1 00:01:26,787 --> 00:01:28,717 [shusturat] 2 00:01:28,822 --> 00:01:31,632 [ticul de ceas] 3 00:01:41,034 --> 00:01:44,174 [tunete care se prăbușesc] 4 00:01:48,776 --> 00:01:51,476 [urlând] 5 00:01:52,880 --> 00:01:56,280 [fluierat] 6 00:02:00,854 --> 00:02:03,994 - [sticlă se sparge] - [pisica miauna] 7 00:02:04,091 --> 00:02:05,631 [oftă] Ah! 8 00:02:05,726 --> 00:02:08,126 [continuă să fluieră] 9 00:02:14,168 --> 00:02:17,238 [sorbind] 10 00:02:21,675 --> 00:02:24,675 [sorbind] 11 00:02:26,480 --> 00:02:29,380 [respirație grea] 12 00:02:33,086 --> 00:02:37,016 [scârțâit] 13 00:02:37,124 --> 00:02:39,494 [sorbind] 14 00:02:45,833 --> 00:02:48,603 [zumâit] 15 00:02:48,702 --> 00:02:51,712 [bip] 16 00:03:06,354 --> 00:03:09,794 [fluieratul ibricului] 17 00:03:19,233 --> 00:03:22,573 [scârțâit] 18 00:03:28,676 --> 00:03:31,976 [zumâit] 19 00:04:09,350 --> 00:04:11,790 [pornire] 20 00:04:11,885 --> 00:04:13,345 [turajul motorului] 21 00:04:13,454 --> 00:04:15,564 [tipete de cauciucuri] 22 00:04:37,110 --> 00:04:39,580 [mârâind] 23 00:04:47,655 --> 00:04:51,255 Ho-ho! Slujbă, Gromit. 24 00:04:51,359 --> 00:04:52,729 Stai, bătrâne prietene. 25 00:04:52,826 --> 00:04:55,426 - Ce se întâmplă? - Cine e? 26 00:04:55,529 --> 00:04:57,159 [Wallace] Rulează-l, băiete. 27 00:04:57,264 --> 00:05:00,634 Pentru mine. Pentru mine. 28 00:05:00,734 --> 00:05:03,144 Am inteles! monstru hoț. 29 00:05:03,236 --> 00:05:05,806 [mârâind] 30 00:05:07,808 --> 00:05:09,338 [chicoti] 31 00:05:09,443 --> 00:05:11,913 Ooh! Eu premiez dovleacul. 32 00:05:12,012 --> 00:05:16,382 Eu micuțule. Eu mândrie și bucurie. 33 00:05:16,484 --> 00:05:18,254 L-ai salvat, Anti-Pesto. 34 00:05:18,352 --> 00:05:19,722 [adulmecând] 35 00:05:19,820 --> 00:05:21,860 Nu era nimic deloc, doamnă... Oh! 36 00:05:21,955 --> 00:05:23,515 Ah! Oh, nu! 37 00:05:23,624 --> 00:05:25,064 Totul e sub control. 38 00:05:25,158 --> 00:05:26,988 - Nu vă faceți griji, doamnă. - Ah! 39 00:05:27,094 --> 00:05:30,304 - [tipaie] - [femeia oftă] 40 00:05:30,398 --> 00:05:32,628 Mulțumesc, domnule Wallace. 41 00:05:32,733 --> 00:05:34,903 Toate într-o noapte de muncă, doamna Mulch. 42 00:05:35,002 --> 00:05:37,072 - Nu? - [om] Ah! 43 00:05:37,170 --> 00:05:38,940 Drăguț mic, nu-i așa? 44 00:05:39,039 --> 00:05:41,879 Nu ai crede niciodată ar provoca atât de multe pagube. 45 00:05:41,975 --> 00:05:43,735 [Wallace] Oh, poate arata nevinovat, domnule. 46 00:05:43,844 --> 00:05:45,984 Dar lăsat în voia lui, 47 00:05:46,079 --> 00:05:51,079 acesta este supremul mașină de distrugere a legumelor. 48 00:05:51,184 --> 00:05:52,954 - Hee! - [D-na. Mulch] Oh! 49 00:05:53,053 --> 00:05:55,023 Reg, dinții! 50 00:05:56,724 --> 00:05:59,534 Lucru bine făcut, băiete. [râde] 51 00:06:00,594 --> 00:06:04,504 Subiect dezarmat și neutralizat. 52 00:06:04,598 --> 00:06:05,968 [aplauze] 53 00:06:06,066 --> 00:06:07,796 Să te binecuvânteze, Anti-Pesto. 54 00:06:07,901 --> 00:06:11,541 Cu tine acolo ne protejam legumele, 55 00:06:11,639 --> 00:06:14,739 cel mai important eveniment a anului este sigur. 56 00:06:14,842 --> 00:06:19,552 Da. Și sper că ei dă-le dăunători ce este venind la ei și toate. 57 00:06:19,647 --> 00:06:22,817 - Amin pentru asta, doamnă Mulch. - [mormăie] 58 00:06:52,079 --> 00:06:56,849 [mormăind, sorbind] 59 00:07:03,891 --> 00:07:05,591 [iepure] Whee! 60 00:07:06,159 --> 00:07:09,359 [rădăcină] 61 00:07:09,463 --> 00:07:11,473 [gâfâind] 62 00:07:13,200 --> 00:07:14,970 [iepuri] Whee! 63 00:07:29,249 --> 00:07:32,119 [țipând, chicotind] 64 00:07:32,219 --> 00:07:34,759 [rădăcină] 65 00:07:36,624 --> 00:07:38,234 [chicotind] 66 00:07:38,325 --> 00:07:39,655 [suflă zmeura] 67 00:07:39,760 --> 00:07:43,200 [iepuri] Oh! Vai! 68 00:07:44,331 --> 00:07:45,901 [zumâit] 69 00:07:45,999 --> 00:07:49,839 A fost o noapte lungă și grea aseară, Gromit. 70 00:07:49,937 --> 00:07:54,507 Am nevoie de un bun, consistent micul dejun sub centura mea. 71 00:07:55,308 --> 00:07:56,738 Îngrămădiți-l, băiete. 72 00:07:56,844 --> 00:08:00,614 Am chef de mâncare! 73 00:08:01,749 --> 00:08:05,049 Oh, uh... Gromit, bătrâne prietene. 74 00:08:05,152 --> 00:08:09,162 S-a întâmplat din nou. Voi avea nevoie de ajutor. 75 00:08:15,328 --> 00:08:18,098 Vai! Uf! 76 00:08:18,198 --> 00:08:19,468 [ofta] 77 00:08:19,567 --> 00:08:22,197 [vârâit electronic] 78 00:08:26,940 --> 00:08:28,310 Ah. Oh! 79 00:08:28,408 --> 00:08:29,678 Ei bine, mulțumesc, Chuck. 80 00:08:29,777 --> 00:08:33,277 Sunt sigur că gaura devine mai mică. 81 00:08:34,915 --> 00:08:38,245 Ah! Încă o noapte reușită. 82 00:08:38,351 --> 00:08:40,391 Cum sunt deținuții? 83 00:08:40,487 --> 00:08:43,417 Trebuie să primească cam plin acolo jos. 84 00:08:43,523 --> 00:08:45,563 [Stomacul lui Wallace mârâie] 85 00:08:45,659 --> 00:08:48,429 [râde] Apropo de asta. 86 00:08:48,528 --> 00:08:51,898 Acum, pentru o farfurie mare grozavă de... 87 00:08:53,466 --> 00:08:56,166 legume. 88 00:08:56,269 --> 00:08:57,669 Aha! 89 00:08:57,771 --> 00:09:00,541 Încă m-a pus dieta, eh, Gromit? 90 00:09:00,641 --> 00:09:04,581 Mă privești în formă? [râde] Există un câine bun. 91 00:09:04,678 --> 00:09:08,078 Oh, oh! Uh... Gromit, băiete? 92 00:09:08,181 --> 00:09:11,621 Cum e pepenele ăla de premiu de-al tău vine? 93 00:09:11,719 --> 00:09:15,119 Trebuie să dureze ceva timp de când l-ai măsurat. 94 00:09:16,223 --> 00:09:19,563 [scârțâit] 95 00:09:21,294 --> 00:09:23,704 [bip] 96 00:09:41,214 --> 00:09:46,894 Mmm! Mâncare minunată. Pentru iepuri, adică. 97 00:09:52,259 --> 00:09:57,629 Cât despre mine, am nevoie ceva un pic mai banal. 98 00:09:59,566 --> 00:10:02,166 Aha! 99 00:10:06,439 --> 00:10:09,279 [chicotește] Ooh! 100 00:10:11,745 --> 00:10:14,145 - [plecat] - [Wallace] Oh! 101 00:10:16,016 --> 00:10:16,846 Oh! Oh. 102 00:10:16,950 --> 00:10:20,890 Prins în flagrant, eh, băiete? 103 00:10:22,322 --> 00:10:24,932 Îmi pare rău, Gromit. 104 00:10:25,025 --> 00:10:28,795 Știu că faci asta pentru binele meu, 105 00:10:28,896 --> 00:10:33,726 dar adevărul este Sunt doar biscuiți despre brânză. 106 00:10:33,834 --> 00:10:36,574 Uite, dacă trebuie să-mi schimb felurile, 107 00:10:36,670 --> 00:10:39,040 măcar lasă-mă să o fac în felul meu. 108 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 [bipuri] 109 00:10:40,207 --> 00:10:41,707 Cu tehnologie. 110 00:10:41,809 --> 00:10:44,079 [vârâit] 111 00:10:44,177 --> 00:10:48,017 E timpul să încercăm ultima mea invenție, 112 00:10:48,115 --> 00:10:52,485 Manipularea Minții-omatică. 113 00:10:52,585 --> 00:10:53,715 Ha! 114 00:10:53,821 --> 00:10:56,121 Extrage gânduri nedorite 115 00:10:56,223 --> 00:10:57,423 si dorinte. 116 00:10:57,524 --> 00:11:01,464 inca nu l-am testat, dar ar trebui să fie perfect sigur. 117 00:11:01,561 --> 00:11:05,871 Doar puțin inofensiv alterarea creierului, asta-i tot. 118 00:11:11,071 --> 00:11:13,441 - [Telefonul sună] - Uh-oh! 119 00:11:14,574 --> 00:11:16,884 Combatere umană a dăunătorilor anti-pesto. 120 00:11:16,977 --> 00:11:18,807 Cum am putea fi de ajutor? 121 00:11:18,912 --> 00:11:22,352 Ah, da. Lady Tottington aici din Tottington Hall. 122 00:11:22,449 --> 00:11:23,719 [Wallace] Doamna voastră. 123 00:11:23,817 --> 00:11:26,187 Aceasta este o onoare. Oh! Vai! 124 00:11:26,286 --> 00:11:29,586 Este un dezastru. am cea mai groaznică problemă a iepurilor. 125 00:11:29,689 --> 00:11:33,529 Concurența este numai zile distanta. Tu pur și simplu trebuie să facă ceva. 126 00:11:33,626 --> 00:11:37,796 Cu siguranță, doamnă. Cred că suntem cam să merg sus în lume, băiete. 127 00:11:37,898 --> 00:11:40,598 Doar stai exact unde tu ești, domnia ta, 128 00:11:40,700 --> 00:11:44,500 iar noi vom fi cu tine într-un... Ahh! 129 00:11:44,604 --> 00:11:46,974 Într-o oră? Nu pot aștepta o oră. 130 00:11:47,074 --> 00:11:49,314 Am o infestare majoră. 131 00:11:49,409 --> 00:11:51,679 Hmm? Buna ziua? Buna ziua? 132 00:11:51,779 --> 00:11:53,549 - Hmm. - [soneria sună] 133 00:11:53,646 --> 00:11:56,146 Ah! Este mai degrabă așa. 134 00:11:58,485 --> 00:11:59,815 Slavă Domnului că ai... Oh! 135 00:11:59,920 --> 00:12:04,890 Ce ho! Pentru tine, iubirea mea. 136 00:12:05,258 --> 00:12:06,028 Victor. 137 00:12:06,126 --> 00:12:09,096 Ce dragut si... neașteptată. 138 00:12:09,196 --> 00:12:12,426 Am auzit că ai o pată de iepure se deranjează și se chinuia mai departe 139 00:12:12,532 --> 00:12:13,902 pentru a sorta blighters. 140 00:12:14,001 --> 00:12:16,671 Doamne, asta e... asta e îngrozitor de dulce din partea ta. 141 00:12:16,770 --> 00:12:18,210 Dar chiar nu trebuie să te deranjezi. 142 00:12:18,305 --> 00:12:20,005 Nu e nicio deranj, micul boo-boo. 143 00:12:20,107 --> 00:12:22,207 E cel puțin un tip poate face pentru puia lui. 144 00:12:22,309 --> 00:12:26,349 Nu vrem ca dăunătorii să ne strice conac frumos, nu? 145 00:12:26,446 --> 00:12:27,776 Conacul „nostru”? 146 00:12:27,881 --> 00:12:31,651 Nimeni nu este menționat căsătorie, Victor. 147 00:12:31,751 --> 00:12:33,721 [chicotește] All in timp bun, draga mea. 148 00:12:33,821 --> 00:12:35,921 În primul rând, totuși, paraziții, ce ce. 149 00:12:36,023 --> 00:12:37,563 Haide, Phillip. 150 00:12:37,657 --> 00:12:42,957 - [mormăie] - Victor! Ne putem descurca cu asta uman. 151 00:12:43,997 --> 00:12:46,867 [Wallace] Ho-ho! Foarte elegant. 152 00:12:46,967 --> 00:12:51,467 Doar genul de client noi ar trebui să aibă de-a face cu, eh, băiete? 153 00:13:01,381 --> 00:13:03,351 Oh! 154 00:13:04,384 --> 00:13:06,654 Granițe groase! 155 00:13:06,753 --> 00:13:10,063 Trebuie să se reproducă ca... 156 00:13:10,157 --> 00:13:12,357 ei bine, iepurii. 157 00:13:13,226 --> 00:13:16,296 Un singur lucru pentru asta, băiete. 158 00:13:19,366 --> 00:13:21,026 [vârâit] 159 00:13:21,134 --> 00:13:23,774 - Victor, nu eram de acord? - Hmm. 160 00:13:23,871 --> 00:13:26,041 Gata cu uciderile necugetate. 161 00:13:26,139 --> 00:13:27,439 Foarte corect, draga mea. 162 00:13:27,540 --> 00:13:30,210 Așa că m-am gândit la asta prin foarte atent. 163 00:13:30,310 --> 00:13:32,650 E plecat în raiul iepurașului pentru tine, urechi mari. 164 00:13:32,745 --> 00:13:34,475 - [scârțâie] - Victor! Nu! 165 00:13:34,581 --> 00:13:35,821 [shocăit] 166 00:13:35,916 --> 00:13:38,346 - Ah! - Ce...? 167 00:13:52,032 --> 00:13:55,502 [Wallace] Campion ticălosule, eh, Gromit? 168 00:13:56,069 --> 00:13:59,239 BunVac 6000. 169 00:14:00,073 --> 00:14:02,513 [scârțâit] Whee! 170 00:14:02,609 --> 00:14:05,149 Asta o va impresiona pe domnia sa. 171 00:14:05,245 --> 00:14:08,145 Nu înțeleg. Ea ar fi trebuit să fie un ochi de taur. 172 00:14:08,248 --> 00:14:10,548 O, Victor. Am simțit că am face-o a făcut o adevărată descoperire 173 00:14:10,650 --> 00:14:14,790 cu această obsesie de vânătoare ale tale. chiar m-am gândit te-ai schimbat. 174 00:14:14,888 --> 00:14:19,328 Îmi pare rău, Campanula, dar sunt ceea ce sunt. 175 00:14:19,426 --> 00:14:22,096 Nu există prostii cu Victor Quartermaine. 176 00:14:22,195 --> 00:14:25,065 Ceea ce vezi este ceea ce primești. 177 00:14:25,165 --> 00:14:27,095 - [tipete] - Ce...? 178 00:14:27,700 --> 00:14:29,440 [gafâie] 179 00:14:31,004 --> 00:14:32,004 [rădăcină] 180 00:14:32,039 --> 00:14:33,539 Sună ca într-adevăr 181 00:14:33,640 --> 00:14:35,710 brută mare, aceasta. 182 00:14:35,808 --> 00:14:37,408 Dă-i ceva mai bine. 183 00:14:39,779 --> 00:14:43,049 - [mârâind, lătrat] - Doamne! 184 00:14:43,150 --> 00:14:47,320 - [Victor bâlbâind] - [latra, tipa] 185 00:14:48,255 --> 00:14:50,355 [Victor bolborosind] 186 00:14:51,691 --> 00:14:56,261 Poate ar fi trebuit a folosit o duză mai mare. 187 00:14:56,363 --> 00:14:57,663 [Tottington] Ah! 188 00:14:57,764 --> 00:15:01,634 Anti-Pesto, ești aici. 189 00:15:01,734 --> 00:15:03,474 Oh! 190 00:15:03,570 --> 00:15:06,570 Doamna Voastră. 191 00:15:06,673 --> 00:15:09,583 Dragii mei! 192 00:15:11,878 --> 00:15:13,978 Ești în siguranță. 193 00:15:14,081 --> 00:15:15,821 - Oh! - [Tottington] Cuvântul meu! 194 00:15:15,915 --> 00:15:20,015 Ce treabă fabuloasă ai făcut. Și nici unul nu a fost vătămat. 195 00:15:20,120 --> 00:15:23,120 Ah! Cel vechi BV6000, doamnă. 196 00:15:23,223 --> 00:15:27,563 Capabil de 125 RPM. Adică iepuri pe minut. 197 00:15:27,660 --> 00:15:30,200 Ce inspirat! 198 00:15:30,297 --> 00:15:31,827 - Domnule...? - Oh, Wallace. 199 00:15:31,931 --> 00:15:33,701 - Domnule Wallace. - Mmm. 200 00:15:33,800 --> 00:15:35,940 Acestea sunt toate? 201 00:15:36,036 --> 00:15:40,236 Oh, uh, a mai rămas doar unul. Ridică-o, Gromit. 202 00:15:41,741 --> 00:15:44,481 - [vârâit] - [Victor geme] 203 00:15:44,577 --> 00:15:46,607 Ah! 204 00:15:46,713 --> 00:15:49,453 - [bipuri] - [mormăie] 205 00:15:49,549 --> 00:15:53,689 [Tottington] Victor, oprește-te prostesc prin murdărie și aruncați o privire la asta. 206 00:15:53,786 --> 00:15:55,916 Ingeniosul Anti-Pesto 207 00:15:56,023 --> 00:15:58,733 s-au ocupat complet cu problema mea cu iepure. 208 00:15:58,825 --> 00:16:01,325 - Nu este minunat? - Minunat? 209 00:16:01,428 --> 00:16:02,598 Minunat? 210 00:16:02,695 --> 00:16:06,465 Acest instrument derutat practic m-a sufocat! 211 00:16:06,566 --> 00:16:11,096 În plus, treaba făcut doar pe jumătate. 212 00:16:11,204 --> 00:16:13,714 Cum intenționați pentru a termina aceste paraziți? 213 00:16:13,806 --> 00:16:15,536 Îi zdrobesc? Să-i lichidezi? 214 00:16:15,642 --> 00:16:19,582 - Sunt umani. - Uman? 215 00:16:19,679 --> 00:16:24,979 Ei bine, atunci poate ar fi destul de umani să-mi redea demnitatea. 216 00:16:25,085 --> 00:16:27,115 vreau... 217 00:16:29,189 --> 00:16:32,229 [oftă] Tupee, te rog. 218 00:16:32,325 --> 00:16:35,495 Oh, grozav. Uh, luăm cec sau numerar. 219 00:16:35,595 --> 00:16:39,695 Tupee, idiotule! Părul meu este în aparatul tău. 220 00:16:39,799 --> 00:16:43,439 Oh, nu, este doar iepuri acolo. 221 00:16:43,536 --> 00:16:47,006 - Iepurele, cred că vei găsi, este un mamifer mult mai mare. - [mârâind] 222 00:16:47,107 --> 00:16:49,307 Din drumul meu, prostule. 223 00:16:53,146 --> 00:16:57,176 Îmi pare rău, draga mea, dar refuz să sufăr orice altă umilire 224 00:16:57,284 --> 00:17:00,054 la mâini dintre acești gafători. 225 00:17:00,153 --> 00:17:03,323 Prin urmare, vă urez o zi bună. 226 00:17:04,691 --> 00:17:06,691 [mârâind] 227 00:17:08,461 --> 00:17:12,271 [Tottington] Mulțumesc pentru că m-a scăpat de un adevărat problemă, domnule Wallace. 228 00:17:12,365 --> 00:17:16,395 Spune-mi, ce va fi exact te descurci cu toți acești iepuri? 229 00:17:16,503 --> 00:17:17,873 Oh, um... 230 00:17:17,970 --> 00:17:19,340 Secret comercial. 231 00:17:19,439 --> 00:17:21,969 Da. aș fi fericit pentru a-i lăsa să se plimbe liberi 232 00:17:22,075 --> 00:17:23,735 dacă nu era pentru competitie. 233 00:17:23,843 --> 00:17:25,753 Dar ei își iubesc atât legumele. 234 00:17:25,845 --> 00:17:29,345 Este în micul lor naturi iepurași și tu nu poti schimba asta, nu? 235 00:17:29,449 --> 00:17:31,679 - [chicotind] - Nu. [râde] 236 00:17:35,655 --> 00:17:38,055 Sau poți? 237 00:17:41,328 --> 00:17:44,358 [Wallace] De ce nu am făcut-o Gândește-te la asta înainte, băiete? 238 00:17:44,464 --> 00:17:49,144 Soluția la toate problemele noastre de depozitare. 239 00:17:49,236 --> 00:17:52,636 Pur și simplu conectând BunVac 240 00:17:52,739 --> 00:17:55,909 la Minte Manipulare-omatică, 241 00:17:56,008 --> 00:17:59,678 putem spăla creierul iepurașilor. 242 00:17:59,779 --> 00:18:03,149 Reabilitare iepure. 243 00:18:04,384 --> 00:18:08,924 Odată vindecați de antisocialul lor comportament devastator de legume, 244 00:18:09,021 --> 00:18:10,091 [bipuri] 245 00:18:10,190 --> 00:18:11,890 iepurii pot fi eliberat în siguranță 246 00:18:11,991 --> 00:18:14,491 fara frica de recidivă. 247 00:18:15,262 --> 00:18:17,002 Doar puțină putere lunară adăugată 248 00:18:17,096 --> 00:18:19,766 - pentru a spori undele minții... - [bipuri] 249 00:18:19,866 --> 00:18:22,366 [vârâit] 250 00:18:25,838 --> 00:18:28,378 și putem începe. 251 00:18:31,844 --> 00:18:34,654 Veg, rău. 252 00:18:34,747 --> 00:18:37,617 Veg, rău. 253 00:18:37,717 --> 00:18:40,547 Veg, rău. 254 00:18:41,854 --> 00:18:44,994 Spune nu morcovilor, 255 00:18:45,091 --> 00:18:48,861 varza si conopida. 256 00:18:50,730 --> 00:18:53,800 Ei bine, haide, băiete, ce mai astepti? 257 00:18:53,900 --> 00:18:55,670 Porniți BunVac. 258 00:18:55,768 --> 00:18:57,638 Aspirație completă. 259 00:18:59,839 --> 00:19:01,609 [zumâit] 260 00:19:01,708 --> 00:19:04,738 [revârte] 261 00:19:04,844 --> 00:19:06,714 Ah! 262 00:19:06,813 --> 00:19:08,583 [zapping] 263 00:19:09,916 --> 00:19:11,446 [Wallace mormăind] 264 00:19:11,551 --> 00:19:15,051 Funcționează, Gromit. Oh! Funcționează! 265 00:19:15,154 --> 00:19:17,424 Ho-ho! 266 00:19:19,492 --> 00:19:21,432 Creierele lor mici de iepurași 267 00:19:21,528 --> 00:19:26,228 sunt saturate în mintea mea fără legume. 268 00:19:26,333 --> 00:19:28,603 - Ha! - [tipete de iepure] 269 00:19:28,701 --> 00:19:31,371 Încă 30 de minute spălarea creierului ar trebui să fie suficientă. 270 00:19:31,471 --> 00:19:34,371 Atunci putem merge mai departe la condiţionare. 271 00:19:35,608 --> 00:19:38,178 - [zumâit] - [în turație] 272 00:19:39,145 --> 00:19:41,575 - Ooh! - Ah! 273 00:19:45,852 --> 00:19:46,952 Ah! 274 00:19:47,053 --> 00:19:49,193 Ooh! Gromit! 275 00:19:49,289 --> 00:19:51,119 [Wallace țipând] 276 00:19:51,224 --> 00:19:52,434 Opriți-l! 277 00:19:52,525 --> 00:19:54,155 - [iepuri] Vai! - Ia-l jos! 278 00:19:54,261 --> 00:19:55,931 [tipuri] 279 00:19:56,028 --> 00:19:57,958 Ia-o de pe mine, băiete! 280 00:19:58,064 --> 00:20:00,204 [tipuri] 281 00:20:05,071 --> 00:20:08,911 [zumzet electronic] 282 00:20:11,244 --> 00:20:14,284 Oh, mulțumesc, băiete. 283 00:20:14,381 --> 00:20:16,521 [strecurare] 284 00:20:17,950 --> 00:20:20,450 Ah! [gâfâind] 285 00:20:20,553 --> 00:20:22,153 Repede. 286 00:20:22,255 --> 00:20:23,885 Dă-ne un morcov. 287 00:20:23,990 --> 00:20:26,360 [iepure scâncet] 288 00:20:30,497 --> 00:20:32,927 [adulmecă, pufnește] 289 00:20:33,032 --> 00:20:35,802 Ah! A funcționat, Gromit! 290 00:20:35,902 --> 00:20:38,172 Un iepure reformat. 291 00:20:38,271 --> 00:20:41,941 Îi vom numi Hutch. Vom? [chicoti] 292 00:20:42,041 --> 00:20:44,111 Haide. Hai să punem fierbătorul. 293 00:20:44,210 --> 00:20:47,110 Ne vedem de el dimineață. 294 00:20:47,213 --> 00:20:48,683 [scârțâit] 295 00:20:48,781 --> 00:20:51,621 Ho-ho! simt suntem pe cuspid 296 00:20:51,718 --> 00:20:55,418 de o adevărată descoperire, băiete. 297 00:20:57,690 --> 00:21:03,030 Omenirea eliberată de probleme cu iepurii pentru totdeauna. 298 00:21:04,263 --> 00:21:06,233 [chicoti] 299 00:21:06,333 --> 00:21:09,943 Lady Tottington va fi impresionat. 300 00:21:14,774 --> 00:21:17,544 [se joacă muzică clasică pe recorder] 301 00:21:45,705 --> 00:21:47,865 [ofta] 302 00:21:50,176 --> 00:21:52,806 [bip electronic] 303 00:21:59,652 --> 00:22:02,722 - [bipuri de alarmă] - Noapte bună. 304 00:22:02,822 --> 00:22:03,822 [vârâit] 305 00:22:03,890 --> 00:22:05,190 Dormi bine. 306 00:22:05,291 --> 00:22:08,761 Și nu lăsați ploșnițele de pat să muște. 307 00:22:10,296 --> 00:22:11,726 [zumâit] 308 00:22:13,132 --> 00:22:15,642 [tip bufniță] 309 00:22:22,575 --> 00:22:25,175 [Wallace] Noapte bună, Gromit. 310 00:22:25,277 --> 00:22:28,477 Vise dulci, bătrâne prietene. 311 00:22:34,621 --> 00:22:37,961 [bătând, zdrăngănit] 312 00:22:38,057 --> 00:22:40,357 [shocăit] 313 00:22:50,236 --> 00:22:53,706 [așchi de lemn] 314 00:22:53,806 --> 00:22:58,076 [om] Protejează și hrănește cel slab și cel slab, Doamne. 315 00:22:58,177 --> 00:23:03,177 Lasă-i să crească mari și puternici sub grija Ta iubitoare. 316 00:23:03,282 --> 00:23:07,622 De fapt, lasă-i să crească mai mari și mai puternic decât al oricui, 317 00:23:07,720 --> 00:23:11,260 astfel încât primul premiu ar putea fi al meu. 318 00:23:11,357 --> 00:23:13,887 Amin. 319 00:23:14,961 --> 00:23:17,931 Darul de recoltă pentru a lega afacerea. 320 00:23:18,030 --> 00:23:22,570 * Aratăm câmpurile și împrăștie sămânța bună pe... * 321 00:23:22,669 --> 00:23:25,069 - [plecat] - Nu? 322 00:23:27,039 --> 00:23:28,939 [tip bufniță] 323 00:23:29,041 --> 00:23:32,511 Mmm. Ahem. 324 00:23:35,281 --> 00:23:36,821 [alarma mașinii emite un bip] 325 00:23:36,916 --> 00:23:39,186 [froundând] 326 00:23:39,285 --> 00:23:40,785 [expirând] 327 00:23:41,888 --> 00:23:43,958 [sorbind] 328 00:23:46,726 --> 00:23:50,156 * El trimite zapada iarna...* 329 00:23:57,504 --> 00:23:59,644 * Toate cadourile bune din jurul nostru 330 00:23:59,739 --> 00:24:01,169 * Sunt trimise de la... 331 00:24:01,273 --> 00:24:02,713 [scârțâit] 332 00:24:03,576 --> 00:24:05,976 Cerurile de sus. 333 00:24:06,078 --> 00:24:07,578 Buna ziua? 334 00:24:09,048 --> 00:24:10,548 [rădăcină] 335 00:24:10,650 --> 00:24:14,150 Bună ziua? Este cineva acolo? 336 00:24:14,921 --> 00:24:16,791 [eructat] 337 00:24:17,590 --> 00:24:19,790 Doamna Mulch? 338 00:24:19,892 --> 00:24:23,532 Te rog, vino înainte, oricine ai fi. 339 00:24:23,630 --> 00:24:25,830 Nu trebuie să-ți fie frică. 340 00:24:25,932 --> 00:24:27,932 [sorbind] 341 00:24:28,701 --> 00:24:30,941 Ah! ți-e foame. 342 00:24:31,037 --> 00:24:34,367 Atunci te rog, ia ce-ți place. 343 00:24:34,473 --> 00:24:38,083 Este pentru cei nevoiași, la urma urmei. [chicotind] 344 00:24:39,612 --> 00:24:41,482 [gâfâind] 345 00:24:42,414 --> 00:24:46,094 Nu! Nu! Nu! Nu! 346 00:24:47,920 --> 00:24:49,490 Milă! 347 00:24:49,589 --> 00:24:51,959 [mestecat] 348 00:24:52,058 --> 00:24:53,328 Ah! 349 00:24:53,425 --> 00:24:56,095 [înghițit, mestecat] 350 00:24:56,195 --> 00:24:58,865 [mormăit, eructat] 351 00:25:05,404 --> 00:25:07,844 [vaituri de alarma] 352 00:25:09,542 --> 00:25:12,082 [soneria de alarmă sună] 353 00:25:15,247 --> 00:25:17,647 [sunt diverse alarme] 354 00:25:25,457 --> 00:25:29,597 [alarme bip] 355 00:25:45,144 --> 00:25:47,954 [zumâit] 356 00:25:51,317 --> 00:25:52,717 [Wallace] Vai! 357 00:25:53,620 --> 00:25:55,690 Bună dimineața, Gromit. 358 00:25:58,591 --> 00:26:03,701 O noapte fără dăunători pe... șansă? 359 00:26:07,433 --> 00:26:08,703 Oh! 360 00:26:08,801 --> 00:26:11,671 Zi zgomotoasă. 361 00:26:11,771 --> 00:26:12,971 [mulțimea care strigă] 362 00:26:13,072 --> 00:26:15,112 - Este un dezastru. - Grădina mea este distrusă. 363 00:26:15,207 --> 00:26:18,277 - E un carnagiu acolo. - Unde erau Anti-Pesto? 364 00:26:18,377 --> 00:26:20,877 Se fierbe, acum. 365 00:26:20,980 --> 00:26:25,180 Corect. Pe rând, daca te rog. 366 00:26:25,284 --> 00:26:28,194 Plătim bani buni pentru protecția culturilor noastre. 367 00:26:28,287 --> 00:26:32,657 Dacă nu poți livra mărfurile, poate tu ar trebui să-ți țină capcanele închise. 368 00:26:32,759 --> 00:26:36,599 [om] N-am văzut niciodată așa ceva carnagiu de conopidă. 369 00:26:36,696 --> 00:26:39,826 Mai rău decât Great Slug Blight din '32, 370 00:26:39,932 --> 00:26:43,602 când erau melci de mărimea porcilor. 371 00:26:43,703 --> 00:26:45,913 Growbag are dreptate. Limacii s-au întors! 372 00:26:46,005 --> 00:26:47,365 [om] Limacșii s-au întors! 373 00:26:47,473 --> 00:26:49,113 Este suficient! Este suficient! 374 00:26:49,208 --> 00:26:54,178 Uite, asta inversează competiție de legume 375 00:26:54,280 --> 00:26:57,150 - nu cauzeaza nimic dar necazuri în fiecare an. - Începem. 376 00:26:57,249 --> 00:26:59,049 - Dacă mă întrebi... - [omule] Hai cu tine! 377 00:26:59,151 --> 00:27:03,991 Știi ce? iti spun eu. Dacă mă întrebați pe mine, a fost incendiu. 378 00:27:04,090 --> 00:27:05,790 - Incendiare? - [contabil] Da! 379 00:27:05,892 --> 00:27:08,532 Cineva se aruncă în jur. 380 00:27:08,627 --> 00:27:11,827 Asta e corect. Unul dintre voi mult. Un bărbat. 381 00:27:11,931 --> 00:27:14,671 - [Vicar] Acesta nu a fost un om. - Ce vrei să spui? 382 00:27:14,767 --> 00:27:16,237 [mulțimea gâfâind] 383 00:27:18,771 --> 00:27:21,411 Are un bărbat dinți 384 00:27:21,507 --> 00:27:23,737 dimensiunea lamelor toporului? 385 00:27:23,843 --> 00:27:25,683 [mulțimea gâfâind] 386 00:27:28,514 --> 00:27:31,754 Sau urechi ca niște pietre funerare groaznice? 387 00:27:31,851 --> 00:27:34,051 - [gâfâind] - [înghițituri] 388 00:27:34,153 --> 00:27:36,463 Modificând natura, 389 00:27:36,555 --> 00:27:41,155 forțând legumele să se umfle mult peste dimensiunea lor naturală, 390 00:27:41,260 --> 00:27:46,430 am adus un teribil judecata asupra noastra. 391 00:27:46,532 --> 00:27:48,602 [jocuri cu organe] 392 00:27:48,701 --> 00:27:50,771 Hei! Dă peste! 393 00:27:54,173 --> 00:27:55,443 Esti mental. 394 00:27:55,541 --> 00:27:56,641 [Vicar] Și pentru păcatele noastre, 395 00:27:56,743 --> 00:27:58,543 o creatură hidoasă 396 00:27:58,644 --> 00:28:00,654 a fost trimis să ne pedepsească pe toți! 397 00:28:00,747 --> 00:28:02,747 Pocăi! Pocăi! 398 00:28:02,849 --> 00:28:06,389 Ca nu cumva și tu, gustă mânia... 399 00:28:06,485 --> 00:28:07,615 [inhalează] 400 00:28:07,720 --> 00:28:11,260 Iepurele-Varcolac! 401 00:28:12,024 --> 00:28:13,694 [femeie] Este groaznic! 402 00:28:13,793 --> 00:28:15,803 Ce se va întâmpla cu noi? 403 00:28:15,895 --> 00:28:18,125 - [Vicar] Condamnat! - Cine ne va ajuta? 404 00:28:18,230 --> 00:28:21,170 - Ce va fi cu spectacolul? - Trăim pentru acea competiție. 405 00:28:21,267 --> 00:28:24,067 - Ia-te de pe mine. - Suntem oameni simpli. E tot ce avem. 406 00:28:24,170 --> 00:28:25,770 - Cine ne va salva? - Ia... Hei! 407 00:28:25,872 --> 00:28:28,542 [împușcătură] 408 00:28:28,640 --> 00:28:30,510 [râde] A Were-Rabbit? 409 00:28:30,609 --> 00:28:31,939 Oh, vino, vino, acum. 410 00:28:32,044 --> 00:28:33,584 Cred că vicarul a fost 411 00:28:33,679 --> 00:28:35,709 la vinul de împărtăşanie din nou. 412 00:28:35,815 --> 00:28:37,545 [mormai, mârâituri] 413 00:28:37,649 --> 00:28:41,989 Cu ce avem de-a face aici nu este un iepure supranatural. 414 00:28:42,088 --> 00:28:45,318 Este un tip mare, poate. 415 00:28:45,424 --> 00:28:47,544 - Dar o creatură muritoare din carne și oase. - [gâfâind] 416 00:28:47,626 --> 00:28:51,856 - O chestiune ușor de rezolvat de un vânător. - [gâfâind] 417 00:28:51,964 --> 00:28:56,074 Nu vor fi necesare arme, multumesc, Victor. 418 00:28:56,168 --> 00:29:00,038 Nu a existat distrugere suficientă? 419 00:29:01,207 --> 00:29:04,477 Eu cred uciderea de creaturi pufoase 420 00:29:04,576 --> 00:29:06,676 nu este niciodată justificată. 421 00:29:06,779 --> 00:29:10,819 Eu zic să dăm Anti-Pesto o a doua sansa. 422 00:29:10,917 --> 00:29:14,987 Ce? Cum naiba ar fi bufonii aceia cu mintea mică 423 00:29:15,087 --> 00:29:18,357 a prins vreodată un iepure atât de mare? 424 00:29:18,858 --> 00:29:21,088 domnule Wallace? 425 00:29:21,627 --> 00:29:24,197 Oh! Oh... 426 00:29:25,464 --> 00:29:26,504 Hm... 427 00:29:26,598 --> 00:29:29,298 Ei bine... 428 00:29:33,372 --> 00:29:35,372 Cu o capcană mare. 429 00:29:35,474 --> 00:29:38,114 De către Jove. El este... El are! 430 00:29:38,210 --> 00:29:39,810 - Geniu! - Geniu! 431 00:29:39,912 --> 00:29:42,082 - Genial. - Ce idee grozavă! 432 00:29:42,181 --> 00:29:44,851 Hmm. Inteligent. 433 00:29:45,484 --> 00:29:47,124 Vezi tu, Victor, 434 00:29:47,219 --> 00:29:50,989 exista speranta pentru legume încă. 435 00:29:51,958 --> 00:29:54,488 Nu cele la care mă uit. 436 00:29:55,862 --> 00:29:58,232 Sunt eu băieți! 437 00:29:59,631 --> 00:30:01,171 [chicoti] 438 00:30:01,267 --> 00:30:02,597 [gafâie] 439 00:30:02,701 --> 00:30:04,571 [chicoti] 440 00:30:07,139 --> 00:30:09,639 [Wallace] Ah! Dragoste, Gromit. 441 00:30:09,741 --> 00:30:12,711 Asta e cea mai mare capcană dintre toate. 442 00:30:12,811 --> 00:30:14,651 „Capcana fragedă”, o numesc ei. 443 00:30:14,746 --> 00:30:17,846 Și asta vom folosi să prind chestia asta. 444 00:30:17,950 --> 00:30:22,550 Da, băiete, o doamnă drăguță iepure. 445 00:30:25,391 --> 00:30:30,001 Cum ar putea oricare iepure-fiară cu sânge fierbinte rezista? 446 00:30:31,597 --> 00:30:33,397 Ah! 447 00:30:39,471 --> 00:30:41,171 Haide, Gromit. 448 00:30:41,273 --> 00:30:46,153 Un pic mai mult, [râde] știi, atrăgător. 449 00:30:50,816 --> 00:30:52,516 Ho-ho! 450 00:30:52,618 --> 00:30:55,018 Foarte obraznic. 451 00:31:01,793 --> 00:31:02,903 Ha-ha! 452 00:31:02,995 --> 00:31:05,125 Așa seamănă mai mult, băiete. 453 00:31:05,231 --> 00:31:08,831 Cum putem eșua acum? 454 00:31:08,935 --> 00:31:11,565 Ești un knockout total. 455 00:31:13,839 --> 00:31:15,939 Hopa! 456 00:31:19,912 --> 00:31:21,912 Rămâi pe aici, băiete. 457 00:31:22,881 --> 00:31:25,921 Ar trebui să se repare destul de ușor. 458 00:31:26,585 --> 00:31:28,185 [Wallace fredonând] 459 00:31:45,804 --> 00:31:48,044 [zumâit ușor] 460 00:31:51,710 --> 00:31:53,850 [palavrie indistinta la radio] 461 00:31:53,946 --> 00:31:57,646 [muzica se aude la radio] 462 00:31:57,749 --> 00:31:59,949 [se prăbușește] 463 00:32:00,052 --> 00:32:01,922 [oprește radioul] 464 00:32:02,654 --> 00:32:05,224 [scârțâit] 465 00:32:09,861 --> 00:32:12,201 [tip bufniță] 466 00:32:15,534 --> 00:32:18,074 [claxona] 467 00:32:21,573 --> 00:32:23,643 [sfârâie electrică] 468 00:32:40,526 --> 00:32:43,026 [claxonat] 469 00:32:45,231 --> 00:32:47,601 [pornirea motorului] 470 00:32:49,068 --> 00:32:51,338 [tipete de cauciucuri] 471 00:33:06,018 --> 00:33:08,218 [tipete anvelope] 472 00:33:14,093 --> 00:33:16,703 [galopând] 473 00:33:35,381 --> 00:33:37,451 [tipete anvelope] 474 00:33:37,549 --> 00:33:39,189 [sunt] 475 00:34:24,330 --> 00:34:27,300 Noapte-noapte, dragilor. 476 00:34:27,933 --> 00:34:30,643 Gandeste mare acum. 477 00:34:38,910 --> 00:34:40,250 [gafâie] 478 00:34:40,812 --> 00:34:42,712 Ah! 479 00:34:44,650 --> 00:34:48,250 Nu! 480 00:35:06,572 --> 00:35:08,812 [turajul motorului] 481 00:35:32,664 --> 00:35:36,244 [scârțâit] 482 00:35:36,335 --> 00:35:38,995 [Wallace] Nu-ți face griji. Nu. Nu. 483 00:35:39,104 --> 00:35:41,644 Ei bine, îmi pare foarte rău, doamna Mulch. 484 00:35:41,740 --> 00:35:45,110 Vom ajunge acolo cât de curând cât putem. domnule Dibber. Oh, da. 485 00:35:45,211 --> 00:35:47,611 Pot să te sun înapoi? doamna Girdling. 486 00:35:47,713 --> 00:35:50,553 - Un tunel spui? Oh! - Ce intenționați sa faci in privinta asta? 487 00:35:50,649 --> 00:35:52,549 - O să mă uit. - [alarme bip] 488 00:35:52,651 --> 00:35:55,251 - [Telefonul sună] - Deci unde ai ajuns, băiete? 489 00:35:55,354 --> 00:35:57,464 Am crezut că am spus tu să stai pe loc. 490 00:35:57,556 --> 00:35:59,386 A înnebunit pe aici. 491 00:35:59,491 --> 00:36:03,561 Am crezut că suntem ar trebui să fie o echipă. 492 00:36:03,662 --> 00:36:05,632 Cum suntem vreodată o să prind chestia asta 493 00:36:05,731 --> 00:36:08,931 dacă te duci la galivant pe cont propriu tot timpul? 494 00:36:09,034 --> 00:36:12,344 [geme] O faci din nou! 495 00:36:12,438 --> 00:36:15,408 Unde te duci acum? 496 00:36:15,507 --> 00:36:16,707 Gromit! 497 00:36:16,808 --> 00:36:18,778 [iepuri care scâncâie] 498 00:36:18,877 --> 00:36:20,347 Grommy! 499 00:36:22,248 --> 00:36:24,618 Serios, băiete. Îți dai seama 500 00:36:24,716 --> 00:36:27,686 Am făcut o promisiune personală la Lady Tottington. 501 00:36:27,786 --> 00:36:30,316 Cum este acest fel de comportamentul ne va lua 502 00:36:30,422 --> 00:36:34,062 mai aproape de a găsi un iepure-mon... ster? 503 00:36:34,159 --> 00:36:36,799 [sforăit] 504 00:36:40,899 --> 00:36:43,199 Hutch. 505 00:36:44,703 --> 00:36:46,473 Oh, Gromit. 506 00:36:46,572 --> 00:36:49,412 Am creat un monstru. 507 00:36:49,508 --> 00:36:52,708 Hutch este fiara. 508 00:36:53,479 --> 00:36:56,519 Panourile lunare. 509 00:36:57,483 --> 00:36:59,993 Trebuie să fi suprastimulat 510 00:37:00,085 --> 00:37:02,745 Natura primitivă de iepuraș a lui Hutch. 511 00:37:02,854 --> 00:37:05,264 Și acum, când apare luna, 512 00:37:05,357 --> 00:37:10,297 el suferă o transformare hidoasă. 513 00:37:12,298 --> 00:37:15,268 - [scârțâie] - Oh! 514 00:37:16,802 --> 00:37:18,802 [geme] 515 00:37:20,272 --> 00:37:21,942 [eructat] 516 00:37:24,242 --> 00:37:25,742 [oftat] 517 00:37:25,844 --> 00:37:27,914 Oh, Gromit. 518 00:37:29,348 --> 00:37:33,518 Acesta este absolut... 519 00:37:34,786 --> 00:37:37,216 fantastic! 520 00:37:37,323 --> 00:37:38,793 Nu vezi, băiete? 521 00:37:38,890 --> 00:37:42,590 OK, așa că am creat un monstru-iepure care distruge legumele. 522 00:37:42,694 --> 00:37:46,234 Dar l-am prins și noi. 523 00:37:46,332 --> 00:37:48,572 Exact cum am promis Lady Tottington. 524 00:37:48,667 --> 00:37:52,097 Mă duc să spun ea este vestea bună. 525 00:37:52,203 --> 00:37:54,913 Asigură-te că nu scapă. 526 00:37:55,006 --> 00:37:56,676 Pa! 527 00:37:57,709 --> 00:37:59,549 [sughiț] 528 00:39:17,088 --> 00:39:19,858 [scârțâit] 529 00:39:25,096 --> 00:39:27,566 [suna clopotel] 530 00:39:31,903 --> 00:39:33,143 domnule Wallace. 531 00:39:33,238 --> 00:39:35,108 Este fiara, domnia ta. 532 00:39:35,206 --> 00:39:37,306 Aduc vești grozave. 533 00:39:37,409 --> 00:39:41,549 Doamne, ce emoționant. Te rog, intră. 534 00:39:53,124 --> 00:39:56,094 [Tottington] Ei bine, asta este pur și simplu o știre îndrăzneață. 535 00:39:56,194 --> 00:39:59,874 Cu fiara în captivitate, concurenta poate merge mai departe așa cum a fost planificat. 536 00:39:59,965 --> 00:40:03,195 - Ai salvat ziua, domnule Wallace. - Oh... 537 00:40:03,301 --> 00:40:05,301 Nu a fost nimic, Doamnă. 538 00:40:05,403 --> 00:40:07,313 Atât de modest. 539 00:40:07,405 --> 00:40:09,305 Oh, te rog, ajută-te. 540 00:40:09,407 --> 00:40:11,107 Oh! 541 00:40:11,209 --> 00:40:12,979 Mulţumesc. 542 00:40:13,979 --> 00:40:16,619 Te apreciez atât de mult venind până aici 543 00:40:16,715 --> 00:40:18,345 să mă anunțe, Wallace. 544 00:40:18,450 --> 00:40:21,190 Spune-mi, tu ești un iubitor de legume? 545 00:40:21,286 --> 00:40:24,756 - Ei... cresc pe mine. - Atunci vino cu mine. 546 00:40:24,856 --> 00:40:29,656 E ceva foarte special vreau să vă arăt. 547 00:40:30,328 --> 00:40:32,458 Oh! 548 00:40:37,202 --> 00:40:38,972 Sari inauntru. 549 00:40:39,070 --> 00:40:43,780 - Este foarte confortabil. - Este scara lui Iacov al meu. 550 00:40:44,776 --> 00:40:48,006 Și merge tot drumul spre cer. 551 00:40:57,022 --> 00:41:01,162 Bun venit la mine sanctuar interior, Wallace. 552 00:41:01,827 --> 00:41:05,057 Grădina mea secretă. Oh! 553 00:41:05,163 --> 00:41:08,003 Este o adevărată 554 00:41:08,099 --> 00:41:11,539 paradisul legumelor. 555 00:41:11,637 --> 00:41:14,137 Știam doar că ți-ar plăcea. 556 00:41:14,239 --> 00:41:15,669 Spre deosebire de Victor. 557 00:41:15,774 --> 00:41:19,114 Nu s-a arătat niciodată orice interes pentru produsele mele. 558 00:41:19,210 --> 00:41:23,310 - Pierderea lui, Lady Tottington. - Te rog, Wallace. 559 00:41:23,414 --> 00:41:25,254 Spune-mi Totty. 560 00:41:34,125 --> 00:41:36,255 [sorbind] 561 00:41:36,361 --> 00:41:39,131 [Tottington] Dacă ceva s-ar întâmpla cu legumele mele, 562 00:41:39,230 --> 00:41:40,870 Nu știu ce aș face. 563 00:41:40,966 --> 00:41:42,866 Sunt sigur că înțelegi, domnule Wallace. 564 00:41:42,968 --> 00:41:45,598 Văd că ești un adevărat iubitor de natură. 565 00:41:45,704 --> 00:41:47,774 Oh, da. Da, sunt. 566 00:41:47,873 --> 00:41:50,813 [Tottington] La început, Am crezut că îl pot schimba pe Victor. 567 00:41:50,909 --> 00:41:54,679 - Acum nu sunt atât de sigur. - Oh! 568 00:41:54,780 --> 00:41:57,250 Crezi că un bărbat se poate schimba, Wallace? 569 00:41:57,348 --> 00:41:58,978 Schimba? 570 00:41:59,084 --> 00:42:00,694 Oh, da. 571 00:42:05,490 --> 00:42:10,760 Serios, Phillip. Lucrurile se face din dragoste. [chicoti] 572 00:42:10,862 --> 00:42:14,302 - [Victor fredonând Marșul nunții] - [mârâie] 573 00:42:18,003 --> 00:42:19,303 Pesto. 574 00:42:19,404 --> 00:42:20,944 [Tottington râzând] 575 00:42:21,039 --> 00:42:24,239 - Domnule Wallace. - Oh, Totty. 576 00:42:24,943 --> 00:42:26,653 Totty? 577 00:42:28,346 --> 00:42:31,076 [mârâie] 578 00:42:31,182 --> 00:42:33,152 [Tottington] Aș dori să-ți arăt un ultim lucru. 579 00:42:33,251 --> 00:42:38,061 Ceva care nu alt bărbat a văzut vreodată. 580 00:42:38,156 --> 00:42:39,516 Oh! 581 00:42:39,625 --> 00:42:42,185 Morcovul meu de Chantenay. 582 00:42:42,293 --> 00:42:43,293 [hipte] 583 00:42:43,361 --> 00:42:44,801 Doar miroși, Wallace. 584 00:42:44,896 --> 00:42:46,696 - Simte-i carnea mătăsoasă. - Oh, da. 585 00:42:46,798 --> 00:42:51,068 Nu este cel mai mult somptuos, suculent specimen pe care l-ai văzut vreodată? 586 00:42:51,169 --> 00:42:53,399 - Da! - Nu-ți umple inima? 587 00:42:53,504 --> 00:42:54,914 - cu dorinta? - Da! 588 00:42:55,006 --> 00:42:58,736 Doar imaginați-vă ce gust ar avea. 589 00:43:00,846 --> 00:43:03,046 [Wallace, Tottington țipând] 590 00:43:03,148 --> 00:43:05,878 Ce naiba te gândeai, băiete? 591 00:43:05,984 --> 00:43:10,394 A ruinat perfect piesa buna la moda tricotaje, asta a făcut. 592 00:43:10,488 --> 00:43:14,988 Ca să nu spun nimic o relatie cu un client important. 593 00:43:16,394 --> 00:43:20,004 Este noroc pentru noi, domnia sa a fost atât de înțelegător. 594 00:43:20,098 --> 00:43:21,298 [Screetul frânelor] 595 00:43:21,399 --> 00:43:24,799 Sincer, nu știu ce te-a băgat în ultima vreme. 596 00:43:24,903 --> 00:43:26,973 Și încetinește de dragul milei. 597 00:43:27,072 --> 00:43:30,382 O să-mi închizi toroane. 598 00:43:30,475 --> 00:43:32,375 [tipete anvelope] 599 00:43:36,281 --> 00:43:38,621 [Wallace] Nu-ți face griji. Mă voi ocupa de asta. 600 00:43:38,717 --> 00:43:42,687 Rămâi aici unde îți este locul. În căsuța de câine. 601 00:43:42,788 --> 00:43:45,158 [ușa se trântește] 602 00:43:45,256 --> 00:43:47,256 [tip bufniță] 603 00:43:47,358 --> 00:43:48,758 Corect. 604 00:43:48,860 --> 00:43:51,000 [strecurare] 605 00:43:52,397 --> 00:43:54,667 Este mai greu decât pare. 606 00:43:56,735 --> 00:43:59,095 [strecurare] 607 00:44:02,507 --> 00:44:03,877 Oh! 608 00:44:03,975 --> 00:44:06,035 - Îţi cunosc Micul secret, Pesto. - Oh! 609 00:44:06,144 --> 00:44:09,054 - Stiu exact ce se întâmplă. - Domnia Voastră... 610 00:44:09,147 --> 00:44:11,817 Oh, da. Crezi că poți să-mi fure puiița, nu-i așa? 611 00:44:11,917 --> 00:44:14,387 - [mârâind] - Crezi că poți păcăli o femeie 612 00:44:14,485 --> 00:44:16,715 - din averea ei? - Cine, eu? 613 00:44:16,822 --> 00:44:17,992 Ei bine, eu am ajuns primul! 614 00:44:18,089 --> 00:44:19,929 am cheltuit mult timp năvălindu-se 615 00:44:20,025 --> 00:44:21,655 cu capul acela pufos iubitor de iepurași. 616 00:44:21,760 --> 00:44:23,830 Și nu sunt despre a lasa niste cap de balta 617 00:44:23,929 --> 00:44:25,099 ţăranul o braconează de la mine. 618 00:44:25,196 --> 00:44:28,426 - Comprenez? - Oh, uh, corect-o. 619 00:44:28,533 --> 00:44:30,873 Voi pleca atunci. Ta-ta. 620 00:44:31,937 --> 00:44:35,007 Nu mergi oriunde, Pesto. 621 00:44:36,441 --> 00:44:37,441 Vai! 622 00:44:37,475 --> 00:44:39,205 Nu până nu te-am învățat 623 00:44:39,310 --> 00:44:41,310 o lectie vesela buna. 624 00:44:41,412 --> 00:44:43,412 [râcâind] 625 00:44:44,382 --> 00:44:45,982 Haide! Regule Queensberry! 626 00:44:46,084 --> 00:44:47,824 Pune-le sus, micuțule. 627 00:44:47,919 --> 00:44:50,559 [shocăit] 628 00:44:50,655 --> 00:44:52,515 [râzând] Tremurați. 629 00:44:52,623 --> 00:44:56,633 Nu-mi spune că ești o pisică înfricoșătoare de asemenea ca un ticălos. 630 00:44:56,728 --> 00:44:59,458 [Wallace geme] 631 00:45:00,966 --> 00:45:04,196 [râde] Și nu te gândi la actorie ca o bluză de fată mare 632 00:45:04,302 --> 00:45:05,472 te va scoate din ea. 633 00:45:05,570 --> 00:45:08,270 Nu există milă cu Victor Quartermaine. 634 00:45:08,373 --> 00:45:10,383 - Oh! - Nu? 635 00:45:10,475 --> 00:45:11,905 huh? 636 00:45:12,878 --> 00:45:15,348 [Victor] Ohhh! 637 00:45:17,248 --> 00:45:19,748 [gemete] 638 00:45:26,424 --> 00:45:28,364 Ce naibii? 639 00:45:29,828 --> 00:45:32,158 [Wallace țipând, gemând] 640 00:45:32,964 --> 00:45:35,204 Ce naiba...? 641 00:45:41,706 --> 00:45:43,106 Ooh! 642 00:45:52,383 --> 00:45:54,393 [shocăit] 643 00:45:56,521 --> 00:45:59,191 Ooh! Ooh! Ooh! 644 00:46:07,532 --> 00:46:08,672 [shocăit] 645 00:46:08,766 --> 00:46:11,036 [ruit] 646 00:46:11,136 --> 00:46:13,036 Ahh! 647 00:46:16,274 --> 00:46:17,844 Filip! Atac! 648 00:46:17,943 --> 00:46:19,813 - Atacă! - [shocăit] 649 00:46:21,847 --> 00:46:23,817 Ce...? 650 00:46:28,553 --> 00:46:31,463 [hipete, țipete] 651 00:46:34,625 --> 00:46:37,455 [urlând] 652 00:46:37,562 --> 00:46:41,102 [iepuri care urlă] 653 00:46:44,469 --> 00:46:47,009 [mârâind] 654 00:47:01,586 --> 00:47:04,186 [tunet se prăbușește] 655 00:47:08,359 --> 00:47:10,329 Ahh! 656 00:47:18,203 --> 00:47:19,203 Vicar! 657 00:47:19,270 --> 00:47:20,810 Vicar! 658 00:47:20,906 --> 00:47:22,636 Oh, unde dracu este el? 659 00:47:22,740 --> 00:47:23,980 Vrei să mărturisești? 660 00:47:24,075 --> 00:47:26,805 vreau sa vorbesc cu tine despre... 661 00:47:26,912 --> 00:47:28,212 fiara. 662 00:47:28,313 --> 00:47:29,883 - [tunet se prăbușește] - [Vicar scâncește] 663 00:47:29,981 --> 00:47:35,091 Tot ce ai nevoie a ști este în această carte. 664 00:47:36,521 --> 00:47:41,591 - [Victor] "Lupte călugărițe." - Nu, nu, nu! Mă refeream la asta. 665 00:47:48,633 --> 00:47:51,003 [Vicar mormăind] 666 00:47:53,438 --> 00:47:55,638 Ew! 667 00:47:55,740 --> 00:47:57,010 - Ah! - [tunet se prăbușește] 668 00:47:57,108 --> 00:47:59,138 Aici. Iată-l. 669 00:47:59,244 --> 00:48:03,954 Monstrul hidos chinuind parohia noastră. 670 00:48:04,049 --> 00:48:06,919 Vârcolacul-Iepure. 671 00:48:07,018 --> 00:48:09,018 [shocăit] 672 00:48:09,120 --> 00:48:10,560 Deci este adevărat. 673 00:48:10,655 --> 00:48:14,185 Fiara pândește în noi toți, copilul meu. 674 00:48:14,292 --> 00:48:19,232 Partea care iese noaptea pe măsură ce luna se ridică pe cer. 675 00:48:19,330 --> 00:48:22,630 Partea care rupe sălbatic frunzele 676 00:48:22,733 --> 00:48:25,103 din orice varză nevinovată. 677 00:48:25,203 --> 00:48:26,773 Scutește-mă de predică, vicar. 678 00:48:26,871 --> 00:48:30,781 Spune-mi doar cum îl omor. Hm, vreau să spun "aia". 679 00:48:30,875 --> 00:48:32,905 Să omori o astfel de creatură 680 00:48:33,011 --> 00:48:35,781 ar necesita nervi de oțel 681 00:48:35,880 --> 00:48:38,120 si... 682 00:48:38,649 --> 00:48:40,649 un glonț. 683 00:48:40,751 --> 00:48:43,121 - Un glonţ? - [tunet] 684 00:48:43,221 --> 00:48:45,591 - Un glonţ. - [tunet] 685 00:48:45,690 --> 00:48:48,230 - Un taur... Oh! - [tunet] 686 00:48:48,326 --> 00:48:50,526 - [Tunetul se liniștește] - Ce fel de glonţ? 687 00:48:50,628 --> 00:48:55,568 Un glonț de aur pur. 688 00:49:00,338 --> 00:49:01,668 Aur. 689 00:49:01,772 --> 00:49:03,042 Da. 690 00:49:03,141 --> 00:49:07,111 Douăzeci și patru de karate. 691 00:49:08,213 --> 00:49:10,153 Oh! Pleacă din calea mea. 692 00:49:10,815 --> 00:49:12,245 bătrân prost. 693 00:49:12,350 --> 00:49:16,490 Atenție! Ferește-te de fiara dinăuntru! 694 00:49:16,587 --> 00:49:18,317 [tunet se prăbușește] 695 00:49:38,876 --> 00:49:41,346 [sună sonor] 696 00:49:56,661 --> 00:49:59,601 [vârâit mecanic] 697 00:50:08,339 --> 00:50:10,209 Hee-hee! 698 00:50:10,875 --> 00:50:11,875 Ah! Ah. 699 00:50:11,976 --> 00:50:14,276 Reintrare perfectă, Gromit. 700 00:50:14,379 --> 00:50:17,719 Aceasta dieta vegetala faci truc, eh, băiete? 701 00:50:17,815 --> 00:50:19,975 Mă simt zdrobitoare. 702 00:50:20,085 --> 00:50:21,485 Mmm. 703 00:50:21,586 --> 00:50:27,186 Deci, ce mai face monstrul nostru-iepure? Hmm? [chicoti] 704 00:50:27,292 --> 00:50:30,062 Sper că ești stând cu ochii pe el. 705 00:50:37,068 --> 00:50:39,168 [chicoti] 706 00:50:39,270 --> 00:50:42,640 Uh... Ce e, câine? 707 00:50:45,910 --> 00:50:48,050 Oh! 708 00:50:49,347 --> 00:50:51,147 Ei bine, vă place. 709 00:50:51,249 --> 00:50:53,549 Urechi de iepure. 710 00:50:53,651 --> 00:50:56,051 Este un pic ciudat. 711 00:50:58,889 --> 00:51:01,759 [bâlbâind] Și ce încerci să spui, băiete? 712 00:51:04,995 --> 00:51:08,095 Ce? Ce? 713 00:51:08,199 --> 00:51:12,099 Ce? crezi tu că eu sunt...? 714 00:51:13,171 --> 00:51:14,911 [râzând] Din cauza acestora? 715 00:51:15,005 --> 00:51:16,165 Oh, nu. 716 00:51:16,274 --> 00:51:18,684 Nu. Aceasta este doar o reacție 717 00:51:18,776 --> 00:51:22,076 la acea dietă sănătoasă cu legume m-ai pus pe mine. 718 00:51:22,180 --> 00:51:24,850 Sunt toxinele care ies. 719 00:51:24,949 --> 00:51:27,079 Câine bătrân prost. 720 00:51:27,185 --> 00:51:29,845 Crezând că sunt fiara. 721 00:51:31,021 --> 00:51:33,061 Următorul lucru pe care îl vei spune 722 00:51:33,158 --> 00:51:36,188 asta e, oh, Hutch se transformă în mine. 723 00:51:36,294 --> 00:51:37,864 [chicoti] 724 00:51:37,962 --> 00:51:40,202 [sns] 725 00:51:40,298 --> 00:51:43,368 [Wallace] Hei. Ce faci, băiete? 726 00:51:43,468 --> 00:51:46,298 Ai înnebunit complet? 727 00:51:51,476 --> 00:51:54,846 - [voce bubuitoare] Brânză! - Ah! 728 00:51:56,247 --> 00:52:00,147 Brânză? Ah! 729 00:52:00,251 --> 00:52:02,821 [pasi prăbușiți] 730 00:52:10,661 --> 00:52:12,261 huh? 731 00:52:25,176 --> 00:52:27,036 - [gâfâind] - [Hutch mestecând] 732 00:52:27,144 --> 00:52:28,354 [inghitituri] 733 00:52:28,446 --> 00:52:34,346 Oh, îmi place un pic de Gorgonzola. 734 00:52:37,922 --> 00:52:40,762 Aoleu. 735 00:52:43,528 --> 00:52:45,358 - Perfect. - Doamnă. 736 00:52:45,463 --> 00:52:47,473 - Acum, să vedem. - Trec! 737 00:52:47,565 --> 00:52:49,195 - [chicoti] - Ai grijă de spate. 738 00:52:49,300 --> 00:52:51,000 A sosit tombola. 739 00:52:51,101 --> 00:52:54,211 Și tottington Hall. 740 00:52:54,305 --> 00:52:56,865 Splendid. 741 00:52:58,609 --> 00:53:02,909 Oh, așa va fi o competiție veselă în seara asta. 742 00:53:03,013 --> 00:53:04,353 doar o știu. 743 00:53:04,449 --> 00:53:06,549 - Nu știi nimic. - [gâfâie] Ce? 744 00:53:06,651 --> 00:53:10,361 Fiara a lovit din nou. Asta este. 745 00:53:10,455 --> 00:53:12,655 - [mormăie] - Așa este! 746 00:53:12,757 --> 00:53:14,687 Nu, nu, ești destul greșit, doamnă Mulch. 747 00:53:14,792 --> 00:53:17,232 - Fiara este în captivitate. - Oh da? 748 00:53:17,328 --> 00:53:20,698 Atunci aruncă o privire la brassica soţiei mele. 749 00:53:20,798 --> 00:53:24,128 - Distrus în noapte. - Dar nu înțeleg. 750 00:53:24,235 --> 00:53:26,635 - Anti-Pesto mi-a spus... - Un pachet de minciuni! 751 00:53:26,737 --> 00:53:29,867 Nu este sigur să aduci legumele noastre aici. 752 00:53:29,974 --> 00:53:31,984 Emisiunea e oprită. 753 00:53:32,076 --> 00:53:33,506 [mulțimea țipând] 754 00:53:33,611 --> 00:53:37,721 Dar asta este știri pur și simplu îngrozitoare. 755 00:53:38,583 --> 00:53:39,983 Tottingtons au ținut 756 00:53:40,084 --> 00:53:42,154 un concurs uriaș de legume 757 00:53:42,253 --> 00:53:46,123 chiar în această noapte de peste 500 de ani. 758 00:53:46,223 --> 00:53:47,863 Asta e corect. 759 00:53:47,958 --> 00:53:53,158 Nici măcar Marea Ciuma a Rațelor din '53 a oprit-o. 760 00:53:53,264 --> 00:53:57,904 Oh! Dacă numai acolo au fost altfel. 761 00:53:58,002 --> 00:53:59,342 [gloanțe șuierând] 762 00:53:59,437 --> 00:54:01,837 - [Victor] Ce pai! - [gâfâind] 763 00:54:01,939 --> 00:54:03,569 [om] Este Quartermaine. 764 00:54:03,674 --> 00:54:06,244 Am auzit că ai avut o pată de deranjare de iepure. 765 00:54:06,344 --> 00:54:09,984 - [lovituri] - [mulțimea mormăind] 766 00:54:13,183 --> 00:54:14,623 [rădăcină] 767 00:54:14,719 --> 00:54:18,419 [Wallace] Nu a făcut-o acest pic obișnuia să...? [ofta] 768 00:54:18,523 --> 00:54:20,563 Acum. Acum, să vedem. 769 00:54:20,658 --> 00:54:22,888 Oh. Vai! 770 00:54:22,993 --> 00:54:26,533 Oh, unde merge partea asta? 771 00:54:29,667 --> 00:54:31,437 Oh! 772 00:54:36,307 --> 00:54:37,307 [gafâie] 773 00:54:37,375 --> 00:54:38,805 Oh, este fără speranță. 774 00:54:38,909 --> 00:54:42,009 - Nu voi repara niciodată această mașină de răsturnare. - Oh! 775 00:54:42,112 --> 00:54:45,482 Mintea mea este doar o ciupercă de iepure. 776 00:54:45,583 --> 00:54:47,393 Oh, Gromit. 777 00:54:47,485 --> 00:54:51,955 Nu vreau să fiu un iepure uriaș! 778 00:54:52,056 --> 00:54:53,416 [suflă nasul] 779 00:54:53,524 --> 00:54:55,234 [plângând] 780 00:54:55,326 --> 00:54:56,586 Aw! 781 00:54:56,694 --> 00:55:00,264 Săritura a dispărut din bungee-ul lui. 782 00:55:00,365 --> 00:55:02,625 [Wallace continuă să plângă] 783 00:55:12,377 --> 00:55:17,617 [Hutch] Hei, bine! Reabilitare iepure. 784 00:55:18,315 --> 00:55:21,085 Dar dacă nu o pot repara... 785 00:55:21,652 --> 00:55:22,652 Cheddar. 786 00:55:22,720 --> 00:55:25,590 Poate celălalt eu poate! 787 00:55:25,690 --> 00:55:27,590 Inventez, mai ales. 788 00:55:27,692 --> 00:55:31,062 Uită-te la mine, du-te! Ho-ho! Sunt un geniu. 789 00:55:31,161 --> 00:55:32,961 - [soneria sună] - Ah! 790 00:55:33,063 --> 00:55:37,573 Treaz! Nu pot să răspund uşa. Nu așa. 791 00:55:37,668 --> 00:55:40,168 Fermecător. Eu sunt Wallace. 792 00:55:40,270 --> 00:55:43,270 Ah! Sunt deja! 793 00:55:43,374 --> 00:55:44,744 Hutch! 794 00:55:47,378 --> 00:55:49,208 Geronimo! 795 00:55:49,313 --> 00:55:50,823 huh? Wallace? 796 00:55:50,915 --> 00:55:53,815 - Aşteaptă o lună. - [Hutch suflă zmeura] 797 00:55:53,918 --> 00:55:55,848 Wallace? 798 00:55:55,953 --> 00:56:00,393 Buna ziua? spun eu. Deschide această ușă imediat. 799 00:56:01,125 --> 00:56:03,755 Oh. [râde] Totty. 800 00:56:03,861 --> 00:56:06,761 Uh, Lady Tottington, dacă nu te superi. 801 00:56:06,864 --> 00:56:10,444 - Oh. - Mi-e teamă că am ceva o veste destul de proastă, Wallace. 802 00:56:10,535 --> 00:56:12,765 Lucrul este, ei bine, 803 00:56:12,870 --> 00:56:17,810 mai degrabă ai lăsat ma jos cu asta afacere bestial bestie. 804 00:56:17,908 --> 00:56:19,908 - Presupun că am. - Da. 805 00:56:20,010 --> 00:56:22,750 Ei bine, este evident pentru mine ce ai absolut habar 806 00:56:22,847 --> 00:56:24,647 unde se află această biată făptură. 807 00:56:24,749 --> 00:56:27,119 Și mi-e teamă nu mi-ai dat nicio opțiune 808 00:56:27,217 --> 00:56:31,587 dar să-l lase pe Victor împușcă pe bietul. 809 00:56:32,222 --> 00:56:33,722 [bâlbâind] Trage-l? 810 00:56:34,559 --> 00:56:36,889 Da. Nu a fost o alegere ușoară, 811 00:56:36,994 --> 00:56:39,404 dar concurența legumelor trebuie să vină pe primul loc. 812 00:56:39,497 --> 00:56:42,497 În plus, al lui Victor mi-a promis că nu va suferi. 813 00:56:42,600 --> 00:56:45,100 Va fi rapid și nedureros. 814 00:56:45,202 --> 00:56:47,002 Ce grijuliu. 815 00:56:47,104 --> 00:56:50,214 Nu pot nega că a fost o decizie grea pentru mine. 816 00:56:50,307 --> 00:56:53,077 Pentru că am dezvoltat recent... 817 00:56:53,177 --> 00:56:55,377 Grăbește-te! Ah! 818 00:56:55,480 --> 00:56:56,950 Sentimente pentru tine. 819 00:56:57,047 --> 00:56:58,247 Uh, sentimente? 820 00:56:58,348 --> 00:57:00,248 Ei bine, nu contează, nu? 821 00:57:00,350 --> 00:57:02,790 - [râde] Ta-ra, atunci. - Stai! Wallace. 822 00:57:02,887 --> 00:57:05,787 Nu am terminat. Există mai mult ce trebuie spus. 823 00:57:05,890 --> 00:57:08,030 Ei bine, îți voi da un clinchet, da? 824 00:57:08,125 --> 00:57:10,725 Nu putem măcar să ne scuturăm mâinile? Parte ca prieteni? 825 00:57:10,828 --> 00:57:13,428 Nu este foarte convenabil momentan. 826 00:57:13,531 --> 00:57:15,731 Mulțumesc că ai venit. 827 00:57:16,333 --> 00:57:18,673 Ei bine, eu... eu... 828 00:57:19,336 --> 00:57:23,206 [se prăbușește] 829 00:57:23,307 --> 00:57:24,407 [Wallace] Oh! 830 00:57:24,509 --> 00:57:27,079 [suflă zmeura] 831 00:57:27,177 --> 00:57:28,247 [gafâie] 832 00:57:28,345 --> 00:57:30,745 [plângând] 833 00:57:33,684 --> 00:57:35,594 Așa e, draga mea. 834 00:57:35,686 --> 00:57:40,956 Poți să-ți spui la revedere băiat-ului tău pufos. 835 00:57:42,092 --> 00:57:43,692 [mormai] 836 00:57:43,794 --> 00:57:45,264 Trebuie să mă ajuți, Gromit! 837 00:57:45,362 --> 00:57:47,332 Ascunde-mă. Nimic. 838 00:57:47,431 --> 00:57:49,401 Până să fie prea târziu! 839 00:57:49,500 --> 00:57:51,140 Flăcău! 840 00:57:51,235 --> 00:57:53,135 [Hutch] Domnia Voastră. 841 00:57:59,176 --> 00:58:01,476 [gemete] 842 00:58:03,380 --> 00:58:04,820 Ahh! 843 00:58:13,624 --> 00:58:15,534 [gafâie, adulmecă] 844 00:58:15,626 --> 00:58:18,126 [sorbind] 845 00:58:18,228 --> 00:58:20,028 [Hutch țipă] 846 00:58:20,965 --> 00:58:22,625 Ooh! 847 00:58:24,569 --> 00:58:26,899 Noapte bună, Gromit. 848 00:58:34,679 --> 00:58:37,679 [Gromit fluieră strigăt] 849 00:58:43,087 --> 00:58:44,987 [mormai] 850 00:58:45,089 --> 00:58:47,519 [chicoti] 851 00:58:54,632 --> 00:58:56,772 [claxone] 852 00:58:57,401 --> 00:58:58,871 [blubbers] 853 00:58:58,969 --> 00:59:00,039 [fornii] 854 00:59:00,137 --> 00:59:03,067 - [mormăie] - [Wallace râzând] 855 00:59:14,518 --> 00:59:17,148 [ecou împușcături] 856 00:59:17,655 --> 00:59:19,215 [gâfâind] 857 00:59:19,323 --> 00:59:21,933 E gata. 858 00:59:22,026 --> 00:59:24,756 [plângând] 859 00:59:25,462 --> 00:59:27,772 Bietul meu copil sensibil. 860 00:59:27,865 --> 00:59:33,835 Permite-ne pe toți să împărtășim în clipa ta de întristare. 861 00:59:37,608 --> 00:59:39,308 Da! 862 00:59:39,409 --> 00:59:40,949 [toate aplauda] 863 00:59:41,045 --> 00:59:44,945 [Vicar] Continuați cu spectacolul! 864 00:59:53,824 --> 00:59:56,964 Hmm? Ce...? 865 01:00:00,397 --> 01:00:03,197 De ce tu... 866 01:00:03,300 --> 01:00:05,870 [Philip latră] 867 01:00:10,574 --> 01:00:12,444 [focurile de artificii explodează] 868 01:00:12,542 --> 01:00:14,212 [latrat] 869 01:00:16,380 --> 01:00:17,680 Desigur. 870 01:00:17,782 --> 01:00:21,622 Concursul de legume. 871 01:00:22,753 --> 01:00:25,193 Loialitatea ta se mișcă. 872 01:00:25,289 --> 01:00:27,759 Din păcate, nu vei fi. 873 01:00:27,858 --> 01:00:29,228 Vino, Phillip. 874 01:00:29,326 --> 01:00:32,526 Toată lumea a căutat nerăbdător la un spectacol bun. 875 01:00:32,629 --> 01:00:35,729 Să vedem că primesc unul. 876 01:00:39,236 --> 01:00:41,906 [Philip chicoti] 877 01:00:55,686 --> 01:00:59,116 - [râsete] - [muzică de carnaval] 878 01:01:01,391 --> 01:01:03,331 Hei! 879 01:01:04,261 --> 01:01:07,331 - Ura! - Ah, domnule Growbag. 880 01:01:07,431 --> 01:01:12,771 Eu... am o bănuială aceasta va fi o noapte de amintit. 881 01:01:13,437 --> 01:01:14,967 Am doar o bănuială. 882 01:01:15,072 --> 01:01:17,842 În regulă. În regulă. Dacă noi trebuie să fac acest spectacol de legume, 883 01:01:17,942 --> 01:01:20,882 hai să o facem în ordine și modă care respectă legea. 884 01:01:20,978 --> 01:01:22,878 Castraveți, dați loc măduvelor. 885 01:01:22,980 --> 01:01:24,550 Morcovi, așteaptă-ți rândul! 886 01:01:24,648 --> 01:01:27,448 - Vinete... - [Victor] A-ha! Există momeala noastră, Phillip. 887 01:01:27,551 --> 01:01:31,461 Tot ce trebuie să facem acum este să așteptăm pentru ca prietenul nostru pufos să apară. 888 01:01:31,555 --> 01:01:34,085 - [mârâie] - [strigă] 889 01:01:34,191 --> 01:01:37,031 Uită-te aici, toată lumea! Este Victor! 890 01:01:37,127 --> 01:01:39,297 - E aici! - Eroul nostru. 891 01:01:39,396 --> 01:01:41,196 [femeie] Te rog, domnule, sărută-mi copilul. 892 01:01:41,298 --> 01:01:43,498 -Altă dată, poate. - Sărută-mi cartoful. 893 01:01:43,600 --> 01:01:46,500 - Nu acum. - Sărută-mi anghinarea. 894 01:01:46,603 --> 01:01:48,043 - Uite, doar... - Victor. 895 01:01:48,138 --> 01:01:49,608 Campanula! 896 01:01:49,706 --> 01:01:54,136 Victor, trebuie să știu. A suferit? 897 01:01:54,244 --> 01:01:58,124 Sigur că nu, draga mea. Nu încă, oricum. 898 01:01:58,215 --> 01:02:00,075 - Victor? - [contabil] O, tu. 899 01:02:00,184 --> 01:02:02,894 - Constable. - Ai grijă cu ardei capia. 900 01:02:02,987 --> 01:02:04,887 Ascultă, nu vreau a provoca panică, 901 01:02:04,989 --> 01:02:06,919 dar fiara nu este încă mort de fapt. 902 01:02:07,024 --> 01:02:09,794 - Bestia de fapt nu a murit încă? - Ce? 903 01:02:09,894 --> 01:02:13,434 - Nu? - [muzica se termină] 904 01:02:13,530 --> 01:02:16,100 [tăcere] 905 01:02:20,070 --> 01:02:21,270 Hopa! 906 01:02:21,371 --> 01:02:22,111 [țipând] 907 01:02:22,206 --> 01:02:24,436 La standul de concurs! 908 01:02:27,211 --> 01:02:29,911 [scârțâit] 909 01:02:40,090 --> 01:02:43,190 [Hutch] Pâine prăjită, Gromit. 910 01:02:44,428 --> 01:02:48,898 Sunt doar biscuiți despre brânză. 911 01:02:49,766 --> 01:02:53,266 Monterey Jack. Mmm. 912 01:03:02,579 --> 01:03:05,349 [zumâit] 913 01:03:05,449 --> 01:03:08,319 Distrugând Wensleydale. 914 01:03:10,888 --> 01:03:12,788 Vai! 915 01:03:13,657 --> 01:03:15,927 [bocătură] 916 01:03:16,026 --> 01:03:17,926 Vai-hee! 917 01:03:23,533 --> 01:03:25,173 Oh! 918 01:03:29,006 --> 01:03:32,036 Lucru bine făcut, băiete. 919 01:03:49,426 --> 01:03:51,856 - [toți vorbesc] - [Victor] Liniste! 920 01:03:52,396 --> 01:03:54,356 Linişti! 921 01:03:57,634 --> 01:03:59,474 Acum, ascultă cu atenție. 922 01:03:59,569 --> 01:04:02,239 Am doar doi... 923 01:04:02,339 --> 01:04:04,809 Am doar a rămas un glonț de aur. 924 01:04:04,909 --> 01:04:07,109 - Asa ca lasa asta in seama mea. - [omul vorbind] 925 01:04:07,211 --> 01:04:10,551 Da, în regulă, recunosc fiara este încă în libertate. 926 01:04:10,647 --> 01:04:14,447 Dar vestea bună este premiul tău legume sunt momeala perfecta... 927 01:04:14,551 --> 01:04:18,121 - Momeală? - și va desena creatura ca un magnet. 928 01:04:18,222 --> 01:04:19,722 - Stai pe loc. - Copilul meu. 929 01:04:19,823 --> 01:04:23,593 Acolo, acolo. Va fi tot... Nu? 930 01:04:23,693 --> 01:04:25,963 - Doamnă Mulch! Nu! - Nu? 931 01:04:26,063 --> 01:04:28,603 Nu-mi primește copilul! 932 01:04:28,698 --> 01:04:29,998 [tipete anvelope] 933 01:04:30,100 --> 01:04:34,910 Mâncare minunată. Pentru iepuri, adică. 934 01:04:38,642 --> 01:04:40,782 - Întoarce-te! - Întoarce-te! 935 01:04:40,877 --> 01:04:43,677 [tipa toti] 936 01:04:43,780 --> 01:04:47,020 - [rădăcină] - Ooh! Ahh! 937 01:04:47,117 --> 01:04:50,487 Da. Chiar pe semnal. 938 01:04:50,587 --> 01:04:51,587 [chiorăit] 939 01:04:51,688 --> 01:04:54,288 [mulțimea] Vino înapoi! 940 01:04:57,494 --> 01:04:59,264 [toate] Pleacă! 941 01:04:59,363 --> 01:05:03,003 Asta e corect. Vino la unchiul Victor. 942 01:05:05,502 --> 01:05:07,972 [tipete] 943 01:05:08,738 --> 01:05:10,568 [om] Vine pentru noi! 944 01:05:17,481 --> 01:05:20,921 - [tipete] - [Victor] Bingo. 945 01:05:21,986 --> 01:05:24,046 [Victor] Ce...? 946 01:05:25,990 --> 01:05:27,420 [geme] 947 01:05:27,524 --> 01:05:29,294 Ură-te pentru Anti-Pesto! 948 01:05:29,393 --> 01:05:33,303 - Scapa! - Coboara, prostule... 949 01:05:33,397 --> 01:05:34,657 Nu! 950 01:05:41,005 --> 01:05:43,305 Vicar, am nevoie de mai multe gloanțe de aur. 951 01:05:43,407 --> 01:05:46,207 Nu vin ieftine, știi. 952 01:05:51,415 --> 01:05:53,975 [gâfâind] 953 01:05:55,652 --> 01:05:57,752 Victor? ce faci? 954 01:05:57,854 --> 01:05:59,924 Am nevoie de el, draga mea. Urgență. 955 01:06:00,024 --> 01:06:02,394 [Tottington] Victor, nu! Vă rog! 956 01:06:02,492 --> 01:06:04,332 [Victor] Vino, acum, Campanula, dă-i drumul. 957 01:06:04,428 --> 01:06:06,398 [Tottington] Este al meu Premiul Morcovul de Aur. 958 01:06:06,496 --> 01:06:08,626 Acesta nu este momentul, draga mea. 959 01:06:08,732 --> 01:06:09,892 - Dă-mi-o! - Dar Victor! 960 01:06:09,933 --> 01:06:12,103 [mârâind] 961 01:06:13,003 --> 01:06:15,073 Brânză, Gromit. 962 01:06:19,876 --> 01:06:22,546 Morcovul de Aur aparține emisiunii! 963 01:06:22,646 --> 01:06:25,976 Nu, Morcovul de Aur aparține Iepurelui-Vârcolac. 964 01:06:26,083 --> 01:06:27,653 huh? [râde] 965 01:06:27,751 --> 01:06:28,751 [mormai] 966 01:06:28,818 --> 01:06:29,988 [om] Fiecare om pentru sine! 967 01:06:30,087 --> 01:06:33,687 - Ajutor! Ajutor! Ajutați-mă! - Ahh! 968 01:06:33,790 --> 01:06:38,500 Dă-mă jos deodată, mare lucru păros mare, tu! 969 01:06:38,595 --> 01:06:40,455 Stop! Stop! 970 01:06:40,564 --> 01:06:41,874 Rechizite pentru mafia! 971 01:06:41,965 --> 01:06:44,465 Ia-ți mafia furioasa aici. 972 01:06:53,943 --> 01:06:55,713 [mulțimea care strigă] 973 01:06:55,812 --> 01:06:58,952 [femeie] Pune-o jos, mare brută urâtă! 974 01:06:59,049 --> 01:07:01,289 [țipând] 975 01:07:03,520 --> 01:07:07,020 O să mă bag piciorul iepurelui norocos. 976 01:07:09,993 --> 01:07:13,203 Ajută-mă, cineva! Ajutați-mă! 977 01:07:16,032 --> 01:07:18,142 Da. 978 01:07:19,969 --> 01:07:22,109 [mârâind] 979 01:07:25,509 --> 01:07:27,709 [încercând] Nu? 980 01:07:30,614 --> 01:07:33,424 Nu. Nu, nu, nu! 981 01:07:33,517 --> 01:07:35,217 Nu! 982 01:07:35,919 --> 01:07:37,689 [bocătură] 983 01:07:37,787 --> 01:07:39,657 huh? 984 01:07:39,756 --> 01:07:42,826 [Wallace urlând] 985 01:07:44,027 --> 01:07:46,727 [urlând] 986 01:07:48,932 --> 01:07:51,272 - Grrr. - Ah! 987 01:07:51,368 --> 01:07:54,798 Dă-mă jos! Pune-mă jos, tu... 988 01:07:54,904 --> 01:07:57,174 Oricare ai fi! Ajutor! 989 01:07:58,375 --> 01:08:01,375 - [geme] - [Tottington gâfâind] Ce este? 990 01:08:01,478 --> 01:08:05,718 La ce te uiți cu acei ochi fiare? 991 01:08:06,082 --> 01:08:08,252 huh? 992 01:08:10,019 --> 01:08:12,119 [ofta] 993 01:08:12,622 --> 01:08:13,992 [gafâie] 994 01:08:14,090 --> 01:08:15,830 Wallace. 995 01:08:29,606 --> 01:08:31,536 [strigă] 996 01:08:38,482 --> 01:08:39,622 [mârâie] 997 01:08:39,716 --> 01:08:41,246 Oh, Wallace. 998 01:08:41,351 --> 01:08:44,151 Ce am avut vreodată ti-ai facut singur? 999 01:08:44,254 --> 01:08:48,264 Ei bine, nu-ți face griji. Te voi proteja. 1000 01:08:48,358 --> 01:08:49,788 [clopotele bate] 1001 01:08:49,893 --> 01:08:51,403 Ia-ți mănușile păroase 1002 01:08:51,495 --> 01:08:55,495 de pe viitoarea mea soție, brută mare. 1003 01:08:56,733 --> 01:08:58,073 [Tottington] Nu! Victor! 1004 01:08:58,168 --> 01:09:00,438 Nu înțelegi. Vânătoarea este oprită. 1005 01:09:00,537 --> 01:09:02,837 Este... Am făcut o greșeală teribilă. 1006 01:09:02,939 --> 01:09:05,239 Oh, nu. Ai comandat eu să te scap de pesto, 1007 01:09:05,342 --> 01:09:08,042 si doar asta ceea ce intenționez să fac. Oop! 1008 01:09:08,144 --> 01:09:11,524 - Nu? - Pesto? 1009 01:09:14,818 --> 01:09:18,118 De ce, tu... știai a fost Wallace tot timpul. 1010 01:09:18,222 --> 01:09:20,662 [mormai] Oh, bine. 1011 01:09:20,757 --> 01:09:22,587 Deci ce dacă este idiotul ăla vesel. 1012 01:09:22,692 --> 01:09:25,402 Nimeni nu te va crede vreodată. 1013 01:09:27,931 --> 01:09:30,301 Și dacă nu pot avea banii tăi, 1014 01:09:30,400 --> 01:09:33,500 Încă pot să-ți bag iepurașul. 1015 01:09:34,204 --> 01:09:36,814 [gafâie] 1016 01:09:38,342 --> 01:09:40,742 Oh! Ochii mei! [plângând] 1017 01:09:40,844 --> 01:09:42,254 Fugi, iepure, fugi! 1018 01:09:42,346 --> 01:09:45,276 [gafâie, geme] 1019 01:09:47,984 --> 01:09:49,994 [tipete, scâncete] 1020 01:09:50,086 --> 01:09:52,516 Hmm. imi place mai degraba părul tău prins pe spate. 1021 01:09:52,622 --> 01:09:54,822 Nu, Victor, nu! Stop! Vă rog! 1022 01:09:54,924 --> 01:09:56,464 - Victor! - Ha! 1023 01:09:56,560 --> 01:10:01,370 Poți sări, dar nu te poți ascunde, Pesto. 1024 01:10:11,207 --> 01:10:14,307 - [Victor țipând] - [mormăie] 1025 01:10:14,411 --> 01:10:17,451 Atentie la luna! 1026 01:10:30,960 --> 01:10:32,900 Prost care interferează. 1027 01:10:37,200 --> 01:10:39,470 Ha! [râde] 1028 01:10:42,972 --> 01:10:44,372 huh? 1029 01:11:02,326 --> 01:11:04,526 [shocăit] 1030 01:11:07,964 --> 01:11:09,004 [mulțimea gâfâind] 1031 01:11:09,098 --> 01:11:10,228 Stai înapoi! 1032 01:11:10,334 --> 01:11:12,704 Poate exista un iepure mare care cade! 1033 01:11:28,852 --> 01:11:33,522 [Victor râzând] Se pare că banii se opresc aici. 1034 01:11:36,292 --> 01:11:39,002 [zumâit] 1035 01:11:40,530 --> 01:11:43,070 [Philip mormăind] 1036 01:11:52,909 --> 01:11:54,679 [ofta] 1037 01:12:00,484 --> 01:12:02,154 [chicoti] 1038 01:12:02,251 --> 01:12:03,391 Ah! 1039 01:12:03,487 --> 01:12:05,587 [clopotele bate] 1040 01:12:14,364 --> 01:12:17,104 [țipând] 1041 01:12:20,404 --> 01:12:22,944 [razand] 1042 01:12:31,615 --> 01:12:35,345 Mănâncă karate, iepurașule! 1043 01:12:59,876 --> 01:13:01,236 [aplauze] 1044 01:13:01,344 --> 01:13:03,414 [tipa] 1045 01:13:03,513 --> 01:13:05,153 Caca la olita! 1046 01:13:05,248 --> 01:13:07,518 [aclama] 1047 01:13:14,424 --> 01:13:15,934 huh? 1048 01:13:25,234 --> 01:13:29,044 - [se prăbușește] - [pulverind] 1049 01:13:32,341 --> 01:13:35,581 [gemete] 1050 01:13:35,679 --> 01:13:40,049 [râzând] Nimeni nu bate Victor Quartermaine! 1051 01:13:40,149 --> 01:13:42,549 Chiar așa? 1052 01:13:42,652 --> 01:13:45,992 Consideră-te abandonat. Hm! 1053 01:13:49,192 --> 01:13:50,932 [geme, chicoti] 1054 01:13:52,061 --> 01:13:54,831 - [mulțimea strigând] - E acolo! 1055 01:13:56,966 --> 01:14:00,596 - [om 1] Iată-l! - [om 2] Înconjoară-l! 1056 01:14:00,704 --> 01:14:03,514 [om 3] Iată-l! Dincolo! 1057 01:14:05,241 --> 01:14:07,941 Phillip, ajută-mă! Filip! 1058 01:14:08,044 --> 01:14:09,884 Fă ceva. 1059 01:14:10,514 --> 01:14:11,524 Ah! 1060 01:14:11,615 --> 01:14:12,845 [Vicar] Distruge! 1061 01:14:12,949 --> 01:14:17,219 Alungă monstruozitatea! 1062 01:14:22,759 --> 01:14:26,499 Ei bine, să vedem cum îi place. 1063 01:14:28,097 --> 01:14:29,527 Wallace? 1064 01:14:29,633 --> 01:14:32,203 [gemete] 1065 01:14:41,578 --> 01:14:43,508 [mormai] 1066 01:15:06,002 --> 01:15:09,842 - [adulmecând] - Oh, Gromit. 1067 01:15:09,939 --> 01:15:13,279 Ei bine, cel puțin acum e în pace. 1068 01:15:13,376 --> 01:15:15,136 Iepurele a plecat. 1069 01:15:15,845 --> 01:15:17,375 De ar exista o cale 1070 01:15:17,480 --> 01:15:20,880 să-l aducă înapoi pe Wallace. 1071 01:15:20,984 --> 01:15:23,094 [plângând] 1072 01:15:23,186 --> 01:15:25,956 [toți plângând] 1073 01:15:28,758 --> 01:15:35,058 [râzând] Frumoasă brânză, Gromit. 1074 01:15:38,434 --> 01:15:39,774 Gromit? 1075 01:15:40,570 --> 01:15:42,940 Nu uitați de biscuiți. 1076 01:15:46,776 --> 01:15:49,346 [adulmecând, gemând] 1077 01:15:49,445 --> 01:15:51,775 Brânză? 1078 01:15:52,682 --> 01:15:53,682 [gâfâind] 1079 01:15:53,783 --> 01:15:58,193 Oh! Brânză! 1080 01:15:58,287 --> 01:16:01,317 Sunt din nou eu. M-am întors! 1081 01:16:01,424 --> 01:16:04,434 Gromit! Nebun deștept. 1082 01:16:04,527 --> 01:16:07,827 Bravo, bătrâne prietene! 1083 01:16:08,598 --> 01:16:12,268 [aclama] 1084 01:16:12,368 --> 01:16:16,268 - Totty! - Wallace! esti... [chicoti] 1085 01:16:16,372 --> 01:16:18,342 Oh, hopa! 1086 01:16:18,441 --> 01:16:20,681 Mulțumesc, băiete. 1087 01:16:21,745 --> 01:16:23,905 Oh, uite! 1088 01:16:25,849 --> 01:16:29,619 Ei bine, cred meriți asta, Gromit. 1089 01:16:29,719 --> 01:16:34,119 Pentru o măduvă curajoasă și splendidă. 1090 01:16:34,223 --> 01:16:37,433 Cu toții avem multe să-ți mulțumesc pentru. 1091 01:16:37,526 --> 01:16:39,626 Ah! [râde] 1092 01:16:39,729 --> 01:16:42,229 Fiecare câine are ziua lui. 1093 01:16:42,331 --> 01:16:43,871 Și mulțumesc, Wallace. 1094 01:16:43,967 --> 01:16:48,667 M-ai salvat dintr-o căsătorie groaznică. 1095 01:16:48,772 --> 01:16:49,972 Tot la fel, 1096 01:16:50,073 --> 01:16:52,483 va fi destul de singuratic 1097 01:16:52,575 --> 01:16:54,675 la Tottington Hall acum. 1098 01:16:56,780 --> 01:16:59,050 Dacă nu... 1099 01:17:00,049 --> 01:17:03,919 Am o mică propunere pentru tine, Wallace. 1100 01:17:06,622 --> 01:17:07,722 [geme, râde] 1101 01:17:07,824 --> 01:17:10,264 Sunt atât de încântat că ai fost de acord 1102 01:17:10,359 --> 01:17:11,759 pentru a trece cu asta. 1103 01:17:11,861 --> 01:17:15,401 Cu plăcere, Totty. 1104 01:17:15,498 --> 01:17:18,198 Unul pentru album, Gromit. 1105 01:17:23,306 --> 01:17:28,636 Declar acest iepuraș sanctuar deschis oficial. 1106 01:17:30,179 --> 01:17:32,449 [aclama] 1107 01:17:32,548 --> 01:17:33,848 Când ești gata, băiete. 1108 01:17:33,950 --> 01:17:37,950 Porniți vechiul BV6000. 1109 01:17:44,327 --> 01:17:46,727 [zdrăngănit, ciocănit] 1110 01:17:46,830 --> 01:17:49,130 Oh, este pur și simplu minunat. 1111 01:17:49,232 --> 01:17:55,272 Casa mea, un refugiu sigur pentru toate lucrurile pufoase. 1112 01:18:01,244 --> 01:18:03,784 Sper că tot vei fi vino în vizită, Wallace. 1113 01:18:03,880 --> 01:18:07,150 Aș prefera să mă obișnuiesc să te am în preajmă. 1114 01:18:07,250 --> 01:18:10,450 Oh! Acolo va fi fii mereu o parte din mine 1115 01:18:10,553 --> 01:18:13,793 aici la Tottington Hall. 1116 01:18:14,523 --> 01:18:17,263 Dă-i mai bine, băiete. 1117 01:18:21,798 --> 01:18:24,298 [ruit] 1118 01:18:26,469 --> 01:18:29,139 Brânză! 1119 01:24:13,949 --> 01:24:16,689 [mormăie] Ah!