1 00:00:51,852 --> 00:00:54,222 [spërkatje] 2 00:00:56,724 --> 00:00:59,160 [pantallona] 3 00:01:16,877 --> 00:01:19,980 - [krokante] - [Gazmat] 4 00:01:20,148 --> 00:01:21,715 [sirenë] [burrë] sillni atë. le të shkojmë. 5 00:01:21,815 --> 00:01:24,185 [Bisedë në spanjisht] 6 00:01:24,285 --> 00:01:27,255 [Të flet spanjisht] 7 00:01:27,355 --> 00:01:29,923 [Biseda vazhdon] [bilbil] 8 00:01:30,023 --> 00:01:32,059 [Të flet spanjisht] 9 00:01:32,160 --> 00:01:35,329 [duke bërtitur, duke bërë muhabet] 10 00:01:35,429 --> 00:01:38,532 [Njeri që flet anglisht] Ajo po largohet. 11 00:01:40,534 --> 00:01:43,070 Mirë se erdhe në Amerikë, Juanito. 12 00:01:43,171 --> 00:01:45,839 [duke qarë] 13 00:01:45,939 --> 00:01:49,477 [Sirena] [pantallona] 14 00:02:05,025 --> 00:02:07,561 [bip] 15 00:02:08,796 --> 00:02:10,864 [ndal] 16 00:03:41,289 --> 00:03:46,294 [kollë] 17 00:04:31,339 --> 00:04:35,343 [Njerëzit në P.A.] 18 00:04:48,722 --> 00:04:50,824 [bilbil] 19 00:07:27,815 --> 00:07:30,050 - [Karlos] - [Rosario] 20 00:07:46,133 --> 00:07:50,070 [Zëri elektronik telefonik] keni 20 sekonda Qëndroni në telefonin tuaj. 21 00:07:58,378 --> 00:08:01,248 [Telefon Carlos] 22 00:08:12,092 --> 00:08:16,597 [klikoni në linjë] [bie zilja e telefonit] 23 00:08:36,049 --> 00:08:39,853 * [Banda] 24 00:08:51,331 --> 00:08:54,201 * [Përfundo] [duartrokitje] 25 00:11:00,828 --> 00:11:02,395 [Chito] 26 00:11:02,495 --> 00:11:05,198 [turma] 27 00:11:06,734 --> 00:11:12,472 [Benita] 28 00:11:12,572 --> 00:11:14,274 [Manuel] 29 00:11:25,385 --> 00:11:26,453 [kollë] 30 00:11:29,857 --> 00:11:32,525 [kollë] 31 00:11:32,625 --> 00:11:36,897 *[Të gjithë këndojnë] 32 00:11:38,832 --> 00:11:41,969 [kollë] * [vazhdim] 33 00:12:26,579 --> 00:12:29,182 [kollë] 34 00:12:54,541 --> 00:12:56,910 [duke qarë] 35 00:13:32,379 --> 00:13:34,681 [Ora me zile bie] 36 00:13:34,781 --> 00:13:36,749 [ sorra gjeli] 37 00:13:36,884 --> 00:13:41,188 [Njeriu në radio] 38 00:13:51,999 --> 00:13:55,235 [Njeriu në radio] 39 00:14:50,958 --> 00:14:54,461 [duke bërtitur, duke përplasur buzët] 40 00:14:57,664 --> 00:15:01,168 [Të qeshura] 41 00:15:25,658 --> 00:15:28,228 [Mjeti afrohet] 42 00:15:31,898 --> 00:15:35,502 *[Refreni i radios] 43 00:15:37,004 --> 00:15:41,374 [Njeriu në radio] 44 00:16:01,694 --> 00:16:04,031 [të qeshura në radio] 45 00:16:09,469 --> 00:16:12,039 - [Personi në radio] - [njeri 46 00:16:12,072 --> 00:16:15,742 [të qeshura në radio] 47 00:16:19,712 --> 00:16:21,748 [të qeshura në radio] 48 00:17:15,802 --> 00:17:17,804 [ton zile] 49 00:17:47,667 --> 00:17:50,370 [Karlos] [Chito] 50 00:17:50,470 --> 00:17:52,272 [Chito] 51 00:18:03,550 --> 00:18:05,485 [Zonjusha] 52 00:18:43,690 --> 00:18:45,692 Jeni Carmen? 53 00:18:50,930 --> 00:18:56,669 Unë dhe vëllai im, Ne jemi qytetarë të ligjshëm të SHBA-së- 54 00:18:58,471 --> 00:19:00,407 A mund të flisni anglisht? po. 55 00:19:00,507 --> 00:19:03,042 A mund t'i thuash asaj... 56 00:19:03,210 --> 00:19:07,314 Epo, ne mundemi Do ta çoni fëmijën atje? 57 00:19:12,952 --> 00:19:15,288 Na vjen keq, nuk ka punë. Jo, prisni. A i tregove asaj? 58 00:19:15,388 --> 00:19:17,357 A e kupton ajo? 59 00:19:21,494 --> 00:19:24,231 Çfarë po thotë ajo? Çfarë tha ajo vetëm? Më mirë të largohesh. 60 00:19:24,264 --> 00:19:26,065 A e kupton ajo? po. 61 00:19:26,233 --> 00:19:27,567 A e kupton se çfarë po them? 62 00:19:27,667 --> 00:19:30,069 Le të shkojmë të flasim me atë kojotën. Na tha shoku juaj. 63 00:19:30,237 --> 00:19:32,872 David, prit. Senora, 64 00:19:32,972 --> 00:19:36,108 Unë jam i gatshëm t'ju ndihmoj. 65 00:19:36,243 --> 00:19:38,245 Të lutem, më mirë të largohesh. le të shkojmë. 66 00:19:38,278 --> 00:19:40,880 le të shkojmë. ju lutem. 67 00:19:40,980 --> 00:19:44,351 Hajde motër. Mirë, por nëse ajo ndryshoni idenë, 68 00:19:44,451 --> 00:19:47,119 A e dini se si Më telefononi? 69 00:19:47,254 --> 00:19:49,922 po largohem Kartat e mia dhe të tij të biznesit. 70 00:19:50,022 --> 00:19:52,692 më telefononi. Thjesht thuaj asaj. 71 00:19:52,792 --> 00:19:54,894 ju thashë. Epo, nuk mund të ndihmoni shumë. 72 00:19:54,994 --> 00:19:56,696 Çfarë doni të bëj? 73 00:21:36,363 --> 00:21:39,399 [bip] 74 00:22:28,948 --> 00:22:30,417 gjyshja? 75 00:22:30,483 --> 00:22:33,920 [duke qarë] gjyshja. 76 00:22:40,259 --> 00:22:42,495 Ju lutem mos. 77 00:23:02,081 --> 00:23:04,150 [Karlos] 78 00:23:29,341 --> 00:23:31,077 [Karlos] 79 00:24:13,385 --> 00:24:15,522 [burrë] Unë do ta marr atë. 80 00:24:17,123 --> 00:24:19,225 [Marta] Kush është në derë? 81 00:24:46,753 --> 00:24:49,421 [Zonjusha] Pse nuk mund të shkosh në shtëpi? 82 00:24:49,556 --> 00:24:53,125 A është ajo atje? Unë mund ta dëgjoj zërin e saj. 83 00:24:53,225 --> 00:24:55,662 pershendetje. 84 00:25:02,569 --> 00:25:04,971 keni nevojë për ndonjë gjë tjetër Para se të largohem? 85 00:25:05,071 --> 00:25:08,374 E bëre atë lart banjo? Po zonjë. 86 00:25:08,474 --> 00:25:12,612 Ku janë bimët? e jashtme? kanë nevojë Futni tenxheren më të madhe. 87 00:25:16,382 --> 00:25:17,750 Oh, më vjen keq, zonja McKenzie, 88 00:25:17,850 --> 00:25:20,152 por ti nuk e ke permendur bimore. 89 00:25:20,252 --> 00:25:22,288 Jam shumë i sigurt se e bëra. 90 00:25:22,388 --> 00:25:24,356 Epo, nëse më tregoni E cila, 91 00:25:24,456 --> 00:25:26,092 Unë do t'i bëj ato së pari mëngjes. 92 00:25:26,192 --> 00:25:27,594 Pse nuk mund të bëhet tani? 93 00:25:28,895 --> 00:25:32,231 Epo, unë do të shkoj në një shtëpi tjetër pasdite. 94 00:25:32,331 --> 00:25:34,701 Epo, harrojeni atëherë. 95 00:25:35,702 --> 00:25:38,738 mendoj se duhet bëje vetë. 96 00:25:38,838 --> 00:25:41,507 Mund ta bëj në mëngjes. Mos u shqetësoni. 97 00:25:41,608 --> 00:25:43,643 harrojeni. harrojeni. 98 00:25:51,083 --> 00:25:52,885 [Alicia] 99 00:25:52,985 --> 00:25:54,787 [Rosario] 100 00:26:23,950 --> 00:26:27,153 *[Stereo Reggae] 101 00:26:48,574 --> 00:26:50,677 [Rosario] 102 00:27:24,777 --> 00:27:27,914 Mirë, a jeni gati? po. 103 00:27:36,455 --> 00:27:37,824 Çfarë ka, burrë? 104 00:27:37,924 --> 00:27:42,895 Mirë, do të paguani tani? [Spanjisht] 105 00:27:49,035 --> 00:27:51,537 këtu. a mundesh ti Bëni matematikën? 106 00:27:51,637 --> 00:27:53,405 OK ne rregull, ne rregull. 107 00:27:55,775 --> 00:27:58,244 Është e gjitha këtu. këtu. Më ndihmo ta zgjidh këtë problem. 108 00:28:08,087 --> 00:28:10,890 po tallesh me mua? Ata do ta kontrollojnë këtë. 109 00:28:14,360 --> 00:28:16,929 Unë nuk e di për këtë. 110 00:28:18,464 --> 00:28:20,767 Unë mund ta bëj. 111 00:28:26,973 --> 00:28:29,475 - kujdes kokën. - OK. 112 00:28:30,642 --> 00:28:33,479 si jeni? 113 00:28:36,182 --> 00:28:38,184 [Marta] Vendos çantën në pjesën e pasme. 114 00:29:00,039 --> 00:29:01,808 kam nje te keqe Ndjenjat për këtë. 115 00:29:01,841 --> 00:29:03,142 Në të vërtetë nuk është koha 116 00:29:03,242 --> 00:29:05,878 Të kesh një ndjenjë të keqe, Davidi. Ne jemi këtu. 117 00:29:05,978 --> 00:29:07,914 Unë thjesht nuk mendoj Ia vlen. 118 00:29:08,014 --> 00:29:09,448 A ia vlen shkollimi juaj? 119 00:29:11,317 --> 00:29:15,387 Dëshironi të braktisni shkollën? Apo dëshironi të merrni para? 120 00:29:15,487 --> 00:29:17,089 kjo është zgjedhja juaj. 121 00:29:20,993 --> 00:29:24,831 le të shkojmë. OK le të shkojmë. 122 00:29:38,978 --> 00:29:40,913 [Karlos] A jemi akoma atje? 123 00:29:41,013 --> 00:29:44,650 Kaq nxehtë! Na vjen keq, njeri. Kondicioneri është i prishur. 124 00:29:44,750 --> 00:29:48,220 [David] Kjo linjë është kaq e gjatë. 125 00:29:48,320 --> 00:29:51,457 A kemi ujë? Jo, nuk kemi ujë. 126 00:29:51,557 --> 00:29:54,226 Zot, është shumë nxehtë këtu. Po sikur të humbasë mendjen? 127 00:29:54,326 --> 00:29:57,429 Shh. Ai nuk është Do të kalojë jashtë. Po sikur të bënte? 128 00:29:57,529 --> 00:29:59,165 shumë nxehtë. 129 00:29:59,265 --> 00:30:01,033 ju duhet Hesht, Carlitos. 130 00:30:01,133 --> 00:30:02,301 Epo... 131 00:30:04,636 --> 00:30:07,273 [Gratë e P.A.] mirëseardhje në kombet e bashkuara Shtetet e Bashkuara të Amerikës. 132 00:30:07,373 --> 00:30:08,841 OK ja ku shkojmë. 133 00:30:08,941 --> 00:30:12,044 OK bëhu gati? le të shkojmë. 134 00:30:13,245 --> 00:30:15,747 [Gruaja në P.A. duke folur spanjisht] 135 00:30:15,848 --> 00:30:17,816 Pasdite, oficer. 136 00:30:17,917 --> 00:30:20,419 - Shtetas meksikan apo amerikan? - Qytetarët e SHBA. 137 00:30:20,519 --> 00:30:22,188 pasaportë. 138 00:30:23,622 --> 00:30:25,224 këtu. 139 00:30:29,561 --> 00:30:32,131 Sa kohë keni qenë në Meksikë? [të dyja] katër ditë. 140 00:30:33,532 --> 00:30:35,434 Katër ditë. 141 00:30:37,736 --> 00:30:39,038 Dil nga makina, ju lutem. 142 00:30:39,138 --> 00:30:41,107 me fal. A ka ndonjë problem? 143 00:30:41,207 --> 00:30:42,875 ende jo. 144 00:30:42,975 --> 00:30:45,611 - Ju lutem hapeni bagazhin. - çfarë do të bëjmë? 145 00:30:45,711 --> 00:30:47,146 [pantallona] 146 00:30:47,246 --> 00:30:50,849 Më bëj një nder. Vëreni pjatën për mua. 147 00:30:50,950 --> 00:30:52,952 sot. Ejani djema. ruaj qetësinë. 148 00:31:02,294 --> 00:31:04,596 Hap derën e pasme. nxjerr valixhen 149 00:31:04,696 --> 00:31:06,933 dhe vendoseni atë Ju lutemi qëndroni në tryezë. 150 00:31:10,202 --> 00:31:12,304 [Gratë e P.A.] mirëseardhje në kombet e bashkuara Shtetet e Bashkuara të Amerikës. 151 00:31:12,404 --> 00:31:17,076 Ju lutemi tregoni pasaportën tuaj ose njohja gati. 152 00:31:17,176 --> 00:31:20,947 [Gruaja në P.A. duke folur spanjisht] 153 00:32:09,561 --> 00:32:11,998 [Gratë e P.A.] mirëseardhje në kombet e bashkuara Shtetet e Bashkuara të Amerikës. 154 00:32:12,031 --> 00:32:16,302 - Ju lutemi të keni gati pasaportën ose njohja gati. - Kjo është ajo, kjo është e gjitha. 155 00:32:20,006 --> 00:32:22,308 Faleminderit oficer. 156 00:32:30,249 --> 00:32:34,220 - OK. faleminderit. - Faleminderit. - Faleminderit oficer. 157 00:32:36,755 --> 00:32:38,457 OK 158 00:32:38,557 --> 00:32:40,759 [Motori ndizet] 159 00:32:40,859 --> 00:32:43,762 [Gratë e P.A.] mirëseardhje në kombet e bashkuara Shtetet e Bashkuara të Amerikës. 160 00:32:43,862 --> 00:32:47,033 - Unë mendoj se ata kanë disa. Shkelje parkimi. - Ua, ua, ua! mbaje. 161 00:32:47,099 --> 00:32:49,435 Ua uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 162 00:32:49,535 --> 00:32:53,039 E di çfarë? Etiketa juaj ka skaduar? 163 00:32:53,139 --> 00:32:55,741 - E ke borxh edhe ti 100 dollarë biletë parkimi. - Çfarë? 164 00:32:55,841 --> 00:32:58,310 [burrë] Duket se do të shpenzoni para Natën në El Paso. 165 00:32:58,410 --> 00:33:00,912 - Po ju konfiskojmë makinën. - Jo jo jo jo. Zotëri, uh, 166 00:33:01,047 --> 00:33:03,782 Ne jemi studentë të kolegjit Nga Shtetet e Bashkuara, dhe - 167 00:33:03,882 --> 00:33:06,685 - Nuk mund ta përballosh Paguani për pranim. - Epo, ti e di si është. 168 00:33:06,785 --> 00:33:09,521 po. Por ju mund ta përballoni atë Udhëtoni për në Meksikë. 169 00:33:09,621 --> 00:33:11,623 Le të paguajmë tani. Më jep ato para. 170 00:33:11,723 --> 00:33:13,792 Zonja, ju lutem, a mundemi Ju lutemi paguani tani? Oficer, ju lutem. 171 00:33:13,892 --> 00:33:15,294 Zonja, ne mund të paguajmë tani. 172 00:33:15,394 --> 00:33:17,863 Zotëri, ju lutem na lejoni Paguani biletën tuaj tani? 173 00:33:17,963 --> 00:33:19,298 Ka një motel të lirë në El Paso 174 00:33:19,398 --> 00:33:21,300 Dy blloqe nga D.M.V. 175 00:33:21,400 --> 00:33:23,069 ju mund të paguani tuaj Bileta parkimi atje. 176 00:33:23,102 --> 00:33:24,703 D.M.V. në ora 8:00 e mëngjesit 177 00:33:24,803 --> 00:33:26,172 Zonja, nuk ka asnjë mënyrë 178 00:33:26,272 --> 00:33:27,573 Unë mund ta jap për ju Para për bileta? 179 00:33:27,673 --> 00:33:30,342 - Jo, nuk mundesh. me fal. - Dil nga makina. 180 00:33:30,442 --> 00:33:32,811 a mund të vozisim atje Do të shkosh në El Paso? Mbani gjërat tuaja me vete. 181 00:33:32,911 --> 00:33:34,413 Mbylle derën. Rrokullisni ato dritare. 182 00:33:34,513 --> 00:33:37,116 - sille. Duhet të dalë. - Duhet të mbajmë makinën tonë. 183 00:33:37,216 --> 00:33:39,551 sillni atë. Ti e mban fillin tim. Nuk kemi gjithë ditën. 184 00:33:39,651 --> 00:33:42,454 OK, ja ku po vij. po vij. po vij. 185 00:33:54,100 --> 00:33:56,802 [Vazhdo të lutesh në spanjisht] 186 00:33:56,902 --> 00:33:59,471 Çfarë dreqin A po mendon, David? [Carlos vazhdon të lutet] 187 00:33:59,571 --> 00:34:03,109 "Më vjen keq" nuk është Është mjaft mirë tani për tani. 188 00:34:16,388 --> 00:34:20,492 * [Të këndosh në spanjisht] 189 00:34:29,968 --> 00:34:31,670 është koha për të shkuar në shtrat, OK? 190 00:34:34,173 --> 00:34:36,708 Natën e mirë, Tommy. Natën e mirë, Rosario. 191 00:34:36,808 --> 00:34:37,843 mirëmbrëma. 192 00:34:39,311 --> 00:34:41,247 [psherëtij] Rosario. 193 00:34:41,347 --> 00:34:43,549 pershendetje. Na vjen keq që jemi vonë. 194 00:34:43,649 --> 00:34:46,752 si ishte oh ju e dini Po për festën. 195 00:34:50,156 --> 00:34:53,492 O zot. A keni shkuar në shtrat? 196 00:34:55,060 --> 00:34:56,428 Unë nuk mendoj kështu. 197 00:34:56,528 --> 00:34:59,165 ju doni të më gënjeni nuk ju? 198 00:34:59,198 --> 00:35:01,400 [puthje] 199 00:35:13,179 --> 00:35:16,515 A e njihni këtë person? po. po. 200 00:35:16,615 --> 00:35:18,750 Në fakt, Harrova që më propozoi 201 00:35:18,850 --> 00:35:20,519 Më jep një udhëtim. me fal. 202 00:35:20,619 --> 00:35:24,190 Nuk ka rëndësi. faleminderit për udhëtimin Gjithsesi. faleminderit. 203 00:35:24,223 --> 00:35:27,193 Natën e mirë, Rosario. mirëmbrëma. 204 00:35:27,226 --> 00:35:31,230 - Natën e mirë, zoti Snyder. - Natën e mirë, Paco. 205 00:35:32,198 --> 00:35:33,865 [pëshpëritje] 206 00:39:12,818 --> 00:39:15,854 [Gratë e P.A.] Autobus për në Dallas, nisja Në Terminalin 1. 207 00:39:16,855 --> 00:39:19,157 Autobusë nga Hjustoni, Ka ardhur koha. 208 00:39:19,257 --> 00:39:21,693 [Karlos] 209 00:39:21,793 --> 00:39:23,829 Nuk mund ta shes Një biletë për një të mitur. 210 00:39:23,929 --> 00:39:27,132 ku eshte nena jote Ku është babai juaj? Unë do të shkoj të shoh nënën time. 211 00:39:27,232 --> 00:39:32,604 Pastaj thuaj babait ai duhet të jetë me ju Blej një biletë. OK? 212 00:39:32,704 --> 00:39:34,440 OK 213 00:39:35,541 --> 00:39:37,242 [Gratë e P.A.] Dritarja 4 tani hapet. 214 00:39:37,342 --> 00:39:40,446 - Përshëndetje, si jeni sot? - Përshëndetje. ku? 215 00:39:40,479 --> 00:39:44,950 [Gratë e P.A.] Raportoni në Tavolinën e Informacionit. 216 00:39:48,253 --> 00:39:50,756 [bisedë] 217 00:39:50,856 --> 00:39:54,460 - [Biseda e Radios Policore] - Po, edhe mua më pëlqen. 218 00:39:59,097 --> 00:40:01,132 [shpëlarja e tualetit] 219 00:40:07,238 --> 00:40:09,007 Çfarë është puna, fëmijë? 220 00:40:15,280 --> 00:40:17,716 ah. Nuk ju pëlqen policia? 221 00:40:19,851 --> 00:40:21,453 as unë. 222 00:40:21,553 --> 00:40:24,355 [Gratë në Radio] Njësia 21, 1022 ndodhet në Hildago Ave. 223 00:40:24,456 --> 00:40:26,191 Këta jemi ne. 224 00:40:29,094 --> 00:40:32,163 [Gratë e P.A.] Autobusë nga Austin, Tani mbërrini në Portën 1. 225 00:40:33,699 --> 00:40:35,100 [Gratë e P.A.] Autobusë nga San Antonio, 226 00:40:35,200 --> 00:40:36,367 Tani mbërrini në Portën 2. 227 00:40:36,468 --> 00:40:39,605 - mund të më ndihmoni? - cfare te duhet? 228 00:40:39,705 --> 00:40:42,373 Biletë për në Los Anxhelos. 229 00:40:42,474 --> 00:40:46,812 Unë kam para. [Të qeshura] A po përpiqeni? Ik apo çfarë? 230 00:40:47,713 --> 00:40:49,247 Unë do të shkoj të shoh nënën time. 231 00:40:49,347 --> 00:40:50,582 [Gratë e P.A.] Thirrja e fundit. 232 00:40:50,682 --> 00:40:52,984 të gjithë pasagjerët Nisja për në San Antonio, 233 00:40:53,084 --> 00:40:54,886 Ju lutemi raportoni te porta 1. 234 00:40:54,986 --> 00:40:56,488 Sigurisht, fëmijë. 235 00:40:57,689 --> 00:40:59,558 Çfarëdo që ju dëshironi. 236 00:41:06,898 --> 00:41:11,136 - Çfarë nuk shkon? si jeni? - Jam kthyer. 237 00:41:26,585 --> 00:41:27,919 ku shkove 238 00:41:28,019 --> 00:41:31,422 [Gratë e P.A.] Dritarja 2 tani hapet. 239 00:41:31,557 --> 00:41:33,391 A keni një makinë? 240 00:41:33,559 --> 00:41:36,895 [psherëtij] E di çfarë, fëmijë? harrojeni. 241 00:41:36,995 --> 00:41:39,330 Unë do t'ju jap 100 dollarë. 242 00:41:39,430 --> 00:41:42,333 [Të qeshura] njëqind. 243 00:41:42,433 --> 00:41:46,071 tregtisë. ku po shkojme ju tregoj. 244 00:41:54,479 --> 00:41:56,582 [Nuk ka dialog audio] 245 00:42:06,992 --> 00:42:09,928 - Makina u hoq Një orë më parë. - Çfarë? 246 00:42:10,729 --> 00:42:13,231 Jo jo jo jo. 247 00:42:32,684 --> 00:42:34,986 [folësi] 248 00:42:38,256 --> 00:42:39,625 [duke bombuar] 249 00:42:50,669 --> 00:42:52,037 kështu - [Të qeshura] 250 00:42:52,137 --> 00:42:53,839 Ku janë paratë e mia? 251 00:42:56,074 --> 00:42:57,809 Unë nuk kam asnjë ide. 252 00:43:01,680 --> 00:43:04,282 - Ku i kam paratë? - Nuk e kam idenë. 253 00:43:08,687 --> 00:43:12,223 nuk e dini? Po, ju e dini. 254 00:43:12,323 --> 00:43:13,659 Unë do t'ju them. 255 00:43:13,725 --> 00:43:14,926 Ju dëshironi të paguani! 256 00:43:15,026 --> 00:43:17,362 Kjo është cfare jeni duke bere. 257 00:43:17,462 --> 00:43:21,532 Sepse definitivisht nuk kam vozitur Kudo është falas! 258 00:43:21,667 --> 00:43:24,002 - [Fillimi i motorit] - ku po shkojme 259 00:43:56,735 --> 00:43:58,704 Mos lëvizni. 260 00:44:04,743 --> 00:44:07,312 [Nuk ka dialog audio] 261 00:44:16,254 --> 00:44:17,723 sillni atë. 262 00:44:17,789 --> 00:44:19,725 Shh! Bëhu njeri i mirë! 263 00:44:20,826 --> 00:44:24,095 [Gërmëritje] [Karlos] Më lër të shkoj! 264 00:44:27,298 --> 00:44:30,068 [Gërmëritje] 265 00:44:46,651 --> 00:44:48,887 Nuk të njoh, grua! 266 00:44:50,355 --> 00:44:52,590 asnjë fëmijë. Asnjë marrëveshje. 267 00:44:52,758 --> 00:44:54,492 asnjë fëmijë. Asnjë marrëveshje. Djali më ka borxh. 268 00:44:54,592 --> 00:44:56,227 asnjë fëmijë. Asnjë marrëveshje. Sa shumë? 269 00:44:56,327 --> 00:44:59,197 Njëqind dollarë. 270 00:44:59,297 --> 00:45:00,999 Kjo nuk është njëqind-- 271 00:46:19,077 --> 00:46:22,247 Darka në Furra, zonja Mackenzie. Shihemi nesër. 272 00:46:23,381 --> 00:46:25,851 në fakt unë dua Flisni me ju. 273 00:46:25,951 --> 00:46:27,919 Unë dua që ju të shkoni. 274 00:46:29,187 --> 00:46:31,689 me falni? A bëra diçka të gabuar? 275 00:46:31,857 --> 00:46:36,962 Jo jo jo jo. Sapo vendosa ta bëja Njerëzit që duan të provojnë njerëz të rinj. 276 00:46:38,729 --> 00:46:40,165 I sapoardhur? 277 00:46:41,399 --> 00:46:44,903 por kam vërtet nevojë Kjo punë, zonja McKenzie. 278 00:46:45,003 --> 00:46:47,038 por ju keni një punë tjetër Tashmë, apo jo? 279 00:46:47,138 --> 00:46:49,107 po. Por kam nevojë për dy punë. 280 00:46:49,207 --> 00:46:50,909 Më duhet të dërgoj Disa para për fëmijët e mi. 281 00:46:51,009 --> 00:46:54,612 Oh, për hir të Zotit, Rosario. Do të gjeni diçka tjetër. 282 00:46:54,712 --> 00:46:56,414 Sepse je ende i ri. 283 00:47:02,888 --> 00:47:04,422 e shkëlqyer, 284 00:47:04,522 --> 00:47:06,724 me duhet te paguhem Ditët e fundit. 285 00:47:06,892 --> 00:47:08,293 Unë nuk mendoj kështu. 286 00:47:08,393 --> 00:47:12,263 Por kam gjysmë jave që punoj. Ju nuk mund ta bëni këtë. 287 00:47:12,363 --> 00:47:16,534 cfare do besh, Thirrni policinë? këtu. 288 00:47:19,570 --> 00:47:22,941 Ah, sapo u kujtova. 289 00:47:23,041 --> 00:47:25,110 Ju jeni duke shkelur ligjin, nuk ju? 290 00:47:26,011 --> 00:47:28,013 Nuk është një ide e mirë. 291 00:47:31,782 --> 00:47:34,219 [Karlos] 292 00:48:08,019 --> 00:48:09,955 [dera hapet] 293 00:48:11,056 --> 00:48:13,158 [Bisedë me burra] 294 00:48:29,707 --> 00:48:31,409 Carlyle! 295 00:48:59,737 --> 00:49:02,740 [bisedë] 296 00:49:02,840 --> 00:49:06,177 [Biseda vazhdon] [Folës televiziv, i paqartë] 297 00:49:31,069 --> 00:49:33,571 [bisedë] 298 00:49:46,617 --> 00:49:49,820 [Burorëzimit vazhdon] 299 00:49:49,920 --> 00:49:52,290 [spiker televiziv] 300 00:50:58,756 --> 00:51:02,427 * [Njeri duke kënduar] 301 00:51:07,998 --> 00:51:10,135 [burrë] 302 00:51:17,808 --> 00:51:20,745 * [Këndimi vazhdon] 303 00:51:49,006 --> 00:51:51,209 * [Këndimi vazhdon] 304 00:52:01,386 --> 00:52:03,654 Përshëndetje, uh- Përshëndetje zonjë. 305 00:52:03,754 --> 00:52:06,991 kerkoj pune. A mendoni se mund të më ndihmoni? 306 00:52:07,091 --> 00:52:09,327 jo tani. 307 00:52:10,661 --> 00:52:12,963 Unë kam referenca. 308 00:52:13,063 --> 00:52:15,733 me fal. OK Faleminderit. 309 00:52:37,522 --> 00:52:40,525 - * [Këndimi vazhdon] - [Nuk ka dialog audio] 310 00:52:52,903 --> 00:52:54,639 [ulërima] 311 00:52:57,275 --> 00:52:59,610 [vazhdoni të bërtisni] 312 00:53:07,885 --> 00:53:10,421 * [Këndimi vazhdon] 313 00:53:31,642 --> 00:53:33,511 * [Përfundo] 314 00:53:35,913 --> 00:53:37,682 * [Bilbili] 315 00:53:38,716 --> 00:53:40,518 [burrë] Ne kemi nevojë për dëshmi të identitetit tuaj. 316 00:53:40,618 --> 00:53:43,588 [njeri Më tregoni kartën tuaj jeshile. [Mashkull] Ju lutemi identifikojeni atë. 317 00:53:52,997 --> 00:53:55,566 [personi në altoparlant] Është radha e tyre, njerëz. Le t'i rrumbullakojmë ato. 318 00:54:03,841 --> 00:54:06,844 [personi në altoparlant] Qëndroni ende. Mos lëviz. 319 00:54:10,448 --> 00:54:13,818 - shiko. atje! - Hej, kthehu! 320 00:54:13,918 --> 00:54:16,954 Hej, Chop Suey. Në atë mënyrë. Në atë mënyrë. Në atë mënyrë. 321 00:54:18,323 --> 00:54:20,024 ndalo! Ndaloni atë! 322 00:54:22,393 --> 00:54:24,028 [personi në altoparlant] Trego duart tuaja. 323 00:54:25,763 --> 00:54:28,599 e përsëris. Trego duart tuaja. Mos më lër të vrapoj. 324 00:54:29,867 --> 00:54:32,670 [Mashkull] Hajde. Janë dy në qoshe. 325 00:54:32,770 --> 00:54:35,840 [njeri I solla këto. 326 00:54:55,360 --> 00:54:57,462 [burrë] Kam nevojë për ndihmë këtu. 327 00:55:05,403 --> 00:55:07,972 Vazhdoni kështu. ndalo! 328 00:55:08,072 --> 00:55:11,542 - ndalo! ndalo! - [të shtëna me armë] 329 00:55:14,879 --> 00:55:16,981 [bie zilja e derës] 330 00:56:14,071 --> 00:56:15,773 [bilbil] 331 00:58:10,320 --> 00:58:13,891 * [Kitar, Fizarmonikë Rregullimi] [Bisedë me burra] 332 00:58:15,660 --> 00:58:17,762 * [Përshtatjet vazhdojnë] 333 00:59:04,374 --> 00:59:06,210 [burrë] 334 00:59:07,344 --> 00:59:08,979 [Karlos] 335 00:59:16,520 --> 00:59:18,656 [psherëtij] 336 00:59:53,724 --> 00:59:56,894 * [Fizarmonikë] 337 01:00:54,351 --> 01:00:57,254 * [E zbehur] 338 01:01:24,314 --> 01:01:26,316 [bisedë] 339 01:04:24,194 --> 01:04:27,031 Pastaj shikoni diku tjetër. 340 01:04:27,131 --> 01:04:29,934 I dhashë fëmijën Puna ime e vetme. 341 01:04:30,034 --> 01:04:33,270 I thashë se mund të punësoja vetëm një, Por ai tha se ishte me ju. 342 01:04:35,005 --> 01:04:38,275 Ky është problemi Nuk do të gjeni asgjë. 343 01:04:45,983 --> 01:04:50,154 [Burrat në TV] 344 01:06:09,566 --> 01:06:10,600 [Paco] 345 01:07:15,665 --> 01:07:18,102 *[Radio Salsa] 346 01:07:21,938 --> 01:07:24,108 * [gumëzhimë] 347 01:07:31,681 --> 01:07:33,750 * [Këndoni] 348 01:07:52,836 --> 01:07:54,738 Le të kërcejmë, e dashur. 349 01:07:56,005 --> 01:07:59,443 - Uau! - *[Gratë në radio] 350 01:08:11,054 --> 01:08:12,556 ha! 351 01:08:38,182 --> 01:08:42,852 - *[Karlos] - * [Enrique] 352 01:08:48,258 --> 01:08:50,927 Djema, djema. * [ndal] 353 01:08:51,027 --> 01:08:54,698 Hej! Vazhdoni të shkoni poshtë. Mund t'ju dëgjojmë atje. 354 01:08:56,733 --> 01:08:58,402 si. 355 01:09:16,286 --> 01:09:18,855 [Enrique] 356 01:13:03,312 --> 01:13:05,582 *[Radio popullore] 357 01:14:01,404 --> 01:14:03,740 [Gratë e P.A.] Oscar Aguilar. 358 01:14:38,407 --> 01:14:41,110 - ketchup? - [Të dyja] Po. 359 01:14:42,378 --> 01:14:44,781 - Mustardë? - [Të dyja] Asnjë. 360 01:17:50,967 --> 01:17:53,369 [Zëri Elektronik] Ndalo kërkesën. 361 01:18:18,461 --> 01:18:20,964 * [Kënga popullore spanjolle] 362 01:18:21,064 --> 01:18:23,566 Ja ku shko, Charlie. në shtëpi. 363 01:18:23,666 --> 01:18:28,104 * [Njeri që këndon në spanjisht] 364 01:18:35,344 --> 01:18:37,113 [zile në zile] 365 01:18:42,585 --> 01:18:45,154 * [vazhdim] 366 01:18:50,293 --> 01:18:52,896 kafe? ju lutem. 367 01:18:59,936 --> 01:19:02,271 * [E zbehur] 368 01:19:25,261 --> 01:19:26,429 passhkrim. 369 01:19:41,911 --> 01:19:44,213 [Kalimet e trenit] 370 01:19:59,428 --> 01:20:01,197 hej-hej. 371 01:23:07,583 --> 01:23:11,954 * Ajo tha se nuk mund të prisja më Shikoni fytyrën tuaj * 372 01:23:12,055 --> 01:23:16,859 * Kur shihni vendlindja ime* 373 01:23:16,959 --> 01:23:20,363 * Kur kjo kuti buke ulje* 374 01:27:20,068 --> 01:27:21,837 [qeshje, muhabet] 375 01:30:10,105 --> 01:30:12,074 [ton zile] 376 01:30:15,644 --> 01:30:17,746 Përshëndetje? pershendetje. 377 01:30:18,681 --> 01:30:21,016 Emri im është Carmen. 378 01:30:22,885 --> 01:30:25,554 I telefonova Meksikës. 379 01:30:25,654 --> 01:30:28,223 I telefonova Rosarios. 380 01:30:28,323 --> 01:30:29,592 Ajo nuk është këtu tani. 381 01:30:29,692 --> 01:30:32,294 Çfarë nuk shkon? po. 382 01:30:32,394 --> 01:30:34,296 Është një emergjencë. 383 01:30:34,396 --> 01:30:37,866 Nga Cali - Carlitos. 384 01:31:24,412 --> 01:31:26,214 *[Nortenia] 385 01:32:12,360 --> 01:32:14,930 * [vazhdim] 386 01:32:51,266 --> 01:32:53,769 * [vazhdim] 387 01:33:18,761 --> 01:33:21,063 * [vazhdim] 388 01:33:32,775 --> 01:33:35,911 * [vazhdim] [Nuk ka dialog audio] 389 01:33:51,326 --> 01:33:53,896 * [vazhdim] 390 01:33:59,234 --> 01:34:01,169 [Carmen] 391 01:40:05,767 --> 01:40:08,336 [Njerëzit në P.A.] të gjithë pasagjerët Duke u nisur për në El Paso, 392 01:40:08,436 --> 01:40:12,207 Ju lutemi vazhdoni të merrni autobusin nr. 21 Imbarkimi i fundit. 393 01:42:50,265 --> 01:42:52,934 Hej, fëmijë. cfare po ben ketu 394 01:43:04,979 --> 01:43:08,850 pse nuk vjen Eja me ne, mirë? Jo, unë jam me miqtë e mi. 395 01:43:11,286 --> 01:43:12,854 A është ai shoku juaj? 396 01:43:23,465 --> 01:43:25,767 Mirë, fëmijë. sillni atë. Nr. 397 01:43:25,867 --> 01:43:28,102 le të shkojmë. le të shkojmë. 398 01:43:28,270 --> 01:43:30,805 Pusho, fëmijë. le të shkojmë. ndaloni së luftuari. 399 01:43:30,905 --> 01:43:33,408 Relaksohuni. sillni atë. 400 01:43:38,580 --> 01:43:40,315 Hajde tani. sillni atë. Nr. 401 01:43:42,650 --> 01:43:44,386 sillni atë. 402 01:43:44,486 --> 01:43:47,822 Hej! Lëreni të shkojë! 403 01:43:47,922 --> 01:43:51,293 - Është në rregull, fëmijë. Ju jeni të sigurt. - Hej! 404 01:43:51,326 --> 01:43:52,760 dreqin! 405 01:43:54,061 --> 01:43:55,763 Mos lëvizni! 406 01:43:55,863 --> 01:43:56,998 Thjesht ktheje atë kështu. 407 01:43:58,333 --> 01:43:59,567 hajde! 408 01:44:06,341 --> 01:44:07,909 a jeni i çmendur? 409 01:44:18,453 --> 01:44:22,457 - Po fëmija? - Lëreni të shkojë. Ne do ta quajmë atë. 410 01:45:11,873 --> 01:45:13,608 Nënë! 411 01:45:26,921 --> 01:45:28,623 Nënë! 412 01:45:36,931 --> 01:45:38,800 [folësi] 413 01:47:06,921 --> 01:47:10,525 *[Nortenia] 414 01:47:13,895 --> 01:47:17,965 * [Njeri që këndon në spanjisht] 415 01:48:27,569 --> 01:48:30,271 * [Përfundo] 416 01:48:33,074 --> 01:48:35,977 * [Baladë popullore] 417 01:48:52,594 --> 01:48:56,297 * [Njeri që këndon në spanjisht] 418 01:50:01,162 --> 01:50:03,731 * [vazhdim] 419 01:50:10,805 --> 01:50:12,674 * [Përfundo]