1
00:00:23,248 --> 00:00:25,625
LUX FILM PRÄSENTIERT
2
00:00:25,625 --> 00:00:30,255
SILVANA MANGANO
3
00:00:30,922 --> 00:00:34,425
KIRK DOUGLAS IN
4
00:00:35,385 --> 00:00:39,931
Odysseus
5
00:00:39,931 --> 00:00:43,977
HERGESTELLT VON LUX FILM
PONTI DE LAURENTIIS
6
00:01:14,507 --> 00:01:19,512
Drehbuchautoren Franco Brusati,
MARIO CAMERINI, ENNIO DE CONCINI
7
00:01:19,512 --> 00:01:23,850
HUGH GREY, BEN HECHT,
IVO PERILLI, IRWIN SHAW
8
00:01:23,850 --> 00:01:27,103
Regie: Mario Camerini
9
00:01:27,103 --> 00:01:31,941
KINEMATOGRAPH HAROLD ROSSON
10
00:01:37,989 --> 00:01:41,242
HERGESTELLT VON CARLO PONTI
DINO DE LAURENTIIS
11
00:01:45,496 --> 00:01:48,750
MUSIK VON ALESSANDRO CICOGNINI
12
00:02:17,737 --> 00:02:20,281
Dies ist eine Geschichte von Göttern
UND MYTHISCHE HELDEN,
13
00:02:20,281 --> 00:02:22,825
EINE WELT, IN DER WIRKLICHKEIT
UND ÜBERNATÜRLICHE VERMISCHUNG,
14
00:02:22,825 --> 00:02:24,869
MÄNNER UND GÖTTLICHKEIT
BEKÄMPFEN SIE SICH GEGENEINANDER.
15
00:02:24,869 --> 00:02:28,206
DAS GEDICHT DES HELDEN Odysseus
DASS DER GRÖSSTE DICHTER HOMER
16
00:02:28,206 --> 00:02:31,334
SCHRIFT VOR ETWA 3000 JAHREN.
17
00:02:39,300 --> 00:02:42,345
Komm schon, meine Damen, geh jetzt.
18
00:02:42,345 --> 00:02:44,346
Der Tag ist vorbei.
19
00:02:45,682 --> 00:02:47,684
Und bleiben Sie in Ihren Zimmern.
20
00:02:49,978 --> 00:02:53,106
Folge nicht dem, was Melantho tut
und die anderen Mägde tun es.
21
00:02:53,106 --> 00:02:55,149
Zu befriedigen
die Eitelkeit der Gäste,
22
00:02:55,149 --> 00:02:57,527
sie haben verstoßen
die Regeln dieses Hauses.
23
00:02:57,527 --> 00:02:59,529
Los geht's.
24
00:03:00,989 --> 00:03:02,407
Eurykleia!
25
00:03:03,408 --> 00:03:05,159
Eurykleia!
26
00:03:05,159 --> 00:03:09,831
Die Sonne ist heute Nacht im Meer versunken
in einem Bett aus türkisfarbenen Wolken,
27
00:03:09,831 --> 00:03:13,251
und in letzter Minute,
ein riesiger dunkler Schatten
28
00:03:13,251 --> 00:03:16,879
in Form eines Segels
bedeckte es plötzlich.
29
00:03:16,879 --> 00:03:18,715
Was bedeutet das?
30
00:03:18,715 --> 00:03:22,885
Du hast jahrelang versucht zu lesen
die Farbe der Wolken,
31
00:03:22,885 --> 00:03:26,764
der Flug der Vögel,
das Blut der Opfer
32
00:03:26,764 --> 00:03:28,516
Zeichen zu finden
von Odysseus‘ Rückkehr.
33
00:03:28,516 --> 00:03:31,352
Quäle nicht
Du selbst, Penelope.
34
00:03:33,229 --> 00:03:35,523
Wie konnte ich das nicht?
35
00:03:37,942 --> 00:03:41,070
Wenn das Licht den Himmel verlässt
36
00:03:41,070 --> 00:03:44,282
und die Nacht übernimmt,
dunkel und still,
37
00:03:44,282 --> 00:03:47,243
meine Qual und mein Schmerz
intensiver werden.
38
00:03:48,244 --> 00:03:50,580
Manchmal fühlen sie sich unerträglich.
39
00:03:52,874 --> 00:03:56,586
Hörst du sie?
Die Prinzen.
40
00:03:56,586 --> 00:03:58,171
Meine Verehrer.
41
00:03:59,047 --> 00:04:01,299
Jeden Tag, seit Jahren,
42
00:04:01,299 --> 00:04:03,467
Sie dringen in mein Haus ein
wie hungrige Hunde.
43
00:04:04,469 --> 00:04:06,763
Jede Nacht zerstören sie,
44
00:04:06,763 --> 00:04:09,682
trinken, schreien.
Jahrelang.
45
00:04:14,979 --> 00:04:16,689
Was ist los?
46
00:04:16,689 --> 00:04:18,691
Phemius singt für sie.
47
00:04:20,109 --> 00:04:25,238
Seit 10 Jahren,
die Griechen belagerten Troja.
48
00:04:26,407 --> 00:04:29,327
10 Jahre lang vergeblich.
49
00:04:30,036 --> 00:04:31,704
Und eines Tages...
50
00:04:31,704 --> 00:04:34,749
Sie wurden müde und enttäuscht
51
00:04:34,749 --> 00:04:37,668
und verließ das Feld.
52
00:04:38,836 --> 00:04:40,880
Und am weißen Sandstrand,
53
00:04:40,880 --> 00:04:44,550
sie ließen zurück
ein großes Holzpferd.
54
00:04:46,761 --> 00:04:50,473
Oh Trojaner, warum hast du es verschoben
55
00:04:50,473 --> 00:04:53,350
mit Freude, in deinen Mauern?
56
00:04:53,351 --> 00:04:56,813
Wussten Sie das nicht?
das in seinem hohlen Bauch
57
00:04:56,813 --> 00:05:00,066
der kluge Odysseus
plante deine Zerstörung?
58
00:05:01,984 --> 00:05:04,445
Trojaner, wussten Sie das nicht?
59
00:05:04,445 --> 00:05:07,782
dass du warst
dumm feiern
60
00:05:07,782 --> 00:05:10,034
Für den Sieg und den Frieden?
61
00:05:12,703 --> 00:05:15,832
Aber über Nacht stieg Odysseus herab
62
00:05:15,832 --> 00:05:18,292
vom großen Pferd
63
00:05:18,292 --> 00:05:22,839
und öffnete weit die heilige Tür
64
00:05:22,839 --> 00:05:26,509
zu den Griechen
der in der Dunkelheit zurückkam.
65
00:05:26,509 --> 00:05:29,387
Die Götter schlossen ihre Augen
66
00:05:29,387 --> 00:05:32,597
und die Wände
der Stadt niedergebrannt.
67
00:05:32,597 --> 00:05:35,809
Massakerschreie
68
00:05:35,810 --> 00:05:38,479
Totenqual.
69
00:05:38,479 --> 00:05:41,649
Es war ein großes Blutvergießen
für die Menschen in Troja,
70
00:05:41,649 --> 00:05:43,776
betrunken und hilflos.
71
00:05:43,776 --> 00:05:46,279
Es war eine riesige Katastrophe.
72
00:05:46,279 --> 00:05:50,241
Aber Ulysses‘ Stolz war größer.
73
00:05:50,241 --> 00:05:54,412
Er erreichte den Tempel
des Gottes Neptun
74
00:05:54,454 --> 00:05:57,790
Gott des Meeres
und Verteidiger von Troja,
75
00:05:57,790 --> 00:05:59,876
und zerstörte seine Statue.
76
00:06:00,918 --> 00:06:05,381
Dann verfluchte Cassandra Odysseus.
77
00:06:05,381 --> 00:06:08,759
Ich verfluche euch, griechische Übertreter,
78
00:06:08,759 --> 00:06:11,596
und ich verfluche dich
dreimal, Odysseus.
79
00:06:11,596 --> 00:06:15,141
Möge Neptuns Zorn
steige auf dich herab.
80
00:06:15,141 --> 00:06:18,019
Du wirst nie Frieden finden
81
00:06:18,019 --> 00:06:21,439
und du wirst sterben
in der Tiefe des Meeres.
82
00:06:21,439 --> 00:06:22,397
Hör auf damit!
83
00:06:23,774 --> 00:06:25,776
- Halt, Phemius.
- Die Königin.
84
00:06:26,652 --> 00:06:28,779
Schau, Penelope ist hier.
85
00:06:28,779 --> 00:06:31,032
- Die Königin.
- Penelope!
86
00:06:32,950 --> 00:06:34,952
Wir haben dich seit Monaten nicht gesehen.
87
00:06:36,787 --> 00:06:38,788
Singe ein anderes Lied.
88
00:06:40,833 --> 00:06:42,877
Es ist zu traurig für mich
89
00:06:42,877 --> 00:06:44,962
diese anzuhören
entfernte Erinnerungen.
90
00:06:44,962 --> 00:06:46,880
Nicht für uns, Penelope.
91
00:06:46,881 --> 00:06:49,717
- Wir leben nicht von Erinnerungen.
- Den Mund halten.
92
00:06:49,717 --> 00:06:51,802
Respektiere ihren Schmerz.
93
00:06:51,802 --> 00:06:54,180
Wenn es Schmerzen waren
für jemanden, der gestorben ist,
94
00:06:54,180 --> 00:06:56,265
es könnte sich zumindest drehen
in den Rücktritt.
95
00:06:56,265 --> 00:06:58,476
Und Sie würden einen von uns auswählen.
96
00:06:58,476 --> 00:07:00,895
Niemand weiß etwas
über Odysseus.
97
00:07:00,895 --> 00:07:03,189
Niemand kann singen
dass er tot ist
98
00:07:03,189 --> 00:07:05,900
es sei denn, sie haben es gesehen
sein Körper brennt.
99
00:07:05,900 --> 00:07:10,029
Sehen Sie, Penelope? Sogar die
Fantasien eines Sängers verärgern dich.
100
00:07:10,029 --> 00:07:12,448
Tief in deinem Herzen
Du hast Zweifel.
101
00:07:12,448 --> 00:07:15,159
So wie wir eine Gewissheit haben.
102
00:07:15,159 --> 00:07:18,663
Wo ist Odysseus?
Wo wird er gefangen gehalten?
103
00:07:18,663 --> 00:07:21,832
Du hast versprochen, dass du auswählen würdest
das Datum Ihrer Hochzeit
104
00:07:21,832 --> 00:07:23,417
einmal erledigt
Webe dein Leichentuch.
105
00:07:23,417 --> 00:07:24,710
Ja.
106
00:07:24,710 --> 00:07:26,504
Du hast uns behalten
zu lange in Schach gehalten
107
00:07:26,504 --> 00:07:30,508
mit diesem nie endenden Leichentuch.
108
00:07:30,508 --> 00:07:33,386
Die Erinnerung an Odysseus
hindert mich daran, schnell zu sein.
109
00:07:34,387 --> 00:07:37,682
Schmerz und Tränen verhüllen meine Augen.
110
00:07:37,682 --> 00:07:39,600
Und meine Hände werden langsam.
111
00:07:39,600 --> 00:07:42,603
Es wäre besser
wenn du einen von uns anlächelst.
112
00:07:42,603 --> 00:07:44,438
Keiner von euch...
113
00:07:44,438 --> 00:07:47,692
- ...kann mit meinem Vater verglichen werden.
- Warum sind wir es nicht wert?
114
00:07:47,692 --> 00:07:51,153
Wir haben auch Kraft,
ein guter Geist und ein edles Herz.
115
00:07:51,153 --> 00:07:53,613
Und dein Hunger ist unstillbar.
116
00:07:53,614 --> 00:07:55,908
Wissen Sie, wie viele Schafe
du hast verschlungen?
117
00:07:55,908 --> 00:07:57,702
Die Hälfte unserer Herde.
118
00:07:57,702 --> 00:07:59,745
Und du hast immer noch Hunger.
119
00:07:59,745 --> 00:08:01,872
Du verschwendest
Ressourcen von Ulysses
120
00:08:01,872 --> 00:08:05,126
und seine Räume beschmutzen
mit Ihren Partys.
121
00:08:05,126 --> 00:08:08,004
Es ist nichts für dich
zu urteilen, alter Mann.
122
00:08:08,004 --> 00:08:09,213
Er hat recht!
123
00:08:10,590 --> 00:08:12,758
Du bist in mein Haus eingedrungen
124
00:08:12,758 --> 00:08:15,428
und meinen Frieden zerstört.
125
00:08:15,428 --> 00:08:18,931
- Du hast mir das Versprechen abgenommen...
- Es ist nicht nur ein Versprechen.
126
00:08:18,931 --> 00:08:20,766
Hier geht es um die
Zukunft von Ithaka,
127
00:08:20,766 --> 00:08:22,768
- seit Jahren ohne König.
- Es ist wahr.
128
00:08:23,603 --> 00:08:26,397
Keiner von euch hat es verdient.
129
00:08:29,775 --> 00:08:33,487
Also machen wir weiter
ein Phantomkönig, ein Schatten.
130
00:08:33,487 --> 00:08:36,741
Sogar deine Leute
Sind müde, Penelope.
131
00:08:36,741 --> 00:08:40,244
Meine Beziehung zu meinen Leuten
geht dich nichts an.
132
00:08:40,244 --> 00:08:42,663
Du bist nichts
aber Ausländer auf dieser Insel.
133
00:08:43,497 --> 00:08:46,167
Ich bin immer noch die Königin!
134
00:08:46,167 --> 00:08:49,712
Menschen in Ithaka
liebe ihre Königin,
135
00:08:49,712 --> 00:08:51,922
verstehe ihren Schmerz
136
00:08:51,922 --> 00:08:54,342
und respektiere ihre Erinnerungen.
137
00:08:54,342 --> 00:08:57,845
Du bist zu hart
mit deiner Schönheit.
138
00:08:57,845 --> 00:09:02,141
Du bist zu jung zum Schlafen
Allein mit deinen Erinnerungen.
139
00:09:02,141 --> 00:09:03,601
Odysseus lebt!
140
00:09:04,518 --> 00:09:06,354
Er wird wiederkommen!
141
00:09:06,354 --> 00:09:09,815
Und an diesem Tag wirst du es tun
bedauere alle Vergehen.
142
00:09:23,621 --> 00:09:25,414
Komm schon, Phemius,
143
00:09:25,414 --> 00:09:27,625
Räusper dich
und sing weiter.
144
00:09:27,625 --> 00:09:29,460
Beginnen Sie ab wann
Cassandra erscheint.
145
00:09:29,460 --> 00:09:31,212
Lasst uns den Fluch noch einmal hören.
146
00:09:34,799 --> 00:09:37,551
- Gib mir etwas zu trinken, Melantho!
- Etwas Wein!
147
00:09:44,767 --> 00:09:48,145
Leucantho! Melantho!
Geht alle weg!
148
00:09:48,145 --> 00:09:50,314
Du beschämst dieses Haus!
149
00:09:50,314 --> 00:09:52,233
Was ist in deinem Herzen?
150
00:09:52,233 --> 00:09:55,236
Du bist hier aufgewachsen,
wie die anderen Mädchen!
151
00:09:55,236 --> 00:09:57,279
Das hast du nicht
das Recht zu herrschen.
152
00:09:57,279 --> 00:10:00,366
- Ich bin Odysseus' Sohn.
- Du bist ein unzuverlässiger Typ.
153
00:10:00,366 --> 00:10:02,535
Ich bräuchte nur 10 bewaffnete Männer
154
00:10:02,535 --> 00:10:04,286
um dich hier rauszuschmeißen.
155
00:10:05,871 --> 00:10:07,665
Komm her, kleiner Junge!
156
00:10:07,665 --> 00:10:10,292
Komm und kämpfe mit einem halben Mann!
157
00:10:14,338 --> 00:10:15,756
Geh zurück!
158
00:10:16,632 --> 00:10:18,259
Spring, kleiner Junge!
159
00:10:24,265 --> 00:10:26,267
Telemachos, spring!
160
00:10:32,690 --> 00:10:35,443
Lauf zu deiner Mutter, Junge!
161
00:10:37,653 --> 00:10:40,990
Lauf, Telemachos, lauf weg!
162
00:10:42,783 --> 00:10:45,161
Eines Tages das Leichentuch
wird erledigt sein, Penelope.
163
00:10:45,161 --> 00:10:47,580
Und du musst finden
ein Ehemann unter diesen Leuten.
164
00:10:47,580 --> 00:10:50,875
Keiner von ihnen ist es wert
ein Lächeln oder ein Arm des Odysseus.
165
00:10:50,875 --> 00:10:54,420
Und was wird mit meinem Sohn geschehen?
wenn ich solche Gauner heiraten würde?
166
00:10:54,420 --> 00:10:57,131
Sie würden ihn töten
am selben Tag der Hochzeit.
167
00:10:58,257 --> 00:11:00,801
- Mutter.
- Was ist los, Telemachos?
168
00:11:00,801 --> 00:11:02,052
Was ist nochmal passiert?
169
00:11:03,220 --> 00:11:05,014
Ich möchte gehen.
170
00:11:05,014 --> 00:11:06,891
- Wo?
- Weg von hier.
171
00:11:06,891 --> 00:11:09,518
Ich kann sie nicht ertragen
Beleidigungen und Grausamkeiten.
172
00:11:09,518 --> 00:11:11,854
Ich möchte meinen Vater finden.
173
00:11:11,854 --> 00:11:14,940
- Du verlässt mich auch.
- Wir müssen das stoppen.
174
00:11:14,940 --> 00:11:16,275
Wir brauchen Beweise.
175
00:11:16,275 --> 00:11:17,943
Ich werde mit Odysseus reden
alte Weggefährten.
176
00:11:17,943 --> 00:11:20,321
Mit Nestor in Pylos,
mit König Menelaos in Sparta.
177
00:11:20,321 --> 00:11:22,698
Lass mich nicht allein
mit diesen Leuten.
178
00:11:26,744 --> 00:11:28,788
Glaubst du?
dass mein Vater lebt?
179
00:11:32,291 --> 00:11:33,417
Ja, Telemachos.
180
00:11:35,044 --> 00:11:36,712
Sag mir die Wahrheit, Mutter.
181
00:11:37,713 --> 00:11:39,381
Du glaubst es auch nicht.
182
00:11:43,177 --> 00:11:45,221
Du kannst mich nicht verlassen.
183
00:11:45,221 --> 00:11:47,722
Du kannst mich nicht verlassen, mein Sohn!
184
00:11:47,722 --> 00:11:51,059
Verlass mich nicht,
wenn du mich auch verlässt,
185
00:11:51,060 --> 00:11:52,978
Ich habe nichts mehr übrig.
186
00:11:52,978 --> 00:11:55,981
Deine Präsenz und deine Stimme
seit du ein Kind warst
187
00:11:55,981 --> 00:11:58,484
habe meine Einsamkeit erfüllt.
188
00:11:58,484 --> 00:12:01,028
In deinem Gesicht und in deinen Augen
189
00:12:01,028 --> 00:12:05,074
Ich habe immer gefunden
Gesicht und Augen des Odysseus.
190
00:12:05,074 --> 00:12:09,119
Und ich habe die Kraft gefunden
das fehlte mir manchmal.
191
00:12:10,079 --> 00:12:12,623
Bleib bei mir, Telemachos.
192
00:12:12,623 --> 00:12:15,668
Wenn du willst, dass ich Widerstand leiste,
verlass mich nicht.
193
00:12:15,668 --> 00:12:19,004
Du musst widerstehen, Mutter,
du musst ihm vertrauen.
194
00:12:23,425 --> 00:12:26,387
Es spielt keine Rolle
was ich glaube.
195
00:12:27,930 --> 00:12:30,766
Odysseus ist weit weg.
196
00:12:32,768 --> 00:12:34,770
Das ist im Moment die einzige Wahrheit.
197
00:12:36,188 --> 00:12:40,109
So ist das Leichentuch
wächst jeden Tag
198
00:12:40,109 --> 00:12:42,111
und löst sich über Nacht auf.
199
00:12:43,821 --> 00:12:46,866
So täusche ich immer wieder
diejenigen, die warten.
200
00:12:47,908 --> 00:12:49,910
Und ich warte selbst weiter.
201
00:12:53,372 --> 00:12:54,748
Ulysses!
202
00:13:05,885 --> 00:13:08,012
- Nausikaa!
- Oh!
203
00:13:13,225 --> 00:13:16,228
Nausicaa, was machst du?
204
00:13:16,228 --> 00:13:20,357
- Wohin gehst du?
- Da ist ein Mann.
205
00:13:20,357 --> 00:13:22,610
Phädra!
Hier ist ein toter Mann!
206
00:13:22,610 --> 00:13:24,653
- Wo?
- Hier, hinter dem Felsen.
207
00:13:29,158 --> 00:13:32,453
Vorsicht, Nausikaa,
Fass ihn nicht an.
208
00:13:39,793 --> 00:13:41,211
Er lebt.
209
00:13:42,504 --> 00:13:44,340
Schau, er bewegt sich.
210
00:13:56,644 --> 00:13:57,895
Wo bin ich?
211
00:13:58,771 --> 00:14:00,481
Im Reich von Alkinoos.
212
00:14:00,481 --> 00:14:01,899
Ich bin seine Tochter.
213
00:14:06,070 --> 00:14:09,907
- Welcher Teil der Welt?
- Insel der Phäaken.
214
00:14:12,576 --> 00:14:13,994
Es liegt in der Nähe von Ithaka.
215
00:14:15,245 --> 00:14:18,457
- Ithaka.
- Sie kennen Ithaka nicht?
216
00:14:29,343 --> 00:14:30,803
Wer bist du?
217
00:14:30,803 --> 00:14:32,096
Wie heißen Sie?
218
00:14:32,846 --> 00:14:34,847
Mein Name...
219
00:14:36,350 --> 00:14:38,268
Ich kann mich nicht erinnern.
220
00:14:38,268 --> 00:14:42,481
Du erinnerst dich nicht einmal
der Name deiner Heimat?
221
00:14:45,275 --> 00:14:48,028
Ich kann mich an nichts erinnern.
222
00:14:48,028 --> 00:14:50,364
Clio, Ariacne, ruf Calopes.
223
00:14:50,364 --> 00:14:52,366
Wir müssen ihn mitnehmen
zum Palast.
224
00:14:55,369 --> 00:14:58,955
Vorsicht, Nausikaa,
er könnte ein Gott sein.
225
00:14:58,955 --> 00:15:01,416
Sie sagen, dass die Götter es getan haben
manchmal eine menschliche Gestalt.
226
00:15:02,084 --> 00:15:03,335
Ich hoffe nicht.
227
00:15:05,170 --> 00:15:07,172
Ich hoffe, er ist ein Mann.
228
00:15:22,730 --> 00:15:25,691
- Also?
- Alcinous, du kennst meine Fähigkeiten
229
00:15:25,691 --> 00:15:27,985
im Umgang mit Kräutern
und das Zubereiten von Zaubertränken.
230
00:15:27,985 --> 00:15:30,988
Meine Behandlungen bei Ödemen
sind sogar in Indien berühmt.
231
00:15:30,988 --> 00:15:33,907
Die Natur hat für mich keine Geheimnisse.
232
00:15:33,907 --> 00:15:38,537
Ich habe seinen Körper geheilt,
aber sein Verstand... Ich bin kein Gott.
233
00:15:38,537 --> 00:15:40,164
Hast du Blut abgenommen?
234
00:15:40,164 --> 00:15:43,333
Nein, das sagt Aesculapius
Aderlass ist keine Behandlung.
235
00:15:43,333 --> 00:15:47,171
Es soll beweisen, dass Sie Arzt sind
auf Kosten des Patienten.
236
00:15:48,464 --> 00:15:51,258
Wie kann man verlieren
Alle deine Erinnerungen?
237
00:15:51,258 --> 00:15:55,928
Entweder die Götter
gab ihm das Vergessen
238
00:15:55,928 --> 00:16:00,767
oder er wollte absagen
irgendwelche Sünden oder Verbrechen
239
00:16:00,768 --> 00:16:01,769
oder jemand.
240
00:16:01,769 --> 00:16:04,021
Ich bin für die zweite Option.
241
00:16:04,063 --> 00:16:05,314
Vater!
242
00:16:06,148 --> 00:16:07,191
Vater.
243
00:16:08,776 --> 00:16:09,943
Da ist er.
244
00:16:17,534 --> 00:16:21,580
Möge dein Reich mächtig sein
und du, König, wirst klüger.
245
00:16:23,248 --> 00:16:26,210
Mein Arzt sagt
dass du dein Gedächtnis verloren hast.
246
00:16:28,337 --> 00:16:29,755
Ich erinnere mich an nichts.
247
00:16:31,006 --> 00:16:33,008
Aber du weißt schon
wie man einen König begrüßt.
248
00:16:34,760 --> 00:16:37,346
Deine elegante Haltung
bringt mich zum Nachdenken
249
00:16:37,346 --> 00:16:40,682
die du besucht hast
andere Könige vor mir.
250
00:16:40,682 --> 00:16:42,434
Können Sie sich nicht erinnern?
251
00:16:43,393 --> 00:16:44,895
Ich kann mich an nichts erinnern.
252
00:16:47,815 --> 00:16:48,899
Nichts.
253
00:16:50,984 --> 00:16:52,277
Das ist seltsam.
254
00:16:54,029 --> 00:16:56,281
Wer auch immer du bist,
Du wirst mein Gast sein.
255
00:16:57,116 --> 00:16:59,493
Bereiten Sie das Bankett vor,
256
00:16:59,493 --> 00:17:01,745
die Tänze und die Spiele.
257
00:17:13,590 --> 00:17:15,217
Bravo!
258
00:17:31,108 --> 00:17:35,445
- Wer will mit ihm kämpfen?
- Du gehst.
259
00:17:36,363 --> 00:17:38,157
Nein, ich will nicht gehen.
260
00:17:39,158 --> 00:17:42,119
Wer will mit ihm kämpfen?
261
00:17:42,161 --> 00:17:45,372
Wer will kämpfen?
262
00:17:45,372 --> 00:17:48,125
Wer will mit ihm kämpfen?
263
00:17:50,669 --> 00:17:53,213
Glückwunsch!
Bravo!
264
00:18:01,221 --> 00:18:02,806
Einen Moment, mein Freund.
265
00:18:04,641 --> 00:18:05,934
Wer ist das?
266
00:18:07,853 --> 00:18:09,771
Er ist der Gast des Königs.
267
00:18:11,231 --> 00:18:13,150
Du solltest ihn nicht kämpfen lassen.
268
00:18:13,150 --> 00:18:16,653
Wenn er am Kopf getroffen wird,
es könnte gut für ihn sein.
269
00:18:16,653 --> 00:18:18,655
His memory may come back.
270
00:18:48,435 --> 00:18:50,479
Er kennt ein paar Tricks.
271
00:18:50,479 --> 00:18:52,439
Vielleicht war er ein Kämpfer.
272
00:18:52,439 --> 00:18:54,441
Diomedes thinks he is a soldier.
273
00:18:58,195 --> 00:19:00,948
- Ich bin ein knallharter Kerl, oder?
- Wir werden sehen.
274
00:19:13,460 --> 00:19:14,711
Es tut mir Leid.
275
00:20:32,831 --> 00:20:36,084
Vater, er hat gewonnen!
Er hat gewonnen!
276
00:20:36,084 --> 00:20:38,754
Ja, Nausikaa.
Er hat gewonnen.
277
00:20:40,922 --> 00:20:43,633
Warum suchst du?
auf mich so?
278
00:20:43,633 --> 00:20:49,306
Because I see a woman taking
der Ort meines Babys.
279
00:20:49,306 --> 00:20:53,310
Ein Held, oder?
Have you ever seen a hero?
280
00:20:53,310 --> 00:20:55,687
Agamemnon, Ajax, Ulysses.
281
00:20:55,687 --> 00:20:57,314
Das waren echte Männer.
282
00:20:57,314 --> 00:20:59,649
Odysseus' Hände waren
so groß wie Fässer.
283
00:20:59,649 --> 00:21:03,153
Ich habe gesehen, wie er zerbrach
an ox's back with a punch.
284
00:21:03,153 --> 00:21:05,280
Dieser Typ ist nicht schlecht.
285
00:21:05,280 --> 00:21:07,157
Aber er kann sich nicht mit Helden vergleichen.
286
00:21:07,157 --> 00:21:09,409
Er ist wie ein kleiner Vogel
unter den Flügeln eines Adlers.
287
00:21:10,744 --> 00:21:12,412
Nimm die Schwämme.
288
00:21:18,710 --> 00:21:21,880
Das ist das Geschenk
vom König für den Sieg.
289
00:21:26,009 --> 00:21:27,469
Danke deinem König für mich.
290
00:21:31,139 --> 00:21:33,141
Und das ist mein Geschenk.
291
00:21:44,027 --> 00:21:45,529
Es ist eine seltene Salbe.
292
00:21:47,614 --> 00:21:49,783
Es riecht gut, nicht wahr?
293
00:21:49,783 --> 00:21:51,368
Genau wie der Frühling.
294
00:21:52,953 --> 00:21:56,289
Es ist aus einem Geheimnis entstanden
Trank, ein magischer.
295
00:21:56,289 --> 00:21:59,209
Ich habe es von einer Frau bekommen
der auf dem Hügel wohnt.
296
00:21:59,209 --> 00:22:03,046
Sie sagte, dass es heilen kann
alle Wunden in nur einer Nacht.
297
00:22:03,046 --> 00:22:04,840
Und es stellt Ihre Jugend wieder her.
298
00:22:04,840 --> 00:22:06,508
Die Jugend?
299
00:22:06,508 --> 00:22:09,302
Gib mir ein bisschen, ich brauche es.
300
00:22:12,556 --> 00:22:13,682
Die Jugend.
301
00:22:18,145 --> 00:22:20,063
Das ist kein Jungenarm.
302
00:22:20,063 --> 00:22:23,608
Du bist der Jüngste
von allen hier.
303
00:22:23,608 --> 00:22:27,863
Für mich wurdest du gerecht geboren
vor ein paar Tagen am Strand.
304
00:22:27,863 --> 00:22:31,408
Als Sie Ihr geöffnet haben
Augen und sah mich an.
305
00:22:31,450 --> 00:22:34,411
Ich werde dich Stheno nennen,
derjenige, der stark ist.
306
00:22:34,453 --> 00:22:36,121
Und ich begrüße Sie hier.
307
00:22:44,546 --> 00:22:45,630
Was ist los?
308
00:22:47,549 --> 00:22:48,592
Was ist passiert?
309
00:22:50,093 --> 00:22:51,344
Ich weiß nicht.
310
00:22:53,889 --> 00:22:54,931
Es war wie...
311
00:22:59,311 --> 00:23:00,896
eine Stimme...
312
00:23:03,607 --> 00:23:07,444
War es mein Name, Nausicaa?
313
00:23:11,031 --> 00:23:12,282
Nausicaa?
314
00:23:14,743 --> 00:23:16,161
Ja, vielleicht war es das.
315
00:23:23,584 --> 00:23:26,170
Loedes, 45 Schritte.
316
00:23:26,171 --> 00:23:28,173
Eurymachos 48.
317
00:23:30,342 --> 00:23:31,676
Bravo!
318
00:23:31,676 --> 00:23:35,180
Hat irgendjemand Zweifel?
über meinen Sieg?
319
00:23:35,180 --> 00:23:37,974
Wir werden sehen, sobald es welche gibt
ein Datum für die Hochzeit.
320
00:23:37,974 --> 00:23:40,477
Ich hoffe, wir werden es bald erfahren.
321
00:23:40,519 --> 00:23:42,896
Der Trick mit dem Leichentuch
ist jetzt da draußen.
322
00:23:42,896 --> 00:23:45,232
Du wirst Melantho heiraten
aus Dankbarkeit.
323
00:23:45,232 --> 00:23:47,192
Und ich werde Penelope heiraten.
324
00:23:47,192 --> 00:23:48,235
Geh weg!
325
00:23:49,152 --> 00:23:50,654
Was möchten Sie wetten?
326
00:23:50,654 --> 00:23:53,365
- Penelopes Mitgift.
- Penelopes Mitgift?
327
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
- Wenn sie einen von euch heiratet.
- Natürlich.
328
00:23:57,285 --> 00:23:58,912
Gerade Zahl, ich habe gewonnen.
329
00:23:58,912 --> 00:24:02,582
Du hast immer noch die Stände
und die Hälfte der Herde.
330
00:24:02,582 --> 00:24:03,833
Ich kann es noch nachholen.
331
00:24:03,833 --> 00:24:05,835
Ich habe wieder gewonnen!
Aha!
332
00:24:05,835 --> 00:24:08,088
Oh, Penelope!
333
00:24:08,088 --> 00:24:10,715
Ich habe deine gesamte Mitgift verloren.
334
00:24:10,715 --> 00:24:15,345
Wenn du mich gewählt hast,
Es wird eine desinteressierte Liebe sein.
335
00:24:17,138 --> 00:24:19,391
Verdammter Spion!
336
00:24:19,391 --> 00:24:22,060
Sie werden es bereuen, es preisgegeben zu haben
das Geheimnis des Leichentuchs.
337
00:24:22,060 --> 00:24:25,480
- Du abscheulicher Spion!
- Hör auf damit!
338
00:24:28,400 --> 00:24:29,568
Jetzt geh!
339
00:24:30,902 --> 00:24:33,363
Verlasse dieses Haus
für immer, Melantho.
340
00:24:37,617 --> 00:24:40,370
- Was können wir jetzt tun?
- Nichts.
341
00:24:40,370 --> 00:24:42,872
Telemachos, deine Mutter
muss einen von ihnen heiraten
342
00:24:42,872 --> 00:24:44,457
sonst sind wir tot.
343
00:24:44,457 --> 00:24:47,794
- Hast du solche Angst vor dem Sterben?
- Ich bin sowieso alt.
344
00:24:47,794 --> 00:24:50,213
Ich mache mir Sorgen um Ihre Sicherheit.
345
00:24:50,213 --> 00:24:52,799
- Und der, der...
- Stopp, Mentor.
346
00:24:52,799 --> 00:24:55,677
Seine Wut ist vernünftig,
jedoch nutzlos.
347
00:25:05,604 --> 00:25:07,480
Hier kommt noch einer!
348
00:25:07,480 --> 00:25:09,899
Sie sind alle hier,
wie Fliegen auf Honig.
349
00:25:09,899 --> 00:25:12,193
- Kennst du ihn?
- Ich kann ihn nicht richtig sehen.
350
00:25:12,193 --> 00:25:14,863
Er kann mitfahren
Tiere ziemlich gut.
351
00:25:14,863 --> 00:25:16,865
Antinoos aus Kefalonia.
352
00:25:16,865 --> 00:25:19,367
Der Sohn dieses wertlosen Mannes.
353
00:25:19,367 --> 00:25:20,869
Es gibt keinen Platz für ihn,
354
00:25:20,869 --> 00:25:23,955
Es sind zu viele von uns
für nur ein Bett.
355
00:25:23,955 --> 00:25:26,291
Sie kümmern sich um den Warenkorb.
356
00:25:26,291 --> 00:25:28,668
- Was machst du hier?
- Ich muss mit Penelope reden.
357
00:25:28,668 --> 00:25:31,421
Keiner von uns hat es jemals getan
respektlose Penelope
358
00:25:31,421 --> 00:25:33,506
auf den Punkt
in ihr Zimmer zu gehen.
359
00:25:34,507 --> 00:25:37,177
Wirklich? Dann bin ich der Erste.
360
00:25:44,851 --> 00:25:46,853
- Wohin gehst du?
- Lass mich vorbeigehen.
361
00:25:55,153 --> 00:25:56,696
Wer bist du?
362
00:25:56,696 --> 00:25:59,616
Antworte mir, ich bin Odysseus‘ Sohn!
363
00:25:59,616 --> 00:26:02,577
Fürchte dich nicht, Telemachos,
Ich werde dein Freund sein.
364
00:26:06,164 --> 00:26:07,499
Hallo, Penelope.
365
00:26:08,875 --> 00:26:11,753
Deine Schönheit ist überwältigend
die Fantasie eines jeden Dichters.
366
00:26:15,006 --> 00:26:16,466
Wer bist du?
367
00:26:16,466 --> 00:26:19,260
Ich bin Antinoos und komme aus Kefalonia.
368
00:26:20,845 --> 00:26:23,473
Ich weiß, das ist der Trick
des Leichentuchs wird enthüllt.
369
00:26:24,641 --> 00:26:26,685
Was suchen Sie?
in meinem Haus?
370
00:26:27,435 --> 00:26:28,645
Du.
371
00:26:30,647 --> 00:26:34,734
Aber im Gegensatz zu den anderen,
Ich bin nicht wegen Ihres Geldes hier.
372
00:26:34,734 --> 00:26:37,112
Oder zum Schlafen darunter
Ihr Dach für Monate.
373
00:26:38,988 --> 00:26:42,367
Ich habe das Meer nicht überquert
Nur um dir in die Augen zu schauen.
374
00:26:43,952 --> 00:26:46,079
Ich bin hier, um zu erfüllen
Dein Schicksal.
375
00:26:47,205 --> 00:26:48,832
Wie kannst du es wagen, mit mir zu reden?
so?
376
00:26:48,832 --> 00:26:52,585
Weil ich der Einzige bin
Wer weiß von deiner Einsamkeit.
377
00:26:52,585 --> 00:26:55,630
Ich weiß, dass du eine Witwe warst
noch bevor ich Ehefrau wurde.
378
00:26:57,507 --> 00:27:01,219
Das Phantom des Odysseus war
Ich bin zu lange um dieses Haus herumgekommen.
379
00:27:01,219 --> 00:27:02,929
Jetzt muss ein Mann es regieren.
380
00:27:02,929 --> 00:27:05,348
Ein Mann, der kickt
weg die Freier.
381
00:27:07,600 --> 00:27:09,978
Das bringt dich
Zurück ins Leben, Penelope.
382
00:27:09,978 --> 00:27:11,896
Genug schon.
383
00:27:11,896 --> 00:27:14,274
Sie können als Gast übernachten
wenn es das ist, was du willst.
384
00:27:14,274 --> 00:27:18,361
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin,
Ich brauche kein Zimmer.
385
00:27:18,361 --> 00:27:22,407
Sie müssen sich entscheiden
Ein Tag, um deine Einsamkeit zu beenden,
386
00:27:22,407 --> 00:27:26,244
Dein Schmerz, die lange Stille.
387
00:27:27,245 --> 00:27:30,498
Ich brauche noch einen Tag zum Nachdenken.
388
00:27:30,498 --> 00:27:34,043
Welchen Unterschied macht ein Tag?
389
00:27:34,043 --> 00:27:37,088
Du solltest dich jetzt entscheiden, Penelope.
390
00:27:40,884 --> 00:27:44,471
Mit dem Neumond,
für Apollos Spiele.
391
00:27:47,056 --> 00:27:49,809
Telemachos!
Telemachos!
392
00:27:51,644 --> 00:27:53,980
Geh und finde ihn, Eurycleia!
393
00:27:57,066 --> 00:27:58,401
Und du solltest gehen.
394
00:27:59,527 --> 00:28:00,570
Geh weg!
395
00:28:08,369 --> 00:28:10,789
Das lange Warten hat ein Ende, Penelope.
396
00:28:12,624 --> 00:28:14,834
Geh weg, geh!
397
00:28:17,962 --> 00:28:20,256
- Telemachos.
- Was willst du?
398
00:28:20,256 --> 00:28:22,634
Hast du gehört, was er gesagt hat?
399
00:28:22,634 --> 00:28:25,929
Hast du das gehört, meine Mutter?
Haben Sie einen Termin für die Hochzeit ausgewählt?
400
00:28:25,929 --> 00:28:29,265
Sogar meine Mutter hat Odysseus verraten.
401
00:28:29,265 --> 00:28:31,434
Wir können nicht aufgeben.
402
00:28:31,434 --> 00:28:34,270
- Wir müssen etwas tun.
- Was?
403
00:28:34,270 --> 00:28:36,564
Wir sind nur eine alte Dame
und ein junger Mann.
404
00:28:36,564 --> 00:28:38,942
Wir werden jemanden finden, der uns folgt.
405
00:28:38,942 --> 00:28:40,693
Jemand, der immer noch
vertraut Odysseus.
406
00:28:40,693 --> 00:28:44,029
WHO? Andere Frauen
Und Jungs wie wir?
407
00:28:50,286 --> 00:28:51,871
Der Bogen des Odysseus.
408
00:28:54,165 --> 00:28:56,376
Er war der Einzige
Wer könnte es bespannen?
409
00:28:57,836 --> 00:29:01,256
Wie alt war mein Vater?
Wann hat er diesen Bogen benutzt?
410
00:29:01,256 --> 00:29:03,925
Du bist ein Experte
mit diesen Jobs.
411
00:29:03,925 --> 00:29:06,678
Es ist lustig, wie die Hände eines Mannes
kann mich erinnern
412
00:29:06,678 --> 00:29:08,680
etwas, das sein Verstand vergessen hatte.
413
00:29:11,766 --> 00:29:13,768
Benutzt du es?
für die heutigen Spiele?
414
00:29:14,727 --> 00:29:16,396
Nicht sicher.
415
00:29:16,396 --> 00:29:19,482
Ein weiterer Sieg wird sein
ein schönes Geschenk für Ihre Braut.
416
00:29:19,482 --> 00:29:22,235
Als Nausicaa 4 Jahre alt war
sie erzählte es ihrem Vater
417
00:29:22,235 --> 00:29:24,404
dass sie es tun würde
Heirate nur einen Krieger.
418
00:29:30,535 --> 00:29:33,454
- Ein Krieger.
- Vielleicht bist du einer.
419
00:29:33,454 --> 00:29:37,166
Es wäre ein schönes Geschenk für sie
wenn du dich an deinen Namen erinnerst
420
00:29:37,166 --> 00:29:38,376
und deine Abenteuer.
421
00:29:41,004 --> 00:29:42,463
Mein Name...
422
00:29:44,757 --> 00:29:46,759
Meine Abenteuer!
423
00:29:49,137 --> 00:29:52,056
Tag und Nacht werde ich
Verfolge die Dunkelheit.
424
00:29:52,056 --> 00:29:55,226
In diesen Fällen Erholung
ist langsam und die Behandlungen sind...
425
00:29:55,226 --> 00:29:57,478
- Geh weg, Diomedes!
- Wie Sie möchten.
426
00:29:58,271 --> 00:29:59,814
Wie Sie möchten.
427
00:29:59,814 --> 00:30:03,735
Allein sein könnte sein
eine schöne Therapie.
428
00:30:05,361 --> 00:30:06,779
Eine tolle Therapie.
429
00:30:23,046 --> 00:30:25,423
Glaubst du?
Er wird das Kleid lieben?
430
00:30:25,423 --> 00:30:28,593
- Ist es nicht zu einfach?
- Mach dir keine Sorge.
431
00:30:28,593 --> 00:30:32,764
Er liebt deine Jugend,
nicht nur das, was wir hinzufügen.
432
00:30:33,932 --> 00:30:36,726
Was für ein schöner Tag für eine Hochzeit.
433
00:30:36,726 --> 00:30:39,479
Ich hoffe, dass du es sein wirst
glücklich wie wir waren.
434
00:30:39,479 --> 00:30:41,314
Warum sollte ich es nicht sein?
435
00:30:42,899 --> 00:30:47,570
Mädchen wissen es normalerweise nicht
der Mann, den sie heiraten werden.
436
00:30:47,570 --> 00:30:51,908
Es kommt selten vor, dass ein Mädchen heiratet
ein Mann, der sich selbst nicht kennt.
437
00:30:51,908 --> 00:30:54,661
Was muss ich sonst noch wissen?
438
00:30:54,661 --> 00:30:56,871
Wenn der Baum schön ist
und die Früchte sind süß,
439
00:30:56,871 --> 00:30:58,247
Wen interessieren die Wurzeln?
440
00:31:01,209 --> 00:31:04,170
Oh, es ist so hässlich!
441
00:31:04,170 --> 00:31:06,047
Was ist, wenn es ihm nicht gefällt?
442
00:31:06,047 --> 00:31:09,842
Was ist, wenn ich Zweifel sehe?
seine Augen einmal auf den Tempel gerichtet?
443
00:31:09,842 --> 00:31:12,220
Das konnte ich nicht ertragen.
Ich möchte, dass er mich sieht.
444
00:31:13,262 --> 00:31:15,848
Nausicaa, wohin gehst du?
445
00:31:15,848 --> 00:31:17,892
Du weißt, dass du es nicht kannst.
446
00:31:17,892 --> 00:31:20,645
Vater, so ist es
eine alte dumme Angewohnheit
447
00:31:20,645 --> 00:31:23,523
dass Liebende getrennt bleiben
der Tag der Hochzeit.
448
00:31:23,523 --> 00:31:27,860
Warum kann sich ein König nicht ändern?
Nur einmal eine Regel?
449
00:31:27,860 --> 00:31:31,405
Zumindest dieses Mal,
für deine Tochter.
450
00:31:31,406 --> 00:31:32,907
Und ich gehe nicht alleine.
451
00:31:32,907 --> 00:31:34,951
Clisia, Artide!
Komm mit mir!
452
00:31:34,993 --> 00:31:36,995
Okay, geh mit ihr.
453
00:31:44,502 --> 00:31:45,920
Aufleuchten!
454
00:31:51,426 --> 00:31:52,552
Sthenos!
455
00:31:58,516 --> 00:32:00,810
- Sthenos!
- Er ist nicht hier.
456
00:32:27,712 --> 00:32:33,009
Ich verfluche euch, griechische Übertreter
457
00:32:33,009 --> 00:32:37,764
und ich verfluche dich
dreimal, Odysseus.
458
00:32:37,764 --> 00:32:42,769
Möge Neptuns Zorn
steige auf dich herab.
459
00:32:52,695 --> 00:32:54,697
Das dritte Segel!
460
00:32:55,531 --> 00:32:57,742
Das dritte Segel!
461
00:33:01,037 --> 00:33:02,705
Hier, hier!
462
00:33:05,166 --> 00:33:07,585
Was machst du?
mit diesem Feuer?
463
00:33:07,585 --> 00:33:10,004
Wir müssen
Opfere Neptun!
464
00:33:10,004 --> 00:33:13,633
Er half den Trojanern
um ihre Stadt zu bauen.
465
00:33:13,633 --> 00:33:15,676
Wo war er wann?
Wir haben es zerstört?
466
00:33:15,676 --> 00:33:17,887
Du hast es gewagt, herauszufordern
ein Gott, Odysseus ...
467
00:33:17,887 --> 00:33:20,348
Sind Sie Priester oder Seemann?
468
00:33:20,348 --> 00:33:22,183
Zurück zu deinen Plätzen.
469
00:33:22,183 --> 00:33:23,643
Komm schon, du!
470
00:33:23,643 --> 00:33:25,603
Mach weiter mit diesem Seil!
471
00:33:36,114 --> 00:33:38,950
Nehmen wir die Ruder weg.
472
00:33:43,121 --> 00:33:45,164
Wir werden nicht überleben!
473
00:33:45,164 --> 00:33:46,666
Der Helm ist kaputt!
474
00:33:47,917 --> 00:33:49,710
Und das Segel auch.
475
00:33:49,710 --> 00:33:52,004
Lass uns werfen
die Ladung im Meer!
476
00:33:52,004 --> 00:33:54,841
- Das Gold? Bist du verrückt?
- Wir sind zu schwer.
477
00:33:54,841 --> 00:33:57,009
Gold, Silber, Statue
und alles.
478
00:33:57,009 --> 00:33:59,178
Wir haben hart gekämpft, um zu siegen
der Schatz von Troja.
479
00:33:59,178 --> 00:34:02,056
Der Schatz von Troja wird
Lass uns in einer Minute untergehen.
480
00:34:02,056 --> 00:34:04,600
Gehorchen!
Ladung im Wasser!
481
00:34:06,352 --> 00:34:09,437
Wenn du Neptun geopfert hättest!
482
00:34:09,438 --> 00:34:14,402
Hier gibt es keinen Neptun,
nur Wind, Wasser und Tod.
483
00:34:14,402 --> 00:34:16,737
Werfen Sie die Ladung ins Meer!
484
00:34:19,240 --> 00:34:20,366
Neptun!
485
00:34:36,883 --> 00:34:39,302
Hilf mir!
Das Segel!
486
00:34:40,094 --> 00:34:41,804
Vorsicht, Vorsicht!
487
00:34:43,890 --> 00:34:46,350
Alles im Wasser!
488
00:34:46,350 --> 00:34:49,437
Gehen!
Alles im Meer!
489
00:35:39,445 --> 00:35:41,656
Viel Spaß beim Jagen, Ulysses!
490
00:35:41,656 --> 00:35:44,200
Wir kommen mit reichlich zurück
von Wasser und Nahrung.
491
00:35:44,242 --> 00:35:47,286
Mach das Feuer bereit,
um Athene zu opfern.
492
00:36:11,936 --> 00:36:13,396
Psst!
Schweigen Sie bitte.
493
00:36:24,156 --> 00:36:28,202
- Geh, lauf.
- Macht Hunger blind?
494
00:36:28,202 --> 00:36:30,329
Es hat keinen Sinn, ihm nachzujagen,
495
00:36:30,329 --> 00:36:31,789
Du wirst es wieder vermasseln.
496
00:36:33,374 --> 00:36:34,959
Hey, schau!
497
00:36:39,422 --> 00:36:41,757
Was für ein seltsamer Fußabdruck!
498
00:36:43,843 --> 00:36:46,095
- Sehen.
- Wo?
499
00:36:46,095 --> 00:36:47,513
Noch einer!
500
00:36:51,517 --> 00:36:54,979
- Fußabdrücke eines Gottes.
- Mit Sicherheit ein Gott.
501
00:36:54,979 --> 00:36:56,897
Oder ein Mann mit großen Füßen.
502
00:36:58,190 --> 00:37:02,361
Lass uns nicht hier bleiben,
lass uns zurückgehen.
503
00:37:02,361 --> 00:37:05,031
Ich sehe, Angst macht dich
vergiss deinen Hunger.
504
00:37:06,657 --> 00:37:10,536
Wir werden gehen, sobald wir es geschafft haben
Essen für uns und unsere Begleiter.
505
00:37:23,424 --> 00:37:26,010
Trauben, Odysseus, wir haben Trauben!
506
00:37:27,345 --> 00:37:28,888
Es gibt jede Menge!
507
00:37:38,314 --> 00:37:40,566
- Es gibt Schafe!
- Die Schafe!
508
00:37:40,566 --> 00:37:42,360
Komm, lass uns gehen!
509
00:37:51,452 --> 00:37:54,830
- Wo sind wir?
- Es ist riesig.
510
00:37:57,041 --> 00:37:59,043
- Das ist Milch.
- Milch?
511
00:38:01,420 --> 00:38:03,004
Da sind sie!
512
00:38:03,880 --> 00:38:05,256
Komm, lass uns gehen!
513
00:38:10,012 --> 00:38:11,680
Hier ist der Junge, nimm ihn!
514
00:38:16,894 --> 00:38:18,145
Sehr gut!
515
00:38:20,314 --> 00:38:22,441
Diese Höhle ist für einen Riesen.
516
00:38:23,150 --> 00:38:25,152
Odysseus, schau!
517
00:38:27,530 --> 00:38:28,572
Sehr gut!
518
00:38:32,410 --> 00:38:33,786
Komm mit mir.
519
00:38:43,838 --> 00:38:45,840
Wo sind wir, Odysseus?
520
00:38:48,134 --> 00:38:49,635
Dieser ist fertig!
521
00:38:51,720 --> 00:38:52,972
Haut es.
522
00:38:55,057 --> 00:38:57,101
Ich mag diesen Ort nicht,
Odysseus.
523
00:38:57,101 --> 00:38:59,270
- Denken Sie an den Fußabdruck.
- Mach dir keine Sorge.
524
00:39:01,939 --> 00:39:03,441
Schauen Sie sich diesen Käse an.
525
00:39:06,694 --> 00:39:08,028
Halten Sie es still.
526
00:39:11,699 --> 00:39:16,203
Lass uns den Wein machen,
es ist besser als Milch!
527
00:39:16,203 --> 00:39:19,498
Großartig, das kann nicht sein
eine Party ohne Wein.
528
00:39:21,167 --> 00:39:23,085
Nehmen wir so viel wie möglich
529
00:39:23,085 --> 00:39:24,962
und so schnell wie möglich gehen.
530
00:39:24,962 --> 00:39:28,090
- Passen Sie auf Ihren Magen auf.
- Aber denken Sie darüber nach.
531
00:39:30,634 --> 00:39:31,969
Ich bringe dir etwas Holz.
532
00:39:31,969 --> 00:39:33,012
Drehen Sie es um.
533
00:39:35,306 --> 00:39:37,308
Schön und gegrillt.
534
00:39:41,729 --> 00:39:43,355
Komm schon, schnell!
535
00:39:46,192 --> 00:39:49,528
Vorsicht mit dem Käse,
Da warten hungrige Menschen.
536
00:39:50,196 --> 00:39:51,739
Komm schon, schnell!
537
00:39:53,032 --> 00:39:56,367
Ich verstehe es nicht
warum du es eilig hast.
538
00:39:56,368 --> 00:39:59,455
Du solltest nicht verlieren
etwas so Kostbares wie Wein.
539
00:39:59,455 --> 00:40:01,457
Komm, lass uns schnell sein!
540
00:40:05,503 --> 00:40:06,587
Sehen!
541
00:40:09,965 --> 00:40:11,884
Helfen!
542
00:40:11,884 --> 00:40:13,260
Nicht bewegen!
543
00:40:14,345 --> 00:40:15,638
Wer bist du?
544
00:40:30,069 --> 00:40:31,278
Kannst du mir antworten?
545
00:40:32,363 --> 00:40:34,114
Ihr seid Diebe!
546
00:40:34,114 --> 00:40:36,116
Wir sind keine Diebe.
547
00:40:36,116 --> 00:40:39,036
Wir kommen als Griechen
zurück nach Hause aus Troja.
548
00:40:39,036 --> 00:40:41,372
Oh, ich verstehe.
549
00:40:45,417 --> 00:40:47,419
Willkommen.
550
00:40:48,879 --> 00:40:51,799
Bitte denken Sie daran
die Regeln der Gastfreundschaft.
551
00:40:53,509 --> 00:40:55,719
Die Gesetze des Jupiter.
552
00:40:55,719 --> 00:40:58,472
Was kümmert es mich
über Jupiters Regeln?
553
00:41:00,182 --> 00:41:02,935
Ich bin Polyphem, Sohn des Neptun.
554
00:41:02,935 --> 00:41:05,145
Sohn des Neptun, wir sind verloren!
555
00:41:17,241 --> 00:41:20,536
Nein, nein. Erbarme dich!
556
00:41:20,578 --> 00:41:21,996
Nein, nein!
557
00:41:23,080 --> 00:41:26,542
Diese Griechen sind ziemlich hart!
558
00:41:26,584 --> 00:41:30,212
So ein schlechtes Fleisch!
559
00:41:32,047 --> 00:41:34,717
Nein, Odysseus,
Wohin gehst du?
560
00:41:39,847 --> 00:41:43,391
Ich habe etwas
das wird den Griechen schmackhaft machen.
561
00:41:44,518 --> 00:41:46,520
- Was ist das?
- Wein.
562
00:41:47,896 --> 00:41:50,816
Wein?
Es sieht aus wie Blut.
563
00:41:53,569 --> 00:41:55,487
Tatsächlich ist es so.
564
00:41:55,487 --> 00:41:57,072
Es ist das Blut der Erde.
565
00:41:58,198 --> 00:42:00,075
Warum gibst du es mir?
566
00:42:00,075 --> 00:42:01,410
Weil es gut ist.
567
00:42:03,120 --> 00:42:06,498
Und wenn es dir gefällt, dann wirst du es auch
lasst uns aus Dankbarkeit gehen.
568
00:42:06,498 --> 00:42:08,876
Wir werden sehen.
Lass es mich versuchen.
569
00:42:22,264 --> 00:42:24,808
Ahhh, das ist so gut!
570
00:42:26,185 --> 00:42:28,228
Gut, woraus besteht es?
571
00:42:36,570 --> 00:42:38,697
Trauben.
572
00:42:38,697 --> 00:42:42,618
Trauben? Diese roten Dinger
die in der Sonne wachsen?
573
00:42:42,660 --> 00:42:45,162
Mir gefällt es, gib mir noch mehr.
574
00:42:45,162 --> 00:42:47,373
- Es ist keines mehr übrig.
- Wie ist das?
575
00:42:47,373 --> 00:42:49,333
Ich will mehr.
576
00:42:49,333 --> 00:42:52,419
Wir gehen raus
und mehr Trauben bekommen.
577
00:42:52,419 --> 00:42:55,422
Kommt alle her!
578
00:42:57,049 --> 00:43:00,886
Wir füllen alle Eimer
und Weinschlauch mit Wein.
579
00:43:01,887 --> 00:43:03,889
Sehr clever, du willst raus.
580
00:43:05,391 --> 00:43:07,393
Sie sind meine Gäste
und du bleibst hier.
581
00:43:09,269 --> 00:43:11,689
Ich gehe die Trauben holen.
582
00:43:26,703 --> 00:43:29,789
Bleib hier, mach dir keine Sorgen.
583
00:43:31,333 --> 00:43:32,626
Ich komme bald zurück.
584
00:43:40,384 --> 00:43:42,553
Was machst du?
Bist du verrückt?
585
00:43:42,553 --> 00:43:46,598
Das werden wir nie schaffen
Um diesen Stein zu bewegen, komm her!
586
00:43:46,598 --> 00:43:48,767
Wir sind gefangen,
wir werden sterben.
587
00:43:48,767 --> 00:43:52,312
Ich habe dir gesagt, das werden wir nie tun
Verschwinde hier.
588
00:43:58,819 --> 00:44:00,862
- Was möchten Sie tun?
- Lass es mich tun.
589
00:44:00,863 --> 00:44:03,782
Lasst uns diesen Knüppel niederwerfen.
Helfen Sie mir, bevor er zurückkommt.
590
00:44:04,575 --> 00:44:06,492
Vorsichtig, vorsichtig.
591
00:44:07,286 --> 00:44:09,413
Aufleuchten!
Aufleuchten!
592
00:44:10,247 --> 00:44:11,999
Los, das ist es!
593
00:44:13,041 --> 00:44:15,502
Hier, legen Sie es hier hin.
594
00:44:18,088 --> 00:44:19,923
Lehnen Sie es nun an die Wand.
595
00:44:24,511 --> 00:44:26,513
Lassen Sie uns die Spitze schärfen.
596
00:44:28,557 --> 00:44:29,683
Gib mir die Axt.
597
00:44:31,935 --> 00:44:33,395
Was möchten Sie tun?
598
00:44:34,980 --> 00:44:36,940
Ich möchte hier raus.
599
00:44:36,940 --> 00:44:39,735
- Töten wir ihn?
- Nein.
600
00:44:39,777 --> 00:44:42,654
Wenn wir ihn töten, niemand
wird diesen Stein bewegen.
601
00:44:42,654 --> 00:44:44,531
Ich habe eine bessere Idee.
602
00:44:44,531 --> 00:44:46,492
Bereiten Sie dort unten ein Feuer vor.
603
00:44:46,492 --> 00:44:48,368
Komm, geh und hilf ihm.
604
00:44:54,291 --> 00:44:55,417
Komm schon, Höflichkeit!
605
00:44:59,880 --> 00:45:02,132
Er ist zurück.
Leg es hin.
606
00:45:03,383 --> 00:45:04,426
Versteck es!
607
00:45:05,677 --> 00:45:06,970
Lassen Sie die Spitze auf dem Feuer.
608
00:45:18,857 --> 00:45:20,108
Hier sind die Trauben!
609
00:45:38,544 --> 00:45:39,962
Hol mir den Wein.
610
00:45:40,838 --> 00:45:42,422
Hast Du Angst?
611
00:45:42,422 --> 00:45:46,552
Okay, ich gehe weg.
612
00:45:47,344 --> 00:45:49,638
Komm her!
613
00:45:50,722 --> 00:45:52,224
Ich sagte, komm her!
614
00:46:09,658 --> 00:46:11,243
Hab keine Angst.
615
00:46:11,243 --> 00:46:13,620
Schnell, sei schnell.
616
00:46:15,747 --> 00:46:17,749
Holen Sie sich noch mehr.
617
00:46:24,631 --> 00:46:26,341
Wein für Polyphem...
618
00:46:27,217 --> 00:46:28,635
der Sohn von Neptun.
619
00:46:34,850 --> 00:46:37,102
Bereiten Sie noch eines vor.
620
00:46:37,102 --> 00:46:39,313
Es ist sehr gut,
gib mir noch mehr.
621
00:46:39,313 --> 00:46:40,814
Wein für Polyphem.
622
00:46:45,277 --> 00:46:48,155
Mehr Wein für unseren Gast!
623
00:46:49,114 --> 00:46:52,284
Komm schon, hab keine Angst.
624
00:46:55,203 --> 00:46:56,580
Gib es mir, gib es.
625
00:46:59,249 --> 00:47:00,751
Hier ist der Wein.
626
00:47:03,586 --> 00:47:05,630
Mehr, mehr, mehr!
627
00:47:07,215 --> 00:47:10,177
- Mehr.
- Noch etwas Wein!
628
00:47:12,763 --> 00:47:15,557
Wein für Polyphem,
629
00:47:15,557 --> 00:47:18,018
der Sohn von Neptun.
630
00:47:18,018 --> 00:47:22,981
Komm schon, geh!
Komm schon, geh! Komm schon, geh!
631
00:47:27,235 --> 00:47:30,572
Wein, Wein, Wein, Wein!
632
00:47:34,993 --> 00:47:37,746
Wein, Wein, Wein, Wein!
633
00:48:30,298 --> 00:48:32,426
Gut gemacht, du griechischer Mann!
634
00:48:32,426 --> 00:48:36,555
Dank dir weiß ich es
Was ist in den Trauben?
635
00:48:38,932 --> 00:48:42,435
Du wirst der Letzte sein, den ich esse,
aus Dankbarkeit.
636
00:48:42,435 --> 00:48:44,979
Wie geht es dir?
um mich zu essen, roh?
637
00:48:45,022 --> 00:48:48,608
Gekocht, gepfeffert oder geröstet?
638
00:48:53,238 --> 00:48:54,990
Ertrunken...
639
00:48:57,200 --> 00:48:59,911
in diesem Feuerstrom
640
00:48:59,911 --> 00:49:02,831
das du in mir erschaffen hast.
641
00:49:22,350 --> 00:49:23,935
Lass uns ruhig sein.
642
00:49:59,096 --> 00:50:02,974
Ich bin blind!
Ich bin blind!
643
00:50:08,105 --> 00:50:11,983
Verdammt, ihr Verräter!
644
00:50:12,943 --> 00:50:14,361
Feiglinge!
645
00:50:16,613 --> 00:50:20,325
Ich werde euch alle töten!
646
00:50:27,706 --> 00:50:29,708
Du bist wertlos!
647
00:50:34,965 --> 00:50:37,050
Ich bin hier, ich bin hier!
648
00:50:37,050 --> 00:50:38,885
Verdammt!
649
00:50:40,053 --> 00:50:41,721
Hey, ich bin da!
650
00:50:43,097 --> 00:50:45,224
Wo bist du?
651
00:51:06,162 --> 00:51:07,830
Lass uns gehen, Odysseus!
652
00:51:11,001 --> 00:51:14,004
Die Götter werden dich verfluchen!
653
00:51:25,974 --> 00:51:29,102
Auf Wiedersehen, Polyphem!
654
00:51:29,102 --> 00:51:30,937
Ich hoffe, du erinnerst dich an uns
655
00:51:30,937 --> 00:51:33,565
und der Wein, den wir gemacht haben
in deiner Höhle.
656
00:51:33,565 --> 00:51:35,066
Vorsicht, Odysseus,
Er kann herausfinden, wo wir sind.
657
00:51:35,066 --> 00:51:36,902
Hör auf, solche Angst zu haben.
658
00:51:36,902 --> 00:51:39,487
Wer ist jetzt der Herrscher?
Neptun oder Odysseus?
659
00:51:39,487 --> 00:51:41,281
Der mächtige Gott
660
00:51:41,281 --> 00:51:43,116
oder der kluge Mann?
661
00:51:43,116 --> 00:51:46,703
Komm schon, Blinder
betrunkener Mann! Schreien!
662
00:51:59,174 --> 00:52:02,761
Klar, füllen Sie das Wasser auf
mit deinen blinden Felsen!
663
00:52:02,761 --> 00:52:05,513
Wirf noch einmal einen!
664
00:52:05,513 --> 00:52:07,849
Wenn dein Vater fragt
Wer hat dich blind gemacht,
665
00:52:07,849 --> 00:52:11,394
Sag ihm, dass es so war
Odysseus, Odysseus!
666
00:52:11,394 --> 00:52:14,189
Derjenige, der Troja zerstört hat!
667
00:52:14,189 --> 00:52:17,817
Der Sohn von Laertes
und König von Ithaka!
668
00:52:19,069 --> 00:52:21,738
Rudern Sie weiter, hissen Sie das Segel!
669
00:52:22,656 --> 00:52:24,658
Komm, beeil dich!
670
00:52:30,497 --> 00:52:33,333
Komm schon, hiss das Segel!
671
00:52:53,478 --> 00:52:54,813
Heben Sie es an.
672
00:52:55,605 --> 00:52:56,690
Nimm es.
673
00:52:57,524 --> 00:53:00,193
Das Lamm ist verkocht.
674
00:53:00,193 --> 00:53:01,403
Bitte etwas Wasser.
675
00:53:09,703 --> 00:53:10,745
Los geht's.
676
00:53:16,626 --> 00:53:17,711
Gib es mir.
677
00:53:35,770 --> 00:53:38,732
Es gibt keinen Wind
aber die Strömung ist gut.
678
00:53:38,732 --> 00:53:40,734
- Sind Sie glücklich?
- Nun ja.
679
00:53:41,443 --> 00:53:44,154
Und du?
680
00:53:44,154 --> 00:53:47,699
Ich weiß es nicht, das habe ich
zwei verschiedene Naturen.
681
00:53:47,699 --> 00:53:51,161
Einer, der das Haus mag,
die Familie, das Zuhause.
682
00:53:52,537 --> 00:53:56,624
Der andere reist gern,
683
00:53:56,624 --> 00:54:02,672
offenes Meer, geheimnisvolle Inseln,
Dämonen, Riesen.
684
00:54:04,632 --> 00:54:09,929
Ich habe oft Nostalgie
für Dinge, die ich noch nie gesehen habe.
685
00:54:09,929 --> 00:54:11,848
Ja, ich verstehe.
686
00:54:11,848 --> 00:54:15,435
Deshalb folge ich dir, auch wenn
Manchmal zittere ich vor Angst.
687
00:54:18,271 --> 00:54:19,814
Das mache ich auch oft.
688
00:54:23,610 --> 00:54:25,445
Es gibt einen seltsamen Geruch.
689
00:54:26,780 --> 00:54:29,991
- Ich kann es riechen.
- Es ist ziemlich trocken.
690
00:54:29,991 --> 00:54:31,993
Staubig, wie tote Blumen.
691
00:54:32,869 --> 00:54:34,329
Es ist so ruhig.
692
00:54:38,124 --> 00:54:40,126
Ich kann nicht einmal das Rudern hören.
693
00:54:43,213 --> 00:54:45,048
Sehen!
694
00:54:54,432 --> 00:54:57,810
- Die Felsen der Meerjungfrauen!
- Die Meerjungfrauen?
695
00:54:57,810 --> 00:55:00,145
Wenn wir ihre Lieder hören,
wir werden verloren sein.
696
00:55:00,146 --> 00:55:02,357
Sie werden uns anziehen
Die Felsen, um uns zu zerstören.
697
00:55:02,357 --> 00:55:04,359
- Lass uns gehen, Odysseus!
- Lass uns gehen, Odysseus!
698
00:55:04,359 --> 00:55:06,778
Vielleicht ist es zu spät.
699
00:55:06,778 --> 00:55:10,031
Holen Sie sich das Wachs und
Verstopfen Sie alle Ohren.
700
00:55:10,031 --> 00:55:12,659
Sag ihnen, sie sollen wegschauen
von den Felsen und rudere weiter.
701
00:55:12,659 --> 00:55:14,202
Lasst uns weiter rudern!
702
00:55:14,202 --> 00:55:16,162
Das ist es, was uns retten wird.
703
00:55:16,162 --> 00:55:17,539
Beeil dich!
704
00:55:20,291 --> 00:55:22,502
Hab keine Angst,
Schau nicht auf die Steine!
705
00:55:22,502 --> 00:55:25,255
Rudern Sie weiter!
Steck das in deine Ohren!
706
00:55:25,255 --> 00:55:27,715
Was machst du?
Rudern Sie weiter!
707
00:55:29,467 --> 00:55:30,551
Höflich!
708
00:55:32,178 --> 00:55:34,764
- Was ist los?
- Binde mich am Mast fest.
709
00:55:34,764 --> 00:55:37,809
Egal was ich sage
oder befehlen, nicht befolgen.
710
00:55:37,809 --> 00:55:39,227
Was möchten Sie tun?
711
00:55:39,227 --> 00:55:41,479
- Ich möchte ihren Gesang hören.
- Bist du verrückt?
712
00:55:41,479 --> 00:55:44,566
- Binde mich am Mast fest.
- Okay, wenn es das ist, was Sie wollen.
713
00:55:44,566 --> 00:55:45,900
So eng wie möglich.
714
00:55:47,152 --> 00:55:48,945
Gib das Wachs in deine Ohren!
715
00:55:48,945 --> 00:55:50,822
Du auch, schnell!
716
00:55:50,822 --> 00:55:52,073
Enger!
717
00:55:56,244 --> 00:55:57,996
Noch enger!
718
00:55:57,996 --> 00:55:59,622
Schauen Sie nicht nach oben.
719
00:55:59,622 --> 00:56:02,292
Schauen Sie nicht nach oben, sondern rudern Sie einfach.
720
00:56:02,292 --> 00:56:04,544
- Was machst du?
- Er hat mir befohlen, das zu tun.
721
00:56:04,544 --> 00:56:07,046
- Warum?
- Ich möchte ihren Gesang hören.
722
00:56:07,046 --> 00:56:10,008
Bist du verrückt?
Gib das Wachs in deine Ohren!
723
00:56:10,008 --> 00:56:14,429
- Hören Sie mir zu, sagen Sie es.
- Tun Sie es, bevor es zu spät ist.
724
00:56:31,863 --> 00:56:33,573
Ulysses...
725
00:56:35,074 --> 00:56:38,077
Ulysses, ich bin es.
726
00:56:38,077 --> 00:56:41,122
- Penelope!
- Ja, Penelope.
727
00:56:42,123 --> 00:56:44,459
Eure treue Penelope.
728
00:56:44,501 --> 00:56:47,879
Du bist in Ithaka,
Ihre Reise ist vorbei.
729
00:56:48,922 --> 00:56:50,965
Du bist in Ithaka, Odysseus.
730
00:56:52,217 --> 00:56:54,302
- Ithaka?
- Ja, in Ithaka!
731
00:56:54,302 --> 00:56:56,346
Hört alle auf zu rudern!
732
00:56:56,346 --> 00:56:59,224
Ich habe auf dich gewartet
für tausend Nächte.
733
00:56:59,224 --> 00:57:01,683
Hast du das Meer nicht satt?
734
00:57:01,683 --> 00:57:04,311
Verpassen Sie es nicht
in deinem Bett schlafen?
735
00:57:04,312 --> 00:57:08,690
Du bist zu Hause, du bist in Ithaka.
736
00:57:08,691 --> 00:57:10,944
- In Ithaka!
- Hör auf zu rudern, sagte ich!
737
00:57:10,944 --> 00:57:13,237
- Stopp, Ulysses.
- Wir sind in Ithaka!
738
00:57:14,113 --> 00:57:15,198
Stoppen!
739
00:57:16,741 --> 00:57:20,995
Vater, ich bin es, Telemachos.
740
00:57:20,995 --> 00:57:24,082
- Telemachos?
- Ich bin jetzt ein Mann, Vater.
741
00:57:24,082 --> 00:57:27,168
Und ich immer noch
Kenne dein Gesicht nicht.
742
00:57:27,168 --> 00:57:31,673
Hör hier auf, Vater,
Das ist dein Zuhause.
743
00:57:32,340 --> 00:57:33,675
Telemachos!
744
00:57:33,675 --> 00:57:35,969
Bleib in deinem Reich.
745
00:57:35,969 --> 00:57:40,014
Es ist dein Sohn
Telemachos ruft dich.
746
00:57:40,014 --> 00:57:44,227
- Lass mich frei.
- Vater, verlass mich nicht.
747
00:57:44,227 --> 00:57:47,105
- Lass mich frei!
- Bleib hier, Vater.
748
00:57:49,357 --> 00:57:54,112
Lass mich frei! Kannst du nicht hören?
meine Frau und mein Sohn?
749
00:57:55,488 --> 00:57:57,824
Verlass mich nicht!
750
00:57:59,576 --> 00:58:02,245
Verlass mich nicht!
751
00:58:45,580 --> 00:58:49,334
Es ist vorbei, nimm das Wachs ab!
752
00:58:49,334 --> 00:58:52,587
Es ist vorbei, nimm das Wachs ab.
753
00:58:52,629 --> 00:58:54,964
Beeilen Sie sich, es ist vorbei!
754
00:58:54,964 --> 00:58:57,925
- Entfernen Sie das Wachs.
- Was hast du gehört?
755
00:59:02,013 --> 00:59:05,808
Die Götter sind sardonisch
und habe keine Gnade.
756
00:59:06,809 --> 00:59:09,520
Und ihre Tricks sind grausam.
757
00:59:13,733 --> 00:59:16,611
Ithaka scheint jetzt so weit weg zu sein.
758
00:59:27,955 --> 00:59:32,168
Ich verstehe nicht
Was passiert, halten Sie sich links.
759
00:59:42,011 --> 00:59:43,596
Etwas sehr Seltsames
passiert.
760
00:59:43,596 --> 00:59:45,640
Der Wind weht
aber das Segel funktioniert nicht.
761
00:59:45,640 --> 00:59:47,225
Das Schiff ist außer Kontrolle.
762
00:59:47,225 --> 00:59:49,519
- Es muss der Strom sein.
- Es gibt keinen Strom.
763
00:59:49,519 --> 00:59:51,145
Wir gelangten in Richtung offenes Meer
764
00:59:51,145 --> 00:59:53,731
aber eine unbekannte Kraft
lockt uns ans Ufer.
765
01:00:04,492 --> 01:00:08,079
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Ich kann das Schiff nicht kontrollieren.
766
01:00:11,999 --> 01:00:15,044
Segel einrollen, wir gehen an Land.
767
01:00:15,044 --> 01:00:19,632
Wie kommts? Wir wissen es nicht
Was ist hinter diesen Felsen?
768
01:00:19,632 --> 01:00:21,968
Aber es wird interessant sein
um es herauszufinden.
769
01:00:23,844 --> 01:00:26,555
Lasst uns das Segel einrollen!
770
01:01:17,148 --> 01:01:18,316
Eurylochos!
771
01:01:21,360 --> 01:01:22,820
Eurylochos!
772
01:01:25,823 --> 01:01:27,366
Höflich!
773
01:01:27,366 --> 01:01:29,869
Sie sind gegangen, Odysseus.
774
01:01:29,869 --> 01:01:31,871
Sie warten
für dich in meinem Haus.
775
01:01:37,919 --> 01:01:40,296
- Wer bist du?
- Circe.
776
01:01:42,423 --> 01:01:44,759
Circe, die Zauberin.
777
01:01:44,801 --> 01:01:48,638
So ein hässliches Wort,
Wie wäre es mit der Göttin?
778
01:01:52,558 --> 01:01:55,353
Hast du dich verändert?
der Kurs des Schiffes?
779
01:01:56,395 --> 01:01:57,814
Ich war allein.
780
01:02:01,609 --> 01:02:04,237
- Was willst du von mir?
- Ich möchte dir helfen.
781
01:02:05,321 --> 01:02:07,990
Füllen Sie Ihr Schiff auf.
782
01:02:07,990 --> 01:02:11,369
Und versorge dich mit Wind
um nach Ithaka zu gelangen.
783
01:02:11,369 --> 01:02:13,329
Warum solltest du mir helfen?
784
01:02:13,329 --> 01:02:16,415
Seit Jahren schon
auf meiner Insel gelandet.
785
01:02:16,415 --> 01:02:21,712
Männer, die für ihre Schönheit bekannt sind
und für ihren Heldenmut.
786
01:02:21,712 --> 01:02:24,382
Und jedes Mal fühlte ich mich
einsamer als zuvor.
787
01:02:26,008 --> 01:02:29,554
Aber da die Winde
habe mir deinen Namen gebracht
788
01:02:29,554 --> 01:02:32,640
und das Echo wiederholte sich
Deine Erfolge,
789
01:02:32,640 --> 01:02:35,101
Ich habe auf dein Schiff gewartet.
790
01:02:35,101 --> 01:02:39,438
Und zum ersten Mal Echo
und Wind haben mich nicht angelogen.
791
01:03:01,710 --> 01:03:02,878
Was ist los?
792
01:03:05,381 --> 01:03:06,465
Es ist seltsam.
793
01:03:08,301 --> 01:03:10,386
Das gleiche stolze Gesicht.
794
01:03:11,345 --> 01:03:13,598
Der gleiche Blick wie Penelope.
795
01:03:15,808 --> 01:03:17,018
Das ist seltsam.
796
01:03:18,477 --> 01:03:20,688
Warum ist das so?
797
01:03:20,688 --> 01:03:23,941
Der Unterschied zwischen Frauen
liegt im Kopf des Mannes, oder?
798
01:03:26,861 --> 01:03:29,864
Nein, der Unterschied
ist das Penelope?
799
01:03:29,906 --> 01:03:32,366
würde nicht zulassen, dass ein Fremder sie umarmt.
800
01:03:33,868 --> 01:03:36,454
Nicht einmal, wenn es Odysseus wäre?
801
01:04:00,311 --> 01:04:01,729
Hey!
802
01:04:03,898 --> 01:04:04,941
Hey!
803
01:04:16,452 --> 01:04:17,787
Wo ist deine Herrin?
804
01:04:21,248 --> 01:04:23,417
Warum antwortest du nicht?
Wo ist Circe?
805
01:04:26,128 --> 01:04:28,089
Taubstumm.
806
01:04:28,089 --> 01:04:31,300
Perfekte Qualitäten
für Diener hier.
807
01:04:31,300 --> 01:04:33,260
Hast du mich angerufen, Odysseus?
808
01:04:37,306 --> 01:04:38,766
Ich kann dich nicht richtig sehen.
809
01:04:40,017 --> 01:04:41,560
Warum ist es so dunkel?
810
01:04:42,436 --> 01:04:43,938
Um Ihren Schlaf zu schützen.
811
01:04:45,314 --> 01:04:46,732
Ich mag keine Dunkelheit.
812
01:04:49,860 --> 01:04:52,113
Ich schlafe immer
auf dem Deck des Schiffes.
813
01:04:55,449 --> 01:04:58,119
Also wache ich mit auf
jeden Morgen die Sonne.
814
01:04:58,119 --> 01:04:59,829
Du kannst gehen.
815
01:05:07,169 --> 01:05:11,173
Die Sonne ist aufgegangen,
Du hast lange geschlafen.
816
01:05:14,093 --> 01:05:17,680
Ich habe nicht darauf geschlafen
ein weiches Bett in Jahren.
817
01:05:22,685 --> 01:05:26,480
- Wo sind meine Begleiter?
- Sie sind hier, keine Sorge.
818
01:05:26,480 --> 01:05:29,775
- Ich würde sie gerne sehen.
- Vielleicht später.
819
01:05:29,775 --> 01:05:32,862
Es gibt viele Dinge, die
Sie müssen auf dieser Insel sehen.
820
01:05:32,862 --> 01:05:34,947
Ich habe keine Zeit, ich muss gehen.
821
01:05:35,781 --> 01:05:38,617
Höflich?
Eurylochos?
822
01:05:38,617 --> 01:05:41,078
Leodes?
Kraiton?
823
01:05:41,078 --> 01:05:44,248
Eurylochos?
824
01:05:44,248 --> 01:05:47,543
Was sind das für Schweine?
machst du hier? Geh weg!
825
01:05:48,919 --> 01:05:50,212
Geh weg!
826
01:05:51,630 --> 01:05:53,007
Warum antwortest du nicht?
827
01:05:55,134 --> 01:05:58,554
- Wo sind meine Männer?
- Du trittst sie.
828
01:06:03,559 --> 01:06:07,104
Was für eine Hexe! Du hast genommen
Vorteil, dass ich schlafe
829
01:06:07,104 --> 01:06:08,981
Helden in Schweine verwandeln.
830
01:06:08,981 --> 01:06:11,609
Es war einfacher als Sie denken.
831
01:06:11,609 --> 01:06:14,403
Das würdest du gerne tun
bei mir ist es das Gleiche, oder?
832
01:06:14,403 --> 01:06:16,655
Es wird nicht einfach sein.
833
01:06:16,655 --> 01:06:18,949
Ich weiß, dass du Männer hasst.
834
01:06:18,949 --> 01:06:20,785
Vielleicht hasst du mich auch.
835
01:06:22,161 --> 01:06:24,872
Gib mir meine Gefährten zurück!
836
01:06:24,872 --> 01:06:28,793
Das verstehst du nicht
Ich habe es getan, um dich zu trennen.
837
01:06:30,044 --> 01:06:31,462
So kannst du allein sein.
838
01:06:32,379 --> 01:06:34,048
Genau wie ich.
839
01:06:34,090 --> 01:06:37,718
Gib sie zurück, du Göttin,
Dämon, Hexe oder was auch immer.
840
01:06:45,351 --> 01:06:48,771
Es hat keinen Sinn
darin, dich als Feind zu haben.
841
01:06:52,233 --> 01:06:54,777
Verwandeln Sie sich wieder in Ihre menschliche Gestalt.
842
01:07:13,796 --> 01:07:16,924
- Odysseus.
- Odysseus?
843
01:07:16,924 --> 01:07:20,427
- Wir haben Sie gesucht.
- Wo warst du?
844
01:07:21,595 --> 01:07:24,765
Wie fühlen Sie sich?
Geht es dir gut?
845
01:07:24,765 --> 01:07:28,769
- Klar, warum?
- Wir haben gegessen und geschlafen.
846
01:07:28,769 --> 01:07:32,022
Hier tut etwas weh,
als wäre ich getroffen worden.
847
01:07:32,022 --> 01:07:34,400
Steigen Sie ein,
Wir fahren in einer Stunde los.
848
01:07:34,400 --> 01:07:38,237
Ulysses kann es kaum erwarten zu gehen.
849
01:07:38,237 --> 01:07:40,948
Ich schicke es zum Schiff
die Vorräte und meine Geschenke.
850
01:07:40,948 --> 01:07:42,658
Oh, danke.
851
01:07:42,658 --> 01:07:45,494
Machen Sie sich bereit zu gehen,
Verschwenden Sie keine Zeit.
852
01:07:45,494 --> 01:07:47,079
Seien Sie schnell.
853
01:07:47,079 --> 01:07:48,873
So eine schöne Frau.
854
01:07:52,877 --> 01:07:54,295
Auf Wiedersehen, Circe.
855
01:07:56,005 --> 01:07:59,258
Danke, dass du meine Insel gemacht hast
für eine Nacht weniger einsam.
856
01:08:01,260 --> 01:08:03,554
- Ich muss gehen.
- Ich weiß.
857
01:08:04,346 --> 01:08:05,639
Ich verabschiedete mich.
858
01:08:07,433 --> 01:08:09,685
Wir müssen vorher gehen
der Wind lässt nach.
859
01:08:11,562 --> 01:08:14,440
Der Wind weht noch nicht.
860
01:08:14,440 --> 01:08:17,234
Es fängt nicht an zu blasen
vor Sonnenuntergang.
861
01:08:18,986 --> 01:08:21,447
Vor Sonnenuntergang?
862
01:08:21,447 --> 01:08:25,826
Es hat keinen Sinn
davor zu gehen.
863
01:08:25,826 --> 01:08:28,287
Ich will sie nicht töten
mit viel Rudern.
864
01:08:29,788 --> 01:08:34,043
Sie sind gute Männer,
Ich sollte Verständnis haben.
865
01:08:37,004 --> 01:08:38,672
Sie werden dafür dankbar sein.
866
01:09:20,422 --> 01:09:23,342
- Odysseus?
- Hallo zusammen.
867
01:09:24,343 --> 01:09:26,053
Es ist schon eine Weile her.
868
01:09:26,053 --> 01:09:28,138
Hast du erhalten?
die Amphoren mit dem Wein?
869
01:09:28,138 --> 01:09:31,808
Wir haben es satt zu essen und zu trinken
und ohne Grund hier zu sein.
870
01:09:33,519 --> 01:09:36,563
Wir haben eine Familie
wartet auf uns in Ithaka.
871
01:09:36,563 --> 01:09:39,483
Ich auch, Eurylochus.
Ich auch.
872
01:09:40,859 --> 01:09:44,488
Nach dem Lackieren
Das Schiff, auf das wir gehen werden.
873
01:09:44,488 --> 01:09:47,700
- Wir wollen nicht länger warten.
- Wir haben schon viel Zeit verloren.
874
01:09:47,700 --> 01:09:50,411
Wir haben einen neuen Mast und neue Segel bekommen.
875
01:09:50,411 --> 01:09:54,123
Das Schiff ist voll bestückt,
Lass uns jetzt gehen.
876
01:09:54,123 --> 01:09:58,127
Hast du es vergessen?
dass ich der Kapitän bin?
877
01:09:58,127 --> 01:10:00,421
Nein, dann komm mit uns.
878
01:10:01,255 --> 01:10:03,090
Im Augenblick?
879
01:10:04,591 --> 01:10:07,344
Wie meinst du das?
Es ist sechs Monate her.
880
01:10:08,637 --> 01:10:12,349
Sechs Monate?
Ist es schon so lange her?
881
01:10:14,893 --> 01:10:17,187
Es fühlte sich an wie ein Tag.
882
01:10:20,691 --> 01:10:23,027
Können Sie also etwas unternehmen?
883
01:10:23,027 --> 01:10:24,403
Ja, sicher.
884
01:10:28,032 --> 01:10:29,199
Schön, oder?
885
01:10:31,160 --> 01:10:34,288
Ich habe die Farbe gewählt.
Es steht dir gut.
886
01:10:36,540 --> 01:10:37,875
Es ist sehr schön.
887
01:10:43,422 --> 01:10:45,382
Schau, Eurylochos.
888
01:10:45,382 --> 01:10:48,093
Das müssen wir in Ithaka nutzen.
889
01:10:49,178 --> 01:10:51,305
Wir gehen.
890
01:10:51,305 --> 01:10:53,974
- Ohne dich.
- Klar, lass uns gehen.
891
01:10:53,974 --> 01:10:57,561
Einen Moment, das geht nicht.
892
01:10:57,561 --> 01:11:00,272
Neptun hat es versprochen
Odysseus' Schiff zu versenken.
893
01:11:00,272 --> 01:11:02,775
Es wird welche geben
heute Nacht ein schrecklicher Sturm.
894
01:11:02,775 --> 01:11:05,986
Siehst du das nicht?
hat dich angelogen?
895
01:11:05,986 --> 01:11:08,781
Wenn du ihr zuhörst,
wir werden nie gehen.
896
01:11:08,781 --> 01:11:12,451
Eurylochos, hör auf.
Sag ihnen, sie sollen das Schiff streichen.
897
01:11:12,451 --> 01:11:14,328
Wir machen uns bald auf den Weg.
898
01:11:14,370 --> 01:11:16,663
Mögen die Götter dir geben
die Kraft, die du brauchst
899
01:11:16,663 --> 01:11:18,665
den Zauber aufheben
Das hält dich.
900
01:11:21,293 --> 01:11:22,378
Auf Wiedersehen.
901
01:11:31,845 --> 01:11:34,473
Sie werden nicht gehen,
Sie sind gute Männer
902
01:11:34,473 --> 01:11:36,600
Aber sie kommen ohne mich nicht zurecht.
903
01:11:38,811 --> 01:11:40,062
Sie werden nicht gehen.
904
01:11:50,114 --> 01:11:51,240
Circe!
905
01:11:54,660 --> 01:11:55,953
Circe!
906
01:12:02,918 --> 01:12:05,129
Wo sind meine Begleiter?
Das Schiff ist nicht da.
907
01:12:08,006 --> 01:12:09,216
Wo sind sie?
908
01:12:10,926 --> 01:12:12,428
Sehen.
909
01:12:15,472 --> 01:12:17,433
- Sind sie ertrunken?
- Ja.
910
01:12:18,225 --> 01:12:19,351
Sie sind ertrunken.
911
01:12:22,396 --> 01:12:23,439
Tot.
912
01:12:34,575 --> 01:12:36,577
Sie hörten nicht zu.
913
01:12:38,620 --> 01:12:40,330
Sie waren meine Begleiter.
914
01:12:41,874 --> 01:12:43,584
Ich habe sie verlassen.
915
01:12:43,584 --> 01:12:45,586
Sie haben dich verlassen.
916
01:12:51,592 --> 01:12:53,260
Ich habe sie verlassen.
917
01:12:55,929 --> 01:13:00,809
Eurylochus, Polites, Leokrito...
918
01:13:00,809 --> 01:13:04,062
Sei nicht zu traurig,
sie waren nicht viel wert.
919
01:13:05,022 --> 01:13:07,149
Es waren einfache Männer.
920
01:13:07,149 --> 01:13:09,943
Deshalb habe ich sie geliebt.
921
01:13:09,943 --> 01:13:13,030
Solange du lebst,
Sie werden nicht ganz verschwinden.
922
01:13:14,698 --> 01:13:17,117
Komm mit, lass uns zurückgehen.
923
01:13:41,475 --> 01:13:42,559
Ulysses!
924
01:13:49,107 --> 01:13:51,693
Was machst du?
925
01:13:51,693 --> 01:13:53,946
Glaubst du wirklich
Dass du mich verlassen kannst?
926
01:13:56,365 --> 01:13:58,700
Ich habe dich vor langer Zeit verlassen.
927
01:13:59,660 --> 01:14:02,704
Seit meine Gefährten gestorben sind.
928
01:14:02,704 --> 01:14:05,624
Glaubst du das?
wirst du noch weiter reisen?
929
01:14:08,418 --> 01:14:10,420
Du kannst mich nicht länger hier behalten.
930
01:14:11,213 --> 01:14:13,214
Hört mir zu.
931
01:14:13,214 --> 01:14:17,760
Ich gebe dir etwas
um deine kleinen Träume zu vergessen,
932
01:14:17,761 --> 01:14:20,806
Dein elendes Reich,
Deine Frau wird älter.
933
01:14:21,640 --> 01:14:25,644
Bleib hier und heute Nacht...
934
01:14:25,644 --> 01:14:28,772
Olympus wird es haben
ein anderer Gott: Odysseus.
935
01:14:30,857 --> 01:14:33,318
- Unsterblich?
- Das ist mein Geschenk.
936
01:14:34,695 --> 01:14:37,906
Das größte Geschenk
ein Mann hatte jemals.
937
01:14:45,497 --> 01:14:48,916
Nein, es gibt größere Geschenke.
938
01:14:50,586 --> 01:14:52,296
Werde geboren, stirb,
939
01:14:52,296 --> 01:14:54,423
und lebe wie ein Mann
zwischen den beiden Dingen.
940
01:14:54,423 --> 01:14:57,133
Ja, wie ein Mann leben,
941
01:14:57,134 --> 01:14:59,386
voller Ängste.
942
01:14:59,386 --> 01:15:02,514
Nur wer Angst hat
Kennen Sie den Wert von Mut.
943
01:15:02,514 --> 01:15:06,810
Das Alter,
die Haut, die sich verschlechtert
944
01:15:06,810 --> 01:15:09,730
und schließlich der Tod.
945
01:15:09,730 --> 01:15:11,773
Das ist das Schreckliche
Erbe der Männer.
946
01:15:11,773 --> 01:15:14,401
Ich akzeptiere dieses Erbe.
947
01:15:14,401 --> 01:15:16,694
Ich mache mir keine Illusionen
mit dem Sterben in einer Schlacht
948
01:15:16,695 --> 01:15:18,530
oder während eines Sturms fallen.
949
01:15:19,573 --> 01:15:21,325
Es wird viel weniger dauern.
950
01:15:22,993 --> 01:15:25,495
Plötzlicher Schüttelfrost,
951
01:15:25,495 --> 01:15:27,497
Nachts etwas kalt...
952
01:15:28,957 --> 01:15:34,087
und immer noch so zerbrechlich
Bündel von Ängsten
953
01:15:34,087 --> 01:15:36,048
wagte es, gegen einen Gott zu kämpfen.
954
01:15:36,048 --> 01:15:37,883
Und es ist noch nicht besiegt.
955
01:15:39,718 --> 01:15:42,596
Wenn eines Tages Leute
werde über mich reden,
956
01:15:42,596 --> 01:15:46,016
es wird voller Stolz sein
da ich einer von ihnen war.
957
01:15:46,016 --> 01:15:49,603
Ihr Stolz wird dich nicht erwärmen
in der Welt der Dunkelheit.
958
01:15:49,645 --> 01:15:51,605
Ich gebe dir Jahrhunderte Licht.
959
01:15:52,606 --> 01:15:56,360
Es macht mir nichts aus, meine Augen zu schließen
960
01:15:56,360 --> 01:15:57,986
wenn es Zeit ist.
961
01:15:57,986 --> 01:16:00,238
Fragen Sie die Toten, wie glücklich sie sind.
962
01:16:19,758 --> 01:16:21,093
Agamemnon!
963
01:16:21,718 --> 01:16:22,760
Ajax!
964
01:16:23,804 --> 01:16:24,888
Achilles!
965
01:16:26,056 --> 01:16:28,058
Alle meine toten Gefährten.
966
01:16:30,727 --> 01:16:35,315
Achilles, immer noch beleidigt
und verärgert in seinem Gesicht.
967
01:16:35,315 --> 01:16:38,276
Welches Gesicht kann ein toter Mann haben?
968
01:16:38,276 --> 01:16:41,571
Aber der Tod sollte dich nicht beunruhigen.
969
01:16:41,571 --> 01:16:45,158
Ich bin sicher, du bist ein König
in der Welt der Toten.
970
01:16:45,158 --> 01:16:49,329
Erspare mir deine
Trost, Odysseus.
971
01:16:49,329 --> 01:16:52,456
Ich wäre lieber ein Sklave
an Menschen ohne Land
972
01:16:52,456 --> 01:16:55,584
als der König der Toten.
973
01:16:57,003 --> 01:16:59,589
Mein Leben war kurz und herrlich
974
01:16:59,589 --> 01:17:01,591
aber mein Tod ist lang und schwer.
975
01:17:03,218 --> 01:17:04,302
Ajax.
976
01:17:06,430 --> 01:17:08,890
Es tut mir leid
hat deinen Tod verursacht.
977
01:17:08,890 --> 01:17:13,562
Du kennst keinen Schmerz,
Nur die Toten wissen es.
978
01:17:13,562 --> 01:17:16,189
Komm, Odysseus.
Olympus wartet auf Sie.
979
01:17:18,108 --> 01:17:20,819
Gehe mit Circe zum Olymp.
980
01:17:20,819 --> 01:17:25,073
Jeder auf der Welt
liebte Agamemnon
981
01:17:25,073 --> 01:17:26,783
außer der Frau, die ich liebte.
982
01:17:28,118 --> 01:17:31,455
Als ich nach Hause ging,
sie hat mich geküsst,
983
01:17:31,455 --> 01:17:35,375
und als ich meine Augen schloss
in einem Seufzer der Erleichterung,
984
01:17:35,375 --> 01:17:39,212
Ihre Herrin steckte fest
ein Messer in meiner Kehle.
985
01:17:40,380 --> 01:17:43,049
Bleib bei Circe, Odysseus.
986
01:17:43,049 --> 01:17:44,217
Kommen!
987
01:17:48,638 --> 01:17:49,848
Eurylochos!
988
01:17:52,725 --> 01:17:55,269
Erkennst du mich nicht?
989
01:17:55,270 --> 01:17:58,732
Ich hätte malen sollen
das Schiff in dieser Nacht,
990
01:17:58,732 --> 01:18:00,734
anstatt ohne dich zu gehen.
991
01:18:01,902 --> 01:18:04,196
- Hast du gelitten?
- Nein.
992
01:18:05,697 --> 01:18:07,282
Ich leide jetzt.
993
01:18:08,033 --> 01:18:09,242
Komm, Odysseus.
994
01:18:13,622 --> 01:18:14,664
Ulysses!
995
01:18:17,584 --> 01:18:20,045
- Mutter!
- Geh weg, ich habe dich nicht gerufen!
996
01:18:21,546 --> 01:18:22,589
Mutter!
997
01:18:24,257 --> 01:18:26,384
Bist du tot?
998
01:18:26,384 --> 01:18:29,554
- Ich bin gestorben, während ich auf dich gewartet habe.
- Ich sagte, geh weg!
999
01:18:30,597 --> 01:18:33,517
Du warst zu lange weg.
1000
01:18:36,977 --> 01:18:39,897
- Ich weiß.
- Geh zurück nach Ithaka.
1001
01:18:39,898 --> 01:18:42,943
Penelope ist immer noch
Ich warte auf dich.
1002
01:18:42,943 --> 01:18:45,904
Tricks und Gefahren
bedrohen Ihr Haus.
1003
01:18:47,405 --> 01:18:50,283
Ja, Mutter, ich gehe zurück.
1004
01:18:51,618 --> 01:18:54,538
Mutter!
Mutter!
1005
01:18:59,543 --> 01:19:02,879
Hartnäckiger Sterblicher,
1006
01:19:02,879 --> 01:19:06,299
stolz auf diesen kurzen Traum
das du Leben nennst.
1007
01:19:06,299 --> 01:19:09,094
Verliebt in dich
Schwächen und deine Sünden,
1008
01:19:09,094 --> 01:19:11,720
vom Tod verführt.
1009
01:19:11,720 --> 01:19:16,141
Mit solcher Entschlossenheit
Selbst Götter sind machtlos.
1010
01:19:16,142 --> 01:19:18,478
Dann geh, wenn das so ist
was du willst!
1011
01:19:18,478 --> 01:19:19,938
Das Meer wartet auf Sie.
1012
01:19:28,113 --> 01:19:30,115
- Hier ist er!
- Wo?
1013
01:19:30,115 --> 01:19:32,033
Da, beim Felsen!
1014
01:19:36,246 --> 01:19:39,124
Alcinous,
König der Phäaken!
1015
01:19:39,124 --> 01:19:41,084
Meine Vergangenheit kam mir wieder in den Sinn,
1016
01:19:41,084 --> 01:19:43,670
Ich kenne meinen Namen und meine Heimat.
1017
01:19:43,670 --> 01:19:46,798
Ich bin Odysseus, Sohn von Laertes,
1018
01:19:46,798 --> 01:19:49,301
König von Ithaka,
Zerstörer von Troja.
1019
01:19:51,344 --> 01:19:54,264
Dort unten auf der anderen Seite des Meeres,
Da ist mein Haus.
1020
01:19:54,264 --> 01:19:57,183
Mein Volk, mein Sohn.
1021
01:19:58,852 --> 01:19:59,895
Meine Frau.
1022
01:20:01,521 --> 01:20:04,566
Ich bin viele Jahre gereist,
1023
01:20:04,566 --> 01:20:07,485
verfolgt von der
Zorn der Götter.
1024
01:20:07,485 --> 01:20:10,739
Ich habe gegen die Stürme gekämpft,
1025
01:20:10,739 --> 01:20:13,742
Ich hörte die Lieder der Meerjungfrauen,
1026
01:20:13,742 --> 01:20:15,869
Ich war verflucht.
1027
01:20:15,869 --> 01:20:18,246
Ich kannte den Tod
1028
01:20:18,246 --> 01:20:20,498
aber jetzt bin ich hier.
1029
01:20:20,498 --> 01:20:21,708
Noch am Leben!
1030
01:20:23,209 --> 01:20:26,087
Über das Meer,
Mein Land wartet auf mich.
1031
01:20:28,381 --> 01:20:30,967
Bruderkönig Alkinoos,
Bitte gib es mir
1032
01:20:30,967 --> 01:20:33,595
ein Schiff, um nach Ithaka zurückzukehren.
1033
01:20:37,974 --> 01:20:42,687
Odysseus, König von Ithaka
und unser Nachbar,
1034
01:20:42,687 --> 01:20:45,690
Wir geben dir ein Schiff
1035
01:20:45,690 --> 01:20:49,444
Ich hoffe, dass es dich bringt
glücklich in dein Reich.
1036
01:20:58,161 --> 01:20:59,496
Nausicaa.
1037
01:21:01,373 --> 01:21:03,375
Ich werde deine Tränen mitnehmen.
1038
01:21:04,960 --> 01:21:08,213
In einer Welt des Bösen und des Hasses,
1039
01:21:08,213 --> 01:21:10,840
Sie sind Teil davon
die Liebe, die ich gefunden habe.
1040
01:21:26,731 --> 01:21:28,733
Also haben wir die Götter geehrt.
1041
01:21:28,733 --> 01:21:32,195
Apollo wird günstig sein
zu uns morgen.
1042
01:21:32,195 --> 01:21:37,117
Wenn ich die Spiele gewinne,
Ich werde im Bett von Ulysses schlafen.
1043
01:21:37,117 --> 01:21:39,703
Und zu danken
der Gott, der mir hilft,
1044
01:21:39,703 --> 01:21:41,830
Ich werde alle töten
die Schafe der Insel.
1045
01:21:43,915 --> 01:21:46,166
Du wurdest geboren
herrschen, Eurymachos.
1046
01:21:46,167 --> 01:21:49,337
Deshalb zerstörst du
alles an einem Tag.
1047
01:21:49,337 --> 01:21:51,214
Ich beneide den Gewinner nicht.
1048
01:21:51,214 --> 01:21:54,843
Das meinst du damit, König zu sein
von Ithaka lohnt sich nicht?
1049
01:21:54,843 --> 01:21:58,179
Der zukünftige König wird brauchen
einen leichten Schlaf haben.
1050
01:21:58,179 --> 01:22:00,473
Wie meinst du das?
1051
01:22:00,473 --> 01:22:02,767
Es wird Schwerter geben
hinter jeder Säule,
1052
01:22:02,767 --> 01:22:04,978
Gift in jeder Tasse.
1053
01:22:04,978 --> 01:22:07,647
- Verschwörung bei jedem Schritt.
- Bitte!
1054
01:22:07,647 --> 01:22:09,482
Odysseus liegt unter dem Meer.
1055
01:22:09,482 --> 01:22:13,069
Oder auf irgendeiner Insel
von Geiern aufgefressen.
1056
01:22:13,069 --> 01:22:16,031
- Ulysses stört mich nicht.
- Von wem redest du?
1057
01:22:17,532 --> 01:22:20,326
- Telemachos.
- Er ist nur ein Kerl.
1058
01:22:21,327 --> 01:22:23,163
Hast du ihm in die Augen geschaut?
1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,123
Wie meinst du das?
1060
01:22:27,083 --> 01:22:29,419
Nach der Hochzeit,
1061
01:22:29,419 --> 01:22:32,212
das werden wir nicht sein
nur Ziegen opfern.
1062
01:22:32,881 --> 01:22:33,923
Meinst du nicht auch?
1063
01:22:34,799 --> 01:22:35,842
Hä?
1064
01:22:44,059 --> 01:22:45,101
Penelope!
1065
01:22:47,937 --> 01:22:49,981
Entschuldigung für meine Dreistigkeit.
1066
01:22:55,653 --> 01:22:58,823
- Ich muss mit dir reden.
- Worüber?
1067
01:22:59,741 --> 01:23:00,950
Du bist traurig.
1068
01:23:02,368 --> 01:23:04,370
Angst, überwältigt.
1069
01:23:05,789 --> 01:23:06,915
Das solltest du nicht sein.
1070
01:23:08,416 --> 01:23:09,959
Hab keine Angst.
1071
01:23:11,086 --> 01:23:12,295
Ich werde dich glücklich machen.
1072
01:23:14,089 --> 01:23:16,716
- Du?
- Natürlich, ja.
1073
01:23:16,716 --> 01:23:18,426
Meinen Sie nicht?
Ich werde morgen gewinnen?
1074
01:23:20,011 --> 01:23:22,305
Es hängt von Ihren Fähigkeiten ab.
1075
01:23:22,305 --> 01:23:25,683
Wenn du gewinnst, wird es mir nichts ausmachen
jemanden wie dich zu haben.
1076
01:23:25,683 --> 01:23:29,896
Oh, du redest endlich
wie eine Frau, die lebt.
1077
01:23:32,148 --> 01:23:33,691
Die Frau, die du sein solltest.
1078
01:23:35,401 --> 01:23:36,861
Die Frau, die ich liebe.
1079
01:23:41,616 --> 01:23:45,035
Wenn du mich wirklich liebst, Antinoos,
Ich brauche eine Zusage von dir.
1080
01:23:45,661 --> 01:23:46,703
Ein Versprechen.
1081
01:23:47,872 --> 01:23:49,332
Was immer du willst.
1082
01:23:51,084 --> 01:23:52,168
Fragen Sie einfach.
1083
01:23:53,253 --> 01:23:54,587
Rette meinen Sohn.
1084
01:23:56,714 --> 01:23:59,007
- Telemachos?
- Er sollte nicht sterben.
1085
01:24:01,970 --> 01:24:03,680
Ich verspreche, niemand
wird ihn berühren.
1086
01:24:05,348 --> 01:24:09,769
Ich werde ihn beschützen
als ob er mein Sohn wäre.
1087
01:24:09,769 --> 01:24:13,148
- Wenn ich dir nur vertrauen könnte.
- Du musst mir vertrauen.
1088
01:24:15,775 --> 01:24:18,027
Und du musst meiner Liebe vertrauen.
1089
01:24:18,987 --> 01:24:21,197
Ich gebe dir das Sorgerecht.
1090
01:24:35,962 --> 01:24:37,922
Penelope!
1091
01:24:37,922 --> 01:24:41,259
Da kommt ein Bettler
von der Insel der Phäaken.
1092
01:24:41,259 --> 01:24:43,303
Er will reden
Ihnen wegen Odysseus.
1093
01:24:46,389 --> 01:24:49,058
So viele Leute sagten
das Gleiche im Laufe der Jahre
1094
01:24:49,058 --> 01:24:51,311
als Gegenleistung ein Geschenk erhalten.
1095
01:24:51,311 --> 01:24:53,229
Oder etwas Gastfreundschaft.
1096
01:24:53,229 --> 01:24:56,149
Er war einer seiner Begleiter
während des Krieges.
1097
01:24:59,986 --> 01:25:03,031
Wenn Sie meinen Mann wirklich kennen würden,
Erzähl mir von ihm.
1098
01:25:05,617 --> 01:25:07,368
Warum redest du nicht?
1099
01:25:09,245 --> 01:25:10,330
Wer bist du?
1100
01:25:12,123 --> 01:25:14,125
Ich bin Ulysses‘ Freund.
1101
01:25:15,627 --> 01:25:18,463
Wir waren Begleiter
unter den Mauern von Troja.
1102
01:25:20,256 --> 01:25:24,469
Viele Nächte lang
Warten auf die Schlacht,
1103
01:25:24,469 --> 01:25:26,930
voller Traurigkeit,
er würde über dich reden.
1104
01:25:27,847 --> 01:25:29,182
Was würde er sagen?
1105
01:25:30,642 --> 01:25:32,227
„Sie hat braune Haare“, sagte er.
1106
01:25:33,353 --> 01:25:36,147
„Wunderbar und jung.“
1107
01:25:36,147 --> 01:25:38,942
„Sie hat das süßeste Lächeln
1108
01:25:38,942 --> 01:25:41,361
und auf eine seltsame Art und Weise
ihr Haar zu ordnen
1109
01:25:41,361 --> 01:25:44,864
ohne darauf zu achten
während sie die Wolle spinnt
1110
01:25:44,864 --> 01:25:47,283
oder während sie schaut
beim schlafenden Baby.
1111
01:25:48,660 --> 01:25:52,538
„Manchmal redete sie
über ihren Sohn Telemachos
1112
01:25:52,538 --> 01:25:56,209
Wer würde darin schlafen?
seine Wiege lächelte.
1113
01:25:56,251 --> 01:25:59,045
Der Tag, an dem
Die Schiffe fuhren nach Troja.
1114
01:26:02,799 --> 01:26:06,135
Manchmal redete er mit mir
über den Tag, an dem er ging.
1115
01:26:08,388 --> 01:26:12,141
Als du geweint hast
in seinen Armen am Schiff...
1116
01:26:13,643 --> 01:26:18,106
und du hast geflüstert,
„Ich werde hier sein, wenn du zurück bist.“
1117
01:26:20,566 --> 01:26:22,151
„Wenn du zurück bist.“
1118
01:26:28,116 --> 01:26:34,122
Und manchmal, währenddessen
die feindlichen Mauern von Troja,
1119
01:26:34,122 --> 01:26:36,708
Die unbekannten Sterne leuchteten
1120
01:26:36,708 --> 01:26:40,253
und alles, was wir liebten
war auf der anderen Seite des Meeres...
1121
01:26:44,132 --> 01:26:46,134
er würde mit mir reden
über dieses Haus.
1122
01:26:47,760 --> 01:26:51,014
Und dieser Raum, wo
Du hast auf ihn gewartet.
1123
01:26:55,268 --> 01:26:57,562
Ich habe viele Jahre gewartet.
1124
01:26:57,562 --> 01:27:00,273
Am Anfang,
nur die Nachricht vom Krieg.
1125
01:27:00,315 --> 01:27:03,276
Und der nie endende Krieg.
1126
01:27:03,276 --> 01:27:06,237
Zuerst Monate, dann Jahre.
1127
01:27:06,237 --> 01:27:10,199
Ich verbrachte meine Tage damit, mich zu wundern
wo er sein würde.
1128
01:27:10,199 --> 01:27:14,662
Mit den Soldaten?
Vielleicht gab es auch Frauen.
1129
01:27:14,662 --> 01:27:16,748
Schöne Frauen voller Leben.
1130
01:27:18,207 --> 01:27:20,209
Vielleicht hat er mich vergessen.
1131
01:27:21,377 --> 01:27:23,671
Aber Penelope ist treu.
1132
01:27:23,671 --> 01:27:26,132
Für Penelope ist es so einfach
treu sein.
1133
01:27:28,217 --> 01:27:31,804
Dann eines Tages die Nachrichten
dass der Krieg vorbei war.
1134
01:27:31,804 --> 01:27:33,097
Und du bist glücklich.
1135
01:27:34,140 --> 01:27:36,476
Alle anderen kommen wieder nach Hause.
1136
01:27:36,476 --> 01:27:39,979
Könige, Diener, aber nicht er.
1137
01:27:39,979 --> 01:27:41,731
Er war der Einzige, der noch übrig war.
1138
01:27:42,899 --> 01:27:45,568
Und das Warten beginnt von neuem.
1139
01:27:45,568 --> 01:27:48,196
Und wieder Monate und Jahre.
1140
01:27:48,196 --> 01:27:50,740
Und Jahre werden gemacht
von tausend Stunden.
1141
01:27:50,740 --> 01:27:53,659
Bestehend aus Tagen und Nächten.
1142
01:27:54,410 --> 01:27:56,412
Und Nächte.
1143
01:27:56,412 --> 01:27:59,540
Und du bist wach
In deinem leeren Bett.
1144
01:28:00,541 --> 01:28:01,750
Und du wartest.
1145
01:28:07,382 --> 01:28:08,508
Sie haben Recht.
1146
01:28:10,927 --> 01:28:13,971
Vielleicht kannst du das nicht
Komme zu spät zurück.
1147
01:28:16,724 --> 01:28:18,142
Warten!
1148
01:28:19,268 --> 01:28:21,186
Hören.
1149
01:28:21,187 --> 01:28:25,942
Ich war verbittert, aber morgen
Ich muss mir meinen neuen Ehemann aussuchen.
1150
01:28:25,942 --> 01:28:29,862
Und genau wie ein Gefängnis,
Ich bin an ein Versprechen gebunden.
1151
01:28:29,862 --> 01:28:32,031
Und das weiß ich
Niemand kann mich befreien.
1152
01:28:33,199 --> 01:28:35,493
Du kannst dich befreien.
1153
01:28:36,119 --> 01:28:38,954
Mich?
Wie?
1154
01:28:38,954 --> 01:28:41,331
Erinnere dich an den Tag
dass du Odysseus geheiratet hast?
1155
01:28:42,667 --> 01:28:44,335
Sein Bogen feuerte einen Pfeil ab
1156
01:28:44,335 --> 01:28:47,088
und durch die Löcher
von 12 Achsen das Ziel erreicht.
1157
01:28:48,256 --> 01:28:51,092
Ja, und ich war das Ziel.
1158
01:28:51,092 --> 01:28:54,554
Dieser Bogen war sehr schwer,
niemand konnte es bespannen.
1159
01:28:55,638 --> 01:28:58,141
Nur Odysseus konnte es schaffen
1160
01:28:58,141 --> 01:29:00,143
mit der Hilfe
der göttlichen Athene.
1161
01:29:04,939 --> 01:29:07,525
Danke, Fremder.
1162
01:29:07,525 --> 01:29:09,986
Es gibt ein Bett für Sie
im Gästezimmer.
1163
01:29:13,531 --> 01:29:16,534
Möchten Sie sonst noch etwas?
1164
01:29:16,534 --> 01:29:20,496
Mein Wunsch ist seitdem erfüllt
Ich habe dich gesehen und mit dir gesprochen.
1165
01:29:21,914 --> 01:29:23,583
Ich wünsche Ihnen einen erholsamen Schlaf.
1166
01:29:24,375 --> 01:29:26,335
Danke, Penelope.
1167
01:30:03,039 --> 01:30:04,373
Argos!
1168
01:30:05,166 --> 01:30:06,709
Argos!
1169
01:30:12,088 --> 01:30:14,090
Du hast mich erkannt.
1170
01:30:15,175 --> 01:30:18,094
Psst, bleib ruhig.
1171
01:30:18,888 --> 01:30:20,348
Ruhig sein!
1172
01:30:22,475 --> 01:30:26,354
Mein alter Freund,
wir haben uns beide verändert.
1173
01:30:28,147 --> 01:30:31,859
Erinnern Sie sich wann?
Wir würden einen ganzen Tag auf die Jagd gehen?
1174
01:30:34,111 --> 01:30:37,907
Das warst du schon immer
der erste im Rudel.
1175
01:30:37,907 --> 01:30:40,785
Schnell auf der Spur,
heftig mit dem Halt.
1176
01:30:42,411 --> 01:30:45,581
Jetzt bist du alt
und kann deinen Kopf nicht heben.
1177
01:30:46,457 --> 01:30:48,292
Aber du hast mich erkannt.
1178
01:30:52,505 --> 01:30:55,258
Dank dir,
Ich habe das Gefühl, ich bin zurückgekommen.
1179
01:31:06,310 --> 01:31:07,895
Hat er dich erkannt?
1180
01:31:09,897 --> 01:31:10,981
Wer bist du?
1181
01:31:11,899 --> 01:31:13,568
Telemachos.
1182
01:31:23,119 --> 01:31:24,495
Mein Sohn!
1183
01:31:25,454 --> 01:31:26,622
Vater!
1184
01:31:29,083 --> 01:31:31,544
Vater!
1185
01:31:34,380 --> 01:31:36,382
- Vater!
- Den Mund halten.
1186
01:31:40,720 --> 01:31:44,473
- Niemand sollte es wissen.
- Ich kann es kaum erwarten.
1187
01:31:44,473 --> 01:31:47,893
Ich werde es allen sagen,
Sie werden erbleichen und zittern.
1188
01:31:47,893 --> 01:31:50,771
Sag es nicht, bis wir bereit sind.
1189
01:31:53,524 --> 01:31:55,568
Warum bist du so gekleidet?
1190
01:31:55,568 --> 01:31:58,571
Wieso siehst du aus?
ein Fremder im eigenen Haus?
1191
01:31:58,613 --> 01:32:01,324
Die Götter haben dies vorgeschlagen.
1192
01:32:02,241 --> 01:32:04,452
Sowie andere Dinge.
1193
01:32:09,707 --> 01:32:13,169
Meine Mutter ist verzweifelt.
1194
01:32:13,169 --> 01:32:15,171
- Lass uns gehen und sie sehen.
- Nein.
1195
01:32:16,380 --> 01:32:18,382
Sie sollte es auch nicht wissen.
1196
01:32:21,010 --> 01:32:22,386
Bis morgen.
1197
01:32:25,181 --> 01:32:29,602
Erst dann werde ich es wissen
ob sie Ulysses immer noch liebt
1198
01:32:29,602 --> 01:32:32,897
wie der Tag, an dem sie sich verabschiedete
am Hafen von Ithaka.
1199
01:32:41,697 --> 01:32:44,617
- Gib mir etwas zu trinken.
- Klar, setz dich.
1200
01:32:49,204 --> 01:32:51,247
Was willst du?
Wie bist du hierher gekommen?
1201
01:32:54,168 --> 01:32:57,880
Genau wie Bettler,
durch die Dienertür.
1202
01:32:57,880 --> 01:33:00,841
Geh weg, vorher
Sie hetzen die Hunde auf.
1203
01:33:02,760 --> 01:33:05,262
Lass mich diese Leute anflehen.
1204
01:33:05,262 --> 01:33:07,014
Geh weg!
1205
01:33:07,014 --> 01:33:09,850
Telemachos ist mein Freund,
er würde es mich machen lassen.
1206
01:33:09,850 --> 01:33:12,269
Telemachos nicht
keine Macht mehr. Gehen!
1207
01:33:12,269 --> 01:33:14,605
Leucantho, lass ihn.
1208
01:33:14,605 --> 01:33:16,607
Hey du, komm her!
1209
01:33:17,817 --> 01:33:19,235
Kommen!
1210
01:33:22,947 --> 01:33:26,575
Schenken Sie etwas Wohltätigkeit
an einen unglücklichen Mann,
1211
01:33:26,575 --> 01:33:28,577
ihr edlen, erlauchten Fürsten.
1212
01:33:29,578 --> 01:33:32,540
Wohltätigkeit für einen unglücklichen Mann.
1213
01:33:32,540 --> 01:33:36,001
Warum fragst du dich nicht
edler Freund Telemachos?
1214
01:33:36,001 --> 01:33:38,003
Er wird vielleicht nicht mehr lange da sein.
1215
01:33:41,841 --> 01:33:45,845
Die Armen waren es immer
Willkommen im Haus des Odysseus.
1216
01:33:46,971 --> 01:33:49,932
Ragamuffin und unverschämt.
1217
01:33:51,308 --> 01:33:54,562
Du redest, als ob du
regierten bereits.
1218
01:33:54,562 --> 01:33:57,148
In diesem Haus,
wir sind beide Gäste.
1219
01:33:57,148 --> 01:33:59,650
Geh weg, du dreckiger Lumpenhaufen.
1220
01:34:01,777 --> 01:34:04,238
Wohltätigkeit für einen unglücklichen Mann.
1221
01:34:12,121 --> 01:34:13,956
Geh weg, Ragamuffin!
1222
01:34:13,956 --> 01:34:15,958
Bist du durstig?
Bitte schön!
1223
01:34:18,002 --> 01:34:20,421
Rufen Sie einen Diener und werfen Sie ihn raus.
1224
01:34:22,338 --> 01:34:23,757
Danke schön.
1225
01:34:24,592 --> 01:34:26,927
Mögen die Götter Sie belohnen.
1226
01:34:28,846 --> 01:34:30,848
Nimm das und geh.
1227
01:34:31,974 --> 01:34:34,477
Du bist besser als die anderen.
1228
01:34:34,477 --> 01:34:37,354
Verlasse diesen Ort
bevor es zu spät ist.
1229
01:34:37,354 --> 01:34:38,481
Was sagst du?
1230
01:34:39,607 --> 01:34:42,151
Bist du verrückt?
Geh weg!
1231
01:34:42,151 --> 01:34:44,528
Bis der Wettbewerb vorbei ist,
1232
01:34:44,528 --> 01:34:47,364
Ich bin immer noch derjenige, der entscheidet
Wer verlässt dieses Haus?
1233
01:34:50,201 --> 01:34:54,079
Er hat recht,
wir sind immer noch seine Gäste.
1234
01:34:55,790 --> 01:34:58,417
Ich freue mich, dich zu sehen,
Telemachos.
1235
01:34:58,417 --> 01:35:01,003
Wozu dienen diese Äxte?
1236
01:35:01,003 --> 01:35:04,632
Es ist die Idee der Königin,
Sie wird dir mehr erzählen.
1237
01:35:04,632 --> 01:35:08,052
- Wo ist die Königin?
- Hab Geduld, Antinoos.
1238
01:35:09,428 --> 01:35:12,014
Sie verkleidet sich
richtig als Braut.
1239
01:35:12,014 --> 01:35:14,850
Wenn du verliebt bist,
Du bist nicht sehr geduldig.
1240
01:35:14,850 --> 01:35:17,978
- WAHR.
- Das denken wir alle.
1241
01:35:18,604 --> 01:35:19,897
Die Königin.
1242
01:35:23,442 --> 01:35:25,027
Mögen die Götter dich beschützen.
1243
01:35:27,780 --> 01:35:30,032
Deine Schönheit strahlt auf uns
1244
01:35:31,116 --> 01:35:33,661
wie die Sonne am Himmel.
1245
01:35:33,661 --> 01:35:36,120
Der Tag ist gekommen.
1246
01:35:36,120 --> 01:35:38,540
Und ich bin bereit
um mein Versprechen zu halten.
1247
01:35:39,667 --> 01:35:42,127
Ich werde den Gewinner heiraten
der Spiele.
1248
01:35:42,127 --> 01:35:45,965
Wir haben gesucht
freue mich auf diesen Moment.
1249
01:35:45,965 --> 01:35:50,845
Ich habe ein Spiel ausgewählt, das
ist längst vergessen.
1250
01:35:52,054 --> 01:35:53,806
Das ist Odysseus' Bogen.
1251
01:35:53,848 --> 01:35:55,891
Den werde ich heiraten
Wer kann es bespannen?
1252
01:35:55,891 --> 01:35:59,603
und werde den Pfeil bekommen
durch die Löcher der Achsen.
1253
01:35:59,603 --> 01:36:02,815
Dies ist kein Teil
von Apollos Spielen.
1254
01:36:02,815 --> 01:36:05,901
Wenn Sie Angst haben zu scheitern,
Du kannst jederzeit aussteigen.
1255
01:36:07,236 --> 01:36:09,113
Ich habe keine Angst, Penelope.
1256
01:36:09,947 --> 01:36:11,282
Herausforderung angenommen.
1257
01:36:12,324 --> 01:36:13,993
Gib mir diesen Bogen.
1258
01:36:13,993 --> 01:36:16,495
Ich war die erste Überfahrt
die Schwelle dieses Hauses
1259
01:36:16,495 --> 01:36:18,205
um die Heirat mit Penelope zu bitten.
1260
01:36:18,205 --> 01:36:21,417
Ich denke, ich sollte es sein
der erste, der es versucht.
1261
01:36:21,417 --> 01:36:23,836
Du kannst es auch sein
der Erste, der geht.
1262
01:36:39,852 --> 01:36:42,104
- Ich gebe auf.
- Lass es mich versuchen.
1263
01:36:50,029 --> 01:36:52,448
Auf jeden Fall nichts für mich.
1264
01:36:52,448 --> 01:36:54,450
Du bist zu dick.
1265
01:37:07,463 --> 01:37:10,506
Dieser Bogen ist von den Göttern verflucht.
1266
01:37:10,506 --> 01:37:14,802
Gib es mir,
irgendetwas überzeugt mich nicht.
1267
01:37:23,729 --> 01:37:27,191
Apollo hat uns beleidigt,
Er hat uns die Kraft genommen.
1268
01:37:27,191 --> 01:37:29,693
Wie kann er wegnehmen
etwas, das du nicht hast?
1269
01:37:29,693 --> 01:37:30,903
Gib mir den Bogen!
1270
01:38:17,950 --> 01:38:20,661
Das ist ein Trick,
genau wie das Leichentuch.
1271
01:38:20,661 --> 01:38:23,247
- Es ist wahr.
- Das kann ich nicht akzeptieren.
1272
01:38:23,247 --> 01:38:25,916
Dieser Bogen ist von den Göttern verflucht.
1273
01:38:26,917 --> 01:38:29,962
Denk an dein Versprechen, Penelope.
1274
01:38:29,962 --> 01:38:33,882
Darf ich die Königin fragen?
Erlaubnis, diesen Bogen zu spannen?
1275
01:38:39,053 --> 01:38:41,097
Wagen Sie es, mit uns zu konkurrieren?
1276
01:38:43,475 --> 01:38:45,394
Ich kann es auf jeden Fall nicht schlimmer machen.
1277
01:38:45,394 --> 01:38:47,688
- Unverschämt!
- Das ist unglaublich.
1278
01:38:47,688 --> 01:38:52,067
Hast du gehört? Der Bettler
will mit uns konkurrieren.
1279
01:38:52,067 --> 01:38:56,613
Penelope, möchtest du?
Dieser Ragamuffin als dein Ehemann?
1280
01:38:56,613 --> 01:39:01,952
Keine Sorge, ich will nicht
irgendetwas. Ich habe eine Frau.
1281
01:39:04,455 --> 01:39:07,499
Wenn Sie möchten, können Sie es versuchen.
1282
01:39:09,251 --> 01:39:11,628
- Das können Sie nicht zulassen.
- Er ist ein Bettler.
1283
01:39:11,628 --> 01:39:14,339
- Es ist eine Beleidigung für uns alle.
- Was für eine Farce!
1284
01:39:15,382 --> 01:39:17,509
Geh weg, geh!
1285
01:39:17,509 --> 01:39:20,304
Beeilen Sie sich, wir hatten
genug davon schon.
1286
01:39:35,402 --> 01:39:37,112
Es ist Odysseus!
1287
01:39:41,617 --> 01:39:44,244
- Odysseus!
- Nimm die Königin weg!
1288
01:39:51,919 --> 01:39:53,796
Behalten Sie die andere Tür im Auge.
1289
01:39:53,796 --> 01:39:56,215
Antinoos!
1290
01:39:56,215 --> 01:39:58,342
Du warst der Erste unter ihnen.
1291
01:39:58,342 --> 01:40:00,010
Der Erste mit deinem Stolz,
1292
01:40:00,010 --> 01:40:02,304
Zuerst mit deiner Arroganz,
1293
01:40:02,304 --> 01:40:05,140
und du wirst der Erste sein
wer getötet wird.
1294
01:40:12,815 --> 01:40:14,817
Hier, hier!
1295
01:40:19,029 --> 01:40:20,989
Nein, Eurymachos!
1296
01:40:21,657 --> 01:40:22,825
Eurymachos!
1297
01:40:25,619 --> 01:40:27,204
Sie haben uns verraten!
1298
01:40:59,695 --> 01:41:00,988
Telemachos!
1299
01:41:07,161 --> 01:41:09,371
Mögen die Götter dich verfluchen, Odysseus!
1300
01:41:19,756 --> 01:41:22,593
Odysseus, erbarme dich!
1301
01:41:22,593 --> 01:41:24,136
Erbarme dich!
1302
01:41:25,679 --> 01:41:30,058
Ich habe dir gesagt, ich verschone nie
das Leben eines Mannes zweimal.
1303
01:41:33,145 --> 01:41:34,563
Vorsicht, Vater!
1304
01:41:42,487 --> 01:41:44,114
Helfen!
1305
01:41:54,208 --> 01:41:56,835
Danke, Athene.
1306
01:41:58,003 --> 01:42:00,005
Göttliche Göttin,
1307
01:42:01,131 --> 01:42:03,300
Freund dieses Landes.
1308
01:42:03,300 --> 01:42:07,846
Du hast mir beim Warten geholfen
und mein Haus beschützt.
1309
01:42:07,846 --> 01:42:09,848
Danke, dass du ihn zurückgebracht hast.
1310
01:42:10,933 --> 01:42:14,102
Sie waren meine Feinde,
1311
01:42:14,102 --> 01:42:18,273
aber es ist schrecklich, etwas zu bringen
Tod in meinem Haus...
1312
01:42:18,273 --> 01:42:22,319
- ...der Tag meiner Rückkehr.
- Es war nicht deine Schuld, Vater.
1313
01:42:25,405 --> 01:42:29,201
Bitten Sie den Diener, ihn zu reinigen
dieses Gericht mit Feuer
1314
01:42:29,201 --> 01:42:32,079
damit die Rache
der Toten erreicht uns nie.
1315
01:42:32,079 --> 01:42:33,121
Ja, Vater.
1316
01:42:41,213 --> 01:42:44,508
Telemachos, Felecia ist gestorben.
1317
01:42:52,808 --> 01:42:56,645
Seine Rache war fair, aber brutal.
1318
01:42:56,645 --> 01:42:59,439
Der Mann, den ich umarmte
bevor das Schiff abfuhr
1319
01:42:59,439 --> 01:43:02,234
war anders, er war nicht wild.
1320
01:43:02,276 --> 01:43:05,487
Er würde nicht töten.
Lass ihn sich ändern, Athene.
1321
01:43:05,487 --> 01:43:09,449
Bring ihn zu mir zurück
so wie er in meinen Erinnerungen ist.
1322
01:43:09,449 --> 01:43:10,534
Penelope!
1323
01:43:14,246 --> 01:43:15,914
Ulysses!
1324
01:43:15,914 --> 01:43:18,792
Es war eine lange Reise,
voller Blut.
1325
01:43:18,792 --> 01:43:22,045
Du bist endlich zurück!
1326
01:43:22,045 --> 01:43:24,798
Die Jahre unserer
Die Jugend ist vergangen
1327
01:43:24,798 --> 01:43:26,800
durch die Wut des Krieges...
1328
01:43:29,303 --> 01:43:32,681
...meine lange Abwesenheit,
meine Verwirrung,
1329
01:43:32,681 --> 01:43:34,391
und deine Einsamkeit.
1330
01:43:34,391 --> 01:43:38,395
- Du bist zurück!
- Penelope!
1331
01:43:38,395 --> 01:43:42,607
Freuen wir uns auf die Ruhe
der kommenden Jahre.
1332
01:43:42,607 --> 01:43:45,068
Du bist zurück!
1333
01:43:45,068 --> 01:43:47,737
- Penelope!
- Odysseus!
1334
01:43:53,493 --> 01:43:56,913
Heute Odysseus-Palast,
Die Felsen des Polyphem,
1335
01:43:56,913 --> 01:44:00,709
Penelopes Lächeln,
Circes Zauber...
1336
01:44:00,709 --> 01:44:03,837
sie sind alle gemischt
im selben Staub.
1337
01:44:03,837 --> 01:44:07,716
Aber die Unsterblichkeit, die
Der Held lehnte eine Göttin ab
1338
01:44:07,716 --> 01:44:10,176
später gegeben wurde
ihm von einem Dichter geschenkt.
1339
01:44:10,176 --> 01:44:13,888
Und Homers Lied immer
bleibt in der Welt
1340
01:44:13,889 --> 01:44:17,351
vom griechischen Genie geweiht
wie ein Lächeln Gottes.
1341
01:44:19,895 --> 01:44:22,771
DAS ENDE