1
00:01:53,614 --> 00:01:57,244
Janet Macklyn ble oppdaget med
kontusjoner, en mild hjernerystelse, en

2
00:01:57,242 --> 00:01:58,368
sprukket trommehinne.

3
00:01:58,368 --> 00:02:02,589
Vil du ikke si at disse var det
indikasjoner på at hun var en forslått

4
00:02:02,581 --> 00:02:03,252
kone?

5
00:02:03,248 --> 00:02:06,047
- Eller noen som er skapt for å se slik ut.
- Av hvem?

6
00:02:06,543 --> 00:02:07,339
Hun selv.

7
00:02:07,336 --> 00:02:09,384
Hun med andre ord
skjøt mannen sin og

8
00:02:09,379 --> 00:02:11,507
så kastet seg ned
trappen å lage

9
00:02:11,506 --> 00:02:13,099
det ser ut som selvforsvar.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,259
Kanskje.

11
00:02:14,843 --> 00:02:17,096
Du er en veldig begavet
advokat, Mr. Holstrom.

12
00:02:17,804 --> 00:02:18,305
Takk.

13
00:02:18,305 --> 00:02:21,024
Bare en svært begavet advokat
kunne overbevise

14
00:02:21,016 --> 00:02:23,394
en jury som Janet Macklyn, uten

15
00:02:23,393 --> 00:02:27,899
provokasjon, overfalt og grovt
forkrøplet mannen hennes for livet.

16
00:02:28,607 --> 00:02:31,656
Ms. Ballin, prøv å forestille deg
deg selv i retten.

17
00:02:32,110 --> 00:02:34,329
Med hele teksten,
ikke så forkortet

18
00:02:34,321 --> 00:02:36,289
trykkversjon du stadig refererer til.

19
00:02:36,281 --> 00:02:38,534
Jeg har lest hele teksten.

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,996
Og er det ikke et vanskelig faktum

21
00:02:41,995 --> 00:02:45,215
at Janet Macklyns mann
kunne ha angrepet henne først?

22
00:02:45,207 --> 00:02:48,677
Advokaten hennes sa selv
forsvar og tapte saken.

23
00:02:49,670 --> 00:02:53,766
Hennes advokat var en 26 år gammel offentlighet
forsvarer fersk ut av jusstudiet.

24
00:02:53,757 --> 00:02:54,929
Han passerte baren.

25
00:02:55,258 --> 00:02:58,057
I fjor var dette hans
andre tilfelle, men når

26
00:02:58,053 --> 00:02:59,305
Hva i helvete gjør hun?

27
00:02:59,304 --> 00:03:01,181
Spiker rumpa hans.

28
00:03:01,181 --> 00:03:03,309
- Se ett minutt.
- Cue one.

29
00:03:03,308 --> 00:03:08,064
Må jeg advare deg om at du er rettferdig
på denne siden av å være injurierende?

30
00:03:08,063 --> 00:03:09,610
- Jesus Kristus.
- Vil du ikke si at det ville være det

31
00:03:09,606 --> 00:03:12,701
mer etisk å flytte
prøve til en annen by?

32
00:03:12,693 --> 00:03:13,319
På kamera to.

33
00:03:13,318 --> 00:03:15,446
I visse tilfeller en endring
av lokalet kan være i--

34
00:03:15,445 --> 00:03:18,540
Vil du være forberedt på å diskutere
sak neste uke med hennes nye advokat?

35
00:03:20,283 --> 00:03:21,660
Jeg visste ikke at hun hadde en.

36
00:03:22,285 --> 00:03:24,788
Ja, fra 03:15 dette
ettermiddag, William

37
00:03:24,788 --> 00:03:27,086
Craff Davies har godtatt denne saken.

38
00:03:28,208 --> 00:03:31,303
Det er startet et fond for
hennes forsvar, som, eh,

39
00:03:31,920 --> 00:03:34,048
Jeg, for en, ville være
først til å bidra.

40
00:03:37,884 --> 00:03:41,138
Er du gal? Ikke sant?

41
00:03:41,138 --> 00:03:43,937
– Hør her, jeg føler meg bra med det jeg gjorde.
- Du stilte den jævelen for retten.

42
00:03:43,932 --> 00:03:45,434
Han burde stå for retten.

43
00:03:45,434 --> 00:03:47,186
Din jobb er ikke å ta parti.

44
00:03:47,185 --> 00:03:50,234
Hva er jobben min? Alle
at jeg gjorde-- alt det jeg

45
00:03:50,230 --> 00:03:53,029
gjorde var å gi noen
en jevn pause.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,327
Deb.

47
00:04:03,744 --> 00:04:05,496
- Du tar feil, vet du?
- Jeg har rett.

48
00:04:05,662 --> 00:04:09,633
Hør, jeg trenger drivstoff hvis jeg skal
kjempe mot Lexington. Kom igjen.

49
00:04:09,624 --> 00:04:12,173
Du kommer til å klare
han betaler for det, ikke sant?

50
00:04:14,337 --> 00:04:17,967
- Jeg må ringe Francine.
- Mhm.

51
00:04:19,259 --> 00:04:20,181
Ah.

52
00:04:21,011 --> 00:04:25,266
Du er virkelig dum. jeg
hater grandstanding.

53
00:04:27,309 --> 00:04:29,778
- Det er ikke profesjonelt.
- Shh.

54
00:04:29,770 --> 00:04:32,364
Francine! Du kom tilbake i orden.

55
00:04:32,856 --> 00:04:36,281
Å, bra. Hør, de levende
rommet blir litt gay.

56
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
Åh.

57
00:04:37,861 --> 00:04:41,616
Det er brennevin på karpen--
Jeg ber deg ikke om å skrubbe

58
00:04:41,615 --> 00:04:44,243
teppet, bare rydde ut
noen briller, ok?

59
00:04:44,242 --> 00:04:45,539
Hun tror hun er en husgjest.

60
00:04:45,535 --> 00:04:47,378
Se, jeg skal ikke
være hjemme til middag.

61
00:04:48,246 --> 00:04:50,123
Jeg vil. Ha det.

62
00:04:51,082 --> 00:04:53,585
- Hvorfor sparker du henne ikke?
- Jeg nærmer meg.

63
00:04:53,585 --> 00:04:54,757
Deborah.

64
00:04:55,837 --> 00:04:58,590
Jeg kan ikke sette det på-- På lufta.

65
00:05:04,387 --> 00:05:05,354
Nå, vent litt...

66
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
Jeg er så sint. Ikke kom i nærheten.

67
00:05:07,974 --> 00:05:12,229
Du innrømmer at du tar feil og du fortsatt
kan du ikke se siden min? Å, kom igjen.

68
00:05:12,896 --> 00:05:15,194
La oss snakke om det over middagen.

69
00:05:15,190 --> 00:05:18,569
- Eller la meg ta deg hjem.
– Jeg skal ikke hjem; Jeg vil gå.

70
00:05:18,985 --> 00:05:20,362
Å, vent litt.

71
00:05:21,822 --> 00:05:23,244
Greit, gå.

72
00:06:36,855 --> 00:06:38,528
Kristus.

73
00:06:42,903 --> 00:06:44,246
Francine?

74
00:07:00,879 --> 00:07:02,096
Shit.

75
00:07:50,845 --> 00:07:51,562
jeg gir opp.

76
00:07:55,308 --> 00:07:56,685
jeg gir opp.

77
00:08:14,452 --> 00:08:17,706
Jeg vil at du skal rydde opp i dette rotet
før du drar i kveld!

78
00:08:37,851 --> 00:08:40,604
Hva gjør du her, hm?

79
00:08:41,688 --> 00:08:43,406
Gå tilbake til din egen seng.

80
00:08:47,068 --> 00:08:50,823
Det er det. Det er det.

81
00:08:59,664 --> 00:09:00,460
Jammen.

82
00:10:27,210 --> 00:10:28,211
Ingen!

83
00:11:32,483 --> 00:11:34,156
Hjelp meg!

84
00:11:34,694 --> 00:11:38,244
Vær så snill, noen!

85
00:11:38,698 --> 00:11:39,369
Hjelp!

86
00:11:43,912 --> 00:11:47,337
Vennligst! Hjelp meg!

87
00:11:48,374 --> 00:11:50,001
- Her!
- Hva var det?

88
00:11:50,001 --> 00:11:52,003
- Ingenting.
- Her!

89
00:11:52,462 --> 00:11:53,714
Hun er sannsynligvis full.

90
00:11:54,672 --> 00:11:57,266
Hjelp! Vennligst!

91
00:12:05,642 --> 00:12:08,316
Hjelp meg!

92
00:14:25,365 --> 00:14:27,459
Savnet det med noen centimeter.

93
00:14:28,368 --> 00:14:30,712
Rev opp muskelen
ganske dårlig, skjønt.

94
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
Hva med de andre røntgenbildene?

95
00:14:34,791 --> 00:14:36,964
Fikk et ekkelt åpent brudd
av humerus.

96
00:14:38,044 --> 00:14:39,637
Vi må kanskje gå inn der.

97
00:14:40,088 --> 00:14:43,183
Det rotet henne virkelig. kunne
hun tåler en operasjon?

98
00:14:45,718 --> 00:14:46,970
Ikke ennå.

99
00:14:49,138 --> 00:14:56,363
Colt! Jeg er glad du er tilbake! Gjetning
hva skjer? "Mord på Limited."

100
00:14:57,563 --> 00:15:00,407
Jeg spiller bare en liten
del. Det er en av de

101
00:15:00,400 --> 00:15:02,949
de første filmene jeg har laget med monogram.

102
00:15:04,237 --> 00:15:06,035
Jeg så etter brevet mitt
i Times dette

103
00:15:06,030 --> 00:15:07,873
morgen, men selvfølgelig
de skrev den ikke ut.

104
00:15:08,866 --> 00:15:10,868
Vel, jeg vet hvordan du alltid skriver

105
00:15:10,868 --> 00:15:13,246
brev til folk, og
du har rett, vet du.

106
00:15:13,246 --> 00:15:14,668
Ingen lytter!

107
00:15:15,123 --> 00:15:19,048
Jeg fikk et standardbrev fra min
Kongressmedlem en gang...

108
00:15:22,088 --> 00:15:23,635
Så sjenert.

109
00:15:49,282 --> 00:15:52,081
Vi? E lever i en fremmedgjort
samfunnet hvor

110
00:15:52,076 --> 00:15:54,420
folk har glemt hvordan de skal ta på.

111
00:15:54,871 --> 00:15:59,593
De har glemt hvordan de skal være intime
med hverandre. På instituttet har vi

112
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
lære bort en viktig form
av uttrykket.

113
00:16:02,211 --> 00:16:04,839
Undertrykt fiendtlighet er
ofte uttrykt i

114
00:16:04,839 --> 00:16:07,558
skjulte fordommer eller åpenbar vold.

115
00:16:07,550 --> 00:16:08,676
Eller begge deler?

116
00:16:08,676 --> 00:16:09,598
Ja.

117
00:16:46,714 --> 00:16:47,590
Hei.

118
00:16:57,391 --> 00:16:59,268
Du er på County General Hospital.

119
00:17:00,019 --> 00:17:01,487
Glede.

120
00:17:15,117 --> 00:17:16,664
Føler du deg bra nok til å snakke?

121
00:17:17,662 --> 00:17:18,754
Politiet er her.

122
00:17:25,670 --> 00:17:27,468
Jeg skal sørge for at de holder det kort.

123
00:17:28,381 --> 00:17:29,803
Hvor ille er det?

124
00:17:30,508 --> 00:17:31,634
Du har det bra.

125
00:17:32,635 --> 00:17:33,978
Legen vil forklare.

126
00:17:35,930 --> 00:17:39,434
Du har mange venner, ellers
du kjenner mange blomsterhandlere.

127
00:17:46,607 --> 00:17:47,233
Jeg vet.

128
00:17:49,902 --> 00:17:51,700
- Gi meg et sekund.
- Klart det.

129
00:17:57,201 --> 00:17:59,795
Ansiktet mitt... Har du et speil?

130
00:18:00,329 --> 00:18:01,421
Har du et speil?

131
00:18:10,965 --> 00:18:13,639
Ansiktet mitt er ikke...

132
00:18:18,556 --> 00:18:21,776
- Perfekt.
- Du ser bra ut.

133
00:18:21,767 --> 00:18:23,394
Nei, det gjør jeg ikke.

134
00:18:26,647 --> 00:18:27,819
Men hvorfor skulle jeg det?

135
00:18:31,569 --> 00:18:33,162
Send inn klovnene.

136
00:18:40,661 --> 00:18:42,254
- Mine herrer.
- Takk.

137
00:18:45,041 --> 00:18:46,167
Bare fem minutter.

138
00:18:46,667 --> 00:18:47,964
Ms. Ballin?

139
00:18:47,960 --> 00:18:49,587
Dette vil ikke ta lang tid.

140
00:18:49,587 --> 00:18:52,090
Jeg kan fortelle deg det nå
Jeg husker ikke mye.

141
00:18:58,262 --> 00:19:00,356
Jeg har nettopp startet en ny
vurderingssystem.

142
00:19:00,348 --> 00:19:01,065
Hm?

143
00:19:01,057 --> 00:19:02,934
Kjenner du den unge beboeren?

144
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
Den jeg gikk ut med. Dr. Harvey.

145
00:19:05,645 --> 00:19:07,318
Mm.

146
00:19:07,313 --> 00:19:11,113
- Han får en toer.
- Det er et nytt lavpunkt.

147
00:19:11,734 --> 00:19:14,578
- Han gråter i sengen.
– Det er bedre enn å le.

148
00:19:16,739 --> 00:19:19,242
- En annen i 907 klar.
- På vei.

149
00:19:19,617 --> 00:19:21,335
- Kom igjen.
- Kom igjen.

150
00:19:22,578 --> 00:19:26,128
Han gråter faktisk i senga.
Ikke spør meg hvorfor.

151
00:19:27,166 --> 00:19:31,137
Vi skrudde ned lyset, og
vi begynte å elske, han

152
00:19:31,128 --> 00:19:33,756
begynner å gråte. Det er galskap.

153
00:19:36,092 --> 00:19:38,766
- Han er fødselslege.
- Vel, hold på ham.

154
00:19:38,761 --> 00:19:40,013
Jeg tror du kommer til å trenge ham.

155
00:19:43,015 --> 00:19:44,312
Connie.

156
00:19:44,642 --> 00:19:46,519
Ikke la den boka komme inn
feil hender, ikke sant?

157
00:20:20,886 --> 00:20:22,559
Ta med deg blomster?

158
00:20:37,945 --> 00:20:39,413
Under omstendighetene...

159
00:20:39,405 --> 00:20:40,998
Jeg ser ikke så verst ut.

160
00:20:43,200 --> 00:20:45,168
Ta den gode.

161
00:20:47,204 --> 00:20:49,002
Vet du hva jeg tenker?

162
00:20:50,040 --> 00:20:53,089
Hva? Hvis vi ikke kjempet, dette
aldri ville ha skjedd.

163
00:20:54,378 --> 00:20:54,970
Høyre.

164
00:20:54,962 --> 00:20:58,136
Så du hva han gjorde mot Francine?

165
00:20:58,132 --> 00:20:59,600
Jeg vet, jeg vet.

166
00:20:59,925 --> 00:21:03,555
Bastard. Jævelen.

167
00:21:05,639 --> 00:21:08,768
Hvorfor tok han ikke bare det han
ville og dra, hvorfor gjorde han--

168
00:21:08,768 --> 00:21:10,611
Han er bare en gal.

169
00:21:13,689 --> 00:21:14,906
Hva er det?

170
00:21:14,899 --> 00:21:16,526
Noe intensivutstyr.

171
00:21:16,776 --> 00:21:17,652
For meg?

172
00:21:17,651 --> 00:21:20,404
For deg eller alle som trenger det.

173
00:21:55,231 --> 00:21:58,201
Deborah Ballin? Uh... niende etasje.

174
00:21:58,192 --> 00:22:01,196
Du kan ta dem rett opp, og kunne
du tar dette opp med deg, vær så snill?

175
00:22:11,580 --> 00:22:13,753
Telefonsamtale til Dr. Michael.

176
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Si, er du en ordensvakt?

177
00:22:30,182 --> 00:22:32,605
Kan noen ta
meg til salongen?

178
00:22:32,601 --> 00:22:36,231
- Her er han.
- Mr. Delaney, for guds skyld.

179
00:22:37,481 --> 00:22:38,824
Kom igjen.

180
00:22:56,000 --> 00:22:57,126
Ja, visst.

181
00:23:07,636 --> 00:23:09,934
Så du har jobbet
her hvor lenge nå?

182
00:23:48,510 --> 00:23:49,762
Nei, jeg kommer for sent.

183
00:23:51,597 --> 00:23:53,725
Vel, jeg ønsket å beholde en
øye på Deborah Ballin.

184
00:23:54,391 --> 00:23:57,395
Hun har slitt mye etterpå
hva den jævelen gjorde med henne.

185
00:23:59,146 --> 00:24:00,113
Jeg vet ikke.

186
00:24:01,065 --> 00:24:01,861
Hva?

187
00:24:01,857 --> 00:24:03,655
Gud vet, men

188
00:24:03,651 --> 00:24:07,076
den som gjorde det burde buret
og matet med rått kjøtt. Uansett,

189
00:24:07,071 --> 00:24:09,699
Jeg har utnevnt meg selv til sortering
av en offisiell vakthund.

190
00:24:10,074 --> 00:24:13,044
Hold besøkende unna,
skjerm pressen...

191
00:24:13,035 --> 00:24:15,709
Om, som Janet Macklyn
ting, sånne ting.

192
00:24:16,413 --> 00:24:18,962
Ja, jeg kommer hjem etterpå
andre skift. Det vil ikke være for sent.

193
00:24:19,625 --> 00:24:21,252
Ok. Si godnatt til barna.

194
00:24:21,710 --> 00:24:22,506
Takk.

195
00:26:23,624 --> 00:26:26,218
Hvis du vil ha fancy restauranter,
ikke gå med praktikanter.

196
00:26:27,669 --> 00:26:29,012
Å, det er Mrs. Corrigan.

197
00:26:29,004 --> 00:26:33,760
Jeg vil ikke ha fancy, men en kaffebar
for guds skyld, jeg kunne ha dødd.

198
00:26:34,802 --> 00:26:37,976
Jeg har på meg en cocktailkjole og
han tar meg med til en kaffebar.

199
00:26:37,971 --> 00:26:40,941
- Hvorfor ga du ham en sekser?
- Middagen var en ener.

200
00:26:40,933 --> 00:26:43,652
– Men han var en femmer.
- Å, Connie.

201
00:26:43,644 --> 00:26:44,520
Hva er det?

202
00:26:44,520 --> 00:26:46,773
- Å, jeg tror Marcus.
- Ikke igjen.

203
00:26:47,940 --> 00:26:50,159
Se, du må være utslitt.
Jeg tar den lange turen.

204
00:26:50,150 --> 00:26:52,778
Takk, dette
dobbeltskift kommer til å drepe meg.

205
00:27:55,215 --> 00:27:57,593
Det er ikke et bilde, det er et røntgenbilde.

206
00:27:58,927 --> 00:28:01,055
Ok, det får ordne seg.

207
00:28:06,185 --> 00:28:10,440
- God natt, fru Marcus.
- Eh-he.

208
00:28:36,924 --> 00:28:38,392
Jeg hadde et mareritt.

209
00:28:39,092 --> 00:28:42,016
Vel, det er ikke overraskende
etter det som skjedde med deg.

210
00:28:42,012 --> 00:28:44,936
Jeg beklager at vi måtte flytte deg,
det var en nødsituasjon.

211
00:28:46,099 --> 00:28:46,975
Her.

212
00:28:48,435 --> 00:28:49,527
Er rommet ditt ok?

213
00:28:50,854 --> 00:28:52,151
Å, det er stille.

214
00:29:43,865 --> 00:29:44,787
Connie?

215
00:30:04,219 --> 00:30:06,972
Vennligst! Hjelp!

216
00:30:11,560 --> 00:30:12,903
Vente!

217
00:30:14,271 --> 00:30:15,864
Vennligst!

218
00:30:28,368 --> 00:30:30,791
Hvem ville ha drept
den stakkars kjerringa?

219
00:30:31,663 --> 00:30:33,836
Vel, la oss håpe du kan
identifisere ham, ikke sant?

220
00:30:34,583 --> 00:30:37,712
Kanskje det virkelig var det
leveringsmannen.

221
00:30:38,670 --> 00:30:41,173
Det hele skjedde så fort.

222
00:30:42,257 --> 00:30:45,727
Eh, se. Jeg skal sende noen
med deg, ok? Bare--

223
00:30:45,719 --> 00:30:49,189
- Nei, det vil ikke være nødvendig.
– Nei, jeg synes det er bedre.

224
00:30:49,181 --> 00:30:51,650
Jeg ordner meg. Takk.

225
00:35:07,814 --> 00:35:09,191
Gå i dvale igjen, kjære.

226
00:36:11,961 --> 00:36:13,178
Hei.

227
00:36:13,171 --> 00:36:14,593
Går det bra?

228
00:36:21,763 --> 00:36:23,686
Ærlig talt, jeg er et rot.

229
00:36:27,102 --> 00:36:29,321
Vil du være barnevakt
for meg i morgen også?

230
00:36:39,948 --> 00:36:41,700
Hei, Colt.

231
00:36:42,158 --> 00:36:44,581
Vil du gjøre
noe en dag?

232
00:36:45,120 --> 00:36:47,714
Som å gå på kino, kanskje,
eller noe?

233
00:36:47,706 --> 00:36:50,175
Ja. Sikker.

234
00:37:52,520 --> 00:37:55,364
Hvordan har jeg det
Skal jeg reise hjem nå?

235
00:37:56,316 --> 00:37:59,240
- Du kommer til å tenke på noe.
- Hva--

236
00:38:00,945 --> 00:38:03,118
Du kommer til å betale for dette.

237
00:38:03,114 --> 00:38:05,333
Det jeg elsker med den vitsen så
mye er måten du forteller det på.

238
00:38:33,186 --> 00:38:35,439
Herregud, du kjemper virkelig
dem alle, ikke sant?

239
00:38:36,147 --> 00:38:38,650
Svarte, jøder, meksikanere...

240
00:38:40,735 --> 00:38:43,454
Du vil ha det hele
verden for deg selv?

241
00:38:45,990 --> 00:38:47,162
Ja.

242
00:38:47,492 --> 00:38:48,664
Ja, det vil jeg gjerne.

243
00:39:03,883 --> 00:39:04,759
Ingen støy.

244
00:39:07,887 --> 00:39:08,979
Jeg liker støy.

245
00:39:16,229 --> 00:39:18,948
Hei, bare et øyeblikk.

246
00:39:29,993 --> 00:39:32,667
- Ta dem av.
- Ja, visst.

247
00:39:35,915 --> 00:39:37,292
Hva er det her inne?

248
00:39:40,336 --> 00:39:41,758
Du skremte dritten ut av meg.

249
00:39:43,506 --> 00:39:45,759
Ta dem av, vil du?

250
00:40:07,530 --> 00:40:08,622
Kom hit.

251
00:40:20,501 --> 00:40:21,844
Lett.

252
00:40:23,463 --> 00:40:25,340
Jeg kan ikke puste, takk.

253
00:40:26,341 --> 00:40:28,560
Vær så snill, slipp taket!

254
00:40:37,936 --> 00:40:40,860
Ingen!

255
00:40:41,105 --> 00:40:44,905
Å, nei... Vil du ha TV, hm?

256
00:40:49,781 --> 00:40:53,206
Hva med støy, vil du ha støy?

257
00:40:53,201 --> 00:40:55,078
Du har støy.

258
00:40:55,370 --> 00:40:57,088
Noe annet?

259
00:40:57,372 --> 00:40:59,420
Hva med dette?
Vil du ha dette?

260
00:40:59,415 --> 00:41:01,258
Vil du ha det?

261
00:42:16,743 --> 00:42:19,496
Tror du ranet
og angrep på deg er

262
00:42:19,495 --> 00:42:22,123
på noen måte relatert til
en av dine redaksjoner,

263
00:42:22,123 --> 00:42:24,046
eller er det bare tilfeldig?

264
00:42:27,253 --> 00:42:29,972
Vel, når folk er sinte,
de sender meg brev.

265
00:42:29,964 --> 00:42:32,558
De får ut følelsene sine
på papiret, ikke på meg.

266
00:42:33,426 --> 00:42:35,804
Jeg mener, hvis alle
handlet på sine trusler,

267
00:42:35,803 --> 00:42:37,805
det ville være en morder på hver blokk.

268
00:42:38,473 --> 00:42:41,192
– Hvordan håndterer du hatpost?
- Jeg leser den ikke.

269
00:42:41,184 --> 00:42:44,154
Som svar på spørsmålet ditt, vi
tror ikke det er noen sammenheng.

270
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
Med sjefens samarbeid,
vi har nettopp screenet

271
00:42:46,397 --> 00:42:48,525
kveldens lederartikkel om
Janet Macklyn sak.

272
00:42:48,941 --> 00:42:51,069
Skal du klare det
til det andre intervjuet?

273
00:42:51,069 --> 00:42:53,117
Hvis de må trille
meg inn, jeg skal klare det.

274
00:42:54,030 --> 00:42:58,206
Har ditt standpunkt til ikkevold vært
endret som følge av angrepet ditt?

275
00:43:02,080 --> 00:43:03,673
Jeg tror ikke at når jeg--

276
00:43:06,584 --> 00:43:10,179
Jeg tror ikke det når
Jeg sa at jeg tenkte

277
00:43:10,171 --> 00:43:13,345
om en persons
vold mot en annen

278
00:43:13,341 --> 00:43:18,768
person, tror jeg at jeg tenkte
i, du vet, verdenstermer.

279
00:43:20,056 --> 00:43:23,151
Det høres ut som om du er vanskelig
linjen om vold har myket opp.

280
00:43:23,142 --> 00:43:23,859
Nei.

281
00:43:24,644 --> 00:43:25,395
Nei.

282
00:43:25,770 --> 00:43:26,487
Gutt.

283
00:43:26,479 --> 00:43:28,402
Ms. Ballins stilling består
det samme. Selvforsvar

284
00:43:28,397 --> 00:43:30,399
er vår eneste beskyttelse
mot vold,

285
00:43:30,399 --> 00:43:33,198
men selvforsvar betyr ikke
en er pro-vold.

286
00:43:33,194 --> 00:43:35,993
Føler du at domstolene er
det eneste selvforsvaret vi har?

287
00:43:35,988 --> 00:43:40,164
Nei, men det gjør ikke selvforsvar
mener å bære våpen.

288
00:43:40,159 --> 00:43:42,002
Har du en pistol i huset ditt?

289
00:43:41,994 --> 00:43:42,586
Nei.

290
00:43:42,912 --> 00:43:44,710
Siden domstolene er
lenket med...

291
00:43:44,705 --> 00:43:46,548
Mamma er borte. Gjør
forstår du?

292
00:43:52,088 --> 00:43:55,433
Beskyttelsesbyråer har startet
dukker opp som hver by...

293
00:43:55,424 --> 00:43:57,176
Vet ikke hvor hun er i dag.

294
00:44:00,805 --> 00:44:02,398
Jeg tok med teen din til faren din.

295
00:44:15,153 --> 00:44:17,952
– Hvor har du fått tak i dette?
– Jeg fant den i et skap.

296
00:44:18,322 --> 00:44:20,324
Jeg la det ut, det så ut til å glede ham.

297
00:44:23,870 --> 00:44:25,998
Forlat oss.

298
00:44:37,091 --> 00:44:40,265
Vi? E må pakke inn
dette opp. Et siste spørsmål.

299
00:44:44,849 --> 00:44:46,317
Ikke stikk hånden
opp, du kommer ikke

300
00:44:46,309 --> 00:44:47,731
ta en drink med din
hånd opp sånn,

301
00:44:47,727 --> 00:44:52,028
hold nå stille, her kommer en drink
for deg, Colt. Nå, vent litt.

302
00:44:52,023 --> 00:44:56,654
En annen drink, en annen drink.

303
00:45:02,450 --> 00:45:04,828
Det for meg?

304
00:45:07,955 --> 00:45:10,424
Hei. Jeg er den ene
blir operert.

305
00:45:11,709 --> 00:45:12,756
Ja.

306
00:45:15,379 --> 00:45:16,631
Jeg trodde du
var fri i dag.

307
00:45:17,298 --> 00:45:20,017
Jeg er, jeg... bare fyller
inn i et par timer.

308
00:45:22,136 --> 00:45:23,433
- Ha det gøy.
- Takk.

309
00:45:24,472 --> 00:45:26,395
– Ta med barna ut?
- Ja.

310
00:45:26,390 --> 00:45:27,983
Ut til min eksmann.

311
00:45:27,975 --> 00:45:29,818
Han har dem gjennom Labor Day.

312
00:46:07,807 --> 00:46:09,354
- Hei.
- Hei.

313
00:46:09,350 --> 00:46:12,604
- Du ser bra ut denne morgenen.
– Å, det er så godt å komme seg ut.

314
00:46:12,603 --> 00:46:15,026
Jeg vil ta disse med til
dame som er på mitt gamle rom.

315
00:46:15,022 --> 00:46:18,026
- Hvorfor lar du meg ikke gjøre det for deg?
– Nei, nei, nei, nei, jeg vil på besøk.

316
00:46:19,694 --> 00:46:21,287
- Hei!
- Hei.

317
00:46:25,491 --> 00:46:26,413
Hallo.

318
00:46:29,328 --> 00:46:30,796
Er dette det rette rommet?

319
00:46:34,458 --> 00:46:35,550
Beklager.

320
00:46:44,176 --> 00:46:46,645
Jeg er Vincent Bradshaw. Min
venner kaller meg Vinny.

321
00:46:46,637 --> 00:46:47,763
Hei, Vinny.

322
00:46:48,514 --> 00:46:51,609
Jeg leste om hva som skjedde
til deg. Forbannet skam.

323
00:46:53,060 --> 00:46:54,812
Jeg vedder på at du ser etter
for en historie der inne.

324
00:46:54,812 --> 00:46:55,608
Hvor?

325
00:46:55,604 --> 00:46:57,606
- 931.
- Hvorfor?

326
00:46:58,107 --> 00:47:01,407
Vel, jeg hører de har funnet
den gamle damen. Myrdet.

327
00:47:01,402 --> 00:47:03,905
Mr. Bradshaw, hva er du
gjør ut av rommet ditt?

328
00:47:03,904 --> 00:47:05,998
- Du lovet.
- Bare strekker på bena.

329
00:47:06,949 --> 00:47:09,623
Si, jeg hører at vi går under
kniven samtidig.

330
00:47:10,077 --> 00:47:12,705
Vi trekker sammen. jeg er med
rommet ved siden av ditt.

331
00:47:18,586 --> 00:47:20,338
Hvorfor fortalte du meg det ikke
om den kvinnen?

332
00:47:20,338 --> 00:47:22,136
- Hvilken kvinne?
- "Hvilken kvinne?"

333
00:47:22,715 --> 00:47:26,561
Å, gutt. De virkelig
har kommet til deg.

334
00:47:26,552 --> 00:47:28,896
Åh. Hva er dette?

335
00:47:29,513 --> 00:47:30,810
- Hva er dette?
- Vær så snill, ms. Ballin.

336
00:47:30,806 --> 00:47:33,309
Se, jeg har fortalt deg det
Jeg sjekker ut

337
00:47:33,309 --> 00:47:35,528
av her. Har jeg gjort meg klart?

338
00:47:36,020 --> 00:47:38,114
- Hva skjer?
– Vi har et lite problem.

339
00:47:38,105 --> 00:47:40,073
Hvorfor fortalte du meg det ikke
om den kvinnen?

340
00:47:43,361 --> 00:47:44,954
Hvorfor fortalte du meg det ikke
om den kvinnen?

341
00:47:45,196 --> 00:47:47,790
Den kvinnen i min gamle
rom. Han drepte henne.

342
00:47:47,782 --> 00:47:49,250
Han trodde det var meg.

343
00:47:49,241 --> 00:47:52,290
Jeg vet det. Lytte. Lytte. Det
var ikke et ran i huset mitt.

344
00:47:52,286 --> 00:47:54,835
Det er meg han er ute etter. Jeg vet det.

345
00:47:54,830 --> 00:47:57,083
Hvorfor fortalte du meg det ikke? jeg
trodde jeg kunne stole på deg.

346
00:47:57,083 --> 00:47:59,632
Deborah, du kan stole på
meg, men det er regler.

347
00:47:59,627 --> 00:48:01,629
Jeg må følge dem
og du er min pasient.

348
00:48:01,629 --> 00:48:04,473
Han trodde det var meg!
Det er meg han er ute etter.

349
00:48:04,465 --> 00:48:05,808
Det vet vi ikke.

350
00:48:05,800 --> 00:48:09,430
Alt vi vet er at hun var veldig
velstående. Hun har mange slektninger.

351
00:48:09,428 --> 00:48:10,975
Hva snakker du om?

352
00:48:10,971 --> 00:48:15,147
Deborah, hvis du vil gjøre showet ditt
den 25. må du opereres.

353
00:48:15,643 --> 00:48:20,274
Ingen! Herregud,
faen, faen.

354
00:48:20,272 --> 00:48:21,945
Det er bare Demerol, det vil slappe av deg.

355
00:48:22,441 --> 00:48:23,613
Stol på meg.

356
00:48:24,652 --> 00:48:26,154
- Jammen.
- Det går bra med deg.

357
00:48:28,489 --> 00:48:29,456
Jammen.

358
00:48:30,825 --> 00:48:32,953
Jævla haller.

359
00:48:34,703 --> 00:48:36,831
Han er her, jeg vet det.

360
00:48:38,040 --> 00:48:39,917
Jeg blir borte i noen timer.

361
00:48:39,917 --> 00:48:42,170
Men jeg kommer tilbake til
sjekk på deg senere.

362
00:48:44,630 --> 00:48:47,179
Ikke forlat meg. Det er han
her, jeg vet det.

363
00:49:29,425 --> 00:49:30,893
Hva er du
gjør her?

364
00:49:37,266 --> 00:49:40,190
Du er ikke på kirurgi
ansatte. Kom deg ut herfra.

365
00:51:12,236 --> 00:51:19,120
Nei... Nei, nei, nei,
nei, nei. Ingen...

366
00:51:50,608 --> 00:51:52,906
Denise, kunne du tenke deg å bli
noen dager til for å hjelpe

367
00:51:52,901 --> 00:51:54,198
meg ut før ferien din?

368
00:51:54,194 --> 00:51:55,741
Jada, hvis vi ikke har
å gå hjem først.

369
00:51:55,738 --> 00:51:57,285
Åh. Utspekulert.

370
00:51:58,616 --> 00:52:01,085
- Hvor er Bridget?
- Hun gjemmer seg nok igjen.

371
00:52:01,076 --> 00:52:02,544
- Hun faker.

372
00:52:03,287 --> 00:52:04,334
Jeg skal finne henne.

373
00:52:04,330 --> 00:52:06,378
Nei, det er greit.
Jeg finner henne.

374
00:52:06,957 --> 00:52:08,425
Hun er egentlig ikke syk.

375
00:52:08,626 --> 00:52:11,630
Avkjøl det, buster.
Bridget!

376
00:52:12,254 --> 00:52:13,631
Bridget!

377
00:52:25,559 --> 00:52:26,731
Bridget?

378
00:52:27,645 --> 00:52:28,737
Bridget!

379
00:52:32,149 --> 00:52:33,116
Kom igjen, kjære.

380
00:52:34,943 --> 00:52:36,911
Ikke vær en dårlig jente i dag.

381
00:52:48,415 --> 00:52:50,964
Kjæreste. Du
trenger ikke å gjøre dette.

382
00:52:50,959 --> 00:52:52,802
Jeg føler meg ikke bra.

383
00:52:52,795 --> 00:52:54,172
Kom hit.

384
00:52:57,925 --> 00:53:00,849
Du vinner. Du kan
bli hos Denise.

385
00:53:00,844 --> 00:53:04,439
Jeg skal til klinikken for en
et par timer, men jeg kommer tilbake.

386
00:53:06,600 --> 00:53:09,900
– Hvorfor får hun bli?
- Fordi hun har feber.

387
00:53:09,895 --> 00:53:13,115
- Jeg har vondt i magen.
- Rett.

388
00:53:14,566 --> 00:53:16,409
Kom igjen. Sett deg inn i bilen.

389
00:53:17,152 --> 00:53:19,200
Pass på fingrene.

390
00:53:48,267 --> 00:53:52,647
Deborah Ballin, en dyktig forsvarer
av Janet Macklyn, er også en bekjent

391
00:53:52,646 --> 00:53:55,490
talsmann for ikkevold.
Ballin har

392
00:53:55,482 --> 00:53:58,406
nylig vært brutalt
angrep seg selv

393
00:53:58,902 --> 00:54:02,281
Og denne reporteren undrer seg
hvis i stedet for å forsvare

394
00:54:02,281 --> 00:54:05,160
Macklyn på en plattform
av sivile friheter,

395
00:54:05,159 --> 00:54:08,038
Ms. Ballin vil nå forsvare hennes voldelige

396
00:54:08,036 --> 00:54:11,131
fungere som en rimelig form
av selvforsvar.

397
00:54:11,457 --> 00:54:13,459
Vil hun bli med tusenvis
av amerikansk

398
00:54:13,459 --> 00:54:15,632
kvinner som føler det
det er på tide å lære...

399
00:54:35,147 --> 00:54:37,525
Jeg advarer deg!

400
00:54:49,536 --> 00:54:52,039
De hørte ikke noe jeg sa.

401
00:54:54,708 --> 00:54:55,880
Du sa...

402
00:54:56,710 --> 00:55:01,216
Du trodde du hørte ham i
operasjonsrom. Her er du,

403
00:55:01,215 --> 00:55:03,138
ser veldig mye ut
jo verre for slitasje.

404
00:55:05,427 --> 00:55:06,428
Jeg vet, men...

405
00:55:11,683 --> 00:55:17,861
Hva med den kvinnen som var med
rommet mitt, hva med den sykepleieren?

406
00:55:17,856 --> 00:55:18,402
Hva med--

407
00:55:18,398 --> 00:55:20,241
Hun ble sannsynligvis slått
av en slektning.

408
00:55:21,318 --> 00:55:24,367
Ikke si det. Jesus.

409
00:55:30,911 --> 00:55:33,915
Kjære, se. De fikk en flott
sikkerhetssystem her.

410
00:55:35,415 --> 00:55:36,837
Alle har undersøkt hvem som kommer inn.

411
00:55:38,544 --> 00:55:41,172
De har politi over alt.
Det er en vakt utenfor døren.

412
00:55:42,297 --> 00:55:44,550
Jeg vet. Jeg vet.

413
00:55:45,467 --> 00:55:48,641
Reaksjonen på
showet var kjempebra.

414
00:55:49,471 --> 00:55:52,350
Det kommer redaksjoner. Det er det
blir publisitet.

415
00:55:53,809 --> 00:55:56,187
Publikum støtter
du, det er fantastisk.

416
00:55:56,979 --> 00:55:57,980
Så...

417
00:55:58,480 --> 00:55:59,447
Konsentrer deg om det.

418
00:56:03,151 --> 00:56:06,121
– Hvor mye mer skade er det?
- Mye. Jeg har vondt i hele kroppen.

419
00:56:08,323 --> 00:56:11,543
- Hvordan skjedde det?
– Jeg gikk inn en dør.

420
00:56:12,035 --> 00:56:13,537
Og du vil ikke oppgi navnet hans?

421
00:56:14,872 --> 00:56:18,672
Lisa. Dette er ikke din første
tid til gratisklinikken?

422
00:56:18,667 --> 00:56:22,171
Nei. Jeg har ikke sett deg
men her før.

423
00:56:22,880 --> 00:56:24,257
Jeg kommer en dag i uken.

424
00:56:24,798 --> 00:56:27,096
Åh. Se hvordan den andre
halvparten i live, ikke sant?

425
00:56:28,844 --> 00:56:30,596
Min kjære, det er ingen annen halvdel.

426
00:56:34,266 --> 00:56:36,394
Jeg ser ikke noe her jeg
ikke se på sykehuset.

427
00:56:38,896 --> 00:56:40,113
Hvor jobber du?

428
00:56:41,356 --> 00:56:42,357
Fylkesgeneral.

429
00:56:47,821 --> 00:56:50,449
Det forståelsesfulle blikket
kommer ikke til å bli det

430
00:56:50,449 --> 00:56:52,872
etterfulgt av noen råd,
tilfeldigvis?

431
00:56:55,120 --> 00:56:56,918
Jeg hørte ikke etter. Hvorfor skulle du det?

432
00:56:57,164 --> 00:57:01,886
Å, virkelig grovt, var det? Hadde på deg din
corsage på feil side til skoleball?

433
00:57:02,628 --> 00:57:04,096
Jeg gikk glipp av skoleballet mitt.

434
00:57:04,755 --> 00:57:07,884
Jeg var gravid og jobbet
netter med mannen min.

435
00:57:16,892 --> 00:57:20,192
Vet hvorfor han tygget meg så opp
dårlig? For han klarte det ikke.

436
00:57:21,563 --> 00:57:22,815
Vel, du er heldig.

437
00:57:23,815 --> 00:57:25,533
Du gikk inn denne gangen.

438
00:57:28,320 --> 00:57:30,163
Vel, han kommer ikke unna med det.

439
00:57:49,633 --> 00:57:54,639
Deborah Ballin?
Hvis noen kan få henne opp av kroken, kan hun det.

440
00:57:54,638 --> 00:57:58,142
Jeg tror Macklyn
jente fikk jernbane.

441
00:57:58,141 --> 00:58:01,361
Hvis Ballin kan få henne av
mer kraft til henne.

442
00:58:01,353 --> 00:58:03,822
Så du tror Janet Macklyn
ble overfalt først?

443
00:58:03,814 --> 00:58:06,283
Min første mann slo
i helvete.

444
00:58:06,274 --> 00:58:09,369
Det tok et helt år for
kjeven min til å gro ordentlig.

445
00:58:09,361 --> 00:58:11,989
Ville du ha skutt
ham hvis du hadde en pistol?

446
00:58:11,989 --> 00:58:13,866
Du må beskytte deg selv

447
00:59:01,496 --> 00:59:05,296
– Har du noen gang vært gift?
– Ja, men ikke så veldig lenge.

448
00:59:05,292 --> 00:59:08,091
Det var som tre år i en krigssone.

449
00:59:11,006 --> 00:59:12,758
Tror du menn
er du redd for deg?

450
00:59:12,758 --> 00:59:14,180
Herregud, det håper jeg ikke.

451
00:59:14,176 --> 00:59:17,726
Jeg mener, på grunn av din
stå på kvinners rettigheter, og...

452
00:59:17,721 --> 00:59:21,316
Vel, det er ikke bare kvinners rettigheter.
Det er mennesker. Det er deres rettigheter.

453
00:59:21,767 --> 00:59:23,769
Det er alt som finnes, er mennesker.

454
00:59:24,394 --> 00:59:26,613
Kan ikke bli for emosjonell
over et bilvrak,

455
00:59:26,605 --> 00:59:28,482
det er menneskene inni det gjelder.

456
00:59:29,941 --> 00:59:31,909
Jeg beundrer deg i helvete.

457
00:59:33,612 --> 00:59:37,367
Jeg er alltid forberedt på en kamp, det er jeg
aldri forberedt på et kompliment.

458
00:59:38,075 --> 00:59:40,248
- Takk.
- Klart det.

459
01:00:02,849 --> 01:00:06,319
Se. Kan du ta Mr.
Bradshaw til rom 916?

460
01:00:06,311 --> 01:00:09,190
Vel, gjør det. Nå.

461
01:00:12,275 --> 01:00:14,027
Hun er en skikkelig tispe, ikke sant?

462
01:00:16,655 --> 01:00:19,534
Gallestein. Også
mye løst liv.

463
01:00:20,242 --> 01:00:21,835
Jeg tror virkelig det var det
verdt det, skjønt.

464
01:00:27,916 --> 01:00:30,544
Hei, du må være ny her.
916 er nede i den andre enden.

465
01:00:35,215 --> 01:00:36,717
Det er rommet til Jill 0'Regan.

466
01:00:39,845 --> 01:00:43,475
Det er en god venn av meg, du
vet? Blødende sår...

467
01:00:46,226 --> 01:00:47,978
Er det ekte gull?

468
01:00:48,270 --> 01:00:49,362
Smart investering.

469
01:00:50,021 --> 01:00:52,399
Fikk inn 20 % av verdien min
gull. Bare, du vet,

470
01:00:52,399 --> 01:00:54,652
som en sikring mot en
ulykke eller noe.

471
01:00:56,486 --> 01:00:57,612
Det er denne her.

472
01:00:59,990 --> 01:01:01,617
Kom inn. Bli med på festen.

473
01:01:15,630 --> 01:01:16,597
Hva er det?

474
01:01:19,634 --> 01:01:20,806
Ham.

475
01:01:21,928 --> 01:01:23,555
Jeg hører ingenting.

476
01:01:25,974 --> 01:01:27,396
Han er her.

477
01:02:43,134 --> 01:02:45,478
Der går du, over hele deg.

478
01:02:49,391 --> 01:02:53,567
Ingen!

479
01:02:53,561 --> 01:03:02,072
Jeg advarer deg!

480
01:03:09,869 --> 01:03:11,337
Jeg vil hjem.

481
01:03:14,374 --> 01:03:18,129
Du har utviklet en mild
infeksjon. Det er derfor.

482
01:03:18,503 --> 01:03:22,474
- Legg den tingen i deg.
- Jeg hører ikke ting, for helvete!

483
01:03:33,685 --> 01:03:36,814
Jeg vil gå til vinduet,
Jeg trenger litt luft.

484
01:03:44,821 --> 01:03:47,119
Du kommer til å få lungebetennelse.

485
01:03:50,452 --> 01:03:52,125
Ikke si noe, vær så snill.

486
01:03:55,999 --> 01:03:57,797
Jeg er akkurat der han vil ha meg.

487
01:03:58,126 --> 01:04:00,504
Jeg vil ikke tillate noe
skje med deg.

488
01:04:01,296 --> 01:04:02,798
Forstår du?

489
01:04:18,897 --> 01:04:21,025
Det er bare et spørsmål om tid.

490
01:06:07,213 --> 01:06:10,638
WHO? Hvem er det?

491
01:07:28,253 --> 01:07:29,971
– Skaff deg sikkerhet!
- Ok.

492
01:07:59,492 --> 01:08:02,245
Deborah, kom ned.
Kom igjen. Det er Sheila.

493
01:08:03,871 --> 01:08:07,250
Hold meg. Hold meg.

494
01:08:16,092 --> 01:08:19,392
Puste. Puste.

495
01:10:38,568 --> 01:10:41,321
Ikke gjør det. Vennligst. Ikke gråt.

496
01:10:42,488 --> 01:10:46,959
Ta deg sammen.
Det kommer til å gå bra.

497
01:10:48,995 --> 01:10:50,542
Går det bra?

498
01:11:26,365 --> 01:11:28,333
Han vil gå rett gjennom dette
sykehus til han får meg.

499
01:11:28,326 --> 01:11:29,418
Vent litt.
For guds skyld.

500
01:11:29,410 --> 01:11:31,333
Vet du hvor mange mennesker
er døde på grunn av meg?

501
01:11:31,329 --> 01:11:34,833
Ikke på grunn av deg! Det er han!
Ikke gjør det mot deg selv.

502
01:11:34,832 --> 01:11:37,130
Det er ikke et sted han kunne unnslippe
fra. Den har blitt forseglet.

503
01:11:37,126 --> 01:11:40,426
Forseglet? Stedet er det ikke
forseglet. Han er inne, han er ute.

504
01:11:41,130 --> 01:11:43,553
- Hei, hva ser du på?
- Kan du få den IV?

505
01:11:43,549 --> 01:11:47,099
Kommer du hit? Kom hit.
Kom hit. Vil du sette deg ned?

506
01:11:47,845 --> 01:11:50,849
- Hvorfor er han ute etter meg?
- Fordi du er en sterk kvinne.

507
01:11:50,848 --> 01:11:52,225
Du er uavhengig.

508
01:11:52,767 --> 01:11:55,737
I stand til å ta beslutninger, beslutninger
som påvirker opinionen.

509
01:11:56,437 --> 01:11:57,984
Du lager mange mennesker
sint, Deborah.

510
01:11:57,980 --> 01:11:58,401
Hva sa jeg?

511
01:11:59,232 --> 01:12:00,734
Hva sa jeg? Hva gjorde jeg?

512
01:12:02,109 --> 01:12:04,737
Janet Macklyn-tingen,
det store dyttet. Det gjør han ikke

513
01:12:04,737 --> 01:12:06,831
vil at du skal gjøre det
andre intervju.

514
01:12:06,823 --> 01:12:08,416
Hvorfor går han ikke etter henne?

515
01:12:10,284 --> 01:12:12,958
Fordi du forteller
Amerika hun har rett

516
01:12:12,954 --> 01:12:15,753
og du forteller ham
sykt sinn han tar feil.

517
01:12:15,748 --> 01:12:17,170
Du er i fokus, ikke henne.

518
01:12:19,335 --> 01:12:20,882
Du har utløst en psykopat.

519
01:12:25,591 --> 01:12:26,934
Jeg vil hjem nå.

520
01:12:28,052 --> 01:12:29,019
Du kan ikke.

521
01:12:30,012 --> 01:12:32,936
Jeg blir med
deg hele natten. Og

522
01:12:32,932 --> 01:12:35,811
i morgen, jeg skal
stille deg ut.

523
01:12:41,315 --> 01:12:42,862
Sheila?

524
01:12:45,278 --> 01:12:46,621
Jeg rykker ikke.

525
01:12:47,989 --> 01:12:50,117
- Du har nettopp fått din tredje side.
- Jeg vet, men jeg--

526
01:12:50,116 --> 01:12:52,790
Noen nede er
ganske spent på å se deg.

527
01:12:53,452 --> 01:12:56,752
Greit. Åh, Donna. Skynd deg med disse
inn på rommet til Deborah Ballin.

528
01:12:56,747 --> 01:12:59,671
Du kan tjene min
frokost her.

529
01:13:13,472 --> 01:13:15,145
- Hei.
- Hei.

530
01:13:15,141 --> 01:13:16,814
Hva gjør du her?

531
01:13:16,809 --> 01:13:19,938
Jeg måtte se deg. Jeg husker
du sa du jobbet her.

532
01:13:22,356 --> 01:13:23,699
- Hei, du.
- Det er greit.

533
01:13:23,691 --> 01:13:25,034
Ok, da.

534
01:13:30,865 --> 01:13:34,540
- Sett deg.
– Jeg synes du bør se disse.

535
01:13:42,418 --> 01:13:43,260
Hvor fikk du tak i disse?

536
01:13:43,252 --> 01:13:46,176
Colt, drittsekken som
rotet meg til.

537
01:13:46,172 --> 01:13:48,140
Jeg sa han ville betale for hva
det gjorde han. Vel, jeg og

538
01:13:48,132 --> 01:13:50,055
et vennepar
dekorerte leiligheten sin.

539
01:13:51,010 --> 01:13:53,604
De var på
vegg inne i skapet hans.

540
01:13:53,804 --> 01:13:55,477
Noen andre også.

541
01:13:55,473 --> 01:13:57,896
– Vet du hvor han bor?
- Ja.

542
01:13:59,977 --> 01:14:00,478
Kom igjen.

543
01:14:00,478 --> 01:14:02,355
Vent litt, jeg tok med bildene.

544
01:14:02,355 --> 01:14:06,531
- Jeg mener, det er det.
- Se, dame, du er heldig som er i live.

545
01:14:06,943 --> 01:14:08,820
Han har drept noen.

546
01:14:13,574 --> 01:14:16,498
- Sheila, telefon for deg.
- Ta en melding.

547
01:14:16,494 --> 01:14:19,873
Kanskje du burde ta
det. Det høres rart ut.

548
01:14:23,417 --> 01:14:24,339
Hallo?

549
01:14:27,380 --> 01:14:28,597
Hvem er dette?

550
01:14:28,589 --> 01:14:34,096
Hvem er dette?!

551
01:14:36,889 --> 01:14:38,141
Hva er det?

552
01:14:52,279 --> 01:14:56,455
Ta disse bildene til
Deborah Ballins rom.

553
01:14:56,450 --> 01:15:00,205
Det er 903, og gi dem
til Gary Baylor og

554
01:15:00,204 --> 01:15:04,175
politibetjentene med ham. Fortell
dem måtte jeg skynde meg hjem.

555
01:15:06,627 --> 01:15:07,469
Hvor tror du at du skal?

556
01:15:07,461 --> 01:15:09,805
Uh, Deborah Ballins rom, 903.

557
01:15:09,797 --> 01:15:11,799
– Er du registrert?
- Nei.

558
01:15:14,510 --> 01:15:17,013
Sir? Hør, jeg har akkurat en
telefon og tror jeg

559
01:15:17,013 --> 01:15:18,640
det kan være mannen du er
ser etter, kan du vær så snill--

560
01:15:18,639 --> 01:15:22,485
- Offiser! Denne damen trenger hjelp.
- Ja, hva er det?

561
01:15:22,476 --> 01:15:24,729
Jeg har nettopp fått en telefon, og jeg tror
det er mannen du leter etter--

562
01:15:24,729 --> 01:15:26,572
Hei, hei, hei. Hold fast. Sakte.

563
01:15:26,564 --> 01:15:29,989
Han har datteren min! Kan du være så snill
bare bli med meg? Jeg trenger noen til...

564
01:15:29,984 --> 01:15:32,533
– Jeg er på vakt, jeg kan ikke.
- Kan du ikke ringe noen eller gjøre--

565
01:15:32,528 --> 01:15:35,281
Dame, hvis du bare vil forklare
for meg hva skjer--

566
01:15:35,281 --> 01:15:35,782
Å, glem det!

567
01:15:35,781 --> 01:15:36,873
Dame!

568
01:16:34,131 --> 01:16:37,180
Beklager, det er ordrene mine.
Jeg kan ikke slippe deg inn der.

569
01:16:44,892 --> 01:16:45,768
Hei, du!

570
01:16:46,685 --> 01:16:47,607
Bli med meg.

571
01:16:52,858 --> 01:16:55,782
Det handler om god tid.

572
01:17:12,628 --> 01:17:14,050
Ta henne til 903.

573
01:17:17,091 --> 01:17:18,934
Å, Mr. Pine, gi meg en pause.

574
01:17:23,556 --> 01:17:26,560
Se, bare vent litt her.
Jeg skal bare ordne denne pasienten.

575
01:17:26,934 --> 01:17:28,902
Jesus.

576
01:20:27,906 --> 01:20:31,285
Denise. Ingen spørsmål.

577
01:20:35,039 --> 01:20:40,091
Våkn opp Bridget. Vent ovenpå
til jeg ringer deg. Hold deg stille.

578
01:22:16,598 --> 01:22:22,480
Mr. Baylor? Det er Sheila. Ville
satte du Ms. Ballin på?

579
01:22:24,731 --> 01:22:25,573
Deborah?

580
01:23:09,318 --> 01:23:10,535
Mamma!

581
01:23:15,157 --> 01:23:18,001
Mamma! Mamma?

582
01:26:08,455 --> 01:26:09,752
Hvordan har hun det?

583
01:26:09,748 --> 01:26:12,297
Bladet sprakk ribben hennes.
Det reddet sannsynligvis livet hennes.

584
01:27:48,054 --> 01:27:50,978
Ok. Ned.

585
01:27:52,184 --> 01:27:54,607
En, to, tre.

586
01:28:58,959 --> 01:29:00,802
Jenta som ble drept
for to uker siden.

587
01:29:00,794 --> 01:29:02,512
Han har et helt sortiment der inne.

588
01:29:07,551 --> 01:29:11,021
Jesus Kristus. Hva i helvete er dette?

589
01:29:18,478 --> 01:29:22,073
Se på det. Det er han
laget en dødsmaske.

590
01:29:25,193 --> 01:29:28,823
Bare hvile nå. Hvis du trenger
alt trykk på denne knappen.

591
01:31:35,615 --> 01:31:38,209
Du elsker å snakke, snakke, snakke.
Vel, du kommer til å lytte.

592
01:31:38,201 --> 01:31:41,330
Du skal høre på meg.
Du ville at jeg skulle klare det?

593
01:31:42,497 --> 01:31:48,129
Du lytter aldri. Du snakker alt
tiden. Du skal høre på meg.

594
01:31:48,837 --> 01:31:51,681
Føle meg? Føler du dette? Ikke sant?

595
01:31:56,177 --> 01:31:58,271
Åh. Nei, det gjør du ikke.

596
01:34:24,284 --> 01:34:26,082
Hva er alt dette?

597
01:34:26,953 --> 01:34:27,875
Hvor er han?

598
01:34:27,871 --> 01:34:29,669
Å, har han ikke vært det
satt gjennom nok?

599
01:34:29,664 --> 01:34:31,462
- Hvor er arrestordren din?
- Hvor er han?

600
01:34:31,457 --> 01:34:34,506
- Vi tar oss av dette.
- Han skadet seg selv.

601
01:34:34,502 --> 01:34:36,470
Vi måtte ringe en ambulanse.

602
01:34:36,462 --> 01:34:36,883
Hva?

603
01:34:36,880 --> 01:34:40,134
Ja. De tok ham til
Fylkessykehuset.

604
01:34:41,634 --> 01:34:43,762
Kom igjen! La oss gå, la oss gå!

605
01:35:23,927 --> 01:35:26,396
Vi har brudd i ribbeina. jeg
trenger røntgen av thorax nå.

606
01:35:26,387 --> 01:35:28,810
Den er låst tettere enn
Vatikanet der nede.

607
01:35:28,806 --> 01:35:29,807
Ikke engang noen politimenn.

608
01:35:29,807 --> 01:35:31,935
Få Grayson til å åpne
det. Hun trenger røntgen.

609
01:35:31,935 --> 01:35:32,902
Ok, la oss gå.

610
01:35:33,311 --> 01:35:35,985
Teknikeren tar kaffe.
Ta ham, fort.

611
01:36:25,196 --> 01:36:27,073
Jeg så dem lukke seg
andre etasje.

612
01:36:27,073 --> 01:36:29,451
De må jobbe
veien ned.

613
01:36:38,501 --> 01:36:40,503
Ingen!

614
01:36:44,465 --> 01:36:46,559
Ingen!

615
01:37:57,080 --> 01:37:59,003
Hei. Hva gjør du her?

616
01:37:59,707 --> 01:38:03,587
Få hjelp. Ring en sikkerhetsvakt. Gå.

617
01:38:50,591 --> 01:38:51,843
Her.

618
01:38:54,554 --> 01:38:55,897
Her.

619
01:38:56,554 --> 01:38:58,897
<font color="

