776
01:09:09,721 --> 01:09:11,712
C'est ton émission, Brian.
777
01:09:13,881 --> 01:09:15,200
Vous êtes fous.
778
01:09:18,040 --> 01:09:20,679
- Des preneurs ?
Non.
779
01:09:20,880 --> 01:09:21,949
Pas question.
780
01:10:45,156 --> 01:10:48,034
Ne t'inquiète pas, mon garçon, nous y arriverons.
781
01:10:57,795 --> 01:10:59,865
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
782
01:12:09,792 --> 01:12:11,703
Non, non, non.
783
01:12:34,190 --> 01:12:35,862
Y a-t-il un autre moyen ?
784
01:12:36,030 --> 01:12:38,988
Une route de canne à sucre à trois kilomètres en arrière,
mais je ne pense pas que ce soit bon.
785
01:12:39,150 --> 01:12:40,663
Laissez-moi jeter un oeil.
786
01:12:54,029 --> 01:12:56,987
Allez, la route est tombée
et il n'y a rien d'autre qu'un rebord.
787
01:12:57,149 --> 01:12:59,822
Tout ira bien si vous ne paniquez pas.
788
01:13:14,308 --> 01:13:15,343
Ah !
789
01:13:17,148 --> 01:13:18,547
Allez.
790
01:13:20,548 --> 01:13:22,459
Mon Dieu, bouge-toi.
791
01:13:27,748 --> 01:13:28,942
Gracias.
792
01:13:32,148 --> 01:13:33,899
Vous y êtes.
793
01:13:35,667 --> 01:13:37,783
- Oh, allez.
- Prends ma main.
794
01:13:37,947 --> 01:13:39,380
Oh!
795
01:13:40,427 --> 01:13:41,462
Attends une minute.
796
01:13:42,507 --> 01:13:43,701
Continue.
797
01:13:43,867 --> 01:13:45,141
D'accord.
Que diable?
798
01:13:45,307 --> 01:13:46,660
Bon, revenons.
799
01:13:47,747 --> 01:13:49,021
Maintenant, descendons un peu plus.
800
01:13:49,187 --> 01:13:51,143
Tourner. Tourner.
Attendez une seconde.
801
01:13:52,187 --> 01:13:53,699
D'accord.
802
01:13:54,426 --> 01:13:56,417
- Je l'ai eu.
D'accord.
803
01:14:02,866 --> 01:14:04,504
Voilà.
804
01:14:13,465 --> 01:14:15,979
Rester. Restez là.
805
01:14:44,624 --> 01:14:47,696
Ce qui s'est passé?
- Rien, juste un peu allergique aux hauteurs.
806
01:14:47,864 --> 01:14:50,173
Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.
807
01:14:59,703 --> 01:15:01,295
Simplement facile.
808
01:15:10,263 --> 01:15:11,854
Levez la main.
809
01:15:12,782 --> 01:15:13,897
D'accord, Sam.
810
01:15:14,062 --> 01:15:16,098
- D'accord.
Sam.
811
01:15:39,101 --> 01:15:41,012
Ah !
812
01:15:41,461 --> 01:15:42,576
Papa!
813
01:16:13,619 --> 01:16:15,052
Maintenant, continuez. Continuez à marcher.
814
01:16:21,339 --> 01:16:22,567
Nous allons bien.
815
01:17:53,574 --> 01:17:55,371
Plus besoin de se cacher.
816
01:18:26,933 --> 01:18:28,491
Regardez-moi.
817
01:18:33,252 --> 01:18:35,368
Shelby avait raison.
818
01:18:36,532 --> 01:18:39,046
Tu avais besoin de moi pour l'atteindre.
819
01:18:40,212 --> 01:18:42,203
Dis-moi que j'ai tort.
820
01:18:42,972 --> 01:18:44,166
Dis-moi que je me trompe !
821
01:18:44,332 --> 01:18:45,367
Mensonge.
822
01:18:45,532 --> 01:18:47,284
Mentez une dernière fois.
823
01:18:47,452 --> 01:18:48,964
Le plus gros mensonge de tous.
824
01:18:49,131 --> 01:18:51,008
Mensonge!
825
01:18:53,291 --> 01:18:55,327
Tu aurais dû les accompagner.
826
01:18:56,651 --> 01:18:58,926
Votre place n'est plus ici maintenant.
827
01:19:49,528 --> 01:19:51,246
Je ne peux pas aller plus loin.
828
01:19:51,408 --> 01:19:53,603
Nous nous reposerons ici.
Oh oui.
829
01:20:09,247 --> 01:20:10,475
Oh mon Dieu.
830
01:20:17,207 --> 01:20:20,085
- Je ne peux pas, revenons dans l'autre sens.
- Sam. Sam.
831
01:20:23,407 --> 01:20:24,965
Existe-t-il un autre moyen de contourner ?
832
01:20:25,127 --> 01:20:27,435
Non, on traverse ou on reste ici.
833
01:20:27,806 --> 01:20:29,603
Je vais essayer.
834
01:22:37,680 --> 01:22:39,272
Tout ira bien.
835
01:22:47,399 --> 01:22:49,151
Ah !
836
01:22:51,599 --> 01:22:53,191
Se détendre.
837
01:23:17,118 --> 01:23:20,554
Ça va être marginal.
Nous devons traverser en petits groupes.
838
01:23:20,798 --> 01:23:22,629
- Pourquoi ne pas le prendre en charge d'abord.
- D'accord.
839
01:23:22,798 --> 01:23:25,311
- Restez près du bord, près de la poutre.
- D'accord.
840
01:23:25,477 --> 01:23:27,672
- Donnez-leur un coup de main.
Nous allons traverser le pont.
841
01:23:27,837 --> 01:23:29,065
D'accord.
842
01:23:36,157 --> 01:23:39,069
Très bien, faites un pas.
843
01:23:40,677 --> 01:23:42,076
J'ai ton pied.
844
01:23:42,237 --> 01:23:43,511
Il faut s'accrocher, s'accrocher.
845
01:23:43,677 --> 01:23:44,792
D'accord.
846
01:23:52,396 --> 01:23:53,909
Allez.
847
01:23:59,076 --> 01:24:00,395
Argh !
848
01:24:03,116 --> 01:24:04,787
Tenez-le, ne le lâchez pas.
849
01:24:04,955 --> 01:24:06,354
Se lever.
850
01:24:12,835 --> 01:24:14,314
D'accord.
851
01:24:21,715 --> 01:24:24,070
Regardez-le, regardez-le. Tout va bien.
852
01:24:24,235 --> 01:24:26,589
Allez, faisons-le passer.
853
01:24:30,954 --> 01:24:33,104
Très bien maintenant, Tom.
Allez-y et asseyez-vous.
854
01:24:34,274 --> 01:24:36,390
Allons-y. Mona, toi et les enfants.
855
01:24:36,954 --> 01:24:38,546
Où sont les enfants ?
Où sont-ils ?
856
01:24:38,714 --> 01:24:40,670
Sam, Sam, ils étaient juste là.
857
01:24:40,834 --> 01:24:42,347
Sam, descends et regarde en bas.
858
01:24:42,514 --> 01:24:44,106
Mona, traverse avec les filles.
859
01:24:44,273 --> 01:24:46,184
- Non, non, je ne peux pas...
- Nous trouverons les enfants.
860
01:24:46,353 --> 01:24:47,991
- Mona, allez, c'est à toi le prochain.
- Non, non, non.
861
01:24:48,153 --> 01:24:49,347
Allez. Et toi?
862
01:24:57,753 --> 01:24:58,981
René ?
863
01:25:04,432 --> 01:25:07,105
Elle avait le cœur très fatigué.
864
01:25:07,272 --> 01:25:09,422
Cela s'est juste arrêté.
865
01:25:11,392 --> 01:25:13,860
Je suis désolé, je le suis vraiment.
866
01:25:14,912 --> 01:25:17,870
Mais tu dois venir avec nous maintenant.
Ce pont va disparaître d'une minute à l'autre.
867
01:25:19,312 --> 01:25:21,746
Aucune raison pour que j'y aille.
868
01:25:22,032 --> 01:25:23,624
Je vais rester avec elle.
869
01:25:26,231 --> 01:25:27,744
Hank.
870
01:25:28,951 --> 01:25:29,940
J'ai cherché partout.
871
01:25:30,111 --> 01:25:32,306
Je ne trouve pas les enfants.
872
01:25:33,711 --> 01:25:36,100
Mona, Mona.
873
01:25:38,711 --> 01:25:43,341
Elle m'a dit
que je dois aider les enfants.
874
01:25:43,990 --> 01:25:47,346
Je les ai vus passer par là.
875
01:25:47,510 --> 01:25:50,547
Pourquoi est-ce que je ne les trouve pas,
et je les ramènerai, hein ?
876
01:25:51,990 --> 01:25:53,309
Maintenant, voilà.
877
01:25:53,470 --> 01:25:55,028
Ici, levez la jambe. Et voilà.
878
01:25:55,990 --> 01:25:57,423
Ah !
879
01:25:59,590 --> 01:26:01,467
Mona !
880
01:26:02,750 --> 01:26:04,023
Ah !
881
01:26:10,789 --> 01:26:12,222
Allez.
882
01:26:12,829 --> 01:26:14,262
Ah !
883
01:26:15,269 --> 01:26:17,021
Allez, allez.
884
01:26:17,709 --> 01:26:19,301
Continuez à venir.
885
01:26:19,469 --> 01:26:21,425
Oh d'accord.
886
01:26:23,028 --> 01:26:24,143
D'accord, mesdames, vous êtes les suivantes.
887
01:26:24,308 --> 01:26:25,582
- Très bien, j'y vais.
- Allez.
888
01:26:25,748 --> 01:26:27,466
Tu m'emmèneras.
889
01:26:30,028 --> 01:26:31,507
Poursuivre.
890
01:26:33,068 --> 01:26:34,296
D'accord, allez.
891
01:26:34,468 --> 01:26:37,107
Non, je ne peux pas...
Ouais, allez, on doit y aller.
892
01:26:38,268 --> 01:26:40,702
- Sam.
- Détends-toi, avance.
893
01:26:40,868 --> 01:26:42,142
Allez, vas-y.
894
01:26:42,308 --> 01:26:43,501
Tout ira bien.
895
01:26:43,667 --> 01:26:45,259
D'accord, super.
896
01:26:46,867 --> 01:26:48,425
D'accord, bien.
897
01:26:50,747 --> 01:26:52,146
Allez.
898
01:26:59,587 --> 01:27:01,145
D'accord.
899
01:27:02,227 --> 01:27:04,137
Laissez-moi commencer.
900
01:27:10,546 --> 01:27:12,025
Sam !
901
01:27:12,386 --> 01:27:13,739
Ah !
902
01:27:17,746 --> 01:27:19,259
Que quelqu'un l'aide.
903
01:27:24,785 --> 01:27:25,820
Ah !
904
01:27:32,985 --> 01:27:34,737
Aide-moi.
905
01:27:36,305 --> 01:27:38,216
Non, aidez-moi.
906
01:27:39,945 --> 01:27:41,378
Aide.
907
01:27:43,704 --> 01:27:45,296
- Aidez-nous.
- Aide.
908
01:27:45,744 --> 01:27:47,143
Aller.
909
01:28:25,662 --> 01:28:26,981
Êtes-vous d'accord?
910
01:28:27,142 --> 01:28:28,700
Nous allons bien.
911
01:28:35,702 --> 01:28:38,341
- Gardez-les ici. Je dois trouver quelque chose.
- Bien sûr.
912
01:28:52,141 --> 01:28:53,813
Oh, s'il te plaît.
913
01:29:19,820 --> 01:29:20,888
Très bien, les enfants.
914
01:29:21,059 --> 01:29:23,015
Maintenant, écoute-moi, on va s'amuser.
915
01:29:23,179 --> 01:29:27,377
Je vais te faire un tour sur mon dos,
et tout ce que vous avez à faire est de tenir bon.
916
01:29:27,539 --> 01:29:28,608
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.
917
01:29:28,779 --> 01:29:31,771
Et aussi tu dois garder
tes yeux sont bien fermés.
918
01:29:31,939 --> 01:29:33,497
Ne regardez pas en bas, ne regardez pas en arrière.
919
01:29:33,659 --> 01:29:35,809
Gardez simplement les yeux fermés,
tu comprends ?
920
01:29:35,979 --> 01:29:36,968
Oui.
921
01:29:37,139 --> 01:29:38,970
Mettez-les sur mon dos.
922
01:29:39,139 --> 01:29:41,732
Le garçon d'abord,
Je reviendrai la chercher, d'accord ?
923
01:29:41,898 --> 01:29:43,251
- Vous tenez bon ?
- Mm-hm.
924
01:29:43,418 --> 01:29:44,407
- Vos yeux sont fermés ?
- Mm-hm.
925
01:29:44,578 --> 01:29:45,852
D'accord.
926
01:29:46,338 --> 01:29:47,691
On va y aller, gamin.
927
01:29:47,858 --> 01:29:49,530
Attendez.
928
01:30:39,296 --> 01:30:40,728
D'accord.
929
01:30:43,895 --> 01:30:45,726
- D'accord?
- Mm-hm.
930
01:31:12,934 --> 01:31:14,845
- Ça va, gamin ?
- Euh-huh.
931
01:31:15,414 --> 01:31:16,688
D'accord.
932
01:31:45,732 --> 01:31:47,563
Qu'en penses-tu, chérie ?
Pouvons-nous y arriver ?
933
01:31:47,732 --> 01:31:49,051
- Ouais.
- D'accord.
934
01:31:49,212 --> 01:31:50,850
Tenez bon.
935
01:32:21,530 --> 01:32:23,646
Allez, allez.
936
01:32:27,850 --> 01:32:29,442
Aide-le.
937
01:32:30,370 --> 01:32:31,769
Allez.
938
01:32:33,410 --> 01:32:35,128
C'est bon.
939
01:32:59,248 --> 01:33:01,523
Ça va, hein ? Les yeux fermés ?
940
01:33:01,688 --> 01:33:03,758
Ouais.
- D'accord.
941
01:33:17,088 --> 01:33:19,476
Allez, tu peux y arriver. Allez.
942
01:33:53,806 --> 01:33:55,080
J'y retournerai.
943
01:34:03,965 --> 01:34:05,876
Brian, ici.
944
01:34:39,163 --> 01:34:40,596
Attendez.
945
01:34:40,843 --> 01:34:42,322
Attendez.
946
01:34:43,683 --> 01:34:45,878
Je vais la lever en premier.
947
01:34:51,363 --> 01:34:52,955
Donne-moi ta main.
948
01:34:59,322 --> 01:35:00,914
C'est bien.
949
01:36:07,279 --> 01:36:08,997
Prends ça.
950
01:36:12,839 --> 01:36:14,158
Allez.
951
01:36:14,319 --> 01:36:15,308
Allez.
952
01:36:30,358 --> 01:36:32,076
Venez ici.
953
01:36:35,317 --> 01:36:36,955
Tout va bien.
954
01:37:19,155 --> 01:37:20,747
Allons-y.
955
01:37:36,234 --> 01:37:38,509
Elle aurait été fière de toi.
956
01:38:00,993 --> 01:38:02,472
Nous sommes là.
957
01:38:02,633 --> 01:38:04,908
Oh, Dieu merci.
958
01:38:05,233 --> 01:38:06,222
Un tunnel.
959
01:38:06,393 --> 01:38:08,782
On passe par ici, on est en sécurité.
960
01:38:10,713 --> 01:38:12,669
Penchez la tête ici.
961
01:38:52,231 --> 01:38:54,698
- Ah !
- Ah !
962
01:39:18,589 --> 01:39:20,181
Allez.
963
01:39:22,589 --> 01:39:25,626
Allez-y, je serai là.
964
01:39:39,908 --> 01:39:41,626
On y va maintenant ?
965
01:39:42,028 --> 01:39:44,144
Non, nous ferions mieux de rester ici.
966
01:39:44,308 --> 01:39:46,185
Ce n'est pas encore fini.
967
01:39:48,068 --> 01:39:49,057
Merci.
968
01:40:18,066 --> 01:40:23,220
Tu sais, je serais un homme mort en ce moment
si ce n'était pas pour toi.
969
01:40:23,746 --> 01:40:25,338
Oublie ça.
970
01:40:25,506 --> 01:40:27,622
Je te le devais, tu te souviens ?
971
01:40:28,986 --> 01:40:32,262
Quoi qu'il en soit, tu peux me remercier
quand nous reviendrons à New York.
972
01:40:37,585 --> 01:40:42,101
Ils vous gifleront avec un acte d'accusation
dès que vous atterrissez.
973
01:40:42,585 --> 01:40:45,497
Je vais saisir cette chance, d'accord ?
974
01:40:46,945 --> 01:40:51,063
Quand tu pourras revoir,
viens me chercher.
975
01:40:51,745 --> 01:40:54,702
Tout ce que je veux, c'est avoir 20 minutes d'avance.
976
01:40:57,664 --> 01:41:00,053
C'est assez juste, Francis.
977
01:41:01,704 --> 01:41:03,535
Assez juste.
978
01:41:04,744 --> 01:41:06,974
Comment vas-tu, Mona?
979
01:41:07,144 --> 01:41:09,863
Tu sais, seul ?
980
01:41:10,704 --> 01:41:13,376
Une chose que j'ai toujours voulu, je n'ai jamais eu.
981
01:41:15,143 --> 01:41:17,941
Maintenant, j'ai une famille toute faite de deux personnes.
982
01:41:35,022 --> 01:41:36,250
Où sommes-nous?
983
01:41:36,422 --> 01:41:38,492
De l'autre côté de l'île.
984
01:41:47,062 --> 01:41:48,620
Kay.
985
01:41:52,261 --> 01:41:54,650
Vous savez, je ne vous souhaite que le meilleur.
986
01:42:00,501 --> 01:42:01,934
Merci.
987
01:42:20,940 --> 01:42:22,817
Tout ira bien.