1
00:00:34,826 --> 00:00:36,952
الراوي:
في أكثر أوقات السنة رعباً..

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,873
...هناك بعض الإرشادات
يجب أن يتبعه كل الأشباح والعفاريت.

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,042
البقاء دائما على الأرصفة.

4
00:00:43,209 --> 00:00:47,421
لا تذهب أبدا إلى منزل شخص غريب،
ولا تخرج بمفردك أبدًا.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,477
[صرير الإطارات]

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,312
[تشغيل الموسيقى على ستيريو السيارة]

7
00:01:07,984 --> 00:01:11,487
إيما:
هذه فكرة عظيمة يا عزيزتي. حقًا.

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,447
إنها مجرد سحرية.

9
00:01:13,823 --> 00:01:15,824
يجعلني أتمنى كل ليلة
كان عيد الهالوين.

10
00:01:15,992 --> 00:01:17,826
هنري:
أنا آسف، إم.

11
00:01:17,994 --> 00:01:18,994
[التنفس بشدة]

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,788
-انتظر، انتظر. ليس بعد.
إيما: ماذا؟

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,415
هنري: من المفترض أن تبقيه مضاءً.
-لماذا؟

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,167
التقليد القديم؟

15
00:01:25,335 --> 00:01:28,462
هنري، إنه عيد الهالوين، وليس عيد الحانوكا.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,798
-حبيبي، أنا مضاء وأنت مضاء.
-لكن عزيزتي--

17
00:01:30,965 --> 00:01:33,509
لكن صديقنا الصغير هنا؟
انتهت ليلته.

18
00:01:35,845 --> 00:01:37,638
هنري:
كما تعلمون، يجب أن تكون أكثر حذرا.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,515
هناك قواعد.
قد تزعج شخص ما.

20
00:01:39,682 --> 00:01:42,267
إيما:
أوه، من فضلك. من؟

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,247
ماذا؟

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,457
داخل. الطابق العلوي.

23
00:02:05,625 --> 00:02:08,710
دعونا فقط نأخذ كل هذا الهراء إلى أسفل.
يبدو وكأنه مسرح الجريمة.

24
00:02:08,878 --> 00:02:11,296
-قلت لك أنني سأفعل ذلك في الصباح.
-لا، لن تفعل ذلك.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,758
سوف تنام حتى الظهر
ثم العب ألعاب الفيديو حتى الساعة الرابعة.

26
00:02:14,926 --> 00:02:18,554
وإلى جانب ذلك، أمي قادمة و
ستصاب بتمدد الأوعية الدموية إذا رأت هذا.

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,013
حقًا؟

28
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
سأفعل ذلك.

29
00:02:31,317 --> 00:02:34,361
اذهب للداخل. ضع على الشريط.

30
00:02:46,040 --> 00:02:48,625
أنا أكره الهالوين.

31
00:03:11,608 --> 00:03:12,900
[لهث]

32
00:03:56,694 --> 00:03:58,362
[أصوات بوق السيارة]

33
00:03:59,822 --> 00:04:01,657
رجل:
ما الذي استغرق يا رفاق وقتا طويلا؟

34
00:04:01,824 --> 00:04:03,784
[تشغيل الموسيقى على ستيريو السيارة]

35
00:04:08,164 --> 00:04:09,498
عيد الهالوين سعيد.

36
00:04:17,674 --> 00:04:20,676
[صراخ]

37
00:04:20,843 --> 00:04:22,386
[امرأة تصرخ على شاشة التلفزيون]

38
00:04:22,553 --> 00:04:26,848
امرأة [على شاشة التلفزيون]:
نعم! أوه، عزيزي!

39
00:04:27,016 --> 00:04:28,558
[صراخ]

40
00:04:30,019 --> 00:04:32,938
إيما:
هنري!

41
00:05:19,485 --> 00:05:20,986
إيما؟

42
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
[الصراخ]

43
00:08:33,763 --> 00:08:35,138
[الثرثرة]

44
00:08:35,306 --> 00:08:36,932
[آلات العزف]

45
00:08:37,099 --> 00:08:40,769
المرأة: المستذئبون، الزومبي
والشياطين من كل نوع.

46
00:08:40,937 --> 00:08:42,020
لقد نزلوا جميعاً..

47
00:08:42,188 --> 00:08:45,273
...في المدينة الهادئة عادة
وادي وارن، أوهايو...

48
00:08:45,441 --> 00:08:48,068
...حيث العطلة
وكل تقاليدها الغريبة..

49
00:08:48,236 --> 00:08:50,278
...تؤخذ على محمل الجد.

50
00:08:50,446 --> 00:08:54,199
إنها الساعة 8:00 فقط والشوارع موجودة بالفعل
مكتظة بالزوار بالملابس...

51
00:08:54,367 --> 00:08:56,618
...البعض للتباهي والبعض الآخر للمزج...

52
00:08:56,786 --> 00:08:59,788
...ولكن كل ذلك للاحتفال بالليلة السحرية
عيد الهالوين...

53
00:08:59,956 --> 00:09:03,917
...الليلة الوحيدة في العام التي يمكننا فيها التظاهر
ليكون الشيء الأكثر رعبا الذي يمكن أن نفكر فيه.

54
00:09:08,631 --> 00:09:12,634
المرأة 1:
أنا لا أرتدي هذا. انها صغيرة جدا.

55
00:09:12,802 --> 00:09:14,886
- ثديي يستمر بالظهور.
المرأة 2: هذه هي الفكرة.

56
00:09:15,054 --> 00:09:18,139
المرأة 1: لا أعرف لماذا سافرنا إلى هنا
عندما يكون هناك رجال في المدينة.

57
00:09:18,307 --> 00:09:19,307
المرأة 2:
اللحوم الطازجة.

58
00:09:19,475 --> 00:09:21,142
المرأة 3:
هذا ما نفعله في كل عيد الهالوين يا لوري.

59
00:09:21,310 --> 00:09:22,769
المرأة 1:
ماذا حدث لخدعة أم حلوى؟

60
00:09:22,937 --> 00:09:24,938
المرأة 3: البلوغ.
المرأة 4: العام الماضي كنا في تامبا.

61
00:09:25,106 --> 00:09:26,273
المرأة 3:
وذهبت كممرضات مثيرات.

62
00:09:26,440 --> 00:09:30,026
المرأة 2: لا يا جانيت، تامبا كانت في الثانية من عمرها
منذ سنوات. أتذكر لأنك تقيأت...

63
00:09:30,194 --> 00:09:31,653
... القيام برجل في شاحنته الصغيرة.

64
00:09:31,821 --> 00:09:34,155
المرأة 4: لقد أكلت بعض المكسيكيات السيئة،
وكانت سيارة جيب.

65
00:09:34,323 --> 00:09:38,326
المرأة 2: العام الماضي كان في سان دييغو. نحن
يرتدون زي البحارة وانتهى بهم الأمر مع البحارة.

66
00:09:38,494 --> 00:09:40,662
المرأة 4:
نعم، وكان بحار ماريا فتاة.

67
00:09:40,830 --> 00:09:45,750
المرأة 3: وماذا في ذلك؟ كان لديها الحمار لطيفة.
كل الأذواق هي نفسها بالنسبة لي على أي حال.

68
00:09:45,918 --> 00:09:47,669
سيداتي، هناك أطفال هنا.

69
00:09:47,837 --> 00:09:49,212
[النساء يضحكون]

70
00:09:49,380 --> 00:09:52,841
المرأة 2: حسنًا، اخرجوا جميعًا
عند العد لثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

71
00:09:58,639 --> 00:10:01,725
-لطيف - جيد.
-يمين.

72
00:10:06,856 --> 00:10:09,441
- لوري، هيا للخارج.
المرأة 1: لا.

73
00:10:09,609 --> 00:10:11,192
-افتح.
المرأة 1: لا.

74
00:10:11,360 --> 00:10:15,947
افتح الباب،
أو سننفخ وسننفخ ....

75
00:10:16,782 --> 00:10:19,034
هيا بجدية افتح.

76
00:10:19,201 --> 00:10:21,453
المرأة 1:
حسنًا، فقط لا تضحك، حسنًا؟

77
00:10:31,505 --> 00:10:34,883
دانييل، أبدو وكأنني في الخامسة من عمري.

78
00:10:35,051 --> 00:10:36,760
اصمت، تبدو رائعًا.

79
00:10:36,927 --> 00:10:38,386
[جانيت وماريا سنيكر]

80
00:10:38,554 --> 00:10:40,055
-إنه التقليد.
لوري: عظيم.

81
00:10:40,222 --> 00:10:43,725
- ماذا يقول التقليد أننا نفعل الآن؟
-نلتقي بمواعيدنا.

82
00:10:43,893 --> 00:10:45,560
[صفير]

83
00:10:45,728 --> 00:10:48,021
اثنان وثلاثة وثلاثون، 30-د.

84
00:10:48,564 --> 00:10:50,190
أعني 234.33 دولارًا.

85
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
شكرًا.

86
00:10:52,735 --> 00:10:56,613
كما تعلمون، قد يبدو هذا نوعًا ما
إلى الأمام، ولكن حسنًا، نحن فقط في المدينة...

87
00:10:56,781 --> 00:11:00,241
...لحفلة الليلة، وكنت أتساءل
في أي وقت تحصل على إجازة من العمل.

88
00:11:01,535 --> 00:11:02,911
أوه. اه....

89
00:11:03,079 --> 00:11:04,913
في حوالي 20 دقيقة، في الواقع.

90
00:11:05,081 --> 00:11:07,248
نعم؟ أنت تعرف
أين يقع مرج الأغنام؟

91
00:11:07,416 --> 00:11:08,708
بالتأكيد، نعم، بالطبع.

92
00:11:08,876 --> 00:11:11,169
حسنًا. فلماذا لا تفعل ذلك
قابلني هناك في 45؟

93
00:11:12,088 --> 00:11:14,547
حسنا، أعتقد.

94
00:11:15,049 --> 00:11:17,008
لا تنسى الزي الخاص بك.

95
00:12:02,596 --> 00:12:05,598
هذا لا يمكن أن يكون جيدا
لمرض السكري الخاص بك، تشارلي.

96
00:12:05,766 --> 00:12:07,100
اه....

97
00:12:07,268 --> 00:12:09,811
لا تضيعوا كذبة جيدة على هذا.

98
00:12:09,979 --> 00:12:11,479
إنها مجرد حلوى.

99
00:12:11,647 --> 00:12:13,606
أعتقد أنه من الجيد أنني حصلت على المزيد.

100
00:12:13,774 --> 00:12:16,151
لماذا لا تجلس،
البقاء لمدة دقيقة؟

101
00:12:16,318 --> 00:12:19,612
-أوه، لا أستطيع. لدي--
-اجلس يا تشارلي.

102
00:12:20,948 --> 00:12:24,367
مشكلتك بسيطة.
أنت دائما تنتظر منهم أن يأتوا إليك.

103
00:12:24,535 --> 00:12:28,747
إذا حاولت فقط بجهد أكبر قليلاً،
لن تكوني عذراء في عمر 22

104
00:12:28,914 --> 00:12:30,540
ماذا؟ اعذرني؟

105
00:12:30,708 --> 00:12:33,585
انها تدبيس عمليا على جبهتك.

106
00:12:33,753 --> 00:12:36,171
لوري، من فضلك،
لا تستمع لهم، حسنا؟

107
00:12:36,338 --> 00:12:38,423
الشيء الرئيسي هو أن تكون نفسك فقط.

108
00:12:39,175 --> 00:12:41,426
كوني على طبيعتي لم يأخذني بعيدًا جدًا.

109
00:12:41,594 --> 00:12:45,013
ربما أنا من الطراز القديم جدًا، لكنني فعلت ذلك
أردت دائمًا أن تكون المرة الأولى لي--

110
00:12:45,181 --> 00:12:47,432
-لا، من فضلك، لا تقول ذلك.
-خاص.

111
00:12:48,142 --> 00:12:51,686
عزيزي، اسمع، لقد كنا جميعًا هناك،
ولكن لا يمكنك أن تتردد.

112
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
يشاهد.

113
00:13:00,070 --> 00:13:02,781
هذه بعض المعدات الكبيرة
لقد وصلت هناك.

114
00:13:04,450 --> 00:13:07,660
-شكرًا لك.
-أنا ماريا. هذه جانيت.

115
00:13:07,828 --> 00:13:10,747
-And we have a small problem.
-حقًا؟

116
00:13:10,915 --> 00:13:13,666
لدينا هذه الحفلة الرائعة لنذهب إليها....

117
00:13:16,128 --> 00:13:17,712
But we don't have any dates.

118
00:13:22,551 --> 00:13:25,553
هنا. ساعد نفسك.

119
00:13:26,138 --> 00:13:30,058
It's for the pumpkin, not you. يعد.

120
00:13:30,226 --> 00:13:32,060
كل ما عندي كان مملا.

121
00:13:40,069 --> 00:13:43,905
Smashing jack-o'-lanterns?
سرقة الحلوى؟

122
00:13:44,073 --> 00:13:47,826
لا بأس. صدق أو لا تصدق،
لقد كنت مثلك تمامًا عندما كنت طفلاً.

123
00:13:48,577 --> 00:13:50,703
Till my dad set me straight, that is.

124
00:13:50,871 --> 00:13:55,333
ترى أبي علمني
tonight is about respecting the dead...

125
00:13:55,501 --> 00:13:58,670
...because this is the one night
أن الموتى...

126
00:13:58,838 --> 00:14:04,050
...وجميع أنواع الأشياء الأخرى تتجول بحرية
وقم بزيارتنا.

127
00:14:05,177 --> 00:14:06,678
آسف.

128
00:14:07,054 --> 00:14:08,972
كل هذه التقاليد...

129
00:14:09,139 --> 00:14:14,352
…جاك أو-فوانيس، يرتدي الأزياء،
توزيع الحلوى...

130
00:14:14,520 --> 00:14:18,731
...لقد بدأوا بحمايتنا،
ولكن في الوقت الحاضر...

131
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
…لا أحد يهتم حقًا.

132
00:14:22,111 --> 00:14:23,862
نعم.

133
00:14:24,029 --> 00:14:26,114
[سعال تشارلي]

134
00:14:26,282 --> 00:14:27,949
لم أقم بعمل جيد، أليس كذلك؟

135
00:14:29,159 --> 00:14:30,201
ماذا تعتقد؟

136
00:14:33,247 --> 00:14:34,747
يا.

137
00:14:36,458 --> 00:14:38,167
أنت بخير؟

138
00:14:39,169 --> 00:14:40,920
هل تحتاج إلى بيرة الجذر؟

139
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
أوه، انتظر.

140
00:14:46,051 --> 00:14:48,970
هذا صحيح. هناك تقليد آخر.

141
00:14:49,680 --> 00:14:52,140
واحد مهم جدا.

142
00:14:53,934 --> 00:14:56,311
تحقق دائما من الحلوى الخاصة بك.

143
00:15:03,277 --> 00:15:05,069
خدعة أو--

144
00:15:33,724 --> 00:15:36,017
[أنين]

145
00:15:40,564 --> 00:15:41,856
[قرقرة]

146
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
آه!

147
00:15:58,040 --> 00:15:59,874
[يطرق]

148
00:16:00,292 --> 00:16:02,001
الأطفال:
خدعة أو علاج!

149
00:16:04,713 --> 00:16:07,507
تشيب: نحن نعلم أنك هناك.
سارا:يمكننا رؤيتك

150
00:16:07,675 --> 00:16:09,008
[رنين جرس الباب]

151
00:16:09,176 --> 00:16:12,929
ميسي: مرحبا!
ستيفن: دقيقة واحدة فقط!

152
00:16:17,059 --> 00:16:18,351
[صراخ]

153
00:16:18,519 --> 00:16:21,145
انتظر. لا، لا. صه!

154
00:16:22,606 --> 00:16:24,023
[يضحك]

155
00:16:25,025 --> 00:16:26,484
زي رائع يا سيد ويلكنز.

156
00:16:27,611 --> 00:16:30,029
أوي. اه....

157
00:16:30,990 --> 00:16:33,282
أوه، صحيح، الحلوى.

158
00:16:34,618 --> 00:16:36,119
شكرًا.

159
00:16:36,662 --> 00:16:41,499
مدير ويلكنز، هل تعتقد أننا قد نفعل ذلك
تكون قادرة على الحصول على جاك فانوس الخاص بك، من فضلك؟

160
00:16:41,667 --> 00:16:47,380
-لن تقوم بتحطيمها، أليس كذلك؟
-لا، إنها عملية بحث عن الزبال لصالح اليونيسف.

161
00:16:48,215 --> 00:16:50,758
أي شيء لسبب وجيه.

162
00:16:56,765 --> 00:16:59,100
عيد الهالوين سعيد.

163
00:16:59,476 --> 00:17:03,146
نعم. عيد الهالوين سعيد.

164
00:17:06,692 --> 00:17:08,568
لم تحصل على واحدة؟

165
00:17:16,869 --> 00:17:18,453
[صراخ القطة]

166
00:17:22,791 --> 00:17:24,042
هل أنت متأكد من هذا؟

167
00:17:24,209 --> 00:17:26,294
يجب أن يكون هناك واحد أو اثنين
رجال إضافيون هناك.

168
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
-يمكنني مساعدتك.
-يذهب. سوف أقابلك هناك.

169
00:17:29,757 --> 00:17:31,299
اتصل بي إذا وقعت في مشكلة.

170
00:17:31,467 --> 00:17:33,092
أنت تتحول إلى أمي.

171
00:17:33,260 --> 00:17:34,802
أوه.

172
00:17:34,970 --> 00:17:38,473
-فقط تذكر أن تكون نفسك.
-ولكن العب بجد للحصول عليه.

173
00:17:38,640 --> 00:17:39,932
وداعا دانييل!

174
00:17:58,911 --> 00:18:01,788
[طنين]

175
00:18:22,226 --> 00:18:23,684
عيد الهالوين سعيد.

176
00:18:30,192 --> 00:18:34,654
بابي!
لقد عدت من خدعة أو حلوى!

177
00:18:34,822 --> 00:18:36,197
[همسات]
بيلي. صه.

178
00:18:36,365 --> 00:18:38,866
-أرجو أن تكون هادئا.
-لماذا؟

179
00:18:39,243 --> 00:18:41,202
لأنك سوف تزعج الجيران.

180
00:18:41,370 --> 00:18:44,580
اذهب الآن وشاهد تشارلي براون
وسأكون في دقيقة واحدة.

181
00:18:44,748 --> 00:18:49,377
-تشارلي براون أحمق!
-بيلي ويلكنز. لغة.

182
00:19:18,073 --> 00:19:20,032
صه، صه، صه.

183
00:19:23,745 --> 00:19:25,371
انتظر، انتظر.

184
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
تعال. ها أنت....

185
00:19:34,089 --> 00:19:36,007
هاه؟ مم.

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,383
نعم.

187
00:19:37,551 --> 00:19:39,844
ها أنت ذا. اذهب واحصل عليه! القرف.

188
00:19:42,306 --> 00:19:44,223
[يفتح الباب]

189
00:19:46,602 --> 00:19:48,269
كريج:
نكاية!

190
00:19:54,943 --> 00:19:57,612
نكاية! احصل على مؤخرتك هنا.

191
00:20:00,282 --> 00:20:01,657
هل انتهيت من التغوط أم ماذا؟

192
00:20:01,825 --> 00:20:03,576
[يصرخ]

193
00:20:04,077 --> 00:20:05,119
من هذا بحق الجحيم؟

194
00:20:05,287 --> 00:20:06,287
[الهمهمات]

195
00:20:07,122 --> 00:20:09,707
لقد حصلت على عضوية NRA في جيبي...

196
00:20:09,875 --> 00:20:12,126
.. وبندقية فوق المدفأة،
لذا اخرج--

197
00:20:12,294 --> 00:20:14,629
[بصوت عادي]
هذا أنا، السيد كريج.

198
00:20:14,796 --> 00:20:17,465
ستيفن. ستيفن ويلكنز.

199
00:20:17,633 --> 00:20:21,135
ماذا تفعل بحق الله
هناك، ويلكنز؟ إخفاء الجثث؟

200
00:20:21,720 --> 00:20:23,137
[صراخ مكتوم]

201
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
ماذا قلت؟

202
00:20:24,473 --> 00:20:25,473
[الهمهمات]

203
00:20:25,641 --> 00:20:26,682
لا شيء.

204
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
خزان الصرف الصحي يعمل.

205
00:20:29,478 --> 00:20:32,396
-هل هذه هي تلك الرائحة؟
-أخشى ذلك.

206
00:20:32,564 --> 00:20:36,067
كريج: إذن قم بإصلاحه!
تنتن مثل عاهرة ميتة هنا.

207
00:20:36,735 --> 00:20:38,110
أنا...

208
00:20:38,946 --> 00:20:40,238
...محاولة.

209
00:20:41,657 --> 00:20:43,658
كريج:
أبعدي ابنك عن حديقتي!

210
00:20:44,993 --> 00:20:46,911
غريب اللعينة.

211
00:20:48,664 --> 00:20:51,916
-هالوين سعيد.
كريج: تبا لك!

212
00:20:58,715 --> 00:21:00,508
[يصرخ]

213
00:21:03,845 --> 00:21:05,346
بيلي:
بابا!

214
00:21:05,514 --> 00:21:09,976
أريد أن نحت جاك فانوس الآن،
لكني بحاجة لمساعدتكم في العيون.

215
00:21:10,143 --> 00:21:11,602
في دقيقة واحدة، بيلي.

216
00:21:12,354 --> 00:21:14,814
وهل يمكنني الذهاب إلى العرض
معك لاحقا؟

217
00:21:14,982 --> 00:21:17,525
لا، أبي لديه موعد.

218
00:21:17,693 --> 00:21:21,112
أوه! لكننا لم نفعل أي شيء
المرح معًا.

219
00:21:21,280 --> 00:21:26,367
ماذا لو قمنا ببعض
التفاح بالكراميل، كما اعتاد جدي أن يفعل؟

220
00:21:26,535 --> 00:21:29,036
-ماذا عن ذلك؟
-متى؟

221
00:21:29,204 --> 00:21:34,875
بعد أن ننحت جاك فانوس،
ولكن عليك أن تكون هادئا.

222
00:21:35,043 --> 00:21:36,252
تمام.

223
00:21:43,302 --> 00:21:46,554
ولكن لا تنسى أن تساعدني
بالعيون!

224
00:22:00,610 --> 00:22:03,863
"أبي، أريد أن نحت اليقطين."

225
00:22:04,031 --> 00:22:06,866
"أبي، أريد أن أذهب إلى العرض."

226
00:22:07,034 --> 00:22:10,369
"أبي، أتمنى لو كانت أمي لا تزال على قيد الحياة."

227
00:22:20,088 --> 00:22:24,008
كريج [مكتوم]:
ويلكنز! ويلكنز، هنا! ويلكنز!

228
00:22:24,176 --> 00:22:25,509
ساعدني، اللعنة!

229
00:22:26,261 --> 00:22:27,720
ساعدني!

230
00:22:27,888 --> 00:22:30,765
-ساعدني!
-تبا لك.

231
00:22:36,480 --> 00:22:39,273
بيلي!

232
00:22:49,951 --> 00:22:51,702
[صرخات]

233
00:22:53,914 --> 00:22:55,790
بيلي:
مسكتك.

234
00:23:00,128 --> 00:23:02,088
فهل يمكننا نحتها الآن؟

235
00:23:02,255 --> 00:23:04,298
[امرأة تصرخ على شاشة التلفزيون]

236
00:23:04,466 --> 00:23:06,300
نعم.

237
00:23:07,135 --> 00:23:08,803
دعنا نذهب إلى الطابق السفلي.

238
00:24:09,364 --> 00:24:13,200
دعونا نحت وجه مخيف هذه المرة.

239
00:24:14,161 --> 00:24:16,787
وجه مخيف هو عليه.

240
00:24:36,725 --> 00:24:39,435
لفها حولها.

241
00:24:41,354 --> 00:24:45,107
ولكن لا تنسى أن تساعدني
مع العيون.

242
00:25:00,790 --> 00:25:02,082
خدعة أو علاج!

243
00:25:02,250 --> 00:25:03,876
[يضحك]

244
00:25:04,044 --> 00:25:05,252
[عزف موسيقى الرقص
على ستيريو]

245
00:25:05,420 --> 00:25:08,255
ألستم رائعين يا رفاق؟

246
00:25:08,423 --> 00:25:12,510
شكرا سيدة هندرسون.
هذا زي عظيم.

247
00:25:12,677 --> 00:25:17,681
أنا أعرف. أليس هذا مجرد "خرخرة"؟

248
00:25:19,684 --> 00:25:23,187
هل تريد مشروبا أو شيء من هذا؟
سيكون سرنا الصغير.

249
00:25:23,355 --> 00:25:26,941
-بالتأكيد.
-ًلا شكرا. لكن....

250
00:25:27,108 --> 00:25:29,443
حسنًا، حسنًا. سأرى ما أحضرته لك.

251
00:25:29,611 --> 00:25:34,156
في الواقع، سيدة هندرسون،
كنا نتساءل إذا كنت قد--

252
00:25:34,324 --> 00:25:36,617
[يضحك ويئن]

253
00:25:36,785 --> 00:25:38,702
-إذا كان بإمكانك...
- القرف المقدس.

254
00:25:38,870 --> 00:25:42,623
... لدينا فانوس يمكننا استعارته.

255
00:25:42,791 --> 00:25:45,042
ها أنت ذا.

256
00:25:45,210 --> 00:25:47,795
الآن، كن آمنا...

257
00:25:49,130 --> 00:25:51,298
...واحترس من الوحوش.

258
00:25:53,635 --> 00:25:55,844
أنا لا أعرف حتى ما كان ذلك.

259
00:25:56,012 --> 00:26:00,015
كان المدرب تايلور يرتدي زي النقانق
بعقب سخيف خنزير.

260
00:26:00,183 --> 00:26:03,310
-أظن. وبعد ذلك--
-رقاقة. دعونا لا نفعل ذلك.

261
00:26:10,569 --> 00:26:12,987
شريدر: خدعة أو علاج.
-ماذا وجدت؟

262
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
هذا كل شيء؟

263
00:26:15,740 --> 00:26:18,826
آسف، ولكن ذهب بعض الأحمق
في الشارع تحطيم كل منهم.

264
00:26:18,994 --> 00:26:20,911
ولكن لدينا ثلاثة. أليس هذا كافيا؟

265
00:26:22,038 --> 00:26:23,247
بالكاد.

266
00:26:31,506 --> 00:26:33,299
شريدر:
ميسي، لماذا لم نبدأ هنا؟

267
00:26:33,466 --> 00:26:35,968
ميسي:
لم أكن أعلم أنها ستفعل هذا.

268
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
[يفتح الباب]

269
00:26:38,013 --> 00:26:39,096
هذا غريب.

270
00:26:40,765 --> 00:26:42,349
هل هذه روندا المتخلفة؟

271
00:26:42,517 --> 00:26:44,643
ميسي:
إنها ليست متخلفة، إنها عالمة أحمق.

272
00:26:44,811 --> 00:26:46,395
سارة:
هنا تأتي.

273
00:26:50,317 --> 00:26:51,358
ميسي:
أنت هنا، شريدر.

274
00:27:02,704 --> 00:27:04,830
هل نحتت كل هذه بنفسك؟

275
00:27:05,874 --> 00:27:10,169
نعم. صنعت زيي أيضاً
هل يعجبك؟

276
00:27:10,337 --> 00:27:11,712
أفعل.

277
00:27:12,922 --> 00:27:14,840
أنا شريدر.

278
00:27:15,550 --> 00:27:17,384
روندا.

279
00:27:22,057 --> 00:27:23,724
[قرع الطبول]

280
00:27:23,892 --> 00:27:26,393
[الثرثرة]

281
00:27:40,200 --> 00:27:43,452
[أنين]

282
00:27:44,913 --> 00:27:46,372
الخبير:
دعونا نحصل على مشروب آخر.

283
00:28:42,887 --> 00:28:44,722
[صراخ آلي]

284
00:29:08,204 --> 00:29:09,496
إيما:
هنري.

285
00:29:12,000 --> 00:29:14,960
-انا بحاجة الى مساعدة.
-إنها في حالة سكر يا عزيزي. تعال.

286
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
[صرخات آلي]

287
00:30:14,938 --> 00:30:16,897
يجب أن تحب الهالوين حقًا.

288
00:30:17,065 --> 00:30:20,317
-تقصد سامهين؟
-ماذا؟

289
00:30:20,485 --> 00:30:24,488
سامهين، والمعروفة أيضًا باسم عشية جميع القديسين،
المعروف أيضًا باسم الهالوين.

290
00:30:24,656 --> 00:30:27,032
ما قبل المواعدة المسيحية,
عطلة سلتيك...

291
00:30:27,200 --> 00:30:30,160
...تم الاحتفال به على الواحد
ليل بين الخريف والشتاء..

292
00:30:30,328 --> 00:30:33,038
...عندما يكون الحاجز بين العيش
وكان الميت أنحف..

293
00:30:33,206 --> 00:30:37,209
...وغالبا ما تنطوي على طقوس
والتي تضمنت التضحية البشرية.

294
00:30:41,631 --> 00:30:43,757
أنا أحب رقعة عينك.

295
00:30:44,342 --> 00:30:45,384
أوه.

296
00:31:13,454 --> 00:31:16,957
عظيم، محجر الصخور.
طريقة لطيفة للاحتفال بالهالوين يا ميسي.

297
00:31:17,125 --> 00:31:20,210
سارة: لماذا نحن هنا؟
-لتكريم الموتى.

298
00:31:20,378 --> 00:31:23,046
ماذا حدث؟ هل مات أحد هنا؟

299
00:31:23,214 --> 00:31:24,298
انتظر.

300
00:31:24,966 --> 00:31:26,049
هل هذا هو--؟

301
00:31:26,759 --> 00:31:30,304
-إنه أليس كذلك؟ هذا هو المكان الذي تلك المدرسة--
- اصمتي يا سارة.

302
00:31:30,471 --> 00:31:32,055
مذبحة حافلة المدرسة في الهالوين.

303
00:31:32,223 --> 00:31:35,225
-فقط لا تسميها ذلك.
-ما الذي تتحدث عنه؟

304
00:31:35,393 --> 00:31:37,728
إنها أسطورة المدينة الرائعة هذه.
كان هناك هذه الحافلة--

305
00:31:37,896 --> 00:31:40,480
يا يسوع هل ستصمت؟
واسمحوا لي أن أقول القصة اللعينة؟

306
00:31:42,108 --> 00:31:43,775
لقد قلت كلمة سيئة.

307
00:31:44,360 --> 00:31:46,028
[تنهدات]

308
00:31:49,324 --> 00:31:51,825
حدث ذلك قبل 30 عاما..

309
00:31:51,993 --> 00:31:56,496
…في وقت متأخر من بعد ظهر عيد الهالوين.

310
00:32:04,714 --> 00:32:07,591
وكانت حافلة مدرسية تسير في طريقها المعتاد.

311
00:32:09,344 --> 00:32:12,346
ولكن هذه لم تكن الحافلة المدرسية النموذجية الخاصة بك...

312
00:32:12,847 --> 00:32:15,682
... ولم يكونوا أطفالك النموذجيين.

313
00:32:21,898 --> 00:32:23,607
كان هناك ثمانية منهم..

314
00:32:24,359 --> 00:32:25,943
.. وكانوا مختلفين.

315
00:32:26,527 --> 00:32:28,028
مضطرب.

316
00:32:28,196 --> 00:32:29,613
منزعج.

317
00:32:31,491 --> 00:32:34,826
كل يوم، ينشر الآباء أسرارهم القذرة
في هذه الحافلة...

318
00:32:34,994 --> 00:32:37,245
... ليتم نقله إلى المدرسة
أميال خارج المدينة.

319
00:32:37,413 --> 00:32:40,832
الصبي:
3260.

320
00:32:41,000 --> 00:32:44,836
3264.

321
00:32:45,004 --> 00:32:48,548
3266.

322
00:32:51,386 --> 00:32:53,136
ولكن في ذلك اليوم...

323
00:32:55,181 --> 00:32:56,974
... اتخذ السائق طريقًا مختلفًا.

324
00:33:05,441 --> 00:33:07,234
الطريق الخطأ.

325
00:33:07,610 --> 00:33:08,652
الطريق الخطأ.

326
00:33:15,994 --> 00:33:17,703
الطريق الخطأ.

327
00:33:18,079 --> 00:33:19,913
وبدلا من
اصطحاب الطلاب إلى بيوتهم..

328
00:33:22,500 --> 00:33:25,085
.. قاد الحافلة
إلى محجر الصخور المهجورة.

329
00:33:26,421 --> 00:33:29,214
هذا محجر الصخور.

330
00:33:42,020 --> 00:33:46,106
ولم يعرف الأطفال ذلك على مر السنين،
لقد أصبح آباؤهم مرهقين..

331
00:33:46,274 --> 00:33:48,066
... بالحرج.

332
00:33:54,365 --> 00:33:57,909
وكانوا على استعداد لفعل أي شيء
لتخفيف العبء عنهم.

333
00:34:01,456 --> 00:34:05,876
لذلك في أحد الأيام، اقترب الوالدان
سائق الحافلة وقدم له عرضا.

334
00:34:14,886 --> 00:34:16,386
صه.

335
00:34:16,554 --> 00:34:21,141
وبالأموال التي جمعوها معًا،
طلبوا منه أن يفعل ما لا يمكن تصوره.

336
00:34:35,907 --> 00:34:37,407
لقد عملت بشكل مثالي تقريبًا.

337
00:34:38,826 --> 00:34:40,619
الصبي:
طريقة خاطئة.

338
00:34:41,829 --> 00:34:43,497
الطريق الخطأ.

339
00:34:47,251 --> 00:34:49,669
بيت. بيت.

340
00:34:50,546 --> 00:34:51,671
أريد العودة إلى المنزل.

341
00:34:54,634 --> 00:34:55,675
أريد العودة إلى المنزل.

342
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
بيت.

343
00:35:07,063 --> 00:35:09,189
[دورات المحرك]

344
00:35:11,359 --> 00:35:13,193
الصفحة الرئيسية. بيت.

345
00:35:16,948 --> 00:35:19,199
بيت! العودة إلى المنزل!

346
00:35:21,369 --> 00:35:22,911
بيت.

347
00:36:01,701 --> 00:36:04,202
ولم يسمع عن السائق مرة أخرى.

348
00:36:06,956 --> 00:36:09,166
[يلهث]

349
00:36:21,721 --> 00:36:26,725
أما بالنسبة للحافلة، فيقول البعض
لقد غرقت بعمق لدرجة أنه لم يتم العثور عليها.

350
00:36:26,726 --> 00:36:27,767
أما بالنسبة للحافلة، فيقول البعض
لقد غرقت بعمق لدرجة أنه لم يتم العثور عليها.

351
00:36:27,935 --> 00:36:31,271
ويقول آخرون المدينة
فقط لا أريد أن يتم العثور عليه.

352
00:36:32,648 --> 00:36:35,275
كل ما نعرفه هو أنه لا يزال هناك...

353
00:36:36,402 --> 00:36:39,112
.. وكذلك هؤلاء الأطفال.

354
00:36:45,870 --> 00:36:48,205
أنت مليء جدا من القرف.

355
00:36:48,372 --> 00:36:49,831
حقًا؟

356
00:36:49,999 --> 00:36:51,833
ثم أعتقد
لن تمانع في أن تكون الأول.

357
00:36:52,001 --> 00:36:53,835
أولا ماذا؟

358
00:36:54,003 --> 00:36:57,756
ثمانية ضحايا، ثمانية فوانيس...

359
00:36:58,132 --> 00:37:00,926
... كل واحد يمثل الروح الضائعة.

360
00:37:01,093 --> 00:37:04,012
لذلك سوف نتركهم
على ضفاف البحيرة...

361
00:37:04,180 --> 00:37:05,972
.. قربانا لمن مات.

362
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
أوه.

363
00:37:35,461 --> 00:37:37,170
هل هذه واحدة لك؟

364
00:37:38,381 --> 00:37:40,048
نعم.

365
00:37:40,216 --> 00:37:41,758
انها جميلة جدا.

366
00:37:43,010 --> 00:37:44,761
شكرًا لك.

367
00:38:04,615 --> 00:38:07,534
يمكنه حمل ثلاثة فقط بأمان.

368
00:38:08,494 --> 00:38:12,330
سأرسل المفاتيح احتياطيًا.
يا رفاق أحضروا الباقي

369
00:38:12,498 --> 00:38:14,332
اه.... حسنًا.

370
00:39:02,048 --> 00:39:03,757
إيما: لا أستطيع أن أفعل هذا.
لو وضعتني في صندوق...

371
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
[رنين الهاتف]

372
00:39:05,092 --> 00:39:06,676
...يجعلني أشعر بذلك
أنت لست فخورا بي.

373
00:39:06,844 --> 00:39:08,970
اذا لم تكن فخورا بي....

374
00:39:09,805 --> 00:39:12,390
-مرحبا؟
-من هي أختك الكبرى المفضلة؟

375
00:39:17,188 --> 00:39:18,396
أنت هناك؟

376
00:39:20,858 --> 00:39:22,108
نعم. أهلاً.

377
00:39:22,276 --> 00:39:25,236
لذلك هناك رجل هنا
الذي يريد حقا مقابلتك.

378
00:39:25,404 --> 00:39:26,946
هل هو شاب؟ لطيف؟

379
00:39:27,114 --> 00:39:28,490
[أخت توم ماك الصغيرة تبكي (أحتاج
أنت الآن)" يتم تشغيله فوق المتحدثين]

380
00:39:28,657 --> 00:39:30,950
اه.... نعم.
نعم، لا، يمكنك أن تقول ذلك.

381
00:39:31,118 --> 00:39:33,286
إنه لطيف حقًا.

382
00:39:33,454 --> 00:39:34,954
لذا فهو بشع.

383
00:39:35,122 --> 00:39:39,042
مجرد الحصول على مؤخرتك هنا.
لا يمكن للمتسولين أن يكونوا مختارين.

384
00:39:43,339 --> 00:39:44,547
لطيف - جيد.

385
00:39:45,841 --> 00:39:47,217
عظيم.

386
00:39:47,385 --> 00:39:49,052
ليس الآن يا أندرو.

387
00:39:49,220 --> 00:39:51,262
-جوش.
-أيا كان.

388
00:39:52,932 --> 00:39:55,809
[عويل]

389
00:39:57,978 --> 00:39:59,979
ذئاب ضارية.

390
00:40:02,483 --> 00:40:03,983
مضحك جدا.

391
00:40:17,832 --> 00:40:20,500
سارة: تلك الحافلة هنا في مكان ما.
أعتقد أن الأمر هنا.

392
00:40:20,668 --> 00:40:24,045
شريدر: إلى أين؟ لا أستطيع رؤية القرف
في هذا الضباب. أعتقد أنني وجدت متخلفا ميتا.

393
00:40:24,213 --> 00:40:26,840
سارة : هذه أنا أيها الأحمق .
شريدر: كما قلت.

394
00:40:27,007 --> 00:40:29,634
ميسي:
كلاكما اصمتوا واستمروا في البحث.

395
00:40:29,802 --> 00:40:31,928
شريدر:
هناك شيء يتحرك بجانب تلك الصخرة.

396
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
ميسي: لا أستطيع أن أرى.
سارة: يا يسوع، ما هذا؟

397
00:40:34,348 --> 00:40:35,348
[صراخ سارة]

398
00:40:35,516 --> 00:40:36,558
ساعدني!

399
00:40:36,725 --> 00:40:39,519
ميسي:
سارة! أين سارة؟

400
00:40:40,688 --> 00:40:42,188
سارة:
تشغيل!

401
00:40:42,356 --> 00:40:45,275
شريدر: ليس هناك مكان نذهب إليه.
تشيب: أعلى! أريد أن أعود مرة أخرى!

402
00:40:54,660 --> 00:40:56,953
[تذمر رقاقة]

403
00:41:01,250 --> 00:41:04,711
ميسي؟ شريدر؟ سارة؟

404
00:41:23,689 --> 00:41:26,983
الن تأتي؟ حسنا، البقاء هنا.

405
00:41:27,151 --> 00:41:30,653
لا تدع الشموع تنطفئ
وسوف يقومون بحمايتك، حسنًا؟

406
00:43:25,561 --> 00:43:28,146
[صراخ]

407
00:43:39,533 --> 00:43:41,117
[الشخير]

408
00:44:13,525 --> 00:44:14,859
[صرخات]

409
00:44:15,027 --> 00:44:16,402
[جلطات]

410
00:44:36,799 --> 00:44:38,758
شريدر:
أوه، القرف.

411
00:44:42,763 --> 00:44:44,389
سارة:
هل هي ميتة؟

412
00:44:44,556 --> 00:44:46,015
يا.

413
00:44:46,183 --> 00:44:47,475
[صرخات]

414
00:44:47,643 --> 00:44:49,102
[الهمهمات]

415
00:44:50,562 --> 00:44:52,313
شريدر:
روندا.

416
00:44:53,148 --> 00:44:54,941
روندا.

417
00:45:08,163 --> 00:45:10,039
كان كل شيء يسير على ما يرام.

418
00:45:11,875 --> 00:45:15,086
-أنتم جميعا ميتون!
-روندا، اهدأي.

419
00:45:15,254 --> 00:45:17,380
لقد كان الأمر كله مجرد خدعة.

420
00:45:17,548 --> 00:45:21,509
انظر، لا شيء من هذا حقيقي.
لقد كانت مجرد خدعة.

421
00:45:22,261 --> 00:45:25,263
- نكتة سيئة.
-أقول أنها كانت فكرة جيدة.

422
00:45:25,681 --> 00:45:27,056
اسكت.

423
00:45:27,224 --> 00:45:29,434
[روندا ويمبرينغ]

424
00:45:31,937 --> 00:45:32,979
هنا، اسمحوا لي أن أرى.

425
00:45:37,985 --> 00:45:39,694
هل يؤلم؟

426
00:45:47,995 --> 00:45:50,329
-اذهبي لتجهيز كل شيء. نحن نغادر.
-يقول من؟

427
00:45:50,497 --> 00:45:54,792
ميسي، انها خائفة من عقلها.
ماذا تريد ايضا؟

428
00:45:59,506 --> 00:46:00,840
دعنا نذهب.

429
00:46:07,681 --> 00:46:09,849
رقاقة:
هذا لا يزال مضاء.

430
00:46:17,775 --> 00:46:21,319
لو كان هذا كله خدعة،
إذن كيف وصلت حافلة المدرسة إلى هنا؟

431
00:46:21,487 --> 00:46:24,864
ميسي: هذا الجزء صحيح.
-ماذا حدث لسائق الحافلة؟

432
00:46:25,032 --> 00:46:26,532
أنا لا أعرف، تشيب.

433
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
[الأطفال يهمسون بشكل غير واضح]

434
00:46:28,327 --> 00:46:31,204
-ماذا؟
-لم أقل شيئا.

435
00:46:33,165 --> 00:46:36,834
-لست في مزاج جيد.
-لم أكن أنا.

436
00:46:40,005 --> 00:46:41,130
سارة:
ما هذا؟

437
00:46:47,012 --> 00:46:49,639
[صراخ تشيب وسارة ومايسي]

438
00:46:49,807 --> 00:46:52,558
ميسي: شريدر!
-ليس مرة أخرى.

439
00:46:54,061 --> 00:46:56,979
ميسي: هنا!
-انتظر هنا.

440
00:46:58,941 --> 00:47:00,399
سارة:
ساعدونا!

441
00:47:01,568 --> 00:47:03,486
ميسي:
شريدر!

442
00:47:13,205 --> 00:47:15,081
-شريدر!
-بحق الجحيم؟

443
00:47:15,249 --> 00:47:17,291
علينا أن نذهب.
علينا أن نخرج من هنا.

444
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
- اهدأ.
-علينا أن نذهب!

445
00:47:19,419 --> 00:47:20,711
-انظري يا ميسي--
-استمع لي!

446
00:47:20,879 --> 00:47:23,714
سمعنا أصواتا.
هناك أشخاص آخرون هنا.

447
00:47:24,591 --> 00:47:26,175
[سرقة]

448
00:47:26,343 --> 00:47:29,262
[يستمر الأطفال
يهمس بشكل غير واضح]

449
00:47:29,429 --> 00:47:30,763
ما هذا؟

450
00:47:55,622 --> 00:47:56,956
ساعدني! ساعدني!

451
00:47:57,124 --> 00:47:58,958
[صراخ]

452
00:47:59,126 --> 00:48:01,711
رقم تشغيل.

453
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
روندا، افتحي البوابة.

454
00:48:08,218 --> 00:48:09,969
-دعنا ندخل، من فضلك!
-افتح البوابة!

455
00:48:12,097 --> 00:48:13,139
افتح البوابة من فضلك.

456
00:48:21,189 --> 00:48:22,273
تعال.

457
00:48:26,153 --> 00:48:28,237
افتح البوابة.

458
00:48:32,326 --> 00:48:34,911
-لا! روندا، أنظري إلي.
-ماذا تفعل؟

459
00:48:35,078 --> 00:48:37,413
إنها ليست خدعة، إنها حقيقية.

460
00:48:37,581 --> 00:48:38,748
عد!

461
00:48:40,167 --> 00:48:43,628
تشيب: أين هي ذاهبة؟
شريدر: روندا!

462
00:48:43,795 --> 00:48:45,755
تشيب: لا، لا!
-إنها ليست خدعة!

463
00:49:00,270 --> 00:49:04,523
[مايسي وتشيب وشرايدر
صراخ]

464
00:49:09,947 --> 00:49:12,198
رقاقة:
ساعدني من فضلك!

465
00:49:42,896 --> 00:49:45,189
[سرقة]

466
00:50:04,751 --> 00:50:07,545
أنا لست في مزاج،
لذلك فقط تعال للخارج.

467
00:50:17,431 --> 00:50:19,140
[صرخات]

468
00:50:20,976 --> 00:50:23,978
المرأة:
يا إلهي. انها مضحكة جدا.

469
00:50:27,733 --> 00:50:29,233
ًلا شكرا.

470
00:50:30,944 --> 00:50:33,195
إنها فتاة كبيرة.
يمكنها الاعتناء بنفسها.

471
00:50:34,114 --> 00:50:36,115
أتمنى أن يكون ذلك صحيحا.

472
00:50:36,283 --> 00:50:38,909
قالت أمي دائما
كانت روت القمامة.

473
00:50:42,122 --> 00:50:43,831
[زمجر]

474
00:50:47,669 --> 00:50:50,171
بلدي ، بلدي ...

475
00:50:50,338 --> 00:50:54,508
...يا لها من عيون كبيرة لديك.

476
00:50:55,635 --> 00:50:57,553
[صرخات]

477
00:50:57,721 --> 00:51:00,097
فأين هذا الرجل
كنت إعداد لها مع؟

478
00:51:00,265 --> 00:51:01,307
اللطيفة؟

479
00:51:08,648 --> 00:51:10,274
[صرخات]

480
00:51:14,988 --> 00:51:16,489
لوري.

481
00:51:41,056 --> 00:51:42,598
يا إلهي.

482
00:51:46,937 --> 00:51:50,106
من فضلك ساعدني.

483
00:52:07,332 --> 00:52:09,041
المرأة:
ها هي.

484
00:52:10,961 --> 00:52:12,545
دانييل:
لوري، ماذا يحدث؟

485
00:52:13,213 --> 00:52:14,547
لقد تأخرت.

486
00:52:15,298 --> 00:52:18,217
آسف. استغرق الأمر وقتا أطول مما كنت أعتقد.

487
00:52:18,969 --> 00:52:20,886
ماذا فعل لك؟

488
00:52:21,721 --> 00:52:25,724
لقد استمعت إلى نصائحهم
ولعبت بجد للحصول عليها. لقد عضني.

489
00:52:29,479 --> 00:52:32,857
حسنًا، على الأقل لقد نجحت. شرب؟

490
00:52:34,109 --> 00:52:35,484
بالتأكيد.

491
00:52:38,780 --> 00:52:40,489
تعال الى هنا.

492
00:52:42,576 --> 00:52:45,786
-لو سمحت.
-قل "آه".

493
00:52:57,048 --> 00:52:58,591
ليس سيئًا.

494
00:53:02,596 --> 00:53:04,096
ما اسمك يا عزيزتي؟

495
00:53:05,765 --> 00:53:07,099
ستيفن.

496
00:53:07,267 --> 00:53:09,935
-ستيفن؟
-ستيفن ويلكنز.

497
00:53:10,103 --> 00:53:14,190
أنا سعيد لأنك الأول لها، وأنا حقا.
أنا معجب بك.

498
00:53:14,941 --> 00:53:16,609
من أنتم أيها الناس؟

499
00:53:42,385 --> 00:53:44,136
[صرخات]

500
00:53:50,352 --> 00:53:52,144
أنا عصبي.

501
00:53:53,980 --> 00:53:55,231
يا.

502
00:53:56,483 --> 00:53:58,651
ستكون بخير.

503
00:53:58,985 --> 00:54:01,153
فقط كن نفسك.

504
00:54:05,617 --> 00:54:09,161
[مارلين مانسون "أحلامها الجميلة هي
مصنوع من هذا "المسرحيات عبر مكبرات الصوت]

505
00:54:21,633 --> 00:54:24,176
إنها المرة الأولى لي...

506
00:54:24,678 --> 00:54:27,304
... لذا فقط تحمل معي.

507
00:55:15,270 --> 00:55:16,645
ماذا تفعل؟

508
00:55:32,370 --> 00:55:35,122
[صرخات ستيفن]

509
00:55:54,726 --> 00:55:56,727
بلدي ، بلدي ...

510
00:55:56,895 --> 00:56:01,690
...يا لها من عيون كبيرة لديك.

511
00:56:10,283 --> 00:56:13,202
[عويل]

512
00:57:15,974 --> 00:57:21,019
[النقر على الأقفال]

513
00:57:40,874 --> 00:57:44,084
خدعة أو علاج.

514
00:57:45,462 --> 00:57:47,546
[زمجرة]

515
00:57:47,714 --> 00:57:49,506
[صراخ]

516
00:58:55,949 --> 00:58:58,283
الرجل 1 [على التلفاز]:
أنت تدفعه إلى الداخل، ثم تُدخل الطعام إلى الداخل.

517
00:58:58,451 --> 00:59:00,744
انها تنبثق على الفور، حسنا؟

518
00:59:00,912 --> 00:59:05,457
سأأخذ هذا الجهاز
لقد فعلت ذلك ثلاث مرات بالفعل، في الداخل.

519
00:59:05,625 --> 00:59:08,627
سأظهر للناس
كيفية وضعه على قضيب البصق.

520
00:59:08,795 --> 00:59:10,587
إنه أمر سهل للغاية.

521
00:59:10,755 --> 00:59:14,925
أنا آخذ اللحم، وكل ما سأفعله
هو مجرد مركز مثل هذا.

522
00:59:15,093 --> 00:59:16,260
تنخفض.

523
00:59:18,054 --> 00:59:20,305
سأضع العجلة.
انها بسيطة مثل هذا.

524
00:59:20,473 --> 00:59:23,225
هذا حوالي 7 جنيه
لحم الخنزير الخاصرة المشوي.

525
00:59:23,393 --> 00:59:28,313
سأضعه في الآلة، وسأعيده للخلف،
ضع النافذة.

526
00:59:28,481 --> 00:59:31,108
-قمت بتعيينه، و...؟
الجمهور: ننسى ذلك!

527
00:59:31,276 --> 00:59:34,611
رجل 1: صحيح. سأذهب
إلى لحم الخنزير المشوي هنا الآن...

528
00:59:35,905 --> 00:59:39,324
...وسوف أقوم بإخراج هذا.
لقد تم ذلك--

529
00:59:39,492 --> 00:59:42,411
المرأة: إنها الساعة 8:00 فقط، والشوارع
مكتظة بالزوار..

530
00:59:42,579 --> 00:59:44,580
...البعض للتباهي والبعض الآخر للمزج...

531
00:59:44,747 --> 00:59:47,416
...ولكن كل ذلك للاحتفال بالليلة السحرية
من عيد الهالوين.

532
00:59:48,001 --> 00:59:50,335
[صراخ على التلفاز]

533
00:59:55,675 --> 00:59:58,885
رجل 2: - المخبوزات والمحاصيل
وتركوها قرابين للموتى..

534
00:59:59,053 --> 01:00:01,013
.. وهي العادة المعروفة الآن
باعتبارها خدعة أو علاج.

535
01:00:01,180 --> 01:00:02,848
المسيح.

536
01:00:03,016 --> 01:00:05,017
الرجل 1:
ثوري. انظر الآن.

537
01:00:05,184 --> 01:00:09,021
اسمحوا لي أن أبدأ في قطع هذا هنا
حتى يتمكن الناس من الرؤية.

538
01:00:09,814 --> 01:00:11,815
هذا جميل؟ أنظر إلى هذا
هنا يا قوم، هاه؟

539
01:00:11,983 --> 01:00:13,317
[نباح النكاية]

540
01:00:13,484 --> 01:00:15,944
انظر كم يبدو جميلاً لحم الخنزير هذا
مع جميع النكهات المحقونة على--

541
01:00:27,790 --> 01:00:30,208
[صرير البوابة]

542
01:00:38,509 --> 01:00:39,509
[يضحك]

543
01:00:41,596 --> 01:00:43,764
[طقطقة الأقدام]

544
01:00:55,735 --> 01:00:57,944
[نباح النكاية]

545
01:00:59,238 --> 01:01:01,490
عيد الهالوين سعيد.

546
01:01:05,453 --> 01:01:07,120
نكاية؟

547
01:01:07,747 --> 01:01:09,081
نكاية.

548
01:01:16,714 --> 01:01:18,757
[النكاية والمضغ]

549
01:01:21,803 --> 01:01:25,597
نكاية. احصل على مؤخرتك هنا.

550
01:01:32,897 --> 01:01:35,315
هل انتهيت من التغوط أم ماذا؟

551
01:01:36,359 --> 01:01:37,818
[همهمات الصبي]

552
01:01:38,653 --> 01:01:40,696
من هذا بحق الجحيم؟

553
01:01:42,949 --> 01:01:45,575
لقد حصلت على عضوية NRA
في جيبي...

554
01:01:45,743 --> 01:01:49,037
.. وبندقية فوق المدفأة،
لذا اخرج من هنا قبل أن--

555
01:01:49,205 --> 01:01:51,957
ستيفن:
هذا أنا، السيد كريج.

556
01:01:52,125 --> 01:01:53,959
ستيفن. ستيفن ويلكنز.

557
01:01:56,129 --> 01:02:00,632
كريج: ماذا تفعل بحق الله
هناك، ويلكنز؟ إخفاء الجثث؟

558
01:02:02,635 --> 01:02:04,553
[التنفس بشدة]

559
01:02:04,721 --> 01:02:06,471
-ماذا قلت؟
ستيفن: لا شيء.

560
01:02:06,639 --> 01:02:08,640
خزان الصرف الصحي يعمل.

561
01:02:08,808 --> 01:02:10,225
حسنا، أصلحه!

562
01:02:10,393 --> 01:02:12,644
تنتن مثل عاهرة ميتة هنا.

563
01:02:12,812 --> 01:02:16,022
ستيفن:
أنا أحاول.

564
01:02:16,190 --> 01:02:18,066
كريج:
أبعدي ابنك عن حديقتي!

565
01:02:18,860 --> 01:02:21,153
غريب اللعينة.

566
01:02:24,157 --> 01:02:25,991
ستيفن:
عيد الهالوين سعيد.

567
01:02:26,159 --> 01:02:28,160
تبا لك!

568
01:02:44,886 --> 01:02:46,970
إبتعد عني...!

569
01:03:04,697 --> 01:03:05,781
[يصرخ]

570
01:03:05,948 --> 01:03:08,074
[نباح النكاية]

571
01:03:14,665 --> 01:03:16,708
[صرير باب الكلب]

572
01:03:20,213 --> 01:03:21,713
[أنين النكاية]

573
01:03:45,530 --> 01:03:47,739
حسنا، الرمز البريدي-دي-دو-داه.

574
01:04:01,087 --> 01:04:02,671
نكاية؟

575
01:04:03,756 --> 01:04:05,757
[صفارات]

576
01:04:17,144 --> 01:04:18,812
[أنين النكاية، ثم الصرير]

577
01:04:36,706 --> 01:04:38,290
نكاية؟

578
01:06:13,135 --> 01:06:15,136
[صرخات]

579
01:06:42,873 --> 01:06:45,041
من أنت بحق الجحيم؟

580
01:06:54,468 --> 01:06:55,885
[لهث]

581
01:07:14,405 --> 01:07:15,989
[يصرخ]

582
01:07:24,957 --> 01:07:26,541
[تشقق الزجاج]

583
01:07:26,709 --> 01:07:29,044
[صراخ]

584
01:08:05,998 --> 01:08:07,916
[سام يضحك]

585
01:08:09,418 --> 01:08:11,628
[كلا الصراخ]

586
01:08:13,297 --> 01:08:15,548
[الشخير]

587
01:08:33,734 --> 01:08:36,361
ويلكنز! ويلكنز!

588
01:08:36,529 --> 01:08:40,907
هنا! ويلكنز!
ويلكنز، ساعدني، اللعنة!

589
01:08:41,075 --> 01:08:43,660
ساعدني! ويلكنز!

590
01:08:43,828 --> 01:08:45,161
ساعدني!

591
01:08:57,550 --> 01:09:00,051
[صراخ]

592
01:09:05,975 --> 01:09:07,684
[صرخات سام]

593
01:09:15,234 --> 01:09:16,276
هاه؟

594
01:09:48,767 --> 01:09:50,685
[بندقية الديوك]

595
01:10:19,924 --> 01:10:21,799
[حلقات الخط]

596
01:10:21,967 --> 01:10:25,511
المرأة: 911، من فضلك انتظر.
-مرحبًا؟ مرحبًا؟

597
01:10:25,679 --> 01:10:28,056
[عزف موسيقى البيانو
عبر الهاتف]

598
01:10:29,099 --> 01:10:30,934
911، ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

599
01:10:31,101 --> 01:10:34,062
نعم، أود الإبلاغ--

600
01:10:34,230 --> 01:10:39,067
مرحبا؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟

601
01:10:53,457 --> 01:10:56,000
[صراخ]

602
01:11:12,017 --> 01:11:15,144
يجب أن تكون سخيف تمزح معي.

603
01:12:03,819 --> 01:12:05,987
أوه لا.

604
01:12:08,741 --> 01:12:11,075
[أنين]

605
01:12:55,996 --> 01:12:57,080
[تكسير]

606
01:12:57,247 --> 01:12:58,581
[صراخ]

607
01:14:44,646 --> 01:14:45,980
[يطرق]

608
01:14:47,774 --> 01:14:50,526
[النقر على الأقفال]

609
01:14:59,745 --> 01:15:01,746
خدعة أو علاج.

610
01:15:07,085 --> 01:15:08,586
شكرًا لك.

611
01:15:11,256 --> 01:15:12,965
شكرًا لك.

612
01:15:16,428 --> 01:15:20,431
شكرا سيد كريج.
زي المومياء العظيم.

613
01:15:43,539 --> 01:15:44,956
شكرًا لك.

614
01:15:56,051 --> 01:15:57,176
[صرير الإطارات]

615
01:15:57,344 --> 01:15:59,470
[يضحك]

616
01:16:17,698 --> 01:16:20,157
إيما:
لقد كانت هذه فكرة عظيمة يا عزيزتي.

617
01:16:20,659 --> 01:16:24,245
إنها مجرد سحرية. يجعلني أتمنى
كل ليلة كانت عيد الهالوين.

618
01:16:26,915 --> 01:16:30,376
أنا آسف، إم. انتظر، انتظر. ليس بعد.

619
01:16:31,962 --> 01:16:34,338
-ماذا؟
-من المفترض أن تبقيه مضاءً.

620
01:16:34,506 --> 01:16:36,841
-لماذا؟
-التقليد القديم؟

621
01:16:37,009 --> 01:16:41,637
هنري، إنه عيد الهالوين، وليس عيد الحانوكا.
حبيبتي، أنا مضاءة، وأنت مضاءة.

622
01:16:41,805 --> 01:16:45,516
لكن صديقك الصغير هنا؟
انتهت ليلته.

623
01:16:46,977 --> 01:16:48,728
هنري:
كما تعلمون، يجب أن تكون أكثر حذرا.

624
01:16:48,895 --> 01:16:51,272
هناك قواعد. قد تزعج شخص ما.

625
01:16:51,440 --> 01:16:54,066
إيما:
أوه، من فضلك. من؟

626
01:17:08,874 --> 01:17:11,042
[يطرق]

627
01:17:17,507 --> 01:17:21,052
الطفل [همسات]:
هنا.

628
01:17:21,219 --> 01:17:24,472
[همس الأطفال
بشكل غير واضح]

629
01:17:28,435 --> 01:17:30,186
الصبي:
خدعة أو علاج.

630
01:22:15,013 --> 01:22:17,014
[الإنجليزية SDH]