1
00:05:10,589 --> 00:05:14,785
Piensa en el final. Primero que nada, al final.

2
00:05:15,175 --> 00:05:20,268
Ahora bien, "el fin", dice Bresson, es este lienzo.

3
00:05:20,352 --> 00:05:24,916
Ese lienzo liso sobre el que proyectamos sombras, precisamente.

4
00:05:25,018 --> 00:05:29,780
El final no es la escena representada por los intérpretes y fotografiada,

5
00:05:29,880 --> 00:05:34,277
Así como el fin, para un pintor, no es la naturaleza lo que le inspira,

6
00:05:34,406 --> 00:05:37,422
pero, eso sí, un lienzo con colores encima.

7
00:05:57,197 --> 00:05:58,293
¿Es una película?

8
00:06:04,695 --> 00:06:06,422
¿Por qué haces películas?

9
00:06:10,766 --> 00:06:12,782
A veces realmente no lo sé.

10
00:06:14,557 --> 00:06:16,830
Cuando tienes muchas dudas...

11
00:06:20,018 --> 00:06:22,830
y esta muy desesperada,

12
00:06:23,871 --> 00:06:29,612
piensa que es totalmente imprudente hacer algo,

13
00:06:30,797 --> 00:06:37,254
pero tal vez sea solo para decir

14
00:06:38,900 --> 00:06:41,012
lo que sucede a nuestro alrededor,

15
00:06:42,227 --> 00:06:48,233
o tal vez para tener algo que mostrarles a los nietos, no lo sé.

16
00:06:48,739 --> 00:06:50,023
Realmente no lo sé.

17
00:06:50,239 --> 00:06:52,039
Y me gusta hacer películas.

18
00:06:54,367 --> 00:06:58,070
Cuando te das cuenta de que estás haciendo algo,

19
00:06:58,505 --> 00:07:00,738
en ese instante en el que estás creando,

20
00:07:00,822 --> 00:07:04,992
que efectivamente hay una chispa, hay algo vivo en ese momento

21
00:07:05,167 --> 00:07:09,798
Es un placer enorme y es un momento en el que llegas...

22
00:07:10,393 --> 00:07:14,891
incluso en tu mediocridad personal, alcanza un genio extraordinario

23
00:07:14,975 --> 00:07:16,535
en todos los ámbitos de la creación.

24
00:07:16,619 --> 00:07:18,416
No hablo de cine, ni hago hincapié en el plano,

25
00:07:18,500 --> 00:07:23,213
cualquier cosa, que sea un acto de creación, y ese preciso momento...

26
00:07:23,297 --> 00:07:25,272
Pero eso pronto se pierde, se seca.

27
00:07:26,300 --> 00:07:28,949
Y, cuando se seca, se resuelve, sólo queda el objeto.

28
00:07:29,033 --> 00:07:33,055
El acto de crear es siempre superior al objeto creado.

29
00:07:33,863 --> 00:07:37,417
Y eso es lo que creo que nos hace buscar siempre...

30
00:07:37,501 --> 00:07:42,107
Cuando caes en esta adicción a crear, ya no puedes parar, ¿verdad?

31
00:07:42,509 --> 00:07:45,012
Porque lo que haces, se seca.

32
00:07:45,214 --> 00:07:47,661
Así que siempre estás buscando tinta nueva.

33
00:07:47,745 --> 00:07:49,749
hacerlo de nuevo, para seguir con vida.

34
00:07:52,135 --> 00:07:58,976
Esto de hacer, que es el misterio de la creación...

35
00:08:00,061 --> 00:08:02,977
Hoy me doy cuenta de que sí,

36
00:08:04,215 --> 00:08:05,977
porque no sabes lo que es.

37
00:08:06,170 --> 00:08:08,911
Lo haces para descubrir qué es.

38
00:08:09,003 --> 00:08:13,571
Que sea esa fuerza que te sobrepasa y te perturba

39
00:08:13,655 --> 00:08:15,614
y qué te impulsa a hacer algo.

40
00:08:15,925 --> 00:08:20,345
Ahora lo haces, no en el sentido...

41
00:08:22,682 --> 00:08:26,179
terapéutico, que esto te domesticará, te hará...

42
00:08:26,489 --> 00:08:29,671
No, lo haces precisamente para que esta confusión se multiplique,

43
00:08:30,477 --> 00:08:31,989
para que vuestra angustia aumente.

44
00:08:32,086 --> 00:08:35,476
Ahora bien, este proceso es inconsciente.

45
00:08:36,093 --> 00:08:37,625
Y esa es su fuerza.

46
00:08:38,020 --> 00:08:39,835
Él es ajeno a ti.

47
00:08:42,260 --> 00:08:45,726
Hay algo que puede pasar, no siempre sucede,

48
00:08:45,810 --> 00:08:48,068
algo puede pasar

49
00:08:48,566 --> 00:08:53,060
en este artefacto que organizamos,

50
00:08:53,352 --> 00:08:57,339
que supera la capacidad y voluntad de organización de todos.

51
00:08:57,423 --> 00:08:59,026
Algo pasa ahí.

52
00:08:59,645 --> 00:09:05,891
Y creo que eso es lo que hace que alguien quiera hacer una película.

53
00:09:06,195 --> 00:09:10,194
Cuando termino de hacer una película, no quiero volver a hacer películas nunca más.

54
00:09:10,278 --> 00:09:14,554
Pero luego vuelve, porque es como una droga.

55
00:09:14,655 --> 00:09:18,701
Algo que tal vez, no siempre, no en cada escena o plano,

56
00:09:18,785 --> 00:09:22,710
pero cuando sucede es muy revelador.

57
00:09:23,523 --> 00:09:26,475
Tenemos una realidad a nuestro alrededor.

58
00:09:27,165 --> 00:09:30,109
y tenemos muchos conflictos humanos,

59
00:09:30,193 --> 00:09:34,890
muchos problemas personales,

60
00:09:34,974 --> 00:09:37,878
y muchas cosas.

61
00:09:39,432 --> 00:09:41,206
Y tenemos una cámara

62
00:09:42,017 --> 00:09:46,767
y tenemos la oportunidad de demostrarlo.

63
00:09:46,974 --> 00:09:52,268
Para mí, las películas son principalmente imágenes, ritmo,

64
00:09:55,693 --> 00:10:01,305
rostros humanos, ojos y mucha metacomunicación.

65
00:10:01,487 --> 00:10:03,879
Ya sabes, después de 33 años,

66
00:10:06,576 --> 00:10:11,066
lo que hice en el mundo del cine, o del cine...

67
00:10:12,501 --> 00:10:18,677
Después de estos 33 años, realmente no sé nada de cine.

68
00:10:18,841 --> 00:10:24,407
Cuando era joven e hice mi primera, segunda, quinta película,

69
00:10:24,491 --> 00:10:29,797
Sabía todo sobre películas. Pero ahora, después de 30 años...

70
00:10:59,123 --> 00:11:02,294
Es bonito.

71
00:11:02,378 --> 00:11:04,378
Es bonito.

72
00:11:07,620 --> 00:11:12,902
El plan es una parte infinitesimal de lo que quieres decir, ¿no?

73
00:11:13,582 --> 00:11:15,632
Y, al mismo tiempo, siendo una parte infinitesimal

74
00:11:15,717 --> 00:11:18,196
hay mucho que decir en el plan,

75
00:11:18,280 --> 00:11:22,088
que siempre estás entre esta contradicción de hacer una cosita pequeñita

76
00:11:22,172 --> 00:11:26,271
significa mucho, y esta cosita tiene que decir mucho.

77
00:11:26,386 --> 00:11:30,278
Entonces, está en el proceso... Por supuesto, ese plan básico,

78
00:11:30,362 --> 00:11:32,979
esa parte escrita del plan

79
00:11:33,063 --> 00:11:35,706
que coincide con el guión que escribiste,

80
00:11:35,791 --> 00:11:38,953
que verbalice y que describa, esto es muy fácil,

81
00:11:39,037 --> 00:11:42,347
De todos modos, está ahí dentro del plan, sea lo que sea, bueno o malo,

82
00:11:42,433 --> 00:11:47,120
sino el metalenguaje que debe tener un plan,

83
00:11:47,204 --> 00:11:52,247
lo que no está inscrito en esa parte, digamos, visible en el plano,

84
00:11:52,331 --> 00:11:54,624
la parte sensible, sensorial,

85
00:11:54,708 --> 00:11:59,785
la parte que proviene de la luz, el sudor, la epidermis, la mirada,

86
00:11:59,873 --> 00:12:02,477
de la conducta, de los imponderables.

87
00:12:02,900 --> 00:12:05,751
Capturando aquello que es la parte más fundamental

88
00:12:05,835 --> 00:12:07,818
y es el que siempre tengo el sentimiento que se me escapa,

89
00:12:07,902 --> 00:12:10,218
buscas plan por plan para conseguirlo.

90
00:12:11,683 --> 00:12:15,284
Un plan es, al mismo tiempo, un gran placer.

91
00:12:15,368 --> 00:12:16,714
y una gran frustración.

92
00:12:17,003 --> 00:12:20,637
Contigo ya en la práctica, logré ver algunas veces.

93
00:12:20,721 --> 00:12:24,335
comienzas a decoupage, es decir, a idear el plan

94
00:12:24,748 --> 00:12:27,818
hacia atrás, es decir, desde el final hasta el principio.

95
00:12:28,221 --> 00:12:29,239
¿Porque?

96
00:12:31,803 --> 00:12:32,913
ES...

97
00:12:33,507 --> 00:12:35,321
Porque necesito saber adónde voy.

98
00:12:35,618 --> 00:12:38,266
Sólo en la muerte encontramos el sentido de la vida.

99
00:12:38,366 --> 00:12:40,128
Y el plan morirá en ese momento.

100
00:12:40,212 --> 00:12:42,092
tengo que saber como muere el plan

101
00:12:42,252 --> 00:12:45,168
para que yo sepa cómo debe nacer y cómo debe seguir.

102
00:12:45,439 --> 00:12:48,771
¡Escuchar!

103
00:12:48,938 --> 00:12:50,366
Dispara a matar.

104
00:12:50,650 --> 00:12:52,196
Empieza por las cabezas.

105
00:12:52,280 --> 00:12:54,287
Si algún bastardo se esconde dentro de la casa,

106
00:12:54,371 --> 00:12:57,179
¡Te pones detrás y disparas a todo lo que se mueve!

107
00:12:57,358 --> 00:13:01,892
Teniente, sólo somos cinco. Y tienen los rifles que les diste.

108
00:13:01,976 --> 00:13:04,517
¡Excepto que están armados con balas de salva, imbécil!

109
00:13:04,601 --> 00:13:06,215
Caerán como conejos.

110
00:13:06,387 --> 00:13:09,077
¡Empiezan los fuegos artificiales, vamos!

111
00:13:09,161 --> 00:13:10,577
Las balas son falsas.

112
00:13:11,069 --> 00:13:13,415
- ¡Ataque! - ¡Vamos! ¡Lo haremos!

113
00:13:13,499 --> 00:13:16,185
- ¡Destruyamos todo! - ¡Ataque!

114
00:13:19,424 --> 00:13:21,024
Toma!

115
00:13:24,633 --> 00:13:29,659
¿Enmarcar es incluir o excluir?

116
00:13:30,561 --> 00:13:33,162
- Sin duda es para excluir. - ¿Porque?

117
00:13:33,357 --> 00:13:36,975
Porque encuadrar ya es, en cierto modo, seleccionar.

118
00:13:37,059 --> 00:13:41,060
Es como un proceso quirúrgico, te estás extirpando de la realidad.

119
00:13:41,230 --> 00:13:44,543
Ahora filmando...

120
00:13:45,096 --> 00:13:51,217
No existe ningún tipo de narrativa que no esté ligada al acto de devenir,

121
00:13:51,492 --> 00:13:55,705
al acto de vivir en el tiempo. La narrativa no existe sin tiempo.

122
00:13:56,097 --> 00:13:59,563
Entonces, dado que la narrativa no existe sin tiempo

123
00:13:59,647 --> 00:14:02,155
cuando estás desarraigando,

124
00:14:02,239 --> 00:14:04,096
de alguna manera te estás congelando,

125
00:14:04,180 --> 00:14:07,487
está tomando trozos de tiempo y los está atrapando.

126
00:14:07,571 --> 00:14:11,633
Lo que está vivo dentro del plan es lo que sigue,

127
00:14:12,189 --> 00:14:13,727
es lo que está fuera de él.

128
00:14:14,012 --> 00:14:17,683
De hecho, es hoy, ayer y mañana.

129
00:14:17,775 --> 00:14:22,572
Y el ayer y el mañana están fuera del marco, no pueden entrar en él.

130
00:14:23,484 --> 00:14:25,828
El cuadro es eternamente el presente.

131
00:14:25,912 --> 00:14:28,914
Todas las expectativas que se han generado hasta ahora,

132
00:14:29,122 --> 00:14:31,522
cuál es el futuro de los próximos fotogramas,

133
00:14:31,710 --> 00:14:35,713
y todos los fotogramas que hemos visto, presentes en nuestra memoria,

134
00:14:35,898 --> 00:14:38,765
lo que tengo en el cine es puro presente.

135
00:14:39,264 --> 00:14:42,294
Porque el cine, para mí, está muy cerca del cuerpo en eso,

136
00:14:42,847 --> 00:14:44,812
en esa experiencia.

137
00:14:45,064 --> 00:14:47,127
El futuro existe en el deseo.

138
00:14:47,217 --> 00:14:52,779
y el pasado, al recordar que me dejaron, que me quisieron,

139
00:14:52,863 --> 00:14:54,216
el pasado es presente.

140
00:14:54,300 --> 00:14:57,092
De hecho, para el cuerpo sólo existe el presente.

141
00:14:57,188 --> 00:15:02,675
Si muestro una imagen de un crimen, de un cuchillo entrando en un corazón,

142
00:15:02,969 --> 00:15:08,254
La sangre puede impresionarme un poco, pero no pasa nada.

143
00:15:08,338 --> 00:15:13,653
Pero si hasta ese momento sé quién tiene el cuchillo, si sé quién es...

144
00:15:14,651 --> 00:15:21,191
Si tengo una relación con la víctima, ese marco, ese momento tiene un valor.

145
00:15:21,275 --> 00:15:25,514
Entonces me parece que la imagen es el presente,

146
00:15:25,598 --> 00:15:29,109
en el sentido de que condensa el pasado y el futuro.

147
00:15:29,489 --> 00:15:33,232
Además, es la cuestión de la visibilidad.

148
00:15:33,317 --> 00:15:35,400
Nosotros, pobres animales que somos,

149
00:15:35,508 --> 00:15:40,372
tenemos el oído y la vista como nuestros sentidos básicos.

150
00:15:40,473 --> 00:15:43,424
Resulta que por un proceso histórico,

151
00:15:43,508 --> 00:15:45,490
que no es interesante analizar ahora,

152
00:15:45,574 --> 00:15:52,017
Sucede que la mirada se ha vinculado profundamente al espacio.

153
00:15:52,101 --> 00:15:55,918
Y el oído quedó profundamente ligado al tiempo.

154
00:15:56,002 --> 00:16:02,084
Tenemos dificultades para pensar el espacio en términos temporales,

155
00:16:02,536 --> 00:16:07,294
cómo no podíamos poner el tiempo en términos visuales.

156
00:16:07,505 --> 00:16:10,851
Por eso el cine es una maravillosa forma de expresión,

157
00:16:10,935 --> 00:16:14,882
porque básicamente funciona con espacio en movimiento

158
00:16:14,966 --> 00:16:17,552
y con el tiempo en el sonido,

159
00:16:18,345 --> 00:16:22,132
y fuera del cuadro, el sonido, porque el sonido nunca está dentro del cuadro,

160
00:16:22,216 --> 00:16:26,317
excepto en esa verbalización de carácter más limitada,

161
00:16:26,401 --> 00:16:30,878
pero todos los demás sonidos escapan a la limitación del marco.

162
00:16:30,962 --> 00:16:36,296
Entonces, tenemos un camino de tiempo y espacio que están en constante diálogo,

163
00:16:36,512 --> 00:16:42,272
en el que el tiempo del sonido siempre influye en el espacio del cuadro,

164
00:16:42,356 --> 00:16:44,761
y dando la dimensión del ayer y del mañana.

165
00:16:45,078 --> 00:16:48,681
Por eso lo aceptamos muy fácilmente.

166
00:16:48,765 --> 00:16:51,908
Esta cosa absolutamente anacrónica, dentro de las películas más realistas,

167
00:16:51,992 --> 00:16:53,596
dentro de las personas más racionales,

168
00:16:53,680 --> 00:16:57,202
tener música, partituras musicales dentro de las películas.

169
00:16:57,286 --> 00:16:59,630
¿Qué es lo más irreal que hay, no?

170
00:16:59,714 --> 00:17:03,697
¿Pero por qué? Porque necesitamos el sonido

171
00:17:04,545 --> 00:17:06,955
para que podamos caminar a través del tiempo.

172
00:17:18,962 --> 00:17:20,263
¿Estás bien, viejo?

173
00:17:20,580 --> 00:17:25,293
No puedes imaginar lo que significa para mí.

174
00:17:26,341 --> 00:17:29,245
-¿Escuchar esto? -No escucho nada.

175
00:17:30,936 --> 00:17:33,453
No lo entiendes.

176
00:17:33,551 --> 00:17:36,247
Esta canción es toda mi vida. Toda mi vida.

177
00:17:36,986 --> 00:17:40,211
Ella yo... ¿Estás escuchando?

178
00:17:40,501 --> 00:17:43,997
Un día estaba en casa. Estaba jugando a esto.

179
00:17:48,686 --> 00:17:54,794
Ella estaba a mi lado. Era una mujer magnífica y hermosa.

180
00:17:56,310 --> 00:18:02,491
Tomé su mano y la acaricié.

181
00:18:03,500 --> 00:18:08,018
Y dije: "¿Me amas?"

182
00:18:10,518 --> 00:18:14,070
Ella dijo "no".

183
00:18:14,173 --> 00:18:17,483
Entonces compré el disco. Esta canción yo...

184
00:18:20,612 --> 00:18:23,019
Es una histeria colectiva dentro de mí.

185
00:18:23,818 --> 00:18:27,635
Un día estaba en casa, puse el disco en el tocadiscos, así...

186
00:18:29,919 --> 00:18:34,903
Daba vueltas y vueltas y vueltas en mi cabeza.

187
00:18:36,118 --> 00:18:39,555
Ella estaba a mi lado. Ella no era la misma mujer, era otra.

188
00:18:39,663 --> 00:18:42,558
No fue bonito como el primero, fue...

189
00:18:46,653 --> 00:18:48,169
tomé tu mano

190
00:18:49,374 --> 00:18:54,071
y lo acaricié por debajo, para cambiarlo un poco.

191
00:18:55,669 --> 00:19:00,177
Y dije: "¿Me amas?"

192
00:19:02,341 --> 00:19:04,149
Ella dijo: "Sí, sí".

193
00:19:07,890 --> 00:19:11,802
No la amaba, así que rompí el récord.

194
00:19:13,582 --> 00:19:14,604
Aplaudir.

195
00:19:15,491 --> 00:19:16,706
grabación.

196
00:19:18,212 --> 00:19:19,301
Acción.

197
00:19:21,612 --> 00:19:24,570
Si solo estoy pensando en la imagen,

198
00:19:24,654 --> 00:19:26,110
Veo muy poco.

199
00:19:26,194 --> 00:19:30,303
El sonido para mí fue la clave para la construcción del plan,

200
00:19:30,387 --> 00:19:34,930
para el diseño de escenas. Entonces, en el guión mismo,

201
00:19:36,301 --> 00:19:42,794
Me siento más capaz de imaginar una escena sonoramente,

202
00:19:43,789 --> 00:19:50,513
y escribo y me organizo desde ahí, más que desde un punto de vista visual.

203
00:19:50,597 --> 00:19:52,987
Tengo la impresión de que...

204
00:19:53,989 --> 00:19:57,199
Es una idea... ¿Puedo conseguir un artículo?

205
00:19:57,283 --> 00:19:58,560
Sim.

206
00:20:04,661 --> 00:20:06,410
Así es como reciclo scripts

207
00:20:06,494 --> 00:20:08,065
cuando soy jurado.

208
00:20:09,750 --> 00:20:14,336
Detrás debe estar el magnífico trabajo de algún joven director.

209
00:20:18,158 --> 00:20:22,153
Cuando pensamos en tiempo, pensamos en una flecha, ¿verdad?

210
00:20:22,936 --> 00:20:25,561
- Sí. - Aquí estaría el principio y aquí, el final.

211
00:20:25,645 --> 00:20:28,123
La mirada se representa de la misma manera.

212
00:20:28,424 --> 00:20:32,495
Si hago que una persona mire algo,

213
00:20:33,183 --> 00:20:37,802
y quiero dejar completamente claro que la persona está mirando eso,

214
00:20:38,299 --> 00:20:39,320
Me gusta esto.

215
00:20:40,299 --> 00:20:42,835
Entonces el tiempo y la mirada.

216
00:20:42,919 --> 00:20:45,645
Están muy conectados con esta idea de la flecha.

217
00:20:45,729 --> 00:20:47,743
Causa, consecuencia.

218
00:20:47,827 --> 00:20:50,137
Si nos basáramos más en el sonido...

219
00:20:52,303 --> 00:20:55,897
El sonido emana en todas direcciones.

220
00:20:56,492 --> 00:21:01,421
y no da una idea de direccionalidad tan fuerte como la apariencia.

221
00:21:02,123 --> 00:21:06,807
Pienso en el guión como en una piscina,

222
00:21:07,336 --> 00:21:10,339
y el espectador se sumerge en él.

223
00:21:10,423 --> 00:21:15,383
Es como una sala de cine, la superficie del agua es la pantalla.

224
00:21:15,490 --> 00:21:22,190
Y la idea es que el sonido de la película modifique todo este espacio.

225
00:21:22,612 --> 00:21:26,507
Para mí, cuando alguien dice que una película tiene atmósfera,

226
00:21:26,591 --> 00:21:32,444
De lo que te estás dando cuenta es que no fue construido en un sentido temporal.

227
00:21:32,528 --> 00:21:35,514
como una flecha, pero en otras líneas.

228
00:21:40,817 --> 00:21:42,038
Vuelvo enseguida.

229
00:22:35,398 --> 00:22:39,132
Si queremos encontrar la brecha en la realidad,

230
00:22:39,216 --> 00:22:42,418
si queremos cuestionar la legitimidad de la realidad,

231
00:22:42,502 --> 00:22:45,812
Deberíamos pensar en cosas que no sean tan consensuadas.

232
00:22:46,720 --> 00:22:49,740
Porque esta flecha del tiempo...

233
00:22:49,824 --> 00:22:56,231
Ya en 1905, la física nos mostró un concepto más complejo del tiempo.

234
00:22:56,793 --> 00:23:01,761
No existe ninguna ley de la física que determine la dirección del tiempo.

235
00:23:02,356 --> 00:23:06,864
Nunca viste regresar una taza rota

236
00:23:07,268 --> 00:23:09,861
y reconstituirse espontáneamente encima de una mesa,

237
00:23:10,037 --> 00:23:14,333
Sólo las leyes de la física permiten que eso suceda. Y no es así.

238
00:23:16,071 --> 00:23:20,541
Hoy en día, los físicos piensan que la razón por la que esto no sucede es

239
00:23:21,949 --> 00:23:26,667
Hay una ley de la termodinámica llamada Ley de Entropía.

240
00:23:26,758 --> 00:23:28,997
Lo cual tiene que ver con la tendencia de ciertos sistemas físicos

241
00:23:29,081 --> 00:23:32,005
para ocupar el estado más probable.

242
00:23:32,089 --> 00:23:34,123
Lo que determina la flecha del tiempo,

243
00:23:36,863 --> 00:23:41,299
para los físicos, eso es todo. La naturaleza tiende hacia el estado más probable,

244
00:23:41,562 --> 00:23:43,112
y no por lo más improbable,

245
00:23:43,196 --> 00:23:49,184
pero no tiene leyes de la física... Las leyes de la mecánica relativista

246
00:23:49,268 --> 00:23:53,519
o la mecánica cuántica, hasta donde yo sé, son reversibles en el tiempo.

247
00:23:53,603 --> 00:23:56,544
Puedes avanzar o retroceder en el tiempo según funcionan las leyes.

248
00:23:56,628 --> 00:23:57,948
Y nadie puede explicarlo bien

249
00:23:58,032 --> 00:24:01,842
En el fondo nadie sabe explicar por qué el tiempo va en una dirección.

250
00:24:02,480 --> 00:24:05,507
No creo que el concepto de tiempo de película

251
00:24:05,591 --> 00:24:08,139
Tiene mucho que ver con el concepto de tiempo de la física.

252
00:24:08,223 --> 00:24:12,251
Evidentemente, el espectador se sienta a ver la película sabiendo ya qué hora es.

253
00:24:12,335 --> 00:24:16,458
Sabes a qué hora comenzará tu sesión y a qué hora terminará.

254
00:24:16,542 --> 00:24:20,374
El tiempo es parte del cine. Tiempo normal, tiempo físico, ¿no?

255
00:24:20,458 --> 00:24:23,423
Pero dentro de la historia,

256
00:24:23,597 --> 00:24:28,011
podemos suspenderlo y...

257
00:24:30,073 --> 00:24:31,295
y juega con él.

258
00:24:31,379 --> 00:24:34,766
Y esa es una de las cosas más divertidas del cine.

259
00:24:37,278 --> 00:24:41,368
El tiempo ya no tiene sentido.

260
00:24:45,474 --> 00:24:48,496
Cuando vemos tus películas,

261
00:24:48,790 --> 00:24:54,795
El tiempo del avión es como el tiempo de la vida real.

262
00:24:54,879 --> 00:24:56,207
No es cierto.

263
00:24:56,953 --> 00:24:58,582
- Es un truco. - Truco.

264
00:25:00,150 --> 00:25:03,792
No es cierto.

265
00:25:03,876 --> 00:25:05,696
Estoy jugando con el tiempo.

266
00:25:08,282 --> 00:25:09,468
Eso es todo.

267
00:25:10,782 --> 00:25:11,885
Sólo eso.

268
00:25:12,486 --> 00:25:15,404
El tiempo es una dimensión de nuestra vida.

269
00:25:15,488 --> 00:25:20,067
y todo está sucediendo en el tiempo.

270
00:25:21,475 --> 00:25:22,583
E...

271
00:25:24,190 --> 00:25:27,203
Vale, la mayoría de las películas

272
00:25:28,391 --> 00:25:31,891
excluye el tiempo y...

273
00:25:33,526 --> 00:25:36,643
solo quieren saber las historias, ¿sabes?

274
00:25:36,825 --> 00:25:40,341
Acción, corte, acción, corte, acción, corte.

275
00:25:41,291 --> 00:25:43,974
Pero luego pierdes

276
00:25:44,728 --> 00:25:48,972
muchas cosas que puedes tener en la vida.

277
00:25:49,932 --> 00:25:54,264
Y creo que el verdadero arte tiene que estar más cerca de la vida.

278
00:25:55,080 --> 00:25:57,476
que del mercado.

279
00:25:59,194 --> 00:26:00,381
Eso es todo.

280
00:26:04,830 --> 00:26:10,772
Me resulta imposible hablar de ello, porque es como hablar del aire.

281
00:26:11,441 --> 00:26:13,154
Cuando estás respirando...

282
00:26:14,972 --> 00:26:17,575
¿Puedes decir por qué estás respirando?

283
00:26:17,963 --> 00:26:19,494
Porque necesitas aire.

284
00:26:20,111 --> 00:26:23,086
Y si todavía estás vivo,

285
00:26:23,502 --> 00:26:26,877
tienes espacio y tienes tiempo.

286
00:26:27,579 --> 00:26:30,008
Cuando mueras, se acabará.

287
00:26:30,692 --> 00:26:32,521
pero realmente no lo sé,

288
00:26:33,405 --> 00:26:38,479
y realmente no quiero hacer ninguna construcción filosófica.

289
00:26:43,300 --> 00:26:47,423
Cuando era joven quería ser filósofo,

290
00:26:48,093 --> 00:26:53,239
pero realmente ya no quiero ser filósofo y nunca...

291
00:26:54,197 --> 00:26:56,987
Soy un cineasta simple y puro,

292
00:26:57,071 --> 00:27:02,645
y realmente no quiero hacer nada ideológico

293
00:27:03,029 --> 00:27:06,361
o cualquier creación en el tiempo y el espacio.

294
00:27:10,021 --> 00:27:12,241
Hacer películas es una cosa,

295
00:27:12,423 --> 00:27:14,733
La filosofía es otra.

296
00:29:50,849 --> 00:29:53,450
Vemos el mundo como una posibilidad remota,

297
00:29:53,534 --> 00:29:58,001
un largo plan desde el nacimiento hasta la muerte.

298
00:29:58,085 --> 00:30:02,280
Es el plan más largo que podemos tener.

299
00:30:02,502 --> 00:30:07,039
Y es por eso que es...

300
00:30:09,525 --> 00:30:12,348
Cómo cambia el tiempo...

301
00:30:12,747 --> 00:30:18,988
Esa es la parte más importante de la cinematografía, para mí, es hacer...

302
00:30:22,790 --> 00:30:27,144
muestra cómo está el clima

303
00:30:27,228 --> 00:30:29,910
sucede en nuestras vidas.

304
00:30:29,995 --> 00:30:32,982
Puedo dar un ejemplo de esto.

305
00:30:34,324 --> 00:30:38,097
En los Vedas, las escrituras sagradas

306
00:30:38,181 --> 00:30:40,699
del pueblo indio,

307
00:30:41,318 --> 00:30:44,418
tener una frase

308
00:30:46,200 --> 00:30:48,240
en la escala de tiempo.

309
00:30:48,325 --> 00:30:54,643
Dice: "Si miras las montañas con atención"

310
00:30:54,846 --> 00:30:59,608
y esto es importante: "con cuidado". "Si miras las montañas con atención,

311
00:30:59,811 --> 00:31:03,909
puedes ver que las montañas ondulan

312
00:31:04,011 --> 00:31:07,834
muy parecido a las olas del mar."

313
00:31:09,459 --> 00:31:13,760
Y si haces un...

314
00:31:15,128 --> 00:31:16,129
¿Qué significa?

315
00:31:16,214 --> 00:31:21,644
La interpretación de esta frase puede ser que sólo la escala de tiempo

316
00:31:21,728 --> 00:31:27,047
Es diferente entre el murmullo de las montañas y las olas,

317
00:31:27,131 --> 00:31:30,439
las olas reales que se agitan en el mar.

318
00:31:31,058 --> 00:31:36,278
La escala de tiempo es diferente. Y los planes a largo plazo, para mí,

319
00:31:36,362 --> 00:31:41,041
puede dar la oportunidad de ver el mundo de esta manera,

320
00:31:41,125 --> 00:31:43,515
puede abrir

321
00:31:43,890 --> 00:31:47,727
imaginación de esta manera.

322
00:31:48,056 --> 00:31:53,833
Personalmente prefiero los planos lejanos.

323
00:31:53,917 --> 00:31:58,057
Por un lado, vivimos en un espacio completo,

324
00:31:58,142 --> 00:32:03,623
y el espacio completo puede mostrar el encanto natural del tiempo.

325
00:32:03,750 --> 00:32:08,087
Por otra parte, el plano general no obliga al espectador

326
00:32:08,172 --> 00:32:11,174
para ver alguna parte en particular

327
00:32:11,259 --> 00:32:16,001
y no interrumpe el movimiento continuo de los personajes.

328
00:32:16,157 --> 00:32:19,157
Esta es una forma de democracia.

329
00:32:19,242 --> 00:32:23,291
Muestra respeto por los personajes.

330
00:32:23,376 --> 00:32:27,096
en cuanto a los espectadores.

331
00:32:27,319 --> 00:32:29,924
Es respetuoso con ambas partes.

332
00:32:30,029 --> 00:32:36,472
Cuando quieras mostrar el espíritu de democracia y libertad,

333
00:32:36,556 --> 00:32:39,876
Creo que los tiros lejanos son importantes.

334
00:32:39,961 --> 00:32:43,546
En segundo lugar, creo que hay belleza en el largo plazo.

335
00:32:43,645 --> 00:32:49,530
Mi comprensión del plan a largo plazo también proviene de mi experiencia de vida.

336
00:32:49,697 --> 00:32:53,075
Recuerdo que cuando era joven no tenía nada que hacer.

337
00:32:53,160 --> 00:32:56,904
y se quedó en la calle viendo pasar a la gente.

338
00:32:56,989 --> 00:33:01,677
Una hermosa chica pasó frente a mí.

339
00:33:02,105 --> 00:33:05,291
Pasó el tiempo y yo me quedé allí, observando.

340
00:33:05,376 --> 00:33:10,796
Entonces la chica desapareció, desapareció de mi vista.

341
00:33:10,961 --> 00:33:15,303
Un rato después, ella regresó y caminó frente a mí nuevamente.

342
00:33:15,843 --> 00:33:19,135
Entonces me di cuenta de que ella tampoco tenía nada que hacer.

343
00:33:19,219 --> 00:33:23,347
No tenía nada que hacer y tenía mucho tiempo libre,

344
00:33:23,431 --> 00:33:25,975
y ese era un destino colectivo de los jóvenes.

345
00:33:26,158 --> 00:33:31,952
Si no hubiera tiempo continuo,

346
00:33:32,039 --> 00:33:35,223
nuestro sentido de la vida se debilitaría.

347
00:33:35,347 --> 00:33:39,474
Me gusta mucho el tiempo en las películas donde parece que no sirve para nada.

348
00:33:39,559 --> 00:33:46,315
Porque en realidad nuestra vida es un largo proceso de pasar el tiempo libre,

349
00:33:47,106 --> 00:33:50,167
tiempo que es inútil.

350
00:33:51,350 --> 00:33:55,644
¿Por qué disparas tiros lejanos?

351
00:33:57,608 --> 00:34:00,668
Primero, porque odio la sala de edición.

352
00:34:00,752 --> 00:34:04,527
y no quiero pasar tanto tiempo aquí.

353
00:34:05,502 --> 00:34:11,341
Pero por una razón práctica, si haces un plan a largo plazo,

354
00:34:12,375 --> 00:34:14,585
Tienes un voltaje diferente.

355
00:34:15,561 --> 00:34:22,168
Porque un actor puede entrar a la sala y decir "hola" y luego cortamos,

356
00:34:22,937 --> 00:34:28,064
y se concentrará durante esos cinco segundos.

357
00:34:28,437 --> 00:34:35,237
Pero si pones a alguien en una escena que dura seis o siete minutos,

358
00:34:35,705 --> 00:34:40,512
allí, no tiene manera de representar,

359
00:34:40,833 --> 00:34:43,111
el tiene que ser

360
00:34:44,541 --> 00:34:47,019
y esta es una gran diferencia.

361
00:34:47,164 --> 00:34:52,238
Odio cuando alguien se hace pasar por alguien,

362
00:34:52,943 --> 00:34:56,113
pero si alguien solo esta siendo,

363
00:34:56,989 --> 00:34:59,973
Es algo real, es...

364
00:35:00,058 --> 00:35:05,479
Puedo verlo en los ojos de la persona cuando realmente está sucediendo.

365
00:35:05,638 --> 00:35:10,197
cuando pasa algo entre dos personas y veo la tensión,

366
00:35:10,282 --> 00:35:13,660
Veo la relación, veo muchas cosas.

367
00:35:14,398 --> 00:35:17,076
No necesitas muchos conocimientos

368
00:35:17,161 --> 00:35:19,411
no necesita mucha dramaturgia,

369
00:35:19,687 --> 00:35:23,899
porque tienes algo llamado vida.

370
00:35:24,132 --> 00:35:27,425
Y, por supuesto, hay otras cosas en el largo plazo.

371
00:35:28,993 --> 00:35:31,175
¿A qué te refieres con planes a largo plazo?

372
00:35:31,322 --> 00:35:35,254
Hacemos cortes dentro del avión,

373
00:35:35,753 --> 00:35:37,907
Si no, ¿cómo muevo la cámara?

374
00:35:37,992 --> 00:35:43,261
A veces la imagen se acerca y luego paso al primer plano,

375
00:35:43,346 --> 00:35:47,712
luego pasamos a otra imagen amplia.

376
00:35:48,171 --> 00:35:54,013
También está cortado, pero aquí no cortamos,

377
00:35:54,193 --> 00:35:57,276
no estamos cortando ningún conjunto

378
00:35:57,686 --> 00:35:59,651
y estamos recortando en cámara.

379
00:36:01,330 --> 00:36:03,441
Recuerdo cuando era joven

380
00:36:03,557 --> 00:36:07,185
Escuché una frase de Jean-Luc Godard, dijo:

381
00:36:07,538 --> 00:36:10,679
"El verdadero cineasta corta frente a la cámara."

382
00:36:13,842 --> 00:36:15,945
De repente él lo olvidó, ¡pero yo no!

383
00:37:03,870 --> 00:37:07,689
Creo que el ritmo es lo principal con lo que nos ocupamos.

384
00:37:08,982 --> 00:37:11,726
en una película, porque...

385
00:37:14,935 --> 00:37:16,289
En cierto modo, es todo lo que tienes.

386
00:37:16,374 --> 00:37:21,548
Las palabras, las acciones, la cámara, la banda sonora.

387
00:37:21,633 --> 00:37:24,551
todas son situaciones rítmicas.

388
00:37:24,635 --> 00:37:29,746
La cuestión fundamental, ya sea de una película o de cualquier obra de arte,

389
00:37:29,931 --> 00:37:31,381
es una cuestión de ritmo.

390
00:37:31,465 --> 00:37:32,812
- Ritmo. - Balancearse.

391
00:37:32,896 --> 00:37:36,200
- Ritmo. - Ritmo. Esto es imperativo.

392
00:38:31,062 --> 00:38:33,970
El plan no convencional es una convención.

393
00:38:35,258 --> 00:38:41,271
Lo haces de forma poco convencional, porque tienes un parámetro con una convención.

394
00:38:41,790 --> 00:38:47,282
Ahora el plan poco convencional, el plan inesperado,

395
00:38:48,183 --> 00:38:51,356
el plan, en ese nuevo sentido...

396
00:38:52,134 --> 00:38:56,338
que trae que sea curioso

397
00:38:56,933 --> 00:39:01,274
es una nueva relación de lenguaje, una nueva relación de mirada.

398
00:39:01,871 --> 00:39:05,112
En ese sentido, provoca algo parecido a la risa.

399
00:39:06,028 --> 00:39:11,846
Es un punto en el que llegas a donde el pensamiento no puede llegar.

400
00:39:12,366 --> 00:39:15,004
Como en la poesía. Lugar común.

401
00:39:15,088 --> 00:39:16,695
La poesía está hecha de lo común,

402
00:39:16,957 --> 00:39:22,064
pero la novedad logra una nueva relación en estos lugares comunes.

403
00:39:39,247 --> 00:39:43,693
Hay en el cine brasileño una película que cuando descubrí,

404
00:39:43,777 --> 00:39:47,461
a principios de los años 70,

405
00:39:47,583 --> 00:39:53,753
y que fue la película la que me guió mucho y me desorientó mucho.

406
00:39:53,837 --> 00:39:55,307
Que é o Limite, de Mário Peixoto.

407
00:39:55,391 --> 00:39:58,862
El límite es una recreación, una transcreación.

408
00:39:59,260 --> 00:40:03,481
del cine de vanguardia de los años 20.

409
00:40:03,565 --> 00:40:04,950
La película se hizo en 1930.

410
00:40:05,034 --> 00:40:09,652
Es una película, digamos que es casi un epígono,

411
00:40:09,736 --> 00:40:11,276
porque se hace al final.

412
00:40:11,360 --> 00:40:14,667
Configura el signo del yo, el cine,

413
00:40:14,751 --> 00:40:18,003
en un solo plan y que sólo tienes en el Límite.

414
00:40:18,087 --> 00:40:21,007
No hay otra película de vanguardia de aquellos años que tenga esto.

415
00:40:21,492 --> 00:40:23,812
Esa es una cámara en mano,

416
00:40:23,896 --> 00:40:26,118
recurso utilizado desde el nacimiento del cine,

417
00:40:26,202 --> 00:40:27,825
y siempre a la altura de los ojos.

418
00:40:27,918 --> 00:40:30,421
En el Límite hay una transgresión.

419
00:40:30,612 --> 00:40:33,774
La cámara en el ojo se coloca a la altura del suelo.

420
00:40:34,265 --> 00:40:37,179
Y ella sigue caminando en un plano contundente.

421
00:40:38,092 --> 00:40:40,747
Sigue al personaje principal, que es una mujer,

422
00:40:41,421 --> 00:40:44,136
hasta cierto momento en que ella se va.

423
00:40:44,516 --> 00:40:47,766
La cámara lo abandona todo, abandona el escenario, abandona al actor,

424
00:40:47,850 --> 00:40:51,498
deja los disfraces, deja todo,

425
00:40:51,583 --> 00:40:55,177
saca todas estas chucherías del cine

426
00:40:55,262 --> 00:40:58,015
filmar sólo luz y movimiento.

427
00:40:58,508 --> 00:41:02,518
Entonces, es en un momento en el que el cine se inclina, se inclina sobre sí mismo.

428
00:41:34,367 --> 00:41:36,609
El límite está "eliminado"

429
00:41:36,693 --> 00:41:40,589
Dentro de una trenza, hay una formulación de Abel Gance.

430
00:41:40,674 --> 00:41:43,814
¿Quién dijo que el cine es la música de la luz?

431
00:41:44,125 --> 00:41:47,419
En mi opinión, esta es la interpretación que hago de esta frase de Gance,

432
00:41:47,503 --> 00:41:51,256
el cine se reduce a un cuadro,

433
00:41:51,555 --> 00:41:55,961
a un marco transparente, en el que la luz pasa a través de él.

434
00:41:56,357 --> 00:41:59,180
Entonces, la sombra es la que organiza la imagen.

435
00:41:59,461 --> 00:42:02,690
Entonces, la sombra es música, porque todo lo que organiza es música,

436
00:42:02,774 --> 00:42:08,153
esto, según un principio musical, lo defiende incluso Stravinsky.

437
00:42:08,347 --> 00:42:12,610
Y esta formulación ya involucra dos conceptos que serán más adelante, en filosofía,

438
00:42:12,807 --> 00:42:14,775
Dos conceptos clave para el pensamiento cinematográfico:

439
00:42:14,859 --> 00:42:17,911
Ese cine es la imagen-movimiento y la imagen-tiempo.

440
00:43:23,066 --> 00:43:25,681
¿Recuerdas la primera película que viste, Ariano?

441
00:43:26,057 --> 00:43:27,421
- Recuerdo. - ¿Qué pasa?

442
00:43:27,505 --> 00:43:31,845
Tuve una mala impresión del cine, la película me pareció "extremadamente aburrida",

443
00:43:31,929 --> 00:43:34,245
llamados buscadores de oro.

444
00:43:34,824 --> 00:43:37,619
Nunca he visto nada peor en mi vida.

445
00:43:38,117 --> 00:43:40,519
Me pareció "sumamente aburrido", ¿entiendes?

446
00:43:40,603 --> 00:43:43,956
Estuve obsesionado con las películas durante mucho tiempo.

447
00:43:44,040 --> 00:43:46,192
por este bastardo de esa película.

448
00:43:46,276 --> 00:43:52,339
Lo único que recuerdo es una escena...

449
00:43:53,003 --> 00:43:58,316
Había coristas, los buscadores de oro eran coristas.

450
00:43:58,999 --> 00:44:03,829
Y sacan de cajas, esas sombrereras,

451
00:44:04,442 --> 00:44:07,241
sombreros de plumas uno tras otro,

452
00:44:07,325 --> 00:44:10,311
Pero vaya, nunca he visto nada peor en mi vida.

453
00:44:32,640 --> 00:44:39,210
Mi tía abuela era una persona... Ella no era...

454
00:44:39,368 --> 00:44:42,828
Es incluso cruel lo que voy a decir, pero tengo que decírtelo.

455
00:44:43,031 --> 00:44:46,366
No era conocida por tener una inteligencia muy brillante, no.

456
00:44:46,662 --> 00:44:51,973
Ella llegó aquí, del sertão, y mi madre me destacó

457
00:44:52,143 --> 00:44:55,629
para llevarla a ver el cine Arte Palacio,

458
00:44:55,713 --> 00:44:59,565
que era el cine más lujoso en ese momento aquí.

459
00:44:59,649 --> 00:45:02,219
Entonces empezó la película. Cuando empezó,

460
00:45:02,303 --> 00:45:05,289
era una película de terror con Boris Karloff.

461
00:45:05,528 --> 00:45:09,126
La película se desarrolló en un pequeño pueblo rural de Estados Unidos.

462
00:45:10,599 --> 00:45:14,781
y Boris Karloff representaba a un profesor "muy estimado".

463
00:45:14,865 --> 00:45:18,350
Y apareció un gorila asesino, un gorila espantoso,

464
00:45:18,434 --> 00:45:21,496
en la línea de Jack el Destripador.

465
00:45:21,580 --> 00:45:25,435
Cuando lo vi, la policía logró rodear al gorila y, con una ametralladora,

466
00:45:25,519 --> 00:45:29,055
ametrallar al gorila y éste caería muerto.

467
00:45:29,449 --> 00:45:33,899
Y el cine en silencio, porque ahí llegaron con el gorila,

468
00:45:34,140 --> 00:45:38,384
Levantó la máscara, y cuando lo hizo, era la maestra.

469
00:45:38,494 --> 00:45:43,716
Cuando descubrió el rostro del profesor, en ese silencio total del cine,

470
00:45:43,800 --> 00:45:45,910
Yaia me dijo:

471
00:45:46,121 --> 00:45:51,536
"¡Oh Arianinho, ahora lo entiendo! ¡El oso se había tragado al hombre!"

472
00:45:58,890 --> 00:46:00,703
¿Qué es el cine para ti?

473
00:46:01,385 --> 00:46:04,481
El cine es algo que pasa, atraviesa.

474
00:46:04,565 --> 00:46:08,553
No es una síntesis de nada, no es el séptimo arte.

475
00:46:08,637 --> 00:46:12,036
En mi opinión, el cine es algo que cruza,

476
00:46:12,170 --> 00:46:15,476
que tiene el significado de "trans".

477
00:46:15,560 --> 00:46:16,806
Él pasa...

478
00:46:19,417 --> 00:46:23,402
Pasa por las cosas, se hace a sí mismo a través de las cosas.

479
00:46:23,486 --> 00:46:27,683
El cine es una representación, es una forma de representar.

480
00:46:28,974 --> 00:46:31,336
bastante complejo y tiene muchos elementos

481
00:46:31,420 --> 00:46:34,194
que puedes usar para construir tu representación

482
00:46:34,278 --> 00:46:38,405
y es diferente del lenguaje, porque el cine, no representa

483
00:46:38,687 --> 00:46:40,512
en virtud de una convención.

484
00:46:40,988 --> 00:46:42,286
Por eso no es un idioma.

485
00:46:42,371 --> 00:46:45,398
Representa mucho más directamente que una convención.

486
00:46:45,482 --> 00:46:47,751
Si tomo una cámara y filmo la puesta de sol,

487
00:46:48,354 --> 00:46:49,970
No necesito ninguna convención.

488
00:46:50,414 --> 00:46:51,637
Ahí está el atardecer.

489
00:46:52,216 --> 00:46:57,620
El cine puede no ser un lenguaje y puede que tampoco lo sea,

490
00:46:57,829 --> 00:47:03,467
pero él es un movimiento y un organismo único.

491
00:47:03,933 --> 00:47:06,132
capaz de grabar...

492
00:47:07,925 --> 00:47:11,158
algunos movimientos de pensamiento,

493
00:47:11,243 --> 00:47:13,251
algunos procesos de pensamiento

494
00:47:13,335 --> 00:47:17,160
y también crear una ilusión de otra temporalidad.

495
00:47:17,244 --> 00:47:18,592
Ésa es la fuerza del cine.

496
00:47:18,792 --> 00:47:25,047
Creo que lo más interesante del cine es su capacidad de falsificación.

497
00:47:25,512 --> 00:47:29,639
Porque la única manera de luchar

498
00:47:29,724 --> 00:47:34,866
una arbitrariedad como la realidad tan consensuada y legitimada,

499
00:47:34,951 --> 00:47:39,021
es con una herramienta que puede generar falsedad

500
00:47:39,106 --> 00:47:41,066
y que se basa en la falsedad.

501
00:47:41,976 --> 00:47:46,020
Creo que el enemigo del cine es la verdad.

502
00:47:46,907 --> 00:47:48,054
Ese es el enemigo.

503
00:47:48,139 --> 00:47:51,015
Me gustan las películas que no creen en la realidad.

504
00:47:51,100 --> 00:47:54,020
como algo que existe objetivamente,

505
00:47:54,994 --> 00:48:00,957
esa película haciéndonos dudar de lo que nos rodea. Me encanta.

506
00:48:01,042 --> 00:48:05,409
Me parece que esto es políticamente lo más interesante que puede hacer el cine.

507
00:48:05,757 --> 00:48:09,475
Y puede ser con cualquier género, cualquier tipo de película.

508
00:48:09,730 --> 00:48:11,761
¿Sabes qué es lo mejor del cine?

509
00:48:17,637 --> 00:48:19,954
Es que en el cine puedes hacer lo que quieras.

510
00:48:38,555 --> 00:48:42,325
Si estás contando una historia, si es ficción,

511
00:48:42,409 --> 00:48:45,888
Los elementos dramáticos son muy importantes.

512
00:48:45,972 --> 00:48:49,622
porque tratas con personajes, con narrativa,

513
00:48:50,078 --> 00:48:54,402
con los conflictos, con el lenguaje,

514
00:48:56,382 --> 00:48:58,587
con la resolución de un conflicto.

515
00:48:58,672 --> 00:49:04,267
Todas estas cosas que provienen de la literatura son muy importantes.

516
00:49:04,663 --> 00:49:10,960
No podía subestimar las influencias de los grandes escritores del pasado.

517
00:49:12,793 --> 00:49:18,392
Y suena pretencioso cuando un cineasta menciona estos nombres,

518
00:49:18,476 --> 00:49:23,276
porque parece que afirma cierto grado de similitud.

519
00:49:23,975 --> 00:49:27,731
Aún así, para mí, Shakespeare...

520
00:49:28,231 --> 00:49:31,532
El drama comenzó con Shakespeare.

521
00:49:31,968 --> 00:49:35,014
los relatos de la historia,

522
00:49:35,796 --> 00:49:38,306
la gama de personajes sociales.

523
00:49:38,390 --> 00:49:42,160
Y la idea de tragedia, del trágico error del personaje,

524
00:49:43,421 --> 00:49:47,509
la inevitable marcha hacia el desastre.

525
00:49:48,239 --> 00:49:50,872
Creo que el punto de partida es el más importante.

526
00:49:50,957 --> 00:49:55,911
Algunas personas tienen imágenes, otras tienen historias en la cabeza.

527
00:49:55,996 --> 00:49:57,911
cuando empiezan a diseñar un proyecto

528
00:49:57,996 --> 00:50:02,376
y siempre comencé a hacer películas a partir de historias.

529
00:50:03,023 --> 00:50:08,960
Hay una cosa que noté en mi última película llamada Womb.

530
00:50:09,045 --> 00:50:13,132
Escribí esa historia durante casi cinco años,

531
00:50:13,379 --> 00:50:16,269
Hice trece tratamientos,

532
00:50:16,359 --> 00:50:21,115
luego me convertí en director de cine

533
00:50:21,812 --> 00:50:25,279
durante treinta y cinco días,

534
00:50:25,446 --> 00:50:28,949
porque filmé mi último trabajo en treinta y cinco días.

535
00:50:29,034 --> 00:50:33,444
Entonces, si comparas, puedes entender lo que quiero decir.

536
00:50:33,719 --> 00:50:38,226
¿Por qué no podemos hacer un cine sin palabras?

537
00:50:38,628 --> 00:50:40,364
- Siempre tiene la palabra. - Oh, creo que podemos hacerlo.

538
00:50:40,448 --> 00:50:41,828
Siempre hacer cine sin palabras.

539
00:50:41,912 --> 00:50:47,018
¿Qué película sin palabras crees que la imagen se completa sola?

540
00:50:47,436 --> 00:50:49,669
¿Recuerdas alguno? ¿El tuyo o el de otra persona?

541
00:50:51,584 --> 00:50:53,826
Creo que las películas de Kenneth Anger son así.

542
00:50:53,910 --> 00:50:56,607
Son películas sin palabras y que son sólo imágenes.

543
00:50:56,939 --> 00:50:59,852
Creo que las películas de Stan Brakhage son así.

544
00:51:00,057 --> 00:51:02,148
Creo que todo el cine experimental es así,

545
00:51:02,242 --> 00:51:04,770
un cine que no necesita palabras, que se hace a partir de la imagen,

546
00:51:04,855 --> 00:51:06,463
y a veces por imagen y sonido.

547
00:51:06,732 --> 00:51:09,283
Pero no creas que los clásicos,

548
00:51:09,473 --> 00:51:12,863
Creo que estos cineastas que acabas de mencionar,

549
00:51:13,197 --> 00:51:15,846
lo consideran más un artista plástico,

550
00:51:15,930 --> 00:51:17,878
¿Un intérprete que un cineasta?

551
00:51:17,963 --> 00:51:23,156
Creo que es un poco menospreciar y decir que este tipo de cine no es cine.

552
00:51:23,241 --> 00:51:25,352
Creo que el cine es una cosa absolutamente plural,

553
00:51:25,505 --> 00:51:27,895
y esa es una expresión audiovisual, ¿entiendes? Entonces...

554
00:51:31,784 --> 00:51:35,386
Que cuente una historia o no es un mero detalle histórico, ¿no?

555
00:51:35,471 --> 00:51:37,430
Porque hubo un momento en que el cine que estaba privilegiado

556
00:51:37,515 --> 00:51:39,932
era un cine que cuenta una historia, pero creo que el cine,

557
00:51:40,200 --> 00:51:42,378
incluso, es mucho más interesante cuando expresa algo

558
00:51:42,463 --> 00:51:44,619
cuando cuenta una historia.

559
00:52:18,055 --> 00:52:21,055
- Corte no. - Corta no, continúa.

560
00:52:28,153 --> 00:52:29,465
Cierra todo.

561
00:52:46,908 --> 00:52:49,001
No podemos olvidar que el cine

562
00:52:49,499 --> 00:52:53,768
es un arte popular, ante todo, comienza ahí.

563
00:52:53,853 --> 00:52:55,036
El cine narrativo, en concreto,

564
00:52:55,121 --> 00:52:59,618
comienza como un arte popular y creo que hay un deseo

565
00:52:59,702 --> 00:53:02,904
entrar a una sala de cine y entretenerse de alguna manera

566
00:53:03,091 --> 00:53:05,857
con un código que se conoció cuando el cine empezó a ser narrativo,

567
00:53:05,941 --> 00:53:08,416
que era el código de la novela del siglo XIX.

568
00:53:08,500 --> 00:53:11,796
Entonces creo que el cine desde hace muchos años...

569
00:53:13,251 --> 00:53:15,422
Creo que los inicios del cine no estuvieron ligados a eso.

570
00:53:15,506 --> 00:53:19,276
Cuando ves el cine francés de los años 20, de los años 10,

571
00:53:19,637 --> 00:53:21,382
de ninguna manera relacionado con la narrativa,

572
00:53:21,466 --> 00:53:23,984
pero creo que el cine narrativo fue un cine que se adaptó

573
00:53:24,068 --> 00:53:27,308
a una serie de necesidades del siglo XX, una de las cuales fue el entretenimiento.

574
00:53:27,900 --> 00:53:30,783
Creo que este cine salió victorioso por eso,

575
00:53:30,867 --> 00:53:32,915
pero creo que este cine es un cine que está eternamente cambiando.

576
00:53:32,999 --> 00:53:36,217
El cine narrativo es también un cine transformado,

577
00:53:36,301 --> 00:53:38,021
Creo que hoy está en otro lugar.

578
00:53:38,105 --> 00:53:42,011
Allí fue donde obtuvo la victoria inicialmente, ¿sabes?

579
00:53:42,095 --> 00:53:44,848
Que está en cine sonoro, que está en los años 30.

580
00:53:45,046 --> 00:53:46,615
Creo que hoy estamos en otro lugar del cine.

581
00:53:46,699 --> 00:53:51,437
Creo que cada vez más estas fronteras, entre artes plásticas, cine, sonido...

582
00:53:51,521 --> 00:53:56,397
Es decir, hoy en día hay paisajes sonoros, instalaciones audiovisuales...

583
00:53:56,481 --> 00:53:58,387
Creo que cada vez más...

584
00:53:59,276 --> 00:54:00,875
mientras aumenta,

585
00:54:00,959 --> 00:54:02,689
porque creo que hay una industria que es gigantesca,

586
00:54:02,773 --> 00:54:04,527
que es la industria del cine y la televisión,

587
00:54:04,611 --> 00:54:06,506
pero al mismo tiempo cada vez más

588
00:54:06,590 --> 00:54:08,446
tenemos formas de expresión que son híbridas,

589
00:54:08,530 --> 00:54:12,463
y que incorpore el cine, ¿entiendes? Y que el cine encarna el sonido,

590
00:54:12,756 --> 00:54:16,148
y que sean experiencias que no sean sólo sentarse a mirar una pantalla.

591
00:54:16,328 --> 00:54:18,173
Entonces soy muy optimista al respecto,

592
00:54:18,257 --> 00:54:22,397
Creo que estamos en un momento muy desordenado de la imagen. Creo que es bueno.

593
00:54:30,527 --> 00:54:36,038
Una película siempre nace de algún lugar de la imaginación del director.

594
00:54:36,220 --> 00:54:42,998
y se prueba en la pantalla y en la imaginación de quienes la van a ver en el cine.

595
00:54:43,083 --> 00:54:47,781
Después de la guerra, esa terrible guerra de 1945,

596
00:54:48,097 --> 00:54:53,226
Nadie hubiera imaginado que surgiría un cine como el neorrealismo italiano.

597
00:54:53,542 --> 00:54:57,767
Un director se siente solo porque hace una cosa que es...

598
00:54:58,100 --> 00:55:02,535
El descubre en si mismo

599
00:55:02,620 --> 00:55:06,815
una intuición de lo que el público quiere ver.

600
00:55:07,026 --> 00:55:11,767
Y muchas veces se equivoca. Es un gran riesgo.

601
00:55:11,928 --> 00:55:15,715
Tengo que convencer a la gente para que me den dinero.

602
00:55:15,840 --> 00:55:19,758
actores para actuar, para construir decorados gigantes,

603
00:55:19,843 --> 00:55:24,708
Alquilo un estudio, con la profunda creencia de que alguien está esperando esta película.

604
00:55:24,914 --> 00:55:26,911
Recuerdo una historia sobre Fellini,

605
00:55:26,995 --> 00:55:28,682
que estaba muy avergonzado de su padre,

606
00:55:28,766 --> 00:55:32,712
que era vendedora en el mercado de Rímini, era vendedora de quesos.

607
00:55:33,106 --> 00:55:36,903
Le daba vergüenza mostrar la profesión de su padre a sus amigos.

608
00:55:37,216 --> 00:55:39,003
Y cincuenta años después,

609
00:55:39,087 --> 00:55:42,250
cuenta cuando estaba en Los Ángeles tratando de vender una película,

610
00:55:42,334 --> 00:55:45,528
miró entre sus piernas y tenía cinco latas de película,

611
00:55:45,612 --> 00:55:49,440
con la misma forma que el queso que vendía su padre en la feria de Rímini.

612
00:55:50,081 --> 00:55:52,555
Para que nunca dejes de vender tu queso.

613
00:55:52,742 --> 00:55:55,813
Vendí relojes, vendí tumbas de cementerio,

614
00:55:55,897 --> 00:55:59,200
Vendí la enciclopedia Británica, vendí vestidos de seda,

615
00:55:59,284 --> 00:56:04,868
Vendí suéteres de globos, trajes de pantalón, vendí una polla a cuatro

616
00:56:04,952 --> 00:56:09,031
y sigo vendiéndome para poder seguir haciendo películas.

617
00:56:09,520 --> 00:56:13,121
Tomó un tiempo, pero los estudios se volvieron

618
00:56:13,301 --> 00:56:15,933
parte de estructuras corporativas que eran mucho más grandes

619
00:56:16,017 --> 00:56:17,921
que los propios estudios,

620
00:56:18,005 --> 00:56:23,875
pertenecientes a monopolios, a grandes conglomerados.

621
00:56:23,960 --> 00:56:28,028
Así que creo que lo que tenemos hoy es

622
00:56:28,113 --> 00:56:30,990
un modelo corporativo aún más desarrollado

623
00:56:31,075 --> 00:56:33,742
emprendimientos para ganar dinero.

624
00:56:33,827 --> 00:56:36,694
Se parece un poco a un sándwich de McDonald's:

625
00:56:36,838 --> 00:56:39,639
Es simple, resuelve el problema.

626
00:56:39,723 --> 00:56:42,496
Estas películas no son responsables de nada.

627
00:56:42,727 --> 00:56:48,621
Sólo son responsables de la taquilla y facturación.

628
00:56:48,896 --> 00:56:54,588
El compromiso es simplemente complacer al público en su peor expresión.

629
00:56:56,173 --> 00:57:00,248
Saben que a la gente le puede gustar eso y no les importa si eso

630
00:57:00,333 --> 00:57:02,085
le guste o no a la gente.

631
00:57:02,169 --> 00:57:04,995
Es decir, no tiene ningún deseo de entablar un diálogo.

632
00:57:05,090 --> 00:57:07,415
Tiene simplemente ganas de halagar

633
00:57:07,499 --> 00:57:10,539
para que el objeto sea consumido y comprado.

634
00:57:10,623 --> 00:57:12,165
Eso, para mí, son "películas".

635
00:57:12,249 --> 00:57:14,006
Son películas que no tienen nada que ver con el cine.

636
00:57:14,090 --> 00:57:15,233
El cine, para mí, es otra cosa.

637
00:57:15,317 --> 00:57:18,446
Es un acto estético y, por ser estético, es necesariamente político.

638
00:57:18,530 --> 00:57:23,149
Como político, tienes que elegir tu comportamiento político.

639
00:57:23,233 --> 00:57:26,251
Es un acto de vida, es un acto de vivir, es un acto de relacionarse con la gente,

640
00:57:26,335 --> 00:57:29,316
es un acto de autotransformación y de transformación de los demás.

641
00:57:29,516 --> 00:57:35,988
Es un acto de placer estar vivo, decir y contar,

642
00:57:36,682 --> 00:57:38,865
y elegir cosas, ¿no?

643
00:57:39,662 --> 00:57:42,249
No hay nada libre en el acto de vivir.

644
00:57:42,333 --> 00:57:45,950
No hay nada gratis en el cine.

645
00:57:46,174 --> 00:57:49,632
- Es una forma de pensar. - Sí, pero pensar también es esa cosa...

646
00:57:49,716 --> 00:57:51,198
la gente piensa que pensar

647
00:57:51,345 --> 00:57:55,726
es parar, tomar la actitud de Rodin, cruzarse de brazos y pensar.

648
00:57:55,810 --> 00:57:57,106
Pensar no es eso.

649
00:57:57,277 --> 00:58:01,784
Piensa, piensa con toda la piel, piensa oliendo,

650
00:58:01,868 --> 00:58:05,014
piensa sin saber lo que piensa, piensa riendo,

651
00:58:05,098 --> 00:58:08,862
piensa escuchando cosas que no entiende o que entiende o cree haber entendido

652
00:58:08,946 --> 00:58:10,043
o que crees que no entendiste

653
00:58:10,127 --> 00:58:12,690
y acabó entendiendo más que el que cree entender.

654
00:58:12,774 --> 00:58:14,908
Pensar es algo mucho más amplio.

655
00:58:15,090 --> 00:58:18,336
Godard dijo que un movimiento de cámara

656
00:58:18,421 --> 00:58:21,192
Fue una decisión ética, ¿no?

657
00:58:22,051 --> 00:58:23,329
O la moral, no lo sé.

658
00:58:23,430 --> 00:58:28,395
Estoy de acuerdo con eso, que...

659
00:58:30,368 --> 00:58:32,469
Es muy difícil hablar de eso,

660
00:58:32,554 --> 00:58:39,049
porque acaba estigmatizando a este cine como intelectual.

661
00:58:39,193 --> 00:58:41,647
Como si no fuera intelectual hacer Pretty Woman,

662
00:58:41,732 --> 00:58:47,541
pensando en cada punto de inflexión, diez minutos para presentar al personaje,

663
00:58:47,626 --> 00:58:51,102
como si eso no fuera intelectual, no fuera pensado.

664
00:58:51,510 --> 00:58:57,703
Entonces, hablar de estas cosas es difícil porque dicen: "Oh, todo está pensado..."

665
00:58:57,788 --> 00:59:01,764
Pero cualquier decisión constructiva que se tome en el cine

666
00:59:01,923 --> 00:59:04,673
implica una filosofía sobre la percepción,

667
00:59:04,758 --> 00:59:08,484
sobre la realidad, sobre lo que es o no legítimo.

668
00:59:08,569 --> 00:59:13,564
En general me gustan los directores que...

669
00:59:16,071 --> 00:59:19,098
Sí, lo permiten...

670
00:59:20,075 --> 00:59:23,891
que cuando ves la película sientes que el mundo se ha hecho más grande,

671
00:59:24,202 --> 00:59:26,853
más complejo, más rico...

672
00:59:28,116 --> 00:59:34,454
Y eso no me pasa cuando veo a Jennifer Aniston, para volver con ella.

673
00:59:35,271 --> 00:59:38,522
Pobrecita, debió sufrir mucho con Brad Pitt.

674
00:59:38,607 --> 00:59:44,528
Eso no me pasa viendo esas comedias cuyo único propósito

675
00:59:44,627 --> 00:59:48,049
es hacer triunfar el amor, como si la pareja fuera buena

676
00:59:48,348 --> 00:59:50,720
y la familia era...

677
00:59:52,880 --> 00:59:55,580
El paraíso de la civilización.

678
00:59:56,795 --> 00:59:59,800
Lo que ahora se llama guión, esto fue algo creado

679
00:59:59,884 --> 01:00:01,749
¿Cuándo empezó a industrializarse el cine?

680
01:00:01,833 --> 01:00:05,575
que los productores controlen la película, el coste...

681
01:00:07,004 --> 01:00:11,431
y, sobre todo, la convención de cine.

682
01:00:12,329 --> 01:00:15,448
Porque se empezó a hacer cine sin guión, no había guión.

683
01:00:15,532 --> 01:00:17,698
Y luego llegaste a algo que era una guía,

684
01:00:17,782 --> 01:00:22,643
Tenías algunas notas para guiarte.

685
01:00:22,794 --> 01:00:26,900
La película se hace mirando una hoja de papel.

686
01:00:27,216 --> 01:00:28,491
Eso es...

687
01:00:30,525 --> 01:00:33,726
Una cosa que sugiere que esto es algo gracioso.

688
01:00:33,932 --> 01:00:36,818
El estudio quiere saber cuál es el guión, se pelea por el guión.

689
01:00:36,902 --> 01:00:39,500
y te quita la película si cree que no funciona,

690
01:00:39,584 --> 01:00:43,294
que todo saldrá mal y perderás dinero, sin importar quién seas. Él hace eso.

691
01:00:43,378 --> 01:00:47,558
Pero en el fondo el estudio también es muy vulnerable ante el director.

692
01:00:47,707 --> 01:00:50,093
Hay muchos escritores y directores en Hollywood.

693
01:00:50,177 --> 01:00:53,044
Quien quiere hacer su película, quiere contar la historia a su manera.

694
01:00:53,268 --> 01:00:55,466
Y quiero hacer la película...

695
01:00:55,661 --> 01:00:58,198
Quiero 100 millones de dólares para hacer mi película.

696
01:00:58,282 --> 01:01:00,133
Yo quiero esto, todos lo quieren. ¿Quién no?

697
01:01:00,217 --> 01:01:01,993
Dame 100 millones de dólares para hacer mi película.

698
01:01:02,406 --> 01:01:03,624
El chico quiere hacer la película.

699
01:01:03,708 --> 01:01:05,411
Y al otro lado está el estudio.

700
01:01:05,698 --> 01:01:08,504
¿Quién quiere vender una película? Quiere ver una película...

701
01:01:08,589 --> 01:01:09,891
Ahora, para que el estudio venda la película,

702
01:01:09,975 --> 01:01:12,668
necesita tener actores, ¿verdad? Actores famosos y cosas así.

703
01:01:12,752 --> 01:01:15,961
Los actores famosos quieren trabajar con directores que consideran buenos,

704
01:01:16,045 --> 01:01:17,209
¿Quiénes son los chicos originales?

705
01:01:17,293 --> 01:01:20,227
Entonces Leonardo DiCaprio rodará con Scorsese.

706
01:01:20,311 --> 01:01:25,012
Ahí ya hay una duda: una salida justa para el estudio.

707
01:01:25,096 --> 01:01:28,121
Espera, pero Scorsese no querrá hacer mi película.

708
01:01:28,205 --> 01:01:29,761
él querrá hacer su película.

709
01:01:29,845 --> 01:01:33,886
Entonces, esta relación entre cine de autor y cine comercial

710
01:01:33,970 --> 01:01:35,516
está en el corazón de hollywood

711
01:01:35,600 --> 01:01:37,600
desde el principio, desde Charles Chaplin.

712
01:01:37,871 --> 01:01:40,012
Scorsese dijo esa frase y me pareció brillante.

713
01:01:40,096 --> 01:01:41,583
Habló el otro día en Estados Unidos:

714
01:01:41,667 --> 01:01:45,567
"El cineasta que trabaja con películas para el gran público realizadas en el estudio

715
01:01:45,651 --> 01:01:48,611
Es un tipo que intenta contrabandear ideas."

716
01:01:50,194 --> 01:01:51,811
estamos viviendo ahora

717
01:01:52,671 --> 01:01:56,101
un sistema social llamado capitalismo

718
01:01:57,112 --> 01:01:59,320
y la lógica es bastante simple:

719
01:01:59,662 --> 01:02:03,876
Si tienes capital, inviertes en negocios.

720
01:02:03,960 --> 01:02:06,786
y al final hay que obtener ganancias.

721
01:02:08,234 --> 01:02:12,884
Se invierte dinero en la industria cinematográfica.

722
01:02:13,009 --> 01:02:15,887
Por supuesto que quieres tu beneficio.

723
01:02:16,659 --> 01:02:20,267
Entonces, ¿cuál es el problema?

724
01:02:21,287 --> 01:02:22,533
¡Ser feliz!

725
01:02:24,010 --> 01:02:26,193
Pero al mismo tiempo creo que hay otros modelos.

726
01:02:26,277 --> 01:02:27,913
que surgen como resultado.

727
01:02:27,998 --> 01:02:28,999
¿Por ejemplo?

728
01:02:29,084 --> 01:02:32,925
Creo que se está proyectando una película en Asia que es muy interesante.

729
01:02:33,010 --> 01:02:35,105
Creo que hay películas en Argentina que son muy interesantes.

730
01:02:35,189 --> 01:02:37,176
Son cinematografías nacionales que creo que son reacciones.

731
01:02:37,260 --> 01:02:40,393
a esta homogeneización que ha asumido el cine en su conjunto.

732
01:02:40,477 --> 01:02:42,021
Así que soy muy optimista al respecto.

733
01:02:42,105 --> 01:02:44,162
Creo que esta homogeneización es tan feroz.

734
01:02:44,347 --> 01:02:48,635
Creo que tienes reacciones muy exuberantes en estos días.

735
01:02:48,719 --> 01:02:50,868
Y creo que también está la presencia de lo digital,

736
01:02:50,952 --> 01:02:55,254
hace mucho mayor el acceso a la fabricación de imágenes, ¿sabes?

737
01:02:55,338 --> 01:02:57,416
las condiciones

738
01:02:57,500 --> 01:03:02,213
para películas individuales han cambiado dramáticamente.

739
01:03:03,419 --> 01:03:08,004
En nuestra escuela los alumnos pueden hacer películas.

740
01:03:08,088 --> 01:03:09,997
que se muestran en la pantalla

741
01:03:10,081 --> 01:03:11,840
y son sus películas individuales.

742
01:03:12,564 --> 01:03:16,818
Esta película se puede producir con tan poco dinero.

743
01:03:16,942 --> 01:03:19,434
y decir tanto sobre ti mismo,

744
01:03:21,216 --> 01:03:27,474
que el cine ya no es la industria cinematográfica.

745
01:03:27,592 --> 01:03:30,510
Y pienso, te guste o no,

746
01:03:30,595 --> 01:03:35,474
Nos guste o no, vamos a hacer películas.

747
01:03:35,664 --> 01:03:41,861
Si voy a hacer mi próxima película, tengo que utilizar nuevas tecnologías.

748
01:03:42,834 --> 01:03:46,998
Cualquier esfuerzo por restringir la cinematografía

749
01:03:47,082 --> 01:03:49,904
y crear películas con...

750
01:03:52,055 --> 01:03:58,545
el viejo estilo y técnica genera una estilización.

751
01:04:00,438 --> 01:04:06,744
La vemos y pensamos: "Es una película hecha en otra época".

752
01:04:07,246 --> 01:04:08,675
No es a partir de ahora".

753
01:04:09,836 --> 01:04:13,647
En consecuencia, estamos obligados a utilizar

754
01:04:13,732 --> 01:04:17,360
todas las noticias creadas.

755
01:04:17,703 --> 01:04:19,369
Mi impresión es que...

756
01:04:20,489 --> 01:04:22,650
si lo llamamos película,

757
01:04:23,324 --> 01:04:28,052
estamos hablando de una película hecha

758
01:04:28,703 --> 01:04:33,281
con una cámara de celuloide.

759
01:04:33,366 --> 01:04:35,989
Si Godard está haciendo...

760
01:04:37,239 --> 01:04:40,761
experimentos, creo que es genial,

761
01:04:40,845 --> 01:04:44,371
lo que me demuestra que todavía está fresco,

762
01:04:44,733 --> 01:04:49,775
No es una pieza de museo pasada de moda,

763
01:04:49,859 --> 01:04:54,756
y tenemos que esperar que lo haga

764
01:04:54,840 --> 01:05:00,371
y ser revolucionario, radical...

765
01:05:01,059 --> 01:05:04,885
e experimental.

766
01:05:06,532 --> 01:05:09,492
te respeto mucho,

767
01:05:10,407 --> 01:05:12,829
pero no sé si está haciendo una película.

768
01:05:13,103 --> 01:05:18,021
Con una cámara vieja o nueva, hay que pensar en la luz, el contenido,

769
01:05:18,482 --> 01:05:24,376
Tienes que considerar por qué apuntas la cámara en esta dirección y no en otra,

770
01:05:25,370 --> 01:05:29,874
por lo que los fundamentos no cambian, incluso si la tecnología cambia.

771
01:05:30,268 --> 01:05:35,832
Y eso es lo que creo que los cineastas a veces olvidan:

772
01:05:36,419 --> 01:05:38,971
porque les interesan las nuevas tecnologías,

773
01:05:39,056 --> 01:05:43,666
en la cámara más moderna, en la forma de proyección más avanzada,

774
01:05:43,807 --> 01:05:48,310
pero, de hecho, lo esencial no cambia.

775
01:05:48,617 --> 01:05:49,895
Lo esencial es:

776
01:05:50,776 --> 01:05:54,821
¿Por qué estamos haciendo esta película? ¿Qué tan importante es él?

777
01:05:55,168 --> 01:06:00,333
¿Por qué mostramos estos personajes? ¿Qué tienen que decirnos?

778
01:06:01,186 --> 01:06:04,012
¿Es relevante? ¿Es verdad?

779
01:06:04,194 --> 01:06:08,962
No importa si es la primera cámara de los hermanos Lumière

780
01:06:09,541 --> 01:06:14,039
o el último lanzamiento de algún genio tecnológico.

781
01:06:14,124 --> 01:06:16,447
La cuestión esencial sigue siendo la misma.

782
01:06:23,086 --> 01:06:25,191
¡Mierda! ¡Está en panorámica!

783
01:06:25,275 --> 01:06:27,785
-¿Y? -¡Oh, no! Voy a quejarme.

784
01:06:32,978 --> 01:06:35,403
- ¿La cabina de proyección? - ¡Está ahí!

785
01:06:41,248 --> 01:06:45,458
La relación de aspecto corresponde al formato 1:66 o 1:75

786
01:06:45,661 --> 01:06:48,093
predicho durante el rodaje.

787
01:06:49,255 --> 01:06:54,932
El formato 1:85 es un límite que no se superará de ninguna manera.

788
01:06:56,366 --> 01:06:57,705
Películas para mí...

789
01:06:59,361 --> 01:07:02,194
No lo sé, me gusta decir, hoy...

790
01:07:03,457 --> 01:07:04,959
Siempre estuve engañado.

791
01:07:05,379 --> 01:07:09,132
Siempre me engañé diciendo que no quería ser cineasta,

792
01:07:09,383 --> 01:07:13,097
que quería ser escritor. Y hasta el día de hoy sigo diciendo eso,

793
01:07:13,364 --> 01:07:16,704
pero hubo un momento en que dije eso pensando que era verdad.

794
01:07:16,789 --> 01:07:20,455
Hoy digo esto sabiendo que es mentira, pero lo sigo diciendo.

795
01:07:20,987 --> 01:07:23,474
Hay cosas que no puedes evitar decir.

796
01:07:23,702 --> 01:07:27,097
Lo has dicho tantas veces que tienes que seguir diciéndolo hasta que mueras.

797
01:07:27,182 --> 01:07:28,442
y el cine

798
01:07:29,159 --> 01:07:31,245
es lo que...

799
01:07:32,396 --> 01:07:34,814
lo que desearía no ser, pero lo soy.

800
01:07:36,182 --> 01:07:40,071
Es lo que no me gustaría vivir, pero me gusta vivir.

801
01:07:40,425 --> 01:07:43,225
Es a lo que renuncio, pero no quiero que me dejes.

802
01:07:43,310 --> 01:07:48,229
Mi primera experiencia cinematográfica.

803
01:07:48,314 --> 01:07:52,066
fue cuando yo era muy pequeña.

804
01:07:52,450 --> 01:07:58,143
Llegué tarde al cine y la película ya estaba en la mitad.

805
01:07:58,278 --> 01:08:02,573
Cuando terminó la película, me pregunté

806
01:08:02,658 --> 01:08:07,452
que hubiera pasado

807
01:08:07,754 --> 01:08:13,692
en esa primera parte de la película,

808
01:08:13,777 --> 01:08:19,917
que no pude ver.

809
01:08:20,301 --> 01:08:23,827
Y así comenzó mi vida como cineasta,

810
01:08:24,858 --> 01:08:27,561
Empecé a hacer la primera parte de esa película.

811
01:08:27,646 --> 01:08:33,814
Me pregunto qué me habrá pasado desde entonces.

812
01:08:33,968 --> 01:08:38,681
Creo que el cine es, en cierto modo,

813
01:08:39,043 --> 01:08:45,483
mi conexión con la infancia, con el niño que fui.

814
01:09:33,917 --> 01:09:36,144
¡Boom! ¡Ven aquí!

815
01:09:45,422 --> 01:09:50,497
La inspiración suele ser un personaje en un lugar.

816
01:09:50,581 --> 01:09:55,460
Hay una historia que, en el caso de mis películas,

817
01:09:55,869 --> 01:09:58,872
se está contando y es una forma de...

818
01:09:59,142 --> 01:10:05,793
Es una forma de unir otras cosas, otras investigaciones,

819
01:10:06,212 --> 01:10:11,648
en los detalles de su situación, la situación de los personajes.

820
01:10:39,080 --> 01:10:46,062
Columbine fue una crítica tan amplia a los Estados Unidos

821
01:10:46,221 --> 01:10:49,835
que la televisión tenía miedo de hacer algo al respecto,

822
01:10:49,920 --> 01:10:54,672
aunque podrían hacer documentales. Y ahí es donde entré yo.

823
01:10:54,837 --> 01:10:59,328
Sentí que la ficción podía sacar a relucir ciertas verdades.

824
01:11:01,063 --> 01:11:05,793
en cierto modo más fácilmente que los documentales.

825
01:11:18,418 --> 01:11:19,844
¿Qué estás haciendo?

826
01:11:19,928 --> 01:11:22,719
Sal de aquí y no vuelvas.

827
01:11:23,048 --> 01:11:27,858
Esta fue una idea que vi en una película de Béla Tarr,

828
01:11:27,943 --> 01:11:29,943
llamado satantango.

829
01:11:30,191 --> 01:11:34,103
Su película duraba seis o siete horas.

830
01:11:34,377 --> 01:11:39,214
y cada personaje, o grupo de personajes,

831
01:11:39,299 --> 01:11:42,065
duró una hora y media

832
01:11:42,415 --> 01:11:47,393
hasta que te diste cuenta de que se superponían con otros personajes

833
01:11:47,478 --> 01:11:49,113
y que todo estaba pasando al mismo tiempo.

834
01:11:50,361 --> 01:11:54,115
Y creo que...

835
01:11:54,324 --> 01:11:57,995
Estaba encantado con esta característica.

836
01:11:58,080 --> 01:12:00,274
Tuve un tipo diferente de diversión

837
01:12:00,672 --> 01:12:03,650
o encantamiento, sin tener...

838
01:12:03,856 --> 01:12:05,384
Fue para subvertir la historia.

839
01:12:05,478 --> 01:12:10,033
a favor de algo que se parecía más a un laberinto,

840
01:12:10,118 --> 01:12:12,126
o sincronización.

841
01:12:12,961 --> 01:12:15,671
Fue una nueva forma de historia para mí,

842
01:12:15,865 --> 01:12:18,317
y usé esto en Elephant.

843
01:12:18,421 --> 01:12:20,486
Sus películas anteriores como Damnation,

844
01:12:20,570 --> 01:12:25,522
u otros de antes, fueron...

845
01:12:26,993 --> 01:12:28,877
también fueron influyentes e interesantes,

846
01:12:28,962 --> 01:12:31,425
pero Satantango fue la pieza central.

847
01:12:31,767 --> 01:12:38,336
Y en Gerry lo usamos. Ahí es donde empezamos

848
01:12:40,534 --> 01:12:46,331
contar la historia con tramos muy largos y con muchos planos itinerantes.

849
01:13:39,264 --> 01:13:43,146
Este es un Stenberg viejo y me gusta mucho.

850
01:13:45,042 --> 01:13:47,725
Porque todavía trabajo con películas,

851
01:13:47,809 --> 01:13:51,259
Veo la copia en la película,

852
01:13:52,089 --> 01:13:55,597
Me gusta tocar el celuloide.

853
01:13:56,387 --> 01:13:59,591
Realmente parece...

854
01:14:02,155 --> 01:14:06,265
una película hecha a mano.

855
01:14:06,860 --> 01:14:08,634
No industriales.

856
01:14:11,340 --> 01:14:14,022
Un estilo pasado de moda, ¿sabes?

857
01:14:14,758 --> 01:14:18,939
Pero soy una persona pasada de moda, soy un hombre muy viejo

858
01:14:19,023 --> 01:14:22,472
que no quieren cambiar.

859
01:14:25,840 --> 01:14:29,843
Para mí, el blanco y negro es más colorido que la película en color.

860
01:14:30,418 --> 01:14:32,865
Me gusta mucho la escala de grises

861
01:14:33,041 --> 01:14:36,037
y cuando ves una película en blanco y negro,

862
01:14:37,916 --> 01:14:41,106
tienes la impresión inmediata de que estás viendo una película.

863
01:14:41,597 --> 01:14:46,434
Me preguntas cómo cocino.

864
01:14:46,956 --> 01:14:51,964
"¿Por qué pones pimienta y no endulzas?"

865
01:14:54,035 --> 01:14:55,095
No sé.

866
01:14:57,151 --> 01:14:59,052
Y es una película, ¿sabes?

867
01:14:59,212 --> 01:15:02,582
Porque no es una historia.

868
01:15:02,666 --> 01:15:05,733
No puedes explicarlo con palabras.

869
01:15:06,130 --> 01:15:10,278
realmente no se como explicar

870
01:15:10,980 --> 01:15:15,733
porque mis palabras no sirven para esto,

871
01:15:15,817 --> 01:15:19,661
pero si puedo mostrar algo

872
01:15:20,430 --> 01:15:24,722
que te hace sentir emociones

873
01:15:25,087 --> 01:15:29,552
y captar algo que no sale de las palabras,

874
01:15:29,646 --> 01:15:31,684
pero eso viene de la imagen,

875
01:15:31,935 --> 01:15:37,324
que viene del destino de estas personas,

876
01:15:37,408 --> 01:15:40,773
que viene del destino,

877
01:15:41,161 --> 01:15:47,745
esto es algo que me interesa.

878
01:15:48,158 --> 01:15:52,325
Y nunca pienso así, como estoy demostrando.

879
01:15:52,409 --> 01:15:55,727
Estoy mostrando lo que siento. ¿Cuál es el tema principal?

880
01:15:55,811 --> 01:15:59,555
El tema principal comienza con la ballena y luego él,

881
01:15:59,639 --> 01:16:04,402
luego juntos, luego él, luego con él,

882
01:16:04,486 --> 01:16:07,719
luego la ballena y listo.

883
01:17:18,353 --> 01:17:21,537
Este "¿por qué haces esto?" cosa.

884
01:17:21,621 --> 01:17:24,250
"¿Por qué la forma de hacerlo?"

885
01:17:24,375 --> 01:17:28,897
Esto, de hecho, es algo que surge sin querer.

886
01:17:29,884 --> 01:17:32,904
El estilo es algo que hay que superar.

887
01:17:32,988 --> 01:17:38,546
Continúas haciéndolo y, a través del error, sigues descubriendo la cosa.

888
01:17:39,035 --> 01:17:41,326
Ahora, hazlo de una manera,

889
01:17:41,473 --> 01:17:44,056
y lo que digo es espontáneo, involuntario,

890
01:17:44,140 --> 01:17:46,830
lo haces porque esa es tu manera de hacerlo.

891
01:17:46,920 --> 01:17:50,371
De hecho, no elegiste ese camino.

892
01:17:50,455 --> 01:17:53,017
Así te eligió.

893
01:17:53,101 --> 01:17:56,743
Empiezas haciendo una película y luego la película empieza a hacerte a ti.

894
01:17:56,827 --> 01:18:02,291
Hay momentos en los que la película te atrapa, te toma por sorpresa.

895
01:18:02,619 --> 01:18:05,680
Y luego es como si estuvieras en un velero.

896
01:18:05,764 --> 01:18:11,149
La película hace el viento, hace las olas. Tienes el timón y caminas dentro de él.

897
01:18:11,234 --> 01:18:13,075
Navegarás por esta sección,

898
01:18:13,159 --> 01:18:19,217
Más o menos indicarás la dirección hacia donde se dirige este barco,

899
01:18:19,657 --> 01:18:24,768
pero no tienes total libertad cuando haces una película.

900
01:18:25,178 --> 01:18:26,776
Estás navegando por la película.

901
01:18:27,141 --> 01:18:32,630
Yo hago las películas, no al revés.

902
01:18:36,796 --> 01:18:39,911
Por eso tengo que dejar de hacer películas.

903
01:18:40,707 --> 01:18:42,800
porque hay un gran peligro

904
01:18:43,089 --> 01:18:46,939
cuando ves a alguien hecho para su prestigio

905
01:18:47,520 --> 01:18:50,037
y no por lo que haces.

906
01:18:50,343 --> 01:18:52,132
Eres tú quien hace la película.

907
01:18:52,216 --> 01:18:54,389
o la película que te hace?

908
01:18:55,851 --> 01:19:00,985
Bueno, ambos, porque es un...

909
01:19:05,390 --> 01:19:08,939
es una lucha entre diferentes elementos.

910
01:19:10,317 --> 01:19:12,172
En el medio...

911
01:19:13,039 --> 01:19:17,751
No es una pelea hostil, pero avanzas.

912
01:19:18,568 --> 01:19:21,245
de manera dialéctica.

913
01:19:21,494 --> 01:19:25,868
El guionista y yo tenemos una idea.

914
01:19:26,178 --> 01:19:30,565
Normalmente el guionista tiene la idea, pero una idea la compartimos.

915
01:19:30,778 --> 01:19:36,516
Salimos y contrastamos la realidad con el guión.

916
01:19:36,618 --> 01:19:40,735
Y la realidad tira hacia un lado, el guión tira hacia el otro.

917
01:19:40,820 --> 01:19:44,788
Y tienes que hacer la película, encontrar gente real.

918
01:19:44,929 --> 01:19:47,738
que te traen a la vida

919
01:19:47,984 --> 01:19:51,744
y ellos tirarán por un lado, la historia tirará por el otro,

920
01:19:52,586 --> 01:19:54,653
y la búsqueda tira aquí.

921
01:19:54,738 --> 01:20:00,848
Está avanzando constantemente en zigzag, es algo así.

922
01:20:00,958 --> 01:20:03,114
Y al final, es una exploración.

923
01:20:03,332 --> 01:20:08,587
Por eso odio las películas hechas con...

924
01:20:08,946 --> 01:20:11,989
¿Cómo se llama cuando haces los dibujos?

925
01:20:13,258 --> 01:20:15,772
- Guión gráfico. - Guión gráfico. Odio. Gracias.

926
01:20:15,860 --> 01:20:20,780
Porque significa que ya has decidido cuál será el plan.

927
01:20:20,911 --> 01:20:22,905
ante el aporte de todos.

928
01:20:23,600 --> 01:20:29,511
Y tal vez suceda algo extraordinario cuando estás en el set,

929
01:20:29,949 --> 01:20:33,933
pero no podrás usarlo si el guión gráfico...

930
01:20:34,202 --> 01:20:37,944
"No, necesitamos que el actor se vaya.

931
01:20:38,028 --> 01:20:41,503
"Vaya a la puerta y apague el cigarrillo ahora".

932
01:20:41,624 --> 01:20:42,769
No, no lo haces.

933
01:20:42,854 --> 01:20:45,731
Porque el cine es vida, no lo es...

934
01:20:45,837 --> 01:20:50,243
No es una persona que moldea a todos.

935
01:20:50,328 --> 01:20:54,319
Es permitir que la gente diga cosas.

936
01:20:54,411 --> 01:21:00,356
Creo que dirigir es permitir que la gente, los actores, hagan.

937
01:21:00,441 --> 01:21:04,225
No es dar órdenes. Cuando das órdenes, pierdes.

938
01:21:04,837 --> 01:21:09,994
No dices: "Enojate ahora". No dices: "Ahora llora".

939
01:21:10,202 --> 01:21:13,067
No dices: "Te sientes así".

940
01:21:13,217 --> 01:21:19,734
Los pones en una situación en la que harán lo que la película necesita.

941
01:21:20,647 --> 01:21:21,877
instintivamente.

942
01:21:22,483 --> 01:21:26,888
A veces provocas malos sentimientos, como la ira.

943
01:21:26,972 --> 01:21:29,584
Sí, la ira puede ser muy productiva.

944
01:21:29,669 --> 01:21:33,617
No se puede progresar mucho sin enfadarse.

945
01:21:34,333 --> 01:21:36,836
No hay progreso político sin ira,

946
01:21:36,920 --> 01:21:42,443
porque la ira es una respuesta justificable

947
01:21:42,617 --> 01:21:45,000
a una situación intolerable.

948
01:21:45,436 --> 01:21:47,408
La ira es muy importante.

949
01:21:47,705 --> 01:21:50,004
Generar ira es importante.

950
01:21:50,507 --> 01:21:51,949
¿Y el odio?

951
01:21:52,115 --> 01:21:54,627
El odio es...

952
01:21:54,911 --> 01:21:57,857
El odio no es muy útil, pero la ira sí lo es.

953
01:21:57,941 --> 01:22:02,386
El odio te ciega, pierdes el sentido de la razón.

954
01:22:02,511 --> 01:22:05,293
Acabo de hacer una película con escenas de tortura.

955
01:22:05,467 --> 01:22:07,047
Eso debe provocar ira,

956
01:22:08,061 --> 01:22:13,198
pero no odio. El odio nos destruye.

957
01:22:31,579 --> 01:22:34,181
La cámara es neutral al igual que el arma es neutral.

958
01:22:34,265 --> 01:22:39,951
Las armas que luchan por los fascistas también luchan por los revolucionarios.

959
01:22:40,035 --> 01:22:44,599
Y la cámara se puede utilizar para Fox News, para Berlusconi,

960
01:22:44,684 --> 01:22:48,595
o puede ser utilizado por un activista radical.

961
01:22:48,680 --> 01:22:50,628
La cámara es neutral.

962
01:22:50,721 --> 01:22:53,465
Puedes apuntar una cámara como apuntas con un rifle.

963
01:22:54,508 --> 01:22:58,435
Tiene puntería, tiene que apuntar en la dirección correcta y hacia lo correcto,

964
01:22:58,519 --> 01:23:02,235
y tiene foco, si está desenfocado, el chico no verá y fallará el tiro.

965
01:23:10,477 --> 01:23:13,196
Uno de mis filósofos favoritos es Baruch Spinoza.

966
01:23:13,281 --> 01:23:17,613
El trabajo de Spinoza era pulir lentes. Era pulidor de lentes.

967
01:23:18,319 --> 01:23:21,186
Y pule lentes, porque,

968
01:23:21,270 --> 01:23:24,382
Al fabricar instrumentos científicos, lo mantuvo en contacto.

969
01:23:24,467 --> 01:23:27,362
con los más grandes científicos de la época en que vivió,

970
01:23:27,446 --> 01:23:31,457
Estableció correspondencia con estos científicos.

971
01:23:31,770 --> 01:23:37,711
Y al mismo tiempo, pulir lentes, para él, era una metáfora de lo que hacía,

972
01:23:37,795 --> 01:23:43,459
porque pensó en pulir sus ideas, en ver más claramente

973
01:23:43,543 --> 01:23:46,753
el universo donde vivía.

974
01:23:46,837 --> 01:23:50,011
Entonces la lente tiene ese significado. La lente es algo que...

975
01:23:50,422 --> 01:23:52,595
Tenemos que entender la importancia de la lente.

976
01:23:53,140 --> 01:23:57,804
El ser humano apenas comienza a liberarse

977
01:23:58,092 --> 01:24:02,552
de una serie de prejuicios sobre el universo en el que vive

978
01:24:02,636 --> 01:24:04,128
gracias al telescopio.

979
01:24:04,285 --> 01:24:10,600
En el cine, la lente juega el mismo papel que la lente en la ciencia.

980
01:24:10,830 --> 01:24:12,119
Una lente te revela.

981
01:24:12,212 --> 01:24:18,353
Me muero por no llamar objetivos a los "objetivos".

982
01:24:18,437 --> 01:24:21,114
Siempre tengo ganas de llamarlos "subjetivos".

983
01:24:21,362 --> 01:24:23,539
Éste es uno de los grandes dramas de mi vida.

984
01:24:23,623 --> 01:24:24,796
¿Porque?

985
01:24:25,200 --> 01:24:31,441
Porque un día estaba hablando con gente, estudiantes y demás,

986
01:24:31,532 --> 01:24:36,647
y dije: "los objetivos no son objetivos, son subjetivos".

987
01:24:36,737 --> 01:24:39,812
Estuve con el mayor orgullo, durante unos tres meses,

988
01:24:39,908 --> 01:24:41,630
pensando que lo inventé.

989
01:24:42,330 --> 01:24:44,470
Y un día cogí el libro de Pasolini,

990
01:24:44,554 --> 01:24:47,129
y el desgraciado, en mil novecientos sesenta y tantos,

991
01:24:47,326 --> 01:24:50,051
Ya había hablado de los subjetivos.

992
01:24:51,432 --> 01:24:54,440
Y había redescubierto la pólvora, ¿no?

993
01:24:56,124 --> 01:25:00,161
Creado con formas de prospección de la realidad,

994
01:25:00,396 --> 01:25:05,614
eso todavía estaba en esa visión del siglo XIX,

995
01:25:06,222 --> 01:25:08,657
que daba la impresión de que la máquina

996
01:25:08,741 --> 01:25:14,776
era todo y que los objetos creados

997
01:25:14,890 --> 01:25:17,580
con formas de prospectar la realidad,

998
01:25:17,696 --> 01:25:21,157
tenía un valor que descubriría "la esencia de la realidad",

999
01:25:21,241 --> 01:25:24,205
un concepto absurdo de que la realidad tiene una "esencia".

1000
01:25:24,289 --> 01:25:29,772
Entonces, esos lentes eran objetivos porque tenían una apariencia neutral, ¿verdad?

1001
01:25:29,946 --> 01:25:33,294
Pero no hay nada menos neutral que una lente, ¿verdad?

1002
01:25:33,378 --> 01:25:34,992
La lente es una lente.

1003
01:25:35,472 --> 01:25:36,999
Se llama objetivo.

1004
01:25:39,068 --> 01:25:44,418
pero la gente delante y detrás de la lente

1005
01:25:45,117 --> 01:25:47,548
puede ser subjetivo.

1006
01:25:51,242 --> 01:25:53,544
¿Es posible cambiar el mundo con el cine?

1007
01:25:54,337 --> 01:25:56,845
¿Es posible cambiar el mundo con el cine?

1008
01:25:57,753 --> 01:26:01,307
Creo que el cine siempre está cambiando el mundo.

1009
01:26:02,235 --> 01:26:08,266
Escribí un texto al respecto, en el que digo:

1010
01:26:08,366 --> 01:26:12,859
El poder de un cineasta es limitado, el poder de una película es limitado,

1011
01:26:13,036 --> 01:26:14,882
pero el cine tiene poder.

1012
01:26:14,966 --> 01:26:21,607
El poder de unir a las personas para encontrar problemas comunes:

1013
01:26:21,691 --> 01:26:28,445
Problemas de la humanidad, sociedad, problemas políticos.

1014
01:26:28,530 --> 01:26:32,086
Podemos descubrir la comprensión,

1015
01:26:32,170 --> 01:26:35,827
puntos en común y así reaccionar juntos.

1016
01:26:35,912 --> 01:26:38,306
Creo que el cine tiene esa fuerza.

1017
01:26:38,589 --> 01:26:40,602
¿Por qué haces películas?

1018
01:26:41,804 --> 01:26:48,791
Siempre recuerdo mi proceso.

1019
01:26:49,168 --> 01:26:51,922
Al principio quería escribir poemas.

1020
01:26:52,053 --> 01:26:55,639
luego quise escribir novelas, luego dibujar,

1021
01:26:55,724 --> 01:26:59,104
hasta encontrar la sala de cine.

1022
01:26:59,220 --> 01:27:04,391
Siempre me pregunté por qué ese deseo de expresarme y contar historias.

1023
01:27:04,476 --> 01:27:07,775
Este deseo, originariamente, proviene del ser humano,

1024
01:27:07,860 --> 01:27:11,467
la comprensión del ser humano, la búsqueda de mi propia emoción.

1025
01:27:11,623 --> 01:27:14,829
La primera razón es prestar atención al ser humano.

1026
01:27:14,914 --> 01:27:18,117
Por supuesto, cada persona vive en su propia sociedad,

1027
01:27:18,202 --> 01:27:22,418
y cada sociedad tiene diferencias políticas, culturales y económicas.

1028
01:27:22,503 --> 01:27:29,422
Pero vivir es la principal razón que siempre me ha atraído.

1029
01:27:29,819 --> 01:27:35,642
En los 80 vi Ladrones de bicicletas, de De Sica.

1030
01:27:35,727 --> 01:27:41,386
En aquella época rara vez veíamos películas extranjeras.

1031
01:27:41,580 --> 01:27:44,692
El mundo occidental de Europa era otro mundo.

1032
01:27:44,777 --> 01:27:47,696
completamente diferente a lo que imaginábamos.

1033
01:27:47,781 --> 01:27:51,336
Hubo una frase en su momento que hablaba de conflicto cultural

1034
01:27:51,461 --> 01:27:53,445
entre Oriente y Occidente.

1035
01:27:53,530 --> 01:27:57,717
Para nosotros, los niños, la palabra "conflicto" daba la impresión

1036
01:27:58,076 --> 01:28:02,254
que la vida allá en el otro mundo debe ser muy diferente a la nuestra,

1037
01:28:02,339 --> 01:28:08,463
pero después de ver Bike Thieves, descubrí que aunque los edificios y la comida

1038
01:28:08,780 --> 01:28:12,874
Eran diferentes, nuestras emociones eran similares.

1039
01:28:19,593 --> 01:28:22,320
Hay cuatro problemas...

1040
01:28:24,082 --> 01:28:26,708
de la filosofía budista china:

1041
01:28:26,888 --> 01:28:32,073
Nacer, vivir, enfermar, morir. Estos son problemas universales.

1042
01:28:37,090 --> 01:28:40,884
Pero tal vez has estado constantemente tratando de perseguir

1043
01:28:40,968 --> 01:28:43,976
La sensación que tenía cuando era niño, mi padre me pondría en su regazo.

1044
01:28:44,060 --> 01:28:45,477
y me contó algunas historias.

1045
01:28:45,561 --> 01:28:48,579
Era un gran mentiroso, según mi madre.

1046
01:28:48,974 --> 01:28:51,513
Y contó historias fantásticas,

1047
01:28:52,505 --> 01:28:56,215
a veces se repetían enormemente o nunca terminaban.

1048
01:28:56,357 --> 01:28:59,484
Y el placer que sentí, lo que llevo dentro de mí,

1049
01:28:59,568 --> 01:29:02,014
de esas historias contadas por mi padre,

1050
01:29:02,099 --> 01:29:04,497
Esa fue la única vez que lo vi.

1051
01:29:04,594 --> 01:29:06,695
Son muy fuertes dentro de mí.

1052
01:29:07,036 --> 01:29:10,337
Te cuento una anécdota: cuando tenía seis años

1053
01:29:10,744 --> 01:29:13,550
fue la primera vez que tuve el recuerdo de una imagen proyectada,

1054
01:29:13,634 --> 01:29:16,336
Yo dentro de una sala de cine con algunos amigos mayores.

1055
01:29:16,630 --> 01:29:20,509
y era una escena con un auto descapotable, era una película en blanco y negro

1056
01:29:20,851 --> 01:29:24,095
de algunos muchachos, como jóvenes descarriados

1057
01:29:24,286 --> 01:29:27,607
con un faro de los que tienen la mano al lado del volante,

1058
01:29:27,691 --> 01:29:32,768
persiguiendo a una niña que corría muy asustada, en los arenales.

1059
01:29:33,254 --> 01:29:36,739
Y sentí una erección por primera vez.

1060
01:29:37,168 --> 01:29:39,355
Lo sentí por primera vez cuando tenía seis años.

1061
01:29:39,439 --> 01:29:44,156
un impulso de algo que no sabía, que era la sensación de un chico nuevo.

1062
01:29:44,563 --> 01:29:48,899
Y la otra imagen que tengo justo después es de nosotros lavándonos las manos en el baño.

1063
01:29:51,924 --> 01:29:55,115
Y es la imagen más remota que traigo dentro de mí.

1064
01:29:55,199 --> 01:29:57,176
No se si me masturbé o no

1065
01:29:57,305 --> 01:29:59,852
y luego me pregunto si no me masturbé porque era demasiado joven,

1066
01:29:59,937 --> 01:30:01,435
¿Por qué te lavabas las manos?

1067
01:30:01,827 --> 01:30:04,979
Creo que me obligaron a masturbar a alguien, probablemente,

1068
01:30:05,079 --> 01:30:07,473
pero el sentimiento que traigo en este paquete

1069
01:30:07,557 --> 01:30:10,655
de la cual no puedo distinguir lo que es verdadero o falso,

1070
01:30:11,184 --> 01:30:17,869
tal vez sea en este truco de la memoria donde está y reside, de hecho,

1071
01:30:17,953 --> 01:30:20,242
El enigma de por qué hacemos cine.

1072
01:30:39,330 --> 01:30:41,654
¿Qué estás haciendo? ¡Mira la película!

1073
01:30:41,738 --> 01:30:42,838
¡Descortés!

1074
01:31:24,051 --> 01:31:27,134
Ve a la ventana, muchacho, y mira...

1075
01:31:30,220 --> 01:31:32,731
Alfredo, ¡es hermoso!

1076
01:31:37,255 --> 01:31:39,804
Eres como la película.

1077
01:31:39,888 --> 01:31:40,932
- ¿A mí? - Sí.

1078
01:31:41,016 --> 01:31:43,949
- Un poco mayor. Tengo barba. - Sí, sólo la barba.

1079
01:31:44,033 --> 01:31:49,326
En 1988, Tornatore llegó al Palacio Adriano y fundó la plaza.

1080
01:31:50,250 --> 01:31:53,499
Aquí hizo una selección fotográfica,

1081
01:31:53,583 --> 01:31:56,969
debemos ser alrededor de 250 chicos

1082
01:31:57,263 --> 01:32:00,063
y él me eligió, fui el más afortunado.

1083
01:32:04,766 --> 01:32:08,095
No me di cuenta de lo que estábamos haciendo,

1084
01:32:08,179 --> 01:32:11,486
La importancia de la película. Pensé que era una broma.

1085
01:32:11,620 --> 01:32:15,306
Lo hizo todo con la máxima espontaneidad y naturalidad.

1086
01:32:21,906 --> 01:32:23,163
Sr. Francisco,

1087
01:32:23,247 --> 01:32:25,434
¿Qué papel desempeñaste en Cinema Paradiso?

1088
01:32:25,518 --> 01:32:26,895
sin baile,

1089
01:32:27,340 --> 01:32:29,425
cuando grabaron el funeral,

1090
01:32:29,509 --> 01:32:32,608
cuando había muchos extras...

1091
01:32:32,811 --> 01:32:37,356
Me vistieron toda de negro para el funeral.

1092
01:32:37,568 --> 01:32:38,654
todas estas cosas...

1093
01:32:38,738 --> 01:32:42,625
De mis líneas, puedo decir aquella en la que me quemé los pies:

1094
01:32:42,709 --> 01:32:47,124
"Oh, oh, oh, me duelen los pies de hacer queso..."

1095
01:32:47,208 --> 01:32:49,296
¿Puedes decirme dónde estaba el cine?

1096
01:32:49,380 --> 01:32:51,464
Ahí en el medio.

1097
01:32:51,548 --> 01:32:54,557
Eso estaba justo ahí en el medio.

1098
01:33:03,354 --> 01:33:08,695
Salvatore, yo era pequeño. Eras un año mayor que yo

1099
01:33:08,779 --> 01:33:11,776
Debes recordarlo mejor que yo.

1100
01:33:11,860 --> 01:33:17,861
Mi recuerdo era que todos salisteis a jugar,

1101
01:33:17,945 --> 01:33:21,883
pero no pude porque tenía otras escenas que rodar.

1102
01:33:21,968 --> 01:33:25,671
Mis horarios estaban organizados según los escenarios.

1103
01:33:25,755 --> 01:33:29,874
La película tuvo tanto éxito gracias a...

1104
01:33:30,970 --> 01:33:32,152
gracias a los actores.

1105
01:33:33,065 --> 01:33:35,042
No, la película funcionó, Nicola.

1106
01:33:35,126 --> 01:33:39,504
la película tuvo éxito porque contó con un gran productor, Franco Cristaldi,

1107
01:33:39,807 --> 01:33:41,890
un gran director, Tornatore,

1108
01:33:41,974 --> 01:33:45,286
la música de un gran director como Ennio Morricone

1109
01:33:45,371 --> 01:33:47,305
y un gran actor como Philippe Noiret.

1110
01:33:47,515 --> 01:33:53,853
Fue este cóctel, digamos, de estos cuatro grandes personajes

1111
01:33:54,128 --> 01:33:56,489
eso fue decisivo.

1112
01:33:56,637 --> 01:33:59,469
Y el tema del amor, el...

1113
01:34:00,280 --> 01:34:03,233
- El amor por el cine. - Por amor al cine.

1114
01:34:03,317 --> 01:34:06,995
la convierte en una de las películas más bellas del mundo hasta el día de hoy.

1115
01:34:07,079 --> 01:34:10,421
Porque nos toca a nosotros, son temas que tocan a todos.

1116
01:34:25,864 --> 01:34:31,327
Ese día me emocioné mucho, lloré,

1117
01:34:31,451 --> 01:34:32,555
lloré mucho,

1118
01:34:32,639 --> 01:34:38,962
porque me enamoré de ese cine del Palazzo Adriano.

1119
01:34:39,067 --> 01:34:42,913
Incluso me están dando ganas de llorar ahora mismo.

1120
01:34:42,997 --> 01:34:47,605
Sentí mucho dolor...

1121
01:34:48,066 --> 01:34:54,155
No me gustó, me dolió, le dolió a toda la ciudad.

1122
01:34:54,346 --> 01:34:59,764
Los recuerdos del día en que el cine implosionó son dramáticos.

1123
01:34:59,865 --> 01:35:04,205
Era como si todo ese juego, esa hermosa experiencia

1124
01:35:04,290 --> 01:35:06,835
se desvanece en un segundo,

1125
01:35:06,975 --> 01:35:10,311
porque hubo esa explosión

1126
01:35:10,515 --> 01:35:13,077
y cambió todo. Todo el sueño.

1127
01:36:11,506 --> 01:36:14,213
No verás tu película hasta diez años después,

1128
01:36:14,915 --> 01:36:16,723
cuando lo olvidaste.

1129
01:36:16,913 --> 01:36:21,544
Y te resulta muy difícil olvidarlo. No puedes olvidarlo por completo.

1130
01:36:21,665 --> 01:36:25,125
Tienes una visión de ti mismo, creo,

1131
01:36:25,209 --> 01:36:28,780
que es una visión que viene del pasado y que viene del presente.

1132
01:36:28,864 --> 01:36:30,525
Es una confluencia de ojos.

1133
01:36:30,610 --> 01:36:35,120
Entonces, es muy difícil tener un análisis crítico de lo que eres,

1134
01:36:35,213 --> 01:36:37,620
sobre lo que puedes ser,

1135
01:36:37,704 --> 01:36:40,862
sobre lo que crees que pudo haber sido...

1136
01:36:41,559 --> 01:36:43,383
Realmente no tengo ese tipo de conciencia.

1137
01:36:43,467 --> 01:36:47,173
Y luego, también hay cierto pudor personal.

1138
01:36:47,387 --> 01:36:50,226
A veces puedes encontrarte a ti mismo... Hay veces que creo que soy un genio,

1139
01:36:50,310 --> 01:36:53,842
Hay momentos en los que pienso en semejante imbecilidad "congénita"

1140
01:36:53,926 --> 01:36:55,827
que me pregunto "¿qué hago aquí?"

1141
01:36:55,911 --> 01:36:58,503
Que decir, son miradas tan antagónicas.

1142
01:36:58,601 --> 01:37:00,809
que lo único que sé es que ninguna de ellas es cierta,

1143
01:37:00,893 --> 01:37:02,239
porque no puedo ser ambas cosas.

1144
01:37:02,323 --> 01:37:04,323
Quizás sean las dos cosas al mismo tiempo, no lo sé.

1145
01:37:06,127 --> 01:37:10,608
Lo que me satisface es el recuerdo del momento en que hice estas cosas.

1146
01:37:11,119 --> 01:37:15,122
Cuando puedo redescubrir el impacto de la creación, me gusta.

1147
01:37:15,309 --> 01:37:16,954
Pero eso es algo muy, muy débil, ¿no?

1148
01:37:17,038 --> 01:37:22,116
Sólo conoces la película que hiciste, mucho después de haberla hecho.

1149
01:37:22,200 --> 01:37:26,833
A veces es muy difícil disociar el descontento del público

1150
01:37:26,917 --> 01:37:32,883
o el tibio agrado del público en relación a tu entusiasmo.

1151
01:37:32,967 --> 01:37:35,577
La post-película es algo muy complicado.

1152
01:37:35,661 --> 01:37:39,382
La película, tras unos meses de haber existido públicamente,

1153
01:37:39,466 --> 01:37:44,126
Se va y se queda dentro de ti, a veces medio dormido.

1154
01:37:44,466 --> 01:37:48,280
A veces regresa en una forma mucho más poderosa y...

1155
01:37:49,749 --> 01:37:53,960
Es como interrogarte, ¿no? La película habla, te cuenta cosas,

1156
01:37:54,167 --> 01:37:58,427
te hace preguntas: "¿Por qué me hiciste de esta manera y no de esta manera?"

1157
01:37:58,616 --> 01:38:02,538
Te diría que una película dura mucho más que una vida, casi.

1158
01:38:08,853 --> 01:38:13,689
Creo que en esta sala la gente está experimentando algo juntos,

1159
01:38:13,773 --> 01:38:17,028
algo emana de la pantalla, nos afecta.

1160
01:38:17,131 --> 01:38:20,091
Y la gente se va diferente a como entró.

1161
01:38:20,175 --> 01:38:23,448
Esto es hermoso, es maravilloso y no hay televisión.

1162
01:38:23,532 --> 01:38:26,334
ninguna película para televisión puede reemplazar eso.

1163
01:38:27,508 --> 01:38:30,035
Tenemos que probar el cine del equilibrio.

1164
01:38:30,222 --> 01:38:32,217
No, ¿qué saldo? ¡Odio el equilibrio!

1165
01:38:36,985 --> 01:38:39,296
Equilibrio, ¿cómo se llama? ahorro.

1166
01:38:41,414 --> 01:38:42,918
Tenemos que probar el cine del desequilibrio,

1167
01:38:43,002 --> 01:38:45,473
- Es mucho más divertido, ¿no? - Es verdad.

1168
01:38:48,463 --> 01:38:51,717
- ¿Tienes que mantener el equilibrio? - Creo...

1169
01:38:52,919 --> 01:38:54,746
Estas midiendo el cofre del chasis verdad?

1170
01:38:56,759 --> 01:38:59,499
- Dame un abrazo aquí. - ¿Es eso lo que estás midiendo?

1171
01:39:05,809 --> 01:39:09,531
La cuestión principal, para mí, es ser muy simple.

1172
01:39:12,389 --> 01:39:17,217
Y no creas tanto en ti mismo,

1173
01:39:17,845 --> 01:39:22,661
sobre arte o cualquier cosa. Es sencillo.

1174
01:39:24,144 --> 01:39:27,476
La simplicidad es lo mejor sin duda.

1175
01:39:31,351 --> 01:39:37,493
Y si has encontrado algo que es profundo, humano y simple,

1176
01:39:38,336 --> 01:39:41,836
puedes tocar a la gente.

1177
01:39:45,259 --> 01:39:51,558
Si estás haciendo muchas cosas...

1178
01:39:52,760 --> 01:39:56,166
y levantando un edificio falso,

1179
01:39:56,473 --> 01:40:00,438
y construyendo dramaturgia y muchas estupideces

1180
01:40:00,922 --> 01:40:02,664
te perderás.

1181
01:40:04,137 --> 01:40:10,371
Y estará alejado de lo imprescindible.

1182
01:40:11,515 --> 01:40:15,649
eso es todo lo que aprendí

1183
01:40:16,787 --> 01:40:19,186
durante esos 33 años.

1184
01:40:20,629 --> 01:40:22,913
Es sencillo...

1185
01:40:24,257 --> 01:40:25,463
y suficiente.

1186
01:40:26,401 --> 01:40:31,301
Bela, ¿podrías ponerlo aquí?

1187
01:40:31,385 --> 01:40:33,215
- ¿Qué? - El cigarrillo.

1188
01:40:33,299 --> 01:40:34,495
¡No!

1189
01:40:34,579 --> 01:40:40,434
- Te dije que no soy actor. - No eres actor, vale.

1190
01:40:44,366 --> 01:40:48,036
Necesitas encontrar un actor que pueda interpretarme.

1191
01:40:49,306 --> 01:40:54,013
Vi esto hace dos semanas en una película francesa.

1192
01:40:54,400 --> 01:40:59,009
sobre mi productor francés que se suicidó,

1193
01:40:59,487 --> 01:41:01,230
y alguien me representó.

1194
01:41:01,314 --> 01:41:03,236
Puedes preguntarle a este actor.

1195
01:41:04,703 --> 01:41:06,425
Prefiero ser yo mismo.

1196
01:41:34,503 --> 01:41:36,119
Estos caballeros terminaron,

1197
01:41:36,203 --> 01:41:38,733
Entonces puedes entregar la llave, ¿verdad? Gracias.

1198
01:41:43,397 --> 01:41:45,150
- Adiós. - Adiós.

1199
01:41:45,743 --> 01:41:48,441
- DE ACUERDO. - Quédate aquí. Déjalo ir.

1200
01:42:36,727 --> 01:42:37,874
Cine.

1201
01:42:37,958 --> 01:42:42,058
Impresiones de una niña que vio el cine por primera vez.

1202
01:42:42,455 --> 01:42:46,804
Pero, doña Nina, ¿es eso una sala de cine?

1203
01:42:46,888 --> 01:42:52,270
El hombre fue tras la niña, la llevó aquí y la llevó allá, hasta atraparla.

1204
01:42:52,460 --> 01:42:56,888
Lo recogió y lo calentó. Beso "Maldito sea".

1205
01:42:56,972 --> 01:43:01,000
Luego entraron a una habitación, dejaron esa oscuridad.

1206
01:43:01,084 --> 01:43:03,175
sólo se podía ver la hermosa sábana.

1207
01:43:03,279 --> 01:43:07,983
Dígame una cosa, doña Nina, ¿esto es lo suficientemente bueno para que la niña lo vea?