1
00:00:30,372 --> 00:00:34,372
<b>VÍRUS
Subrip: Pix</b>

2
00:00:34,373 --> 00:00:39,147
<i>...ma megerősítették az eseteket,
állami fenntartású...</i> szerint

3
00:00:39,180 --> 00:00:43,017
<i>... karanténriadó és mozgósított
országos járványmegelőzés...</i>re

4
00:00:43,051 --> 00:00:44,752
<i>...jeleit mutatja
a fertőző betegség</i>et

5
00:00:44,786 --> 00:00:47,089
<i>különlegességet kap
kezelés itt.</i>

6
00:00:47,122 --> 00:00:49,291
<i>...a minisztérium
az Egészségügy kiadta</i>t

7
00:00:49,324 --> 00:00:50,961
<i>országos karantén</i>

8
00:00:50,995 --> 00:00:53,330
<i>és mozgósított egy nemzetit
járványmegelőzési terv</i>et

9
00:00:53,364 --> 00:00:55,234
<i>Aggodalommal
hogy a kínai hatóságok</i>nak

10
00:00:55,267 --> 00:00:57,002
<i>lehet, hogy nem árulja el
az egész történet</i>et

11
00:00:57,034 --> 00:00:59,771
<i>Az amerikai tisztviselők azok
szigorítási szűrések</i>et

12
00:00:59,805 --> 00:01:02,008
<i>minden belépési ponton
az Egyesült Államokba.</i>

13
00:01:02,041 --> 00:01:03,543
<i>Hallunk róla
a politikai nyomás</i>t

14
00:01:03,576 --> 00:01:05,212
<i>a probléma körül később,</i>

15
00:01:05,244 --> 00:01:08,181
<i>de először Julia... kezdődik
tudósításunk Dallasból.</i>

16
00:01:08,215 --> 00:01:11,186
<i>... feltételezhetően az okozta
egy kicsi, féregszerű parazita,</i>

17
00:01:11,219 --> 00:01:13,389
<i>a nyilvánosság hív
a „féreginfluenza” állapot</i>ot

18
00:01:13,422 --> 00:01:15,291
<i>A tünetek közé tartozik
fokozott étvágy,</i>

19
00:01:15,324 --> 00:01:18,362
<i>láz, véres köhögés és
egyes esetekben roham.</i>

20
00:01:18,394 --> 00:01:20,931
<i>Bár ez ijesztő,
nem olyan, mint a nátha.</i>

21
00:01:20,964 --> 00:01:22,767
<i>A féreginfluenza csak terjeszthető</i>

22
00:01:22,799 --> 00:01:24,268
<i>az átvitelen keresztül
a vérből.</i>

23
00:01:24,302 --> 00:01:26,704
<i>Ennek ellenére az Egyesült Államok tisztviselői
készenlétben vannak.</i>

24
00:01:26,736 --> 00:01:28,139
<i>Barack Obama elnök kiadta</i>

25
00:01:28,172 --> 00:01:29,975
<i>a következő címre
ma reggel.</i>ben

26
00:01:30,008 --> 00:01:33,446
<i>Továbbra is szorosan folytatjuk
figyelemmel kíséri a helyzetet.</i>

27
00:01:33,479 --> 00:01:37,118
<i>Mi is dolgozni fogunk
protokollokon, további</i>t tenni

28
00:01:37,150 --> 00:01:41,790
<i>Az utasok átvizsgálása mind a
forrásból és itt az Egyesült Államokban.</i>

29
00:01:41,823 --> 00:01:44,927
<i>Ezek a dolgok
magabiztossá tesz</i>et

30
00:01:44,960 --> 00:01:48,464
<i>hogy itt, az Egyesült Államokban,
legalábbis mi...</i>

31
00:01:48,497 --> 00:01:49,900
<i>a járvány kitörésének esélye,</i>

32
00:01:49,933 --> 00:01:52,869
<i>járványról van itt szó
rendkívül alacsonyak.</i>

33
00:02:27,911 --> 00:02:29,513
Kúszik?

34
00:02:29,547 --> 00:02:30,817
-Nem.
- Van ennivalód?

35
00:02:30,850 --> 00:02:32,352
-Nem tudom. Talán.
-Kérem?

36
00:02:32,385 --> 00:02:33,919
Yoink!

37
00:02:33,952 --> 00:02:36,522
- Segíts magadon.
- Ma nem tudom abbahagyni az evést.

38
00:02:36,555 --> 00:02:39,392
Lecsiszoltam egy egész sort
Dupla cucc ma reggel.

39
00:02:39,425 --> 00:02:40,861
Ez nevetséges.

40
00:02:40,895 --> 00:02:43,431
- Hé.
-Szia Evan.

41
00:02:43,464 --> 00:02:45,700
– Szia, Evan.

42
00:02:45,734 --> 00:02:48,503
-Nem így mondtam.
- De igen, megtetted.

43
00:02:48,537 --> 00:02:51,675
Komolyan, jobb, ha lépsz
fel, mielőtt elveszíted a

44
00:02:51,707 --> 00:02:53,444
-új lány ragyog.
-Igazán? Hogyan?

45
00:02:53,476 --> 00:02:54,979
Nos, mutasd meg
valami cici, pl.

46
00:02:55,011 --> 00:02:56,647
-Nincs mellem.
- Nem.

47
00:02:56,681 --> 00:02:59,083
Talán egy seggfej srác.
Ez nem olyan nagy ügy.

48
00:02:59,117 --> 00:03:01,754
El fogunk késni, gyerünk.

49
00:03:03,423 --> 00:03:04,558
Isten.

50
00:03:08,027 --> 00:03:09,462
Istenem...

51
00:03:09,496 --> 00:03:12,134
Nos, annak kellene lenned
Little Miss Biology.

52
00:03:12,166 --> 00:03:13,868
Ne mondd, hogy félsz
egy döglött békáról.

53
00:03:13,902 --> 00:03:15,237
Kapd el, lány.

54
00:03:17,139 --> 00:03:18,106
Isten.

55
00:03:18,140 --> 00:03:19,308
Úgy néz ki, hogy hány

56
00:03:19,341 --> 00:03:21,744
- a nyakából.
-Gyerünk.

57
00:03:21,778 --> 00:03:24,148
<i>Em... csináld.</i>

58
00:03:24,180 --> 00:03:25,810
Ezt nem tudom megtenni.

59
00:03:25,811 --> 00:03:27,118
<i>Ez csúnya.</i>

60
00:03:27,150 --> 00:03:31,556
Tudod, mi segít nekem
amikor nyűgösnek érzem magam?

61
00:03:31,590 --> 00:03:32,958
Gumi.

62
00:03:32,990 --> 00:03:34,460
Jól hagyom
ott neked.

63
00:03:35,627 --> 00:03:38,264
Köszönöm.

64
00:03:38,931 --> 00:03:40,104
Gumi.

65
00:03:40,634 --> 00:03:42,603
Lucifer?

66
00:03:42,635 --> 00:03:45,407
Te és az ördög
keresztnév alapján?

67
00:03:45,439 --> 00:03:46,607
Sajnos igen.

68
00:03:52,515 --> 00:03:54,118
Szia.

69
00:03:54,150 --> 00:03:55,886
Em...

70
00:03:55,918 --> 00:03:57,589
Köszönöm, hogy megkaptad
ismét bajban van.

71
00:03:57,621 --> 00:03:58,957
Nyugodj meg.

72
00:03:58,989 --> 00:04:00,658
Em, várj.

73
00:04:00,692 --> 00:04:02,128
Mi?

74
00:04:02,161 --> 00:04:05,098
Te vagy a legjobb nővér
a világban.

75
00:04:05,131 --> 00:04:06,400
Ha ez a kéz, hogy csak

76
00:04:06,432 --> 00:04:07,633
megérintette a vagonját,
Meg foglak ölni.

77
00:04:07,666 --> 00:04:08,634
Ez volt az.

78
00:04:08,668 --> 00:04:09,903
Haver!

79
00:04:16,211 --> 00:04:17,713
Rendben, találkozunk.

80
00:04:17,746 --> 00:04:19,582
- Viszlát Emma.
- Hé.

81
00:04:19,614 --> 00:04:21,651
-Szóval te Stacey nővére vagy.
-Igen.

82
00:04:21,683 --> 00:04:22,918
Emma vagyok.

83
00:04:22,952 --> 00:04:25,722
Szóval... CJ vagyok.

84
00:04:25,756 --> 00:04:27,657
- Hallottam rólad.
- Ez szoros.

85
00:04:27,691 --> 00:04:29,595
Mi történt a lábaddal?

86
00:04:29,627 --> 00:04:30,962
Igen.

87
00:04:30,995 --> 00:04:32,163
eltörtem.

88
00:04:32,197 --> 00:04:33,432
Hogy törted meg?

89
00:04:33,464 --> 00:04:34,900
Cápa támadás.

90
00:04:36,234 --> 00:04:37,537
Kicsit úgy nézett ki
mint ez.

91
00:04:43,878 --> 00:04:45,046
Átjössz később?

92
00:04:45,079 --> 00:04:46,680
- Igen, megpróbálom.
-Minden rendben.

93
00:04:46,714 --> 00:04:49,018
Emmalicius, maradj élénk.

94
00:04:49,051 --> 00:04:50,019
Köszönöm.

95
00:04:50,052 --> 00:04:52,055
Béke ki.

96
00:04:53,957 --> 00:04:55,259
Igazi osztályfellépés.

97
00:04:55,291 --> 00:04:56,627
Csak keveredni a helyiekkel.

98
00:04:56,660 --> 00:04:57,595
Valamikor ki kéne próbálni.

99
00:05:07,739 --> 00:05:10,410
-Hé! Mi a neve?
-Evan miért?

100
00:05:10,444 --> 00:05:12,580
-Evan!
-Mit csinálsz?

101
00:05:12,612 --> 00:05:14,182
Légy jó szomszéd.
Kínálj neki egy fuvart haza.

102
00:05:14,215 --> 00:05:16,418
-Ne!
- Kérsz ​​egy kört?

103
00:05:16,450 --> 00:05:19,555
- Busszal.
- Igen, busszal megyek.

104
00:05:19,588 --> 00:05:21,890
Ez mondjuk az utolsó
állj meg. Örökké fog tartani.

105
00:05:21,924 --> 00:05:23,293
ragaszkodunk hozzá. Nem, Em?

106
00:05:23,325 --> 00:05:24,762
Igen.

107
00:05:24,795 --> 00:05:26,129
Természetesen.

108
00:05:28,165 --> 00:05:29,534
Miért vagy ilyen kurva?

109
00:05:29,566 --> 00:05:31,302
Mert nincs golyód.

110
00:05:31,335 --> 00:05:32,670
golyóim vannak.

111
00:05:34,273 --> 00:05:36,309
-Szia apa.
- Készen állsz?

112
00:05:37,777 --> 00:05:38,745
-Vadászpuska.
- Hé.

113
00:05:38,777 --> 00:05:40,012
- Hé.
-Szó sem lehet róla.

114
00:05:40,046 --> 00:05:42,083
Apa, Evant adjuk
hazautazás.

115
00:05:55,932 --> 00:05:58,002
-Hé, drágám, kihangosítod.
-Sziasztok gyerekek!

116
00:05:58,035 --> 00:05:59,237
-Szia anya!
- Szia anya.

117
00:05:59,269 --> 00:06:01,239
Mikor jössz vissza?

118
00:06:01,272 --> 00:06:03,342
Találkozóm van
holnap Kansas Cityben.

119
00:06:03,375 --> 00:06:04,911
- Remélhetőleg másnap.
-Azt hittem fogunk

120
00:06:04,944 --> 00:06:06,246
fejezze be a kicsomagolást ezen a héten.

121
00:06:06,278 --> 00:06:07,779
Kérlek, Michael,

122
00:06:07,812 --> 00:06:09,983
ne kapjunk
ebbe most.

123
00:06:10,017 --> 00:06:11,517
Minden rendben. Finom.

124
00:06:11,550 --> 00:06:12,986
szeretlek.

125
00:06:13,019 --> 00:06:14,855
- Mennem kell.
- Viszlát anya.

126
00:06:14,888 --> 00:06:16,824
Viszlát.

127
00:06:20,362 --> 00:06:21,898
Tetszik neked? Itt?

128
00:06:21,930 --> 00:06:23,366
Shadow Canyon?

129
00:06:23,400 --> 00:06:25,368
Igen, azt hiszem. Ez más.

130
00:06:25,402 --> 00:06:27,169
Berkeley-ből? Igen, fogadok.

131
00:06:27,202 --> 00:06:29,439
Tudod, azt mondják, hogy mozog

132
00:06:29,473 --> 00:06:32,243
állítólag a harmadik
legstresszesebb életesemény,

133
00:06:32,277 --> 00:06:34,613
a halál és a válás után...

134
00:06:47,227 --> 00:06:48,829
Szia Evan...!

135
00:06:48,862 --> 00:06:49,797
-Komolyan?
-Lányok, hagyjátok abba.

136
00:06:49,830 --> 00:06:51,333
-Berúgott a székembe.
- Ne legyél már bunkó.

137
00:06:51,367 --> 00:06:52,669
Nos, törődj a saját dolgoddal
és talán nem is lesz

138
00:06:52,701 --> 00:06:54,170
- megrúgni.
-Srácok, nyírjátok ki kérem.

139
00:06:54,203 --> 00:06:55,973
Komolyan,
miért vagy bunkó?

140
00:06:56,005 --> 00:06:57,241
<i>Bunkó.</i>

141
00:06:57,274 --> 00:06:58,609
<i>Csak vágd ki, rendben?</i>

142
00:06:58,642 --> 00:06:59,811
<i>Te vagy!
Csak hagyj békén!</i>

143
00:06:59,843 --> 00:07:01,111
<i>Stacey...</i>

144
00:07:17,130 --> 00:07:18,299
Hé, Mr. Toomey.

145
00:07:18,332 --> 00:07:19,501
Szia Stacey.

146
00:07:19,534 --> 00:07:21,437
Stacey vagyok; ő Emma.

147
00:07:21,469 --> 00:07:23,439
Lő.
El fog vinni

148
00:07:23,473 --> 00:07:25,141
pár perc
hogy mindezt lerakja.

149
00:07:25,174 --> 00:07:26,776
Nos, könnyű megjegyezni.
Én vagyok a szép.

150
00:07:26,809 --> 00:07:29,380
Mr. Drakeford,
köszönöm az utat.

151
00:07:29,413 --> 00:07:31,115
Bármikor, Ev. Vigyázz, haver.
Viszlát Emma.

152
00:07:31,147 --> 00:07:32,216
Viszlát.

153
00:07:32,249 --> 00:07:33,651
Hé, Evan?

154
00:07:33,684 --> 00:07:35,554
Mondd meg apádnak, hogy tettem
a fogóját a postaládában.

155
00:07:35,587 --> 00:07:38,424
Nem az apám, de oké.

156
00:07:38,456 --> 00:07:39,726
Alan?

157
00:07:39,759 --> 00:07:42,563
Nem találom a kocsim kulcsait.
Hé, ott.

158
00:07:42,595 --> 00:07:45,165
Inkább megyek
mielőtt összeomlik.

159
00:07:45,199 --> 00:07:46,367
Jó szórakozást.

160
00:07:46,401 --> 00:07:47,769
-Minden rendben. Viszlát.
-Viszlát.

161
00:07:47,802 --> 00:07:48,970
Sok szerencsét.

162
00:08:00,918 --> 00:08:02,420
Stacey...

163
00:08:02,452 --> 00:08:04,523
mit mondtam neked
az asztalnál sms-ről?

164
00:08:04,556 --> 00:08:06,926
Látod, hogy gépelek?

165
00:08:08,026 --> 00:08:09,596
Látom a telefonodat nézed.

166
00:08:11,564 --> 00:08:13,468
Oké, játszani akarsz
"boldog család"?

167
00:08:16,135 --> 00:08:17,473
Anyuval hogy mennek a dolgok?

168
00:08:23,411 --> 00:08:25,614
Meg van bocsátva.

169
00:08:27,183 --> 00:08:28,785
Köszönöm.

170
00:08:32,923 --> 00:08:34,826
jól vagy?

171
00:08:36,095 --> 00:08:38,197
Nem, anyám olyan volt, mint
köhög az arcomba.

172
00:08:38,230 --> 00:08:39,398
Ez szívás.

173
00:08:39,430 --> 00:08:40,767
Rendben, meg kell kapnia.

174
00:08:42,935 --> 00:08:44,772
Oké, hölgy a liftben.

175
00:08:44,805 --> 00:08:46,306
Óra.

176
00:08:49,677 --> 00:08:51,614
Ez valami kínai szar.

177
00:08:53,380 --> 00:08:55,217
Istenem. Mit csinál?

178
00:08:55,250 --> 00:08:56,586
Csak vért köhögtem rá.

179
00:08:56,619 --> 00:08:57,987
Úgy érzem
ez szuper durva.

180
00:08:58,019 --> 00:08:59,623
Ez valódi?

181
00:09:01,658 --> 00:09:03,194
Kapaszkodj.

182
00:09:03,228 --> 00:09:04,862
mit csinálsz?

183
00:09:04,896 --> 00:09:06,531
Emma, tényleg?
csak hagyj engem

184
00:09:06,564 --> 00:09:07,934
mert azt mondtam, hogy rosszul érzem magam?

185
00:09:07,966 --> 00:09:09,268
Várj.

186
00:09:12,371 --> 00:09:13,639
Emma!

187
00:09:13,672 --> 00:09:15,741
-Ne légy bunkó barát.
- Mennem kell.

188
00:09:15,774 --> 00:09:16,544
Emma!

189
00:09:37,402 --> 00:09:38,770
Szar.

190
00:10:02,400 --> 00:10:04,235
hova mész?

191
00:10:04,268 --> 00:10:06,404
Egy perc múlva visszajövök.

192
00:10:18,185 --> 00:10:21,456
Miért hívsz
amikor három lábnyira vagyok?

193
00:10:21,489 --> 00:10:22,990
A jegyzetében azt írta, hogy hívja fel.

194
00:10:23,024 --> 00:10:24,559
-Rendben.
- Gyorsan meg tudnánk csinálni?

195
00:10:24,592 --> 00:10:26,228
Én egy nagyon
korlátozott híváscsomag.

196
00:10:26,261 --> 00:10:28,931
Igen. Persze.

197
00:10:28,964 --> 00:10:30,500
Helló? Emma?

198
00:10:30,534 --> 00:10:32,169
Letette a telefont.

199
00:10:33,469 --> 00:10:34,873
Mi van itt?

200
00:10:37,141 --> 00:10:38,444
Hé...

201
00:10:38,476 --> 00:10:39,978
Bill, ő Emma.

202
00:10:40,012 --> 00:10:41,314
Itt lakik.

203
00:10:41,346 --> 00:10:42,547
Mi csak... itt élünk.

204
00:10:42,581 --> 00:10:44,551
Jó végre
találkozunk, Emma.

205
00:10:44,583 --> 00:10:46,219
Hasonlóképpen.

206
00:10:46,253 --> 00:10:48,756
Most már értem, miért van Evannek
egy kis tavasz a léptében.

207
00:10:48,789 --> 00:10:51,059
Oké, Bill.
Egy perc múlva jövök.

208
00:10:51,092 --> 00:10:53,194
Úgy néz ki
Megszerzem a csizmát.

209
00:10:53,228 --> 00:10:56,733
Hé, most ne törődj
ez a kis baba szíve, oké?

210
00:10:56,766 --> 00:10:59,269
Ő... Nézz rá,
ő érzékeny.

211
00:11:03,640 --> 00:11:06,143
- Ő egy...
-Egy seggfej.

212
00:11:06,177 --> 00:11:07,245
Igen.

213
00:11:07,279 --> 00:11:09,414
Amolyan, igen.

214
00:11:18,291 --> 00:11:19,427
Jó éjszakát.

215
00:11:24,299 --> 00:11:26,101
Kormányzati tisztviselők
ne hidd, hogy fenyegetés van

216
00:11:26,134 --> 00:11:28,203
az Egyesült Államokba,
orvosi vizsgálat ellenére...

217
00:11:29,572 --> 00:11:30,539
Jó éjszakát, apa.

218
00:11:30,572 --> 00:11:32,042
Éjszakát, édesem.

219
00:11:33,910 --> 00:11:35,946
Kérhetek valamit?

220
00:11:35,979 --> 00:11:37,615
Igen.

221
00:11:37,648 --> 00:11:39,184
Minden rendben van
veled és anyuval?

222
00:11:42,455 --> 00:11:44,590
A dolgok csak úgy tűnnek
elég furcsa mostanában.

223
00:11:51,065 --> 00:11:52,901
sajnálom.

224
00:11:52,933 --> 00:11:54,770
elbocsátanak,

225
00:11:54,803 --> 00:11:56,773
PhD-t tanítok
középiskolások jelöltjei,

226
00:11:56,805 --> 00:11:58,940
és ne sértődj meg, csak...

227
00:11:58,973 --> 00:12:02,245
Tudom, hogy nem volt könnyű
rajtad és a húgodon.

228
00:12:02,278 --> 00:12:03,813
Jobbra?

229
00:12:03,847 --> 00:12:06,451
Új iskola, új barátok,
új ház.

230
00:12:10,588 --> 00:12:12,591
Minden rendben lesz,
édesem, jó?

231
00:12:14,660 --> 00:12:16,630
Igen, azt hiszem.

232
00:12:16,663 --> 00:12:19,300
Gyere ide.

233
00:12:19,333 --> 00:12:21,302
Szeretlek, kölyök.

234
00:12:21,334 --> 00:12:24,205
én is szeretlek.

235
00:12:24,238 --> 00:12:25,907
Jó éjszakát édesem.

236
00:12:25,940 --> 00:12:27,744
Jó éjszakát.

237
00:12:29,579 --> 00:12:31,548
Ez fáj!

238
00:12:31,581 --> 00:12:33,216
Oké, mi az
mérlegen?

239
00:12:33,250 --> 00:12:35,418
- Mi ez a mérlegen?
- Ez csak egy hatos.

240
00:12:39,723 --> 00:12:41,694
-Csúnya.
-Undorító.

241
00:12:41,727 --> 00:12:44,363
Sajnálom, srácok.

242
00:12:44,396 --> 00:12:47,868
A pillangós lárva az
többsejtű parazita.

243
00:12:47,901 --> 00:12:49,703
Elég könnyen
eltávolították, ahogy láttad.

244
00:12:49,735 --> 00:12:51,271
És te csak takarodj
azt a légzőlyukat

245
00:12:51,305 --> 00:12:52,474
egy darab szalaggal.

246
00:12:52,507 --> 00:12:54,376
Felemeli a fejét levegőért.

247
00:12:54,408 --> 00:12:55,678
Húzza ki.

248
00:12:57,145 --> 00:12:58,613
Ecuador, 1987.

249
00:12:58,646 --> 00:13:00,549
Meghúzta azt a kis fickót
a könyökömből.

250
00:13:02,485 --> 00:13:05,021
Nem tudom, hogy valamelyikőtök
követik a híreket.

251
00:13:05,055 --> 00:13:07,024
Ha nem, akkor annak kell lennie.

252
00:13:07,056 --> 00:13:09,093
Valami történik körülötte
ez megbetegíti az embereket.

253
00:13:09,127 --> 00:13:12,164
A legtöbben most erre tippelnek
parazita, mint ez a fickó.

254
00:13:12,196 --> 00:13:14,667
Valaki meg tudja mondani
mi az a parazita?

255
00:13:16,101 --> 00:13:17,569
Igen, Evan.

256
00:13:17,602 --> 00:13:19,439
Ez egy szervezet

257
00:13:19,472 --> 00:13:21,040
amely egy másik szervezetben él.

258
00:13:21,073 --> 00:13:23,044
<i>Vagy egy másik szervezeten,
mint a fejtetű.</i>

259
00:13:23,077 --> 00:13:24,846
Emlékezz, amikor volt
fejtetű, Emma?

260
00:13:24,878 --> 00:13:27,015
Csak ennyi maradt?

261
00:13:27,049 --> 00:13:29,118
sajnálom.

262
00:13:29,151 --> 00:13:30,719
-Nem.
- Na mindegy, ezt nézd meg.

263
00:13:30,752 --> 00:13:33,824
Paraziták, rendben?

264
00:13:33,856 --> 00:13:36,660
Ezek a srácok nem élhetik túl
önmagukban, oké?

265
00:13:36,693 --> 00:13:37,728
Gazdára van szükségük.

266
00:13:39,897 --> 00:13:43,302
Most, néha élnek
békésen a vendéglátóikban,

267
00:13:43,334 --> 00:13:45,971
de néha... ez van
mi az, ami elbűvöl, srácok...

268
00:13:46,005 --> 00:13:48,375
Néha átveszik az irányítást,

269
00:13:48,407 --> 00:13:51,411
odáig megy, hogy manipuláljon
viselkedésüket.

270
00:13:51,445 --> 00:13:53,147
<i>Toxoplasma gondii.</i>

271
00:13:53,180 --> 00:13:56,484
Ez egy parazita, amely megkapja
egy patkány agyában

272
00:13:56,518 --> 00:13:59,621
és teljesen teszi a patkányt
rettenthetetlen a macskák körül.

273
00:13:59,654 --> 00:14:01,824
Miért?

274
00:14:04,528 --> 00:14:08,567
<i>Mert a Toxo csak szaporodik
macskabelekben.</i>

275
00:14:08,599 --> 00:14:10,334
Tehát a macska megeszi a patkányt,

276
00:14:10,367 --> 00:14:12,170
és a ciklus ezután újra kezdődik.

277
00:14:12,203 --> 00:14:14,373
Olyan, mint a zombik
mindig megharapják az embereket

278
00:14:14,406 --> 00:14:16,209
hogy még több zombi legyen belőlük?

279
00:14:18,545 --> 00:14:20,881
Tudod mit? Ez egyfajta.

280
00:14:20,913 --> 00:14:22,549
Úgy értem, a kérdés az...

281
00:14:23,581 --> 00:14:25,352
Mikor áll meg a házigazda
állat lévén

282
00:14:25,385 --> 00:14:27,722
és egyszerűen járművé válik

283
00:14:27,756 --> 00:14:29,024
Gracie.
A parazita miatt?

284
00:14:29,057 --> 00:14:30,426
-Jól vagy?
- Egy jármű, ne feledd!

285
00:14:30,458 --> 00:14:32,061
körülbelül annyi irányítással

286
00:14:32,094 --> 00:14:33,562
mint egy repülőgép egy pilóta felett.

287
00:14:33,595 --> 00:14:35,432
Ez mindig a nagyobb hasznot szolgálja.
-Jól vagy?

288
00:14:35,465 --> 00:14:37,868
Mindig benne van
a reprodukció neve,

289
00:14:37,902 --> 00:14:39,771
elterjedése.

290
00:14:43,774 --> 00:14:44,743
Nos, ez a parazita

291
00:14:44,777 --> 00:14:45,812
külföldön van dolgunk

292
00:14:45,845 --> 00:14:47,047
nagy valószínűséggel egysejtű.

293
00:14:59,027 --> 00:15:01,163
Gracie!

294
00:15:14,045 --> 00:15:16,181
Hé, láttál már lányt?

295
00:15:18,251 --> 00:15:19,553
Gracie!

296
00:15:19,585 --> 00:15:21,722
Gracie?

297
00:15:34,403 --> 00:15:36,340
Gracie?

298
00:15:38,074 --> 00:15:40,177
Gracie?

299
00:15:52,792 --> 00:15:53,794
Gracie?

300
00:15:58,766 --> 00:16:00,268
Gracie...

301
00:16:00,301 --> 00:16:01,269
Gracie.

302
00:16:01,303 --> 00:16:02,505
Istenem.

303
00:16:02,537 --> 00:16:04,773
Segítség!

304
00:16:04,806 --> 00:16:06,777
Segítsen!

305
00:16:06,810 --> 00:16:07,945
Mi történt?

306
00:16:07,978 --> 00:16:08,980
Nem tudom.

307
00:16:09,013 --> 00:16:10,513
- Mi a neve?
-Gracie.

308
00:16:10,547 --> 00:16:11,482
Gracie, szia.

309
00:16:13,851 --> 00:16:15,321
Gracie?

310
00:16:17,523 --> 00:16:20,294
Gracie?

311
00:16:20,327 --> 00:16:21,328
Kérjen segítséget.

312
00:16:21,361 --> 00:16:22,997
Menj el a nővérhez.

313
00:16:27,768 --> 00:16:28,903
jól vagy.

314
00:16:36,479 --> 00:16:38,449
Valaki segítsen!

315
00:16:38,482 --> 00:16:40,418
Segítség!

316
00:16:43,921 --> 00:16:45,891
Ide, egyenesen.

317
00:16:45,924 --> 00:16:47,425
Nyisd ki a szád.

318
00:16:47,459 --> 00:16:48,929
Nézz fel. Fel.

319
00:16:50,662 --> 00:16:52,499
Nagy.

320
00:16:52,533 --> 00:16:54,301
És Emma, tudod?

321
00:16:54,334 --> 00:16:57,338
ha Gracie-t leleplezték
bármilyen állatnak?

322
00:16:59,741 --> 00:17:01,175
Nem hiszem.

323
00:17:01,210 --> 00:17:02,645
Tudod-e
ha kapcsolatba került

324
00:17:02,677 --> 00:17:05,080
bárkivel, aki
utazott nemzetközileg?

325
00:17:07,283 --> 00:17:10,253
Az anyja visszajött innen
San Francisco ezen a hétvégén.

326
00:17:10,287 --> 00:17:14,426
Oké, és Gracie említette
valamit arról, hogy nem érzi jól magát?

327
00:17:17,295 --> 00:17:19,431
Tegnap este, mondta
hogy fájt a torka.

328
00:17:22,168 --> 00:17:24,839
Ma reggel, amikor megláttam őt,
elég betegnek tűnt.

329
00:17:26,372 --> 00:17:28,509
Leírta-e
egyéb tünet?

330
00:17:30,378 --> 00:17:32,314
Tegnap, mondta
nagyon éhes volt,

331
00:17:32,346 --> 00:17:34,550
de nem hittem volna
bármi furcsa ebben.

332
00:17:34,584 --> 00:17:36,352
Rendben.

333
00:17:36,384 --> 00:17:38,888
Elbocsátott valamit
be az orrodba vagy a szádba?

334
00:17:38,922 --> 00:17:40,391
Nem.

335
00:17:40,423 --> 00:17:42,093
Az egészségügyi osztály

336
00:17:42,125 --> 00:17:44,096
most utasított minket
hogy lemondja a mai órákat.

337
00:17:44,128 --> 00:17:46,263
Ez most csak
óvintézkedés...

338
00:17:46,297 --> 00:17:49,135
Nem. Nem, az egyik volt
a többi lány az osztályban.

339
00:17:49,167 --> 00:17:51,002
- Hol van?
- Várj.

340
00:17:51,036 --> 00:17:52,339
Jól van.

341
00:17:52,371 --> 00:17:54,207
Édesem, jól van,
mondom neked.

342
00:17:54,241 --> 00:17:55,408
Anya, jól vagyok.

343
00:17:55,442 --> 00:17:57,078
Látod? Jól van.

344
00:17:57,110 --> 00:17:58,580
mi van veled?
mi folyik itt?

345
00:18:00,649 --> 00:18:02,618
Semmi?

346
00:18:02,650 --> 00:18:03,651
Nincsenek taxik?

347
00:18:03,685 --> 00:18:05,322
Stacey.

348
00:18:05,354 --> 00:18:07,323
Ez beteges.
Szükségünk van egy ilyenre.

349
00:18:08,925 --> 00:18:11,729
Mindent ellenőriznek
a várost elhagyó autók.

350
00:18:11,762 --> 00:18:13,731
Jól van srácok, nézzétek!
Anya a repülőtéren ragadt.

351
00:18:13,764 --> 00:18:15,601
Nem tud taxit kapni.
Megyek érte.

352
00:18:16,632 --> 00:18:17,469
Azt akarom, hogy ti ketten menjetek
egyenesen haza, megkaptad?

353
00:18:17,501 --> 00:18:19,872
Hogy is gondoljuk
eljutni oda?

354
00:18:41,933 --> 00:18:43,401
- Hé.
-Szia Gracie...

355
00:18:43,434 --> 00:18:45,103
Értem, az vagy
géphez beszél.

356
00:18:45,136 --> 00:18:46,972
Hagyj üzenetet. Viszlát.

357
00:18:48,340 --> 00:18:50,644
Szia Gracie!
én vagyok, Emma vagyok.

358
00:18:50,677 --> 00:18:53,246
Nézd, én tényleg
aggódom érted, oké?

359
00:18:53,278 --> 00:18:55,715
Szóval kérlek, add nekem
visszahívás, ha ezt megkapja.

360
00:18:55,748 --> 00:18:56,950
Viszlát.

361
00:20:18,683 --> 00:20:20,885
Szia apa.

362
00:20:20,919 --> 00:20:22,956
Lányok, nem tudok
vissza a városba.

363
00:20:22,988 --> 00:20:24,290
Mi?

364
00:20:24,324 --> 00:20:25,624
Bezárták
az összes út.

365
00:20:25,658 --> 00:20:27,495
Nos, anya hol van?
Veled van?

366
00:20:27,527 --> 00:20:29,497
Nem, ő nem,
még mindig a reptéren van

367
00:20:29,529 --> 00:20:31,599
mert nem engedik
emberek a környéken, oké?

368
00:20:31,633 --> 00:20:33,468
mi folyik itt? hol vagy?

369
00:20:33,500 --> 00:20:36,004
a boltban vagyok
a 26-os úton.

370
00:20:36,038 --> 00:20:37,839
Egy csomóan várunk itt.

371
00:20:37,873 --> 00:20:40,376
Lányok, figyeljetek rám,
ez fontos.

372
00:20:40,409 --> 00:20:41,911
Az egész megye
karantén alatt.

373
00:20:41,944 --> 00:20:43,746
Mit jelent ez?

374
00:20:43,780 --> 00:20:44,883
Azt jelenti, hogy be vagyunk szarva.

375
00:20:44,916 --> 00:20:46,216
Stacey.

376
00:20:46,250 --> 00:20:47,585
Ez azt jelenti, hogy ez a dolog
elég komoly

377
00:20:47,617 --> 00:20:49,455
nem akarnak senkit
bemenni vagy kimenni a városból.

378
00:20:49,487 --> 00:20:50,989
Most indulok
vissza a reptérre

379
00:20:51,022 --> 00:20:51,991
és próbáld meg elhozni anyukádat, oké?

380
00:20:52,023 --> 00:20:53,525
Amint lehet, visszajövünk.

381
00:20:53,559 --> 00:20:56,730
-Rendben.
-Figyelj, ígérj meg nekem két dolgot, jó?

382
00:20:56,763 --> 00:20:58,533
Igen. Mi?

383
00:20:58,565 --> 00:21:00,867
Nincs veszekedés
és nincsenek fiúk.

384
00:21:00,900 --> 00:21:02,402
Igen.

385
00:21:02,436 --> 00:21:03,671
Mondd, ígérd meg.

386
00:21:03,705 --> 00:21:04,673
Igen, ígérd meg.

387
00:21:04,706 --> 00:21:05,573
Viszlát, apa.

388
00:21:05,606 --> 00:21:08,277
Oké, szia. szeretlek.

389
00:21:40,382 --> 00:21:41,418
Nem tudok pizzát rendelni.

390
00:21:41,450 --> 00:21:42,752
A webhely megszakad.

391
00:21:42,785 --> 00:21:44,521
Fiú.

392
00:21:44,554 --> 00:21:48,325
Lehetett volna
Nagy szemű gabona

393
00:21:48,359 --> 00:21:50,062
húsízesítéssel keverve
tésztaszósz.

394
00:21:50,094 --> 00:21:53,432
Lásd, ez történik
amikor anya elhagy minket.

395
00:21:54,933 --> 00:21:58,239
A majonéz hasznos lehet.

396
00:21:58,271 --> 00:22:00,340
Brownies?

397
00:22:00,374 --> 00:22:02,210
Vacsorára?

398
00:22:02,242 --> 00:22:05,246
Annak ellenére,
nyilvánvalóan a rendkívüli

399
00:22:05,279 --> 00:22:06,715
fájdalom és nehézség,
a családok közül

400
00:22:06,749 --> 00:22:08,785
és-és személyek
akik érintettek,

401
00:22:08,818 --> 00:22:10,252
és annak ellenére
hogy van

402
00:22:10,286 --> 00:22:11,755
ezt nagyon komolyan venni,

403
00:22:11,788 --> 00:22:14,290
ez fontos
hogy emlékeztessük magunkat

404
00:22:14,323 --> 00:22:15,525
ez nem levegőben terjedő betegség.

405
00:22:15,559 --> 00:22:18,897
Ez egy
ami irányítható

406
00:22:18,929 --> 00:22:21,433
és nagyon hatékonyan tartalmazza,

407
00:22:21,466 --> 00:22:23,268
ha a megfelelő protokollokat használjuk.

408
00:22:23,302 --> 00:22:24,938
mit csinálsz?
Azt néztem.

409
00:22:24,970 --> 00:22:26,605
Unalmas és lehangoló volt.

410
00:22:42,124 --> 00:22:44,728
Stacey, hallottad ezt?

411
00:22:44,760 --> 00:22:46,998
Sta...?

412
00:23:04,217 --> 00:23:05,387
Helló?

413
00:23:12,928 --> 00:23:15,365
Helló?

414
00:23:31,617 --> 00:23:33,855
-Stacey!
-Mi?

415
00:23:33,887 --> 00:23:35,789
- Valaki áll a bejárati ajtóban.
-WHO?

416
00:23:35,822 --> 00:23:37,592
Nem tudom!
Gyerünk.

417
00:23:39,294 --> 00:23:41,630
mondom neked,
Láttam valakit odakint.

418
00:23:45,769 --> 00:23:47,705
Csak ne nyisd ki az ajtót...

419
00:23:47,737 --> 00:23:48,972
Stacey!

420
00:23:56,082 --> 00:23:57,684
Látod? Nincs ott senki.

421
00:24:06,193 --> 00:24:07,395
Istenem!

422
00:24:07,429 --> 00:24:08,964
Szerintem mindketten csak
szar a nadrágod.

423
00:24:08,997 --> 00:24:10,633
Hogy is osontál
itt mankóval?

424
00:24:10,665 --> 00:24:14,538
Mert én ninja vagyok
a kulcs elrejtésével.

425
00:24:14,570 --> 00:24:16,639
Tudod, kijárási tilalom van érvényben.

426
00:24:16,673 --> 00:24:19,176
Nem is tudom mit
kijárási tilalom van.

427
00:24:19,210 --> 00:24:21,313
-Stacey, apa azt mondta...
-Sok mindent elmond.

428
00:24:21,346 --> 00:24:22,513
Szia.

429
00:24:22,547 --> 00:24:24,116
Rendben.

430
00:24:24,148 --> 00:24:25,617
Hogy ő...?

431
00:24:25,650 --> 00:24:26,818
Szeretnél kapni ebből,

432
00:24:26,851 --> 00:24:28,321
meg kell verned az emeleten.

433
00:24:28,355 --> 00:24:31,391
Ez annyira szomorú
nem tudsz emberként járni.

434
00:24:48,679 --> 00:24:50,281
Ez az egész féreginfluenza dolog

435
00:24:50,314 --> 00:24:52,116
rosszabb, mint az elnök

436
00:24:52,150 --> 00:24:53,485
és a CDC hajlandó elismerni.

437
00:24:53,518 --> 00:24:55,288
Mióta tesz téged az influenza

438
00:24:55,320 --> 00:24:56,788
embereket akarsz támadni?

439
00:24:56,822 --> 00:24:58,658
Ez nem hangzik
mint nekem az influenza.

440
00:25:04,464 --> 00:25:06,033
És ráadásul nem is teheted
csak karantén

441
00:25:06,067 --> 00:25:09,272
Kalifornia állam fele
és nem hirdetnek hadiállapotot.

442
00:25:09,304 --> 00:25:10,839
Ez alkotmányellenes.

443
00:25:10,872 --> 00:25:13,441
Szia Obama!
karanténba helyezheted...

444
00:25:41,344 --> 00:25:42,812
Mi ez az egész?

445
00:25:46,083 --> 00:25:47,785
Hé, Bill, mi folyik itt?

446
00:26:01,667 --> 00:26:03,169
Stacey!

447
00:26:17,954 --> 00:26:18,755
Fúrás.

448
00:26:18,788 --> 00:26:20,623
Band-Aid. Fúrás.

449
00:26:20,656 --> 00:26:23,461
Mi ez?

450
00:26:23,495 --> 00:26:24,996
Ez egy fáklya.
Legyen óvatos.

451
00:26:25,028 --> 00:26:26,397
Rendben.

452
00:26:26,432 --> 00:26:28,768
Istenem.

453
00:26:28,800 --> 00:26:30,802
Ha jössz
kapcsolatban valakivel

454
00:26:30,836 --> 00:26:34,074
"akinek tünetei vannak,
kérjük, értesítse a CDC-t

455
00:26:34,107 --> 00:26:36,977
"vagy a helyi hatóságokat
az alább felsorolt webhelyen keresztül,

456
00:26:37,011 --> 00:26:38,613
vagy forduljon a CDC forródrótjához."

457
00:26:42,818 --> 00:26:44,721
Ezeket kell viselnünk?

458
00:26:44,754 --> 00:26:46,456
szerintem igen.
Miért csinálod a Robotot?

459
00:26:46,488 --> 00:26:47,790
Csak megölted magad?

460
00:26:47,823 --> 00:26:49,526
Annyira ázsiai vagyok most.

461
00:26:49,560 --> 00:26:50,895
Ez egyáltalán nem rasszista.

462
00:26:50,928 --> 00:26:53,231
Nagyon komolyan beszélsz.
Világosíts fel.

463
00:26:53,264 --> 00:26:55,266
Ez komoly, Stacey.
Nézd meg ezt a cuccot.

464
00:26:55,300 --> 00:26:57,403
- Ezt nézd?
- Ez egy zseblámpa.

465
00:26:57,436 --> 00:26:58,738
Igen ám, de felhúzódik.

466
00:27:01,540 --> 00:27:02,909
Szia anya.

467
00:27:02,942 --> 00:27:04,377
Ő az anyád?

468
00:27:04,411 --> 00:27:05,979
Nem, nem, jól vagyunk.

469
00:27:06,012 --> 00:27:07,414
-Mondd meg neki, hogy szia.
-Igen, csak mi vagyunk így.

470
00:27:07,449 --> 00:27:09,451
- Hol van?
- Hol vagy?

471
00:27:09,483 --> 00:27:11,853
Még mindig a reptéren van.

472
00:27:12,855 --> 00:27:15,091
Jól vagyunk.

473
00:27:17,594 --> 00:27:20,297
-O-M-G.
-Mi?

474
00:27:20,329 --> 00:27:23,167
Marhahús taco töltelék
dobozban, zacskóban.

475
00:27:23,201 --> 00:27:25,738
Mi az IQ-d?

476
00:27:25,771 --> 00:27:27,406
<i>... azt mondják,</i>

477
00:27:27,438 --> 00:27:28,873
<i>"Ne aggódjon, bízzon a CDC-ben."</i>

478
00:27:28,907 --> 00:27:30,709
<i>De úgy értem,
betegek eltűnnek.</i>

479
00:27:30,743 --> 00:27:32,345
<i>Ez őrület! én...</i>

480
00:27:32,378 --> 00:27:36,082
<i>Fertőzött emberek, kórházban
törődés, csak eltűntek...</i>

481
00:27:39,420 --> 00:27:41,556
Ez finom.

482
00:27:41,590 --> 00:27:42,958
Jó.

483
00:27:42,990 --> 00:27:46,061
Próbálj meg nem megenni mindent, oké?

484
00:27:46,094 --> 00:27:48,096
Ez minden, amink van.

485
00:27:48,130 --> 00:27:52,503
Ez nagyon-nagyon riasztó...

486
00:27:54,771 --> 00:27:56,607
Ez az én telefonom?

487
00:27:56,641 --> 00:27:57,743
Az emeleten hagytad.

488
00:27:57,776 --> 00:28:00,480
Miért nézel ki ilyen jól?

489
00:28:00,512 --> 00:28:01,981
Buli van

490
00:28:02,013 --> 00:28:03,850
- Ma este a második fázisban.
- Jól nézel ki.

491
00:28:03,884 --> 00:28:05,986
-Köszönöm.
- Nem hagyhatjuk el a házat.

492
00:28:06,019 --> 00:28:07,522
Egyedül vagyunk, Emma
azt csinálhatunk, amit akarunk.

493
00:28:07,554 --> 00:28:09,356
Ez nem menő, Stacey.
Még mindig kijárási tilalom van.

494
00:28:09,389 --> 00:28:11,091
Mi nem menő
csinálja a házi feladatát

495
00:28:11,125 --> 00:28:12,828
piszkos izzadságban, ha van
holnap nincs iskola.

496
00:28:12,860 --> 00:28:15,331
Ez igaz.

497
00:28:15,363 --> 00:28:18,267
-Egészségére.
-Egészségére.

498
00:28:18,301 --> 00:28:20,404
Hát jó szórakozást.

499
00:28:20,437 --> 00:28:21,706
Köszönöm. Neked is.

500
00:28:21,738 --> 00:28:23,874
fogom.

501
00:28:31,116 --> 00:28:32,152
Mi?

502
00:28:34,453 --> 00:28:36,423
Istenem, micsoda kurva.

503
00:28:49,472 --> 00:28:52,209
Labdák.

504
00:29:20,711 --> 00:29:23,180
Majd találkozunk.

505
00:29:25,349 --> 00:29:27,519
Hé!

506
00:29:27,551 --> 00:29:29,921
Szia.

507
00:29:29,954 --> 00:29:32,357
Sminkelsz?

508
00:29:32,390 --> 00:29:36,095
Igen, mint pl.
egy kicsit, ez...

509
00:29:36,128 --> 00:29:38,065
Staceyé volt, én...

510
00:29:39,634 --> 00:29:42,003
Úgy nézek ki, mint egy kurva?

511
00:29:42,035 --> 00:29:45,740
Igen, de pl.
egy igazán nívós prosti.

512
00:29:45,774 --> 00:29:46,774
Rendben.

513
00:29:46,807 --> 00:29:49,445
Akarsz táncolni?

514
00:29:49,478 --> 00:29:50,546
Hűvös.

515
00:29:59,123 --> 00:30:00,926
Rossz táncos vagy!

516
00:30:15,677 --> 00:30:17,612
Mi-mi van benne?

517
00:30:17,646 --> 00:30:18,813
Tequila.

518
00:30:18,847 --> 00:30:19,883
És mi más?

519
00:30:19,916 --> 00:30:21,350
Még több tequilát.

520
00:30:23,386 --> 00:30:25,023
- Hé.
-Rendben.

521
00:30:27,625 --> 00:30:28,661
Hol van CJ?

522
00:30:28,694 --> 00:30:30,529
Nem tudom.

523
00:30:32,330 --> 00:30:33,300
Seggfej.

524
00:30:34,499 --> 00:30:35,434
Viszlát!

525
00:31:10,343 --> 00:31:12,379
örülök
egyikünk felkészülten jött.

526
00:31:14,048 --> 00:31:15,183
Csináljunk?

527
00:31:15,217 --> 00:31:17,419
Utánad.

528
00:31:28,767 --> 00:31:31,001
- Sajnálom, bocsánat!
-Istenem!

529
00:31:33,606 --> 00:31:36,643
Micsoda ribanc.

530
00:31:36,675 --> 00:31:38,611
<i>...másik szoba?</i>

531
00:31:40,347 --> 00:31:42,483
- Van itt valaki?
- Tedd el a péniszedet.

532
00:31:42,517 --> 00:31:44,019
-Rendben.
-Rendben.

533
00:31:49,558 --> 00:31:51,994
Túl világos.

534
00:31:52,027 --> 00:31:53,662
Nem szép.

535
00:31:53,696 --> 00:31:55,099
Jobb?

536
00:31:55,131 --> 00:31:59,003
Igen.

537
00:32:05,777 --> 00:32:07,079
Hűvös.

538
00:32:13,922 --> 00:32:16,158
Okeydokey.

539
00:32:24,934 --> 00:32:27,105
Mit csinálunk?

540
00:32:27,137 --> 00:32:29,406
Van egy pillanatunk.

541
00:32:30,675 --> 00:32:31,976
Miért suttogsz?

542
00:32:32,010 --> 00:32:33,378
Nem tudom. miért vagy?

543
00:32:42,823 --> 00:32:44,624
tetszel nekem.

544
00:32:51,933 --> 00:32:53,435
Mi a fene ez?

545
00:32:53,469 --> 00:32:55,605
- Stacey, várj!
-Azt a táskát!

546
00:32:55,639 --> 00:32:57,374
-Azt hittem te vagy az...
- Maradj távol tőlem

547
00:32:57,406 --> 00:32:59,677
vagy veszem azt a pulcsit
és tolja annyira fel a fenekébe.

548
00:32:59,711 --> 00:33:01,313
-Stacey, Stacey.
- Még csak nem is...

549
00:33:01,346 --> 00:33:02,008
Mi a fene volt ez?

550
00:33:02,009 --> 00:33:02,814
- Hé, hé!
-Mi volt mi?

551
00:33:02,846 --> 00:33:04,584
-Mi történt a melltartóddal?
- Nem érik meg.

552
00:33:04,616 --> 00:33:05,917
- Nem érik meg.
- Finom...

553
00:33:05,951 --> 00:33:07,252
-Szállj le rólam!
-Minden rendben.

554
00:33:07,286 --> 00:33:10,257
- Egy szar.
-Kicsim... B-Bébi!

555
00:33:13,628 --> 00:33:15,262
Stacey, várj, Stacey.

556
00:33:15,295 --> 00:33:16,698
- Kell egy ital.
-Stacey, ez olyan béna.

557
00:33:16,732 --> 00:33:18,767
tényleg nem hiszem
törődnie kellene.

558
00:33:18,800 --> 00:33:20,735
Emma?

559
00:33:25,007 --> 00:33:27,678
Emma?

560
00:33:29,979 --> 00:33:32,116
Istenem!

561
00:33:38,924 --> 00:33:41,729
Hé!

562
00:33:41,761 --> 00:33:44,031
Jaj, hozzád beszélek!

563
00:33:46,968 --> 00:33:49,172
Haver, helló.

564
00:33:53,842 --> 00:33:55,012
Engedd el!

565
00:33:56,846 --> 00:33:58,081
hozzád beszélek!

566
00:33:58,115 --> 00:34:00,551
Válaszolj nekem!

567
00:34:05,357 --> 00:34:06,892
Tudom, ez egy szar,
de két másodpercig,

568
00:34:06,925 --> 00:34:08,961
Azt hittem, ő
igazából az én...

569
00:34:10,430 --> 00:34:12,566
fertőzött!

570
00:34:12,598 --> 00:34:13,801
Stacey!

571
00:34:13,833 --> 00:34:15,303
Nem itt. Gyerünk.

572
00:34:19,606 --> 00:34:21,076
-Tűnj innen! Gyerünk!
-Mi folyik itt?

573
00:34:23,645 --> 00:34:25,081
Stacey, mi a baj vele?

574
00:34:30,921 --> 00:34:32,390
Rendben.

575
00:34:44,337 --> 00:34:45,806
Istenem.

576
00:36:17,083 --> 00:36:18,685
Szar.

577
00:36:34,439 --> 00:36:37,342
Eltűnt?

578
00:36:42,448 --> 00:36:44,017
Stacey!

579
00:37:02,405 --> 00:37:04,007
Stacey?

580
00:37:04,041 --> 00:37:05,210
A szemedbe került?

581
00:37:05,243 --> 00:37:06,210
jól vagy?

582
00:37:06,243 --> 00:37:07,512
Rendben.

583
00:37:07,545 --> 00:37:09,282
Gyerünk.

584
00:37:28,003 --> 00:37:30,339
Hé, Stace, jól vagy?

585
00:37:30,373 --> 00:37:32,511
Igen.

586
00:37:36,113 --> 00:37:37,782
Egy perc múlva kint leszek.

587
00:37:39,384 --> 00:37:42,055
<i>Miért nem?
aki a tény</i>ről beszél

588
00:37:42,088 --> 00:37:43,756
hogy mindezek a fertőzött támadások

589
00:37:43,789 --> 00:37:46,526
pontban kezdődött
ugyanabban az időben, az egész világon?

590
00:37:46,560 --> 00:37:48,196
Olyan, mint a fertőzött
kommunikálnak

591
00:37:48,228 --> 00:37:49,297
valami titkos hálózaton

592
00:37:49,330 --> 00:37:50,499
hogy csak ők hallhatják.

593
00:37:50,532 --> 00:37:51,566
Most vannak jelentések

594
00:37:51,599 --> 00:37:53,401
a fertőzöttek összejöveteleiből,

595
00:37:53,434 --> 00:37:55,170
és ezek a fészkek
országszerte.

596
00:37:55,203 --> 00:37:57,940
Azt szeretném tudni
mi a fenére készülnek

597
00:37:57,973 --> 00:37:59,976
és miért nem a kormány
bármit csinálni...

598
00:39:01,817 --> 00:39:03,153
Volt valami kapcsolatod

599
00:39:03,187 --> 00:39:05,123
fertőzött személlyel?

600
00:39:06,923 --> 00:39:09,127
Nem.

601
00:39:41,400 --> 00:39:43,936
<i>A száműzetések
játszó gyerekek hangjai,</i>

602
00:39:43,969 --> 00:39:47,073
<i>mint a nem fertőzött gyomr
otthonaikban.</i>

603
00:39:47,106 --> 00:39:49,142
<i>Civil katonaság
túl vékonyra nyúlt.</i>

604
00:39:49,176 --> 00:39:51,913
<i>Egy nyers szimbólum,
egyre elterjedtebb,</i>

605
00:39:51,945 --> 00:39:53,448
<i>jelöli, hogy mely otthonok
törölték</i>et

606
00:39:53,481 --> 00:39:56,485
<i>és azok, amelyek még mindig
ellenőrizni kell.</i>

607
00:39:56,517 --> 00:39:57,991
<i>Olyan csendesek az utcák...</i>

608
00:39:57,992 --> 00:39:59,922
Folyamatosan kapom a hangpostáját.
Mamáé is.

609
00:39:59,955 --> 00:40:01,890
<i>...a nem fertőzött
otthon kuncogva.</i>

610
00:40:01,924 --> 00:40:05,095
<i>Egy ártalmatlan levél... egy
nagybetűs „I”... a kulcs</i>t tartja

611
00:40:05,128 --> 00:40:06,563
<i>-a sorsnak
-Hé, jól vagy?</i>

612
00:40:06,597 --> 00:40:07,833
<i>A családok közül.</i>

613
00:40:07,866 --> 00:40:09,101
<i>A szám a bal oldalon</i>

614
00:40:09,134 --> 00:40:11,269
Az <i>számot jelzi
fertőzötté.</i>

615
00:40:11,301 --> 00:40:13,505
<i>A szám a jobb oldalon
jelzi a tagok</i>t

616
00:40:13,539 --> 00:40:15,475
<i>a háztartásból
akiket eltávolítottak.</i>

617
00:40:15,507 --> 00:40:16,709
Ő az.

618
00:40:16,743 --> 00:40:18,112
Szia apa.

619
00:40:18,145 --> 00:40:20,447
<i>Lányok, figyeljetek rám
nagyon óvatosan.</i>

620
00:40:20,479 --> 00:40:23,450
<i>Zárjon be minden ablakot
és abban a házban minden ajtó</i>t

621
00:40:23,483 --> 00:40:25,453
<i>Senki nincs bent, senki nincs kifelé.</i>

622
00:40:25,486 --> 00:40:26,588
<i>Megérted?</i>

623
00:40:26,622 --> 00:40:27,623
<i>Stacey?</i>

624
00:40:27,656 --> 00:40:28,824
itt vagyok.

625
00:40:28,856 --> 00:40:30,860
<i>Emlékszel, hol van a fegyverem?</i>

626
00:40:31,895 --> 00:40:33,929
- Igen.
- Azt akarom, hogy találd meg

627
00:40:33,962 --> 00:40:35,599
<i>és mindig magánál tartsa.</i>

628
00:40:35,633 --> 00:40:37,268
<i>Érted?
Ön un...</i>

629
00:40:38,436 --> 00:40:40,839
Apa?

630
00:40:40,871 --> 00:40:42,206
Nincs recepció.

631
00:40:42,239 --> 00:40:43,476
Próbáld meg újra.

632
00:40:46,144 --> 00:40:48,181
Apa, ott vagy?

633
00:40:48,214 --> 00:40:51,684
<i>24 órája,
katonai személyzet</i>et

634
00:40:51,718 --> 00:40:53,521
- Nos, próbáld újra.
- evakuálták a nem fertőzötteket,

635
00:40:53,554 --> 00:40:55,489
- Apa, helló?
- és csak néhány pillanattal ezelőtt,

636
00:40:55,523 --> 00:40:56,925
-Ott vagy?
- Légitámadást indítottam,

637
00:40:56,958 --> 00:40:58,694
-Apa?
- eltörölni...

638
00:40:59,595 --> 00:41:02,900
-Mi folyik itt?
-Nem tudom.

639
00:41:05,101 --> 00:41:07,405
A vezetékes vonal is megszűnt.

640
00:41:07,437 --> 00:41:09,774
Az áram továbbra is működik.

641
00:41:11,409 --> 00:41:12,844
Nincs Wi-Fi.

642
00:41:15,714 --> 00:41:17,751
Ez nem teszt.

643
00:41:17,783 --> 00:41:19,285
<i>Ez a vészhelyzeti figyelmeztetés</i>

644
00:41:19,318 --> 00:41:22,055
<i>kiadta
a Betegségvédelmi Központ</i>ot

645
00:41:22,089 --> 00:41:24,693
<i>együtt a
Közegészségügyi Osztály.</i>ban

646
00:41:24,726 --> 00:41:26,928
<i>Az elnök
az Egyesült Államok</i>nak

647
00:41:26,961 --> 00:41:28,329
<i>hadiállapotot hirdetett.</i>

648
00:41:28,363 --> 00:41:31,167
<i>Minden bűnüldöző
és a sürgősségi személyzet</i>t

649
00:41:31,199 --> 00:41:33,370
<i>föderalizálják,
azonnal hatályos...</i>

650
00:41:42,113 --> 00:41:46,085
Tudom, hogy valahol itt van.

651
00:41:50,857 --> 00:41:54,162
Kérlek segíts megnézni?

652
00:41:55,663 --> 00:41:57,166
Mi? Ez egy gyűrű.

653
00:41:57,198 --> 00:41:59,300
Ez anya jegygyűrűje...

654
00:41:59,334 --> 00:42:01,137
hogy soha nem veszi fel.

655
00:42:01,170 --> 00:42:04,407
Valószínűleg lezuhanyozott
és elfelejtette visszatenni.

656
00:42:04,440 --> 00:42:06,244
Kérlek mondd el
mi folyik itt?

657
00:42:06,276 --> 00:42:09,146
- Nem történik semmi.
-Stacey, anya és apa...

658
00:42:09,178 --> 00:42:11,350
Nincs miről beszélni,
szóval hagyjuk.

659
00:42:13,652 --> 00:42:15,055
Finom.

660
00:42:31,640 --> 00:42:33,244
Hol tanultad
hogyan kell ezt csinálni?

661
00:42:34,811 --> 00:42:37,549
Apa el szokott vinni
a tartományba.

662
00:43:13,691 --> 00:43:15,327
Gyerünk, gyerünk.

663
00:43:32,248 --> 00:43:34,016
Hé! Ide!

664
00:43:34,049 --> 00:43:36,586
Uram, maradjon ott, ahol van.

665
00:43:38,088 --> 00:43:39,457
Mi volt ez?

666
00:43:39,490 --> 00:43:41,525
Nem tudom.

667
00:43:41,558 --> 00:43:43,060
Maradj hátra.

668
00:43:43,094 --> 00:43:44,496
Maradj ott.

669
00:43:46,499 --> 00:43:49,702
- Menj vissza.
- Mrs. Toomey vagyok.

670
00:43:49,735 --> 00:43:51,038
Szállj le a földre.

671
00:43:51,071 --> 00:43:54,408
Most szállj le a földre!
Szállj le!

672
00:43:54,441 --> 00:43:56,344
Tartsd meg!
Tartsd meg! Tartsd meg!

673
00:43:56,376 --> 00:43:57,711
Megfordul! Megfordul!

674
00:43:57,744 --> 00:43:59,347
- Ez nem kérdés!
-Ne mozdulj!

675
00:43:59,381 --> 00:44:00,816
Ez nem kérdés!

676
00:44:21,474 --> 00:44:23,810
El kell tűnnünk innen.

677
00:45:09,265 --> 00:45:10,401
Evan!

678
00:45:49,215 --> 00:45:50,717
<i>Ez egy korlátozott</i>

679
00:45:50,749 --> 00:45:52,117
<i>karanténzóna.</i>

680
00:45:52,151 --> 00:45:54,288
<i>Forgassa meg járművét
azonnal körül.</i>

681
00:45:56,723 --> 00:45:58,026
Stacey, meg kell fordulnunk.

682
00:45:58,059 --> 00:45:59,694
-Maradj itt.
-Megfordul.

683
00:45:59,726 --> 00:46:01,395
-Stacey mit csinálsz?
-Hölgyem...

684
00:46:01,429 --> 00:46:03,703
- Szállj vissza a kocsiba! Stacey!
-Most szállj vissza a kocsidba.

685
00:46:04,233 --> 00:46:06,701
-Uram, csak az apánkat próbáljuk látni.
- Hagyd abba!

686
00:46:06,734 --> 00:46:08,304
- Menj csak oda...
-Hölgyem, szálljon vissza a kocsijába!

687
00:46:08,338 --> 00:46:11,407
- Kérem, uram. Nem vagyunk fertőzöttek.
- Mi része a „vissza a járműbe” kifejezésnek?

688
00:46:11,440 --> 00:46:13,043
-Kérlek.
- nem érted?

689
00:46:13,077 --> 00:46:15,212
-Uram, pont ott van.
- Azonnal szállj vissza a járműbe!

690
00:46:15,245 --> 00:46:17,261
-Hölgyem! Hölgyem, azonnal!
-Kérlek, mi csak

691
00:46:17,262 --> 00:46:19,851
-próbálok odaérni.
- Azonnal!

692
00:46:19,884 --> 00:46:22,655
-Stacey!
-Most szállj vissza a kocsidba...

693
00:46:28,362 --> 00:46:30,099
A francba.

694
00:46:37,339 --> 00:46:38,942
Istenem.

695
00:46:38,976 --> 00:46:40,311
Szar.

696
00:46:57,530 --> 00:47:00,201
<i>...rád van szükséged
hogy az otthonodban maradj.</i>

697
00:47:00,233 --> 00:47:03,271
<i>Végrehajtási utasítás alapján
ez most bűncselekmény</i>nek minősül

698
00:47:03,305 --> 00:47:05,573
<i>fertőzöttet rejtegetni
egyéni.</i>

699
00:47:05,606 --> 00:47:09,578
<i>Kérjük, jelentsen minden gyanúsat
azonnali fertőzést.</i>

700
00:47:09,612 --> 00:47:12,183
<i>Kötelező
hogy az otthonodban maradj.</i>

701
00:47:12,216 --> 00:47:15,420
<i>Végrehajtási utasítás alapján
ez most bűncselekmény</i>nek minősül

702
00:47:15,453 --> 00:47:17,656
<i>fertőzöttet rejtegetni
egyéni.</i>

703
00:47:17,688 --> 00:47:21,160
<i>Kérjük, jelentsen minden gyanúsat
azonnali fertőzést.</i>

704
00:47:22,528 --> 00:47:25,332
<i>Kötelező
hogy az otthonotokban maradjon.</i>

705
00:47:25,364 --> 00:47:29,070
<i>Végrehajtási utasítás alapján
ma már bûnnek számít a kikötő...</i>re

706
00:48:24,504 --> 00:48:27,841
el kell mondanom neked valamit.

707
00:48:31,078 --> 00:48:32,413
Rendben.

708
00:48:36,718 --> 00:48:38,789
Mi?

709
00:48:44,427 --> 00:48:46,698
Apa megcsalta anyát.

710
00:48:47,799 --> 00:48:49,668
Mi?

711
00:48:49,701 --> 00:48:51,470
Az elmúlt félévben,

712
00:48:51,503 --> 00:48:52,871
amikor meglátogattam őt
a munkahelyen,

713
00:48:52,905 --> 00:48:54,073
Besétáltam hozzá

714
00:48:54,106 --> 00:48:56,910
egyik végzős diákjával.

715
00:48:56,942 --> 00:48:59,779
És kiakadtam.

716
00:49:01,449 --> 00:49:03,851
Szóval elmondtam anyának
és anya kiakadt.

717
00:49:07,122 --> 00:49:09,293
Nos, miért nem
mondja valaki?

718
00:49:10,960 --> 00:49:12,829
Nem gondolták
hogy bírnád.

719
00:49:12,862 --> 00:49:15,466
És könyörögtek nekem
hogy ne mondjak semmit.

720
00:49:15,499 --> 00:49:18,436
Ezért költöztünk el ide;
elölről kezdeni.

721
00:49:18,469 --> 00:49:21,072
Úgy néz ki
nem ment olyan jól.

722
00:49:21,105 --> 00:49:23,576
Hamarabb el kellett volna mondanod.

723
00:49:25,378 --> 00:49:26,613
sajnálom.

724
00:49:26,646 --> 00:49:28,516
Nem tudtam, mit tegyek.

725
00:49:28,549 --> 00:49:30,284
És ezért
Olyan kurva voltam,

726
00:49:30,317 --> 00:49:32,254
Egyszerűen annyira mérges voltam.

727
00:49:34,122 --> 00:49:35,957
És meg tudtad volna oldani.

728
00:49:35,990 --> 00:49:38,161
Kibírom, Stacey.

729
00:49:43,166 --> 00:49:44,768
Stacey?

730
00:49:44,800 --> 00:49:46,437
Emma!

731
00:49:46,470 --> 00:49:48,806
Nyisd ki az ajtót!

732
00:49:48,839 --> 00:49:49,807
Emma!

733
00:49:49,841 --> 00:49:52,211
- Nyisd ki az ajtót!
- Emma, ne...

734
00:49:52,244 --> 00:49:54,173
- Evan vagyok, Stacey!
-Nem tudod, hogy fertőzött-e vagy sem!

735
00:49:54,174 --> 00:49:55,646
Emma, ne...

736
00:49:56,129 --> 00:49:58,618
mi a baj?

737
00:49:58,651 --> 00:50:00,855
- Megfertőződött.
-WHO?

738
00:50:27,254 --> 00:50:29,623
Hozom a maszkokat.

739
00:50:32,293 --> 00:50:34,429
Eltűnt?

740
00:50:38,934 --> 00:50:41,505
Emma... ne.

741
00:51:02,596 --> 00:51:04,166
Szerezd meg a lámpákat.

742
00:51:04,199 --> 00:51:07,603
Nem számít;
már nem lát semmit.

743
00:51:13,842 --> 00:51:16,012
Ne mozdulj.

744
00:51:18,216 --> 00:51:20,652
Tedd fel a maszkokat.

745
00:51:58,131 --> 00:52:00,466
pont odakint van.

746
00:53:45,927 --> 00:53:46,895
Ön...?

747
00:53:46,929 --> 00:53:48,399
jól vagy. jól vagy.

748
00:53:48,432 --> 00:53:50,134
Nem jött rád,
nem jött rád.

749
00:53:50,166 --> 00:53:52,002
jól vagy.

750
00:53:55,707 --> 00:53:57,410
Stacey, istenem.

751
00:53:57,443 --> 00:53:59,946
Stacey...

752
00:53:59,979 --> 00:54:03,283
Stacey?

753
00:54:03,315 --> 00:54:05,954
Stacey...

754
00:54:05,987 --> 00:54:08,289
Stacey!

755
00:54:25,543 --> 00:54:27,846
Emma!

756
00:54:30,082 --> 00:54:32,118
Emma!

757
00:54:32,151 --> 00:54:34,121
Ez nem fog menni.

758
00:54:34,154 --> 00:54:36,123
Mi?
Nem, nem etetem.

759
00:54:36,156 --> 00:54:38,126
Azt mondtad, csak nőtt
amikor evett.

760
00:54:38,159 --> 00:54:41,061
Talán le tudod lassítani,
de nem tudod megállítani ezt a dolgot.

761
00:54:41,095 --> 00:54:43,900
Átveszi a tested, és az
valami mássá változtat.

762
00:54:43,933 --> 00:54:45,768
Emma!

763
00:54:45,801 --> 00:54:47,271
Emma!

764
00:54:47,304 --> 00:54:49,039
Nézd...

765
00:54:49,072 --> 00:54:50,574
elmehetsz, ha akarsz.

766
00:54:50,606 --> 00:54:51,575
- Rendben van.
-Emma!

767
00:54:52,810 --> 00:54:54,779
Nem fogom elhagyni őt.

768
00:55:02,120 --> 00:55:04,858
Hogyan biztosítjuk, hogy ők
ne nézd meg újra a házat?

769
00:55:10,198 --> 00:55:12,334
Mi van, ha azt gondolják
már elmentünk?

770
00:56:06,333 --> 00:56:09,504
Koordináták. Ezt
az UF-6 az ötödik szektorba lép.

771
00:56:09,537 --> 00:56:12,507
Észak 47-52-0-6 kelet...

772
00:56:14,343 --> 00:56:16,511
Úgy tűnik, nincs itt senki.

773
00:56:16,544 --> 00:56:18,848
Emma!

774
00:56:21,751 --> 00:56:24,721
Emma!

775
00:56:24,754 --> 00:56:26,057
Emma kérlek!

776
00:56:26,089 --> 00:56:27,592
Éhes vagyok, kérem!

777
00:56:27,625 --> 00:56:29,594
Igen, Stace, én vagyok az.

778
00:56:29,628 --> 00:56:32,132
nagyon éhes vagyok.

779
00:56:32,164 --> 00:56:33,800
Olyan éhes.

780
00:56:33,832 --> 00:56:35,068
Tudom, hogy az vagy.

781
00:56:35,100 --> 00:56:39,139
érzem
bennem van,

782
00:56:39,172 --> 00:56:41,142
a szemem mögött,
azt mondja, hogy csináljak dolgokat.

783
00:56:41,175 --> 00:56:42,811
Meg kell küzdened, Stace.

784
00:56:42,843 --> 00:56:45,447
El kell menned.

785
00:56:45,480 --> 00:56:47,850
Emma, ​​kérlek menj el.

786
00:56:50,253 --> 00:56:51,488
Szabadság.

787
00:56:51,521 --> 00:56:53,057
Nem.

788
00:56:56,194 --> 00:56:59,164
Emlékszel,
amikor kicsik voltunk,

789
00:56:59,197 --> 00:57:01,166
és hazajöttem
az iskolából sírva

790
00:57:01,199 --> 00:57:03,803
mert Katie Moore elvágta
az egyik copfom?

791
00:57:03,837 --> 00:57:05,405
Emlékszel?

792
00:57:05,437 --> 00:57:06,807
Igen.

793
00:57:06,839 --> 00:57:10,143
És másnap...

794
00:57:10,177 --> 00:57:13,214
rávetted, hogy megegye a boogsait
mindenki előtt.

795
00:57:13,247 --> 00:57:17,219
Megfelelőnek tűnt
az akkori büntetés.

796
00:57:24,061 --> 00:57:25,930
Ez az, amit mi csinálunk.

797
00:57:25,963 --> 00:57:27,599
Megvédjük egymást.

798
00:57:27,632 --> 00:57:30,369
Mert... mert apukáé
hamarosan hazajön.

799
00:57:30,402 --> 00:57:31,838
Rendben?

800
00:57:31,871 --> 00:57:33,974
Rendben.

801
00:58:34,246 --> 00:58:36,850
Szia. Bármi?

802
00:58:39,753 --> 00:58:42,690
Hogy bírod?

803
00:58:45,227 --> 00:58:48,598
Nem láttam senkit a közelben
egy idő múlva.

804
00:58:54,470 --> 00:58:57,408
Soha nem fogom
lásd még apámat.

805
00:58:57,442 --> 00:58:59,210
az anyám.

806
00:58:59,243 --> 00:59:02,314
Ezt nem tudod.

807
00:59:02,347 --> 00:59:04,116
Igen, igen.

808
00:59:04,150 --> 00:59:06,620
van egy érzésem.

809
00:59:13,461 --> 00:59:15,564
Tudod...

810
00:59:15,596 --> 00:59:18,901
Elvesztettem az anyámat
pár éve.

811
00:59:18,933 --> 00:59:20,871
Rákos volt.

812
00:59:20,904 --> 00:59:22,773
figyeltem őt
változni valamivé

813
00:59:22,806 --> 00:59:25,276
amit fel sem ismertem,
tudod?

814
00:59:25,309 --> 00:59:28,211
Olyan volt, mintha én lettem volna a szülő
és ő volt a gyerek.

815
00:59:28,245 --> 00:59:31,617
És Bill... kijelentkezett, szóval...

816
00:59:31,650 --> 00:59:34,020
csak én voltam ott.

817
00:59:34,053 --> 00:59:37,757
Minden nap és minden este.
és

818
00:59:37,789 --> 00:59:41,027
néha...

819
00:59:41,060 --> 00:59:44,064
Bárcsak láthatnám őt...

820
00:59:44,097 --> 00:59:46,668
Emlékezz rá...

821
00:59:46,700 --> 00:59:50,439
Inkább azért, amilyen volt
ahelyett, amivé lett.

822
00:59:50,471 --> 00:59:52,241
Tudod?

823
00:59:52,275 --> 00:59:55,878
nagyon sajnálom.

824
00:59:55,912 --> 00:59:57,482
Nem hagyhatom el.

825
00:59:57,515 --> 00:59:59,317
tudom.

826
00:59:59,350 --> 01:00:02,421
Ő az egyetlen
hogy most elmentem.

827
01:00:02,454 --> 01:00:05,725
Nem hagyhatom el.
Kérlek, ne kényszeríts rám.

828
01:00:05,758 --> 01:00:07,993
-Kérem.
-Nem fogom.

829
01:00:36,662 --> 01:00:38,732
Helló?

830
01:00:41,567 --> 01:00:44,304
Jaj!

831
01:01:00,558 --> 01:01:01,960
Stacey?

832
01:01:05,664 --> 01:01:07,633
Stacey!

833
01:01:07,666 --> 01:01:09,434
A hadsereg kettészakadt.

834
01:01:09,469 --> 01:01:11,606
Egy csomóan vagyunk
kikerülnek a városból.

835
01:01:13,307 --> 01:01:15,544
Stacey!

836
01:01:24,487 --> 01:01:26,690
<i>Súgó.</i>

837
01:01:26,722 --> 01:01:28,660
Stacey?

838
01:01:30,995 --> 01:01:33,132
A...

839
01:01:35,233 --> 01:01:37,737
Mi... mi történt?

840
01:01:37,769 --> 01:01:40,439
Megfertőződtek.
Bezártak ide.

841
01:01:40,472 --> 01:01:42,709
-Miért?
-Nem tudom.

842
01:01:42,743 --> 01:01:45,145
Kérlek segíts.
Kérlek, szükségem van rád.

843
01:01:45,179 --> 01:01:48,082
Kérlek segíts.

844
01:01:48,115 --> 01:01:49,650
Kihozlak innen.

845
01:01:49,684 --> 01:01:51,853
- Annyira félek.
-Kihozlak innen.

846
01:01:51,886 --> 01:01:54,089
Kérlek, kérlek.

847
01:01:55,024 --> 01:01:57,160
Kérem.

848
01:01:59,396 --> 01:02:00,966
Nagyon megbántottál, CJ.

849
01:02:00,998 --> 01:02:02,232
Kicsim, tudom.

850
01:02:02,265 --> 01:02:03,634
sajnálom. Ezért jöttem.

851
01:02:26,362 --> 01:02:28,499
sajnálom.

852
01:02:31,703 --> 01:02:34,773
sajnálom.
Ez késztetett arra, hogy megtegyem.

853
01:02:34,806 --> 01:02:38,711
nem tudom megállítani
attól, hogy megváltoztass engem. Kérem.

854
01:02:38,744 --> 01:02:42,516
Kérem. Kérem.

855
01:03:05,710 --> 01:03:07,780
A nővéred elfoglal.

856
01:03:09,849 --> 01:03:11,283
Emma, ​​ez őrültség.

857
01:03:11,316 --> 01:03:12,919
Ez egy többsejtű
parazita, Evan.

858
01:03:12,953 --> 01:03:14,755
Ez azt jelenti, hogy eltávolítható.

859
01:03:14,788 --> 01:03:16,956
Em, bízz bennem,
valaki már próbálta ezt.

860
01:03:16,989 --> 01:03:18,959
Nem fog menni.

861
01:03:18,992 --> 01:03:20,895
Meg fogod ölni.

862
01:03:22,464 --> 01:03:24,933
Már meghalt.

863
01:03:24,966 --> 01:03:27,771
Meg fogom menteni.

864
01:04:16,463 --> 01:04:19,034
Köszönöm.

865
01:04:25,974 --> 01:04:27,009
Fogd a kezem.

866
01:04:30,948 --> 01:04:33,618
Nem, lesz
hogy bántsalak.

867
01:04:33,651 --> 01:04:35,186
Nem bántanál, Stacey.

868
01:04:35,219 --> 01:04:36,554
Vedd el.

869
01:05:14,466 --> 01:05:17,103
Em, ígérj meg valamit.

870
01:05:17,137 --> 01:05:18,740
Bármi.

871
01:05:20,274 --> 01:05:23,345
Ha nem sikerül,

872
01:05:23,378 --> 01:05:27,317
megtalálod apát.

873
01:05:27,350 --> 01:05:31,021
És mondd meg neki, hogy sajnálom.

874
01:05:31,053 --> 01:05:33,124
És szeretem őt.

875
01:05:36,460 --> 01:05:39,331
Figyelj rám.

876
01:05:39,365 --> 01:05:42,468
Látni fogod őt.

877
01:05:42,501 --> 01:05:46,006
És te magad is elmondhatod neki.

878
01:05:46,038 --> 01:05:49,009
<i>29, uram. 76. szektor</i>ban

879
01:05:49,043 --> 01:05:51,778
<i>Van egy beállításom
hivatkozáshoz egy-nulla.</i>

880
01:05:51,811 --> 01:05:54,682
Alszik.

881
01:05:54,716 --> 01:05:57,753
Mennyit adtál neki?

882
01:08:15,488 --> 01:08:16,623
Nem tud lélegezni.

883
01:08:27,035 --> 01:08:28,538
Isten!

884
01:08:34,543 --> 01:08:35,912
Nem...

885
01:09:06,517 --> 01:09:07,785
Stacey?

886
01:09:07,817 --> 01:09:09,019
Stacey, semmi baj.

887
01:09:09,053 --> 01:09:10,654
Figyelj rám, elment.

888
01:09:10,688 --> 01:09:12,123
Stacey?

889
01:09:13,559 --> 01:09:16,762
Elment.

890
01:09:16,794 --> 01:09:18,765
Hé, semmi baj.

891
01:09:18,798 --> 01:09:22,537
Elment, elment.

892
01:09:22,570 --> 01:09:25,507
<i>Megrendelés alapján
Kalifornia kormányzójá</i>nak

893
01:09:25,540 --> 01:09:30,145
<i>A Shadow Canyon alatt van
kötelező evakuálási parancsot.</i>

894
01:09:30,178 --> 01:09:32,916
<i>A megmaradt lakosok
ki kell üríteniük otthonaikat</i>juk

895
01:09:32,948 --> 01:09:35,317
<i>és jelentse
katonai személyzet</i>nek

896
01:09:35,350 --> 01:09:37,654
<i>- a következő 24 órában...
-Azt akarják, hogy jelentsük.</i>

897
01:09:37,687 --> 01:09:39,190
Nem tudjuk. Elviszik.

898
01:09:39,222 --> 01:09:41,024
<i>...a
Kalifornia kormányzó</i>ja

899
01:09:41,057 --> 01:09:44,729
<i>A Shadow Canyon alatt van
kötelező evakuálási parancsot.</i>

900
01:09:55,204 --> 01:09:56,973
Hé, kurva.

901
01:09:58,741 --> 01:10:01,079
Gyerünk.

902
01:10:02,913 --> 01:10:06,684
Minden rendben. Van néhány
nagyon durva leves neked.

903
01:10:06,717 --> 01:10:08,519
Mi ez? MRE szar?

904
01:10:08,552 --> 01:10:10,254
Ez minden, amink van. Elnézést.

905
01:10:10,287 --> 01:10:12,256
-Pisznek néz ki.
- Igen, hát...

906
01:10:12,288 --> 01:10:14,858
Biztos vagyok benne, hogy ízlik
tetszik is.

907
01:10:17,226 --> 01:10:19,096
Istenem,
sokkal jobban néz ki.

908
01:10:20,698 --> 01:10:22,999
Biztos vagy benne, hogy jól esik enni?

909
01:10:23,033 --> 01:10:25,436
Igen. Elment.

910
01:10:34,410 --> 01:10:36,747
Ti csináljátok már?

911
01:10:36,779 --> 01:10:39,349
-Mi?
-Te és Evan?

912
01:10:41,351 --> 01:10:43,620
voltunk
kicsit elfoglalt.

913
01:10:43,654 --> 01:10:46,924
Nem, nem igazán volt időm
hogy meztelenül.

914
01:10:49,627 --> 01:10:51,462
Köszönöm.

915
01:10:52,529 --> 01:10:54,397
Szívesen.

916
01:10:54,431 --> 01:10:57,968
nem tehettem volna
amit csináltál.

917
01:11:00,803 --> 01:11:03,440
Te vagy a nagy nővérem.

918
01:11:14,418 --> 01:11:17,021
<i>Két lakóhely a 14-es szektorban</i>

919
01:11:17,053 --> 01:11:19,190
<i>a fészektevékenység megjelenítése.</i>

920
01:11:19,222 --> 01:11:21,292
<i>Kérjen engedélyt a melegedéshez.</i>

921
01:12:41,805 --> 01:12:43,941
Emma, gyere ide!

922
01:12:46,776 --> 01:12:49,879
Mi?

923
01:12:49,913 --> 01:12:52,383
Minden elment.

924
01:13:02,693 --> 01:13:03,660
Stacey!

925
01:13:03,694 --> 01:13:05,963
Stacey, várj!

926
01:13:06,763 --> 01:13:08,632
-Emma!
-Stacey!

927
01:13:08,664 --> 01:13:10,967
Emma, ​​elment!

928
01:13:19,176 --> 01:13:20,410
Stacey?

929
01:13:23,079 --> 01:13:24,781
Kérlek, ne menj be oda.

930
01:13:24,815 --> 01:13:27,618
Nem mehetek el nélküle.

931
01:13:58,714 --> 01:14:01,217
Istenem.

932
01:14:01,251 --> 01:14:05,088
Istenem...

933
01:14:07,690 --> 01:14:10,426
Emma. Emma.

934
01:14:34,751 --> 01:14:36,287
Nem.

935
01:15:17,261 --> 01:15:19,564
Stacey?

936
01:16:14,551 --> 01:16:15,718
Fut!

937
01:16:15,752 --> 01:16:17,053
Gyerünk!

938
01:16:30,333 --> 01:16:32,068
errefelé!

939
01:16:32,101 --> 01:16:34,070
Gyerünk!

940
01:16:34,104 --> 01:16:37,275
Szar.

941
01:16:38,174 --> 01:16:40,677
Gyerünk. Itt.

942
01:16:44,914 --> 01:16:46,449
Lődd le!

943
01:16:53,056 --> 01:16:55,626
Stacey?

944
01:16:57,894 --> 01:16:59,195
Stacey.

945
01:16:59,229 --> 01:17:02,499
hallom őket,

946
01:17:02,531 --> 01:17:05,802
elmondják, mit akarnak
tenni veled.

947
01:17:05,836 --> 01:17:07,870
Mindenkinek.

948
01:17:07,904 --> 01:17:10,975
- Nem tudom abbahagyni.
-Emma. Emma!

949
01:17:11,007 --> 01:17:11,975
Kérem, hagyja abba.

950
01:17:12,008 --> 01:17:13,444
nem tudok.

951
01:17:13,476 --> 01:17:14,811
- Emma kérlek!
-Emma.

952
01:17:14,845 --> 01:17:17,780
-Stacey, nem tehetem!
- Emma ölj meg kérlek!

953
01:17:17,814 --> 01:17:18,816
Nem tudom tartani őket.

954
01:17:18,817 --> 01:17:19,984
- Emma kérlek.
-Nem!

955
01:17:20,016 --> 01:17:21,684
-Kérem.
-Emma.

956
01:17:21,717 --> 01:17:24,220
Kérem, nem akarom
bántani téged. Kérem.

957
01:17:24,253 --> 01:17:28,158
-Emma, ​​segítened kell.
-Stacey...

958
01:17:30,194 --> 01:17:30,979
Emma!

959
01:17:32,061 --> 01:17:33,262
Stacey.

960
01:17:34,303 --> 01:17:36,033
Stacey, hagyd abba...

961
01:17:36,065 --> 01:17:38,868
<i>Nem bírom ki!</i>

962
01:18:04,226 --> 01:18:05,300
Nem.

963
01:18:06,663 --> 01:18:07,789
Nem Stacey.

964
01:18:08,330 --> 01:18:10,167
Emma, ​​gyerünk!

965
01:18:10,199 --> 01:18:11,901
Feláll!

966
01:18:11,935 --> 01:18:14,504
Gyerünk.

967
01:18:16,806 --> 01:18:18,508
Mássz ki. Mássz ki!

968
01:18:18,542 --> 01:18:20,644
- Emma...
- Nem tudok...

969
01:18:20,677 --> 01:18:23,047
-Elment. Gyerünk. Menjünk.
- Nem tudok!

970
01:18:23,079 --> 01:18:25,314
Kelj fel! Ez...

971
01:18:25,347 --> 01:18:28,818
Fel, fel, fel, fel.

972
01:18:34,891 --> 01:18:37,361
Mennünk kell.

973
01:18:49,239 --> 01:18:50,641
Emma!

974
01:18:50,673 --> 01:18:52,877
Ugrás! Jelenleg! Szállj le ide!

975
01:19:02,218 --> 01:19:03,587
Ugrálni kell. Egy...

976
01:19:03,619 --> 01:19:06,622
kettő...

977
01:19:06,655 --> 01:19:08,725
három!

978
01:20:57,566 --> 01:20:59,269
Hol van az?

979
01:20:59,302 --> 01:21:00,871
Washington államban.

980
01:21:00,904 --> 01:21:03,272
Csináljuk meg.

981
01:21:24,026 --> 01:21:26,797
Szia.

982
01:21:26,829 --> 01:21:28,164
Köszönöm.

983
01:21:28,198 --> 01:21:30,133
Minek?

984
01:21:31,635 --> 01:21:34,003
Csak azért, mert itt vagyok.

985
01:21:35,338 --> 01:21:37,107
Természetesen.


