1
00:03:31,454 --> 00:03:34,499
________________________________________ “Nova sala de aula”

2
00:03:40,588 --> 00:03:42,590
Kaori estará de volta amanhã.

3
00:03:43,091 --> 00:03:45,343
Isso é muito ruim.

4
00:03:45,635 --> 00:03:46,469
“Exames de admissão à escola de artes”

5
00:03:46,469 --> 00:03:47,887
“Exames de admissão à escola de artes”

6
00:03:48,596 --> 00:03:52,350
Ela estudou muito em Tóquio.
Não fique para trás.

7
00:03:52,767 --> 00:03:55,478
Perdemos tempo porque
do movimento.

8
00:03:55,853 --> 00:03:57,313
Olá.

9
00:03:59,232 --> 00:04:03,027
Kaori! Que coincidência.

10
00:04:03,027 --> 00:04:05,530
Estávamos falando sobre você.

11
00:04:05,530 --> 00:04:09,492
Eu pensei em desistir
minhas coisas hoje.

12
00:04:10,785 --> 00:04:14,205
Olá, pessoal.
Muito tempo sem ver.

13
00:04:14,205 --> 00:04:15,832
Bem vindo de volta.

14
00:04:15,832 --> 00:04:17,542
Como foi a oficina?

15
00:04:17,542 --> 00:04:20,670
Eu aprendi muito.
Eu te conto mais tarde.

16
00:04:21,212 --> 00:04:22,296
Reiko.

17
00:04:23,881 --> 00:04:25,216
Meus sapatos?

18
00:04:25,216 --> 00:04:26,551
Deixe-os ligados.

19
00:04:26,551 --> 00:04:31,681
Você está todo suado.
Você veio de bicicleta?

20
00:04:31,681 --> 00:04:35,310
Sim.
Aquela colina é uma assassina.

21
00:04:36,019 --> 00:04:39,522
Este prédio é bem antigo.

22
00:04:40,857 --> 00:04:43,860
Ei... Tintas a óleo?

23
00:04:44,485 --> 00:04:48,656
Sim. Este lugar costumava ser
estúdio de um escultor.

24
00:04:48,656 --> 00:04:51,534
Ele deixou coisas para trás.

25
00:04:52,410 --> 00:04:54,370
Agora é a nossa sala de aula.

26
00:04:55,204 --> 00:04:58,374
Os alunos são
em Tóquio é realmente bom?

27
00:04:58,374 --> 00:05:01,002
Não é como nós no campo?

28
00:05:01,794 --> 00:05:04,380
Sim, mas apenas um punhado
são realmente talentosos.

29
00:05:04,380 --> 00:05:08,426
Mas planos e dimensões
refletem a estética dos artistas.

30
00:05:08,426 --> 00:05:10,678
Algumas pessoas são naturalmente dotadas.

31
00:05:10,678 --> 00:05:14,057
Os trabalhos dos alunos
nos principais cursos preparatórios

32
00:05:14,057 --> 00:05:16,017
são tão incríveis.

33
00:05:16,017 --> 00:05:18,061
Fiquei impressionado com

34
00:05:18,061 --> 00:05:22,023
quanto dinheiro eles gastam
nos motivos.

35
00:05:22,023 --> 00:05:23,691
As pinturas eram poderosas.

36
00:05:23,691 --> 00:05:29,614
A aula já começou.
Você pode perguntar a ela mais tarde.

37
00:05:29,614 --> 00:05:31,324
Sobre Tóquio.

38
00:05:31,324 --> 00:05:32,408
Sim, senhora.

39
00:05:32,408 --> 00:05:33,659
Com licença.

40
00:05:35,745 --> 00:05:36,746
Sujeira.

41
00:05:36,746 --> 00:05:38,539
Oh sim.

42
00:05:38,831 --> 00:05:41,417
Eu comprei isso em um santuário.

43
00:05:42,210 --> 00:05:43,211
Para você.

44
00:05:43,211 --> 00:05:44,462
Obrigado.

45
00:05:44,462 --> 00:05:45,296
E você.

46
00:05:47,256 --> 00:05:47,799
“Amuleto de boa sorte”

47
00:05:47,799 --> 00:05:48,633
“Amuleto de boa sorte”

48
00:05:48,633 --> 00:05:48,758
“Amuleto de boa sorte”

49
00:05:48,758 --> 00:05:50,093
“Amuleto de boa sorte”

50
00:05:50,093 --> 00:05:51,552
Minhas mãos estão sujas.
Deixe aí.

51
00:05:54,263 --> 00:05:58,184
Sra. Aina, posso começar hoje?

52
00:05:58,851 --> 00:06:00,686
Claro.

53
00:06:00,686 --> 00:06:02,021
Obrigado.

54
00:06:02,438 --> 00:06:03,731
Posso sentar aqui?

55
00:06:05,108 --> 00:06:06,943
_________ “Kaori”

56
00:06:10,029 --> 00:06:11,114
O quê?

57
00:06:11,114 --> 00:06:13,658
Yuka está usando sua argila.

58
00:06:14,200 --> 00:06:17,453
Eu sou Yuka.
Acabei de entrar na aula.

59
00:06:17,453 --> 00:06:20,289
Eu não tinha argila então...

60
00:06:20,289 --> 00:06:22,959
Eu disse a ela que ela poderia usar o seu.

61
00:06:23,626 --> 00:06:27,880
Sem problemas.
Vou encontrar outro lote.

62
00:06:27,880 --> 00:06:29,132
Obrigado.

63
00:06:53,781 --> 00:06:54,782
Encontrar alguns?

64
00:06:54,782 --> 00:06:55,825
Sim.

65
00:08:13,069 --> 00:08:16,155
“Faça uma concha de turbante
em uma plataforma”

66
00:08:20,785 --> 00:08:24,914
Essa argila parece um pouco diferente.

67
00:08:24,914 --> 00:08:28,000
Difícil de moldar?
De quem era?

68
00:08:28,709 --> 00:08:30,211
Não é difícil de moldar.

69
00:08:31,254 --> 00:08:33,256
Apenas de alguma forma diferente.

70
00:08:34,006 --> 00:08:38,219
Você ficou bom.
Muito melhor do que antes.

71
00:08:41,097 --> 00:08:43,516
“Semana de Escultura em Argila”

72
00:08:43,516 --> 00:08:45,351
Mais dez minutos.

73
00:09:05,579 --> 00:09:06,747
“4º lugar”

74
00:09:10,167 --> 00:09:11,544
_________________________________________“3º lugar”

75
00:09:13,087 --> 00:09:14,922
“Prêmio máximo”

76
00:09:17,425 --> 00:09:19,385
“2º lugar”

77
00:09:19,760 --> 00:09:22,722
Lá. Suas classificações.

78
00:09:23,222 --> 00:09:25,433
Reiko recebe o prêmio principal, mas

79
00:09:25,433 --> 00:09:27,435
Kaori tem a mesma pontuação.

80
00:09:28,185 --> 00:09:32,857
Reiko, o seu foi bom, mas parecido
a um de seus trabalhos anteriores.

81
00:09:33,190 --> 00:09:35,943
Eu sei que você está ficando nervoso
sobre os exames.

82
00:09:36,360 --> 00:09:39,905
Mas não se volte para
projetos convencionais.

83
00:09:39,905 --> 00:09:42,700
Mantenha-se fiel ao seu próprio estilo.

84
00:09:43,367 --> 00:09:46,954
Da próxima vez, seja mais brincalhão.

85
00:09:46,954 --> 00:09:49,749
Não se preocupe.
Você tem as habilidades.

86
00:09:52,877 --> 00:09:57,048
O modelo é um vaso de
tipo 200 flores.

87
00:09:57,548 --> 00:09:59,383
Você pode acreditar?

88
00:09:59,383 --> 00:10:03,679
A quantidade por si só faz
os desenhos mais poderosos.

89
00:10:03,679 --> 00:10:05,222
Quem não devolveu?

90
00:10:05,222 --> 00:10:07,224
Ah, eu. Desculpe.

91
00:10:07,892 --> 00:10:12,605
Eu sou bom com flores então
Achei que estaria entre os 10 primeiros.

92
00:10:13,272 --> 00:10:15,691
Eu me superestimei.

93
00:10:15,691 --> 00:10:20,613
Existem tantos estudantes.
Fiquei em 30º lugar.

94
00:10:21,197 --> 00:10:23,074
Sim...

95
00:10:23,074 --> 00:10:27,953
Você pode ser o melhor aqui, mas
você provavelmente está

96
00:10:29,455 --> 00:10:32,083
Acho que sou melhor que isso.

97
00:10:36,754 --> 00:10:40,716
Mas pensei que na verdade estávamos
tão bom.

98
00:10:41,050 --> 00:10:43,844
Ninguém pode construir
aviões como Aiko.

99
00:11:21,465 --> 00:11:23,676
Começaremos às 9h30.

100
00:11:26,470 --> 00:11:27,637
Bom dia.

101
00:11:27,637 --> 00:11:31,308
Você está atrasado. Eu te disse
estar aqui às nove.

102
00:11:31,308 --> 00:11:32,100
Desculpe.

103
00:11:32,100 --> 00:11:34,144
O espelho está aqui.

104
00:11:36,772 --> 00:11:38,023
Bom dia.

105
00:11:38,023 --> 00:11:39,149
Bom dia.

106
00:11:44,029 --> 00:11:44,988
Ai.

107
00:13:01,690 --> 00:13:05,694
“Faça uma escultura de sua cabeça
com qualquer expressão facial”

108
00:13:26,464 --> 00:13:29,509
Os alunos são
em Tóquio é realmente bom?

109
00:13:30,093 --> 00:13:31,720
Estamos à altura?

110
00:13:31,720 --> 00:13:33,680
Podemos vencê-los?

111
00:14:06,880 --> 00:14:12,677
Quem acha que suas habilidades atuais
vai te levar para uma escola de arte?

112
00:14:15,388 --> 00:14:19,100
Ninguém?
Você vê a realidade como ela é.

113
00:14:19,100 --> 00:14:20,769
Todos vocês falharão.

114
00:14:21,186 --> 00:14:23,480
Você quer voltar
aqui no próximo ano?

115
00:14:23,480 --> 00:14:26,524
Repetir os mesmos projetos?

116
00:14:26,524 --> 00:14:28,360
Não há aspirações mais elevadas?

117
00:14:28,777 --> 00:14:31,655
Você está enfrentando
muita competição.

118
00:14:32,489 --> 00:14:36,242
Vou avaliar seus trabalhos
amanhã ao meio-dia.

119
00:14:36,242 --> 00:14:38,286
Eles estão sem esperança
no momento.

120
00:14:38,286 --> 00:14:41,706
Tranquem-se depois de vocês mesmos.
Não fique depois das nove.

121
00:15:02,018 --> 00:15:03,394
Vou embora em breve.

122
00:15:03,394 --> 00:15:05,354
Estou com pressa.

123
00:15:16,324 --> 00:15:19,577
Reiko, até amanhã.

124
00:15:19,577 --> 00:15:20,870
Tchau.

125
00:17:04,348 --> 00:17:07,017
Você o alimentou antes de partir.

126
00:17:07,643 --> 00:17:08,686
Sim.

127
00:17:08,978 --> 00:17:10,688
Você fechou a porta?

128
00:17:11,522 --> 00:17:14,191
Eu pensei que sim.

129
00:17:39,216 --> 00:17:41,510
O que aconteceu?
Isso é horrível.

130
00:17:49,101 --> 00:17:53,814
Você deveria contar à Sra. Aina.
Você não merece isso.

131
00:17:56,442 --> 00:17:58,486
Tudo bem. Estou bem.

132
00:17:59,820 --> 00:18:03,741
Estou definitivamente mais motivado agora.

133
00:18:34,104 --> 00:18:36,649
Eles estão melhores agora.

134
00:18:37,107 --> 00:18:40,653
Kaori recebe o prêmio principal
e é isso.

135
00:18:40,945 --> 00:18:43,656
Aiko, Kanji, Reiko.

136
00:18:43,656 --> 00:18:46,325
O seu não vai te pegar
na escola de arte.

137
00:18:47,409 --> 00:18:49,370
Veja a escultura de Yuka.

138
00:18:49,870 --> 00:18:53,040
Ela é iniciante e
ainda não está muito bom.

139
00:18:53,040 --> 00:18:57,211
Mas os juízes podem escolher isso
pela sua novidade.

140
00:18:57,920 --> 00:18:59,797
O resto é tudo medíocre.

141
00:19:04,218 --> 00:19:05,886
O que devo fazer?

142
00:19:06,512 --> 00:19:07,513
O que?

143
00:19:07,846 --> 00:19:09,932
Como posso melhorar?

144
00:19:12,560 --> 00:19:14,979
Estude belas obras de arte

145
00:19:15,312 --> 00:19:18,190
e pratique o máximo possível.

146
00:19:18,190 --> 00:19:20,776
Que tipo de multa funciona?

147
00:19:22,361 --> 00:19:26,699
Como esta escultura de Kaori
e trabalhos anteriores de Reiko.

148
00:19:26,699 --> 00:19:28,701
Também pelos meus ex-alunos.

149
00:19:28,701 --> 00:19:30,286
Isso não vai ajudar.

150
00:19:32,162 --> 00:19:34,873
Bem, eu só tenho
quatro ex-alunos...

151
00:19:34,873 --> 00:19:37,167
É melhor pesquisar online.

152
00:19:37,960 --> 00:19:42,298
É um fato.
Vivemos no campo.

153
00:19:42,298 --> 00:19:45,301
Somos apenas cinco.

154
00:19:45,301 --> 00:19:47,219
Lembra de ontem?

155
00:19:48,637 --> 00:19:53,601
Você disse que há muita competição.
Temos que verificá-los.

156
00:19:53,601 --> 00:19:55,728
Faça com que ele se projete mais.

157
00:19:57,771 --> 00:19:58,981
Sra.

158
00:19:59,982 --> 00:20:03,027
É a qualidade das aulas
em Tóquio muito melhor?

159
00:20:04,069 --> 00:20:06,447
A resposta é clara.

160
00:20:06,447 --> 00:20:08,699
Kaori estudou em Tóquio.

161
00:20:08,699 --> 00:20:11,285
Acho que foi o barro.

162
00:20:11,285 --> 00:20:15,039
eu comecei esse curso
depois de Kaori, mas

163
00:20:15,039 --> 00:20:18,208
Eu pensei que estava apenas
tão bom quanto ela.

164
00:20:19,043 --> 00:20:21,295
Mas é aparente agora.

165
00:20:22,379 --> 00:20:24,214
Tóquio fez a diferença.

166
00:20:25,799 --> 00:20:28,719
Kaori definitivamente
melhorou suas habilidades.

167
00:20:28,719 --> 00:20:32,514
Mas vai para Tóquio
fazer isso para todo mundo?

168
00:20:32,514 --> 00:20:35,643
Os alunos lá não entendem
tanta atenção...

169
00:20:35,643 --> 00:20:40,439
Sra. Aina, acho que o barro
Eu usei era incomum.

170
00:20:40,439 --> 00:20:41,690
Espere.

171
00:20:41,690 --> 00:20:46,612
Acredito que o treinamento básico de um artista
é o que importa no final.

172
00:20:47,237 --> 00:20:51,450
Independentemente de onde você é,
com sólidas habilidades básicas

173
00:20:51,450 --> 00:20:55,204
e forte determinação,
você passará no exame.

174
00:20:55,204 --> 00:20:59,041
Se a escolha se resume
para duas pessoas

175
00:20:59,041 --> 00:21:01,293
é o estilo deles
isso é julgado.

176
00:21:01,543 --> 00:21:05,589
Os alunos dos grandes cursos têm
mais fontes de inspiração

177
00:21:05,589 --> 00:21:08,175
o que lhes dá uma vantagem.

178
00:21:24,692 --> 00:21:25,401
“Aina”

179
00:21:32,366 --> 00:21:35,327
“Academia Aina
_Procuram-se novos alunos”

180
00:21:36,203 --> 00:21:41,375
Você não pode convidar um instrutor
de Tóquio uma vez por mês?

181
00:21:43,752 --> 00:21:45,629
Você é tudo que temos.

182
00:21:46,338 --> 00:21:49,550
Se pudermos aprender com
outros instrutores...

183
00:21:49,550 --> 00:21:51,885
Se você tiver tempo para reclamar

184
00:21:51,885 --> 00:21:54,304
use-o para projetos mais práticos.

185
00:21:54,596 --> 00:21:56,932
Mova suas mãos se
você quer melhorar.

186
00:21:56,932 --> 00:22:00,310
Eu sei como você se sente, mas
trabalhe com o que você tem.

187
00:22:05,265 --> 00:22:06,391
Terremoto!

188
00:22:21,823 --> 00:22:23,241
Vocês estão bem?

189
00:22:29,038 --> 00:22:30,415
Você tem razão.

190
00:22:31,374 --> 00:22:32,584
Entendo.

191
00:22:33,876 --> 00:22:35,587
Deixe-me pensar sobre isso.

192
00:22:37,088 --> 00:22:39,090
Discordo.

193
00:22:39,716 --> 00:22:44,554
Eu não quero perder minha individualidade
para convenção.

194
00:22:44,846 --> 00:22:47,390
A zona rural tem
suas vantagens.

195
00:22:47,849 --> 00:22:50,059
Então estou bem como estamos.

196
00:22:51,352 --> 00:22:53,563
Vou trancar novamente esta noite.

197
00:23:30,350 --> 00:23:31,476
Discordo.

198
00:24:34,247 --> 00:24:35,164
O que está acontecendo?!

199
00:24:55,935 --> 00:25:00,398
Alguém, me ajude!

200
00:25:36,392 --> 00:25:37,769
Ajuda!

201
00:26:22,438 --> 00:26:23,981
Está quente!

202
00:28:24,393 --> 00:28:25,394
O que?

203
00:28:27,855 --> 00:28:28,939
eu...

204
00:28:28,939 --> 00:28:30,733
Como Reiko pôde fazer isso?

205
00:28:31,901 --> 00:28:34,070
Isso é demais.

206
00:28:37,698 --> 00:28:40,242
Eu sei que ela não gosta de mim.

207
00:28:40,242 --> 00:28:41,243
Não...

208
00:28:41,243 --> 00:28:42,995
Mas destruir minha escultura?

209
00:28:42,995 --> 00:28:45,706
Eu estava sozinho ontem à noite...

210
00:28:45,706 --> 00:28:48,084
Colocando uma lâmina
no barro...

211
00:28:48,084 --> 00:28:49,043
Lâmina?

212
00:28:49,043 --> 00:28:50,378
Você está falando sério?

213
00:28:50,378 --> 00:28:52,171
Eu não fiz isso.

214
00:28:52,755 --> 00:28:56,050
Claro, eu estava com ciúmes de você.

215
00:28:56,050 --> 00:28:58,636
Mas eu não faria
qualquer coisa assim.

216
00:28:58,886 --> 00:29:03,015
Ontem à noite, depois que todos vocês partiram,
a argila começou a se mover.

217
00:29:03,015 --> 00:29:04,850
Sua escultura começou a se mover...

218
00:29:04,850 --> 00:29:07,520
Qual é a utilidade
me assediando?

219
00:29:07,520 --> 00:29:11,440
Você pode não acreditar em mim
mas estou lhe dizendo a verdade!

220
00:29:11,857 --> 00:29:14,235
Não consigo falar com ela.

221
00:29:14,652 --> 00:29:16,237
Talvez ela esteja em casa.

222
00:29:16,696 --> 00:29:20,074
Tenho a secretária eletrônica dela.
A mãe dela também se foi.

223
00:29:20,074 --> 00:29:21,701
De quem você está falando?

224
00:29:21,701 --> 00:29:23,077
Espero que ela esteja bem.

225
00:29:26,247 --> 00:29:27,915
Bom dia.

226
00:29:28,374 --> 00:29:30,751
E aí?
Existe algum problema?

227
00:29:30,751 --> 00:29:33,170
Estou indo para a casa de Reiko.

228
00:29:33,170 --> 00:29:35,881
Você vai limpar este lugar?

229
00:29:35,881 --> 00:29:39,719
Você está falando de mim?
Espere! Sra. Aina!

230
00:29:41,554 --> 00:29:44,140
Espere! Sra.

231
00:29:44,724 --> 00:29:46,517
Ei! Aguentar!

232
00:29:46,976 --> 00:29:48,144
Espere!

233
00:29:51,272 --> 00:29:54,358
O que é?
O que aconteceu?

234
00:29:57,445 --> 00:29:58,779
Alguém!

235
00:30:00,906 --> 00:30:04,660
Kaori! Estou bem aqui!

236
00:30:04,952 --> 00:30:05,911
Não!

237
00:31:35,300 --> 00:31:38,845
Por que temos que
limpar depois dela?

238
00:31:40,180 --> 00:31:44,184
Ela é muito orgulhosa.
Veja o problema que ela causou.

239
00:31:44,184 --> 00:31:45,977
Eu gostaria que ela desistisse.

240
00:31:47,645 --> 00:31:51,566
Reiko está desesperada para
agradar os pais dela.

241
00:31:51,566 --> 00:31:54,027
Estamos todos desesperados.

242
00:31:55,820 --> 00:32:01,367
Somos colegas de classe, mas
no final, também somos inimigos.

243
00:32:02,327 --> 00:32:03,536
Vamos lá...

244
00:32:04,954 --> 00:32:07,415
Quero que todos nós sejamos aceitos.

245
00:32:07,415 --> 00:32:09,709
É uma aula preparatória tão pequena.

246
00:32:17,217 --> 00:32:19,052
Eu fiz um almoço embalado para você.

247
00:32:21,763 --> 00:32:25,183
Ah... Mas comprei um hoje.

248
00:32:26,017 --> 00:32:27,769
Desculpe.

249
00:32:28,269 --> 00:32:29,521
Eu tenho que me lavar.

250
00:33:00,093 --> 00:33:03,596
Reiko! Estávamos todos
preocupado com você.

251
00:34:15,043 --> 00:34:17,170
Eu vou te ajudar a procurar.

252
00:34:17,545 --> 00:34:20,214
Está tudo bem.
Continue trabalhando.

253
00:34:24,719 --> 00:34:26,387
Yuka ainda não voltou?

254
00:34:40,026 --> 00:34:43,071
Yuka, onde você estava?

255
00:34:43,071 --> 00:34:45,031
Volte para dentro.

256
00:35:03,424 --> 00:35:04,384
Desculpe.

257
00:35:06,594 --> 00:35:08,513
Onde você estava?

258
00:35:09,263 --> 00:35:11,683
Seu celular estava tocando.

259
00:35:11,683 --> 00:35:12,684
Reiko?

260
00:35:12,684 --> 00:35:14,352
A loja de materiais de arte.

261
00:35:14,352 --> 00:35:16,020
OK. Obrigado.

262
00:35:20,733 --> 00:35:21,734
Você está bem?

263
00:35:23,653 --> 00:35:27,198
Você fez o almoço
para mim hoje, certo?

264
00:35:28,199 --> 00:35:30,034
Você prometeu.

265
00:35:35,748 --> 00:35:39,210
Essa não é a sua bolsa?

266
00:35:40,461 --> 00:35:45,550
Você não deveria deixar isso aí.
Embora ninguém o roube.

267
00:35:47,176 --> 00:35:50,388
Eu vou para dentro antes
eles ficam desconfiados.

268
00:35:51,681 --> 00:35:54,016
Estou ansioso para almoçar.

269
00:36:25,715 --> 00:36:27,175
Almoço?

270
00:36:27,175 --> 00:36:29,552
Você trouxe o seu, certo?

271
00:36:32,263 --> 00:36:35,141
Hoje não.
Eu irei com você.

272
00:36:35,141 --> 00:36:36,184
OK.

273
00:36:45,860 --> 00:36:48,529
Este é o almoço
você me fez?

274
00:36:50,907 --> 00:36:53,785
Vai ficar sujo no chão.

275
00:36:56,704 --> 00:36:58,873
Obrigado.
Tão gentil da sua parte.

276
00:36:59,332 --> 00:37:04,045
Vamos comer juntos ali.
Estamos sozinhos agora.

277
00:38:00,184 --> 00:38:01,978
Vamos comer.

278
00:38:09,026 --> 00:38:12,572
Eca. O que é isso?

279
00:38:12,572 --> 00:38:16,033
Deve ter dado errado
porque você deixou do lado de fora.

280
00:38:16,033 --> 00:38:17,869
Tem gosto de barro.

281
00:38:20,204 --> 00:38:21,372
Ai!

282
00:38:25,251 --> 00:38:30,047
Eu estava brincando.
Não tem um gosto tão ruim.

283
00:38:34,010 --> 00:38:37,138
O que você está fazendo?

284
00:38:37,430 --> 00:38:40,099
Ei...

285
00:38:45,229 --> 00:38:47,899
Bom dia, Reiko.

286
00:39:03,873 --> 00:39:05,499
Ops.

287
00:39:08,502 --> 00:39:09,545
O que aconteceu?

288
00:39:11,380 --> 00:39:13,299
Eu vou pegar alguma coisa.

289
00:39:13,299 --> 00:39:14,383
Obrigado.

290
00:39:26,312 --> 00:39:27,355
O que?

291
00:40:44,223 --> 00:40:45,349
Aiko?

292
00:40:51,355 --> 00:40:53,023
Onde você está?

293
00:40:54,358 --> 00:40:55,400
Atenção!

294
00:40:55,776 --> 00:40:58,195
Kanji está agindo de forma estranha!
Ele está ali!

295
00:40:59,029 --> 00:41:01,198
O que aconteceu?
O que?

296
00:41:03,867 --> 00:41:05,536
Kanji?

297
00:41:06,745 --> 00:41:08,038
O que está acontecendo?

298
00:42:27,367 --> 00:42:28,368
Ajuda!

299
00:42:28,368 --> 00:42:29,912
O que você está fazendo?!

300
00:42:38,295 --> 00:42:41,131
Não, Kanji!

301
00:42:46,303 --> 00:42:47,471
Parar!

302
00:43:29,262 --> 00:43:30,222
Venha aqui!

303
00:44:40,333 --> 00:44:41,209
Mover!

304
00:44:45,839 --> 00:44:48,091
Levantar! Pressa!

305
00:46:14,469 --> 00:46:18,807
Mitazuka era um escultor esforçado.

306
00:46:19,933 --> 00:46:22,853
Durante o dia,
ele trabalhou em

307
00:46:22,853 --> 00:46:27,148
uma fábrica de resíduos industriais
e fazia esculturas à noite.

308
00:46:28,942 --> 00:46:34,030
Ele expôs seus trabalhos
em galerias de arte em Tóquio

309
00:46:34,030 --> 00:46:37,325
mas eles receberam críticas negativas.

310
00:46:37,784 --> 00:46:40,787
Ele não tinha
boas habilidades sociais

311
00:46:40,787 --> 00:46:45,166
e comecei a ter problemas
com os galeristas.

312
00:46:46,668 --> 00:46:50,672
Sua má reputação cresceu
na indústria

313
00:46:50,964 --> 00:46:55,510
e as pessoas ficaram cautelosas com ele.

314
00:46:56,845 --> 00:47:02,642
Um dia, ele encontrou um colega de classe

315
00:47:03,685 --> 00:47:06,646
de sua aula preparatória para a escola de arte.

316
00:47:07,981 --> 00:47:12,485
O homem desistiu da arte
anos antes

317
00:47:13,361 --> 00:47:19,492
e se tornou um grande sucesso
no ramo de restaurantes.

318
00:47:21,745 --> 00:47:23,663
Fascinante.

319
00:47:26,958 --> 00:47:28,835
Eles são ótimos.

320
00:47:30,295 --> 00:47:35,175
Existem muitos restaurantes e
boutiques que adorariam.

321
00:47:35,675 --> 00:47:38,261
Eles definitivamente venderão.

322
00:47:38,261 --> 00:47:41,556
Por que você mesmo não os faz?

323
00:47:41,556 --> 00:47:45,977
Não posso. Eu não toquei no barro
em cerca de 20 anos.

324
00:47:47,354 --> 00:47:50,315
Além disso, não tenho talento.

325
00:47:51,358 --> 00:47:54,653
vou perguntar por aí
assim que eu voltar.

326
00:47:58,615 --> 00:48:00,075
Em todo o caso

327
00:48:01,451 --> 00:48:04,496
você deveria ir ver
um dermatologista.

328
00:48:18,510 --> 00:48:22,889
“Tóquio, aqui vou eu.
Vou torná-lo grande.”

329
00:48:31,731 --> 00:48:36,486
Depois disso, Mitazuka começou
fazendo esculturas como um louco.

330
00:48:51,584 --> 00:48:56,172
Mas eles não atraíram nenhum comprador.

331
00:48:57,424 --> 00:48:58,842
Então um dia

332
00:48:59,342 --> 00:49:03,930
Mitazuka ficou doente
por razões desconhecidas.

333
00:49:06,016 --> 00:49:11,312
Provavelmente foi por causa
resíduos químicos ilegais.

334
00:49:13,189 --> 00:49:18,153
Quando ele percebeu que estava morrendo,
ele fez sua escultura final.

335
00:49:19,029 --> 00:49:23,324
Uma estátua humanóide,
que ele chamou de Kakame.

336
00:49:23,700 --> 00:49:28,329
Kakame, você está indo
para Tóquio em meu lugar.

337
00:49:28,329 --> 00:49:30,373
Você é meu alter ego.
 Meu filho.

338
00:49:32,000 --> 00:49:37,255
Eu vou morrer, mas você viverá.
Você permanecerá vivo para sempre.

339
00:49:37,255 --> 00:49:42,677
Mesmo depois da minha morte física,
Eu permanecerei vivo em você.

340
00:49:42,927 --> 00:49:46,514
E o mundo vai
venha me elogiar.

341
00:49:56,941 --> 00:49:59,611
Você continuará vivendo.

342
00:49:59,611 --> 00:50:02,489
Eu serei Minoru Mitazuka,
o famoso escultor.

343
00:50:02,947 --> 00:50:08,953
O mundo vai elogiar o homem
que criou arte aqui.

344
00:50:11,631 --> 00:50:13,216
50.000 ienes?

345
00:50:17,762 --> 00:50:19,514
Tome isso por enquanto.

346
00:50:19,514 --> 00:50:23,851
Você deve estar brincando.
O que aconteceu com os lucros?

347
00:50:23,851 --> 00:50:25,019
Eu quero o dinheiro!

348
00:50:25,019 --> 00:50:28,439
Na verdade, as pessoas compraram
suas esculturas.

349
00:50:28,439 --> 00:50:34,987
O homem o enganou e
usou o dinheiro para pagar sua dívida.

350
00:50:34,987 --> 00:50:38,199
Seu negócio era
deteriorando por alguns anos

351
00:50:38,199 --> 00:50:41,869
e ele estava profundamente endividado.

352
00:50:41,869 --> 00:50:46,290
Estou fazendo o melhor que posso.
Eu só preciso de um pouco de tempo.

353
00:50:47,333 --> 00:50:49,460
Eu te pagarei em breve.

354
00:50:49,460 --> 00:50:50,503
Breve?

355
00:50:51,879 --> 00:50:55,174
É tarde demais.
Eu não tenho tempo.

356
00:50:55,174 --> 00:50:56,300
Solte-me!

357
00:50:58,052 --> 00:50:59,429
Tire suas mãos de mim!

358
00:51:06,686 --> 00:51:07,979
Ai!

359
00:51:10,398 --> 00:51:11,816
Desgraçado!

360
00:51:17,905 --> 00:51:18,906
Mitazuka!

361
00:51:19,991 --> 00:51:22,285
Mitazuka! Ei!

362
00:51:22,994 --> 00:51:24,454
Mitazuka...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿ “Polícia”

363
00:52:16,705 --> 00:52:22,210
A doença de Mitazuka teve
devorado em seus ossos.

364
00:52:22,210 --> 00:52:24,546
Eles viraram pó.

365
00:53:00,290 --> 00:53:01,666
Quente!

366
00:53:10,383 --> 00:53:14,638
O homem voltava de vez em quando
para prestar seus respeitos

367
00:53:15,347 --> 00:53:18,725
ao falecido com
sua bebida favorita.

368
00:53:20,018 --> 00:53:23,146
Ninguém nem se lembrou
A existência de Mitazuka.

369
00:53:24,439 --> 00:53:27,984
Até este momento hoje.

370
00:53:40,872 --> 00:53:42,499
Essa história...

371
00:53:43,875 --> 00:53:45,335
Você inventou isso.

372
00:53:47,254 --> 00:53:48,505
Argila?

373
00:53:49,297 --> 00:53:52,634
Integra-se aos ossos humanos
e ataca pessoas?

374
00:53:52,634 --> 00:53:53,844
Por que?

375
00:53:54,386 --> 00:53:59,391
Estávamos apenas estudando para
entrar na escola de artes.

376
00:54:01,351 --> 00:54:02,644
Então por quê?

377
00:54:05,939 --> 00:54:06,982
Por que isso aconteceu?

378
00:54:07,441 --> 00:54:10,152
Vou à polícia.

379
00:54:11,069 --> 00:54:13,530
Eu quero que tudo isso acabe.

380
00:54:14,906 --> 00:54:16,992
A culpa é minha.

381
00:54:20,412 --> 00:54:22,998
Se eu não tivesse desenterrado o saco...

382
00:54:27,711 --> 00:54:30,338
Vamos à polícia.

383
00:54:32,132 --> 00:54:33,842
Contaremos tudo a eles.

384
00:55:24,851 --> 00:55:26,228
É o último lote.

385
00:55:26,519 --> 00:55:29,981
Eu vou terminar.
Vocês dois, preparem-se.

386
00:55:30,398 --> 00:55:33,318
Kaori, por favor, tranque a porta.

387
00:56:17,112 --> 00:56:18,613
Estamos prontos para ir.

388
00:56:18,613 --> 00:56:21,157
OK. Eu também.

389
00:56:21,491 --> 00:56:22,826
Onde está Kaori?

390
00:56:26,746 --> 00:56:27,998
Kaori?

391
00:56:54,024 --> 00:56:54,899
Não...

392
00:57:21,593 --> 00:57:22,677
Kaori!

393
00:57:29,684 --> 00:57:33,647
Kaori... Por quê?

394
00:57:37,442 --> 00:57:40,987
Nós íamos para
escola juntos em Tóquio.

395
00:57:41,946 --> 00:57:42,989
Por que?

396
00:57:43,865 --> 00:57:45,158
Por que?

397
00:57:49,245 --> 00:57:50,372
Não!

398
00:58:43,550 --> 00:58:44,759
Abra.

399
00:59:02,485 --> 00:59:03,528
Mover.

400
00:59:10,326 --> 00:59:13,788
É tudo culpa sua
matando o Sr. Mitazuka.

401
00:59:14,539 --> 00:59:18,209
É por isso que todo mundo está morto.

402
00:59:19,043 --> 00:59:21,713
Você matou todos os meus amigos.

403
00:59:47,697 --> 00:59:48,531
Sra.

404
01:03:58,897 --> 01:04:02,192
Deixe as crianças em paz.

405
01:04:03,902 --> 01:04:06,405
Isso é o suficiente.

406
01:04:07,573 --> 01:04:09,408
Mitazuka...

407
01:07:48,585 --> 01:07:50,253
“Academia de Artes de Tóquio”

408
01:08:15,403 --> 01:08:18,406
“Massinha de modelar”

409
01:08:55,819 --> 01:08:58,822
“Muitos sucessos
candidatos”

410
01:09:10,000 --> 01:09:14,004
“23 candidatos aceitos em
Faculdade de Arte de Tóquio”

411
01:10:34,575 --> 01:10:35,951
Nossa próxima história.

412
01:10:36,410 --> 01:10:40,289
A polícia anunciou hoje
que a análise de DNA revelou

413
01:10:40,289 --> 01:10:43,375
a identidade do cadáver masculino
encontrado na província de Yamaoka

414
01:10:43,375 --> 01:10:47,630
na Academia Aina,
uma escola preparatória para as artes

415
01:10:47,630 --> 01:10:51,675
como um homem local chamado
Kyozo Fushimi, 58 anos.

416
01:10:53,385 --> 01:10:56,805
A polícia suspeita que
Fushimi estava envolvido

417
01:10:57,598 --> 01:11:00,768
em algum tipo de jogo sujo
na academia

418
01:11:00,768 --> 01:11:04,146
e atualmente estão pesquisando
o paradeiro de

419
01:11:04,146 --> 01:11:08,025
o diretor da academia
e cinco alunos.

420
01:13:05,356 --> 01:13:08,942
É concreto.
Alguém esteve aqui primeiro.

421
01:13:08,942 --> 01:13:10,527
Basta despejar as coisas já.

422
01:13:10,527 --> 01:13:15,574
Deixe-me saber se
qualquer um aparece.


