1
00:00:01,566 --> 00:00:05,396
[♪♪♪]

2
00:00:35,122 --> 00:00:39,909
[♪♪♪]

3
00:01:00,060 --> 00:01:05,108
[♪♪♪]

4
00:01:21,690 --> 00:01:23,257
[لوقا] يبدو أننا في وقت مبكر.

5
00:01:26,173 --> 00:01:27,913
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

6
00:01:29,176 --> 00:01:30,394
لا داعي لذلك،
إذا كنت لا تريد ذلك.

7
00:01:30,438 --> 00:01:31,830
لقد كان والدي.

8
00:01:31,874 --> 00:01:33,354
أعلم، لكنه كان فقط
بضع سنوات

9
00:01:33,397 --> 00:01:34,268
منذ أن عرفت ذلك.

10
00:01:36,618 --> 00:01:38,098
لا يهم.

11
00:01:39,969 --> 00:01:41,579
حسنًا.

12
00:01:48,847 --> 00:01:52,024
[♪♪♪]

13
00:02:00,337 --> 00:02:01,860
[تحطم]

14
00:02:03,775 --> 00:02:05,908
ما هذا؟

15
00:02:08,737 --> 00:02:09,651
[لهاث]

16
00:02:12,958 --> 00:02:13,872
أنت بخير؟

17
00:02:15,309 --> 00:02:17,528
أنا الآن.

18
00:02:17,572 --> 00:02:19,922
ليس الأمر كما لو كنت هنا.

19
00:02:19,965 --> 00:02:21,619
آني، استمعي.

20
00:02:21,663 --> 00:02:24,144
لن أسمح بأي شيء أبدًا
يحدث لك مثل هذا مرة أخرى.

21
00:02:24,187 --> 00:02:25,580
تمام؟ أبدًا.

22
00:02:25,623 --> 00:02:27,451
أعدك.

23
00:02:27,495 --> 00:02:28,713
أنت تفهمني؟

24
00:02:28,757 --> 00:02:31,151
نعم. أنا أعرف.

25
00:02:36,243 --> 00:02:39,159
[♪♪♪]

26
00:02:44,251 --> 00:02:46,514
هذه جدتي، لي.

27
00:02:46,557 --> 00:02:47,993
أريد أن أعرف
ماذا حدث لها.

28
00:02:48,037 --> 00:02:49,734
ولم يتمكن أحد
لأقول لك أي شيء؟

29
00:02:49,778 --> 00:02:51,214
لا أحد يعرف أي شيء.

30
00:02:51,258 --> 00:02:52,955
ربما هي مجرد واحدة أخرى

31
00:02:52,998 --> 00:02:55,392
في خط طويل
من أسرار عائلتي.

32
00:02:58,526 --> 00:03:03,487
[♪♪♪]

33
00:03:11,887 --> 00:03:13,454
قف.

34
00:03:13,497 --> 00:03:16,587
والدتها جيليان،
رسمت هذا.

35
00:03:16,631 --> 00:03:18,067
كما تعلمون، لدي شعور

36
00:03:18,110 --> 00:03:19,764
لم أكن الوحيد
الذي عانى هنا.

37
00:03:21,288 --> 00:03:23,942
ولكن أريد أن أعرف على وجه اليقين.

38
00:03:23,986 --> 00:03:26,423
سأذهب السماح للكاهن
نعرف أننا وصلنا.

39
00:03:28,860 --> 00:03:31,080
[♪♪♪]

40
00:03:53,320 --> 00:03:54,712
[صرير ألواح الأرضية]

41
00:03:54,756 --> 00:03:57,019
[لهاث]
ويسكي الجاودار، إنه أنت!

42
00:03:57,062 --> 00:03:58,020
آنسة آني.

43
00:03:58,063 --> 00:03:59,804
أوه...

44
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
لقد مضى وقت طويل،
أليس كذلك؟

45
00:04:01,980 --> 00:04:03,025
[يضحك بحرارة]

46
00:04:03,068 --> 00:04:04,331
وأنت هنا،

47
00:04:04,374 --> 00:04:07,029
تبدو وكأنها
سيدة بالغة،

48
00:04:07,072 --> 00:04:08,596
وتناسب كمان.

49
00:04:08,639 --> 00:04:10,293
بلدي ، بلدي.

50
00:04:10,337 --> 00:04:12,295
من المؤكد أنه من الجيد رؤيتك،

51
00:04:12,339 --> 00:04:15,298
على الرغم من العار أنه تحت
مثل هذه الظروف الحزينة.

52
00:04:15,342 --> 00:04:16,778
من الجيد رؤيتك أيضاً.

53
00:04:16,821 --> 00:04:19,215
لدي شيء لك.

54
00:04:19,259 --> 00:04:21,652
كان ينتمي
إلى جدتك، لي.

55
00:04:21,696 --> 00:04:23,219
هل أنت متأكد من أن هذا بالنسبة لي؟

56
00:04:23,263 --> 00:04:24,916
نعم سيدتي.

57
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
إنها من والدك، تروي.

58
00:04:26,875 --> 00:04:29,399
قال لي أن أعطيك إياها
مباشرة قبل وفاته.

59
00:04:29,443 --> 00:04:31,967
إنها مذكراتها.

60
00:04:32,010 --> 00:04:35,884
تعازي الحارة لكم
وعائلتك، آنسة آني.

61
00:04:35,927 --> 00:04:37,102
يرحمك الله.

62
00:04:37,146 --> 00:04:38,147
شكرا لك، راي.

63
00:04:50,812 --> 00:04:52,683
[لي] أنا سعيد جدًا.

64
00:04:52,727 --> 00:04:55,425
عيد ميلادي جاء أخيرًا،

65
00:04:55,469 --> 00:04:58,646
وحفلة خروجي
في غضون أيام قليلة.

66
00:04:58,689 --> 00:05:01,388
بالطبع تقول والدتي
أن سيدة مناسبة

67
00:05:01,431 --> 00:05:02,650
يجب أن تتوقف
عد أعياد ميلادها

68
00:05:02,693 --> 00:05:04,347
بعد 28،

69
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
لكنني لن أفعل ذلك أبدًا.

70
00:05:06,523 --> 00:05:08,046
ما زلت لا أفهم

71
00:05:08,090 --> 00:05:09,874
لماذا تعتقد أعياد الميلاد
لا شيء سوى الألم،

72
00:05:09,918 --> 00:05:10,919
لأنه بالنسبة لي

73
00:05:10,962 --> 00:05:13,225
إنه أفضل يوم في السنة،

74
00:05:13,269 --> 00:05:15,140
حتى أفضل من عيد الميلاد.

75
00:05:15,184 --> 00:05:16,707
يا رب اغفر لي.

76
00:05:16,751 --> 00:05:18,579
شكرًا لك.

77
00:05:24,846 --> 00:05:28,240
هناك الكثير منهم!

78
00:05:28,284 --> 00:05:29,764
شكرا لك يا بابا.

79
00:05:31,418 --> 00:05:32,897
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.

80
00:05:32,941 --> 00:05:34,856
نعم، عيد ميلاد سعيد يا دمية.

81
00:05:34,899 --> 00:05:35,900
شكرًا لك.

82
00:05:35,944 --> 00:05:36,901
[يرن الجرس]

83
00:05:36,945 --> 00:05:38,860
لي...

84
00:05:38,903 --> 00:05:40,905
افتح هذا أولاً.

85
00:05:43,734 --> 00:05:45,867
إنها مذكرات.

86
00:05:45,910 --> 00:05:47,999
فكر في الأمر على أنه خاص بك
سجل الكابتن الشخصي.

87
00:05:48,043 --> 00:05:49,479
سجل الكابتن؟

88
00:05:49,523 --> 00:05:50,959
- نعم للتسجيل
الرحلة الرائعة

89
00:05:51,002 --> 00:05:52,395
من حياتك يا طفلتي

90
00:05:52,439 --> 00:05:55,050
نعم كليف ولكن
لم تعد طفلة بعد الآن.

91
00:05:55,093 --> 00:05:56,573
إنها سيدة شابة.

92
00:05:56,617 --> 00:05:58,270
[يشق] هذا صحيح.

93
00:05:58,314 --> 00:05:59,924
همم. ربما حان الوقت

94
00:05:59,968 --> 00:06:02,536
للبدء في معرفة ما
تريد أن تفعل مع حياتك.

95
00:06:02,579 --> 00:06:05,756
ربما اذهب إلى السفن السياحية،
مثل الرجل العجوز الخاص بك؟

96
00:06:05,800 --> 00:06:08,368
السفن السياحية
بالكاد تشبه السيدة

97
00:06:08,411 --> 00:06:11,283
وفي حالتك،
مربحة بالكاد.

98
00:06:11,327 --> 00:06:14,330
حسنا،
ربما لا يكفي بالنسبة للبعض.

99
00:06:14,374 --> 00:06:15,287
[جيليان] في الواقع لا.

100
00:06:19,988 --> 00:06:21,816
ماما، هل ستغادرين؟

101
00:06:21,859 --> 00:06:24,558
أوه، حسنا، يجب أن أذهب
قص شعري وتصفيفه

102
00:06:24,601 --> 00:06:26,342
ومانيكير
لليلتك الكبيرة.

103
00:06:26,386 --> 00:06:28,779
الأمر كله يتعلق بك يا لي.

104
00:06:32,479 --> 00:06:35,612
[جيليان] لم أدخر أي نفقة
لحفلة الخروج الخاصة بك.

105
00:06:37,092 --> 00:06:39,050
أوه، إنها جميلة يا ماما.

106
00:06:39,094 --> 00:06:40,704
فستان الكبار

107
00:06:40,748 --> 00:06:42,314
لامرأة بالغة.

108
00:06:45,405 --> 00:06:47,276
انتظر. هناك المزيد.

109
00:06:49,757 --> 00:06:51,106
ماذا يفعل هذا؟

110
00:06:51,149 --> 00:06:53,674
وسوف تجعل بشرتك
ناعمة ونضرة.

111
00:06:53,717 --> 00:06:56,851
ليس من السابق لأوانه القتال أبدًا
عملية الشيخوخة الغول.

112
00:06:58,548 --> 00:06:59,854
هل يمكنك أن تقول لي
تلك القصة مرة أخرى؟

113
00:06:59,897 --> 00:07:01,421
عندما كنت صغيرا؟

114
00:07:01,464 --> 00:07:03,771
ما زلت شابا.

115
00:07:03,814 --> 00:07:05,425
أعني،
عندما كنت فتاة.

116
00:07:14,172 --> 00:07:15,826
عندما كنت فتاة...

117
00:07:15,870 --> 00:07:18,350
ليس أكبر بكثير مما أنت عليه الآن،

118
00:07:18,394 --> 00:07:21,005
والذي لم يكن منذ وقت طويل،

119
00:07:21,049 --> 00:07:24,226
لم يكن لدي ما لديك.

120
00:07:24,269 --> 00:07:26,881
لقد اضطررت إلى العمل
مثل الكلب،

121
00:07:26,924 --> 00:07:31,407
مع أخواتي
يأمرني حولها.

122
00:07:31,451 --> 00:07:33,801
سيقولون لي
ذلك...

123
00:07:36,934 --> 00:07:38,980
حسنا...

124
00:07:41,504 --> 00:07:44,507
كانوا يقولون لي
أنني كنت قبيحة، لي--

125
00:07:44,551 --> 00:07:47,554
قبيح و غليظ،

126
00:07:47,597 --> 00:07:50,731
وأنني لن أفعل ذلك أبدًا
العثور على زوج.

127
00:07:50,774 --> 00:07:53,124
لقد كنت دائما
كانت جميلة يا ماما.

128
00:07:57,564 --> 00:07:59,783
شكرا لك على الكذب، لي.

129
00:07:59,827 --> 00:08:01,219
أنا لا أكذب.

130
00:08:03,613 --> 00:08:08,270
كل شيء تغير
عندما جاء رجل إلى المدينة...

131
00:08:08,313 --> 00:08:10,272
تبحث للزواج.

132
00:08:11,578 --> 00:08:14,406
أخواتي
كان لديهم تصاميمهم الخاصة عليه.

133
00:08:14,450 --> 00:08:17,758
بينما هم متهورون
وتجهيز فساتينهم

134
00:08:17,801 --> 00:08:20,064
كان علي أن أنظف المنزل.

135
00:08:20,108 --> 00:08:22,240
ولكن بعد ذلك هل تعلم
من اختار؟

136
00:08:22,284 --> 00:08:23,503
أنت يا ماما؟

137
00:08:24,765 --> 00:08:26,549
أنت وبابا
كلاهما محظوظ جدا.

138
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
لم يكن الحظ فقط.

139
00:08:31,075 --> 00:08:32,729
لقد كنت أشاهد

140
00:08:32,773 --> 00:08:36,080
والتعلم
كيف تصرفت السيدات...

141
00:08:37,386 --> 00:08:39,519
كيفية جذب الرجال.

142
00:08:39,562 --> 00:08:44,524
كيف أجعله يريدني
لتكون زينة لهم.

143
00:08:45,916 --> 00:08:47,788
لأنه، لي،

144
00:08:47,831 --> 00:08:50,138
نساء...

145
00:08:50,181 --> 00:08:54,011
لا تصل إلى الحقيقة أبدًا
لديهم حياتهم الخاصة.

146
00:08:54,055 --> 00:08:58,581
يجب أن تكون الملحقات
لحياة الرجال.

147
00:08:59,887 --> 00:09:00,975
نحن نفعل؟

148
00:09:01,018 --> 00:09:02,933
أوه نعم.

149
00:09:04,413 --> 00:09:07,198
والآن
بأنك أكبر سنا...

150
00:09:07,242 --> 00:09:08,983
يجب أن أعلمك.

151
00:09:09,026 --> 00:09:11,551
إذا كان لديك شعر جميل،

152
00:09:11,594 --> 00:09:15,424
الكعب,
والملابس الباهظة الثمن

153
00:09:15,467 --> 00:09:18,079
و جمالك الطبيعي..

154
00:09:18,122 --> 00:09:21,343
يمكنك الحصول على
أي رجل تريده.

155
00:09:21,386 --> 00:09:22,692
شخص مثل بابا؟

156
00:09:25,260 --> 00:09:27,262
اجعل أنظارك أعلى.

157
00:09:27,305 --> 00:09:30,004
وبـ "الأعلى"
أعني أغنى.

158
00:09:30,047 --> 00:09:32,441
الثروة الحقيقية.

159
00:09:34,530 --> 00:09:35,923
لحفلتك في نهاية هذا الأسبوع،

160
00:09:35,966 --> 00:09:38,099
أنا آخذك إلى مكان ما

161
00:09:38,142 --> 00:09:41,929
حتى تتمكن من رؤية هذا النوع من الحياة
ينبغي عليك أن تسعى إلى

162
00:09:41,972 --> 00:09:44,322
ونوع الرجل.

163
00:09:44,366 --> 00:09:47,021
[♪♪♪]

164
00:09:53,854 --> 00:09:54,724
[خطى]

165
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
[ضحكة مكتومة]

166
00:09:59,424 --> 00:10:01,513
أليست هي عزيزتي؟

167
00:10:01,557 --> 00:10:04,778
لي،
هذا هو توني تاتيرتون.

168
00:10:09,217 --> 00:10:10,871
مرحبا بكم في مسكني المتواضع.

169
00:10:16,703 --> 00:10:19,575
آه، وهذا هو
أخي الصغير، تروي.

170
00:10:19,619 --> 00:10:20,750
أنا لست طفلا.

171
00:10:20,794 --> 00:10:21,708
[الجميع يضحكون]

172
00:10:21,751 --> 00:10:22,752
مرحبا تروي.

173
00:10:22,796 --> 00:10:23,710
مرحبًا.

174
00:10:23,753 --> 00:10:24,754
تعال الآن.

175
00:10:24,798 --> 00:10:26,277
يجب أن نظهر لك

176
00:10:26,321 --> 00:10:27,888
ما كانت والدتك تصل إلى
في وقت فراغها.

177
00:10:32,806 --> 00:10:34,634
ماما...

178
00:10:34,677 --> 00:10:36,940
هذا هو أجمل شيء
لقد رأيت من أي وقت مضى.

179
00:10:36,984 --> 00:10:39,073
حسنا، لي،
أنا لم أنتهي تماما بعد.

180
00:10:39,116 --> 00:10:40,335
الشيء الوحيد
من شأنه أن يجعلها أفضل

181
00:10:40,378 --> 00:10:42,163
إذا كانت جيليان فيه
نفسها.

182
00:10:42,206 --> 00:10:43,817
أنت لطيف جداً.
شكرًا لك.

183
00:10:43,860 --> 00:10:45,862
لي، انظر.

184
00:10:45,906 --> 00:10:47,037
والدتك وضعتني فيه.

185
00:10:48,648 --> 00:10:51,172
يتصور. هذا النوع من المواهب
في سن 28.

186
00:10:52,390 --> 00:10:53,783
لكن ماما هي--

187
00:10:53,827 --> 00:10:56,177
توني، لماذا لا
سأبدأ هنا،

188
00:10:56,220 --> 00:10:58,788
ويمكنك إظهار لي
بقية التركة.

189
00:10:58,832 --> 00:11:00,529
لكن ماما،
أريد أن أشاهدك ترسم.

190
00:11:00,572 --> 00:11:02,574
لا يمكنني العمل إلا بمفردي، يا عزيزي.

191
00:11:02,618 --> 00:11:04,881
اسمحوا لي أن تظهر لك في ذلك الوقت.

192
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
هيا يا دمية.

193
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
هو فارثينججال
أين نشأت؟

194
00:11:09,799 --> 00:11:11,975
المنزل الوحيد
لقد عرفت من أي وقت مضى.

195
00:11:12,019 --> 00:11:14,804
لقد عشت فقط
وفي بيتنا أيضاً

196
00:11:14,848 --> 00:11:17,502
على الرغم من بابا
يسافر في كثير من الأحيان.

197
00:11:17,546 --> 00:11:19,504
حسنا، يجب علينا على حد سواء
توسيع آفاقك.

198
00:11:19,548 --> 00:11:21,724
هناك المتاهة.

199
00:11:21,768 --> 00:11:23,770
رائع. يبدو ذلك ممتعًا.

200
00:11:23,813 --> 00:11:25,162
[توني]
لا تدع ذلك يخدعك.

201
00:11:25,206 --> 00:11:27,077
لقد ضاع الناس
هناك.

202
00:11:31,603 --> 00:11:33,127
[توني] تروي، لماذا لا تفعل ذلك
اصطحب لي إلى الاستوديو

203
00:11:33,170 --> 00:11:34,868
لتظهر لها
بعض ألعاب تاترتون؟

204
00:11:37,348 --> 00:11:39,655
[♪♪♪]

205
00:11:43,050 --> 00:11:45,487
[ضحك الكبار]

206
00:11:47,489 --> 00:11:50,144
[يستمر الضحك]

207
00:12:00,632 --> 00:12:02,025
[توني] ابق حتى منتصف الليل.

208
00:12:02,069 --> 00:12:04,898
[جيليان، تضحك]
أنت غير قابل للإصلاح!

209
00:12:06,638 --> 00:12:09,119
أوه! ها أنت ذا.

210
00:12:12,209 --> 00:12:15,038
حقا، أنا لا أعرف
ما تعتقد أنك رأيت.

211
00:12:15,082 --> 00:12:16,561
لقد كان يُغلق زيبر فستانك.

212
00:12:16,605 --> 00:12:18,215
لأنه جاء مفكك!

213
00:12:18,259 --> 00:12:19,782
يا بلدي.

214
00:12:19,826 --> 00:12:21,697
أنت رائعتين.

215
00:12:21,741 --> 00:12:23,438
مثل هذا الخيال.

216
00:12:23,481 --> 00:12:24,918
الأشياء التي تفكر فيها!

217
00:12:24,961 --> 00:12:26,833
[ضحكة مكتومة جيليان]

218
00:12:26,876 --> 00:12:30,271
لن يكون رائعا
العيش هكذا؟

219
00:12:30,314 --> 00:12:32,621
هذا هو رجل أعمال حقيقي.

220
00:12:32,664 --> 00:12:35,493
لقد ورث كل شيء
من شركة الألعاب التابعة لعائلته.

221
00:12:35,537 --> 00:12:36,668
نعم فماذا؟

222
00:12:36,712 --> 00:12:38,801
أسس بابا شركته الخاصة.

223
00:12:38,845 --> 00:12:40,542
وكل ما يفعله هو العمل

224
00:12:40,585 --> 00:12:42,936
وهو على بعد فلس واحد
من الإفلاس.

225
00:12:42,979 --> 00:12:44,851
أنت تستحق أفضل من ذلك -

226
00:12:44,894 --> 00:12:48,028
وهذا هو السبب ليلة الغد
خاص جدا.

227
00:12:48,071 --> 00:12:51,988
سوف يتم تقديمك
لبعض من أفضل العائلات

228
00:12:52,032 --> 00:12:55,470
من بوسطن، نيوبورت،
نيويورك,

229
00:12:55,513 --> 00:12:57,385
والأهم...

230
00:12:57,428 --> 00:12:59,648
أبنائهم.

231
00:13:01,868 --> 00:13:04,392
[تشغيل موسيقى الجاز في الخلفية]

232
00:13:04,435 --> 00:13:05,872
أوه...

233
00:13:05,915 --> 00:13:07,047
إنه هنري.

234
00:13:07,090 --> 00:13:09,832
والده
هو في المستحضرات الصيدلانية.

235
00:13:09,876 --> 00:13:11,747
مساء الخير.

236
00:13:14,054 --> 00:13:15,229
ممتن لمقابلتك.

237
00:13:15,272 --> 00:13:18,014
[♪♪♪]

238
00:13:19,494 --> 00:13:21,278
جيليان...

239
00:13:21,322 --> 00:13:22,845
تبدو مذهلاً!

240
00:13:22,889 --> 00:13:24,934
توني، أنت ستفعل
تجعلني استحى.

241
00:13:24,978 --> 00:13:26,718
[تضحك] أم...

242
00:13:26,762 --> 00:13:29,199
توني، هذا هو
زوجي كليف.

243
00:13:29,243 --> 00:13:30,461
اه.

244
00:13:30,505 --> 00:13:31,506
-توني.
-مممممم.

245
00:13:31,549 --> 00:13:32,855
لقد سمعت عن الجدارية.

246
00:13:32,899 --> 00:13:34,030
أنا على ثقة أنك مسرور.

247
00:13:34,074 --> 00:13:34,988
أوه، إنه رائع.

248
00:13:35,031 --> 00:13:36,206
[ضحكة مكتومة]

249
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
ماذا عن ذلك؟

250
00:13:38,034 --> 00:13:38,905
أوه! اعذرني.

251
00:13:40,689 --> 00:13:41,603
مرحبا...

252
00:13:46,303 --> 00:13:48,697
أنت حلم، لي.

253
00:13:48,740 --> 00:13:50,307
مرحبا توني.

254
00:13:50,351 --> 00:13:51,874
هل جاء تروي؟

255
00:13:51,918 --> 00:13:55,356
أوه، انه بسهولة تامة
متعب هذه الأيام.

256
00:13:55,399 --> 00:13:56,748
من الأفضل أن يبقى في المنزل.

257
00:13:56,792 --> 00:13:58,272
[جيليان] تعال يا توني.

258
00:13:58,315 --> 00:14:01,057
دعنا نذهب للحصول على مشروب.

259
00:14:01,101 --> 00:14:03,581
[تشغيل موسيقى الجاز في الخلفية]

260
00:14:05,366 --> 00:14:08,891
[♪♪♪]

261
00:14:10,327 --> 00:14:11,894
هل يمكنني؟

262
00:14:14,592 --> 00:14:18,335
لقد كنت أنتظر طوال المساء
لهذه الرقصة.

263
00:14:18,379 --> 00:14:20,033
لديك؟

264
00:14:20,076 --> 00:14:21,295
مم-هممم.

265
00:14:25,255 --> 00:14:28,084
قبل أن تتعب نفسك،
هل لي بلحظة؟

266
00:14:38,355 --> 00:14:40,444
[تنهد يشق]

267
00:14:42,142 --> 00:14:44,013
كما تعلمون،

268
00:14:44,057 --> 00:14:46,146
في يوم من الأيام، سأحصل على
ليعطيك بعيدا على المذبح،

269
00:14:46,189 --> 00:14:47,364
لي،

270
00:14:47,408 --> 00:14:48,322
لذلك من الأفضل أن أعتاد
إلى صفوف الأولاد

271
00:14:48,365 --> 00:14:49,584
تتنافس على اهتمامك.

272
00:14:49,627 --> 00:14:51,455
[يضحك]

273
00:14:54,067 --> 00:14:55,938
لا يزال، على الرغم من ذلك
ستكون متزوجاً،

274
00:14:55,982 --> 00:14:57,548
أريدك أن يكون لديك خيار،

275
00:14:57,592 --> 00:15:00,595
شيء لك
ولك وحدك--

276
00:15:00,638 --> 00:15:04,033
وربما شهادة جامعية،
مهنة,

277
00:15:04,077 --> 00:15:06,993
أهدافك الخاصة
والوكالة.

278
00:15:11,214 --> 00:15:12,824
حصلت لك شيئا.

279
00:15:20,441 --> 00:15:21,877
"استمع إلى قلبك

280
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
والأمواج
سوف يأخذك هناك."

281
00:15:32,148 --> 00:15:33,149
ربما أنا؟

282
00:15:49,513 --> 00:15:51,515
أنا أحب ذلك يا بابا.

283
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
أحبك يا عزيزتي.

284
00:15:54,692 --> 00:15:57,217
[♪♪♪]

285
00:16:02,352 --> 00:16:05,094
[جيليان تضحك]

286
00:16:05,138 --> 00:16:08,097
[♪♪♪]

287
00:16:12,449 --> 00:16:14,190
[صامت]
ماذا تفعل؟

288
00:16:14,234 --> 00:16:15,583
أنت تحرجني.

289
00:16:15,626 --> 00:16:16,932
أنت في حالة سكر.

290
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
[جيليان سنيكرز]

291
00:16:23,156 --> 00:16:25,158
[يقطع] أنا أخرج
القروض المصرفية للفراء الخاص بك،

292
00:16:25,201 --> 00:16:27,029
وما زلت تتصرف
وكأنك تعاني

293
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
لأنه لدينا فقط
خادم واحد.

294
00:16:28,596 --> 00:16:31,033
تيريزا هاينز لديها أربعة
وهي أصغر بـ 10 سنوات!

295
00:16:31,077 --> 00:16:32,426
كل ما يهمك

296
00:16:32,469 --> 00:16:34,645
هو من هو
ووجهك وشعرك!

297
00:16:34,689 --> 00:16:36,256
بلدي "من هو"

298
00:16:36,299 --> 00:16:38,519
ووجهي وشعري ما
لقد أحضروني إلى هنا اليوم،

299
00:16:38,562 --> 00:16:41,130
وسوف يأخذونني
مكان آخر.

300
00:16:41,174 --> 00:16:43,350
أنت وقواربك الصغيرة السخيفة
يمكن أن تصطدم بجبل جليدي،

301
00:16:43,393 --> 00:16:45,047
لكل ما يهمني.

302
00:16:45,091 --> 00:16:48,007
أريد الطلاق.

303
00:16:49,269 --> 00:16:51,880
[يقطع]
ثم يكون الطلاق.

304
00:16:51,923 --> 00:16:54,404
[♪♪♪]

305
00:17:12,770 --> 00:17:15,295
[♪♪♪]

306
00:17:22,867 --> 00:17:23,999
[يبدأ محرك السيارة]

307
00:17:28,786 --> 00:17:30,962
[♪♪♪]

308
00:17:35,532 --> 00:17:37,447
هل ذهب؟

309
00:17:37,491 --> 00:17:38,753
نعم.

310
00:17:38,796 --> 00:17:40,189
أخيراً.

311
00:17:40,233 --> 00:17:42,104
أين كنت طوال اليوم؟

312
00:17:42,148 --> 00:17:44,280
استعادة نفسي.

313
00:17:44,324 --> 00:17:46,674
بابا مدمر.

314
00:17:46,717 --> 00:17:48,632
كيف يمكنك أن تفعل هذا له؟

315
00:17:48,676 --> 00:17:49,981
افعل ما؟

316
00:17:50,025 --> 00:17:52,375
إنه يدير العمل
في الأرض.

317
00:17:52,419 --> 00:17:55,335
لدي عمليا
لترك السفينة قبل أن تغرق.

318
00:17:55,378 --> 00:17:59,513
بعد كل شيء، أنا أعرف أكثر
حول الأعمال التجارية مما يفعل.

319
00:17:59,556 --> 00:18:01,210
عمل مضحك، تقصد؟

320
00:18:01,254 --> 00:18:03,517
مثل الذهاب على طول الطريق
مع توني تاتيرتون؟

321
00:18:03,560 --> 00:18:05,345
[لهاث]

322
00:18:10,089 --> 00:18:12,308
[♪♪♪]

323
00:18:15,137 --> 00:18:17,357
نحن فقط الآن، لي.

324
00:18:17,400 --> 00:18:19,924
علينا أن نكون أقوياء.

325
00:18:21,187 --> 00:18:23,450
علينا أن نخلق
بدايات جديدة.

326
00:18:24,799 --> 00:18:26,670
حسنًا يا ماما.

327
00:18:30,848 --> 00:18:33,068
[جيليان] كان توني
مثل هذا الراعي الرائع.

328
00:18:33,112 --> 00:18:36,637
أراد أن يشاركني جدارية
معكم جميعا.

329
00:18:36,680 --> 00:18:38,160
[امرأة] كم هو رائع،
حفلة للاحتفال بالجدارية الخاصة بك.

330
00:18:38,204 --> 00:18:40,162
أنا أحبه.

331
00:18:40,206 --> 00:18:41,555
إنه فريد من نوعه.

332
00:18:41,598 --> 00:18:43,426
شكرًا لك.
أنت لطيف جداً.

333
00:18:43,470 --> 00:18:45,559
كل ما هو أكثر إثارة للإعجاب،
نظرا لعمرك.

334
00:18:45,602 --> 00:18:46,603
كيف هذا؟

335
00:18:46,647 --> 00:18:48,257
حسنا، لا يقولون

336
00:18:48,301 --> 00:18:50,738
التطور الفني نادرا
يحدث بعد سن الثلاثين؟

337
00:18:50,781 --> 00:18:54,698
كما تعلمون، أنت تذكرني
من شخص عرفته ذات يوم.

338
00:18:54,742 --> 00:18:56,831
التشابه لافت للنظر.

339
00:18:56,874 --> 00:18:57,875
من هو الذي؟

340
00:18:57,919 --> 00:18:59,790
جدتي.

341
00:19:02,271 --> 00:19:04,708
[♪♪♪]

342
00:19:12,194 --> 00:19:14,283
إذن لي...

343
00:19:14,327 --> 00:19:16,329
ما رأيك
من تحفة والدتك؟

344
00:19:16,372 --> 00:19:19,070
لم يكن لدي أي فكرة حقا
لقد كانت جيدة.

345
00:19:19,114 --> 00:19:20,985
يمكنها أن تجعل منها مهنة.

346
00:19:21,029 --> 00:19:23,423
عندما تكون ثريًا،
لا تحتاج إلى مهنة.

347
00:19:23,466 --> 00:19:24,902
لهذا السبب هي هواية.

348
00:19:24,946 --> 00:19:28,079
أكثر من ذلك بكثير مثل سيدة.

349
00:19:28,123 --> 00:19:30,169
انظر إلى التفاصيل.

350
00:19:30,212 --> 00:19:33,520
العاطفة والسلطة
في كل ضربة فرشاة.

351
00:19:34,999 --> 00:19:37,045
هذا ما يجعلها
جميلة يا ليت

352
00:19:37,088 --> 00:19:38,351
حتى عظيم.

353
00:19:38,394 --> 00:19:41,223
تعلمت أن صناعة الألعاب،

354
00:19:41,267 --> 00:19:43,312
وتم تأكيد ذلك الليلة

355
00:19:43,356 --> 00:19:45,401
بحضورك المذهل
في ذلك اللباس.

356
00:19:47,490 --> 00:19:51,059
كيف تطورت
هذه الأسابيع القليلة الماضية.

357
00:19:51,102 --> 00:19:53,235
أسلوبك، وهذا هو.

358
00:19:53,279 --> 00:19:56,325
مثل نجم سينمائي..

359
00:19:56,369 --> 00:19:59,198
بينما قبل ذلك،
يبدو أنك مجرد طفل.

360
00:20:01,287 --> 00:20:04,115
لو كان بابا فقط يستطيع رؤية هذا،

361
00:20:04,159 --> 00:20:07,249
ثم ربما سيفهم
ماما أكثر.

362
00:20:07,293 --> 00:20:10,165
وبعد ذلك يمكنهم ذلك
نعود معا.

363
00:20:11,427 --> 00:20:12,863
وبعد ذلك...

364
00:20:12,907 --> 00:20:14,256
أعتقد أنه يجب أن يكون سهلا

365
00:20:14,300 --> 00:20:17,390
لتفترض امرأة مثل أمي
يجب أن تكون واحدة.

366
00:20:18,913 --> 00:20:20,436
لذلك ربما تستطيع ذلك
التحدث مع والدي

367
00:20:20,480 --> 00:20:22,743
وشرح
سوء الفهم؟

368
00:20:22,786 --> 00:20:24,484
[ضحكة مكتومة]

369
00:20:24,527 --> 00:20:27,095
أنت لطيف جدا.

370
00:20:27,138 --> 00:20:28,575
[الخشخشة]

371
00:20:30,011 --> 00:20:31,534
الجميع.

372
00:20:31,578 --> 00:20:35,277
هذه المرأة الرائعة

373
00:20:35,321 --> 00:20:38,367
والفنان الرائع
بجانبي هذه الليلة

374
00:20:38,411 --> 00:20:42,850
لقد جلبت الحياة والحب،
والسحر في هذا المنزل...

375
00:20:42,893 --> 00:20:44,460
وأنا أبدا
تريد أن تتغير.

376
00:20:46,332 --> 00:20:47,855
لهذا السبب أنا وجيليان
لديك إعلان لجعل.

377
00:20:52,251 --> 00:20:53,513
[شهقت جيليان]

378
00:20:53,556 --> 00:20:54,514
نحن نتزوج!

379
00:20:54,557 --> 00:20:57,125
أوه!
[تصفيق الضيوف]

380
00:21:00,694 --> 00:21:01,912
توني!

381
00:21:05,960 --> 00:21:08,745
[♪♪♪]

382
00:21:08,789 --> 00:21:11,182
[توني] بالطبع أنتم جميعًا
مدعو لحضور الحفل،

383
00:21:11,226 --> 00:21:13,446
الذي سوف يحدث
هنا في فارثي،

384
00:21:13,489 --> 00:21:15,230
قبل أسبوع واحد من عيد الميلاد.

385
00:21:15,274 --> 00:21:16,710
ما هو أكثر...

386
00:21:16,753 --> 00:21:19,495
جيليان
وابنتها الجميلة لي

387
00:21:19,539 --> 00:21:21,628
سوف تتحرك هنا
كل جناح.

388
00:21:21,671 --> 00:21:23,673
من فضلك، ماما، لا.

389
00:21:23,717 --> 00:21:25,109
صه.

390
00:21:25,153 --> 00:21:27,416
تتوقع مني أن أستسلم
كل ما أعرفه؟

391
00:21:27,460 --> 00:21:28,635
كل من أحب؟

392
00:21:28,678 --> 00:21:29,984
مدرستي؟

393
00:21:30,027 --> 00:21:31,681
أصدقائي؟

394
00:21:31,725 --> 00:21:33,292
[بصوت عال]
لن أتحرك هنا

395
00:21:33,335 --> 00:21:34,510
وأنا لن اسمح لك
تدمر حياتي!

396
00:21:38,471 --> 00:21:41,387
[رنين]

397
00:21:41,430 --> 00:21:42,431
مرحبا؟

398
00:21:42,475 --> 00:21:43,693
[لي] بابا؟

399
00:21:43,737 --> 00:21:46,217
أنا سعيد للغاية
أنك هناك.

400
00:21:46,261 --> 00:21:47,349
ما المشكلة يا قطة؟

401
00:21:47,393 --> 00:21:48,872
كل شئ.

402
00:21:48,916 --> 00:21:50,178
إنهم يتزوجون.

403
00:21:50,221 --> 00:21:51,614
عليك أن توقفه.

404
00:21:51,658 --> 00:21:53,050
حسنا اه...

405
00:21:53,094 --> 00:21:55,139
والدتك
لديها إرادتها الحرة.

406
00:21:55,183 --> 00:21:56,358
ربما يمكنك أن تسألها

407
00:21:56,402 --> 00:21:57,664
ليأخذك مرة أخرى
ونحن--

408
00:21:57,707 --> 00:21:59,100
... وسوف تقول لا.

409
00:21:59,143 --> 00:22:00,754
إبقى بعيدا عنها، كليف.

410
00:22:00,797 --> 00:22:02,103
جيليان، انتظري.
جيليان!

411
00:22:02,146 --> 00:22:04,235
[انقر]

412
00:22:06,760 --> 00:22:08,370
[يضع جهاز الاستقبال لأسفل]

413
00:22:08,414 --> 00:22:11,460
كيف تجرؤ على إحراجي
أمام كل هؤلاء الناس؟

414
00:22:11,504 --> 00:22:12,853
هل تريدني

415
00:22:12,896 --> 00:22:14,507
لإرسالك إلى المدرسة الداخلية
في سويسرا

416
00:22:14,550 --> 00:22:17,727
ويكون الراهبات
فرقعة مفاصلك مع الحكام؟

417
00:22:17,771 --> 00:22:19,425
سأكون سعيدا للقيام بذلك.

418
00:22:19,468 --> 00:22:21,122
من المؤكد أنه سيجعل
حياتي أسهل.

419
00:22:21,165 --> 00:22:22,732
أفضل الانتقال إلى هناك
من هنا!

420
00:22:22,776 --> 00:22:24,865
توقف عن كونك ناكر للجميل.

421
00:22:24,908 --> 00:22:27,955
هذا هو واحد من أرقى
العقارات في البلاد.

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,391
لا تجعلني
الخروج من منزلنا.

423
00:22:29,435 --> 00:22:30,479
أنت وأنا يمكن أن نعيش هناك.

424
00:22:30,523 --> 00:22:31,785
والدك وأنا
لقد باعوا المنزل

425
00:22:31,828 --> 00:22:34,091
ولقد فعلنا ذلك بالفعل
وقعت على أوراق الطلاق.

426
00:22:34,135 --> 00:22:36,050
لقد انتهى الأمر يا لي.

427
00:22:37,965 --> 00:22:40,489
[♪♪♪]

428
00:22:50,673 --> 00:22:51,761
[جيليان] الآن، تذكر،

429
00:22:51,805 --> 00:22:52,980
هذا سيكون

430
00:22:53,023 --> 00:22:55,286
أرقى حفل زفاف
من الموسم.

431
00:22:55,330 --> 00:22:57,376
لا يوجد أي حساب

432
00:22:57,419 --> 00:22:59,421
هذا كثير جدًا
للسيد توني تاتيرون.

433
00:22:59,465 --> 00:23:01,118
الآن، تذكر،

434
00:23:01,162 --> 00:23:04,861
نريد العروس والعريس
ليكون...

435
00:23:06,472 --> 00:23:08,735
أريد التأكد
أنه أثناء خروجي،

436
00:23:08,778 --> 00:23:10,214
الجميع يرى...

437
00:23:12,173 --> 00:23:13,566
ولا برتقالة.

438
00:23:13,609 --> 00:23:14,784
أنت تعرف كيف أشعر حيال ذلك.

439
00:23:16,395 --> 00:23:17,961
أريد الكثير من الزهور و...

440
00:23:23,097 --> 00:23:24,185
اه اه! حذرا.

441
00:23:24,228 --> 00:23:25,229
هذا هو كريستال القمار.

442
00:23:25,273 --> 00:23:27,362
إنه يستحق ثروة.

443
00:23:27,406 --> 00:23:30,017
وكن حذرا
مع اللوحات.

444
00:23:30,060 --> 00:23:31,322
أعتقد أننا يجب أن نستخدم

445
00:23:31,366 --> 00:23:33,063
قائمة الضيوف من
حفلة خروج لي

446
00:23:33,107 --> 00:23:35,414
كنقطة انطلاق
لحفل الزفاف.

447
00:23:35,457 --> 00:23:38,199
من سيرفض الدعوة؟

448
00:23:38,242 --> 00:23:41,681
وعدم الإسراف
باهظ جدًا.

449
00:23:41,724 --> 00:23:43,596
هل يمكننا دعوة بابا
إلى حفل الزفاف؟

450
00:23:45,249 --> 00:23:47,469
عسل...

451
00:23:47,513 --> 00:23:50,429
لا معنى له
للعيش في الماضي.

452
00:23:50,472 --> 00:23:52,343
يجب علينا المضي قدما.

453
00:23:52,387 --> 00:23:53,432
الى جانب...

454
00:23:54,607 --> 00:23:56,130
[تنهد بعمق]

455
00:23:56,173 --> 00:23:58,306
انظر إلى هذا المكان.

456
00:23:58,349 --> 00:24:00,482
أليست رائعة؟

457
00:24:00,526 --> 00:24:02,876
الآن، لقد كنت أفكر.

458
00:24:02,919 --> 00:24:04,791
كريستال القمار
سوف تناسب تماما

459
00:24:04,834 --> 00:24:06,357
في تلك الزاوية في المدخل.

460
00:24:08,882 --> 00:24:11,493
بينما والدتك
ينزعج من كل هذا،

461
00:24:11,537 --> 00:24:12,886
سأريكم إلى جناحكم.

462
00:24:20,371 --> 00:24:23,331
[♪♪♪]

463
00:24:27,944 --> 00:24:30,512
هل هذه غرفتي؟

464
00:24:30,556 --> 00:24:32,514
إنه جناحك، لي.

465
00:24:35,561 --> 00:24:37,998
أسفل القاعة
عبارة عن غرفة جلوس منفصلة

466
00:24:38,041 --> 00:24:39,913
ودراسة خاصة

467
00:24:39,956 --> 00:24:42,306
وبالطبع،
حمامك الخاص.

468
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
تلك ملكي.

469
00:24:49,531 --> 00:24:51,751
من شركتي.

470
00:24:52,926 --> 00:24:54,405
إنهم رائعون.

471
00:24:56,277 --> 00:24:58,584
[♪♪♪]

472
00:25:16,297 --> 00:25:17,690
أنا أعتبر أنك ترغب في ذلك؟

473
00:25:20,214 --> 00:25:22,346
حسنا، سأترك لكم ذلك.

474
00:25:22,390 --> 00:25:23,913
سأرسل المربية الخاصة بك
حتى تتمكن من مقابلتها.

475
00:25:23,957 --> 00:25:25,088
مربيتي؟

476
00:25:25,132 --> 00:25:26,699
[توني]
يجب أن يتم الاعتناء بالسيدة.

477
00:25:36,970 --> 00:25:38,885
ما جميل الشعر الكثيف
لقد حصلت.

478
00:25:38,928 --> 00:25:40,626
اسمي إديث.

479
00:25:42,062 --> 00:25:44,630
أوه، لا يجب عليك الانحناء
بالنسبة لي يا عزيزي.

480
00:25:44,673 --> 00:25:45,935
قال والدي

481
00:25:45,979 --> 00:25:47,981
أن السيدة تظهر الاحترام دائمًا
لأي شخص.

482
00:25:48,024 --> 00:25:50,113
حسنا، يبدو وكأنه
رجل رائع.

483
00:25:51,201 --> 00:25:52,463
[يطرق]

484
00:25:52,507 --> 00:25:53,421
[تروي] كيف تريد
جناحك، لي؟

485
00:25:53,464 --> 00:25:54,857
إنها أكبر مني.

486
00:25:54,901 --> 00:25:56,032
إنه رائع.

487
00:25:56,076 --> 00:25:57,468
ربما يمكننا أن نذهب للعب.

488
00:25:57,512 --> 00:25:58,557
هل ترغب في رؤية المتاهة؟

489
00:25:59,601 --> 00:26:01,864
دعنا نذهب.

490
00:26:01,908 --> 00:26:03,866
كل صيف،
توني لديه البستانيين

491
00:26:03,910 --> 00:26:05,564
زراعة أشجار جديدة
وتغيير المتاهة

492
00:26:05,607 --> 00:26:07,043
لذلك فهو فريد من نوعه.

493
00:26:07,087 --> 00:26:08,305
لا يريد
أي شخص يشعر بالملل

494
00:26:08,349 --> 00:26:10,220
أو نفاد
أشياء للقيام بها هنا.

495
00:26:10,264 --> 00:26:13,267
لا أعتقد أنني سوف نفاد من أي وقت مضى
من الأشياء التي يمكنك القيام بها هنا.

496
00:26:15,182 --> 00:26:17,967
الحيلة لإيجاد
الطريق للخروج إذا كنت تائه--

497
00:26:18,011 --> 00:26:19,099
حلوى,

498
00:26:19,142 --> 00:26:20,404
أين تذهب المتاهة؟

499
00:26:20,448 --> 00:26:23,016
أنا في الواقع لم أفعل ذلك أبدًا
ذهبت إلى النهاية، نفسي.

500
00:26:23,059 --> 00:26:24,800
انها مجرد طريق مسدود
بعد طريق مسدود،

501
00:26:24,844 --> 00:26:27,150
وهذا هو السبب
لدينا الحلوى.

502
00:26:27,194 --> 00:26:29,849
فكرة جيدة.

503
00:26:33,461 --> 00:26:36,072
انا ذاهب
لكي تصبح مصوراً،

504
00:26:36,116 --> 00:26:39,859
أجعلك موضوعي الوحيد.

505
00:26:39,902 --> 00:26:42,731
سأكون أكثر شهرة
من أنسل آدامز.

506
00:26:45,995 --> 00:26:48,694
دعنا نذهب مرة أخرى، أليس كذلك؟

507
00:26:48,737 --> 00:26:51,087
مرة أخرى؟

508
00:26:51,131 --> 00:26:53,089
لقد أصلحت مكياجي للتو.

509
00:26:59,835 --> 00:27:02,055
[تصادم الرعد]

510
00:27:04,144 --> 00:27:05,319
أعتقد أنها ستمطر.

511
00:27:05,362 --> 00:27:06,973
يجب أن نعود.

512
00:27:07,016 --> 00:27:09,497
أم، حسنًا، اتبعني.

513
00:27:14,328 --> 00:27:16,025
دعونا نسرع.

514
00:27:16,069 --> 00:27:18,375
أم... بهذه الطريقة.

515
00:27:29,909 --> 00:27:32,041
[بدأت العاصفة في الهياج]

516
00:27:33,477 --> 00:27:35,784
[تروي]
أين الحلوى؟

517
00:27:37,003 --> 00:27:38,439
الأوراق تغطيهم!

518
00:27:46,186 --> 00:27:48,449
[تحطم الرعد]

519
00:28:01,462 --> 00:28:04,160
لا استطيع الانتظار
لأتصل بك "السيدة تاتيرتون".

520
00:28:04,204 --> 00:28:05,988
[كلاهما يضحك]

521
00:28:06,032 --> 00:28:07,990
[يطرق]

522
00:28:08,034 --> 00:28:10,732
[خادم] السيد تاتيرتون،
أنا آسف جدا.

523
00:28:10,776 --> 00:28:13,039
أنا قلق بشأن
تروي ولي.

524
00:28:13,082 --> 00:28:14,910
لماذا؟

525
00:28:14,954 --> 00:28:16,390
[خادم]
لا أستطيع العثور عليهم.

526
00:28:16,433 --> 00:28:19,306
لقد نظرنا إلى الشاطئ،
الحظيرة، في كل مكان،

527
00:28:19,349 --> 00:28:21,656
وتلك العاصفة تتدحرج.

528
00:28:24,528 --> 00:28:26,792
المتاهة.

529
00:28:26,835 --> 00:28:27,923
[العاصفة الهائجة]

530
00:28:27,967 --> 00:28:30,404
شخص ما! يساعد!

531
00:28:32,928 --> 00:28:35,104
يدي باردة جدا
لا أستطيع أن أشعر بهم!

532
00:28:35,148 --> 00:28:36,323
تمام. تمام.

533
00:28:37,977 --> 00:28:39,935
-هنا، خذ هذا.
-لا!

534
00:28:39,979 --> 00:28:41,676
أنت في حاجة إليها.

535
00:28:41,720 --> 00:28:43,286
هيا، هيا.
لا بأس.

536
00:28:46,028 --> 00:28:47,377
يمكنك البقاء هنا.

537
00:28:47,421 --> 00:28:49,553
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

538
00:28:52,774 --> 00:28:55,037
[ تساقط المطر ]

539
00:29:01,391 --> 00:29:03,350
مساعدة!

540
00:29:03,393 --> 00:29:05,178
أي شخص!

541
00:29:06,832 --> 00:29:07,789
[السعال واللهاث]

542
00:29:07,833 --> 00:29:09,704
[لي] هيا.

543
00:29:09,748 --> 00:29:10,966
تعال.
لا بأس.

544
00:29:12,141 --> 00:29:13,273
لا بأس.
لا بأس.

545
00:29:13,316 --> 00:29:16,015
-[تروي] أشعر بالبرد!
-[لي] اقترب.

546
00:29:16,058 --> 00:29:18,887
[توني] تروي! لي!
أين أنت؟

547
00:29:18,931 --> 00:29:19,975
[لي] مساعدة!

548
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
[توني] انتظر!

549
00:29:21,847 --> 00:29:24,545
يا! تروي! لي!

550
00:29:24,588 --> 00:29:25,676
[تصفيق الرعد]

551
00:29:25,720 --> 00:29:26,677
[لي] مساعدة!

552
00:29:26,721 --> 00:29:28,505
-تروي!
-هل تسمع ذلك؟

553
00:29:29,811 --> 00:29:31,334
يبدو مثل
الريح لي يا سيدي.

554
00:29:31,378 --> 00:29:32,814
[لي] مساعدة!

555
00:29:32,858 --> 00:29:33,859
من هنا!

556
00:29:33,902 --> 00:29:36,209
يساعد!

557
00:29:36,252 --> 00:29:38,254
[توني] لي! لي!

558
00:29:38,298 --> 00:29:40,300
توني! نحن هنا!

559
00:29:41,649 --> 00:29:42,737
يا!

560
00:29:42,781 --> 00:29:45,087
مهلا، أنا هنا!

561
00:29:45,131 --> 00:29:46,480
-أنت بخير؟
-بارد.

562
00:29:48,047 --> 00:29:49,918
إعادتهم إلى المنزل، الآن!

563
00:29:49,962 --> 00:29:51,311
أنت بخير؟

564
00:29:51,354 --> 00:29:53,617
[لي] نعم.

565
00:29:53,661 --> 00:29:56,055
[توني] هنا! ضع هذا!

566
00:29:56,098 --> 00:29:58,231
دعنا نذهب!

567
00:30:06,021 --> 00:30:07,240
شكرًا لك.

568
00:30:07,283 --> 00:30:08,589
سنحتاج
المزيد من البطانيات

569
00:30:08,632 --> 00:30:10,504
وبعض الماء الساخن
شكرا لك.

570
00:30:10,547 --> 00:30:11,418
الطبيب في طريقه؟

571
00:30:11,461 --> 00:30:12,506
نعم يا سيدي.

572
00:30:12,549 --> 00:30:14,421
هل سيكون تروي بخير؟

573
00:30:14,464 --> 00:30:16,466
لديه
لمسة من انخفاض حرارة الجسم.

574
00:30:16,510 --> 00:30:18,425
بدستوره الدقيق،
لا أحد يعرف أبدًا،

575
00:30:18,468 --> 00:30:19,339
ولكن أعتقد ذلك.

576
00:30:21,123 --> 00:30:23,778
سيكون بخير يا "لي"
شكرا لك.

577
00:30:23,822 --> 00:30:26,781
تعال.
دعونا نحصل على الدفء.

578
00:30:26,825 --> 00:30:28,522
يجب أن تتجمد
الى العظم.

579
00:30:37,748 --> 00:30:39,925
[جري الماء]

580
00:30:47,410 --> 00:30:49,238
لقد أعطيت تروي معطفك.

581
00:30:49,282 --> 00:30:51,110
لقد أنقذته.

582
00:30:51,153 --> 00:30:53,852
أنت حقا
امرأة رائعة.

583
00:30:59,379 --> 00:31:00,597
خلعه.

584
00:31:03,557 --> 00:31:05,689
[يضحك تروي]

585
00:31:05,733 --> 00:31:09,302
ليست هناك حاجة للخجل
أو يشعر بالخجل.

586
00:31:09,345 --> 00:31:11,739
سنكون عائلة قريباً،

587
00:31:11,782 --> 00:31:13,654
وليس هناك أسرار
بين العائلة.

588
00:31:13,697 --> 00:31:16,222
[♪♪♪]

589
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
[رش الماء]

590
00:31:34,153 --> 00:31:35,110
هل أنت في؟

591
00:31:36,285 --> 00:31:37,286
نعم.

592
00:31:42,813 --> 00:31:44,032
هل الجو دافئ بما فيه الكفاية؟

593
00:32:04,574 --> 00:32:06,489
[الرش]

594
00:32:16,282 --> 00:32:17,979
أنت مثالي.

595
00:32:19,415 --> 00:32:21,504
هذا الجلد...

596
00:32:21,548 --> 00:32:23,637
وشعرك...

597
00:32:24,812 --> 00:32:26,161
انها لا تشوبه شائبة.

598
00:32:28,555 --> 00:32:31,210
جميلة من الداخل والخارج.

599
00:32:39,696 --> 00:32:41,220
ليس عليك أن تفعل ذلك.

600
00:32:41,263 --> 00:32:42,569
أفعل.

601
00:32:42,612 --> 00:32:45,137
علينا أن نحصل على تدفق الدم
للعودة.

602
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
استرخ الآن.

603
00:32:48,575 --> 00:32:50,533
من فضلك... لا بأس.

604
00:32:51,708 --> 00:32:53,275
لا تحتاج لك أن تفعل.

605
00:32:53,319 --> 00:32:55,190
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك.

606
00:32:56,931 --> 00:32:58,889
صه...

607
00:33:00,065 --> 00:33:02,632
حبيبتي...

608
00:33:02,676 --> 00:33:04,330
ابنة حلوة.

609
00:33:10,510 --> 00:33:12,512
لدي الفكرة الأكثر روعة.

610
00:33:12,555 --> 00:33:14,079
أريدك...

611
00:33:15,428 --> 00:33:16,907
.... لنموذج بالنسبة لي.

612
00:33:16,951 --> 00:33:18,083
نموذج؟

613
00:33:18,126 --> 00:33:20,694
لخطي الجديد
من الدمى المخصصة.

614
00:33:20,737 --> 00:33:23,044
أحتاج إلى نموذج أولي جديد.

615
00:33:23,088 --> 00:33:25,046
أنت مثالي.

616
00:33:26,613 --> 00:33:29,442
محبوب.
ماذا تعتقد؟

617
00:33:29,485 --> 00:33:30,878
أليس هذا رائعا؟

618
00:33:30,921 --> 00:33:32,227
بالفعل.

619
00:33:32,271 --> 00:33:34,012
الرائعة من لي.

620
00:33:36,188 --> 00:33:39,930
يجب أن أذهب للتحقق من تروي.

621
00:33:53,944 --> 00:33:55,120
هل أنت دافئ الآن؟

622
00:33:57,122 --> 00:33:59,689
هل تحب الجلوس هناك،

623
00:33:59,733 --> 00:34:01,256
عارية,

624
00:34:01,300 --> 00:34:02,866
مع رجل،

625
00:34:02,910 --> 00:34:05,260
يا رجل,

626
00:34:05,304 --> 00:34:07,132
تماما مثل والدتك؟

627
00:34:11,875 --> 00:34:14,878
تلك الحيلة الصغيرة
هناك...

628
00:34:14,922 --> 00:34:16,445
كنت لا أعتقد أنني أرى ذلك؟

629
00:34:16,489 --> 00:34:19,100
أنا مرتبك.

630
00:34:19,144 --> 00:34:21,015
كنا نلعب و--

631
00:34:21,059 --> 00:34:23,409
توني لي.

632
00:34:25,150 --> 00:34:27,282
إنه يتزوجني.

633
00:34:27,326 --> 00:34:28,979
بالطبع،
إنه يتزوجك يا أمي.

634
00:34:30,285 --> 00:34:32,070
هل أنت بخير؟

635
00:34:37,901 --> 00:34:40,078
[اهتزت] أحتاج
لتناول حبوب منع الحمل والنوم.

636
00:34:41,601 --> 00:34:44,169
لقد كان يوما طويلا.

637
00:34:46,562 --> 00:34:48,347
[تراجع الخطى]

638
00:34:50,392 --> 00:34:52,438
[♪♪♪]

639
00:34:53,830 --> 00:34:56,398
مم. هذا واضح بعض الشيء،
أليس كذلك؟

640
00:34:56,442 --> 00:34:58,618
لا شيء من خارج الرفوف
سوف تفعل،

641
00:34:58,661 --> 00:35:00,010
لذا لنرى ما إذا كان بإمكاننا الحصول عليها

642
00:35:00,054 --> 00:35:01,621
بعض عينات المواد
من المصممين.

643
00:35:05,364 --> 00:35:06,756
مم.

644
00:35:06,800 --> 00:35:07,931
أوه، صباح الخير، لي.

645
00:35:07,975 --> 00:35:09,803
يا بلدي.

646
00:35:09,846 --> 00:35:12,588
نحن حقا يجب أن نفعل شيئا مع
شعرك قبل الزفاف.

647
00:35:12,632 --> 00:35:13,546
هل أنت جائع؟

648
00:35:13,589 --> 00:35:15,330
[يرن الجرس]

649
00:35:15,374 --> 00:35:17,724
إنها تريد الجريب فروت.

650
00:35:21,162 --> 00:35:23,251
أين تروي وتوني؟

651
00:35:23,295 --> 00:35:24,818
في مكتب الطبيب.

652
00:35:24,861 --> 00:35:27,821
الليلة الماضية، سأل توني
لجلب تروي "أول شيء"

653
00:35:27,864 --> 00:35:29,127
لتقييم آخر.

654
00:35:29,170 --> 00:35:30,476
يا إلهي.

655
00:35:30,519 --> 00:35:32,173
انه بخير.
إنه منجل.

656
00:35:35,176 --> 00:35:38,919
أردت أن أعتذر
عن الليلة الماضية.

657
00:35:38,962 --> 00:35:42,052
عندما رأيت توني
يعتني بك في الحوض،

658
00:35:42,096 --> 00:35:43,837
لقد وضعني في حالة.

659
00:35:43,880 --> 00:35:46,361
من الارتباك.

660
00:35:46,405 --> 00:35:49,147
الارتباك العاطفي.

661
00:35:49,190 --> 00:35:51,584
وأنا لا أريد
أي شيء ليكون غريبا.

662
00:35:51,627 --> 00:35:53,020
ولكن أليس كذلك؟

663
00:35:54,369 --> 00:35:56,458
شعرت أنه يغسلني ...

664
00:35:56,502 --> 00:35:58,199
غير لائق.

665
00:35:58,243 --> 00:35:59,940
لم يعجبني ذلك.

666
00:36:01,246 --> 00:36:02,899
حسنًا، سيكون كذلك
والدك قريبا

667
00:36:02,943 --> 00:36:07,165
لذلك عليك أن تتجاوز
توقفك عن العمل في سن المراهقة السخيفة.

668
00:36:08,688 --> 00:36:10,385
[شيبر] الآن...

669
00:36:10,429 --> 00:36:14,215
لماذا لا تساعدني
التخطيط لشهر العسل لدينا؟

670
00:36:14,259 --> 00:36:16,217
وهذا سوف يهتف لنا.
ماذا تقول؟

671
00:36:16,261 --> 00:36:17,479
همم؟

672
00:36:17,523 --> 00:36:19,394
أوه. شكرًا لك.

673
00:36:24,660 --> 00:36:26,184
يا إلهي.

674
00:36:26,227 --> 00:36:29,578
جدتك
سوف أكون هنا في وقت لاحق اليوم.

675
00:36:29,622 --> 00:36:31,711
الجدة جانا؟

676
00:36:31,754 --> 00:36:33,582
ما هي المناسبة؟

677
00:36:33,626 --> 00:36:35,715
كما هو الحال دائمًا.

678
00:36:35,758 --> 00:36:38,413
فرصة للتدخل.

679
00:36:42,765 --> 00:36:45,290
[♪♪♪]

680
00:36:50,860 --> 00:36:52,384
الجدة جانا!

681
00:36:52,427 --> 00:36:53,646
أوه!

682
00:36:53,689 --> 00:36:55,909
مرحبًا يا سكر.

683
00:36:55,952 --> 00:36:57,650
لقد جئت للاطمئنان عليك.

684
00:36:57,693 --> 00:36:59,565
يعاملونك بشكل جيد؟

685
00:36:59,608 --> 00:37:01,262
حسنا، أعتقد.

686
00:37:01,306 --> 00:37:04,483
أين هم يا والدتك
وهذا الصبي الذي سوف تتزوجه؟

687
00:37:04,526 --> 00:37:06,311
[خطى]
توني تاتيرتون.

688
00:37:06,354 --> 00:37:08,051
مرحباً.

689
00:37:08,095 --> 00:37:09,183
[يضحك] يا إلهي.

690
00:37:09,227 --> 00:37:10,924
أنت حقا مجرد صبي.

691
00:37:10,967 --> 00:37:12,578
ابنتي يمكن أن تكون أمك--

692
00:37:12,621 --> 00:37:14,971
الأم!
محبوب.

693
00:37:17,496 --> 00:37:19,019
دعونا نجعلك تستقر.

694
00:37:19,062 --> 00:37:20,455
[توني] في الواقع.

695
00:37:20,499 --> 00:37:22,196
جيليان، أظهري للسيدة جانكينز
إلى غرفتها.

696
00:37:24,981 --> 00:37:26,896
[جانا]
من أين حصلت على تلك اللهجة؟

697
00:37:26,940 --> 00:37:28,289
"الأم، حبيبي."

698
00:37:28,333 --> 00:37:30,030
يطلق عليه "الطبقة".

699
00:37:30,073 --> 00:37:32,293
وإلى متى
هل خططت للبقاء؟

700
00:37:32,337 --> 00:37:33,555
طالما استغرق الأمر

701
00:37:33,599 --> 00:37:36,863
للتأكد
أنك في الأعلى والأعلى.

702
00:37:36,906 --> 00:37:38,691
[تنهد جيليان]

703
00:37:40,780 --> 00:37:43,391
[طقطقة القطار على القضبان]

704
00:37:43,435 --> 00:37:45,654
[ضحك الاطفال]

705
00:37:49,136 --> 00:37:50,833
[سعال تروي]

706
00:37:50,877 --> 00:37:51,965
[جيليان، بغضب]
يا أمي!

707
00:37:52,008 --> 00:37:54,837
لا يهمني ما هو رأيك!

708
00:37:54,881 --> 00:37:56,796
وليس من ذلك
عملك على أي حال.

709
00:37:56,839 --> 00:37:58,885
سأعود حالًا يا (تروي)، حسنًا؟

710
00:37:58,928 --> 00:38:00,321
[جانا] هل تعتقد
كان من السهل العثور عليه

711
00:38:00,365 --> 00:38:02,410
رجل محترم مثل كليف
للزواج منك

712
00:38:02,454 --> 00:38:04,673
عندما كان لديك بالفعل
أ-كعكة في الفرن؟

713
00:38:04,717 --> 00:38:05,805
[جيليان]
أنت لا تعرف ذلك.

714
00:38:05,848 --> 00:38:06,980
أوه، هيا!

715
00:38:07,023 --> 00:38:10,200
جيليان، كما تعلمون
كما أفعل،

716
00:38:10,244 --> 00:38:12,594
إنها لا تبدو مثل Cleave.

717
00:38:12,638 --> 00:38:15,162
لا أعرف
الذي تحاول خداعه.

718
00:38:15,205 --> 00:38:16,859
انها ليست له.

719
00:38:16,903 --> 00:38:18,208
[جيليان]
إلى أين أنت ذاهب؟

720
00:38:18,252 --> 00:38:20,123
[جانا] للتعرف
السيد تاتيرتون الخاص بك.

721
00:38:20,167 --> 00:38:21,603
[جيليان] ماما، انتظري.

722
00:38:21,647 --> 00:38:23,649
ليس لديك الحق!

723
00:38:33,354 --> 00:38:34,660
[لي]
ولكن هل هذا صحيح؟

724
00:38:34,703 --> 00:38:36,096
هل أنا لست ابنتك؟

725
00:38:36,139 --> 00:38:38,446
لي.

726
00:38:40,883 --> 00:38:42,537
أنت ابنتي

727
00:38:42,581 --> 00:38:44,974
وأنا والدك،
وهذا كل ما يهم.

728
00:38:46,236 --> 00:38:48,674
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

729
00:38:48,717 --> 00:38:50,893
نعم.

730
00:38:50,937 --> 00:38:53,200
نعم، أنا بخير يا بابا.

731
00:38:53,243 --> 00:38:55,768
اسمع، سأكون هنا دائمًا
بالنسبة لك. دائماً.

732
00:38:55,811 --> 00:38:57,900
وأنا لا أهتم
ماذا تقول والدتك.

733
00:38:57,944 --> 00:38:59,293
يمكننا الزيارة في وقت ما.

734
00:38:59,337 --> 00:39:00,381
هل ترغب في ذلك؟

735
00:39:00,425 --> 00:39:01,339
كثيرا جدا.

736
00:39:01,382 --> 00:39:03,166
جيد.

737
00:39:03,210 --> 00:39:05,255
سوف نتسلل حولنا،
كما فعلت.

738
00:39:05,299 --> 00:39:07,388
أنت مثل هذا قليلا
بالغ، أليس كذلك؟

739
00:39:07,432 --> 00:39:09,825
أعتقد
هذه فكرة ممتازة.

740
00:39:09,869 --> 00:39:13,307
أحبك.
وداعا، هريرة.

741
00:39:13,351 --> 00:39:15,265
الوداع.

742
00:39:16,571 --> 00:39:18,399
[يعلق]

743
00:39:22,664 --> 00:39:25,319
هل تعلم يا ليج...

744
00:39:25,363 --> 00:39:29,279
جئت إلى هنا لإنقاذك
من والدتك،

745
00:39:29,323 --> 00:39:32,457
ولكن أنا مسرور جدا لرؤيته
كم أنت قوي.

746
00:39:32,500 --> 00:39:34,763
السيد تاترتون،
توني وأنا،

747
00:39:34,807 --> 00:39:36,417
كنا نتحادث فقط،

748
00:39:36,461 --> 00:39:39,377
وكان يخبرني بمدى جودة ذلك
أنت تتفق هنا.

749
00:39:39,420 --> 00:39:41,204
في الواقع، أعتقد
ستكون بخير.

750
00:39:41,248 --> 00:39:42,597
أنت تفعل؟

751
00:39:42,641 --> 00:39:44,599
أفعل.

752
00:39:44,643 --> 00:39:46,732
وربما...

753
00:39:48,386 --> 00:39:50,562
ربما...

754
00:39:50,605 --> 00:39:53,391
هذا هو المكان
عليك أن تكون الآن.

755
00:39:53,434 --> 00:39:55,436
سوف تحصل على التعليم
تحتاج

756
00:39:55,480 --> 00:39:58,874
وسوف تصبح
شابة جيدة.

757
00:39:58,918 --> 00:40:00,920
[يضحك بحرارة]

758
00:40:03,357 --> 00:40:05,838
استمع.

759
00:40:05,881 --> 00:40:08,014
إذا أصبحت الأمور سيئة للغاية،

760
00:40:08,057 --> 00:40:10,408
أنا لا أريدك
القيام بأي شيء أحمق،

761
00:40:10,451 --> 00:40:11,626
لذلك اتصل بي

762
00:40:11,670 --> 00:40:12,410
وسوف أحضر لك
العودة مباشرة إلى تكساس،

763
00:40:12,453 --> 00:40:13,367
للعيش معي.

764
00:40:17,110 --> 00:40:20,287
أوه... لا تبكي.
هيا الآن.

765
00:40:20,330 --> 00:40:22,681
سوف تكون كذلك
جيد تمامًا هنا.

766
00:40:22,724 --> 00:40:24,422
و هذا الرفيق...

767
00:40:24,465 --> 00:40:26,336
توني...

768
00:40:26,380 --> 00:40:28,208
يبدو وكأنه رجل نبيل حقيقي.

769
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
يمكنه إرشادك.

770
00:40:29,862 --> 00:40:31,994
حمايتك
من والدتك.

771
00:40:33,082 --> 00:40:34,954
أنا أثق به.

772
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
لقد
تلك عيون دين مارتن.

773
00:40:41,917 --> 00:40:44,354
[♪♪♪]

774
00:40:50,404 --> 00:40:51,884
[بدء تشغيل محرك السيارة]

775
00:40:58,020 --> 00:40:59,500
هذا هو عملك،
أليس كذلك؟

776
00:40:59,544 --> 00:41:00,719
ما الأمر يا أمي؟

777
00:41:00,762 --> 00:41:03,112
إنها فترة ما قبل الزواج،
هو ما هو عليه.

778
00:41:03,156 --> 00:41:04,897
إنها خرابنا.

779
00:41:04,940 --> 00:41:06,681
يمكنني فقط أن أطوق رقبتك!

780
00:41:06,725 --> 00:41:08,901
ماما، أنا لم أفعل أي شيء.

781
00:41:08,944 --> 00:41:10,859
إذا توني وأنا
كانت على الطلاق،

782
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
لن نحصل على عشرة سنتات!

783
00:41:13,122 --> 00:41:14,646
ولكن لماذا تفعل ذلك؟
الحصول على الطلاق؟

784
00:41:14,689 --> 00:41:16,691
لأن أنظر إليك!

785
00:41:16,735 --> 00:41:18,301
أقسم
لم أفعل أي شيء.

786
00:41:18,345 --> 00:41:19,564
وانظر إلي!

787
00:41:19,607 --> 00:41:22,218
الساعة لا تزال تدق، لي!

788
00:41:22,262 --> 00:41:24,133
لكن توني يحبك.

789
00:41:24,177 --> 00:41:26,527
أنت أجمل امرأة
في العالم كله.

790
00:41:32,446 --> 00:41:35,231
لقد كانت الأم...

791
00:41:35,275 --> 00:41:37,538
تسميم البئر.

792
00:41:39,105 --> 00:41:40,933
ومن يعرف ماذا قالت.

793
00:41:42,151 --> 00:41:44,110
هل قال شيئا؟

794
00:41:47,896 --> 00:41:49,811
لقد كانت دائما غيورة.

795
00:41:49,855 --> 00:41:51,073
غيور من ماذا؟

796
00:41:52,205 --> 00:41:54,990
من قدرتي على جذب الرجال.

797
00:41:56,426 --> 00:41:58,428
من شبابي.

798
00:41:58,472 --> 00:42:00,561
لأني شاب...

799
00:42:01,867 --> 00:42:03,912
وحتى الآن لا.

800
00:42:03,956 --> 00:42:05,740
ماما، أنت لست كذلك
يجعل أي معنى.

801
00:42:08,395 --> 00:42:10,353
[تجعد الأوراق]

802
00:42:11,877 --> 00:42:14,270
ابنتي الحلوة.

803
00:42:14,314 --> 00:42:16,490
أنا آسف جدا.

804
00:42:18,623 --> 00:42:21,669
هذا التوتر
لقد كان مجرد ساحقة ،

805
00:42:21,713 --> 00:42:23,236
ولكن بعد الزفاف

806
00:42:23,279 --> 00:42:25,804
كل شيء سوف يعود
إلى وضعها الطبيعي، وأعدك.

807
00:42:29,024 --> 00:42:30,373
لكن...

808
00:42:30,417 --> 00:42:32,462
أريدك أن تعدني
شيء في المقابل.

809
00:42:34,900 --> 00:42:36,902
أنك لن تأخذ توني
بعيدا عني.

810
00:42:38,077 --> 00:42:39,600
لماذا من أي وقت مضى؟

811
00:42:39,644 --> 00:42:40,775
أنا أعلم أنك تريد

812
00:42:40,819 --> 00:42:42,864
حياة عظيمة خاصة بك
يوما ما...

813
00:42:44,039 --> 00:42:46,999
وفي يوم من الأيام سوف تحصل عليه.

814
00:42:47,042 --> 00:42:49,218
حياتك الخاصة،

815
00:42:49,262 --> 00:42:50,959
والخاصة بك
شاب ربط.

816
00:42:52,395 --> 00:42:54,136
أريد رجلاً مثل بابا.

817
00:42:58,532 --> 00:43:01,840
إلا منذ الطلاق

818
00:43:01,883 --> 00:43:04,669
متى زار آخر مرة؟

819
00:43:05,887 --> 00:43:08,020
هل وصل؟

820
00:43:08,063 --> 00:43:09,848
هل يكتب؟

821
00:43:09,891 --> 00:43:11,023
لكنه قال انه سيفعل.

822
00:43:14,592 --> 00:43:15,810
ولكن هل فعل ذلك؟

823
00:43:19,335 --> 00:43:21,642
وكم عدد الحروف
هل كتبت له؟

824
00:43:21,686 --> 00:43:24,645
لا أعرف كم
لقد أرسلنا لك.

825
00:43:24,689 --> 00:43:26,821
كثيراً.

826
00:43:44,491 --> 00:43:46,536
جون هورويتز، من فضلك.

827
00:43:46,580 --> 00:43:48,974
جون، أنا جيليان.

828
00:43:49,017 --> 00:43:53,456
أحتاجك أن تكتب
زوجي السابق رسالة قانونية.

829
00:43:53,500 --> 00:43:56,198
إنه ليس والد لي...

830
00:43:56,242 --> 00:43:58,157
ويمكنني إثبات ذلك.

831
00:43:58,200 --> 00:43:59,985
أنا لا أريده
ملء رأسها

832
00:44:00,028 --> 00:44:01,682
بأفكار لا معنى لها

833
00:44:01,726 --> 00:44:04,032
والتدخل في شؤوني

834
00:44:04,076 --> 00:44:06,121
عليه أن يبقى بعيدا...

835
00:44:07,557 --> 00:44:09,690
...وغير ذلك.

836
00:44:15,653 --> 00:44:18,394
[♪♪♪]

837
00:44:44,377 --> 00:44:46,901
[السعال]

838
00:44:48,250 --> 00:44:49,425
هل أنت بخير؟

839
00:44:51,993 --> 00:44:54,517
[غناء الطيور]

840
00:44:56,519 --> 00:44:59,392
[السعال]

841
00:44:59,435 --> 00:45:00,959
تروي؟ هل أنت بخير؟

842
00:45:01,002 --> 00:45:03,657
أنا بخير.
قال توني أنا.

843
00:45:03,701 --> 00:45:05,746
[قرع جرس الدراجة]

844
00:45:05,790 --> 00:45:07,966
[لي] مرحبا!

845
00:45:12,797 --> 00:45:14,668
[مصاب بالسعال]

846
00:45:16,801 --> 00:45:18,803
لنأخذك إلى السرير.

847
00:45:18,846 --> 00:45:20,718
قبل أن يأتي سانتا؟

848
00:45:22,154 --> 00:45:23,024
تعال.

849
00:45:29,509 --> 00:45:31,598
هذا مني.

850
00:45:31,641 --> 00:45:34,296
[ضحكة مكتومة]

851
00:45:41,434 --> 00:45:43,218
انها جميلة.

852
00:45:44,785 --> 00:45:46,918
شكرًا لك!

853
00:45:46,961 --> 00:45:48,180
عيد ميلاد سعيد، لي.

854
00:45:54,795 --> 00:45:57,015
[♪♪♪]

855
00:46:02,716 --> 00:46:04,587
[أزيز]

856
00:46:07,460 --> 00:46:09,984
[السعال بلا تنفس]

857
00:46:11,246 --> 00:46:12,247
تروي!

858
00:46:14,380 --> 00:46:15,990
تروي! لا، لا.

859
00:46:17,687 --> 00:46:19,211
يساعد! من فضلك، شخص يساعد!

860
00:46:19,254 --> 00:46:20,299
تروي؟

861
00:46:20,342 --> 00:46:21,604
يساعد!

862
00:46:33,529 --> 00:46:34,748
ما هو الخطأ معه؟

863
00:46:36,881 --> 00:46:39,187
إنه التهاب رئوي.
خطيرة جدا.

864
00:46:39,231 --> 00:46:40,841
نحن سنحاول
لجعله مريحا،

865
00:46:40,885 --> 00:46:42,451
ولكن لا مزيد من الاضطرابات اليوم.

866
00:46:42,495 --> 00:46:43,844
أريد البقاء معه.

867
00:46:43,888 --> 00:46:45,585
نحن بحاجة لك للحصول على اتصال
مع والديك.

868
00:46:45,628 --> 00:46:47,152
حاولت.
إنهم في شهر العسل.

869
00:46:47,195 --> 00:46:48,980
حاول ثانية.
إنه أمر عاجل.

870
00:46:49,023 --> 00:46:51,112
قد لا يفعل ذلك.

871
00:47:04,473 --> 00:47:05,431
[♪♪♪]

872
00:47:05,474 --> 00:47:06,475
حبيبتي...

873
00:47:06,519 --> 00:47:07,650
ابنة حلوة.

874
00:47:07,694 --> 00:47:09,696
[لهاث]

875
00:47:15,745 --> 00:47:18,444
لقد جئنا بمجرد أن سمعنا.

876
00:47:21,490 --> 00:47:25,364
أشكرك مراراً وتكراراً،
ليه لبقائه بجانبه

877
00:47:28,628 --> 00:47:30,412
هل تحدثت مع الطبيب؟

878
00:47:30,456 --> 00:47:32,762
انه لا يستجيب
إلى الدواء.

879
00:47:32,806 --> 00:47:35,113
حرارته مرتفعة للغاية،
حسنا، أعضائه يمكن أن تفشل.

880
00:47:35,156 --> 00:47:36,592
اه...

881
00:47:38,638 --> 00:47:39,944
دكتور، أريد كلمة.

882
00:47:39,987 --> 00:47:43,817
اسمع، أنا مرهقة
من الرحلة.

883
00:47:43,861 --> 00:47:46,080
لماذا لا تأتي إلى المنزل معي
ومساعدتي في فك؟

884
00:47:46,124 --> 00:47:47,125
لدي هدية لك.

885
00:47:47,168 --> 00:47:49,736
يجب على شخص ما أن يعتني بتروي.

886
00:47:49,779 --> 00:47:51,085
هدية يا ليت

887
00:47:51,129 --> 00:47:52,173
وتوني هنا الآن.

888
00:47:52,217 --> 00:47:53,392
يأتي.

889
00:47:53,435 --> 00:47:54,959
الآن.

890
00:47:56,308 --> 00:47:58,049
بخير. يقضي.

891
00:47:58,092 --> 00:48:00,747
ماذا يهمني؟

892
00:48:02,488 --> 00:48:04,969
[تراجع الخطى]

893
00:48:05,012 --> 00:48:06,753
لا أعرف ماذا حدث،

894
00:48:06,796 --> 00:48:08,668
لكن والدتك

895
00:48:08,711 --> 00:48:10,975
فجأة
تحولت الكتف الباردة بالنسبة لي.

896
00:48:11,018 --> 00:48:12,367
غريب.

897
00:48:12,411 --> 00:48:14,195
كل هذا ثابت
القلق في المرآة.

898
00:48:14,239 --> 00:48:16,154
ماذا تصنع منه؟

899
00:48:16,197 --> 00:48:18,678
هي فقط...

900
00:48:18,721 --> 00:48:20,593
تحاول أن تكون جميلة.

901
00:48:20,636 --> 00:48:23,161
إنها تحاول.

902
00:48:23,204 --> 00:48:24,727
بعض الناس هم فقط.

903
00:48:26,033 --> 00:48:27,643
[♪♪♪]

904
00:48:33,084 --> 00:48:35,434
لماذا لا نتوجه
العودة إلى فارثي

905
00:48:35,477 --> 00:48:37,697
ويمكننا مناقشة
دميتنا الجديدة؟

906
00:48:37,740 --> 00:48:38,698
لكن تروي...

907
00:48:38,741 --> 00:48:41,179
سيكون كذلك
على ما يرام هنا.

908
00:48:41,222 --> 00:48:43,703
انه يحصل
أفضل رعاية.

909
00:48:50,971 --> 00:48:53,321
[♪♪♪]

910
00:48:56,281 --> 00:48:58,326
إنها... جميلة.

911
00:48:58,370 --> 00:49:00,285
لقد رسمتها
في وقت فراغي.

912
00:49:01,460 --> 00:49:03,027
من الذاكرة، في الواقع.

913
00:49:03,070 --> 00:49:06,595
ولكن، كما لا تنسى
كما هو جمالك...

914
00:49:06,639 --> 00:49:09,163
سأضطر إلى رسم لك
شخصيا للدمية.

915
00:49:09,207 --> 00:49:11,905
قد يتعين علينا الحصول عليها
أكثر قليلا...

916
00:49:11,949 --> 00:49:12,993
متعمق.

917
00:49:13,037 --> 00:49:14,908
مفهوم؟

918
00:49:16,997 --> 00:49:20,218
حسنا، الآن بعد أن رأيت
رؤيتي لك...

919
00:49:24,570 --> 00:49:25,919
اذهب للتغيير إلى هذا.

920
00:49:30,097 --> 00:49:32,404
[♪♪♪]

921
00:49:50,117 --> 00:49:52,163
الجو بارد.

922
00:49:52,206 --> 00:49:54,208
سأرفع الحرارة.

923
00:49:59,344 --> 00:50:00,736
الموقف

924
00:50:00,780 --> 00:50:02,869
هو كل شيء...

925
00:50:04,784 --> 00:50:07,004
...لخلق الشكل.

926
00:50:09,528 --> 00:50:11,269
خارج الصدر.

927
00:50:12,487 --> 00:50:14,054
هل يمكنك الصمود هكذا؟

928
00:50:14,098 --> 00:50:16,317
أعتقد ذلك.

929
00:50:26,806 --> 00:50:29,026
[♪♪♪]

930
00:50:52,745 --> 00:50:55,269
لا! لا، لا، لا، لا، لا.

931
00:50:55,313 --> 00:50:57,141
اسمع يا ليت...

932
00:50:58,533 --> 00:51:01,058
أحتاجك عارية.

933
00:51:07,020 --> 00:51:08,456
ناقص؟

934
00:51:08,500 --> 00:51:10,023
مثل عارية تماما؟

935
00:51:10,067 --> 00:51:11,633
نعم، هذا ما يعنيه ذلك.

936
00:51:11,677 --> 00:51:12,852
لكن--

937
00:51:12,895 --> 00:51:13,940
لذا، من فضلك.

938
00:51:13,983 --> 00:51:15,898
وإلا فلن يكون هناك دمية.

939
00:51:15,942 --> 00:51:18,423
لا، لا، لا، لا.

940
00:51:18,466 --> 00:51:19,815
لا توجد طريقة أخرى.

941
00:51:20,903 --> 00:51:22,557
هنا.

942
00:51:22,601 --> 00:51:24,342
ينظر. هذه...

943
00:51:25,821 --> 00:51:27,345
... هم السادة.

944
00:51:27,388 --> 00:51:29,042
الأفضل في التاريخ.
الآن، ماذا ترى؟

945
00:51:29,086 --> 00:51:30,522
أنا...

946
00:51:30,565 --> 00:51:32,089
[تتلعثم]

947
00:51:32,132 --> 00:51:33,133
لا أعرف.

948
00:51:33,177 --> 00:51:34,221
الجمال، لي!

949
00:51:34,265 --> 00:51:35,744
جمال!

950
00:51:35,788 --> 00:51:37,964
أفضلنا ، منذ سنوات ،

951
00:51:38,007 --> 00:51:39,748
لم يخجلوا
من جسم الإنسان.

952
00:51:39,792 --> 00:51:41,228
لقد احتفلوا به!

953
00:51:41,272 --> 00:51:43,404
والآن أريد...

954
00:51:43,448 --> 00:51:45,319
انا بحاجة

955
00:51:45,363 --> 00:51:48,583
للاحتفال بك
بنفس الطريقة.

956
00:51:48,627 --> 00:51:50,107
هل يمكننا التحدث مع ماما؟

957
00:51:50,150 --> 00:51:51,282
أنا والدك، لي.

958
00:51:51,325 --> 00:51:52,805
لا تحتاج إلى إذنها.

959
00:51:52,848 --> 00:51:54,023
إنه ليس إذنًا أريده.

960
00:51:54,067 --> 00:51:55,112
[لقطات] هذا ماذا؟

961
00:51:56,330 --> 00:51:58,724
يجب أن أتحدث معها فقط.

962
00:52:05,339 --> 00:52:08,081
[♪♪♪]

963
00:52:08,125 --> 00:52:10,127
ماما؟

964
00:52:10,170 --> 00:52:11,302
نعم.

965
00:52:11,345 --> 00:52:12,477
لدي سؤال.

966
00:52:12,520 --> 00:52:13,652
نعم. ما هذا؟

967
00:52:14,914 --> 00:52:17,656
توني يريد مني أن أقف أمامه.

968
00:52:17,699 --> 00:52:19,048
في عارية.

969
00:52:21,616 --> 00:52:23,705
بالطبع.

970
00:52:24,837 --> 00:52:26,621
بالطبع.

971
00:52:27,883 --> 00:52:29,711
لقد عملت بجد أكثر من اللازم، لي.

972
00:52:31,191 --> 00:52:33,585
يجب أن نجعله سعيدا.

973
00:52:33,628 --> 00:52:35,326
ماذا؟ كيف؟

974
00:52:35,369 --> 00:52:37,066
بفعل ما يقوله.

975
00:52:37,110 --> 00:52:38,720
لكنني لا أفعل ذلك
تريد العودة يا ماما.

976
00:52:38,764 --> 00:52:42,333
الدمية
سوف تجلب لنا الإيرادات.

977
00:52:42,376 --> 00:52:44,465
وهو فن.

978
00:52:44,509 --> 00:52:45,858
أنت...

979
00:52:45,901 --> 00:52:47,990
سوف يصبح الفن.

980
00:52:48,034 --> 00:52:49,862
أليس هذا لطيفا؟

981
00:52:49,905 --> 00:52:52,386
وإذا كان سعيدا،

982
00:52:52,430 --> 00:52:54,823
زواجي سليم.

983
00:52:54,867 --> 00:52:56,521
ماما، من فضلك،
لا تجعلني أعود.

984
00:52:56,564 --> 00:52:58,262
سوف تفهم
عندما تكبر.

985
00:52:59,611 --> 00:53:01,700
فقط ثق بي.

986
00:53:05,486 --> 00:53:07,880
سأعود
لعلاج جمالي.

987
00:53:13,581 --> 00:53:15,453
[تراجع الخطى]

988
00:53:19,283 --> 00:53:21,546
[♪♪♪]

989
00:53:40,695 --> 00:53:43,176
[ينتحب بصوت ضعيف]

990
00:53:52,838 --> 00:53:54,318
نعم.

991
00:53:54,361 --> 00:53:56,668
أخيراً.

992
00:53:57,973 --> 00:53:59,061
ها أنت ذا.

993
00:54:01,542 --> 00:54:03,631
[♪♪♪]

994
00:54:07,679 --> 00:54:09,115
[يقرع]
ليش حبيبتي ؟

995
00:54:10,464 --> 00:54:12,814
لدي مفاجأة لك.

996
00:54:12,858 --> 00:54:14,773
هل هو تروي؟

997
00:54:14,816 --> 00:54:16,165
هل سيعود للمنزل؟

998
00:54:16,209 --> 00:54:17,602
افتقده.

999
00:54:17,645 --> 00:54:18,994
لا، أخشى لا.

1000
00:54:19,038 --> 00:54:21,040
ما زالوا يعملون عليه.

1001
00:54:21,083 --> 00:54:24,043
ولكن لدي شيء
لتظهر لك.

1002
00:54:39,841 --> 00:54:41,843
النموذج النهائي.

1003
00:55:02,864 --> 00:55:04,475
ماذا؟

1004
00:55:04,518 --> 00:55:05,954
ما هذا؟

1005
00:55:05,998 --> 00:55:07,652
إنه فقط...

1006
00:55:07,695 --> 00:55:09,828
هذا ليس أنا على الإطلاق.

1007
00:55:09,871 --> 00:55:10,916
ولكن هذا أنت.

1008
00:55:10,959 --> 00:55:12,831
لكن التفاصيل...

1009
00:55:12,874 --> 00:55:14,702
إنه الجسم
من امرأة ناضجة.

1010
00:55:14,746 --> 00:55:16,051
حسنًا، إنها والدتك.

1011
00:55:16,095 --> 00:55:18,053
مزيج ذكي
منكما.

1012
00:55:18,097 --> 00:55:20,012
قلت لك
حول الترخيص الفني.

1013
00:55:20,055 --> 00:55:22,884
لكن...ولكن...

1014
00:55:22,928 --> 00:55:24,625
-ولكن ماذا؟
-إنه أمر مهين.

1015
00:55:25,887 --> 00:55:27,106
انها تدنيس.

1016
00:55:27,149 --> 00:55:28,803
مدنس؟

1017
00:55:30,544 --> 00:55:33,547
[طقطقة وتحطم]

1018
00:55:35,767 --> 00:55:38,030
[زئير] "تدنيس؟"

1019
00:55:39,336 --> 00:55:42,991
لن يتم إخباري
عن حرفتي من قبل طفل.

1020
00:55:43,035 --> 00:55:44,341
أنت تعرف
ماذا أريد؟

1021
00:55:44,384 --> 00:55:46,255
لجعلك في
النحت الأبدي!

1022
00:55:46,299 --> 00:55:48,475
توني، من فضلك، أنا آسف!

1023
00:55:49,781 --> 00:55:52,044
[ترتعش أنفاس لي]

1024
00:56:00,487 --> 00:56:02,402
[ضحك توني بشكل محرج]

1025
00:56:04,186 --> 00:56:06,363
[ينتحب]

1026
00:56:15,372 --> 00:56:17,722
لا بأس، لي.

1027
00:56:19,985 --> 00:56:23,031
من المفترض أن يكون
انعكاس لك،

1028
00:56:23,075 --> 00:56:25,338
على الرغم من أنك لا توافق
بقوة...

1029
00:56:27,471 --> 00:56:28,733
[جلجل]

1030
00:56:28,776 --> 00:56:30,256
...ثم سأفعل ذلك فقط
اصنع دمية أخرى.

1031
00:56:30,299 --> 00:56:32,650
أعدك.

1032
00:56:33,955 --> 00:56:36,305
أنا لست شخصًا سيئًا يا لي.

1033
00:56:38,482 --> 00:56:40,614
تمام؟

1034
00:56:40,658 --> 00:56:42,921
هذا فقط...

1035
00:56:44,270 --> 00:56:46,054
...جزء من الحرفة.

1036
00:56:48,143 --> 00:56:49,754
أوه.

1037
00:56:49,797 --> 00:56:51,886
[تنهد توني]

1038
00:56:51,930 --> 00:56:53,714
أنا آسف.

1039
00:57:04,638 --> 00:57:06,814
[تروي يسعل بشكل ضعيف]

1040
00:57:09,295 --> 00:57:11,253
[ضحكة مكتومة]

1041
00:57:11,297 --> 00:57:12,559
مرحبا، تروي الحلو.

1042
00:57:12,603 --> 00:57:14,779
لي، هذا أنت.

1043
00:57:18,565 --> 00:57:20,088
مهلا، الرياضة.

1044
00:57:20,132 --> 00:57:21,263
كيف تشعر؟

1045
00:57:21,307 --> 00:57:22,264
أحسن.

1046
00:57:22,308 --> 00:57:24,092
[توني] هذا عظيم.

1047
00:57:24,136 --> 00:57:25,572
هذا عظيم.

1048
00:57:26,834 --> 00:57:29,446
لدي شيء لك.

1049
00:57:31,273 --> 00:57:34,146
افتحه.

1050
00:57:34,189 --> 00:57:35,930
لقد غيرت الجسم

1051
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
لجعلها أشبه بالدمية
في براءتها.

1052
00:57:41,283 --> 00:57:42,937
انها جميلة.

1053
00:57:45,070 --> 00:57:48,116
أعلم أنك شككت بي..

1054
00:57:48,160 --> 00:57:49,422
وأنا أسامحك.

1055
00:57:54,209 --> 00:57:56,603
ماذا ستسميها؟

1056
00:57:57,822 --> 00:57:58,736
سأسميها...

1057
00:57:59,998 --> 00:58:02,087
سأسميها ملاكاً

1058
00:58:02,130 --> 00:58:03,523
[توني] أنا أحب ذلك.

1059
00:58:03,567 --> 00:58:05,438
ملاك لملاك.

1060
00:58:05,482 --> 00:58:07,179
سأقول التسويق
القسم على الفور.

1061
00:58:07,222 --> 00:58:09,660
والآن لدي مفاجأة أخرى.

1062
00:58:09,703 --> 00:58:12,489
لم تعتقد أنني نسيت
بخصوص عيد ميلادك، أليس كذلك؟

1063
00:58:12,532 --> 00:58:16,318
♪ أوه، أنا مستمر في المحاولة
كل يوم ♪

1064
00:58:16,362 --> 00:58:18,407
♪ استمر في المحاولة بكل الطرق

1065
00:58:18,451 --> 00:58:21,498
♪ أواصل المحاولة
هذا كل ما أفعله ♪

1066
00:58:21,541 --> 00:58:24,283
♪ سأستمر في المحاولة
حتى أصل إليك ♪

1067
00:58:24,326 --> 00:58:27,373
♪ ... حذائك
وتنورة القلطي... ♪

1068
00:58:27,416 --> 00:58:29,941
[تروي] لي!

1069
00:58:29,984 --> 00:58:31,986
تروي!

1070
00:58:32,030 --> 00:58:34,249
أوه!

1071
00:58:34,293 --> 00:58:35,686
أنا سعيد جدا
أنك هنا.

1072
00:58:35,729 --> 00:58:36,774
قلت للأطباء

1073
00:58:36,817 --> 00:58:37,992
إذا لم يتركوني أذهب

1074
00:58:38,036 --> 00:58:39,733
سأحبس أنفاسي
حتى تحولت إلى اللون الأزرق.

1075
00:58:39,777 --> 00:58:41,126
ثم ستبقى؟

1076
00:58:41,169 --> 00:58:42,693
طالما
السعال لا يعود.

1077
00:58:42,736 --> 00:58:44,390
إديث؟

1078
00:58:44,433 --> 00:58:45,522
هل يمكننا الذهاب لإحضار بعض الطعام؟

1079
00:58:45,565 --> 00:58:47,436
[لي] نعم، تناول الطعام.

1080
00:58:47,480 --> 00:58:49,090
أنت بحاجة إلى اكتساب بعض الوزن.

1081
00:58:49,134 --> 00:58:51,005
[ضحكة مكتومة]

1082
00:58:53,617 --> 00:58:55,619
[♪♪♪]

1083
00:59:02,277 --> 00:59:03,801
مرحبًا، أنا جيمس.

1084
00:59:03,844 --> 00:59:05,933
يسر في النهاية
ألتقي بك، لي.

1085
00:59:05,977 --> 00:59:07,631
وعيد ميلاد سعيد.

1086
00:59:07,674 --> 00:59:09,371
شكرًا لك.

1087
00:59:13,201 --> 00:59:16,161
لذا أخبرني المزيد عن نفسك.

1088
00:59:16,204 --> 00:59:18,163
لا أعرف ماذا أقول لك.

1089
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
هل سبق لك...
قبلت صبيا؟

1090
00:59:23,864 --> 00:59:26,301
هل هذا نعم؟

1091
00:59:29,130 --> 00:59:31,045
فقط والدي.

1092
00:59:38,139 --> 00:59:40,664
انزل عنها،
أنت فأر صغير قذر!

1093
00:59:40,707 --> 00:59:42,100
توني، من فضلك، ما--؟

1094
00:59:42,143 --> 00:59:43,449
أنا أتأكد
أنت لا تدنس نفسك!

1095
00:59:43,492 --> 00:59:45,625
اخرج من هنا!

1096
00:59:47,322 --> 00:59:48,585
هذه ممتلكاتي.

1097
00:59:48,628 --> 00:59:50,195
سوف تطيع قواعدي ،

1098
00:59:50,238 --> 00:59:52,501
وأنت أبدا
لرؤية ذلك الصبي مرة أخرى.

1099
00:59:52,545 --> 00:59:54,460
اتركني!

1100
00:59:54,503 --> 00:59:55,940
أنت لست والدي.

1101
00:59:57,942 --> 01:00:00,553
[♪♪♪]

1102
01:00:16,613 --> 01:00:18,440
كان علينا أن نأخذ تروي
العودة إلى المستشفى.

1103
01:00:20,312 --> 01:00:21,792
بدأ السعال مرة أخرى.

1104
01:00:24,664 --> 01:00:27,145
يا إلهي.

1105
01:00:28,320 --> 01:00:29,582
هل هو بخير؟

1106
01:00:29,626 --> 01:00:32,237
هؤلاء الأطباء جيدون جدًا.

1107
01:00:32,280 --> 01:00:34,413
أنا أثق بهم.

1108
01:00:41,028 --> 01:00:43,509
أردت أن أعتذر.

1109
01:00:45,337 --> 01:00:47,513
أعلم أنني بالغت في رد فعلي.

1110
01:00:49,515 --> 01:00:50,690
ولكن هذا بسبب

1111
01:00:50,734 --> 01:00:52,605
أنا أهتم بك كثيراً...

1112
01:00:53,998 --> 01:00:56,304
وعندما أراك
مع صبي مثل ذلك،

1113
01:00:56,348 --> 01:00:58,219
أشعر بالغضب الشديد.

1114
01:01:00,047 --> 01:01:02,659
أشعر كأنني شخص ما
سوف يأخذك بعيدا عني.

1115
01:01:08,055 --> 01:01:10,231
[♪♪♪]

1116
01:01:11,668 --> 01:01:13,670
هنا.

1117
01:01:15,062 --> 01:01:16,455
دعني أدخلك.

1118
01:01:35,648 --> 01:01:38,085
تصبح على خير.

1119
01:01:39,783 --> 01:01:41,567
أحلام جميلة.

1120
01:01:44,222 --> 01:01:46,137
[♪♪♪]

1121
01:01:55,842 --> 01:01:58,410
[زفير متوتر]

1122
01:02:01,892 --> 01:02:04,459
[تنهد بشدة]

1123
01:02:11,684 --> 01:02:14,165
[♪♪♪]

1124
01:02:28,135 --> 01:02:31,791
[لي تكافح]
لا! لا، لا...

1125
01:02:35,708 --> 01:02:38,276
[لي تحتج، تكافح]

1126
01:02:44,543 --> 01:02:46,763
[تشغيل الصنبور]

1127
01:02:48,416 --> 01:02:50,592
[♪♪♪]

1128
01:03:01,255 --> 01:03:02,779
ليه؟

1129
01:03:02,822 --> 01:03:04,041
ما هو الخطأ؟

1130
01:03:05,694 --> 01:03:08,523
لماذا لا
أعد لك بعض الفطور؟

1131
01:03:08,567 --> 01:03:10,177
يمكنني إحضاره إلى غرفتك.

1132
01:03:10,221 --> 01:03:11,135
والدتك أكلت
و توني--

1133
01:03:11,178 --> 01:03:12,832
[لقطات] أين هو؟

1134
01:03:12,876 --> 01:03:15,748
حسناً، لقد غادر هذا الصباح
في رحلة عمل ممتدة.

1135
01:03:15,792 --> 01:03:16,880
إلى متى؟

1136
01:03:16,923 --> 01:03:18,620
نحن لسنا متأكدين، حقا.
لم يقل.

1137
01:03:21,885 --> 01:03:24,148
سأعود
مع فطورك.

1138
01:03:26,367 --> 01:03:28,761
[♪♪♪]

1139
01:03:38,249 --> 01:03:40,120
انا بحاجة لمساعدتكم.

1140
01:03:40,164 --> 01:03:42,166
ماما، من فضلك.

1141
01:03:42,209 --> 01:03:43,950
[جيليان] ما هذا؟

1142
01:03:49,738 --> 01:03:51,697
لقد حدث أسوأ شيء.

1143
01:03:53,003 --> 01:03:56,571
جاء توني إلى غرفتي الليلة الماضية
وهو...

1144
01:03:58,225 --> 01:04:00,314
لقد اغتصبني.

1145
01:04:03,796 --> 01:04:05,624
لقد حلمت به.

1146
01:04:05,667 --> 01:04:08,496
ليس لديه سوى عيون بالنسبة لي،
ومن يستطيع أن يلومه؟

1147
01:04:08,540 --> 01:04:10,368
على الرغم من ذلك
لن أتطرق إليه.

1148
01:04:10,411 --> 01:04:11,978
ماما، من فضلك استمع لي.

1149
01:04:12,022 --> 01:04:13,806
اغتصبت؟

1150
01:04:13,850 --> 01:04:16,200
أنت لا تعرف حتى
ماذا يعني ذلك.

1151
01:04:16,243 --> 01:04:17,897
مثل هذا الخيال.

1152
01:04:17,941 --> 01:04:19,116
لكنه حدث!

1153
01:04:19,159 --> 01:04:20,639
[هدير] لقد حلمت بذلك!

1154
01:04:20,682 --> 01:04:22,206
الآن، لن تتكلم
من مثل هذه الأشياء.

1155
01:04:22,249 --> 01:04:23,424
هل تفهمني؟

1156
01:04:23,468 --> 01:04:24,948
-الآن غادر!
-لكن ماما--

1157
01:04:24,991 --> 01:04:28,081
لماذا لن تفعل ذلك
أتعقل يا طفل؟

1158
01:04:28,125 --> 01:04:30,562
لأنني لست كذلك
طفل بعد الآن.

1159
01:04:34,348 --> 01:04:36,829
[♪♪♪]

1160
01:04:43,967 --> 01:04:44,924
[يصرخ]

1161
01:04:44,968 --> 01:04:47,013
[جلجل]

1162
01:04:57,371 --> 01:04:59,025
[يلهث]

1163
01:05:00,200 --> 01:05:02,550
[♪♪♪]

1164
01:05:32,667 --> 01:05:34,931
[لي، يكتب] لقد كان كذلك
ذهب ما يقرب من سبعة أسابيع

1165
01:05:34,974 --> 01:05:37,498
وما زال بإمكاني ذلك
أشعر بوزنه.

1166
01:05:37,542 --> 01:05:40,719
رائحته القبيحة.

1167
01:05:40,762 --> 01:05:42,590
لا أستطيع النوم.

1168
01:05:42,634 --> 01:05:44,288
لا أستطيع أن آكل.

1169
01:05:44,331 --> 01:05:47,639
أنا بالكاد أستطيع التنفس.

1170
01:05:47,682 --> 01:05:50,033
ليس لدي سلام.

1171
01:05:50,076 --> 01:05:52,600
أشعر كما لو
وأنا أنتظر إعدامي

1172
01:05:52,644 --> 01:05:55,952
الاستماع إلى ما لا مفر منه
المفاجئة من الحبل.

1173
01:05:55,995 --> 01:05:57,954
ليس هناك مفر.

1174
01:05:57,997 --> 01:05:59,259
أنا وحيد،

1175
01:05:59,303 --> 01:06:01,870
الذين يعيشون في
هذا السر الرهيب

1176
01:06:01,914 --> 01:06:04,569
أتمنى أن أعرف ماذا أفعل.

1177
01:06:04,612 --> 01:06:06,614
لكنني ضائعة.

1178
01:06:06,658 --> 01:06:07,833
ضائعة وحيدة

1179
01:06:07,876 --> 01:06:09,748
وخائف جدا.

1180
01:06:09,791 --> 01:06:12,577
أنا خائف جدًا جدًا.

1181
01:06:12,620 --> 01:06:15,710
"العودة إلى فارثينججال
نهاية الأسبوع."

1182
01:06:17,060 --> 01:06:18,670
"تي تي."

1183
01:06:25,198 --> 01:06:27,766
[لي] أتمنى لو كنت مستيقظا.

1184
01:06:27,809 --> 01:06:30,638
توني يعود
من رحلته قريبا..

1185
01:06:31,988 --> 01:06:34,164
وهكذا
لا بد لي من اتخاذ قرار.

1186
01:06:35,730 --> 01:06:37,558
تماما كما قال بابا.

1187
01:06:39,560 --> 01:06:41,998
[♪♪♪]

1188
01:06:45,740 --> 01:06:47,568
[لي الكمامات]

1189
01:06:50,180 --> 01:06:52,399
[القيء]

1190
01:06:53,879 --> 01:06:56,925
أوه...
عزيزتي، هل أنت بخير؟

1191
01:06:56,969 --> 01:06:58,753
لقد كنت مريضا لأسابيع.

1192
01:06:59,972 --> 01:07:02,018
إنها معدتي.

1193
01:07:02,061 --> 01:07:03,976
الإجهاد، على ما أعتقد.

1194
01:07:07,936 --> 01:07:10,200
هل كنت تعاني
دورتك الشهرية يا عزيزتي؟

1195
01:07:12,941 --> 01:07:14,987
[♪♪♪]

1196
01:07:22,560 --> 01:07:25,128
كم من الوقت كنت
حفظ هذا مني؟

1197
01:07:26,955 --> 01:07:28,740
لا.

1198
01:07:28,783 --> 01:07:30,611
لا، هذا لن يحدث.

1199
01:07:30,655 --> 01:07:31,960
هل تفهمني؟

1200
01:07:32,004 --> 01:07:34,876
لن أكون جدة.

1201
01:07:34,920 --> 01:07:36,878
لن أفعل
تتيح لك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

1202
01:07:36,922 --> 01:07:38,445
لم أفعل أي شيء!

1203
01:07:38,489 --> 01:07:39,838
قلت لك، كان هو.

1204
01:07:39,881 --> 01:07:41,274
لقد اغتصبني.

1205
01:07:41,318 --> 01:07:44,756
لا، لقد كنت أنت.

1206
01:07:44,799 --> 01:07:46,627
لقد أغوته!

1207
01:07:48,238 --> 01:07:50,892
نحن ذاهبون
إلى طبيب خاص غدا،

1208
01:07:50,936 --> 01:07:54,896
لفعل ما كان يجب أن أفعله
عندما كنت حاملا معك.

1209
01:07:54,940 --> 01:07:56,681
تعال الآن!

1210
01:07:56,724 --> 01:07:58,509
أنا لا أفعل أي شيء من هذا القبيل
تقول لي أن أفعل مرة أخرى إلى الأبد!

1211
01:07:58,552 --> 01:08:00,337
كيف يجرؤ
هل تتحدث معي هكذا؟

1212
01:08:00,380 --> 01:08:01,555
كيف تجرؤ؟

1213
01:08:02,904 --> 01:08:05,124
لا أعرف
والذي أتمنى لك المزيد--

1214
01:08:05,168 --> 01:08:07,822
أنك وتوني
نعيش معًا إلى الأبد،

1215
01:08:07,866 --> 01:08:10,825
أو أنه يتركك
عجوز ومفلس.

1216
01:08:16,309 --> 01:08:18,442
أنا امرأة خاصة بي الآن يا أمي!

1217
01:08:18,485 --> 01:08:20,400
ليس لك أو لتوني.

1218
01:08:20,444 --> 01:08:22,402
مِلكِي!

1219
01:08:23,751 --> 01:08:26,102
[♪♪♪]

1220
01:08:54,347 --> 01:08:56,480
[تراجع الخطى]

1221
01:08:56,523 --> 01:08:58,917
[♪♪♪]

1222
01:09:15,455 --> 01:09:18,197
[الحافلة متوقفة]

1223
01:09:20,852 --> 01:09:23,071
[♪♪♪]

1224
01:09:42,874 --> 01:09:44,528
لي.

1225
01:09:44,571 --> 01:09:45,964
أهلاً.

1226
01:09:46,007 --> 01:09:47,705
أنا حقا بحاجة
للتحدث مع والدي.

1227
01:09:47,748 --> 01:09:49,228
هل يمكنك أن تخبرني أين هو؟

1228
01:09:49,272 --> 01:09:50,621
إنه ليس هنا، عزيزتي.

1229
01:09:50,664 --> 01:09:52,013
ثم أين هو؟

1230
01:09:54,102 --> 01:09:55,930
إنه في حفل زفاف
في منطقة البحر الكاريبي.

1231
01:09:55,974 --> 01:09:57,541
ماذا؟

1232
01:09:57,584 --> 01:09:58,716
عرس من؟

1233
01:09:58,759 --> 01:10:01,588
زفافه يا حبيبتي.

1234
01:10:01,632 --> 01:10:05,157
لقد حاول الوصول إليك
ليخبرك بنفسه، ولكن...

1235
01:10:05,201 --> 01:10:07,725
أنا... لا أفهم.

1236
01:10:07,768 --> 01:10:09,596
أنا آسف جدا.

1237
01:10:09,640 --> 01:10:12,077
والدتك
لقد جعل الأمر صعبًا جدًا.

1238
01:10:12,120 --> 01:10:14,906
يمكن أن يذهب إلى السجن
لمحاولتي رؤيتك،

1239
01:10:14,949 --> 01:10:17,125
لمخالفته أمر المحكمة.

1240
01:10:17,169 --> 01:10:20,041
لا أريد ذلك أبدًا.

1241
01:10:20,085 --> 01:10:21,956
لا أريد أبدا
لكي يذهب إلى السجن.

1242
01:10:23,306 --> 01:10:25,133
انتظر! ليه؟

1243
01:10:25,177 --> 01:10:27,701
إلى أين أنت ذاهب؟

1244
01:10:27,745 --> 01:10:29,616
المكان الوحيد الذي أستطيع.

1245
01:10:29,660 --> 01:10:30,791
لي!

1246
01:10:39,365 --> 01:10:41,585
[♪♪♪]

1247
01:11:00,125 --> 01:11:01,605
[يطرق]

1248
01:11:01,648 --> 01:11:04,434
[امرأة] ادخل.

1249
01:11:04,477 --> 01:11:06,349
الجدة؟

1250
01:11:10,396 --> 01:11:11,615
أهلاً.

1251
01:11:13,094 --> 01:11:14,487
من أنت؟

1252
01:11:14,531 --> 01:11:17,447
أنا لورين،
سمسار عقارات للبنك.

1253
01:11:17,490 --> 01:11:19,362
أنا أقوم بتجهيز هذا المنزل
للبيع.

1254
01:11:19,405 --> 01:11:21,015
من أنت؟

1255
01:11:21,059 --> 01:11:22,713
هل هذا منزل جانا يانكينز؟

1256
01:11:22,756 --> 01:11:24,280
نعم.

1257
01:11:24,323 --> 01:11:25,759
اسمي لي.

1258
01:11:25,803 --> 01:11:27,239
جانا هي جدتي.

1259
01:11:28,545 --> 01:11:30,329
أوه، هي...

1260
01:11:30,373 --> 01:11:32,592
كانت جدتك
عزيزتي.

1261
01:11:32,636 --> 01:11:35,421
توفيت
قبل بضع ليال.

1262
01:11:36,857 --> 01:11:39,077
[♪♪♪]

1263
01:11:59,315 --> 01:12:01,621
[يصفق بصوت عال]
لا أستطيع النوم هنا يا آنسة.

1264
01:12:01,665 --> 01:12:02,492
اذهب إلى المنزل.

1265
01:12:02,535 --> 01:12:04,450
ليس لدي واحدة.

1266
01:12:04,494 --> 01:12:06,800
حسنا، ثم العثور على واحد.

1267
01:12:06,844 --> 01:12:08,933
ما مشكلتك؟
ليس لديك عائلة؟

1268
01:12:08,976 --> 01:12:11,196
سهل يا سيد!

1269
01:12:11,239 --> 01:12:12,893
إنها بخير.

1270
01:12:12,937 --> 01:12:14,417
إنها معي.

1271
01:12:15,722 --> 01:12:16,810
كلاكما...

1272
01:12:17,942 --> 01:12:19,335
تضيع.

1273
01:12:21,206 --> 01:12:23,643
أنت حقا لا تفعل ذلك
لديك أي مكان للذهاب؟

1274
01:12:23,687 --> 01:12:24,862
هذا يهمني.

1275
01:12:24,905 --> 01:12:26,472
أنا بخير. شكرًا لك.

1276
01:12:26,516 --> 01:12:27,778
كيف حالك بخير؟

1277
01:12:27,821 --> 01:12:30,433
أنت وحيد تمامًا..
في محطة القطار.

1278
01:12:30,476 --> 01:12:31,956
-أستطيع التعامل مع نفسي.
-أنت تستطيع؟

1279
01:12:33,261 --> 01:12:35,176
لقد تعاملت مع الكثير.

1280
01:12:35,220 --> 01:12:37,222
أستطيع أن أفعل
مهما أضع رأيي.

1281
01:12:37,265 --> 01:12:38,354
عادلة بما فيه الكفاية.

1282
01:12:38,397 --> 01:12:39,616
فهل يمكنني ذلك؟

1283
01:12:39,659 --> 01:12:41,835
لكن...

1284
01:12:41,879 --> 01:12:44,316
في بعض الأحيان أجد نفسي
أسفل على حظي.

1285
01:12:44,360 --> 01:12:45,709
لا يعني
عليك أن تتعارض

1286
01:12:45,752 --> 01:12:47,450
ما تريد لنفسك

1287
01:12:47,493 --> 01:12:48,886
لأخذ القليل من المساعدة

1288
01:12:48,929 --> 01:12:51,018
من شخص يريد
لا شيء في المقابل.

1289
01:12:51,062 --> 01:12:53,586
خاصة إذا كنت في حاجة إليها.

1290
01:12:53,630 --> 01:12:56,154
وأنت يا سيدتي...

1291
01:12:56,197 --> 01:12:57,634
في حاجة إليها.

1292
01:12:57,677 --> 01:13:00,158
وربما في يوم من الأيام
سوف تكون قادرا على مساعدتي.

1293
01:13:03,248 --> 01:13:04,989
ماذا تفكر؟

1294
01:13:06,817 --> 01:13:08,688
فقط ذلك...

1295
01:13:08,732 --> 01:13:10,386
يمكنني استخدام شيء للأكل.

1296
01:13:10,429 --> 01:13:12,431
ماذا عن هذا؟

1297
01:13:12,475 --> 01:13:14,085
دعني أخرجك لتناول الطعام،

1298
01:13:14,128 --> 01:13:15,303
ويمكنك الحصول على
كل ما تريد.

1299
01:13:22,310 --> 01:13:25,226
♪ شوبي دوبي
دوبي، دو-ووب-بوب ♪

1300
01:13:25,270 --> 01:13:28,099
♪ شوبي-دوبي-دوبي
دو ووب بوب ♪

1301
01:13:28,142 --> 01:13:29,361
هاه.

1302
01:13:29,405 --> 01:13:32,146
لم أذهب قط إلى القصر.

1303
01:13:32,190 --> 01:13:34,322
وأنا لم أفعل ذلك أبدًا
كان في السيرك.

1304
01:13:34,366 --> 01:13:36,150
هل تعيش هناك فعلا؟

1305
01:13:36,194 --> 01:13:38,109
حسنًا، لا يوجد "هناك".

1306
01:13:38,152 --> 01:13:39,197
نحن نخيم

1307
01:13:39,240 --> 01:13:40,328
والسفر.

1308
01:13:40,372 --> 01:13:41,634
الربيع إلى الخريف.

1309
01:13:41,678 --> 01:13:43,593
ثم، عندما السيرك
معطلة لفصل الشتاء،

1310
01:13:43,636 --> 01:13:44,898
أعود إلى منزلي الحقيقي.

1311
01:13:44,942 --> 01:13:46,378
وأين ذلك؟

1312
01:13:46,422 --> 01:13:47,640
يطلق عليه وينر.

1313
01:13:47,684 --> 01:13:49,337
البلد،

1314
01:13:49,381 --> 01:13:52,036
في ولاية فرجينيا الغربية،
مع عائلتي.

1315
01:13:54,342 --> 01:13:56,519
ربما ذات يوم،
عندما نتزوج،

1316
01:13:56,562 --> 01:13:57,694
سآخذك إلى هناك.

1317
01:13:57,737 --> 01:13:59,783
أوه نعم؟ متزوج؟

1318
01:13:59,826 --> 01:14:03,830
نعم. لقد راودتني هذه الرؤية الغريبة
عندما رأيتك لأول مرة.

1319
01:14:06,659 --> 01:14:08,748
لا أعتقد
سوف أتزوج من أي وقت مضى.

1320
01:14:08,792 --> 01:14:10,489
ولم لا؟

1321
01:14:10,533 --> 01:14:14,450
لأنني رأيت
ما يشبه.

1322
01:14:14,493 --> 01:14:15,929
وأنا بخير وحدي.

1323
01:14:15,973 --> 01:14:18,149
أنا بخير بمفردي أيضًا.

1324
01:14:18,192 --> 01:14:20,107
ولكن... من قال الناس

1325
01:14:20,151 --> 01:14:21,413
لا يمكن أن يكونوا بخير من تلقاء أنفسهم
معا؟

1326
01:14:29,029 --> 01:14:29,987
[لي] أوه!

1327
01:14:30,030 --> 01:14:31,423
نعم! حسنًا.

1328
01:14:31,467 --> 01:14:33,033
ماذا فزنا؟

1329
01:14:33,077 --> 01:14:34,600
يمكننا الاختيار.
تحب حلوى القطن؟

1330
01:14:34,644 --> 01:14:36,036
لم يكن لدي أي شيء.

1331
01:14:36,080 --> 01:14:37,560
ثم كنت في عداد المفقودين
على الحياة!

1332
01:14:37,603 --> 01:14:39,605
إنه أفضل شيء هناك.

1333
01:14:39,649 --> 01:14:41,477
والأمر كله لك،

1334
01:14:41,520 --> 01:14:44,175
إذا كان بإمكاني الحصول على ذلك
قبلة صغيرة.

1335
01:14:44,218 --> 01:14:45,655
مجرد بيك.

1336
01:14:45,698 --> 01:14:48,832
إنه اختيارك.
أنا لا أحاول الضغط عليك.

1337
01:14:51,878 --> 01:14:56,579
[♪♪♪]

1338
01:15:02,149 --> 01:15:04,543
أي جزء من الجنة
هل انسحبت من

1339
01:15:04,587 --> 01:15:05,762
للوصول إلى هنا، لي؟

1340
01:15:18,775 --> 01:15:20,428
كل ما عليك فعله هو البقاء آمنًا

1341
01:15:20,472 --> 01:15:22,343
واحصل على قسط جيد من الراحة أثناء الليل.

1342
01:15:22,387 --> 01:15:25,259
سوف أكون نائما
في شاحنتي. تمام؟

1343
01:15:25,303 --> 01:15:28,349
كن في الخارج مباشرة
إذا كنت في حاجة لي.

1344
01:15:28,393 --> 01:15:30,264
انها بارده.

1345
01:15:34,181 --> 01:15:36,532
هناك غرفة على السرير.

1346
01:15:38,359 --> 01:15:40,579
ليس علينا أن نلمس.

1347
01:15:42,538 --> 01:15:45,236
ماذا عن أن آخذ الكلمة؟

1348
01:15:45,279 --> 01:15:48,544
ولكن فقط إذا كنت تصر
على بقائي.

1349
01:15:49,849 --> 01:15:52,156
[♪♪♪]

1350
01:16:01,600 --> 01:16:02,862
رائع.

1351
01:16:02,906 --> 01:16:04,647
تبدو تلك الدمية
صورة البصق لك.

1352
01:16:04,690 --> 01:16:05,996
إنها دمية صورة.

1353
01:16:06,039 --> 01:16:07,563
جلست لذلك.

1354
01:16:07,606 --> 01:16:09,565
حسنا، هل فعلوا ذلك على الأقل
سميها على اسمك؟

1355
01:16:09,608 --> 01:16:11,523
التشابه
هو نوع غريب.

1356
01:16:11,567 --> 01:16:13,917
في الواقع، يجب أن أسميها.

1357
01:16:13,960 --> 01:16:16,310
اسمها ملاك.

1358
01:16:16,354 --> 01:16:19,357
هذا بالتأكيد هو ما أنت عليه.

1359
01:16:19,400 --> 01:16:21,881
أعتقد، من الآن فصاعدا،

1360
01:16:21,925 --> 01:16:23,317
هذا ما سأفعله
اتصل بك أيضا.

1361
01:16:24,492 --> 01:16:25,537
ملاك.

1362
01:16:26,799 --> 01:16:29,193
سأذهب لأحضر أغراضي.

1363
01:16:47,951 --> 01:16:50,388
أريدك
لتبقى معي يا ملاك.

1364
01:16:52,608 --> 01:16:55,393
أين؟

1365
01:16:55,436 --> 01:16:57,700
العودة إلى منزلي.

1366
01:16:57,743 --> 01:17:00,180
فقط حتى تقرر
ما تريد القيام به.

1367
01:17:04,402 --> 01:17:06,143
تمام.

1368
01:17:10,974 --> 01:17:14,499
[عزف موسيقى البانجو]

1369
01:17:14,542 --> 01:17:17,676
[♪♪♪]

1370
01:17:24,204 --> 01:17:26,424
[تطلق بوق الشاحنة]

1371
01:17:51,231 --> 01:17:53,581
طفل رضيع.

1372
01:17:53,625 --> 01:17:54,539
أنت في المنزل!

1373
01:17:54,582 --> 01:17:55,453
ماما.

1374
01:17:57,237 --> 01:17:58,282
بوبس.

1375
01:17:58,325 --> 01:18:00,327
من الجيد رؤيتك يا فتى.

1376
01:18:00,371 --> 01:18:01,677
الآن...

1377
01:18:01,720 --> 01:18:02,895
من هو هذا؟

1378
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
هذا هو لي...

1379
01:18:04,157 --> 01:18:05,768
لكني أسميها ملاك.

1380
01:18:07,770 --> 01:18:09,032
انها على حظها

1381
01:18:09,075 --> 01:18:10,642
و يحتاج لمساعدتنا...

1382
01:18:10,686 --> 01:18:12,252
ومكان للإقامة.

1383
01:18:13,906 --> 01:18:15,778
[ضحكة مكتومة بشكل محرج]

1384
01:18:15,821 --> 01:18:17,475
حسنا...

1385
01:18:17,518 --> 01:18:19,129
يمكننا بالتأكيد استخدام بعض المساعدة
مع الأعمال في المقابل.

1386
01:18:19,172 --> 01:18:20,652
سأكون سعيدًا بالمشاركة.

1387
01:18:20,696 --> 01:18:21,958
بخير.

1388
01:18:22,001 --> 01:18:23,089
لقد وصلت في الوقت المناسب.

1389
01:18:23,133 --> 01:18:24,438
لدينا بعض المحميات
لطرح.

1390
01:18:25,439 --> 01:18:26,745
ادخل.

1391
01:18:26,789 --> 01:18:28,747
شكرا لك.

1392
01:18:33,360 --> 01:18:35,449
من فضلك لا تحكم.

1393
01:18:35,493 --> 01:18:36,799
لن أفعل ذلك.

1394
01:18:38,365 --> 01:18:40,237
هل هو لك؟

1395
01:18:40,280 --> 01:18:41,673
أشعر بذلك
هذا غير مهم يا أماه.

1396
01:18:43,849 --> 01:18:45,851
تمام.

1397
01:18:45,895 --> 01:18:48,245
ثم أشعر بنفس الشيء.

1398
01:18:48,288 --> 01:18:49,812
[ضحكة مكتومة]

1399
01:18:56,253 --> 01:18:58,908
[عربة الهادر]

1400
01:19:07,394 --> 01:19:09,266
متى تكون التفاحة عابسه؟

1401
01:19:10,789 --> 01:19:13,052
عندما يكون التفاحة.

1402
01:19:13,096 --> 01:19:15,185
[يضحك]

1403
01:19:19,580 --> 01:19:21,844
[♪♪♪]

1404
01:19:35,379 --> 01:19:37,468
ماذا؟

1405
01:19:38,774 --> 01:19:41,864
أنت تعرف...

1406
01:19:41,907 --> 01:19:44,954
يعني ماذا حدث.

1407
01:19:44,997 --> 01:19:46,912
أنا لست عذراء بعد الآن.

1408
01:19:46,956 --> 01:19:49,480
لا فرق يا لي.

1409
01:19:49,523 --> 01:19:51,874
أنت معي الآن.

1410
01:19:56,313 --> 01:19:57,444
ملاك؟

1411
01:19:57,488 --> 01:19:59,011
همم؟

1412
01:19:59,055 --> 01:20:00,926
هل تتزوجيني؟

1413
01:20:00,970 --> 01:20:02,754
ماذا؟

1414
01:20:02,798 --> 01:20:04,625
ليس لدي
خاتم أو أي شيء

1415
01:20:04,669 --> 01:20:06,714
وأنا آسف لذلك...

1416
01:20:06,758 --> 01:20:08,934
ولكن ما يمكنني القيام به

1417
01:20:08,978 --> 01:20:10,196
هو بناء لنا منزل

1418
01:20:10,240 --> 01:20:11,894
وأعدك أن أحبك

1419
01:20:11,937 --> 01:20:14,505
والعناية بك
وطفلك

1420
01:20:14,548 --> 01:20:16,028
إلى الأبد،

1421
01:20:16,072 --> 01:20:17,421
إذا كنت سوف تفعل لي الشرف.

1422
01:20:17,464 --> 01:20:18,422
هل أنت جاد؟

1423
01:20:18,465 --> 01:20:19,466
[يضحك]

1424
01:20:19,510 --> 01:20:20,685
نعم! بالطبع!

1425
01:20:25,298 --> 01:20:27,300
أنا، لوك كاستيل،

1426
01:20:27,344 --> 01:20:30,347
خذك يا ملاكي..

1427
01:20:30,390 --> 01:20:32,218
لي فان فورين,

1428
01:20:32,262 --> 01:20:34,699
لديك وعقد
من هذا اليوم فصاعدا،

1429
01:20:34,742 --> 01:20:36,570
للأفضل أو للأسوأ،

1430
01:20:36,614 --> 01:20:38,790
في المرض وفي الصحة،

1431
01:20:38,834 --> 01:20:41,358
للحب والاعتزاز

1432
01:20:41,401 --> 01:20:44,883
و-- أنا أضيف شيئًا هنا،
هل هذا جيد؟

1433
01:20:44,927 --> 01:20:46,667
بالطبع.

1434
01:20:46,711 --> 01:20:50,149
وبالحب والاعتزاز
وعقد، وكل ذلك،

1435
01:20:50,193 --> 01:20:53,109
أعني كجزئين متساويين
من الكل

1436
01:20:53,152 --> 01:20:55,372
في عيني الرب،

1437
01:20:55,415 --> 01:20:57,548
حتى يفرقنا الموت...

1438
01:20:57,591 --> 01:20:59,158
أو إذا كانت من أي وقت مضى
يريد فقط أن يتركني.

1439
01:20:59,202 --> 01:21:01,421
[يضحك الضيوف]

1440
01:21:01,465 --> 01:21:06,209
ليه هل وعدت
أن نحب ونعتز لوقا

1441
01:21:06,252 --> 01:21:08,298
حتى يفرقكم الموت؟

1442
01:21:08,341 --> 01:21:10,039
أفعل.

1443
01:21:10,082 --> 01:21:11,605
[وزير]
يمكنك تقبيل عروسك.

1444
01:21:13,346 --> 01:21:15,479
ووو!
[تصفيق]

1445
01:21:20,701 --> 01:21:23,139
[♪♪♪]

1446
01:21:37,980 --> 01:21:39,111
أحبك يا لوك.

1447
01:21:39,155 --> 01:21:40,896
أنا أحبك أيضًا يا ملاك.

1448
01:21:43,420 --> 01:21:45,552
كيف حال ملاكي الآخر
تفعل هناك؟

1449
01:21:45,596 --> 01:21:47,511
أستطيع أن أشعر لها الركل.

1450
01:21:47,554 --> 01:21:48,991
صعب.

1451
01:21:49,034 --> 01:21:50,514
يحصل عليه منك.

1452
01:21:57,521 --> 01:21:59,784
[♪♪♪]

1453
01:22:25,636 --> 01:22:27,029
أين تأخذني؟

1454
01:22:27,072 --> 01:22:28,726
لن أخبرك.

1455
01:22:28,769 --> 01:22:30,684
[يضحك]

1456
01:22:32,948 --> 01:22:34,819
إذن؟

1457
01:22:34,862 --> 01:22:37,343
ما رأيك يا لي؟

1458
01:22:37,387 --> 01:22:39,215
إنه لطيف.

1459
01:22:39,258 --> 01:22:41,304
ما هذا؟

1460
01:22:41,347 --> 01:22:42,740
[لوقا] ما هذا؟

1461
01:22:42,783 --> 01:22:44,742
إنه منزلنا الجديد.

1462
01:22:44,785 --> 01:22:46,962
أعني، من الناحية الفنية،
إنه موقعنا المنزلي.

1463
01:22:47,005 --> 01:22:48,398
لكن استخدم خيالك.

1464
01:22:48,441 --> 01:22:51,270
سيكون هناك
منزل خشبي كبير,

1465
01:22:51,314 --> 01:22:53,316
هنا.

1466
01:22:53,359 --> 01:22:55,753
حسنًا، منزل خشبي صغير،

1467
01:22:55,796 --> 01:22:59,017
ولكن لا تزال كبيرة بما يكفي بالنسبة لنا
لبدء عائلة.

1468
01:22:59,061 --> 01:23:00,714
"بالطبع، يجب أن أذهب إلى العمل،

1469
01:23:00,758 --> 01:23:02,499
ولكني انتهيت من مسحها

1470
01:23:02,542 --> 01:23:05,154
وأبي وأنا
سوف نبدأ بالبناء قريباً

1471
01:23:05,197 --> 01:23:08,722
بحيث بحلول فصل الشتاء،
سنكون على استعداد للانتقال للعيش.

1472
01:23:10,028 --> 01:23:11,987
ماذا يفعل الطفل كاستيل
فكر في المكان؟

1473
01:23:12,030 --> 01:23:14,685
أنه جميل.

1474
01:23:16,121 --> 01:23:18,515
الآن... لن يكون قصرًا.

1475
01:23:18,558 --> 01:23:20,299
أنا لا أحتاج إلى قصر، لوك.

1476
01:23:20,343 --> 01:23:21,257
أعرف، أعرف.

1477
01:23:21,300 --> 01:23:23,302
حقًا.

1478
01:23:23,346 --> 01:23:25,000
لن يحدث ذلك
تجعلك أكثر سعادة؟

1479
01:23:25,043 --> 01:23:27,132
لا أحد.

1480
01:23:27,176 --> 01:23:29,221
أنا بالفعل
سعيدة بقدر ما أستطيع أن أكون.

1481
01:23:29,265 --> 01:23:31,267
[ضحكة مكتومة]

1482
01:23:31,310 --> 01:23:33,878
حسنا.

1483
01:23:33,921 --> 01:23:36,402
ثم سوف يكون
مكان صغير لطيف.

1484
01:23:37,577 --> 01:23:39,492
أستطيع أن أدخن الغليون الخاص بي

1485
01:23:39,536 --> 01:23:40,754
ويمكنك متماسكة
بينما أطفالنا--

1486
01:23:40,798 --> 01:23:42,321
أوه! [آهات]

1487
01:23:42,365 --> 01:23:44,062
ملاك؟

1488
01:23:44,106 --> 01:23:45,194
هل أنت بخير؟

1489
01:23:45,237 --> 01:23:47,326
أعتقد...

1490
01:23:47,370 --> 01:23:49,067
أوه. أعتقد--
أعتقد أن الماء قد انكسر للتو.

1491
01:23:50,242 --> 01:23:51,461
[يصرخ]

1492
01:23:51,504 --> 01:23:53,071
أوه، أنا أنجب هذا الطفل!

1493
01:23:53,115 --> 01:23:54,290
الآن؟

1494
01:23:54,333 --> 01:23:55,769
أوه...

1495
01:23:55,813 --> 01:23:57,249
حسنًا، يجب أن نوصلك إلى المنزل.
تعال.

1496
01:23:57,293 --> 01:23:59,251
اه! لا أستطبع! لا أستطيع المشي.

1497
01:23:59,295 --> 01:24:01,166
أوه... أوه.

1498
01:24:01,210 --> 01:24:03,081
انتظر. تمام.

1499
01:24:03,125 --> 01:24:04,169
[أنين]

1500
01:24:04,213 --> 01:24:06,171
[يلهث]

1501
01:24:06,215 --> 01:24:07,477
الاستلقاء.

1502
01:24:09,131 --> 01:24:10,393
[لي تصرخ]

1503
01:24:10,436 --> 01:24:12,351
اه...

1504
01:24:12,395 --> 01:24:14,049
سأذهب لإحضار الشاحنة
واحصل على ماما، حسنًا؟

1505
01:24:14,092 --> 01:24:16,399
إنها تعرف كيفية التسليم.

1506
01:24:16,442 --> 01:24:18,357
سأكون أبًا يا ملاك!

1507
01:24:18,401 --> 01:24:20,359
حبيبي، أنا أحبك
أكثر من أي شيء في العالم.

1508
01:24:20,403 --> 01:24:22,361
أنا أحبك أيضًا يا لوك.

1509
01:24:25,016 --> 01:24:28,280
أشعر وكأنني أخيراً
وجدت قطعة من الجنة.

1510
01:24:28,324 --> 01:24:30,065
القدر يبتسم لنا .

1511
01:24:30,108 --> 01:24:31,414
أوه...

1512
01:24:31,457 --> 01:24:33,459
اه!

1513
01:24:35,157 --> 01:24:36,680
تمام.

1514
01:24:36,723 --> 01:24:39,117
حسنًا، سأعود حالًا.

1515
01:24:46,429 --> 01:24:48,692
[♪♪♪]

1516
01:24:50,215 --> 01:24:52,174
[تقليب الصفحات]

1517
01:25:04,055 --> 01:25:05,796
[محقق خاص]
"عزيزي السيد تاتيرتون--

1518
01:25:05,839 --> 01:25:08,929
يؤسفني أن أبلغك
أن لي فانفورين كاستيل

1519
01:25:08,973 --> 01:25:10,931
ماتت أثناء الولادة،

1520
01:25:10,975 --> 01:25:14,021
الولادة
لابنة اسمها السماء.

1521
01:25:14,065 --> 01:25:15,588
سأرسل لك مذكراتها

1522
01:25:15,632 --> 01:25:17,503
أعطاني من قبل رجل

1523
01:25:17,547 --> 01:25:20,245
ومن قال أنه أعطاه
الكثير من الألم للحفاظ عليه،

1524
01:25:20,289 --> 01:25:21,551
لوك كاستيل."

1525
01:25:23,596 --> 01:25:24,597
[يفتح الباب]

1526
01:25:24,641 --> 01:25:25,642
مهلا، آني؟

1527
01:25:25,685 --> 01:25:28,123
الجنازة على وشك البدء.

1528
01:25:28,166 --> 01:25:30,603
اه نعم
سأكون هناك خلال دقيقة.

1529
01:25:30,647 --> 01:25:32,562
تمام.

1530
01:25:33,780 --> 01:25:36,348
[♪♪♪]

1531
01:25:59,502 --> 01:26:01,765
[♪♪♪]

1532
01:26:08,859 --> 01:26:11,427
هل كنت قادرا
للعثور على أي شيء؟

1533
01:26:11,470 --> 01:26:13,429
[آني]
ذلك، كفتاة صغيرة،

1534
01:26:13,472 --> 01:26:15,692
كانت لديها الشجاعة للهروب
العالم الوحيد الذي عرفته

1535
01:26:15,735 --> 01:26:16,867
وتصبح امرأة خاصة بها.

1536
01:26:16,910 --> 01:26:18,999
إنها تبدو رائعة.

1537
01:26:19,043 --> 01:26:20,914
كانت.

1538
01:26:20,958 --> 01:26:22,829
أرى أين تحصل عليه.

1539
01:26:25,354 --> 01:26:27,182
تعال.

1540
01:26:29,923 --> 01:26:32,448
[♪♪♪]