1
00:00:23,248 --> 00:00:25,625
LUX FILM PRESENTEERT
2
00:00:25,625 --> 00:00:30,255
SILVANA MANGANO
3
00:00:30,922 --> 00:00:34,425
KIRK DOUGLAS IN
4
00:00:35,385 --> 00:00:39,931
ULYSSES
5
00:00:39,931 --> 00:00:43,977
GEPRODUCEERD DOOR LUX FILM
PONTI DE LAURENTIIS
6
00:01:14,507 --> 00:01:19,512
SCREENSCHRIJVERS FRANCO BRUSATI,
MARIO CAMERINI, ENNIO DE CONCINI
7
00:01:19,512 --> 00:01:23,850
HUGH GREY, BEN HECHT,
IVO PERILLI, IRWIN SHAW
8
00:01:23,850 --> 00:01:27,103
GEREGISTREERD DOOR MARIO CAMERINI
9
00:01:27,103 --> 00:01:31,941
CINEMATOGRAAF HAROLD ROSSON
10
00:01:37,989 --> 00:01:41,242
GEPRODUCEERD DOOR CARLO PONTI
DINO DE LAURENTIIS
11
00:01:45,496 --> 00:01:48,750
MUZIEK VAN ALESSANDRO CICOGNINI
12
00:02:17,737 --> 00:02:20,281
DIT IS EEN VERHAAL OVER GODEN
EN MYTHISCHE HELDEN,
13
00:02:20,281 --> 00:02:22,825
EEN WERELD WAAR REALITEIT
EN BOVENNATUURLIJKE VERMENGING SAMEN,
14
00:02:22,825 --> 00:02:24,869
MANNEN EN GODDELIJKHEID
VECHT ELKAAR.
15
00:02:24,869 --> 00:02:28,206
HET GEDICHT VAN DE HELD ULYSSES
DAT DE GROOTSTE DICHTER HOMER
16
00:02:28,206 --> 00:02:31,334
SCHREEF ONGEVEER 3000 JAAR GELEDEN.
17
00:02:39,300 --> 00:02:42,345
Kom op, dames, ga nu.
18
00:02:42,345 --> 00:02:44,346
De dag is voorbij.
19
00:02:45,682 --> 00:02:47,684
En blijf in uw kamers.
20
00:02:49,978 --> 00:02:53,106
Volg niet wat Melantho
en de andere dienstmaagden doen dat ook.
21
00:02:53,106 --> 00:02:55,149
Om tevreden te stellen
de ijdelheid van de gasten,
22
00:02:55,149 --> 00:02:57,527
zij hebben geschonden
de regels van dit huis.
23
00:02:57,527 --> 00:02:59,529
Ga maar.
24
00:03:00,989 --> 00:03:02,407
Eurycleia!
25
00:03:03,408 --> 00:03:05,159
Eurycleia!
26
00:03:05,159 --> 00:03:09,831
De zon zakte vanavond in de zee
in een bed van turquoise wolken,
27
00:03:09,831 --> 00:03:13,251
en op het laatste moment,
een enorme donkere schaduw
28
00:03:13,251 --> 00:03:16,879
in de vorm van een zeil
bedekte het plotseling.
29
00:03:16,879 --> 00:03:18,715
Wat betekent dat?
30
00:03:18,715 --> 00:03:22,885
Jarenlang heb je geprobeerd te lezen
de kleur van de wolken,
31
00:03:22,885 --> 00:03:26,764
de vlucht van de vogels,
het bloed van de offers
32
00:03:26,764 --> 00:03:28,516
tekenen te vinden
van de terugkeer van Ulysses.
33
00:03:28,516 --> 00:03:31,352
Kwel niet
jezelf, Penelope.
34
00:03:33,229 --> 00:03:35,523
Hoe kon ik dat niet?
35
00:03:37,942 --> 00:03:41,070
Als het licht de hemel verlaat
36
00:03:41,070 --> 00:03:44,282
en de nacht neemt het over,
donker en stil,
37
00:03:44,282 --> 00:03:47,243
mijn pijn en pijn
intenser worden.
38
00:03:48,244 --> 00:03:50,580
Soms voelen ze zich ondraaglijk.
39
00:03:52,874 --> 00:03:56,586
Hoor je ze?
De prinsen.
40
00:03:56,586 --> 00:03:58,171
Mijn vrijers.
41
00:03:59,047 --> 00:04:01,299
Elke dag, jarenlang,
42
00:04:01,299 --> 00:04:03,467
ze vallen mijn huis binnen
als hongerige honden.
43
00:04:04,469 --> 00:04:06,763
Elke nacht vernietigen ze,
44
00:04:06,763 --> 00:04:09,682
drinken, schreeuwen.
Jarenlang.
45
00:04:14,979 --> 00:04:16,689
Wat is er aan de hand?
46
00:04:16,689 --> 00:04:18,691
Phemius zingt voor hen.
47
00:04:20,109 --> 00:04:25,238
Gedurende 10 jaar,
de Grieken belegerden Troje.
48
00:04:26,407 --> 00:04:29,327
10 jaar lang tevergeefs.
49
00:04:30,036 --> 00:04:31,704
En op een dag...
50
00:04:31,704 --> 00:04:34,749
ze werden moe en teleurgesteld
51
00:04:34,749 --> 00:04:37,668
en verliet het veld.
52
00:04:38,836 --> 00:04:40,880
En op de witte zandstranden,
53
00:04:40,880 --> 00:04:44,550
zij lieten achter
een groot houten paard.
54
00:04:46,761 --> 00:04:50,473
O Trojaanse paarden, waarom hebben jullie het versleept
55
00:04:50,473 --> 00:04:53,350
met vreugde, binnen jouw muren?
56
00:04:53,351 --> 00:04:56,813
Wist je dat niet
dat in zijn holle buik
57
00:04:56,813 --> 00:05:00,066
de slimme Ulysses
was uw vernietiging aan het beramen?
58
00:05:01,984 --> 00:05:04,445
Trojaanse paarden, wist je dat niet
59
00:05:04,445 --> 00:05:07,782
dat was je
stom vieren
60
00:05:07,782 --> 00:05:10,034
voor de overwinning en de vrede?
61
00:05:12,703 --> 00:05:15,832
Maar van de ene op de andere dag daalde Ulysses af
62
00:05:15,832 --> 00:05:18,292
van het lange paard
63
00:05:18,292 --> 00:05:22,839
en zette de heilige deur wijd open
64
00:05:22,839 --> 00:05:26,509
aan de Grieken
die terugkwam in de duisternis.
65
00:05:26,509 --> 00:05:29,387
De Goden sloten hun ogen
66
00:05:29,387 --> 00:05:32,597
en de muren
van de stad verbrand.
67
00:05:32,597 --> 00:05:35,809
Geschreeuw van bloedbad,
68
00:05:35,810 --> 00:05:38,479
pijn van de doden.
69
00:05:38,479 --> 00:05:41,649
Het was een enorm bloedvergieten
voor de mensen in Troje,
70
00:05:41,649 --> 00:05:43,776
dronken en hulpeloos.
71
00:05:43,776 --> 00:05:46,279
Het was een enorme ramp.
72
00:05:46,279 --> 00:05:50,241
Maar de trots van Ulysses was groter.
73
00:05:50,241 --> 00:05:54,412
Hij bereikte de tempel
van de God van Neptunus,
74
00:05:54,454 --> 00:05:57,790
God van de zee
en verdediger van Troje,
75
00:05:57,790 --> 00:05:59,876
en vernietigde zijn standbeeld.
76
00:06:00,918 --> 00:06:05,381
Toen vervloekte Cassandra Ulysses.
77
00:06:05,381 --> 00:06:08,759
Ik vervloek jullie, Griekse overtreders,
78
00:06:08,759 --> 00:06:11,596
en ik vervloek je
drie keer, Ulysses.
79
00:06:11,596 --> 00:06:15,141
Moge de woede van Neptunus
op jou neerdalen.
80
00:06:15,141 --> 00:06:18,019
Je zult nooit vrede vinden
81
00:06:18,019 --> 00:06:21,439
en je zult sterven
in de diepte van de zee.
82
00:06:21,439 --> 00:06:22,397
Hou op!
83
00:06:23,774 --> 00:06:25,776
- Hou op, Phemius.
- De koningin.
84
00:06:26,652 --> 00:06:28,779
Kijk, Penelope is hier.
85
00:06:28,779 --> 00:06:31,032
- De koningin.
- Penelope!
86
00:06:32,950 --> 00:06:34,952
We hebben je al maanden niet gezien.
87
00:06:36,787 --> 00:06:38,788
Zing nog een liedje.
88
00:06:40,833 --> 00:06:42,877
Het is te triest voor mij
89
00:06:42,877 --> 00:06:44,962
om deze te beluisteren
verre herinneringen.
90
00:06:44,962 --> 00:06:46,880
Niet voor ons, Penelope.
91
00:06:46,881 --> 00:06:49,717
- We leven niet van herinneringen.
- Stil.
92
00:06:49,717 --> 00:06:51,802
Respecteer haar pijn.
93
00:06:51,802 --> 00:06:54,180
Als het pijn was
voor iemand die gestorven is,
94
00:06:54,180 --> 00:06:56,265
het zou op zijn minst kunnen keren
tot berusting.
95
00:06:56,265 --> 00:06:58,476
En jij zou een van ons kiezen.
96
00:06:58,476 --> 00:07:00,895
Niemand weet iets
over Ulysses.
97
00:07:00,895 --> 00:07:03,189
Niemand kan zingen
dat hij dood is
98
00:07:03,189 --> 00:07:05,900
tenzij ze het gezien hebben
zijn lichaam brandt.
99
00:07:05,900 --> 00:07:10,029
Zie je, Penelope? Zelfs de
fantasieën over een zanger maken je van streek.
100
00:07:10,029 --> 00:07:12,448
Diep in je hart
je twijfelt.
101
00:07:12,448 --> 00:07:15,159
Net zoals we zekerheid hebben.
102
00:07:15,159 --> 00:07:18,663
Waar is Ulysses?
Waar wordt hij gevangen gehouden?
103
00:07:18,663 --> 00:07:21,832
Je hebt beloofd dat je zou kiezen
de datum van uw huwelijk
104
00:07:21,832 --> 00:07:23,417
eens klaar mee
je lijkwade weven.
105
00:07:23,417 --> 00:07:24,710
Ja.
106
00:07:24,710 --> 00:07:26,504
Je hebt ons gehouden
te lang op afstand
107
00:07:26,504 --> 00:07:30,508
met die oneindige lijkwade.
108
00:07:30,508 --> 00:07:33,386
De nagedachtenis van Ulysses
belet mij om snel te zijn.
109
00:07:34,387 --> 00:07:37,682
Pijn en tranen versluieren mijn ogen.
110
00:07:37,682 --> 00:07:39,600
En mijn handen worden langzaam.
111
00:07:39,600 --> 00:07:42,603
Het zou beter zijn
als je naar een van ons glimlachte.
112
00:07:42,603 --> 00:07:44,438
Niemand van jullie...
113
00:07:44,438 --> 00:07:47,692
- ...kan vergeleken worden met mijn vader.
- Waarom zijn we het niet waard?
114
00:07:47,692 --> 00:07:51,153
Wij hebben ook kracht,
een goede geest en een nobel hart.
115
00:07:51,153 --> 00:07:53,613
En je honger is onverzadigbaar.
116
00:07:53,614 --> 00:07:55,908
Weet jij hoeveel schapen
jij hebt verslonden?
117
00:07:55,908 --> 00:07:57,702
De helft van onze kudde.
118
00:07:57,702 --> 00:07:59,745
En je hebt nog steeds honger.
119
00:07:59,745 --> 00:08:01,872
Je bent aan het verspillen
De middelen van Ulysses
120
00:08:01,872 --> 00:08:05,126
en zijn kamers bezoedelen
met uw feesten.
121
00:08:05,126 --> 00:08:08,004
Het is niet voor jou
om te oordelen, oude man.
122
00:08:08,004 --> 00:08:09,213
Hij heeft gelijk!
123
00:08:10,590 --> 00:08:12,758
Je bent mijn huis binnengevallen
124
00:08:12,758 --> 00:08:15,428
en mijn vrede vernietigde.
125
00:08:15,428 --> 00:08:18,931
- Je liet me beloven...
- Het is niet alleen een belofte.
126
00:08:18,931 --> 00:08:20,766
Dit gaat over de
toekomst van Ithaca,
127
00:08:20,766 --> 00:08:22,768
- Jarenlang zonder koning.
- Het is waar.
128
00:08:23,603 --> 00:08:26,397
Niemand van jullie verdient het.
129
00:08:29,775 --> 00:08:33,487
Dus we blijven genieten
een fantoomkoning, een schaduw.
130
00:08:33,487 --> 00:08:36,741
Zelfs jouw mensen
Ik ben moe, Penelope.
131
00:08:36,741 --> 00:08:40,244
Mijn relatie met mijn mensen
zijn jouw zaken niet.
132
00:08:40,244 --> 00:08:42,663
Jij bent niets
maar buitenlanders op dit eiland.
133
00:08:43,497 --> 00:08:46,167
Ik ben nog steeds de koningin!
134
00:08:46,167 --> 00:08:49,712
Mensen in Ithaca
hou van hun koningin,
135
00:08:49,712 --> 00:08:51,922
begrijp haar pijn
136
00:08:51,922 --> 00:08:54,342
en respecteer haar herinneringen.
137
00:08:54,342 --> 00:08:57,845
Je bent te hard
met jouw schoonheid.
138
00:08:57,845 --> 00:09:02,141
Je bent te jong om te slapen
alleen met je herinneringen.
139
00:09:02,141 --> 00:09:03,601
Ulysses leeft!
140
00:09:04,518 --> 00:09:06,354
Hij komt terug!
141
00:09:06,354 --> 00:09:09,815
En die dag zul je dat ook doen
heb spijt van alle overtredingen.
142
00:09:23,621 --> 00:09:25,414
Kom op, Phemius,
143
00:09:25,414 --> 00:09:27,625
schraap je keel
en blijf zingen.
144
00:09:27,625 --> 00:09:29,460
Begin vanaf wanneer
Cassandra verschijnt.
145
00:09:29,460 --> 00:09:31,212
Laten we de vloek nog eens horen.
146
00:09:34,799 --> 00:09:37,551
- Geef me wat te drinken, Melantho!
- Wat wijn!
147
00:09:44,767 --> 00:09:48,145
Leukantho! Melantho!
Iedereen, ga weg!
148
00:09:48,145 --> 00:09:50,314
Je maakt dit huis te schande!
149
00:09:50,314 --> 00:09:52,233
Wat zit er in je hart?
150
00:09:52,233 --> 00:09:55,236
Jij bent hier opgegroeid,
net als de andere meisjes!
151
00:09:55,236 --> 00:09:57,279
Dat heb je niet
het recht om te regeren.
152
00:09:57,279 --> 00:10:00,366
- Ik ben de zoon van Ulysses.
- Je bent een onbetrouwbare man.
153
00:10:00,366 --> 00:10:02,535
Ik heb maar tien gewapende mannen nodig
154
00:10:02,535 --> 00:10:04,286
om je hier weg te schoppen.
155
00:10:05,871 --> 00:10:07,665
Kom hier, jonge jongen!
156
00:10:07,665 --> 00:10:10,292
Kom vechten met een halve man!
157
00:10:14,338 --> 00:10:15,756
Ga terug!
158
00:10:16,632 --> 00:10:18,259
Spring, jonge jongen!
159
00:10:24,265 --> 00:10:26,267
Telemachos, spring!
160
00:10:32,690 --> 00:10:35,443
Ren naar je moeder, jongen!
161
00:10:37,653 --> 00:10:40,990
Ren, Telemachus, ren weg!
162
00:10:42,783 --> 00:10:45,161
Op een dag de lijkwade
Het zal gebeuren, Penelope.
163
00:10:45,161 --> 00:10:47,580
En je zult moeten vinden
een echtgenoot onder die mensen.
164
00:10:47,580 --> 00:10:50,875
Geen van hen is de moeite waard
een glimlach of een arm van Ulysses.
165
00:10:50,875 --> 00:10:54,420
En wat er met mijn zoon zal gebeuren
als ik met zulke boeven zou trouwen?
166
00:10:54,420 --> 00:10:57,131
Ze zouden hem vermoorden
dezelfde dag van de bruiloft.
167
00:10:58,257 --> 00:11:00,801
- Moeder.
- Hoe gaat het, Telemachus?
168
00:11:00,801 --> 00:11:02,052
Wat is er ook alweer gebeurd?
169
00:11:03,220 --> 00:11:05,014
Ik wil weggaan.
170
00:11:05,014 --> 00:11:06,891
- Waar?
- Weg van hier.
171
00:11:06,891 --> 00:11:09,518
Ik kan ze niet verdragen
beledigingen en wreedheid.
172
00:11:09,518 --> 00:11:11,854
Ik wil mijn vader vinden.
173
00:11:11,854 --> 00:11:14,940
- Jij verlaat mij ook.
- We moeten dit stoppen.
174
00:11:14,940 --> 00:11:16,275
We hebben bewijs nodig.
175
00:11:16,275 --> 00:11:17,943
Ik zal met Ulysses praten'
oude kameraden.
176
00:11:17,943 --> 00:11:20,321
Met Nestor in Pylos,
met koning Menelaüs in Sparta.
177
00:11:20,321 --> 00:11:22,698
Laat mij niet alleen
met deze mensen.
178
00:11:26,744 --> 00:11:28,788
Denk je dat
dat mijn vader nog leeft?
179
00:11:32,291 --> 00:11:33,417
Ja, Telemachos.
180
00:11:35,044 --> 00:11:36,712
Vertel me de waarheid, moeder.
181
00:11:37,713 --> 00:11:39,381
Jij gelooft het ook niet.
182
00:11:43,177 --> 00:11:45,221
Je kunt mij niet verlaten.
183
00:11:45,221 --> 00:11:47,722
Je kunt me niet verlaten, zoon!
184
00:11:47,722 --> 00:11:51,059
Verlaat mij niet,
als jij mij ook in de steek laat,
185
00:11:51,060 --> 00:11:52,978
Ik heb niets meer.
186
00:11:52,978 --> 00:11:55,981
Jouw aanwezigheid en jouw stem
sinds je een kind was
187
00:11:55,981 --> 00:11:58,484
hebben mijn eenzaamheid vervuld.
188
00:11:58,484 --> 00:12:01,028
In je gezicht en in je ogen
189
00:12:01,028 --> 00:12:05,074
Ik heb het altijd gevonden
Het gezicht en de ogen van Ulysses.
190
00:12:05,074 --> 00:12:09,119
En ik vond de kracht
dat ik soms tekort kwam.
191
00:12:10,079 --> 00:12:12,623
Blijf bij mij, Telemachos.
192
00:12:12,623 --> 00:12:15,668
Als je wilt dat ik me verzet,
verlaat mij niet.
193
00:12:15,668 --> 00:12:19,004
Je moet je verzetten, moeder,
je moet erop vertrouwen.
194
00:12:23,425 --> 00:12:26,387
Het maakt niet uit
wat ik geloof.
195
00:12:27,930 --> 00:12:30,766
Ulysses is ver weg.
196
00:12:32,768 --> 00:12:34,770
Dat is voorlopig de enige waarheid.
197
00:12:36,188 --> 00:12:40,109
Zo is de lijkwade
groeit elke dag
198
00:12:40,109 --> 00:12:42,111
en wordt van de ene op de andere dag ongedaan gemaakt.
199
00:12:43,821 --> 00:12:46,866
Zo blijf ik voor de gek houden
degenen die wachten.
200
00:12:47,908 --> 00:12:49,910
En ik blijf zelf wachten.
201
00:12:53,372 --> 00:12:54,748
Odysseus!
202
00:13:05,885 --> 00:13:08,012
- Nausicaa!
- Oh!
203
00:13:13,225 --> 00:13:16,228
Nausicaa, wat ben je aan het doen?
204
00:13:16,228 --> 00:13:20,357
- Waar ga je heen?
- Er is een man.
205
00:13:20,357 --> 00:13:22,610
Phaedra!
Er is hier een dode man!
206
00:13:22,610 --> 00:13:24,653
- Waar?
- Hier, achter de rots.
207
00:13:29,158 --> 00:13:32,453
Pas op, Nausicaa,
raak hem niet aan.
208
00:13:39,793 --> 00:13:41,211
Hij leeft.
209
00:13:42,504 --> 00:13:44,340
Kijk, hij beweegt.
210
00:13:56,644 --> 00:13:57,895
Waar ben ik?
211
00:13:58,771 --> 00:14:00,481
In het rijk van Alcinous.
212
00:14:00,481 --> 00:14:01,899
Ik ben zijn dochter.
213
00:14:06,070 --> 00:14:09,907
- Welk deel van de wereld?
- Eiland van de Faiaken.
214
00:14:12,576 --> 00:14:13,994
Het ligt dicht bij Ithaca.
215
00:14:15,245 --> 00:14:18,457
- Ithaka.
- Ken je Ithaca niet?
216
00:14:29,343 --> 00:14:30,803
Wie ben je?
217
00:14:30,803 --> 00:14:32,096
Wat is je naam?
218
00:14:32,846 --> 00:14:34,847
Mijn naam...
219
00:14:36,350 --> 00:14:38,268
Ik kan het me niet herinneren.
220
00:14:38,268 --> 00:14:42,481
Je weet het niet eens meer
de naam van je thuisland?
221
00:14:45,275 --> 00:14:48,028
Ik kan me niets herinneren.
222
00:14:48,028 --> 00:14:50,364
Clio, Ariacne, bel Calopes.
223
00:14:50,364 --> 00:14:52,366
We moeten hem meenemen
naar het paleis.
224
00:14:55,369 --> 00:14:58,955
Pas op, Nausicaa,
hij zou een God kunnen zijn.
225
00:14:58,955 --> 00:15:01,416
Ze zeggen dat Goden dat hebben gedaan
soms een menselijke vorm.
226
00:15:02,084 --> 00:15:03,335
Ik hoop het niet.
227
00:15:05,170 --> 00:15:07,172
Ik hoop dat hij een man is.
228
00:15:22,730 --> 00:15:25,691
- Dus?
- Alcinous, je kent mijn capaciteiten
229
00:15:25,691 --> 00:15:27,985
bij het omgaan met kruiden
en het bereiden van drankjes.
230
00:15:27,985 --> 00:15:30,988
Mijn behandelingen voor oedeem
zijn zelfs in India beroemd.
231
00:15:30,988 --> 00:15:33,907
De natuur heeft voor mij geen geheimen.
232
00:15:33,907 --> 00:15:38,537
Ik genas zijn lichaam,
maar zijn geest... Ik ben geen God.
233
00:15:38,537 --> 00:15:40,164
Heb je bloed afgenomen?
234
00:15:40,164 --> 00:15:43,333
Nee, dat zegt Aesculapius
aderlaten is geen behandeling.
235
00:15:43,333 --> 00:15:47,171
Het is om te bewijzen dat u een dokter bent
op kosten van de patiënt.
236
00:15:48,464 --> 00:15:51,258
Hoe kun je verliezen
al je herinneringen?
237
00:15:51,258 --> 00:15:55,928
Ofwel de Goden
gaf hem de vergetelheid
238
00:15:55,928 --> 00:16:00,767
of hij wilde annuleren
eventuele zonden of misdaden
239
00:16:00,768 --> 00:16:01,769
of iemand.
240
00:16:01,769 --> 00:16:04,021
Ik ben voor de tweede optie.
241
00:16:04,063 --> 00:16:05,314
Vader!
242
00:16:06,148 --> 00:16:07,191
Vader.
243
00:16:08,776 --> 00:16:09,943
Daar is hij.
244
00:16:17,534 --> 00:16:21,580
Moge uw rijk krachtig zijn
en jij, koning, wordt wijzer.
245
00:16:23,248 --> 00:16:26,210
Zegt mijn dokter
dat je je geheugen kwijt bent.
246
00:16:28,337 --> 00:16:29,755
Ik herinner me niets.
247
00:16:31,006 --> 00:16:33,008
Maar weet je
hoe je een koning begroet.
248
00:16:34,760 --> 00:16:37,346
Je elegante houding
zet mij aan het denken
249
00:16:37,346 --> 00:16:40,682
die je hebt bezocht
andere koningen vóór mij.
250
00:16:40,682 --> 00:16:42,434
Kun je het je niet herinneren?
251
00:16:43,393 --> 00:16:44,895
Ik kan me niets herinneren.
252
00:16:47,815 --> 00:16:48,899
Niets.
253
00:16:50,984 --> 00:16:52,277
Dat is vreemd.
254
00:16:54,029 --> 00:16:56,281
Wie je ook bent,
jij zult mijn gast zijn.
255
00:16:57,116 --> 00:16:59,493
Bereid het banket voor,
256
00:16:59,493 --> 00:17:01,745
de dansen en de spelletjes.
257
00:17:13,590 --> 00:17:15,217
Bravo!
258
00:17:31,108 --> 00:17:35,445
- Wie wil met hem vechten?
- Jij gaat.
259
00:17:36,363 --> 00:17:38,157
Nee, ik wil niet gaan.
260
00:17:39,158 --> 00:17:42,119
Wie wil met hem vechten?
261
00:17:42,161 --> 00:17:45,372
Wie wil vechten?
262
00:17:45,372 --> 00:17:48,125
Wie wil met hem vechten?
263
00:17:50,669 --> 00:17:53,213
Gefeliciteerd!
Bravo!
264
00:18:01,221 --> 00:18:02,806
Een ogenblik, mijn vriend.
265
00:18:04,641 --> 00:18:05,934
Wie is dit?
266
00:18:07,853 --> 00:18:09,771
Hij is de gast van de koning.
267
00:18:11,231 --> 00:18:13,150
Je moet hem niet laten vechten.
268
00:18:13,150 --> 00:18:16,653
Als hij een klap op zijn hoofd krijgt,
het zou goed voor hem kunnen zijn.
269
00:18:16,653 --> 00:18:18,655
Mogelijk komt zijn geheugen terug.
270
00:18:48,435 --> 00:18:50,479
Hij kent een paar trucjes.
271
00:18:50,479 --> 00:18:52,439
Misschien was hij een vechter.
272
00:18:52,439 --> 00:18:54,441
Diomedes denkt dat hij een soldaat is.
273
00:18:58,195 --> 00:19:00,948
- Ik ben een slechterik, hè?
- We zullen zien.
274
00:19:13,460 --> 00:19:14,711
Het spijt me.
275
00:20:32,831 --> 00:20:36,084
Vader, hij heeft gewonnen!
Hij heeft gewonnen!
276
00:20:36,084 --> 00:20:38,754
Ja, Nausicaa.
Hij heeft gewonnen.
277
00:20:40,922 --> 00:20:43,633
Waarom zoek je
zo tegen mij?
278
00:20:43,633 --> 00:20:49,306
Omdat ik een vrouw zie nemen
de plaats van mijn baby.
279
00:20:49,306 --> 00:20:53,310
Een held, hè?
Heb jij ooit een held gezien?
280
00:20:53,310 --> 00:20:55,687
Agamemnon, Ajax, Ulysses.
281
00:20:55,687 --> 00:20:57,314
Dat waren echte mannen.
282
00:20:57,314 --> 00:20:59,649
De handen van Ulysses waren dat wel
zo groot als tonnen.
283
00:20:59,649 --> 00:21:03,153
Ik zag hem breken
de rug van een os met een klap.
284
00:21:03,153 --> 00:21:05,280
Deze man is niet slecht.
285
00:21:05,280 --> 00:21:07,157
Maar hij is niet te vergelijken met helden.
286
00:21:07,157 --> 00:21:09,409
Hij is net een vogeltje
onder de vleugel van een adelaar.
287
00:21:10,744 --> 00:21:12,412
Neem de sponzen.
288
00:21:18,710 --> 00:21:21,880
Dit is het geschenk
van de koning voor de overwinning.
289
00:21:26,009 --> 00:21:27,469
Bedank uw koning voor mij.
290
00:21:31,139 --> 00:21:33,141
En dit is mijn geschenk.
291
00:21:44,027 --> 00:21:45,529
Het is een zeldzame zalf.
292
00:21:47,614 --> 00:21:49,783
Het ruikt lekker, nietwaar?
293
00:21:49,783 --> 00:21:51,368
Net als de lente.
294
00:21:52,953 --> 00:21:56,289
Het is gemaakt uit een geheim
drankje, een magisch drankje.
295
00:21:56,289 --> 00:21:59,209
Ik heb het van een vrouw gekregen
die op de heuvel woont.
296
00:21:59,209 --> 00:22:03,046
Ze zei dat het kan genezen
eventuele wonden in slechts één nacht.
297
00:22:03,046 --> 00:22:04,840
En het herstelt je jeugd.
298
00:22:04,840 --> 00:22:06,508
De jeugd?
299
00:22:06,508 --> 00:22:09,302
Geef me een beetje, ik heb het nodig.
300
00:22:12,556 --> 00:22:13,682
De jeugd.
301
00:22:18,145 --> 00:22:20,063
Dit is geen jongensarm.
302
00:22:20,063 --> 00:22:23,608
Jij bent de jongste
van allemaal hier.
303
00:22:23,608 --> 00:22:27,863
Voor mij ben je rechtvaardig geboren
een paar dagen geleden, op het strand.
304
00:22:27,863 --> 00:22:31,408
Toen u uw
ogen en keek mij aan.
305
00:22:31,450 --> 00:22:34,411
Ik ga je Stheno noemen,
degene die sterk is.
306
00:22:34,453 --> 00:22:36,121
En ik heet je hier welkom.
307
00:22:44,546 --> 00:22:45,630
Wat is er mis?
308
00:22:47,549 --> 00:22:48,592
Wat is er gebeurd?
309
00:22:50,093 --> 00:22:51,344
Ik weet het niet.
310
00:22:53,889 --> 00:22:54,931
Het was alsof...
311
00:22:59,311 --> 00:23:00,896
een stem...
312
00:23:03,607 --> 00:23:07,444
Was het mijn naam, Nausicaa?
313
00:23:11,031 --> 00:23:12,282
Nausicaa?
314
00:23:14,743 --> 00:23:16,161
Ja, misschien wel.
315
00:23:23,584 --> 00:23:26,170
Loedes, 45 passen.
316
00:23:26,171 --> 00:23:28,173
Eurymachos 48.
317
00:23:30,342 --> 00:23:31,676
Bravo!
318
00:23:31,676 --> 00:23:35,180
Is er iemand die twijfelt
over mijn overwinning?
319
00:23:35,180 --> 00:23:37,974
We zullen zien zodra het er is
een datum voor de bruiloft.
320
00:23:37,974 --> 00:23:40,477
Ik hoop dat we het snel zullen weten.
321
00:23:40,519 --> 00:23:42,896
De truc van de sluier
is daar nu.
322
00:23:42,896 --> 00:23:45,232
Je trouwt met Melantho
uit dankbaarheid.
323
00:23:45,232 --> 00:23:47,192
En ik zal met Penelope trouwen.
324
00:23:47,192 --> 00:23:48,235
Ga weg!
325
00:23:49,152 --> 00:23:50,654
Wat wil je inzetten?
326
00:23:50,654 --> 00:23:53,365
- Penelope's bruidsschat.
- Penelope's bruidsschat?
327
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
- Als ze met een van jullie trouwt.
- Natuurlijk.
328
00:23:57,285 --> 00:23:58,912
Even getal, ik heb gewonnen.
329
00:23:58,912 --> 00:24:02,582
Je hebt nog steeds de kraampjes
en de helft van de kudde.
330
00:24:02,582 --> 00:24:03,833
Ik kan het nog goedmaken.
331
00:24:03,833 --> 00:24:05,835
Ik heb weer gewonnen!
Aha!
332
00:24:05,835 --> 00:24:08,088
O, Penelope!
333
00:24:08,088 --> 00:24:10,715
Ik ben je hele bruidsschat kwijt.
334
00:24:10,715 --> 00:24:15,345
Als je mij kiest,
het zal een belangeloze liefde zijn.
335
00:24:17,138 --> 00:24:19,391
Verdomde spion!
336
00:24:19,391 --> 00:24:22,060
Je zult er spijt van krijgen als je het onthult
het geheim van de lijkwade.
337
00:24:22,060 --> 00:24:25,480
- Jij gemene spion!
- Houd op!
338
00:24:28,400 --> 00:24:29,568
Ga nu weg!
339
00:24:30,902 --> 00:24:33,363
Verlaat dit huis
voor altijd, Melantho.
340
00:24:37,617 --> 00:24:40,370
- Wat kunnen we nu doen?
- Niets.
341
00:24:40,370 --> 00:24:42,872
Telemachus, je moeder
moet met een van hen trouwen
342
00:24:42,872 --> 00:24:44,457
anders zijn we dood.
343
00:24:44,457 --> 00:24:47,794
- Ben je zo bang om dood te gaan?
- Ik ben toch oud.
344
00:24:47,794 --> 00:24:50,213
Ik ben bezorgd over jouw veiligheid.
345
00:24:50,213 --> 00:24:52,799
- En degene die...
- Stop, mentor.
346
00:24:52,799 --> 00:24:55,677
Zijn woede is redelijk,
hoe nutteloos ook.
347
00:25:05,604 --> 00:25:07,480
Hier komt er nog eentje!
348
00:25:07,480 --> 00:25:09,899
Ze zijn hier allemaal,
als vliegen op honing.
349
00:25:09,899 --> 00:25:12,193
- Ken je hem?
- Ik kan hem niet goed zien.
350
00:25:12,193 --> 00:25:14,863
Hij kan op de zijne rijden
dieren behoorlijk goed.
351
00:25:14,863 --> 00:25:16,865
Antinous uit Kefalonia.
352
00:25:16,865 --> 00:25:19,367
De zoon van die waardeloze man.
353
00:25:19,367 --> 00:25:20,869
Er is geen plaats voor hem,
354
00:25:20,869 --> 00:25:23,955
het zijn er teveel van ons
voor slechts één bed.
355
00:25:23,955 --> 00:25:26,291
Jij zorgt voor de kar.
356
00:25:26,291 --> 00:25:28,668
- Wat doe jij hier?
- Ik moet met Penelope praten.
357
00:25:28,668 --> 00:25:31,421
Niemand van ons heeft dat ooit gedaan
respecteerde Penelope
358
00:25:31,421 --> 00:25:33,506
tot het punt
van naar haar kamer te gaan.
359
00:25:34,507 --> 00:25:37,177
Echt? Dan ben ik de eerste.
360
00:25:44,851 --> 00:25:46,853
- Waar ga je heen?
- Laat mij er langs gaan.
361
00:25:55,153 --> 00:25:56,696
Wie ben je?
362
00:25:56,696 --> 00:25:59,616
Antwoord mij, ik ben de zoon van Ulysses!
363
00:25:59,616 --> 00:26:02,577
Wees niet bang, Telemachus,
Ik zal je vriend zijn.
364
00:26:06,164 --> 00:26:07,499
Hallo, Penelope.
365
00:26:08,875 --> 00:26:11,753
Jouw schoonheid gaat verder
de verbeelding van elke dichter.
366
00:26:15,006 --> 00:26:16,466
Wie ben je?
367
00:26:16,466 --> 00:26:19,260
Ik ben Antinous, uit Kefalonia.
368
00:26:20,845 --> 00:26:23,473
Ik weet dat dit de truc is
van de lijkwade wordt onthuld.
369
00:26:24,641 --> 00:26:26,685
Waar ben je naar op zoek
in mijn huis?
370
00:26:27,435 --> 00:26:28,645
Jij.
371
00:26:30,647 --> 00:26:34,734
Maar in tegenstelling tot de anderen,
Ik ben hier niet voor jouw geld.
372
00:26:34,734 --> 00:26:37,112
Of om onder te slapen
uw dak maandenlang.
373
00:26:38,988 --> 00:26:42,367
Ik ben de zee niet overgestoken
gewoon om je in de ogen te kijken.
374
00:26:43,952 --> 00:26:46,079
Ik ben hier om te vervullen
jouw lot.
375
00:26:47,205 --> 00:26:48,832
Hoe durf je tegen mij te praten
zoals dit?
376
00:26:48,832 --> 00:26:52,585
Omdat ik de enige ben
wie weet van jouw eenzaamheid.
377
00:26:52,585 --> 00:26:55,630
Ik weet dat je weduwe bent geweest
zelfs voordat ze echtgenote was.
378
00:26:57,507 --> 00:27:01,219
Het fantoom van Ulysses is geweest
te lang in dit huis rondgelopen.
379
00:27:01,219 --> 00:27:02,929
Nu moet een man het regeren.
380
00:27:02,929 --> 00:27:05,348
Een man die trapt
de vrijers weg.
381
00:27:07,600 --> 00:27:09,978
Dat brengt je
weer tot leven, Penelope.
382
00:27:09,978 --> 00:27:11,896
Er is al genoeg.
383
00:27:11,896 --> 00:27:14,274
U kunt als gast verblijven
als dat is wat je wilt.
384
00:27:14,274 --> 00:27:18,361
Dat is niet waarom ik hier ben,
Ik heb geen kamer nodig.
385
00:27:18,361 --> 00:27:22,407
Je moet beslissen
een dag om een einde te maken aan je eenzaamheid,
386
00:27:22,407 --> 00:27:26,244
jouw pijn, de lange stilte.
387
00:27:27,245 --> 00:27:30,498
Ik heb nog een dag nodig om na te denken.
388
00:27:30,498 --> 00:27:34,043
Welk verschil maakt een dag?
389
00:27:34,043 --> 00:27:37,088
Je moet nu beslissen, Penelope.
390
00:27:40,884 --> 00:27:44,471
Met de nieuwe maan,
voor Apollo's spellen.
391
00:27:47,056 --> 00:27:49,809
Telemachos!
Telemachos!
392
00:27:51,644 --> 00:27:53,980
Ga hem zoeken, Eurycleia!
393
00:27:57,066 --> 00:27:58,401
En je zou moeten gaan.
394
00:27:59,527 --> 00:28:00,570
Ga weg!
395
00:28:08,369 --> 00:28:10,789
Het lange wachten is voorbij, Penelope.
396
00:28:12,624 --> 00:28:14,834
Ga weg, ga!
397
00:28:17,962 --> 00:28:20,256
- Telemachos.
- Wat wil je?
398
00:28:20,256 --> 00:28:22,634
Heb je gehoord wat hij zei?
399
00:28:22,634 --> 00:28:25,929
Heb je dat gehoord, mijn moeder
een datum uitgekozen voor de bruiloft?
400
00:28:25,929 --> 00:28:29,265
Zelfs mijn moeder heeft Ulysses verraden.
401
00:28:29,265 --> 00:28:31,434
Wij kunnen niet opgeven.
402
00:28:31,434 --> 00:28:34,270
- We moeten iets doen.
- Wat?
403
00:28:34,270 --> 00:28:36,564
Wij zijn maar een oude dame
en een jonge man.
404
00:28:36,564 --> 00:28:38,942
We zullen iemand vinden die ons wil volgen.
405
00:28:38,942 --> 00:28:40,693
Iemand die nog steeds
vertrouwt Ulysses.
406
00:28:40,693 --> 00:28:44,029
WHO? Andere vrouwen
en jongens zoals wij?
407
00:28:50,286 --> 00:28:51,871
De boog van Ulysses.
408
00:28:54,165 --> 00:28:56,376
Hij was de enige
wie zou het kunnen rijgen.
409
00:28:57,836 --> 00:29:01,256
Hoe oud was mijn vader
toen hij deze boog gebruikte?
410
00:29:01,256 --> 00:29:03,925
Je bent een deskundige
met deze banen.
411
00:29:03,925 --> 00:29:06,678
Het is grappig hoe de handen van een man zijn
kan het zich herinneren
412
00:29:06,678 --> 00:29:08,680
iets dat zijn geest vergat.
413
00:29:11,766 --> 00:29:13,768
Gebruik je het
voor de wedstrijden van vandaag?
414
00:29:14,727 --> 00:29:16,396
Niet zeker.
415
00:29:16,396 --> 00:29:19,482
Een nieuwe overwinning zal zijn
een leuk cadeau voor je bruid.
416
00:29:19,482 --> 00:29:22,235
Toen Nausicaa 4 jaar oud was
vertelde ze haar vader
417
00:29:22,235 --> 00:29:24,404
dat ze dat zou doen
trouw alleen met een krijger.
418
00:29:30,535 --> 00:29:33,454
- Een krijger.
- Misschien ben jij er één.
419
00:29:33,454 --> 00:29:37,166
Het zou een leuk cadeau voor haar zijn
als je je naam herinnerde
420
00:29:37,166 --> 00:29:38,376
en jouw avonturen.
421
00:29:41,004 --> 00:29:42,463
Mijn naam...
422
00:29:44,757 --> 00:29:46,759
Mijn avonturen!
423
00:29:49,137 --> 00:29:52,056
Dag en nacht zal ik dat doen
achtervolg de duisternis.
424
00:29:52,056 --> 00:29:55,226
In deze gevallen herstel
is langzaam en de behandelingen zijn...
425
00:29:55,226 --> 00:29:57,478
- Ga weg, Diomedes!
- Zoals je wilt.
426
00:29:58,271 --> 00:29:59,814
Zoals je wilt.
427
00:29:59,814 --> 00:30:03,735
Alleen zijn zou kunnen
een fijne therapie.
428
00:30:05,361 --> 00:30:06,779
Een geweldige therapie.
429
00:30:23,046 --> 00:30:25,423
Denk je dat
hij zal de jurk geweldig vinden?
430
00:30:25,423 --> 00:30:28,593
- Is het niet te simpel?
- Maak je geen zorgen.
431
00:30:28,593 --> 00:30:32,764
Hij houdt van je jeugd,
niet alleen wat we eraan toevoegen.
432
00:30:33,932 --> 00:30:36,726
Wat een mooie dag voor een bruiloft.
433
00:30:36,726 --> 00:30:39,479
Ik hoop dat je dat zult zijn
gelukkig als wij waren.
434
00:30:39,479 --> 00:30:41,314
Waarom zou ik dat niet zijn?
435
00:30:42,899 --> 00:30:47,570
Meisjes weten het meestal niet
de man met wie ze zullen trouwen.
436
00:30:47,570 --> 00:30:51,908
Het komt zelden voor dat een meisje trouwt
een man die zichzelf niet kent.
437
00:30:51,908 --> 00:30:54,661
Wat moet ik nog meer weten?
438
00:30:54,661 --> 00:30:56,871
Als de boom mooi is
en de vruchten zijn zoet,
439
00:30:56,871 --> 00:30:58,247
wie maakt zich druk om de wortels?
440
00:31:01,209 --> 00:31:04,170
O, het is zo lelijk!
441
00:31:04,170 --> 00:31:06,047
Wat als hij het niet leuk vindt?
442
00:31:06,047 --> 00:31:09,842
Wat als ik twijfel zie?
zijn ogen eenmaal in de tempel?
443
00:31:09,842 --> 00:31:12,220
Dat kon ik niet tolereren.
Ik wil dat hij mij ziet.
444
00:31:13,262 --> 00:31:15,848
Nausicaa, waar ga je heen?
445
00:31:15,848 --> 00:31:17,892
Je weet dat je dat niet kunt.
446
00:31:17,892 --> 00:31:20,645
Vader, het is zo
een oude stomme gewoonte
447
00:31:20,645 --> 00:31:23,523
dat geliefden gescheiden blijven
de dag van de bruiloft.
448
00:31:23,523 --> 00:31:27,860
Waarom kan een koning niet veranderen?
een regel voor één keer?
449
00:31:27,860 --> 00:31:31,405
Deze keer tenminste
voor je dochter.
450
00:31:31,406 --> 00:31:32,907
En ik ga niet alleen.
451
00:31:32,907 --> 00:31:34,951
Clisia, Artide!
Kom met mij mee!
452
00:31:34,993 --> 00:31:36,995
Oké, ga met haar mee.
453
00:31:44,502 --> 00:31:45,920
Kom op!
454
00:31:51,426 --> 00:31:52,552
Sthenos!
455
00:31:58,516 --> 00:32:00,810
- Sthenos!
- Hij is er niet.
456
00:32:27,712 --> 00:32:33,009
Ik vervloek jullie, Griekse overtreders,
457
00:32:33,009 --> 00:32:37,764
en ik vervloek je
drie keer, Ulysses.
458
00:32:37,764 --> 00:32:42,769
Moge de woede van Neptunus
op jou neerdalen.
459
00:32:52,695 --> 00:32:54,697
Het derde zeil!
460
00:32:55,531 --> 00:32:57,742
Het derde zeil!
461
00:33:01,037 --> 00:33:02,705
Hier, hier!
462
00:33:05,166 --> 00:33:07,585
Wat ben je aan het doen
met dat vuur?
463
00:33:07,585 --> 00:33:10,004
We zullen wel moeten
offer aan Neptunus!
464
00:33:10,004 --> 00:33:13,633
Hij hielp de Trojanen
om hun stad te bouwen.
465
00:33:13,633 --> 00:33:15,676
Waar was hij wanneer
wij hebben het vernietigd?
466
00:33:15,676 --> 00:33:17,887
Je durfde uit te dagen
een God, Ulysses...
467
00:33:17,887 --> 00:33:20,348
Bent u een priester of een matroos?
468
00:33:20,348 --> 00:33:22,183
Terug naar je plekken.
469
00:33:22,183 --> 00:33:23,643
Kom op, jij!
470
00:33:23,643 --> 00:33:25,603
Blijf doorgaan met dat touw!
471
00:33:36,114 --> 00:33:38,950
Laten we de roeispanen wegnemen.
472
00:33:43,121 --> 00:33:45,164
Wij zullen het niet overleven!
473
00:33:45,164 --> 00:33:46,666
Het roer brak!
474
00:33:47,917 --> 00:33:49,710
En het zeil ook.
475
00:33:49,710 --> 00:33:52,004
Laten we gooien
de lading in de zee!
476
00:33:52,004 --> 00:33:54,841
- Het goud? Ben je gek?
- Wij zijn te zwaar.
477
00:33:54,841 --> 00:33:57,009
Goud, zilver, standbeeld
en alles.
478
00:33:57,009 --> 00:33:59,178
We hebben hard gevochten om te veroveren
de schat van Troje.
479
00:33:59,178 --> 00:34:02,056
De schat van Troje wel
laat ons binnen een minuut zinken.
480
00:34:02,056 --> 00:34:04,600
Gehoorzamen!
Lading in het water!
481
00:34:06,352 --> 00:34:09,437
Als je had opgeofferd aan Neptunus!
482
00:34:09,438 --> 00:34:14,402
Er is hier geen Neptunus,
alleen wind, water en dood.
483
00:34:14,402 --> 00:34:16,737
Gooi de lading in zee!
484
00:34:19,240 --> 00:34:20,366
Neptunus!
485
00:34:36,883 --> 00:34:39,302
Help me!
Het zeil!
486
00:34:40,094 --> 00:34:41,804
Voorzichtig, voorzichtig!
487
00:34:43,890 --> 00:34:46,350
Alles in het water!
488
00:34:46,350 --> 00:34:49,437
Gaan!
Alles in de zee!
489
00:35:39,445 --> 00:35:41,656
Veel plezier met jagen, Ulysses!
490
00:35:41,656 --> 00:35:44,200
We komen terug met genoeg
van water en voedsel.
491
00:35:44,242 --> 00:35:47,286
Maak het vuur gereed,
om aan Athene te offeren.
492
00:36:11,936 --> 00:36:13,396
Sst!
Stilte, alstublieft.
493
00:36:24,156 --> 00:36:28,202
- Ga, rennen.
- Maakt honger je blind?
494
00:36:28,202 --> 00:36:30,329
Het heeft geen zin om er achteraan te gaan,
495
00:36:30,329 --> 00:36:31,789
je gaat het weer verpesten.
496
00:36:33,374 --> 00:36:34,959
Hé, kijk!
497
00:36:39,422 --> 00:36:41,757
Wat een vreemde voetafdruk!
498
00:36:43,843 --> 00:36:46,095
- Kijk.
- Waar?
499
00:36:46,095 --> 00:36:47,513
Nog eentje!
500
00:36:51,517 --> 00:36:54,979
- Voetafdrukken van een God.
- Zeker een God.
501
00:36:54,979 --> 00:36:56,897
Of een man met grote voeten.
502
00:36:58,190 --> 00:37:02,361
Laten we hier niet blijven,
laten we teruggaan.
503
00:37:02,361 --> 00:37:05,031
Ik zie dat angst je maakt
vergeet je honger.
504
00:37:06,657 --> 00:37:10,536
We vertrekken zodra we dat hebben gedaan
voedsel voor ons en onze metgezellen.
505
00:37:23,424 --> 00:37:26,010
Druiven, Ulysses, we hebben druiven!
506
00:37:27,345 --> 00:37:28,888
Er is genoeg!
507
00:37:38,314 --> 00:37:40,566
- Er zijn schapen!
- De schapen!
508
00:37:40,566 --> 00:37:42,360
Kom op, laten we gaan!
509
00:37:51,452 --> 00:37:54,830
- Waar zijn we?
- Het is enorm.
510
00:37:57,041 --> 00:37:59,043
- Dat is melk.
- Melk?
511
00:38:01,420 --> 00:38:03,004
Daar zijn ze!
512
00:38:03,880 --> 00:38:05,256
Kom op, laten we gaan!
513
00:38:10,012 --> 00:38:11,680
Hier is het kind, pak het!
514
00:38:16,894 --> 00:38:18,145
Erg goed!
515
00:38:20,314 --> 00:38:22,441
Deze grot is voor een reus.
516
00:38:23,150 --> 00:38:25,152
Odysseus, kijk!
517
00:38:27,530 --> 00:38:28,572
Erg goed!
518
00:38:32,410 --> 00:38:33,786
Kom met mij mee.
519
00:38:43,838 --> 00:38:45,840
Waar zijn we, Ulysses?
520
00:38:48,134 --> 00:38:49,635
Deze is klaar!
521
00:38:51,720 --> 00:38:52,972
Huid het.
522
00:38:55,057 --> 00:38:57,101
Ik hou niet van deze plek,
Odysseus.
523
00:38:57,101 --> 00:38:59,270
- Denk aan de voetafdruk.
- Maak je geen zorgen.
524
00:39:01,939 --> 00:39:03,441
Kijk naar die kaas.
525
00:39:06,694 --> 00:39:08,028
Houd het stil.
526
00:39:11,699 --> 00:39:16,203
Laten we de wijn maken,
het is beter dan melk!
527
00:39:16,203 --> 00:39:19,498
Geweldig, dat kan niet
een feest zonder wijn.
528
00:39:21,167 --> 00:39:23,085
Laten we zoveel mogelijk nemen
529
00:39:23,085 --> 00:39:24,962
en vertrek zo snel mogelijk.
530
00:39:24,962 --> 00:39:28,090
- Zorg voor je maag.
- Maar denk er eens over na.
531
00:39:30,634 --> 00:39:31,969
Ik zal je wat hout brengen.
532
00:39:31,969 --> 00:39:33,012
Draai het om.
533
00:39:35,306 --> 00:39:37,308
Lekker en gegrild.
534
00:39:41,729 --> 00:39:43,355
Kom op, snel!
535
00:39:46,192 --> 00:39:49,528
Voorzichtig met de kaas,
er wachten hongerige mensen.
536
00:39:50,196 --> 00:39:51,739
Kom op, snel!
537
00:39:53,032 --> 00:39:56,367
Ik begrijp het niet
waarom je haast hebt.
538
00:39:56,368 --> 00:39:59,455
Je mag niet verliezen
zoiets kostbaars als wijn.
539
00:39:59,455 --> 00:40:01,457
Kom op, laten we snel zijn!
540
00:40:05,503 --> 00:40:06,587
Kijk!
541
00:40:09,965 --> 00:40:11,884
Hulp!
542
00:40:11,884 --> 00:40:13,260
Beweeg niet!
543
00:40:14,345 --> 00:40:15,638
Wie ben je?
544
00:40:30,069 --> 00:40:31,278
Kunt u mij antwoorden?
545
00:40:32,363 --> 00:40:34,114
Jullie zijn dieven!
546
00:40:34,114 --> 00:40:36,116
Wij zijn geen dieven.
547
00:40:36,116 --> 00:40:39,036
Wij zijn Grieken die komen
terug naar huis uit Troje.
548
00:40:39,036 --> 00:40:41,372
O, ik zie het.
549
00:40:45,417 --> 00:40:47,419
Welkom.
550
00:40:48,879 --> 00:40:51,799
Onthoud alstublieft
de regels van gastvrijheid.
551
00:40:53,509 --> 00:40:55,719
De wetten van Jupiter.
552
00:40:55,719 --> 00:40:58,472
Wat kan mij het schelen
over de regels van Jupiter?
553
00:41:00,182 --> 00:41:02,935
Ik ben Polyphemus, zoon van Neptunus.
554
00:41:02,935 --> 00:41:05,145
De zoon van Neptunus, we zijn verloren!
555
00:41:17,241 --> 00:41:20,536
Nee, nee. Heb genade!
556
00:41:20,578 --> 00:41:21,996
Nee, nee!
557
00:41:23,080 --> 00:41:26,542
Die Grieken zijn best wel lastig!
558
00:41:26,584 --> 00:41:30,212
Zo'n slecht vlees!
559
00:41:32,047 --> 00:41:34,717
Nee, Ulysses,
waar ga je heen?
560
00:41:39,847 --> 00:41:43,391
Ik heb iets
daar worden de Grieken lekker van.
561
00:41:44,518 --> 00:41:46,520
- Wat is het?
- Wijn.
562
00:41:47,896 --> 00:41:50,816
Wijn?
Het lijkt op bloed.
563
00:41:53,569 --> 00:41:55,487
In feite is dat zo.
564
00:41:55,487 --> 00:41:57,072
Het is het bloed van de aarde.
565
00:41:58,198 --> 00:42:00,075
Waarom geef je het mij?
566
00:42:00,075 --> 00:42:01,410
Omdat het goed is.
567
00:42:03,120 --> 00:42:06,498
En als je het leuk vindt, dan ook
laten we uit dankbaarheid gaan.
568
00:42:06,498 --> 00:42:08,876
We zullen zien.
Laat mij het proberen.
569
00:42:22,264 --> 00:42:24,808
Ahhhh, dat is zo lekker!
570
00:42:26,185 --> 00:42:28,228
Mooi, waar is het van gemaakt?
571
00:42:36,570 --> 00:42:38,697
Druiven.
572
00:42:38,697 --> 00:42:42,618
Druiven? Die rode dingen
die in de zon groeien?
573
00:42:42,660 --> 00:42:45,162
Ik vind het leuk, geef me nog wat.
574
00:42:45,162 --> 00:42:47,373
- Er is niets meer over.
- Hoe is dat?
575
00:42:47,373 --> 00:42:49,333
Ik wil meer.
576
00:42:49,333 --> 00:42:52,419
We gaan naar buiten
en meer druiven krijgen.
577
00:42:52,419 --> 00:42:55,422
Kom hier, allemaal!
578
00:42:57,049 --> 00:43:00,886
Wij vullen alle emmers
en wijnzak met wijn.
579
00:43:01,887 --> 00:43:03,889
Heel slim, je wilt uitgaan.
580
00:43:05,391 --> 00:43:07,393
Jullie zijn mijn gasten
en jij blijft hier.
581
00:43:09,269 --> 00:43:11,689
Ik ga de druiven halen.
582
00:43:26,703 --> 00:43:29,789
Blijf hier, maak je geen zorgen.
583
00:43:31,333 --> 00:43:32,626
Ik kom snel terug.
584
00:43:40,384 --> 00:43:42,553
Wat ben je aan het doen?
Ben je gek?
585
00:43:42,553 --> 00:43:46,598
Dat zal ons nooit lukken
Om die steen te verplaatsen, kom hier!
586
00:43:46,598 --> 00:43:48,767
We zitten gevangen,
wij gaan dood.
587
00:43:48,767 --> 00:43:52,312
Ik zei toch dat we dat nooit zullen doen
ga weg hier.
588
00:43:58,819 --> 00:44:00,862
- Wat wil je doen?
- Laat mij het doen.
589
00:44:00,863 --> 00:44:03,782
Laten we deze knuppel neerhalen.
Help me voordat hij terugkomt.
590
00:44:04,575 --> 00:44:06,492
Voorzichtig, voorzichtig.
591
00:44:07,286 --> 00:44:09,413
Kom op!
Kom op!
592
00:44:10,247 --> 00:44:11,999
Ga, dat is het!
593
00:44:13,041 --> 00:44:15,502
Hier, zet het hier.
594
00:44:18,088 --> 00:44:19,923
Zet hem nu tegen de muur.
595
00:44:24,511 --> 00:44:26,513
Laten we de punt slijpen.
596
00:44:28,557 --> 00:44:29,683
Geef mij de bijl.
597
00:44:31,935 --> 00:44:33,395
Wat wil je doen?
598
00:44:34,980 --> 00:44:36,940
Ik wil hier weg.
599
00:44:36,940 --> 00:44:39,735
- Gaan we hem vermoorden?
- Nee.
600
00:44:39,777 --> 00:44:42,654
Als we hem vermoorden, niemand
zal die steen verplaatsen.
601
00:44:42,654 --> 00:44:44,531
Ik heb een beter idee.
602
00:44:44,531 --> 00:44:46,492
Maak daar beneden een vuur aan.
603
00:44:46,492 --> 00:44:48,368
Kom op, ga hem helpen.
604
00:44:54,291 --> 00:44:55,417
Kom op, Politici!
605
00:44:59,880 --> 00:45:02,132
Hij is terug.
Leg het neer.
606
00:45:03,383 --> 00:45:04,426
Verberg het!
607
00:45:05,677 --> 00:45:06,970
Laat de punt op het vuur liggen.
608
00:45:18,857 --> 00:45:20,108
Hier zijn de druiven!
609
00:45:38,544 --> 00:45:39,962
Geef mij de wijn.
610
00:45:40,838 --> 00:45:42,422
Ben je bang?
611
00:45:42,422 --> 00:45:46,552
Oké, ik ga weg.
612
00:45:47,344 --> 00:45:49,638
Kom hier!
613
00:45:50,722 --> 00:45:52,224
Ik zei: kom hier!
614
00:46:09,658 --> 00:46:11,243
Wees niet bang.
615
00:46:11,243 --> 00:46:13,620
Snel, wees snel.
616
00:46:15,747 --> 00:46:17,749
Haal er nog een paar.
617
00:46:24,631 --> 00:46:26,341
Wijn voor Polyphemus...
618
00:46:27,217 --> 00:46:28,635
de zoon van Neptunus.
619
00:46:34,850 --> 00:46:37,102
Zet er nog eentje klaar.
620
00:46:37,102 --> 00:46:39,313
Het is heel goed,
geef mij nog wat.
621
00:46:39,313 --> 00:46:40,814
Wijn voor Polyphemus.
622
00:46:45,277 --> 00:46:48,155
Meer wijn voor onze gast!
623
00:46:49,114 --> 00:46:52,284
Kom op, wees niet bang.
624
00:46:55,203 --> 00:46:56,580
Geef het mij, geef het.
625
00:46:59,249 --> 00:47:00,751
Hier is de wijn.
626
00:47:03,586 --> 00:47:05,630
Meer, meer, meer!
627
00:47:07,215 --> 00:47:10,177
- Meer.
- Nog wat wijn!
628
00:47:12,763 --> 00:47:15,557
Wijn voor Polyphemus,
629
00:47:15,557 --> 00:47:18,018
de zoon van Neptunus.
630
00:47:18,018 --> 00:47:22,981
Kom op, ga!
Kom op, ga! Kom op, ga!
631
00:47:27,235 --> 00:47:30,572
Wijn, wijn, wijn, wijn!
632
00:47:34,993 --> 00:47:37,746
Wijn, wijn, wijn, wijn!
633
00:48:30,298 --> 00:48:32,426
Goed gedaan, jij Griek!
634
00:48:32,426 --> 00:48:36,555
Dankzij jou weet ik het
wat zit er in de druiven.
635
00:48:38,932 --> 00:48:42,435
Jij zult de laatste zijn die ik eet,
uit dankbaarheid.
636
00:48:42,435 --> 00:48:44,979
Hoe gaat het?
om mij rauw op te eten?
637
00:48:45,022 --> 00:48:48,608
Gekookt, gepeperd of geroosterd?
638
00:48:53,238 --> 00:48:54,990
Verdronken...
639
00:48:57,200 --> 00:48:59,911
in deze stroom van vuur
640
00:48:59,911 --> 00:49:02,831
die jij in mij hebt gecreëerd.
641
00:49:22,350 --> 00:49:23,935
Laten we stil zijn.
642
00:49:59,096 --> 00:50:02,974
Ik ben blind!
Ik ben blind!
643
00:50:08,105 --> 00:50:11,983
Verdomme, verraders!
644
00:50:12,943 --> 00:50:14,361
Lafaards!
645
00:50:16,613 --> 00:50:20,325
Ik ga jullie allemaal vermoorden!
646
00:50:27,706 --> 00:50:29,708
Je bent waardeloos!
647
00:50:34,965 --> 00:50:37,050
Ik ben hier, ik ben hier!
648
00:50:37,050 --> 00:50:38,885
Verdomme jij!
649
00:50:40,053 --> 00:50:41,721
Hé, ik ben hier!
650
00:50:43,097 --> 00:50:45,224
Waar ben je?
651
00:51:06,162 --> 00:51:07,830
Laten we gaan, Ulysses!
652
00:51:11,001 --> 00:51:14,004
De Goden zullen je vervloeken!
653
00:51:25,974 --> 00:51:29,102
Vaarwel, Polyphemus!
654
00:51:29,102 --> 00:51:30,937
Ik hoop dat je ons zult herinneren
655
00:51:30,937 --> 00:51:33,565
en de wijn die we maakten
in jouw grot.
656
00:51:33,565 --> 00:51:35,066
Pas op, Odysseus,
Hij kan uitzoeken waar we zijn.
657
00:51:35,066 --> 00:51:36,902
Houd op met zo bang te zijn.
658
00:51:36,902 --> 00:51:39,487
Wie is nu de heerser?
Neptunus of Ulysses?
659
00:51:39,487 --> 00:51:41,281
De machtige God
660
00:51:41,281 --> 00:51:43,116
of de slimme man?
661
00:51:43,116 --> 00:51:46,703
Kom op, blind
dronken man! Schreeuw!
662
00:51:59,174 --> 00:52:02,761
Zeker, vul het water
met je blinde stenen!
663
00:52:02,761 --> 00:52:05,513
Gooi er nog eentje!
664
00:52:05,513 --> 00:52:07,849
Als je vader erom vraagt
wie heeft je blind gemaakt,
665
00:52:07,849 --> 00:52:11,394
zeg hem dat het zo was
Ulysses, Ulysses!
666
00:52:11,394 --> 00:52:14,189
Degene die Troje heeft vernietigd!
667
00:52:14,189 --> 00:52:17,817
De zoon van Laërtes
en koning van Ithaca!
668
00:52:19,069 --> 00:52:21,738
Blijf roeien, hijs het zeil!
669
00:52:22,656 --> 00:52:24,658
Kom op, schiet op!
670
00:52:30,497 --> 00:52:33,333
Kom op, hijs het zeil!
671
00:52:53,478 --> 00:52:54,813
Til het op.
672
00:52:55,605 --> 00:52:56,690
Neem het.
673
00:52:57,524 --> 00:53:00,193
Het lam is te gaar.
674
00:53:00,193 --> 00:53:01,403
Wat water alstublieft.
675
00:53:09,703 --> 00:53:10,745
Daar ga je.
676
00:53:16,626 --> 00:53:17,711
Geef het aan mij.
677
00:53:35,770 --> 00:53:38,732
Er is geen wind
maar de stroming is goed.
678
00:53:38,732 --> 00:53:40,734
- Ben je blij?
- Nou ja.
679
00:53:41,443 --> 00:53:44,154
Hoe zit het met jou?
680
00:53:44,154 --> 00:53:47,699
Ik weet het niet, ik heb het
twee verschillende naturen.
681
00:53:47,699 --> 00:53:51,161
Iemand die van het huis houdt,
het gezin, het huis.
682
00:53:52,537 --> 00:53:56,624
De ander houdt van reizen,
683
00:53:56,624 --> 00:54:02,672
open zee, mysterieuze eilanden,
demonen, reuzen.
684
00:54:04,632 --> 00:54:09,929
Ik heb vaak nostalgie
voor dingen die ik nog nooit heb gezien.
685
00:54:09,929 --> 00:54:11,848
Ja, ik begrijp het.
686
00:54:11,848 --> 00:54:15,435
Daarom volg ik je, zelfs als dat zo is
soms bibber ik van angst.
687
00:54:18,271 --> 00:54:19,814
Dat doe ik ook vaak.
688
00:54:23,610 --> 00:54:25,445
Er hangt een vreemde geur.
689
00:54:26,780 --> 00:54:29,991
- Ik kan het ruiken.
- Het is behoorlijk droog.
690
00:54:29,991 --> 00:54:31,993
Stoffig, als dode bloemen.
691
00:54:32,869 --> 00:54:34,329
Het is zo stil.
692
00:54:38,124 --> 00:54:40,126
Ik kan het roeien niet eens horen.
693
00:54:43,213 --> 00:54:45,048
Kijk!
694
00:54:54,432 --> 00:54:57,810
- De rotsen van de zeemeerminnen!
- De zeemeerminnen?
695
00:54:57,810 --> 00:55:00,145
Als we hun liedjes horen,
we zullen verdwalen.
696
00:55:00,146 --> 00:55:02,357
Ze zullen ons naar ons toe lokken
de rotsen om ons te vernietigen.
697
00:55:02,357 --> 00:55:04,359
- Laten we gaan, Ulysses!
- Laten we gaan, Ulysses!
698
00:55:04,359 --> 00:55:06,778
Misschien is het te laat.
699
00:55:06,778 --> 00:55:10,031
Pak de was en
stop ieders oren.
700
00:55:10,031 --> 00:55:12,659
Zeg dat ze weg moeten kijken
van de rotsen en blijf roeien.
701
00:55:12,659 --> 00:55:14,202
Laten we blijven roeien!
702
00:55:14,202 --> 00:55:16,162
Dat is wat ons zal redden.
703
00:55:16,162 --> 00:55:17,539
Schiet op!
704
00:55:20,291 --> 00:55:22,502
Wees niet bang,
kijk niet naar de rotsen!
705
00:55:22,502 --> 00:55:25,255
Blijf roeien!
Stop dit in je oren!
706
00:55:25,255 --> 00:55:27,715
Wat ben je aan het doen?
Blijf roeien!
707
00:55:29,467 --> 00:55:30,551
Beleefd!
708
00:55:32,178 --> 00:55:34,764
- Wat is er?
- Bind me vast aan de mast.
709
00:55:34,764 --> 00:55:37,809
Wat ik ook zeg
of bestel, volg het niet.
710
00:55:37,809 --> 00:55:39,227
Wat wil je doen?
711
00:55:39,227 --> 00:55:41,479
- Ik wil hun gezang horen.
- Ben je gek?
712
00:55:41,479 --> 00:55:44,566
- Bind me vast aan de mast.
- Oké, als je dat wilt.
713
00:55:44,566 --> 00:55:45,900
Zo strak als je kunt.
714
00:55:47,152 --> 00:55:48,945
Doe de was in je oren!
715
00:55:48,945 --> 00:55:50,822
Jij ook, snel!
716
00:55:50,822 --> 00:55:52,073
Strakker!
717
00:55:56,244 --> 00:55:57,996
Nog strakker!
718
00:55:57,996 --> 00:55:59,622
Kijk niet omhoog.
719
00:55:59,622 --> 00:56:02,292
Kijk niet omhoog, rij gewoon.
720
00:56:02,292 --> 00:56:04,544
- Wat ben je aan het doen?
- Hij heeft mij dat opgedragen.
721
00:56:04,544 --> 00:56:07,046
- Waarom?
- Ik wil hun gezang horen.
722
00:56:07,046 --> 00:56:10,008
Ben je gek?
Doe de was in je oren!
723
00:56:10,008 --> 00:56:14,429
- Luister naar me, zeg het.
- Doe het voordat het te laat is.
724
00:56:31,863 --> 00:56:33,573
Ulysses...
725
00:56:35,074 --> 00:56:38,077
Ulysses, ik ben het.
726
00:56:38,077 --> 00:56:41,122
- Penelope!
- Ja, Penelope.
727
00:56:42,123 --> 00:56:44,459
Je trouwe Penelope.
728
00:56:44,501 --> 00:56:47,879
Je bent in Ithaca,
je reis is voorbij.
729
00:56:48,922 --> 00:56:50,965
Je bent in Ithaca, Ulysses.
730
00:56:52,217 --> 00:56:54,302
- Ithaka?
- Ja, in Ithaca!
731
00:56:54,302 --> 00:56:56,346
Iedereen, stop met roeien!
732
00:56:56,346 --> 00:56:59,224
Ik heb op je gewacht
voor duizend nachten.
733
00:56:59,224 --> 00:57:01,683
Ben je de zee nog niet beu?
734
00:57:01,683 --> 00:57:04,311
Mis het niet
in je bed slapen?
735
00:57:04,312 --> 00:57:08,690
Je bent thuis, je bent in Ithaca.
736
00:57:08,691 --> 00:57:10,944
- In Ithaca!
- Stop met roeien, zei ik!
737
00:57:10,944 --> 00:57:13,237
- Stop, Ulysses.
- We zijn in Ithaca!
738
00:57:14,113 --> 00:57:15,198
Stop!
739
00:57:16,741 --> 00:57:20,995
Vader, ik ben het, Telemachus.
740
00:57:20,995 --> 00:57:24,082
- Telemachos?
- Ik ben nu een man, vader.
741
00:57:24,082 --> 00:57:27,168
En ik nog steeds
ken je gezicht niet.
742
00:57:27,168 --> 00:57:31,673
Stop hier, vader,
dit is jouw thuis.
743
00:57:32,340 --> 00:57:33,675
Telemachos!
744
00:57:33,675 --> 00:57:35,969
Blijf in je rijk.
745
00:57:35,969 --> 00:57:40,014
Het is jouw zoon
Telemachus belt je.
746
00:57:40,014 --> 00:57:44,227
- Laat mij los.
- Vader, verlaat mij niet.
747
00:57:44,227 --> 00:57:47,105
- Laat mij los!
- Blijf hier, vader.
748
00:57:49,357 --> 00:57:54,112
Laat mij los! Kun je het niet horen?
mijn vrouw en mijn zoon?
749
00:57:55,488 --> 00:57:57,824
Verlaat mij niet!
750
00:57:59,576 --> 00:58:02,245
Verlaat mij niet!
751
00:58:45,580 --> 00:58:49,334
Het is voorbij, haal de was eraf!
752
00:58:49,334 --> 00:58:52,587
Het is voorbij, haal de was eraf.
753
00:58:52,629 --> 00:58:54,964
Schiet op, het is voorbij!
754
00:58:54,964 --> 00:58:57,925
- Haal de was eraf.
- Wat heb je gehoord?
755
00:59:02,013 --> 00:59:05,808
De Goden zijn sardonisch
en heb geen genade.
756
00:59:06,809 --> 00:59:09,520
En hun trucs zijn wreed.
757
00:59:13,733 --> 00:59:16,611
Ithaca lijkt nu zo ver weg.
758
00:59:27,955 --> 00:59:32,168
Ik begrijp het niet
wat er gebeurt, houd links aan.
759
00:59:42,011 --> 00:59:43,596
Iets heel vreemds
gebeurt.
760
00:59:43,596 --> 00:59:45,640
De wind waait
maar het zeil werkt niet.
761
00:59:45,640 --> 00:59:47,225
Het schip is niet meer onder controle.
762
00:59:47,225 --> 00:59:49,519
- Het moet de stroming zijn.
- Er is geen stroming.
763
00:59:49,519 --> 00:59:51,145
We bereikten de open zee
764
00:59:51,145 --> 00:59:53,731
maar een onbekende kracht
lokt ons naar de kust.
765
01:00:04,492 --> 01:00:08,079
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik heb geen controle over het schip.
766
01:00:11,999 --> 01:00:15,044
Haal het zeil op en we gaan aan land.
767
01:00:15,044 --> 01:00:19,632
Hoe komt dat? Wij weten het niet
wat zit er achter die rotsen.
768
01:00:19,632 --> 01:00:21,968
Maar het zal interessant zijn
om erachter te komen.
769
01:00:23,844 --> 01:00:26,555
Laten we het zeil oprollen!
770
01:01:17,148 --> 01:01:18,316
Eurylochus!
771
01:01:21,360 --> 01:01:22,820
Eurylochus!
772
01:01:25,823 --> 01:01:27,366
Beleefd!
773
01:01:27,366 --> 01:01:29,869
Ze zijn vertrokken, Ulysses.
774
01:01:29,869 --> 01:01:31,871
Ze wachten
voor jou in mijn huis.
775
01:01:37,919 --> 01:01:40,296
- Wie ben je?
- Circe.
776
01:01:42,423 --> 01:01:44,759
Circe, de tovenares.
777
01:01:44,801 --> 01:01:48,638
Zo'n lelijk woord,
hoe zit het met de Godin?
778
01:01:52,558 --> 01:01:55,353
Ben je veranderd
de loop van het schip?
779
01:01:56,395 --> 01:01:57,814
Ik was alleen.
780
01:02:01,609 --> 01:02:04,237
- Wat wil je van mij?
- Ik wil je helpen.
781
01:02:05,321 --> 01:02:07,990
Vul uw schip aan.
782
01:02:07,990 --> 01:02:11,369
En u voorzien van wind
Ithaca te bereiken.
783
01:02:11,369 --> 01:02:13,329
Waarom zou je mij helpen?
784
01:02:13,329 --> 01:02:16,415
Mannen hebben dat al jaren
op mijn eiland geland.
785
01:02:16,415 --> 01:02:21,712
Mannen erkend vanwege hun schoonheid
en voor hun heldenmoed.
786
01:02:21,712 --> 01:02:24,382
En elke keer voelde ik
eenzamer dan voorheen.
787
01:02:26,008 --> 01:02:29,554
Maar sinds de wind
hebben jouw naam bij mij gebracht
788
01:02:29,554 --> 01:02:32,640
en de echo herhaalde zich
jouw successen,
789
01:02:32,640 --> 01:02:35,101
Ik heb op je schip gewacht.
790
01:02:35,101 --> 01:02:39,438
En voor het eerst: echo
en de wind heeft niet tegen mij gelogen.
791
01:03:01,710 --> 01:03:02,878
Wat is er mis?
792
01:03:05,381 --> 01:03:06,465
Het is vreemd.
793
01:03:08,301 --> 01:03:10,386
Hetzelfde trotse gezicht.
794
01:03:11,345 --> 01:03:13,598
Dezelfde blik als Penelope.
795
01:03:15,808 --> 01:03:17,018
Dat is vreemd.
796
01:03:18,477 --> 01:03:20,688
Waarom is dat?
797
01:03:20,688 --> 01:03:23,941
Het verschil tussen vrouwen
zit in de geest van de man, toch?
798
01:03:26,861 --> 01:03:29,864
Nee, het verschil
is dat Penelope
799
01:03:29,906 --> 01:03:32,366
zou niet toestaan dat een vreemde haar omhelsde.
800
01:03:33,868 --> 01:03:36,454
Zelfs niet als het Ulysses was?
801
01:04:00,311 --> 01:04:01,729
Hoi!
802
01:04:03,898 --> 01:04:04,941
Hoi!
803
01:04:16,452 --> 01:04:17,787
Waar is je minnares?
804
01:04:21,248 --> 01:04:23,417
Waarom antwoord je niet?
Waar is Circe?
805
01:04:26,128 --> 01:04:28,089
Doof en stom.
806
01:04:28,089 --> 01:04:31,300
Perfecte kwaliteiten
voor bedienden hier.
807
01:04:31,300 --> 01:04:33,260
Heb jij mij gebeld, Ulysses?
808
01:04:37,306 --> 01:04:38,766
Ik kan je niet goed zien.
809
01:04:40,017 --> 01:04:41,560
Waarom is het zo donker?
810
01:04:42,436 --> 01:04:43,938
Om uw slaap te beschermen.
811
01:04:45,314 --> 01:04:46,732
Ik hou niet van duisternis.
812
01:04:49,860 --> 01:04:52,113
Ik slaap altijd
op het dek van het schip.
813
01:04:55,449 --> 01:04:58,119
Dus ik word wakker met
elke ochtend de zon.
814
01:04:58,119 --> 01:04:59,829
Je kunt gaan.
815
01:05:07,169 --> 01:05:11,173
De zon is op,
je hebt lang geslapen.
816
01:05:14,093 --> 01:05:17,680
Ik heb er niet op geslapen
een zacht bed in jaren.
817
01:05:22,685 --> 01:05:26,480
- Waar zijn mijn metgezellen?
- Ze zijn er, maak je geen zorgen.
818
01:05:26,480 --> 01:05:29,775
- Ik wil ze graag zien.
- Misschien later.
819
01:05:29,775 --> 01:05:32,862
Er zijn veel dingen die
je moet het zien op dit eiland.
820
01:05:32,862 --> 01:05:34,947
Ik heb geen tijd, ik moet gaan.
821
01:05:35,781 --> 01:05:38,617
Beleefd?
Eurylochus?
822
01:05:38,617 --> 01:05:41,078
Leodes?
Craiton?
823
01:05:41,078 --> 01:05:44,248
Eurylochus?
824
01:05:44,248 --> 01:05:47,543
Wat zijn deze varkens
hier doen? Ga weg!
825
01:05:48,919 --> 01:05:50,212
Ga weg!
826
01:05:51,630 --> 01:05:53,007
Waarom antwoord je niet?
827
01:05:55,134 --> 01:05:58,554
- Waar zijn mijn mannen?
- Je schopt ze.
828
01:06:03,559 --> 01:06:07,104
Wat een heks! Jij nam
voordeel dat ik slaap
829
01:06:07,104 --> 01:06:08,981
om helden in varkens te veranderen.
830
01:06:08,981 --> 01:06:11,609
Het was makkelijker dan je denkt.
831
01:06:11,609 --> 01:06:14,403
Je zou het graag willen doen
bij mij hetzelfde, toch?
832
01:06:14,403 --> 01:06:16,655
Het zal niet gemakkelijk zijn.
833
01:06:16,655 --> 01:06:18,949
Ik weet dat je mannen haat.
834
01:06:18,949 --> 01:06:20,785
Misschien haat jij mij ook.
835
01:06:22,161 --> 01:06:24,872
Geef mij mijn metgezellen terug!
836
01:06:24,872 --> 01:06:28,793
Dat begrijp je niet
Ik deed het om je te scheiden.
837
01:06:30,044 --> 01:06:31,462
Je kunt dus alleen zijn.
838
01:06:32,379 --> 01:06:34,048
Net als ik.
839
01:06:34,090 --> 01:06:37,718
Geef ze terug, jij Godin,
demon, heks of wat dan ook.
840
01:06:45,351 --> 01:06:48,771
Het heeft geen zin
door jou als vijand te hebben.
841
01:06:52,233 --> 01:06:54,777
Keer terug naar je menselijke vorm.
842
01:07:13,796 --> 01:07:16,924
- Ulysses.
- Ulysses?
843
01:07:16,924 --> 01:07:20,427
- We waren naar je op zoek.
- Waar was je?
844
01:07:21,595 --> 01:07:24,765
Hoe voel je je?
Gaat het?
845
01:07:24,765 --> 01:07:28,769
- Tuurlijk, waarom?
- We aten en sliepen.
846
01:07:28,769 --> 01:07:32,022
Er doet hier iets pijn,
alsof ik geraakt werd.
847
01:07:32,022 --> 01:07:34,400
Ga aan boord,
we vertrekken over een uur.
848
01:07:34,400 --> 01:07:38,237
Ulysses kan niet wachten om te vertrekken.
849
01:07:38,237 --> 01:07:40,948
Ik stuur het naar het schip
de benodigdheden en mijn geschenken.
850
01:07:40,948 --> 01:07:42,658
O, bedankt.
851
01:07:42,658 --> 01:07:45,494
Maak je klaar om te gaan,
verspil geen tijd.
852
01:07:45,494 --> 01:07:47,079
Wees snel.
853
01:07:47,079 --> 01:07:48,873
Zo'n mooie vrouw.
854
01:07:52,877 --> 01:07:54,295
Tot ziens, Circe.
855
01:07:56,005 --> 01:07:59,258
Bedankt voor het maken van mijn eiland
minder eenzaam voor één nacht.
856
01:08:01,260 --> 01:08:03,554
- Ik moet gaan.
- Ik weet.
857
01:08:04,346 --> 01:08:05,639
Ik zei vaarwel.
858
01:08:07,433 --> 01:08:09,685
We moeten eerder gaan
de wind neemt af.
859
01:08:11,562 --> 01:08:14,440
De wind waait nog niet.
860
01:08:14,440 --> 01:08:17,234
Het begint niet te waaien
vóór zonsondergang.
861
01:08:18,986 --> 01:08:21,447
Voor zonsondergang?
862
01:08:21,447 --> 01:08:25,826
Het heeft geen zin
door eerder te vertrekken.
863
01:08:25,826 --> 01:08:28,287
Ik wil ze niet vermoorden
met veel roeien.
864
01:08:29,788 --> 01:08:34,043
Het zijn goede mannen,
Ik zou begrip moeten hebben.
865
01:08:37,004 --> 01:08:38,672
Ze zullen er dankbaar voor zijn.
866
01:09:20,422 --> 01:09:23,342
- Ulysses?
- Hallo allemaal.
867
01:09:24,343 --> 01:09:26,053
Het is een tijdje geleden.
868
01:09:26,053 --> 01:09:28,138
Heb je ontvangen
de amforen met de wijn?
869
01:09:28,138 --> 01:09:31,808
We zijn het eten en drinken beu
en dat ik hier zonder reden ben.
870
01:09:33,519 --> 01:09:36,563
Wij hebben een gezin
wacht op ons in Ithaca.
871
01:09:36,563 --> 01:09:39,483
Ik ook, Eurylochus.
Ik ook.
872
01:09:40,859 --> 01:09:44,488
Na het schilderen
het schip waar we naartoe gaan.
873
01:09:44,488 --> 01:09:47,700
- Wij willen niet langer wachten.
- We hebben al veel tijd verloren.
874
01:09:47,700 --> 01:09:50,411
We hebben een nieuwe mast, nieuwe zeilen.
875
01:09:50,411 --> 01:09:54,123
Het schip is volledig gevuld,
laten we nu vertrekken.
876
01:09:54,123 --> 01:09:58,127
Ben je het vergeten
dat ik de kapitein ben?
877
01:09:58,127 --> 01:10:00,421
Nee, kom dan met ons mee.
878
01:10:01,255 --> 01:10:03,090
Nu meteen?
879
01:10:04,591 --> 01:10:07,344
Wat bedoel je?
Het is zes maanden geleden.
880
01:10:08,637 --> 01:10:12,349
Zes maanden?
Is het zo lang geleden?
881
01:10:14,893 --> 01:10:17,187
Het voelde als één dag.
882
01:10:20,691 --> 01:10:23,027
Dus, kun je een stap maken?
883
01:10:23,027 --> 01:10:24,403
Ja, zeker.
884
01:10:28,032 --> 01:10:29,199
Leuk, hè?
885
01:10:31,160 --> 01:10:34,288
Ik heb de kleur gekozen.
Het staat je mooi.
886
01:10:36,540 --> 01:10:37,875
Het is heel leuk.
887
01:10:43,422 --> 01:10:45,382
Kijk, Eurylochus.
888
01:10:45,382 --> 01:10:48,093
We moeten dit in Ithaca gebruiken.
889
01:10:49,178 --> 01:10:51,305
Wij vertrekken.
890
01:10:51,305 --> 01:10:53,974
- Zonder jou.
- Natuurlijk, laten we gaan.
891
01:10:53,974 --> 01:10:57,561
Het ene moment kun je dat niet.
892
01:10:57,561 --> 01:11:00,272
Neptunus heeft het beloofd
om het schip van Ulysses tot zinken te brengen.
893
01:11:00,272 --> 01:11:02,775
Dat zal zo zijn
vanavond een vreselijke storm.
894
01:11:02,775 --> 01:11:05,986
Zie je dat niet, zij
heeft tegen je gelogen?
895
01:11:05,986 --> 01:11:08,781
Als je naar haar luistert,
we zullen nooit meer weggaan.
896
01:11:08,781 --> 01:11:12,451
Eurylochus, stop.
Zeg dat ze het schip moeten schilderen.
897
01:11:12,451 --> 01:11:14,328
We gaan binnenkort op pad.
898
01:11:14,370 --> 01:11:16,663
Mogen de Goden je geven
de kracht die je nodig hebt
899
01:11:16,663 --> 01:11:18,665
om de betovering op te heffen
dat houdt je vast.
900
01:11:21,293 --> 01:11:22,378
Tot ziens.
901
01:11:31,845 --> 01:11:34,473
Ze zullen niet gaan,
het zijn goede mannen
902
01:11:34,473 --> 01:11:36,600
maar ze kunnen niet zonder mij.
903
01:11:38,811 --> 01:11:40,062
Ze zullen niet weggaan.
904
01:11:50,114 --> 01:11:51,240
Circe!
905
01:11:54,660 --> 01:11:55,953
Circe!
906
01:12:02,918 --> 01:12:05,129
Waar zijn mijn metgezellen?
Het schip is er niet.
907
01:12:08,006 --> 01:12:09,216
Waar zijn ze?
908
01:12:10,926 --> 01:12:12,428
Kijk.
909
01:12:15,472 --> 01:12:17,433
- Zijn ze verdronken?
- Ja.
910
01:12:18,225 --> 01:12:19,351
Ze zijn verdronken.
911
01:12:22,396 --> 01:12:23,439
Dood.
912
01:12:34,575 --> 01:12:36,577
Ze luisterden niet.
913
01:12:38,620 --> 01:12:40,330
Zij waren mijn metgezellen.
914
01:12:41,874 --> 01:12:43,584
Ik heb ze in de steek gelaten.
915
01:12:43,584 --> 01:12:45,586
Ze hebben je in de steek gelaten.
916
01:12:51,592 --> 01:12:53,260
Ik heb ze in de steek gelaten.
917
01:12:55,929 --> 01:13:00,809
Eurylochus, Polites, Leocrito...
918
01:13:00,809 --> 01:13:04,062
Heb er niet zoveel spijt van,
ze waren niet veel waard.
919
01:13:05,022 --> 01:13:07,149
Het waren eenvoudige mannen.
920
01:13:07,149 --> 01:13:09,943
Daarom hield ik van ze.
921
01:13:09,943 --> 01:13:13,030
Zolang je leeft,
ze zullen niet helemaal weg zijn.
922
01:13:14,698 --> 01:13:17,117
Kom met mij mee, laten we teruggaan.
923
01:13:41,475 --> 01:13:42,559
Odysseus!
924
01:13:49,107 --> 01:13:51,693
Wat ben je aan het doen?
925
01:13:51,693 --> 01:13:53,946
Denk je echt
dat je mij kunt verlaten?
926
01:13:56,365 --> 01:13:58,700
Ik heb je lang geleden verlaten.
927
01:13:59,660 --> 01:14:02,704
Sinds mijn metgezellen stierven.
928
01:14:02,704 --> 01:14:05,624
Denk je dat
Reis je nog verder?
929
01:14:08,418 --> 01:14:10,420
Je kunt mij hier niet meer houden.
930
01:14:11,213 --> 01:14:13,214
Luister naar mij.
931
01:14:13,214 --> 01:14:17,760
Ik zal je iets geven
om je kleine dromen te vergeten,
932
01:14:17,761 --> 01:14:20,806
jouw ellendige rijk,
je vrouw wordt ouder.
933
01:14:21,640 --> 01:14:25,644
Blijf hier en vanavond...
934
01:14:25,644 --> 01:14:28,772
Olympus zal hebben
een andere God: Ulysses.
935
01:14:30,857 --> 01:14:33,318
- Onsterfelijk?
- Dat is mijn geschenk.
936
01:14:34,695 --> 01:14:37,906
Het grootste geschenk
een man ooit heeft gehad.
937
01:14:45,497 --> 01:14:48,916
Nee, er zijn grotere geschenken.
938
01:14:50,586 --> 01:14:52,296
Geboren worden, sterven,
939
01:14:52,296 --> 01:14:54,423
en leef als een man
tussen de twee dingen.
940
01:14:54,423 --> 01:14:57,133
Ja, leven als een man,
941
01:14:57,134 --> 01:14:59,386
vol angsten.
942
01:14:59,386 --> 01:15:02,514
Alleen degenen die bang zijn
ken de waarde van moed.
943
01:15:02,514 --> 01:15:06,810
De ouderdom,
de huid die verslechtert
944
01:15:06,810 --> 01:15:09,730
en uiteindelijk de dood.
945
01:15:09,730 --> 01:15:11,773
Dat is het verschrikkelijke
erfenis van mannen.
946
01:15:11,773 --> 01:15:14,401
Ik aanvaard deze erfenis.
947
01:15:14,401 --> 01:15:16,694
Ik houd mezelf niet voor de gek
met sterven in een gevecht
948
01:15:16,695 --> 01:15:18,530
of vallen tijdens een storm.
949
01:15:19,573 --> 01:15:21,325
Er zal veel minder nodig zijn.
950
01:15:22,993 --> 01:15:25,495
Plotselinge koude rillingen,
951
01:15:25,495 --> 01:15:27,497
een beetje koud 's nachts...
952
01:15:28,957 --> 01:15:34,087
en nog steeds zo kwetsbaar
bundel angsten
953
01:15:34,087 --> 01:15:36,048
durfde tegen een God te vechten.
954
01:15:36,048 --> 01:15:37,883
En het is nog niet verslagen.
955
01:15:39,718 --> 01:15:42,596
Als er op een dag mensen
zal over mij praten,
956
01:15:42,596 --> 01:15:46,016
het zal met trots zijn
aangezien ik een van hen was.
957
01:15:46,016 --> 01:15:49,603
Hun trots zal je niet opwarmen
in de wereld van duisternis.
958
01:15:49,645 --> 01:15:51,605
Ik geef je eeuwen licht.
959
01:15:52,606 --> 01:15:56,360
Ik vind het niet erg om mijn ogen te sluiten
960
01:15:56,360 --> 01:15:57,986
als het tijd is.
961
01:15:57,986 --> 01:16:00,238
Vraag de doden hoe gelukkig ze zijn.
962
01:16:19,758 --> 01:16:21,093
Agamemnon!
963
01:16:21,718 --> 01:16:22,760
Ajax!
964
01:16:23,804 --> 01:16:24,888
Achilles!
965
01:16:26,056 --> 01:16:28,058
Al mijn dode metgezellen.
966
01:16:30,727 --> 01:16:35,315
Achilles, nog steeds beledigd
en boos in zijn gezicht.
967
01:16:35,315 --> 01:16:38,276
Welk gezicht kan een dode man hebben?
968
01:16:38,276 --> 01:16:41,571
Maar de dood hoeft u niet lastig te vallen.
969
01:16:41,571 --> 01:16:45,158
Ik weet zeker dat je een koning bent
in de wereld van de doden.
970
01:16:45,158 --> 01:16:49,329
Bespaar mij jouw
troost, Odysseus.
971
01:16:49,329 --> 01:16:52,456
Ik ben liever een slaaf
voor mensen zonder land
972
01:16:52,456 --> 01:16:55,584
dan de koning van de doden.
973
01:16:57,003 --> 01:16:59,589
Mijn leven was kort en glorieus
974
01:16:59,589 --> 01:17:01,591
maar mijn dood is lang en zwaar.
975
01:17:03,218 --> 01:17:04,302
Ajax.
976
01:17:06,430 --> 01:17:08,890
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
uw dood veroorzaakt.
977
01:17:08,890 --> 01:17:13,562
Je kent geen pijn,
alleen de doden weten het.
978
01:17:13,562 --> 01:17:16,189
Kom, Ulysses.
Olympus wacht op je.
979
01:17:18,108 --> 01:17:20,819
Ga met Circe naar Olympus.
980
01:17:20,819 --> 01:17:25,073
Iedereen in de wereld
hield van Agamemnon
981
01:17:25,073 --> 01:17:26,783
behalve de vrouw van wie ik hield.
982
01:17:28,118 --> 01:17:31,455
Toen ik weer naar huis ging,
ze kuste mij,
983
01:17:31,455 --> 01:17:35,375
en toen ik mijn ogen sloot
in een zucht van verlichting,
984
01:17:35,375 --> 01:17:39,212
haar minnares bleef hangen
een mes in mijn keel.
985
01:17:40,380 --> 01:17:43,049
Blijf bij Circe, Ulysses.
986
01:17:43,049 --> 01:17:44,217
Komen!
987
01:17:48,638 --> 01:17:49,848
Eurylochus!
988
01:17:52,725 --> 01:17:55,269
Herken je mij niet?
989
01:17:55,270 --> 01:17:58,732
Ik had moeten schilderen
het schip die nacht,
990
01:17:58,732 --> 01:18:00,734
in plaats van zonder jou weg te gaan.
991
01:18:01,902 --> 01:18:04,196
-Heb je geleden?
- Nee.
992
01:18:05,697 --> 01:18:07,282
Ik heb nu last.
993
01:18:08,033 --> 01:18:09,242
Kom, Ulysses.
994
01:18:13,622 --> 01:18:14,664
Odysseus!
995
01:18:17,584 --> 01:18:20,045
- Moeder!
- Ga weg, ik heb je niet gebeld!
996
01:18:21,546 --> 01:18:22,589
Moeder!
997
01:18:24,257 --> 01:18:26,384
Ben je dood?
998
01:18:26,384 --> 01:18:29,554
- Ik stierf terwijl ik op jou wachtte.
- Ik zei: ga weg!
999
01:18:30,597 --> 01:18:33,517
Je bent te lang weggeweest.
1000
01:18:36,977 --> 01:18:39,897
- Ik weet.
- Ga terug naar Ithaca.
1001
01:18:39,898 --> 01:18:42,943
Penelope is nog steeds
op je wachten.
1002
01:18:42,943 --> 01:18:45,904
Trucs en gevaren
bedreigen uw huis.
1003
01:18:47,405 --> 01:18:50,283
Ja moeder, ik ga terug.
1004
01:18:51,618 --> 01:18:54,538
Moeder!
Moeder!
1005
01:18:59,543 --> 01:19:02,879
Koppige sterveling,
1006
01:19:02,879 --> 01:19:06,299
trots op die korte droom
dat jij leven noemt.
1007
01:19:06,299 --> 01:19:09,094
Verliefd op jouw
zwakheden en uw zonden,
1008
01:19:09,094 --> 01:19:11,720
verleid door de dood.
1009
01:19:11,720 --> 01:19:16,141
Met zoveel vastberadenheid
zelfs goden zijn machteloos.
1010
01:19:16,142 --> 01:19:18,478
Ga dan, als dat zo is
wat je wilt!
1011
01:19:18,478 --> 01:19:19,938
De zee wacht op je.
1012
01:19:28,113 --> 01:19:30,115
- Hier is hij!
- Waar?
1013
01:19:30,115 --> 01:19:32,033
Daar, bij de rots!
1014
01:19:36,246 --> 01:19:39,124
Alcinous,
koning van de Faiaken!
1015
01:19:39,124 --> 01:19:41,084
Mijn verleden kwam weer in mijn gedachten,
1016
01:19:41,084 --> 01:19:43,670
Ik ken mijn naam en mijn thuisland.
1017
01:19:43,670 --> 01:19:46,798
Ik ben Ulysses, zoon van Laërtes,
1018
01:19:46,798 --> 01:19:49,301
Koning van Ithaca,
vernietiger van Troje.
1019
01:19:51,344 --> 01:19:54,264
Daar beneden aan de overkant van de zee,
daar is mijn huis.
1020
01:19:54,264 --> 01:19:57,183
Mijn volk, mijn zoon.
1021
01:19:58,852 --> 01:19:59,895
Mijn vrouw.
1022
01:20:01,521 --> 01:20:04,566
Ik heb vele jaren gereisd,
1023
01:20:04,566 --> 01:20:07,485
vervolgd door de
woede van de goden.
1024
01:20:07,485 --> 01:20:10,739
Ik vocht tegen de stormen,
1025
01:20:10,739 --> 01:20:13,742
Ik hoorde de liedjes van zeemeerminnen,
1026
01:20:13,742 --> 01:20:15,869
Ik was vervloekt.
1027
01:20:15,869 --> 01:20:18,246
Ik kende de dood
1028
01:20:18,246 --> 01:20:20,498
maar nu ben ik hier.
1029
01:20:20,498 --> 01:20:21,708
Nog steeds levend!
1030
01:20:23,209 --> 01:20:26,087
Over de zee,
mijn land wacht op mij.
1031
01:20:28,381 --> 01:20:30,967
Broederlijke koning Alcinous,
geef mij alsjeblieft
1032
01:20:30,967 --> 01:20:33,595
een schip om terug te gaan naar Ithaca.
1033
01:20:37,974 --> 01:20:42,687
Ulysses, koning van Ithaca
en onze buurman,
1034
01:20:42,687 --> 01:20:45,690
Wij geven je een schip
1035
01:20:45,690 --> 01:20:49,444
in de hoop dat het je meeneemt
graag naar jouw rijk.
1036
01:20:58,161 --> 01:20:59,496
Nausicaa.
1037
01:21:01,373 --> 01:21:03,375
Ik neem je tranen mee.
1038
01:21:04,960 --> 01:21:08,213
In een wereld van kwaad en haat,
1039
01:21:08,213 --> 01:21:10,840
zij maken deel uit van
de liefde die ik heb gevonden.
1040
01:21:26,731 --> 01:21:28,733
Dus we hebben de Goden geëerd.
1041
01:21:28,733 --> 01:21:32,195
Apollo zal gunstig zijn
morgen voor ons.
1042
01:21:32,195 --> 01:21:37,117
Als ik de wedstrijden win,
Ik slaap in het bed van Ulysses.
1043
01:21:37,117 --> 01:21:39,703
En om te bedanken
de God die mij helpt,
1044
01:21:39,703 --> 01:21:41,830
Ik vermoord ze allemaal
de schapen van het eiland.
1045
01:21:43,915 --> 01:21:46,166
Jij bent geboren
regeren, Eurymachus.
1046
01:21:46,167 --> 01:21:49,337
Daarom vernietig je
alles op één dag.
1047
01:21:49,337 --> 01:21:51,214
Ik ben niet jaloers op de winnaar.
1048
01:21:51,214 --> 01:21:54,843
Zeg je dat als koning?
van Ithaca is het niet waard?
1049
01:21:54,843 --> 01:21:58,179
De toekomstige koning zal het nodig hebben
een lichte slaper zijn.
1050
01:21:58,179 --> 01:22:00,473
Wat bedoel je?
1051
01:22:00,473 --> 01:22:02,767
Er zullen zwaarden zijn
achter elke kolom,
1052
01:22:02,767 --> 01:22:04,978
gif in elke beker.
1053
01:22:04,978 --> 01:22:07,647
- Samenzwering bij elke stap.
- Alsjeblieft!
1054
01:22:07,647 --> 01:22:09,482
Ulysses ligt onder de zee.
1055
01:22:09,482 --> 01:22:13,069
Of op een of ander eiland
opgegeten door gieren.
1056
01:22:13,069 --> 01:22:16,031
- Ulysses stoort mij niet.
- Over wie heb je het?
1057
01:22:17,532 --> 01:22:20,326
- Telemachos.
- Hij is maar een man.
1058
01:22:21,327 --> 01:22:23,163
Heb je in zijn ogen gekeken?
1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,123
Wat bedoel je?
1060
01:22:27,083 --> 01:22:29,419
Na de bruiloft,
1061
01:22:29,419 --> 01:22:32,212
dat zullen we niet zijn
alleen maar geiten offeren.
1062
01:22:32,881 --> 01:22:33,923
Denk je niet?
1063
01:22:34,799 --> 01:22:35,842
Hè?
1064
01:22:44,059 --> 01:22:45,101
Penelope!
1065
01:22:47,937 --> 01:22:49,981
Sorry voor mijn durf.
1066
01:22:55,653 --> 01:22:58,823
- Ik moet met je praten.
- Waarover?
1067
01:22:59,741 --> 01:23:00,950
Je bent verdrietig.
1068
01:23:02,368 --> 01:23:04,370
Bang, overweldigd.
1069
01:23:05,789 --> 01:23:06,915
Dat zou je niet moeten zijn.
1070
01:23:08,416 --> 01:23:09,959
Wees niet bang.
1071
01:23:11,086 --> 01:23:12,295
Ik zal je gelukkig maken.
1072
01:23:14,089 --> 01:23:16,716
- Jij?
- Natuurlijk, ja.
1073
01:23:16,716 --> 01:23:18,426
Denk je niet
Ik zal morgen winnen?
1074
01:23:20,011 --> 01:23:22,305
Het zal afhangen van je vermogen.
1075
01:23:22,305 --> 01:23:25,683
Als jij wint, vind ik dat niet erg
iemand als jij hebben.
1076
01:23:25,683 --> 01:23:29,896
Oh, je praat eindelijk
als een vrouw die leeft.
1077
01:23:32,148 --> 01:23:33,691
De vrouw die je zou moeten zijn.
1078
01:23:35,401 --> 01:23:36,861
De vrouw van wie ik hou.
1079
01:23:41,616 --> 01:23:45,035
Als je echt van me houdt, Antinous,
Ik heb een belofte van je nodig.
1080
01:23:45,661 --> 01:23:46,703
Een belofte.
1081
01:23:47,872 --> 01:23:49,332
Wat je maar wilt.
1082
01:23:51,084 --> 01:23:52,168
Vraag het maar.
1083
01:23:53,253 --> 01:23:54,587
Red mijn zoon.
1084
01:23:56,714 --> 01:23:59,007
- Telemachos?
- Hij mag niet sterven.
1085
01:24:01,970 --> 01:24:03,680
Ik beloof het, niemand
zal hem aanraken.
1086
01:24:05,348 --> 01:24:09,769
Ik zal hem beschermen
alsof hij mijn zoon was.
1087
01:24:09,769 --> 01:24:13,148
- Kon ik je maar vertrouwen.
- Je moet mij vertrouwen.
1088
01:24:15,775 --> 01:24:18,027
En je moet mijn liefde vertrouwen.
1089
01:24:18,987 --> 01:24:21,197
Ik geef jou zijn voogdij.
1090
01:24:35,962 --> 01:24:37,922
Penelope!
1091
01:24:37,922 --> 01:24:41,259
Er komt een bedelaar
van het eiland Faiaken.
1092
01:24:41,259 --> 01:24:43,303
Hij wil praten
met jou over Ulysses.
1093
01:24:46,389 --> 01:24:49,058
Zoveel mensen zeiden
hetzelfde door de jaren heen
1094
01:24:49,058 --> 01:24:51,311
om er een geschenk voor terug te krijgen.
1095
01:24:51,311 --> 01:24:53,229
Of een beetje gastvrijheid.
1096
01:24:53,229 --> 01:24:56,149
Hij was een van zijn metgezellen
tijdens de oorlog.
1097
01:24:59,986 --> 01:25:03,031
Als je mijn man echt kende,
vertel me over hem.
1098
01:25:05,617 --> 01:25:07,368
Waarom praat je niet?
1099
01:25:09,245 --> 01:25:10,330
Wie ben je?
1100
01:25:12,123 --> 01:25:14,125
Ik ben de vriend van Ulysses.
1101
01:25:15,627 --> 01:25:18,463
Wij waren metgezellen
onder de muren van Troje.
1102
01:25:20,256 --> 01:25:24,469
Vele nachten, terwijl
wachtend op de strijd,
1103
01:25:24,469 --> 01:25:26,930
gevuld met verdriet,
hij zou over jou praten.
1104
01:25:27,847 --> 01:25:29,182
Wat zou hij zeggen?
1105
01:25:30,642 --> 01:25:32,227
‘Ze heeft bruin haar,’ zei hij.
1106
01:25:33,353 --> 01:25:36,147
"Prachtig en jong."
1107
01:25:36,147 --> 01:25:38,942
‘Ze heeft de liefste glimlach
1108
01:25:38,942 --> 01:25:41,361
en een vreemde manier
van het organiseren van haar haar
1109
01:25:41,361 --> 01:25:44,864
zonder op te letten
terwijl zij de wol spint
1110
01:25:44,864 --> 01:25:47,283
of terwijl ze kijkt
bij de baby die slaapt."
1111
01:25:48,660 --> 01:25:52,538
‘Soms praatte ze
over haar zoon Telemachus
1112
01:25:52,538 --> 01:25:56,209
wie zou uitslapen
zijn wieg glimlacht."
1113
01:25:56,251 --> 01:25:59,045
De dag waar
de schepen vertrokken naar Troje.
1114
01:26:02,799 --> 01:26:06,135
Soms praatte hij met mij
over de dag dat hij vertrok.
1115
01:26:08,388 --> 01:26:12,141
Toen je huilde
in zijn armen bij het schip...
1116
01:26:13,643 --> 01:26:18,106
en jij fluisterde,
"Ik zal hier zijn als je terug bent."
1117
01:26:20,566 --> 01:26:22,151
"Als je terug bent."
1118
01:26:28,116 --> 01:26:34,122
En soms, terwijl je bezig bent
de vijandige muren van Troje,
1119
01:26:34,122 --> 01:26:36,708
de onbekende sterren schenen
1120
01:26:36,708 --> 01:26:40,253
en alles waar we van hielden
lag aan de overkant van de zee...
1121
01:26:44,132 --> 01:26:46,134
hij zou met mij praten
over dit huis.
1122
01:26:47,760 --> 01:26:51,014
En deze kamer waar
jij zat op hem te wachten.
1123
01:26:55,268 --> 01:26:57,562
Ik heb vele jaren gewacht.
1124
01:26:57,562 --> 01:27:00,273
In het begin,
alleen het nieuws van de oorlog.
1125
01:27:00,315 --> 01:27:03,276
En de eindeloze oorlog.
1126
01:27:03,276 --> 01:27:06,237
Eerst maanden, daarna jaren.
1127
01:27:06,237 --> 01:27:10,199
Ik bracht mijn dagen door met twijfelen
waar hij zou zijn.
1128
01:27:10,199 --> 01:27:14,662
Met de soldaten?
Misschien waren er ook vrouwen.
1129
01:27:14,662 --> 01:27:16,748
Mooie vrouwen, vol leven.
1130
01:27:18,207 --> 01:27:20,209
Misschien is hij mij vergeten.
1131
01:27:21,377 --> 01:27:23,671
Maar Penelope is loyaal.
1132
01:27:23,671 --> 01:27:26,132
Het is zo gemakkelijk voor Penelope
trouw zijn.
1133
01:27:28,217 --> 01:27:31,804
Dan op een dag het nieuws
dat de oorlog voorbij was.
1134
01:27:31,804 --> 01:27:33,097
En jij bent blij.
1135
01:27:34,140 --> 01:27:36,476
Alle anderen gaan weer naar huis.
1136
01:27:36,476 --> 01:27:39,979
Koningen, dienaren, maar hij niet.
1137
01:27:39,979 --> 01:27:41,731
Hij was de enige die nog over was.
1138
01:27:42,899 --> 01:27:45,568
En het wachten begint opnieuw.
1139
01:27:45,568 --> 01:27:48,196
En weer maanden en jaren.
1140
01:27:48,196 --> 01:27:50,740
En er worden jaren gemaakt
van duizend uur.
1141
01:27:50,740 --> 01:27:53,659
Gemaakt van dagen en nachten.
1142
01:27:54,410 --> 01:27:56,412
En nachten.
1143
01:27:56,412 --> 01:27:59,540
En je bent wakker
in je lege bed.
1144
01:28:00,541 --> 01:28:01,750
En jij wacht.
1145
01:28:07,382 --> 01:28:08,508
Je hebt gelijk.
1146
01:28:10,927 --> 01:28:13,971
Misschien kun je dat niet
kom te laat terug.
1147
01:28:16,724 --> 01:28:18,142
Wachten!
1148
01:28:19,268 --> 01:28:21,186
Luisteren.
1149
01:28:21,187 --> 01:28:25,942
Ik was verbitterd, maar morgen
Ik moet mijn nieuwe echtgenoot kiezen.
1150
01:28:25,942 --> 01:28:29,862
En net als een gevangenis,
Ik ben gebonden aan een belofte.
1151
01:28:29,862 --> 01:28:32,031
En dat weet ik
niemand kan mij bevrijden.
1152
01:28:33,199 --> 01:28:35,493
Je kunt jezelf bevrijden.
1153
01:28:36,119 --> 01:28:38,954
Mij?
Hoe?
1154
01:28:38,954 --> 01:28:41,331
Denk aan de dag
dat je met Ulysses trouwde?
1155
01:28:42,667 --> 01:28:44,335
Zijn boog vuurde een pijl af
1156
01:28:44,335 --> 01:28:47,088
en door de gaten
van 12 assen bereikte het doel.
1157
01:28:48,256 --> 01:28:51,092
Ja, en ik was het doelwit.
1158
01:28:51,092 --> 01:28:54,554
Die boog was erg zwaar,
niemand kon het rijgen.
1159
01:28:55,638 --> 01:28:58,141
Alleen Ulysses kon het
1160
01:28:58,141 --> 01:29:00,143
met de hulp
van de goddelijke Athene.
1161
01:29:04,939 --> 01:29:07,525
Dank je, vreemdeling.
1162
01:29:07,525 --> 01:29:09,986
Er is een bed voor je
in de gastenkamer.
1163
01:29:13,531 --> 01:29:16,534
Nog iets dat je graag zou willen?
1164
01:29:16,534 --> 01:29:20,496
Mijn wens is sindsdien vervuld
Ik heb je gezien en met je gesproken.
1165
01:29:21,914 --> 01:29:23,583
Ik wens je een goede nachtrust.
1166
01:29:24,375 --> 01:29:26,335
Bedankt, Penelope.
1167
01:30:03,039 --> 01:30:04,373
Argos!
1168
01:30:05,166 --> 01:30:06,709
Argos!
1169
01:30:12,088 --> 01:30:14,090
Je herkende mij.
1170
01:30:15,175 --> 01:30:18,094
Shh, blijf kalm.
1171
01:30:18,888 --> 01:30:20,348
Wees stil!
1172
01:30:22,475 --> 01:30:26,354
Mijn oude vriend,
we zijn allebei veranderd.
1173
01:30:28,147 --> 01:30:31,859
Weet je nog wanneer
We zouden een hele dag gaan jagen?
1174
01:30:34,111 --> 01:30:37,907
Dat was je altijd
de eerste van het pakket.
1175
01:30:37,907 --> 01:30:40,785
Snel op pad,
woest met de greep.
1176
01:30:42,411 --> 01:30:45,581
Nu ben je oud
en je hoofd niet op kunnen tillen.
1177
01:30:46,457 --> 01:30:48,292
Maar je herkende mij.
1178
01:30:52,505 --> 01:30:55,258
Dankzij jou,
Ik heb het gevoel dat ik terug ben.
1179
01:31:06,310 --> 01:31:07,895
Heeft hij je herkend?
1180
01:31:09,897 --> 01:31:10,981
Wie ben je?
1181
01:31:11,899 --> 01:31:13,568
Telemachus.
1182
01:31:23,119 --> 01:31:24,495
Mijn zoon!
1183
01:31:25,454 --> 01:31:26,622
Vader!
1184
01:31:29,083 --> 01:31:31,544
Vader!
1185
01:31:34,380 --> 01:31:36,382
- Vader!
- Stil.
1186
01:31:40,720 --> 01:31:44,473
- Niemand mag het weten.
- Ik kan niet wachten.
1187
01:31:44,473 --> 01:31:47,893
Ik zal het iedereen vertellen,
ze zullen blancheren, huiveren.
1188
01:31:47,893 --> 01:31:50,771
Zeg het niet voordat we er klaar voor zijn.
1189
01:31:53,524 --> 01:31:55,568
Waarom ben je zo gekleed?
1190
01:31:55,568 --> 01:31:58,571
Waarom zie je eruit
een vreemde in je eigen huis?
1191
01:31:58,613 --> 01:32:01,324
De Goden suggereerden dit.
1192
01:32:02,241 --> 01:32:04,452
Evenals andere dingen.
1193
01:32:09,707 --> 01:32:13,169
Mijn moeder is wanhopig.
1194
01:32:13,169 --> 01:32:15,171
- Laten we haar gaan opzoeken.
- Nee.
1195
01:32:16,380 --> 01:32:18,382
Zij zou het ook niet moeten weten.
1196
01:32:21,010 --> 01:32:22,386
Tot morgen.
1197
01:32:25,181 --> 01:32:29,602
Alleen dan weet ik het
of ze nog steeds van Ulysses houdt
1198
01:32:29,602 --> 01:32:32,897
zoals de dag waarop ze afscheid nam
in de haven van Ithaca.
1199
01:32:41,697 --> 01:32:44,617
- Geef me wat te drinken.
- Natuurlijk, ga zitten.
1200
01:32:49,204 --> 01:32:51,247
Wat wil je?
Hoe ben je hier terechtgekomen?
1201
01:32:54,168 --> 01:32:57,880
Net als bedelaars,
via de bediendendeur.
1202
01:32:57,880 --> 01:33:00,841
Ga weg, vroeger
ze lokken de honden uit.
1203
01:33:02,760 --> 01:33:05,262
Laat mij deze mensen smeken.
1204
01:33:05,262 --> 01:33:07,014
Ga weg!
1205
01:33:07,014 --> 01:33:09,850
Telemachos is mijn vriend,
hij liet mij het doen.
1206
01:33:09,850 --> 01:33:12,269
Telemachos heeft dat niet
enige macht meer. Gaan!
1207
01:33:12,269 --> 01:33:14,605
Leucantho, laat hem.
1208
01:33:14,605 --> 01:33:16,607
Hé jij, kom hier!
1209
01:33:17,817 --> 01:33:19,235
Komen!
1210
01:33:22,947 --> 01:33:26,575
Geef wat liefdadigheid
aan een ongelukkige man,
1211
01:33:26,575 --> 01:33:28,577
jullie nobele, illustere prinsen.
1212
01:33:29,578 --> 01:33:32,540
Liefdadigheid voor een ongelukkige man.
1213
01:33:32,540 --> 01:33:36,001
Waarom vraag je het niet aan jouw
nobele vriend Telemachus?
1214
01:33:36,001 --> 01:33:38,003
Hij zal er misschien niet lang meer zijn.
1215
01:33:41,841 --> 01:33:45,845
De armen waren dat altijd
welkom in het huis van Ulysses.
1216
01:33:46,971 --> 01:33:49,932
Ragamuffin en onbeschaamd.
1217
01:33:51,308 --> 01:33:54,562
Je praat alsof je
waren al aan het regeren.
1218
01:33:54,562 --> 01:33:57,148
In dit huis,
we zijn allebei gasten.
1219
01:33:57,148 --> 01:33:59,650
Ga weg, vuile stapel vodden.
1220
01:34:01,777 --> 01:34:04,238
Liefdadigheid voor een ongelukkige man.
1221
01:34:12,121 --> 01:34:13,956
Ga weg, ragamuffin!
1222
01:34:13,956 --> 01:34:15,958
Heb je dorst?
Alsjeblieft!
1223
01:34:18,002 --> 01:34:20,421
Roep een bediende en schop hem eruit.
1224
01:34:22,338 --> 01:34:23,757
Bedankt.
1225
01:34:24,592 --> 01:34:26,927
Moge de Goden je belonen.
1226
01:34:28,846 --> 01:34:30,848
Neem dit en ga.
1227
01:34:31,974 --> 01:34:34,477
Jij bent beter dan de anderen.
1228
01:34:34,477 --> 01:34:37,354
Verlaat deze plek
voordat het te laat is.
1229
01:34:37,354 --> 01:34:38,481
Wat zeg je?
1230
01:34:39,607 --> 01:34:42,151
Ben je gek?
Ga weg!
1231
01:34:42,151 --> 01:34:44,528
Tot de competitie voorbij is,
1232
01:34:44,528 --> 01:34:47,364
Ik ben nog steeds degene die beslist
die dit huis verlaat.
1233
01:34:50,201 --> 01:34:54,079
Hij heeft gelijk,
wij zijn nog steeds zijn gasten.
1234
01:34:55,790 --> 01:34:58,417
Ik ben blij je te zien,
Telemachus.
1235
01:34:58,417 --> 01:35:01,003
Waar zijn die bijlen voor?
1236
01:35:01,003 --> 01:35:04,632
Het is het idee van de koningin,
zij zal je meer vertellen.
1237
01:35:04,632 --> 01:35:08,052
- Waar is de koningin?
- Wees geduldig, Antinous.
1238
01:35:09,428 --> 01:35:12,014
Ze is zich aan het verkleden
goed als bruid.
1239
01:35:12,014 --> 01:35:14,850
Als je verliefd bent,
je bent niet erg geduldig.
1240
01:35:14,850 --> 01:35:17,978
- WAAR.
- Dat denken we allemaal.
1241
01:35:18,604 --> 01:35:19,897
De koningin.
1242
01:35:23,442 --> 01:35:25,027
Moge de Goden je beschermen.
1243
01:35:27,780 --> 01:35:30,032
Jouw schoonheid schijnt op ons
1244
01:35:31,116 --> 01:35:33,661
zoals de zon aan de hemel.
1245
01:35:33,661 --> 01:35:36,120
De dag is gekomen.
1246
01:35:36,120 --> 01:35:38,540
En ik ben er klaar voor
om mijn belofte te houden.
1247
01:35:39,667 --> 01:35:42,127
Ik trouw met de winnaar
van de spellen.
1248
01:35:42,127 --> 01:35:45,965
We hebben gezocht
vooruit naar dit moment.
1249
01:35:45,965 --> 01:35:50,845
Ik heb een spel uitgekozen dat
is al lang vergeten.
1250
01:35:52,054 --> 01:35:53,806
Dit is de boog van Ulysses.
1251
01:35:53,848 --> 01:35:55,891
Ik zal met die ene trouwen
wie kan het rijgen
1252
01:35:55,891 --> 01:35:59,603
en zal de pijl pakken
door de gaten van de assen.
1253
01:35:59,603 --> 01:36:02,815
Dit is geen onderdeel
van Apollo's spelen.
1254
01:36:02,815 --> 01:36:05,901
Als je bang bent om te falen,
afhaken kan altijd.
1255
01:36:07,236 --> 01:36:09,113
Ik ben niet bang, Penelope.
1256
01:36:09,947 --> 01:36:11,282
Uitdaging geaccepteerd.
1257
01:36:12,324 --> 01:36:13,993
Geef mij die boog.
1258
01:36:13,993 --> 01:36:16,495
Ik was de eerste oversteek
de drempel van dit huis
1259
01:36:16,495 --> 01:36:18,205
om te vragen met Penelope te trouwen.
1260
01:36:18,205 --> 01:36:21,417
Ik denk dat ik dat zou moeten zijn
de eerste die het probeert.
1261
01:36:21,417 --> 01:36:23,836
Dat kun jij ook zijn
de eerste die vertrekt.
1262
01:36:39,852 --> 01:36:42,104
- Ik geef me over.
- Laat mij het proberen.
1263
01:36:50,029 --> 01:36:52,448
Absoluut niet voor mij.
1264
01:36:52,448 --> 01:36:54,450
Je bent te dik.
1265
01:37:07,463 --> 01:37:10,506
Deze boog is vervloekt door de goden.
1266
01:37:10,506 --> 01:37:14,802
Geef het aan mij,
iets overtuigt mij niet.
1267
01:37:23,729 --> 01:37:27,191
Apollo heeft ons beledigd,
hij nam onze kracht weg.
1268
01:37:27,191 --> 01:37:29,693
Hoe kan hij wegnemen
iets dat je niet hebt?
1269
01:37:29,693 --> 01:37:30,903
Geef mij die boog!
1270
01:38:17,950 --> 01:38:20,661
Dit is een truc,
net als de sluier.
1271
01:38:20,661 --> 01:38:23,247
- Het is waar.
- Dat kan ik niet accepteren.
1272
01:38:23,247 --> 01:38:25,916
Deze boog is vervloekt door de goden.
1273
01:38:26,917 --> 01:38:29,962
Denk aan je belofte, Penelope.
1274
01:38:29,962 --> 01:38:33,882
Mag ik het aan de koningin vragen?
toestemming om deze boog te spannen?
1275
01:38:39,053 --> 01:38:41,097
Durf jij de concurrentie met ons aan?
1276
01:38:43,475 --> 01:38:45,394
Slechter kan ik het zeker niet doen.
1277
01:38:45,394 --> 01:38:47,688
- Onbeschaamd!
- Dat is ongelooflijk.
1278
01:38:47,688 --> 01:38:52,067
Heb je het gehoord? De bedelaar
wil met ons concurreren.
1279
01:38:52,067 --> 01:38:56,613
Penelope, zou je willen?
deze ragamuffin als jouw echtgenoot?
1280
01:38:56,613 --> 01:39:01,952
Maak je geen zorgen, ik wil niet
wat dan ook. Ik heb een vrouw.
1281
01:39:04,455 --> 01:39:07,499
Als je wilt, kun je het proberen.
1282
01:39:09,251 --> 01:39:11,628
- Dat kun je niet toestaan.
- Hij is een bedelaar.
1283
01:39:11,628 --> 01:39:14,339
- Het is beledigend voor ons allemaal.
- Wat een farce!
1284
01:39:15,382 --> 01:39:17,509
Ga weg, ga!
1285
01:39:17,509 --> 01:39:20,304
Schiet op, we hebben gehad
hier is al genoeg van.
1286
01:39:35,402 --> 01:39:37,112
Het is Ulysses!
1287
01:39:41,617 --> 01:39:44,244
- Odysseus!
- Haal de koningin weg!
1288
01:39:51,919 --> 01:39:53,796
Houd de andere deur in de gaten.
1289
01:39:53,796 --> 01:39:56,215
Antinoüs!
1290
01:39:56,215 --> 01:39:58,342
Jij was de eerste onder hen.
1291
01:39:58,342 --> 01:40:00,010
De eerste met jouw trots,
1292
01:40:00,010 --> 01:40:02,304
eerst met je arrogantie,
1293
01:40:02,304 --> 01:40:05,140
en jij bent de eerste
die vermoord wordt.
1294
01:40:12,815 --> 01:40:14,817
Hier, hier!
1295
01:40:19,029 --> 01:40:20,989
Neen, Eurymachus!
1296
01:40:21,657 --> 01:40:22,825
Eurymachus!
1297
01:40:25,619 --> 01:40:27,204
Ze hebben ons verraden!
1298
01:40:59,695 --> 01:41:00,988
Telemachos!
1299
01:41:07,161 --> 01:41:09,371
Mogen de Goden je vervloeken, Ulysses!
1300
01:41:19,756 --> 01:41:22,593
Odysseus, heb medelijden!
1301
01:41:22,593 --> 01:41:24,136
Heb genade!
1302
01:41:25,679 --> 01:41:30,058
Ik zei toch dat ik nooit spaar
een mensenleven tweemaal.
1303
01:41:33,145 --> 01:41:34,563
Voorzichtig, vader!
1304
01:41:42,487 --> 01:41:44,114
Hulp!
1305
01:41:54,208 --> 01:41:56,835
Dank je, Athene.
1306
01:41:58,003 --> 01:42:00,005
Goddelijke Godin,
1307
01:42:01,131 --> 01:42:03,300
vriend van dit land.
1308
01:42:03,300 --> 01:42:07,846
Je hebt me geholpen tijdens het wachten
en beschermde mijn huis.
1309
01:42:07,846 --> 01:42:09,848
Bedankt dat je hem terugbracht.
1310
01:42:10,933 --> 01:42:14,102
Zij waren mijn vijanden,
1311
01:42:14,102 --> 01:42:18,273
maar het is verschrikkelijk om te brengen
dood in mijn huis...
1312
01:42:18,273 --> 01:42:22,319
- ...de dag van mijn terugkeer.
- Het was niet jouw schuld, vader.
1313
01:42:25,405 --> 01:42:29,201
Vraag de dienaar om te zuiveren
dit gerecht met vuur
1314
01:42:29,201 --> 01:42:32,079
zodat de wraak
van de doden bereikt ons nooit.
1315
01:42:32,079 --> 01:42:33,121
Ja, vader.
1316
01:42:41,213 --> 01:42:44,508
Telemachus, Felecia is gestorven.
1317
01:42:52,808 --> 01:42:56,645
Zijn wraak was eerlijk maar wreed.
1318
01:42:56,645 --> 01:42:59,439
De man die ik omhelsde
voordat het schip vertrok
1319
01:42:59,439 --> 01:43:02,234
was anders, hij was niet fel.
1320
01:43:02,276 --> 01:43:05,487
Hij zou niet doden.
Laat hem veranderen, Athene.
1321
01:43:05,487 --> 01:43:09,449
Breng hem terug naar mij
zoals hij in mijn herinneringen is.
1322
01:43:09,449 --> 01:43:10,534
Penelope!
1323
01:43:14,246 --> 01:43:15,914
Odysseus!
1324
01:43:15,914 --> 01:43:18,792
Het was een lange reis,
vol bloed.
1325
01:43:18,792 --> 01:43:22,045
Je bent eindelijk terug!
1326
01:43:22,045 --> 01:43:24,798
De jaren van onze
de jeugd is voorbij
1327
01:43:24,798 --> 01:43:26,800
door de woede van de oorlog...
1328
01:43:29,303 --> 01:43:32,681
...mijn lange afwezigheid,
mijn verbijstering,
1329
01:43:32,681 --> 01:43:34,391
en jouw eenzaamheid.
1330
01:43:34,391 --> 01:43:38,395
- Je bent terug!
- Penelope!
1331
01:43:38,395 --> 01:43:42,607
Laten we uitkijken naar de rust
van de komende jaren.
1332
01:43:42,607 --> 01:43:45,068
Je bent terug!
1333
01:43:45,068 --> 01:43:47,737
- Penelope!
- Odysseus!
1334
01:43:53,493 --> 01:43:56,913
Vandaag het paleis van Ulysses,
De rotsen van Polyphemus,
1335
01:43:56,913 --> 01:44:00,709
Penelope's glimlach,
De betoveringen van Circe...
1336
01:44:00,709 --> 01:44:03,837
ze zijn allemaal gemengd
in hetzelfde stof.
1337
01:44:03,837 --> 01:44:07,716
Maar de onsterfelijkheid die
de held weigerde van een godin
1338
01:44:07,716 --> 01:44:10,176
later werd gegeven
hem door een dichter.
1339
01:44:10,176 --> 01:44:13,888
En altijd het lied van Homerus
blijft hangen in de wereld
1340
01:44:13,889 --> 01:44:17,351
ingewijd door het Griekse genie
als een glimlach van God.
1341
01:44:19,895 --> 01:44:22,771
HET EINDE