1
00:00:09,330 --> 00:00:14,920
ACADEMIA DE ARTE E DESIGN DE JOSHIBI

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,630
UNIVERSIDADE TÓQUIO ZOKEI

3
00:00:20,720 --> 00:00:24,470
ACADEMIA DE ARTE DE MUSASHINO

4
00:00:24,550 --> 00:00:28,680
ACADEMIA DE ARTES TAMAS

5
00:00:28,770 --> 00:00:35,270
ACADEMIA DE ARTES DE TÓQUIO

6
00:00:35,360 --> 00:00:42,110
ADMISSÕES / CANDIDATOS 2017

7
00:01:51,470 --> 00:01:54,850
A ACADEMIA AINA

8
00:03:30,990 --> 00:03:34,040
AINA ACADEMY NOVA SALA DE AULA

9
00:03:40,380 --> 00:03:45,920
- Kaori estará de volta amanhã,
- Foi uma pena,

10
00:03:46,010 --> 00:03:52,350
Não diga isso, ela estudou muito
em Tóquio, não venha mais tarde,

11
00:03:52,470 --> 00:03:55,350
Estamos ficando para trás
devido à mudança,

12
00:03:55,470 --> 00:03:57,350
Olá!

13
00:03:58,980 --> 00:04:05,070
Kaori, que surpresa!
Estávamos falando sobre você,

14
00:04:05,190 --> 00:04:10,320
Eu só queria deixar minhas coisas,

15
00:04:10,490 --> 00:04:15,240
- Olá, já faz muito tempo,
- Bem-vindo de volta,

16
00:04:15,330 --> 00:04:20,670
- Como foi o curso?
- Aprendi muito,

17
00:04:20,750 --> 00:04:23,330
reiko,

18
00:04:23,420 --> 00:04:28,130
- Os sapatos?
- Mantenha-os, você está tão suado,

19
00:04:28,210 --> 00:04:32,590
- Você está de bicicleta?
- Sim,

20
00:04:32,680 --> 00:04:35,600
É uma colina terrível,

21
00:04:35,680 --> 00:04:40,190
Caso contrário, é um edifício antigo,

22
00:04:40,270 --> 00:04:43,560
Tintas a óleo?

23
00:04:43,650 --> 00:04:48,190
Sim, o lugar pertencia a um escultor,

24
00:04:48,280 --> 00:04:54,660
Ele deixou várias coisas,
Agora é a nossa sala de aula,

25
00:04:54,740 --> 00:05:01,370
Kaori, os estudantes de Tóquio são brilhantes?
Não como nós do país,

26
00:05:01,540 --> 00:05:04,000
Sim, mas apenas bastante
poucos são qualificados o suficiente,

27
00:05:04,080 --> 00:05:10,220
Profundidade e dimensões refletem
a estética do artista, Alguns têm talento,

28
00:05:10,300 --> 00:05:15,760
Alunos dos cursos preparatórios
criar trabalhos incríveis,

29
00:05:15,850 --> 00:05:21,730
Fiquei impressionado com onde
muito tempo que eles gastam nos motivos,

30
00:05:21,810 --> 00:05:25,310
As pinturas eram impressionantes,

31
00:05:25,400 --> 00:05:31,110
A hora começou
Ela pode falar sobre Tóquio mais tarde,

32
00:05:31,190 --> 00:05:33,860
sim, senhorita, desculpe

33
00:05:35,370 --> 00:05:38,450
Sujeira, Tal,

34
00:05:38,540 --> 00:05:42,830
Eu os encontrei aqui em um templo,
Para você,

35
00:05:42,910 --> 00:05:46,250
- Obrigado, - E para você,

36
00:05:48,170 --> 00:05:52,170
Eu tenho as mãos sujas
Coloque aí

37
00:05:54,010 --> 00:06:00,310
- Senhorita Aina, posso começar hoje?
- Claro,

38
00:06:00,390 --> 00:06:03,430
Obrigado, posso sentar aqui?

39
00:06:04,850 --> 00:06:07,730
KAORI

40
00:06:09,770 --> 00:06:13,900
- O quê?
- Yuka usa sua argila,

41
00:06:13,990 --> 00:06:19,870
- Meu nome é Yuka, sou nova na turma,
- Eu não tinha argila, então, ,,

42
00:06:19,950 --> 00:06:23,290
Eu disse que ela poderia usar o seu

43
00:06:23,370 --> 00:06:29,250
- Está tudo bem, vou pegar outra coisa,
- Obrigado,

44
00:06:53,530 --> 00:06:57,660
- Você encontrou alguma coisa?
- Sim,

45
00:08:12,940 --> 00:08:15,980
FAÇA UMA CONCHA,

46
00:08:20,740 --> 00:08:24,580
A argila parece diferente,

47
00:08:24,700 --> 00:08:31,120
- É difícil moldar? Se fosse?
- Não, não é difícil de moldar, ,,

48
00:08:31,210 --> 00:08:33,590
Apenas parece diferente

49
00:08:33,670 --> 00:08:38,880
Você se tornou mais habilidoso,
Muito melhor do que antes,

50
00:08:40,970 --> 00:08:43,510
SEMANA DA ESCULTURA

51
00:08:43,640 --> 00:08:46,100
Mais dez minutos,

52
00:09:05,490 --> 00:09:08,370
QUARTO LUGAR

53
00:09:10,120 --> 00:09:12,960
TERCEIRO LUGAR

54
00:09:13,040 --> 00:09:16,170
PRIMEIRO LUGAR

55
00:09:17,340 --> 00:09:19,800
SEGUNDO LUGAR

56
00:09:19,880 --> 00:09:22,970
Aí você tem seus locais,

57
00:09:23,050 --> 00:09:27,970
Reiko fica em primeiro lugar,
mas Kaori tem o mesmo número de pontos,

58
00:09:28,060 --> 00:09:32,890
Reiko, o seu foi bom, mas esse
lembrei de um trabalho anterior,

59
00:09:32,980 --> 00:09:39,690
Eu sei que você estava nervoso antes do exame,
mas não faça design convencional,

60
00:09:39,820 --> 00:09:43,320
Atenha-se ao seu próprio estilo,

61
00:09:43,400 --> 00:09:46,620
Seja mais brincalhão da próxima vez,

62
00:09:46,700 --> 00:09:50,830
Você não precisa se preocupar,
Você tem as habilidades,

63
00:09:52,870 --> 00:09:59,210
O modelo é um vaso com aprox.
200 flores, não é selvagem?

64
00:09:59,300 --> 00:10:03,590
A quantidade por si só
dá à pintura mais poder,

65
00:10:03,680 --> 00:10:07,850
- Quem não devolveu?
- Eu, desculpe,

66
00:10:07,930 --> 00:10:13,270
Eu sou bom com flores, veja, pensei
que eu terminaria entre os 10 primeiros,

67
00:10:13,350 --> 00:10:15,560
Eu me superestimei,

68
00:10:15,650 --> 00:10:21,030
Há tantos estudantes
Terminei em décimo terceiro lugar,

69
00:10:21,110 --> 00:10:23,030
Sim, ,,

70
00:10:23,110 --> 00:10:29,330
Você é o melhor aqui, mas talvez apenas
os cem melhores a nível nacional,

71
00:10:29,410 --> 00:10:33,580
Provavelmente sou melhor que isso,

72
00:10:36,620 --> 00:10:40,960
Mas eu realmente acho
que somos igualmente bons

73
00:10:41,050 --> 00:10:43,800
Ninguém cria profundidade como Aiko,

74
00:11:21,460 --> 00:11:24,170
Começamos às 9h30,

75
00:11:26,130 --> 00:11:31,550
- Bom dia,
- Você deveria estar aqui às 9:00,

76
00:11:31,640 --> 00:11:33,970
Os espelhos estão aqui!

77
00:11:36,430 --> 00:11:40,690
- Bom dia, - Bom dia,

78
00:11:43,730 --> 00:11:46,190
Ah!

79
00:13:01,520 --> 00:13:05,520
FAÇA SUA PRÓPRIA ESCULTURA
ENFRENTE COM QUALQUER EXPRESSÃO,

80
00:13:26,380 --> 00:13:29,460
Os estudantes em Tóquio são brilhantes?

81
00:13:29,550 --> 00:13:34,300
Podemos estar à altura deles?
Podemos vencê-los?

82
00:14:06,710 --> 00:14:13,090
Qual de vocês acha que pode entrar
na academia de arte com isso?

83
00:14:15,340 --> 00:14:21,060
Não? Vocês são realistas
Vocês, dumpers, todos vocês,

84
00:14:21,140 --> 00:14:26,350
Você voltará no próximo ano?
e resolver as mesmas tarefas?

85
00:14:26,440 --> 00:14:32,360
Você não aspira mais do que isso?
A competição é dura,

86
00:14:32,440 --> 00:14:38,160
Avaliarei seus trabalhos para o jantar
amanhã, agora eles estão sem esperança,

87
00:14:38,240 --> 00:14:43,250
Bloqueio para você,
Não fique depois das nove horas!

88
00:15:01,600 --> 00:15:06,140
Estou escorregando agora, estou ocupado

89
00:15:15,950 --> 00:15:21,370
- Reiko, até amanhã,
- Até mais,

90
00:17:03,850 --> 00:17:08,680
- Você o alimentou antes de sair?
- Sim,

91
00:17:08,770 --> 00:17:13,810
- Você fechou a gaiola?
- Eu pensei assim,

92
00:17:39,010 --> 00:17:42,300
O que aconteceu? É terrível

93
00:17:48,930 --> 00:17:54,770
Você deveria contar à senhorita Aina,
Você não merece isso,

94
00:17:56,230 --> 00:17:59,610
Está tudo bem, está tudo bem,

95
00:17:59,690 --> 00:18:05,110
Estou muito mais motivado agora,

96
00:18:33,940 --> 00:18:40,570
Eles estão melhores agora, Kaori fica
primeiro lugar e pronto

97
00:18:40,650 --> 00:18:47,120
Aiko, Kanji e Reiko, vocês não vêm
na academia de arte com estes,

98
00:18:47,200 --> 00:18:52,790
Olhe para a escultura de Yuka, ela é
iniciante e ainda não tão habilidoso,

99
00:18:52,870 --> 00:18:57,670
Mas talvez os juízes escolham,
porque é inovador,

100
00:18:57,790 --> 00:19:01,380
O resto é medíocre,

101
00:19:04,050 --> 00:19:07,550
O que devo fazer?

102
00:19:07,640 --> 00:19:10,890
Como posso melhorar?

103
00:19:12,520 --> 00:19:18,020
Estude belas obras de arte
e pratique o máximo que puder

104
00:19:18,100 --> 00:19:22,150
Quais obras de arte?

105
00:19:22,230 --> 00:19:26,530
Por exemplo, a escultura de Kaori
e os trabalhos anteriores de Reiko,

106
00:19:26,610 --> 00:19:31,950
- E trabalhos de ex-alunos,
- Isso não ajuda,

107
00:19:32,040 --> 00:19:37,790
- Só tenho quatro ex-alunos,
- É melhor pesquisar online,

108
00:19:37,870 --> 00:19:42,090
É um fato, vivemos no campo,

109
00:19:42,170 --> 00:19:47,180
Somos apenas cinco, você se lembra de ontem?

110
00:19:48,510 --> 00:19:53,350
Você disse que a competição é dura,
Teremos que verificá-los,

111
00:19:53,470 --> 00:19:55,600
destacá-lo

112
00:19:57,690 --> 00:20:02,900
Senhorita Aina,
as taxas em Tóquio são muito melhores?

113
00:20:03,980 --> 00:20:08,700
É óbvio,
Kaori estudou em Tóquio,

114
00:20:08,780 --> 00:20:11,320
acho que foi o barro

115
00:20:11,450 --> 00:20:14,870
Comecei o curso depois de Kaori, -

116
00:20:14,950 --> 00:20:18,790
- mas pensei
que eu era tão talentoso quanto ela,

117
00:20:18,870 --> 00:20:23,590
Mas agora está claro,
Tóquio fez toda a diferença,

118
00:20:25,670 --> 00:20:32,220
Kaori definitivamente melhorou
todo mundo consegue isso viajando para Tóquio?

119
00:20:32,300 --> 00:20:35,640
Os alunos de lá não recebem o mesmo
atenção, ,,

120
00:20:35,770 --> 00:20:40,400
sinto falta da argila que usei
era diferente

121
00:20:40,480 --> 00:20:47,070
Espere, quero dizer um artista
habilidades básicas são mais importantes,

122
00:20:47,150 --> 00:20:51,200
Não importa de onde você vem,
dá uma boa base e determinação, -

123
00:20:51,280 --> 00:20:54,910
- que você passe no teste,

124
00:20:54,990 --> 00:21:01,210
Se a escolha for entre duas pessoas,
é o estilo deles que faz o resultado,

125
00:21:01,290 --> 00:21:05,590
Alunos em grandes cursos
ter acesso a mais inspiração,

126
00:21:05,670 --> 00:21:09,050
Isso lhes dá uma vantagem,

127
00:21:24,480 --> 00:21:26,980
AINA

128
00:21:32,360 --> 00:21:35,870
AINA ACADEMY PROCURA ALUNOS

129
00:21:35,950 --> 00:21:41,790
Não podemos conseguir um professor convidado de
Tóquio uma vez por mês?

130
00:21:43,790 --> 00:21:49,090
Você é o único que temos, se nós
poderia obter contribuições de outros professores, ,,

131
00:21:49,170 --> 00:21:54,800
Em vez de perder tempo reclamando
você, então use-o para praticar!

132
00:21:54,890 --> 00:22:01,770
Use as mãos para melhorar! eu
entendo você bem, mas use seu talento!

133
00:22:04,850 --> 00:22:07,690
Terremoto!

134
00:22:21,330 --> 00:22:24,500
você está bem

135
00:22:28,670 --> 00:22:33,720
Você está certo, eu entendo.

136
00:22:33,800 --> 00:22:36,720
vou pensar sobre isso,

137
00:22:36,800 --> 00:22:39,220
eu discordo

138
00:22:39,310 --> 00:22:44,350
Eu não quero perder meu próprio estilo
e se tornar convencional,

139
00:22:44,440 --> 00:22:50,820
A aldeia tem suas vantagens,
Eu acho que está tudo bem do jeito que está,

140
00:22:50,900 --> 00:22:54,490
Posso desbloquear novamente esta noite,

141
00:23:29,770 --> 00:23:32,650
eu discordo

142
00:24:34,000 --> 00:24:36,300
O que está acontecendo?

143
00:24:55,650 --> 00:25:00,490
Me ajude!

144
00:25:36,230 --> 00:25:39,570
Ajuda!

145
00:26:22,320 --> 00:26:25,070
Está quente!

146
00:28:24,360 --> 00:28:28,740
O que? Eu, ,,

147
00:28:28,820 --> 00:28:34,660
Como Reiko pôde fazer isso?
Isso é demais

148
00:28:37,710 --> 00:28:43,000
Eu sei que ela não gosta de mim
mas para destruir minha escultura, ,,

149
00:28:43,090 --> 00:28:48,170
- Eu estava sozinho ontem à noite, ,,
- E escondendo uma lâmina de barbear no barro, ,,

150
00:28:48,260 --> 00:28:52,640
Lâmina de barbear? Eu não fiz isso

151
00:28:52,720 --> 00:28:58,770
Sim, eu estava com ciúmes de você,
mas eu nunca faria uma coisa dessas

152
00:28:58,850 --> 00:29:04,650
Ontem, quando você saiu, o barro começou a derreter
mova-se, sua escultura também!

153
00:29:04,730 --> 00:29:11,610
- Por que me assediar?
- Você não acredita em mim, mas é verdade!

154
00:29:11,700 --> 00:29:16,580
- Ela não responde,
- Talvez ela esteja em casa,

155
00:29:16,660 --> 00:29:21,540
- Não há ninguém na casa dela,
- Do que você está falando?

156
00:29:21,620 --> 00:29:24,920
Espero que ela esteja bem

157
00:29:26,210 --> 00:29:30,720
Bom dia, o que está acontecendo?
Aconteceu alguma coisa?

158
00:29:30,800 --> 00:29:35,890
Eu vou até Reiko,
Você está limpando aqui?

159
00:29:36,010 --> 00:29:39,770
Você está falando de mim? Espere, senhorita Aina!

160
00:29:41,520 --> 00:29:47,030
Espere, senhorita Aina!

161
00:29:47,110 --> 00:29:50,200
Espere!

162
00:29:51,240 --> 00:29:54,820
O que há? O que aconteceu?

163
00:29:57,370 --> 00:30:00,790
Olá!

164
00:30:00,910 --> 00:30:06,840
Kaori! Estou aqui! Não!

165
00:31:34,670 --> 00:31:39,510
Por que temos que limpar depois dela?

166
00:31:39,600 --> 00:31:43,600
Ela é muito orgulhosa
Olha o que ela fez

167
00:31:43,680 --> 00:31:47,020
Eu gostaria que ela parasse

168
00:31:47,150 --> 00:31:53,650
- Reiko quer deixar seus pais orgulhosos,
- Estamos desesperados, todos nós,

169
00:31:55,240 --> 00:32:01,530
Somos colegas de classe
mas também somos concorrentes,

170
00:32:01,620 --> 00:32:04,450
espere agora

171
00:32:04,540 --> 00:32:10,250
Devemos aceitar uns aos outros,
É um curso tão pequeno,

172
00:32:16,720 --> 00:32:21,140
Preparei um almoço para você,

173
00:32:21,220 --> 00:32:25,390
Ok, mas eu também tenho um,

174
00:32:25,480 --> 00:32:29,100
Com licença, estou apenas lavando as mãos,

175
00:32:59,630 --> 00:33:03,010
Reiko! Estávamos tão preocupados com você,

176
00:34:14,710 --> 00:34:20,920
- Eu ajudo você a liderar,
- Está tudo bem, continue trabalhando,

177
00:34:24,470 --> 00:34:27,970
Yuka ainda não voltou?

178
00:34:39,650 --> 00:34:45,110
Yuka, onde você esteve? Agora entre,

179
00:35:03,050 --> 00:35:08,850
Com licença, onde você esteve?

180
00:35:08,930 --> 00:35:12,430
- Seu celular tocou,
-Reiko?

181
00:35:12,520 --> 00:35:17,400
- Material de escritório,
- Ok, obrigado,

182
00:35:20,480 --> 00:35:23,280
você está bem

183
00:35:23,400 --> 00:35:27,780
Você fez isso
almoço para mim hoje, certo?

184
00:35:27,870 --> 00:35:30,990
Como você prometeu,

185
00:35:35,250 --> 00:35:40,250
Essa não é a sua bolsa?

186
00:35:40,340 --> 00:35:46,760
Você não deveria jogá-lo lá,
embora ninguém queira roubá-lo,

187
00:35:46,840 --> 00:35:51,470
eu entro
antes que eles se tornem suspeitos,

188
00:35:51,560 --> 00:35:55,060
Estou ansioso para almoçar,

189
00:36:25,420 --> 00:36:30,550
almoço? Mas certamente você se trouxe?

190
00:36:32,100 --> 00:36:37,230
- Hoje não, vou com você,
- Ok,

191
00:36:45,820 --> 00:36:50,570
Esse é o almoço embalado,
você me manchou?

192
00:36:50,700 --> 00:36:54,490
Fica sujo aqui no chão,

193
00:36:56,370 --> 00:36:59,080
Obrigado, isso foi gentil da sua parte.

194
00:36:59,170 --> 00:37:05,130
vamos comer juntos
Somos só nós dois agora,

195
00:38:00,060 --> 00:38:03,020
Então você tem que comer,

196
00:38:08,780 --> 00:38:12,450
adicione o que é isso?

197
00:38:12,530 --> 00:38:18,160
Deve ter dado errado porque você
jogue fora, tem gosto de barro,

198
00:38:20,000 --> 00:38:22,710
Ah!

199
00:38:25,130 --> 00:38:29,880
Foi muito divertido!
Também não tem um gosto tão ruim!

200
00:38:33,840 --> 00:38:39,890
o que você está fazendo você, ,,

201
00:38:45,150 --> 00:38:48,980
Bom dia Reiko,

202
00:39:03,830 --> 00:39:06,040
Droga,

203
00:39:08,420 --> 00:39:14,380
- O que aconteceu? Estou conseguindo algo
- Obrigado,

204
00:39:26,270 --> 00:39:28,060
O quê?

205
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
Aiko?

206
00:40:50,900 --> 00:40:53,820
onde você está

207
00:40:53,900 --> 00:40:58,360
Cuidado! Kanji está agindo de forma estranha!
Ele está aqui!

208
00:40:58,450 --> 00:41:02,200
Mas o que aconteceu? O que?

209
00:41:03,330 --> 00:41:08,540
Kanji? O que está acontecendo?

210
00:42:26,870 --> 00:42:31,210
- Ajuda!
- O que você está fazendo?

211
00:42:37,920 --> 00:42:40,630
Não, Kanji!

212
00:42:45,890 --> 00:42:48,510
Resistir!

213
00:43:28,890 --> 00:43:31,980
Venha aqui!

214
00:44:40,040 --> 00:44:43,760
Mover! Mover!

215
00:44:45,470 --> 00:44:48,720
Levante-se com você! Rapidamente!

216
00:46:14,350 --> 00:46:19,850
Mitazuka era um
escultor trabalhador,

217
00:46:20,020 --> 00:46:24,190
Durante o dia ele trabalhava
uma fábrica de produtos químicos

218
00:46:24,270 --> 00:46:27,780
-e à noite ele fez esculturas,

219
00:46:28,820 --> 00:46:33,820
Ele expôs seus trabalhos
em galerias em Tóquio, -

220
00:46:33,910 --> 00:46:37,490
-mas recebi críticas negativas,

221
00:46:37,580 --> 00:46:40,580
Ele não tinha habilidades sociais

222
00:46:40,660 --> 00:46:46,500
-e tive problemas com os galeristas,

223
00:46:46,590 --> 00:46:50,760
Ele tem uma má reputação na indústria, -

224
00:46:50,840 --> 00:46:56,430
-e as pessoas começaram a evitá-lo,

225
00:46:56,550 --> 00:47:03,440
Um dia ele conheceu um colega de classe

226
00:47:03,520 --> 00:47:07,730
-do seu curso preparatório de arte,

227
00:47:07,820 --> 00:47:13,070
O homem largou a arte
na prateleira vários anos antes-

228
00:47:13,200 --> 00:47:19,660
- e criou uma carreira para si mesmo
como dono de restaurante,

229
00:47:21,700 --> 00:47:24,960
fascinante,

230
00:47:26,920 --> 00:47:30,130
Eles são incríveis

231
00:47:30,210 --> 00:47:35,590
Muitos restaurantes e lojas
vai amá-los

232
00:47:35,680 --> 00:47:37,890
Eles certamente venderão bem,

233
00:47:37,970 --> 00:47:41,390
Por que você não faz alguns você mesmo?

234
00:47:41,470 --> 00:47:47,190
Eu não posso fazer isso,
Não toco argila há quase 20 anos,

235
00:47:47,270 --> 00:47:51,190
Além disso, não tenho talento,

236
00:47:51,280 --> 00:47:56,200
Estou investigando o assunto
assim que eu voltar

237
00:47:58,580 --> 00:48:04,710
Mas você deveria ir a um dermatologista,

238
00:48:18,390 --> 00:48:22,720
AQUI VEM EU, TÓQUIO,
EU SEREI O MAIOR,

239
00:48:31,650 --> 00:48:37,110
Depois disso Mitazuka começou
esculpir como um louco,

240
00:48:51,420 --> 00:48:57,300
Mas ele não encontrou compradores,

241
00:48:57,380 --> 00:49:04,390
Um dia Mitazuka adoeceu
por razões desconhecidas,

242
00:49:05,930 --> 00:49:11,980
Provavelmente por causa
resíduos químicos ilegais,

243
00:49:13,190 --> 00:49:18,820
Quando ele percebeu que estava morrendo,
ele fez sua última escultura,

244
00:49:18,910 --> 00:49:23,660
Uma figura humana,
a quem ele chamou de "Kakame",

245
00:49:23,740 --> 00:49:28,160
Kakame, você deve ir para Tóquio
em vez de mim

246
00:49:28,250 --> 00:49:31,880
Você é meu alter ego, meu filho,

247
00:49:31,960 --> 00:49:37,220
Eu quero morrer, mas você deve viver
Você viverá para sempre,

248
00:49:37,300 --> 00:49:42,640
Quando meu corpo estiver morto,
Eu vivo através de você, -

249
00:49:42,720 --> 00:49:46,520
-e o mundo vai me elogiar,

250
00:49:57,030 --> 00:50:02,990
Você vive, eu serei Minoru
Mitazuka, o famoso escultor,

251
00:50:03,070 --> 00:50:09,250
O mundo vai elogiar o homem,
que criou essas obras de arte,

252
00:50:11,420 --> 00:50:14,420
50.000 ienes?

253
00:50:17,420 --> 00:50:20,970
- Leve-os aqui, - Você está brincando comigo?

254
00:50:21,050 --> 00:50:24,640
O que aconteceu com os lucros?
Dê-me o dinheiro!

255
00:50:24,720 --> 00:50:28,270
As pessoas realmente tinham
comprou suas esculturas,

256
00:50:28,350 --> 00:50:34,810
O homem o enganou e levou
o dinheiro para pagar suas dívidas,

257
00:50:34,900 --> 00:50:41,610
Sua empresa estava indo mal há vários anos,
e ele tinha uma grande dívida,

258
00:50:41,740 --> 00:50:47,080
Eu faço o melhor que posso!
Só preciso de um pouco mais de tempo!

259
00:50:47,160 --> 00:50:51,660
- Pago logo!
- Breve?

260
00:50:51,750 --> 00:50:57,800
- É tarde demais! Meu tempo está acabando!
- Deixe-me ir!

261
00:50:57,880 --> 00:51:01,010
Deixe-me ir!

262
00:51:06,430 --> 00:51:09,890
Ah!

263
00:51:09,970 --> 00:51:13,190
você porco,

264
00:51:17,690 --> 00:51:22,820
Mitazuka! Mitazuka! Olá!

265
00:51:22,900 --> 00:51:26,700
Mitazuka, ,,

266
00:51:42,420 --> 00:51:43,800
A POLÍCIA

267
00:52:16,120 --> 00:52:21,340
Doença de Mitazuka
tinha comido seus ossos,

268
00:52:21,420 --> 00:52:24,510
Eles estavam em pó,

269
00:52:59,630 --> 00:53:02,550
Está pegando fogo!

270
00:53:09,930 --> 00:53:15,310
O homem voltou de novo e de novo
para mostrar seu respeito pelos mortos-

271
00:53:15,430 --> 00:53:19,350
-com sua bebida favorita,

272
00:53:19,480 --> 00:53:23,820
Ninguém se lembrou
que Mitazuka existiu,

273
00:53:23,900 --> 00:53:27,650
Não até agora,

274
00:53:40,290 --> 00:53:43,250
A história, ,,

275
00:53:43,340 --> 00:53:46,590
Você inventou isso,

276
00:53:46,670 --> 00:53:51,930
Argila envolvendo ossos
e atacando pessoas?

277
00:53:52,010 --> 00:53:58,850
Por que? Somos apenas estudantes,

278
00:54:00,690 --> 00:54:02,770
Então por quê?

279
00:54:05,480 --> 00:54:10,570
- Por que?
- Vou à polícia,

280
00:54:10,660 --> 00:54:14,280
Estou acabando com tudo isso,

281
00:54:14,370 --> 00:54:17,950
a culpa é minha

282
00:54:19,960 --> 00:54:23,670
Se eu não tivesse desenterrado a caixa...

283
00:54:27,130 --> 00:54:33,800
Vamos à polícia,
Nós contamos a todos eles,

284
00:55:24,400 --> 00:55:29,900
- Essa foi a última,
- Vou terminar, prepare-se,

285
00:55:29,980 --> 00:55:33,950
Kaori, foi bom desbloquear,

286
00:56:16,700 --> 00:56:22,500
- Estamos prontos para ir,
- Ok, eu também, cadê a Kaori?

287
00:56:26,250 --> 00:56:29,250
Kaori?

288
00:56:53,610 --> 00:56:56,280
Não, ,,

289
00:57:21,260 --> 00:57:24,020
Kaori!

290
00:57:29,440 --> 00:57:33,320
Por que, Kaori? Por que?

291
00:57:36,990 --> 00:57:41,490
Íamos estudar juntos em Tóquio!

292
00:57:41,570 --> 00:57:45,080
Por que? Por que?

293
00:57:49,080 --> 00:57:51,170
Não!

294
00:58:43,300 --> 00:58:47,270
abra-o,

295
00:59:02,280 --> 00:59:04,870
Cuidado!

296
00:59:10,160 --> 00:59:14,250
É tudo culpa sua!
Você matou o Sr. Mitazuka!

297
00:59:14,330 --> 00:59:18,800
É por isso que todo mundo está morto!

298
00:59:18,920 --> 00:59:22,550
Você matou todos os meus amigos!

299
00:59:47,530 --> 00:59:50,700
Senhorita Aina!

300
01:03:58,540 --> 01:04:02,540
Deixe as crianças em paz!

301
01:04:03,580 --> 01:04:06,960
Agora isso é o suficiente-

302
01:04:07,090 --> 01:04:10,170
-Mitazuka,

303
01:07:48,310 --> 01:07:51,390
ACADEMIA DE ARTES DE TÓQUIO

304
01:08:14,330 --> 01:08:19,170
ARGILA

305
01:08:55,670 --> 01:08:58,590
MUITAS APLICAÇÕES DE SUCESSO

306
01:09:09,600 --> 01:09:13,770
23 GRAVADO EM TÓQUIO
ACADEMIA DE ARTES

307
01:10:33,760 --> 01:10:35,850
Agora, para o próximo recurso,

308
01:10:35,930 --> 01:10:42,900
Uma análise de DNA revela a identidade
no corpo encontrado em Yamaoka-

309
01:10:42,980 --> 01:10:47,030
- na academia Aina,
uma escola preparatória de arte, -

310
01:10:47,150 --> 01:10:52,820
- como residente local
Kyozo Fushimi, 58 anos,

311
01:10:52,910 --> 01:10:56,910
A polícia suspeita
que Fushimi estava envolvido-

312
01:10:57,000 --> 01:11:00,210
- em atividades criminosas
na escola de arte-

313
01:11:00,290 --> 01:11:07,170
- e olhando agora
depois do diretor da escola e cinco alunos,

314
01:13:05,080 --> 01:13:10,090
- É concreto, Alguém veio antes de nós,
- Agora é só jogar fora,

315
01:13:10,170 --> 01:13:13,970
Avise-me se alguém vier!

316
01:16:59,020 --> 01:17:05,240
Tradução: Jeanette Petersen