1
00:00:01,040 --> 00:00:02,056
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,856
ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു.
ഇത് ആരോ ഉപേക്ഷിച്ചു.

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,936
അവർ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനോ സഹായിക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്നു,

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,680
പക്ഷേ അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
ഡേവിഡിൻ്റെ ചെറിയ ഞായറാഴ്ച സെഷൻ.

5
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
എന്താണിത്?

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്
ജോനാസ് മക്ഗീയുടെ ute.

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
ഗാരി ബാക്കിയുള്ളവ തിരയുകയാണ്.

8
00:00:12,960 --> 00:00:15,320
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഇത് ചെയ്തത്?
ഇഷ്ടിക ഷിറ്റ് ഹൗസ് മിക്ക്.

9
00:00:15,360 --> 00:00:17,400
ശരി,
നിങ്ങൾ ജോഡി തെണ്ടികൾ.

10
00:00:17,440 --> 00:00:19,960
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം,
എങ്കിലും നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

11
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
അവനോട് സംസാരിക്കൂ. അവനോട് അടുക്കുക.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
അയാൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് പോലും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

13
00:00:23,640 --> 00:00:25,920
കുട്ടി മരിച്ചു, ഡിറ്റക്ടീവ്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,360
മിറിയം, സെക്കെ എവിടെ?

15
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
ഒരു സ്റ്റെം സെൽ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണ്.

16
00:00:30,240 --> 00:00:31,840
ഇത് സെക്കിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. അമേരിക്കയോ?

17
00:00:31,880 --> 00:00:33,296
അവിടേക്കാണ് അവൻ പോയത്
അവൻ തപസ്സനുഷ്ഠിച്ച ശേഷം.

18
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട. അത് മറയ്ക്കുക.
എന്തുകൊണ്ട്?

19
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
കാരണം ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചതായി ഡേവിഡ് കരുതുന്നു.

20
00:00:37,040 --> 00:00:38,736
ദാവീദ് സെക്കിനെ തൻ്റെ തപസ്സനുഷ്ഠിച്ചു
മരുഭൂമിയിൽ.

21
00:00:38,760 --> 00:00:39,880
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

22
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
Zeke നിലവിലില്ല.
നമുക്ക് ഒരു കുഴിമാടക്കാരനെ വേണം.

23
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

24
00:00:55,800 --> 00:01:00,280
♪ ആ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ

25
00:01:00,320 --> 00:01:04,240
♪ പഴയ കൗണ്ടി ഡൗൺ

26
00:01:04,280 --> 00:01:10,520
♪ അത് നീണ്ടുനിൽക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇറങ്ങി

27
00:01:12,240 --> 00:01:19,160
♪ അത് ഒരിക്കലും ഗംഭീരമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും
അതെൻ്റെ മണ്ണാണ്

28
00:01:19,200 --> 00:01:26,320
♪ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം

29
00:01:28,080 --> 00:01:33,000
♪ ഓ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ദ്വീപ്

30
00:01:33,040 --> 00:01:36,320
♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

31
00:01:37,560 --> 00:01:39,400
♪ പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

32
00:01:39,440 --> 00:01:45,880
♪ പ്രശസ്തിക്കോ പ്രശസ്തിക്കോ വേണ്ടി

33
00:01:45,920 --> 00:01:50,800
♪ പഴയകാലത്തെ കറുത്ത ആടുകളെപ്പോലെ

34
00:01:51,080 --> 00:01:58,640
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരും. ♪

35
00:01:58,680 --> 00:02:01,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

36
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
എത്ര ജൈവ കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

37
00:02:05,680 --> 00:02:07,480
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ
എന്നതിനുള്ള ഉത്തരം.

38
00:02:17,360 --> 00:02:20,040
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ നിൻ്റെ മകനെ കണ്ടോ?

39
00:02:20,080 --> 00:02:21,120
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്.

40
00:02:23,040 --> 00:02:24,200
അവൻ മരുഭൂമിയിൽ പോയപ്പോൾ.

41
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
എന്ത് ചെയ്യാൻ? തപസ്സ്.

42
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
തപസ്സ്.

43
00:02:34,560 --> 00:02:35,600
തപസ്സ്.

44
00:02:37,520 --> 00:02:40,680
എൽസി തപസ്സു ചെയ്തോ?

45
00:02:43,440 --> 00:02:47,240
അതോ ജോനാസ് അവളെ നേരത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ
നിനക്ക് ആ തപസ്സ് അനുഷ്ഠിക്കാമോ?

46
00:02:49,720 --> 00:02:53,160
വിധിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വീഴ്ചയുണ്ടായി.
അവൻ ചെയ്തോ?

47
00:02:53,200 --> 00:02:56,680
അയാൾക്ക് ശിക്ഷ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു തപസ്സുകൊണ്ട് ശിക്ഷിച്ചോ?

48
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
എനിക്കൊരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല.

49
00:02:59,160 --> 00:03:00,640
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ദൈവം അത് പരിപാലിച്ചു.

50
00:03:00,680 --> 00:03:01,880
ദൈവം അത് പരിപാലിച്ചു.

51
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ഈ ദൈവം.

52
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
അവൻ അത് എങ്ങനെ പരിപാലിച്ചു?

53
00:03:09,800 --> 00:03:13,680
ശരി, ജോനാസ് ഒരു അപകടമുണ്ടാക്കി

54
00:03:13,720 --> 00:03:18,120
അത് രണ്ട് പേരെ കൊന്നു
വർഷങ്ങളോളം ജയിലിൽ കിടന്നു.

55
00:03:19,320 --> 00:03:20,600
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

56
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ രോഗിയാണ്.

57
00:03:25,360 --> 00:03:28,960
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

58
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
ദൈവം ജോനാസിനെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബേത്തിനെ രോഗിയാക്കിക്കൊണ്ട്?

59
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ. അതെല്ലാം.

60
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ? Mm-hm.

61
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
സെക്കിനെ കാണാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല.

62
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ കാണാതായിരുന്നില്ല.

63
00:03:57,360 --> 00:03:59,160
അവൻ കാണാതായിരുന്നില്ലേ? ഇല്ല.

64
00:04:00,680 --> 00:04:02,600
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,960
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
അരിസോണയിലെ ഒരു കമ്യൂണിൽ നിന്ന്.

66
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

68
00:04:13,920 --> 00:04:18,120
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി
അവൻ ആരോഗ്യവാനും ആരോഗ്യവാനുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
അവൻ അത് ഒരു കമ്യൂണിൽ നിന്ന് അയച്ചു
അരിസോണയിൽ

70
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
അങ്ങനെ അവൻ തിരികെ പറക്കാൻ കഴിയും
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ മരത്തിനടിയിൽ തന്നെ അടക്കം ചെയ്യണോ?

71
00:04:30,800 --> 00:04:33,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉന്നതനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇത് എന്താണ്?

72
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
ഗ്ലിബ് ആകാൻ.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
നിങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ
എൻ്റെ മകൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ?

74
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
സെക്കിൻ്റെ ആ കത്ത്, ഡേവിഡ്?

75
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
ഇല്ല.

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനത് എന്തിന് സൂക്ഷിക്കണം?

77
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
നീയാണോ ആ കത്ത് എഴുതിയത്?

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
ഞാൻ എന്തിന് എഴുതണം
എനിക്കൊരു കത്ത്?

79
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
ഡേവിഡ്, നിനക്ക് ഉത്തരം അറിയാമോ?

80
00:04:57,200 --> 00:04:58,280
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

81
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കത്ത് എഴുതിയത്?

82
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
നിങ്ങൾ ആ കത്ത് എഴുതി
കാരണം നീ നിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

83
00:05:11,720 --> 00:05:15,560
നിൻ്റെ തപസ്സ് നിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
നീ നിൻ്റെ മകനെ അടക്കം ചെയ്തു.

84
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
നിങ്ങൾ ആ കത്ത് എഴുതി.

85
00:05:19,280 --> 00:05:24,960
എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

86
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
അവൻ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

87
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
അവന് സംഭവിച്ചത് ദൈവഹിതമാണ്.

88
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ദൈവഹിതമാണ്.

89
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നോ?

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
അത് ദൈവഹിതമാണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

91
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
അത് ദൈവഹിതമാണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

92
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
ആണോ? നിർത്തുക! നിർത്തുക!

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,976
അത് ദൈവഹിതമാണോ?
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
എനിക്ക് പോകണം!

95
00:05:57,960 --> 00:05:59,920
എനിക്ക് പോകണം! എനിക്ക് പോകണം!

96
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. ഗാരി!

97
00:06:02,840 --> 00:06:05,320
മാറി നിൽക്കൂ! അത് ദൈവഹിതമാണോ?

98
00:06:11,440 --> 00:06:13,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിക്കുക.

99
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദൈവഹിതത്തെ വെറുക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദൈവഹിതത്തെ വെറുക്കുന്നത്?

100
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
വരൂ, ബഗലുഗുകൾ.

101
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

102
00:06:20,040 --> 00:06:22,560
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്?

103
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
നീ എന്ത് ചെയ്തു? വരിക.

104
00:06:24,120 --> 00:06:28,920
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

105
00:06:43,840 --> 00:06:44,880
ഹേയ്.

106
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
അവനെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക!
അവനെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക!

107
00:06:55,920 --> 00:06:58,200
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

108
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

109
00:07:00,320 --> 00:07:02,080
ഈ വഴി, മിറിയം, ഈ വഴി.
എനിക്കത് കിട്ടി.

110
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
കുഴപ്പമില്ല.

111
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ അവനു കുടിക്കാൻ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

112
00:07:09,880 --> 00:07:12,440
നിനക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ജോലി?
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

113
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ, ഗാരി.

114
00:07:14,120 --> 00:07:15,176
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം, ഗാരി. ഗാരി.

115
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
ഗാരി. ശരി.

116
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
വരിക.

117
00:07:26,520 --> 00:07:31,000
♪ ആ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ

118
00:07:31,040 --> 00:07:34,000
♪ പഴയ കൗണ്ടി ഡൗൺ... ♪

119
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
നിനക്ക് എൻ്റെ കാർ ഇഷ്ടമാണോ?

120
00:07:36,000 --> 00:07:41,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ ഒരു കാറിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു കാർ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

121
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
ടെലിയിൽ. ഓ, ടെലിയിൽ.

122
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
വിവരങ്ങൾ. നന്ദി.

123
00:07:48,800 --> 00:07:51,160
അവിടെ ടെലി കാണാൻ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,
അവർ ചെയ്യുമോ?

124
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
അല്ലേ? തിരികെ അഡ്‌ലെയ്ഡിലേക്ക്. ആഹ്.

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരു കാർ കിട്ടിയാൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു

126
00:08:01,000 --> 00:08:05,680
ഇറ്റാലിയൻ തുകൽ ഇതുപോലെ, പിന്നെ
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അത് ഔദ്യോഗികമായി ഉണ്ടാക്കി എന്നാണ്.

127
00:08:05,720 --> 00:08:06,760
എന്ത് ഉണ്ടാക്കി?

128
00:08:09,640 --> 00:08:13,240
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്, സുഹൃത്തേ.

129
00:08:16,720 --> 00:08:18,880
♪ കറുത്ത ആടുകളെ പോലെ... ♪

130
00:08:18,920 --> 00:08:23,360
പിന്നെ എങ്ങനെ നിൻ്റെ അമ്മ അകത്തേക്ക് മാറി
ട്രോഗ്ലോഡൈറ്റുകൾക്കൊപ്പം?

131
00:08:23,400 --> 00:08:26,840
ആരെങ്കിലും കാരണം തിരിച്ചു വരേണ്ടി വന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ തല താഴ്ത്തി.

132
00:08:26,880 --> 00:08:28,840
ഇത് താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്
ഒരു മോട്ടലിൽ.

133
00:08:28,880 --> 00:08:30,960
കൂടാതെ, അവൾ അവിടെ വളർന്നു.

134
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
അല്ലേ?

135
00:08:33,320 --> 00:08:35,640
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ?
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

136
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
ഹും. ഒരുപക്ഷേ വളരുകയില്ല.

137
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:08:53,280 --> 00:08:54,320
ചിയേഴ്സ്.

139
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
ചില ചിപ്സ്. നന്ദി, ബിൽ.

140
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
നന്ദി.

141
00:09:08,200 --> 00:09:12,960
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്ലസ് വൺ?
ഇത് ബൈബിൾ ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ള റൺവേ ആണ്.

142
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
ഞാൻ ഇതൊന്നുമല്ല.

143
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
തൃപ്തികരമായത്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

144
00:09:19,080 --> 00:09:21,520
അവൾക്കു വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
അങ്ങനെ...

146
00:09:30,440 --> 00:09:31,880
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയുന്നുണ്ടോ?

147
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
ബെസ്.

148
00:09:37,080 --> 00:09:41,760
ബെസ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നല്ല പേരാണ്. ഞാൻ റോബി.

149
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
ഹായ്.

150
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
നിങ്ങൾ എന്താണ്, നാല് പോലെ?
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ്.

151
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
ഗുരുതരമായത്, അല്ലേ?

152
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
ഓ, നിങ്ങളുടെ വിഗ്ഗ് അൽപ്പം ...

153
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

154
00:10:03,640 --> 00:10:04,680
ശരിക്കുമല്ല.

155
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് നല്ല തലയുണ്ട്.
നന്ദി.

156
00:10:14,280 --> 00:10:18,160
അപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

157
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
ലുക്കീമിയ?

158
00:10:23,520 --> 00:10:26,520
അക്യൂട്ട് ലിംഫോബ്ലാസ്റ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ മൈലോയിഡ്?
ലിംഫോബ്ലാസ്റ്റിക്.

159
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
എത്ര കീമോ സൈക്കിളുകൾ?

160
00:10:32,840 --> 00:10:36,920
രണ്ട്. ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു ഞാൻ
ആവർത്തിച്ചുള്ള എല്ലാത്തിലും.

161
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
പക്ഷേ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റെം സെൽ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ചെയ്യാൻ.

162
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
ക്ലാസിക്. അതെ.

163
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദാതാവുണ്ടോ?

164
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
നുഹ്. അമ്മയ്ക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

165
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
സാങ്കേതികമായ കാരണത്താലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

166
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
ഹും.

167
00:10:52,680 --> 00:10:55,880
ഇവ ശരിക്കും നല്ല ചിപ്സ് ആണ്.
ശരി എനിക്കറിയാം.

168
00:10:55,920 --> 00:10:57,600
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ? ഹും.

169
00:10:57,640 --> 00:10:59,120
ബിസിനസ്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ചയാളാണ് ബില്ലി.

170
00:10:59,160 --> 00:11:03,840
ഹേയ്. ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഉടൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിക്കൂ.

171
00:11:03,880 --> 00:11:05,000
വെറുതെ... നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

172
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
ഹേ, ബിൽ. എനിക്ക് കുറച്ച് ചിപ്സ് കിട്ടുമോ
റോഡിന് വേണ്ടി?

173
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
കാരണം അവൾ എന്നെ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല.

174
00:11:11,760 --> 00:11:13,496
ഹേയ്, ബ്ളോണ്ടി, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
റോഡിന് വേണ്ടി?

175
00:11:13,520 --> 00:11:14,640
ഒരു ബർഗർ.

176
00:11:15,720 --> 00:11:17,520
കാത്തിരിക്കൂ. അത് രണ്ടാക്കുക.

177
00:11:20,640 --> 00:11:23,040
ഇത് എവിടെയാണ്? എനിക്കറിയില്ല.

178
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കത്ത്.

179
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അവസാനമായി കേട്ടത്?

180
00:11:33,520 --> 00:11:34,600
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

181
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
ഭൂമിയിലെ സ്വത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

182
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

183
00:11:45,640 --> 00:11:51,240
നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

184
00:11:53,160 --> 00:11:54,200
എനിക്കറിയില്ല.

185
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
അവൻ്റെ മരണം ദൈവത്തിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

186
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
ദൈവം അവനെ അടക്കം ചെയ്തില്ല.

187
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
നിനക്ക് പോകാം.

188
00:12:13,120 --> 00:12:14,160
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

189
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കത്ത് വേണം. Mm-hm.

190
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
അത് വ്യാജമാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
സെക്കിനുവേണ്ടി ഡേവിഡിനെ മാറ്റിനിർത്തുക.

191
00:12:23,440 --> 00:12:25,680
ഒപ്പം ജോനാസും. അതെ.

192
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
അവൻ അറിഞ്ഞാലോ?

193
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
ഡേവിഡിൻ്റേത് അറിഞ്ഞാലോ
ചെറിയ രഹസ്യം ഡേവിഡ് കണ്ടെത്തി.

194
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
ജോനാസ് നടന്നുപോകുന്ന ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു.

195
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
നിർത്തരുത്.

196
00:13:05,280 --> 00:13:06,320
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

197
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
ദൈവസന്നിധിയിൽ നിനക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ...

198
00:13:15,600 --> 00:13:16,880
നിനക്ക് നാണമില്ലെങ്കിൽ

199
00:13:19,000 --> 00:13:20,160
നിനക്കത് എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ചെയ്യാം.

200
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തകർത്തോ?

201
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

202
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

203
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
എൻ്റെ മാംസം.

204
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
എൻ്റെ മാംസം.

205
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
എൽസി!

206
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
നീ എന്തുചെയ്തു?

207
00:14:21,160 --> 00:14:22,280
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

208
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
നീ എന്തുചെയ്തു? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

209
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് പൂർവാവസ്ഥയിലായത്

210
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
അവൻ്റെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

211
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

212
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
ബെസ്!

213
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
അമ്മ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
ശരി, ഭ്രാന്തനാകരുത്.

215
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
എനിക്ക് രണ്ട് ബർഗറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

216
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രണ്ട് ബർഗറുകൾ ലഭിച്ചു?
റോബി.

217
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
ആരാണ് റോബി?

218
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
ഉം, അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

219
00:15:41,000 --> 00:15:43,880
കൂടാതെ, എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

220
00:15:43,920 --> 00:15:48,720
ശരി, അവർ ഡേവിഡിനായി ജാഗ്രതയിലാണ്.
എന്താണ് ജാഗ്രത?

221
00:15:49,960 --> 00:15:52,760
നമുക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ എഴുത്തിൻ്റെ.

222
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
അതിർത്തി സേനയുടെ രേഖകൾ.

223
00:15:54,800 --> 00:15:59,200
നമുക്ക് ആ കത്ത് കണ്ടെത്തണം.
ശരി. എനിക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് തരാം.

224
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
പോർട്ട് അഗസ്റ്റയിൽ ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റുണ്ട്
ആരാണ് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

225
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
മേയർക്ക് എന്തെങ്കിലും?

226
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
സ്റ്റാൻലി. ഐറിഷുകാർ.

227
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
നഗരം മുഴുവൻ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല.

228
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട് മാത്രം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

229
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
ശരി.

230
00:16:16,320 --> 00:16:17,360
ഹും.

231
00:16:20,320 --> 00:16:21,520
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

232
00:16:27,960 --> 00:16:30,640
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
അല്ല, എനിക്ക് വേണം...

233
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
നടക്കുക.

234
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
അച്ഛൻ.

235
00:17:33,440 --> 00:17:37,640
ബുക്കാനൻ, ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ലൂസിക്ക് ഇന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

236
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി. ശരിക്കും?

237
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഹോർവത്തിൻ്റെ കേസ് ഫയൽ വായിച്ചു.

238
00:17:44,000 --> 00:17:46,920
അവൻ ഒരിക്കലും കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ല
ഇവാൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ.

239
00:17:46,960 --> 00:17:50,400
നേരത്തെ വിട്ടയച്ചു.
ലിങ്ക് ഒന്നുമില്ല.

240
00:17:50,440 --> 00:17:54,520
ലൂസിക്കിൻ്റെ കാർ അമിതവേഗതയിലായിരുന്നു
ക്രൊയേഷ്യൻ സോക്കർ ക്ലബ്ബിന് സമീപം

241
00:17:54,560 --> 00:17:59,040
അതേ ദിവസം ഗൊരാൻ ഹോർവാട്ട്
ആ കാർ പാർക്കിൽ വെച്ചാണ് വെടിയേറ്റത്.

242
00:17:59,080 --> 00:18:02,400
ഗുണ്ടാസംഘം വെടിവെപ്പെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം.

243
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ പകെൻഹാം
അതിൽ ഒപ്പിട്ടു.

244
00:18:04,760 --> 00:18:07,520
അതായിരുന്നു അവളുടെ കാര്യം. ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്.

245
00:18:07,560 --> 00:18:11,280
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ യൂണിഫോമിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.

246
00:18:13,160 --> 00:18:16,560
നിങ്ങൾ വളരെ ചുവടുവെക്കുകയാണ്
അപകടകരമായ പ്രദേശം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

247
00:18:40,920 --> 00:18:42,360
ആ കത്തെക്കുറിച്ചാണ് പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

248
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഒന്നുമില്ല.

249
00:18:49,240 --> 00:18:51,000
ശരി, ഡേവിഡ് ആണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.

250
00:19:01,120 --> 00:19:05,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഉം...
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു ...

251
00:19:08,240 --> 00:19:09,280
സെക്കിനൊപ്പം.

252
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ ബെസിനെ സഹായിക്കുമെന്ന്

253
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
അവൻ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

254
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത് ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?

255
00:19:31,600 --> 00:19:36,880
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?
ഓ, ഉം...

256
00:19:36,920 --> 00:19:41,000
അവർ ദാവീദിനെ സഹായിക്കുകയാണോ?
അവനെ എന്താണ് സഹായിക്കുന്നത്?

257
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
പോലീസ് അന്വേഷണങ്ങൾ.

258
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
ആരാണെന്ന് അവനറിയാമോ
തല വെട്ടിയതാണോ?

259
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
വരിക. നമുക്ക് നിങ്ങളെ അകത്താക്കാം, അല്ലേ?

260
00:19:58,000 --> 00:20:02,920
നമ്മളും ദാവീദിനെ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ?
അപ്പോൾ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

261
00:20:10,680 --> 00:20:12,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരക്കിലാണ്.

262
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
അവന് ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി അത്.

263
00:20:16,120 --> 00:20:20,840
അത് ഓകെയാണ്. ഒരു ഉള്ളത് വിചിത്രമായിരിക്കുക
ഏതായാലും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അപരിചിതൻ്റെ രക്തം.

264
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
റോൾ ഓവർ. നീ ഉരുളുക.

265
00:20:54,360 --> 00:20:56,760
♪ തീ

266
00:20:58,880 --> 00:21:03,880
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് കത്തിക്കാം

267
00:21:03,920 --> 00:21:05,600
♪ കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക

268
00:21:06,880 --> 00:21:12,640
♪ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

269
00:21:16,520 --> 00:21:21,480
♪ അവരെ ചുട്ടുകളയുക പാലങ്ങൾ... ♪

270
00:21:29,960 --> 00:21:32,320
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കാർട്ടർ.
ഇത് വെറും വാക്വം ആണ്.

271
00:21:36,680 --> 00:21:37,720
എന്തൊരു നരകമാണ്?

272
00:21:48,880 --> 00:21:53,600
♪ പുകവലിക്കുന്നു...

273
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
♪ ആകാശത്ത്. ♪

274
00:21:56,680 --> 00:21:59,280
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് കണ്ടോ
എവിടെയെങ്കിലും കയ്യുറകൾ, പെറ്റിക്കോട്ട്?

275
00:22:10,760 --> 00:22:14,840
എൻ്റെ ടാർമാക്കിൽ രണ്ട് ഒലിഗാർക്കുകൾ
അതേ ദിവസം.

276
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

277
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
കോളിൻ. റോബർട്ട്.

278
00:22:20,440 --> 00:22:24,080
മാഡം ചെയർമാൻ.
യൂറി, എൻ്റെ ഡ്രൈവർ എവിടെ?

279
00:22:24,120 --> 00:22:28,280
മിസ്റ്റർ ക്ലാക്‌സ്‌റ്റൺ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
അയാൾക്ക് ടയർ മുറിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാൻ,

280
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

281
00:22:29,840 --> 00:22:31,696
നമുക്കെന്താ ഇരിപ്പിടം
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, കോളിൻ?

282
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
ദയവായി, ദയവായി.
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

283
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
റിഫ്രഷ്‌മെൻ്റുകൾ. യൂറി.

284
00:22:41,440 --> 00:22:42,800
ഹാപ്പി നുള്ള ഡേ, കേണൽ.

285
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
നിങ്ങൾ കൈമാറുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇന്ന് ഈ കാര്യത്തിൽ സൗജന്യ ബർഗറുകൾ.

286
00:22:47,160 --> 00:22:49,680
ഫ്രഞ്ച് കുമിളകൾ, അതെ. ചിയേഴ്സ്.

287
00:22:51,640 --> 00:22:55,400
അവിടെ ഞാൻ ടെക് ബ്രോസ് മാത്രമാണെന്ന് കരുതി
അസംസ്കൃത വെള്ളവും നൂട്രോപിക്സും കുടിച്ചു.

288
00:22:55,440 --> 00:22:58,000
അത് കഴിഞ്ഞ വർഷമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഖനനത്തിലാണ്.

289
00:22:59,280 --> 00:23:02,200
തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത ഒന്നിന് 100 ദശലക്ഷം,
അപൂർവ ഭൂമി ഖനി.

290
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
അതിന് വീണ്ടും മൂന്നിരട്ടി എടുക്കും
അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ.

291
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പാപ്പരാകും.

292
00:23:08,320 --> 00:23:10,080
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്
കമ്പ്യൂട്ടറുകളെക്കുറിച്ച്.

293
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.

294
00:23:11,400 --> 00:23:14,880
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഖനനത്തിലായിരുന്നു.
എന്നെപ്പോലെതന്നെ അദ്ദേഹവും ഒരു ജിയോളജിസ്റ്റായിരുന്നു.

295
00:23:14,920 --> 00:23:17,640
നാല് തലമുറകൾ
ഡെലാനി പാരമ്പര്യം.

296
00:23:17,680 --> 00:23:20,040
സങ്കീർണ്ണത. ശ്രദ്ധയോടെ.

297
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
ഖനനം ഈ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

298
00:23:22,680 --> 00:23:24,720
ഒപ്പം കുറച്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു
വഴി.

299
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
അതൊരു ദാരുണമായ അപകടമായിരുന്നു.

300
00:23:27,520 --> 00:23:28,856
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു ...

301
00:23:28,880 --> 00:23:31,880
ഞാൻ ഇവിടെ അപൂർവ ഭൂമിക്കും ഒപ്പം
പ്രാദേശിക ബിസിനസുകളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ, കേണൽ.

302
00:23:31,920 --> 00:23:37,680
ഓ, അത് എന്ത് ബിസിനസ്സാണ്?
മാറ്റർഹോൺ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സൈഡ് ഹസിൽ.

303
00:23:37,720 --> 00:23:40,880
ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ രണ്ടുപേരും അവരവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
പ്രാദേശിക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ.

304
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. ഓ, വരൂ.

305
00:23:43,040 --> 00:23:47,360
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ സന്തോഷം തോന്നി, കോളിൻ?

306
00:23:47,400 --> 00:23:48,440
അല്ലേ?

307
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോട്ട് ബോംബുകൾ.

308
00:23:55,560 --> 00:23:58,920
ഫ്രീ ബിയർ ഫ്രീ ബർഗറുകളെ വെല്ലുന്നു,
ബോബി, എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

309
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
ഇതാ എൻ്റെ ഡ്രൈവ്.
കൊള്ളാം, നല്ല ചാറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു, കേണൽ.

310
00:24:02,840 --> 00:24:04,880
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്, ചോക്ക്.

311
00:24:04,920 --> 00:24:05,960
പിസ്സ് ഓഫ്.

312
00:24:12,840 --> 00:24:15,200
ഇന്നത്തെ ക്യാച്ച്,
കൊലചെയ്യപ്പെട്ടയാളുടെ പാത്രം.

313
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുതിയതായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

314
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
കുറച്ച് കണ്ടുപിടിച്ചു,
മരിച്ചയാളുടെ കിണർ.

315
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
അത് മക്ഗീയുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ മനസ്സിലായി
ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ

316
00:24:32,240 --> 00:24:34,280
കാരണം
വിൻഡ്‌സ്‌ക്രീനിലെ യേശുവിൻ്റെ കാര്യം.

317
00:24:34,320 --> 00:24:35,480
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

318
00:24:35,520 --> 00:24:37,096
അതില്ലാതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതായിരുന്നു

319
00:24:37,120 --> 00:24:39,000
മോഡലും
മറ്റേ നമ്പർ പ്ലേറ്റും.

320
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
നല്ല കണ്ടെത്തൽ, ഗാരി. നന്ദി.

321
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

322
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
നിങ്ങൾ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വളരെയധികം,
ഗാരിയോ?

323
00:24:45,120 --> 00:24:46,160
വ്യക്തമായും.

324
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

325
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
കയ്യുറ ബോക്സ് പരിശോധിക്കുക,
സീറ്റ് പോക്കറ്റുകൾ?

326
00:24:53,280 --> 00:24:54,720
രസീതുകളില്ല,
കൈയക്ഷര കുറിപ്പുകൾ ഇല്ലേ?

327
00:24:54,760 --> 00:24:56,040
എന്തെങ്കിലും താക്കോലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

328
00:24:56,080 --> 00:24:59,880
ഇല്ല, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു കണ്ടെത്തി
കൊലയാളി ഒപ്പിട്ട കുറ്റസമ്മതം.

329
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
പക്ഷേ മണ്ടനായ ഞാൻ,
ഞാൻ അത് നേരെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

330
00:25:02,400 --> 00:25:03,576
ഞാൻ പോയി അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി?

331
00:25:03,600 --> 00:25:04,960
അത് നന്നായിരിക്കും, ഗാരി.
അതെ, ഗംഭീരം.

332
00:25:11,120 --> 00:25:13,456
മൂന്നാം നിരയ്ക്കുള്ള തിരയൽ വാറണ്ട്
കടന്നു വന്നു. നമുക്ക് പോകണം.

333
00:25:13,480 --> 00:25:17,520
മണ്ണിൻ്റെ സാമ്പിൾ. കരോളിനായി അവതരിപ്പിക്കുക.

334
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
മുറ്റത്ത് പൂട്ടി സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ കരോളിനെ അയയ്ക്കാം.

335
00:25:24,680 --> 00:25:28,400
അവൾ സെക്കിൻ്റെ ഫോണുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ.
അവൾ സെക്കിൻ്റെ ഫോണുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ.

336
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
ഡിറ്റക്ടീവിനെ സഹായിക്കാൻ ഇതാ.

337
00:25:29,880 --> 00:25:33,160
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
നുള്ളാ ഡേയ്ക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

338
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
സൗജന്യ ബിയർ.

339
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് ഡേവിഡിന് എങ്ങനെ അറിയാം?

340
00:25:45,960 --> 00:25:47,520
കാരണം അവൻ പേപ്പർ വായിക്കുന്നു.

341
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ശരിക്കും ഒരു ദർശകനായിരിക്കാം.

342
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
ഹോർവത്തിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

343
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
ശരി.

344
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
സേനയിലെ എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

345
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

346
00:26:22,120 --> 00:26:24,000
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

347
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
ഇല്ല.

348
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

349
00:26:31,440 --> 00:26:35,160
ഞാൻ ഒരുപാട് നേരം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
വളരെക്കാലം,

350
00:26:35,200 --> 00:26:38,640
പിന്നെ ഒന്നും മാറില്ല.

351
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
അത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

352
00:26:40,880 --> 00:26:41,960
എൻ്റെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും പോയിട്ടില്ല.

353
00:26:46,680 --> 00:26:48,040
മുതലകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

354
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
എന്ത്?

355
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
ഒരു മുതല ഇരിക്കുന്നു
അവരെ കാണാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

356
00:26:55,640 --> 00:26:58,520
അവർ പാറ്റേണുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

357
00:26:58,560 --> 00:27:03,520
അവർ ഒരു പാറ്റേൺ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.

358
00:27:03,560 --> 00:27:04,760
അവർ സ്വയം സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.

359
00:27:06,720 --> 00:27:10,160
ചിലപ്പോൾ ദിവസങ്ങളോളം കാണും.

360
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
പിന്നെ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ,

361
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
എന്നിട്ട് അവർ അടിക്കുന്നു.

362
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
ഫുട്ബോൾ.

363
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ മാതൃക.

364
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
ഫുട്ബോൾ.

365
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
അതിനാൽ ഇത് തീർച്ചയായും സെക്കിൻ്റെ അസ്ഥികളാണ്.

366
00:27:47,800 --> 00:27:51,760
തകർന്ന ക്ലാവിക്കിൾ പൊരുത്തങ്ങൾ
പ്രാദേശിക ആശുപത്രി രേഖകൾ

367
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

368
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

369
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
ഇപ്പോൾ പാത്തോളജിസ്റ്റ് പറയുന്നു
മോശം കളിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.

370
00:28:00,760 --> 00:28:06,000
എന്താണ് നമ്മെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്,
ഡേവിഡ് ഇത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

371
00:28:08,680 --> 00:28:13,160
സെക്കിനെ അവിടേക്ക് അയച്ചു
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

372
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
പിന്നെ സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യം
തൻ്റെ മകനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

373
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
അവൻ നിൻ്റെ പിതാവിനെ എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

374
00:28:19,640 --> 00:28:22,720
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം, എൽസി.

375
00:28:29,760 --> 00:28:32,320
ഇവിടെയാണോ ഡേവിഡ് ഉറങ്ങുന്നത്?
അത്.

376
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
അവൻ ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല, ശരി?

377
00:28:42,520 --> 00:28:44,400
അത് ബൈബിളും ആ കത്രികയുമാണ്.

378
00:28:45,720 --> 00:28:50,840
സെക്കെ ഒരു കത്തയച്ചതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും പറയുന്നു

379
00:28:50,880 --> 00:28:53,840
അവൻ ആരോഗ്യവാനും സുരക്ഷിതനുമാണെന്ന്.

380
00:28:53,880 --> 00:28:55,440
ആ കത്ത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
എൽസി?

381
00:28:56,520 --> 00:28:58,496
സെക്കെക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കത്ത് അയച്ചു
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ?

382
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
കൃത്യമായി.

383
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
കത്ത് എവിടെ, എൽസി?

384
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

385
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
അമ്മേ!

386
00:29:07,440 --> 00:29:08,480
അമ്മേ! ഹലോ.

387
00:29:08,520 --> 00:29:10,320
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ? ഇപ്പോൾ.

388
00:29:11,400 --> 00:29:14,720
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നുള്ള ദിവസം. സൗജന്യ ബർഗറുകൾ.

389
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

390
00:29:20,680 --> 00:29:25,640
നഗരം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
അങ്ങനെ... വൂ.

391
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

392
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
അമ്മേ, ചൂടുള്ള ചിപ്സ്.

393
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
ഹേയ്, നിങ്ങളെ അവസാനം അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
ദർശകൻ

394
00:29:46,320 --> 00:29:48,440
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനോട് ചെയ്തതിന്.

395
00:29:48,520 --> 00:29:50,960
ഞങ്ങൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു,
കൈൽ.

396
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
ഇതെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
അല്ലേ?

397
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

398
00:29:55,000 --> 00:29:58,600
ജോനാസിന് വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഡേവിഡിന് അവൻ്റെ വായടയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നത്.

399
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

400
00:30:01,320 --> 00:30:03,840
അവർ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരിക്കൽ ജോനാസിൻ്റെ കാരവാനിൽ.

401
00:30:03,880 --> 00:30:05,160
ശാരീരികമോ വാക്കാലുള്ളതോ?

402
00:30:05,200 --> 00:30:08,760
ശാരീരികം.
വാൻ മുഴുവനും വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

403
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
കൈൽ, അത് മതി.

404
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
എത്ര കാലമായി ഇത് സംഭവിക്കുന്നു?
നുള്ള ദിവസം?

405
00:30:20,840 --> 00:30:23,680
മേയർ അത് കണ്ടുപിടിച്ചതിനാൽ,
ഇന്നലെ.

406
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.

407
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
നുള്ളാ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

408
00:31:26,320 --> 00:31:29,440
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം
ഉദ്ഘാടന നുല്ല ദിനത്തിലേക്ക്.

409
00:31:32,640 --> 00:31:38,240
ഭാവി നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

410
00:31:38,280 --> 00:31:43,040
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ രണ്ട് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.

411
00:31:43,080 --> 00:31:46,800
ഉദാരമതികളായ അഭ്യുദയകാംക്ഷികൾ
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം സംഭവിച്ചു.

412
00:31:46,840 --> 00:31:50,800
കുന്നുന്നൂര മൈനിംഗ് കോർപ്പറേഷനിൽ നിന്ന്
കോളിൻ ഡെലാനി.

413
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
അതൊരു പിആർ സ്റ്റണ്ടാണ്.

414
00:31:54,560 --> 00:31:57,200
അവൻ രണ്ടുപേരെയും ബാങ്ക് റോൾ ചെയ്തു
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ അണിയിച്ചൊരുക്കുക.

415
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
എല്ലാവരും ഗംഭീരമായി നിൽക്കുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

416
00:31:59,280 --> 00:32:01,760
കലിംഗര അപൂർവ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്,

417
00:32:01,800 --> 00:32:06,560
സുന്ദരൻ,
debonair Mr. Robbie Inglis.

418
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
ബുൾവിങ്കിൾ.

419
00:32:11,280 --> 00:32:15,040
നന്ദി, ഡോഗ്. നന്ദി.

420
00:32:15,080 --> 00:32:18,440
നൂറു വർഷം മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങിയത്.

421
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
കുന്നുംറയും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് എത്തിച്ചു

422
00:32:21,560 --> 00:32:26,080
ടൺ കണക്കിന് ഇരുമ്പയിര് ജനങ്ങൾക്ക്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെയും ലോകത്തിൻ്റെയും.

423
00:32:27,400 --> 00:32:28,520
കരോൾ.

424
00:32:28,560 --> 00:32:31,320
ഇവാൻ, കൈയക്ഷര സാമ്പിൾ
ദാവീദ് കടന്നുവന്നു.

425
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
കൊള്ളാം.

426
00:32:35,120 --> 00:32:36,160
ഇതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

427
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
ഇത് എല്ലാ കത്തിടപാടുകളുടെയും പകർപ്പാണ്

428
00:32:42,200 --> 00:32:45,800
ജോനാസ് മക്ഗീ അയച്ചതോ സ്വീകരിച്ചതോ
യതാല ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ.

429
00:32:47,120 --> 00:32:49,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ
എന്നെ ആക്രമിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങളാണോ?

430
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

431
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരമാണോ?

432
00:33:03,680 --> 00:33:05,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചേക്കാം.

433
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
ശരി, ഡേവിഡ്.

434
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
ഞങ്ങൾക്കായി അത് ഉറക്കെ വായിക്കൂ, ദയവായി.

435
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
"ജൊനാസ്,
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

436
00:33:19,920 --> 00:33:24,080
"ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
മൂന്നാം നിരയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ല."

437
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം."

438
00:33:26,920 --> 00:33:30,040
എല്ലാം. "സ്നേഹം, ഡേവിഡ്."

439
00:33:30,080 --> 00:33:31,520
അപ്പോൾ ആരാണ് ആ കത്ത് എഴുതിയത്?

440
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
ലവ് ഡേവിഡ് എന്ന് ആരോ വിളിച്ചു.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

441
00:33:38,040 --> 00:33:41,120
മറ്റൊരു കത്തുണ്ട്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

442
00:33:43,200 --> 00:33:47,160
യെഹെസ്കേൽ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
സുരക്ഷിതം.

443
00:33:47,200 --> 00:33:50,440
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ കത്ത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

444
00:33:50,480 --> 00:33:53,960
ഞങ്ങൾ തന്നു എന്നും
ഒരു കൈയക്ഷര വിദഗ്ധന്

445
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
ആർക്കാണ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആ സാമ്പിൾ

446
00:33:57,000 --> 00:34:00,960
ആ കത്ത് എങ്കിൽ
യെഹെസ്‌കേലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതിയതാണോ?

447
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

448
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

449
00:34:18,280 --> 00:34:23,160
ജോനാസ് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു കത്തെഴുതി
ജയിൽ മോചിതനായി.

450
00:34:23,200 --> 00:34:24,240
എനിക്കായി അത് വായിക്കുക.

451
00:34:28,600 --> 00:34:34,440
"പ്രിയ ഡേവിഡ്, ദൈവത്തിനറിയാം
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്, ജോനാസ്."

452
00:34:34,520 --> 00:34:35,560
ഇത് രസകരമാണ്.

453
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
തികച്ചും ജോഡി.

454
00:34:40,960 --> 00:34:42,200
അവൻ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

455
00:34:46,200 --> 00:34:48,760
ദൈവത്തിനറിയാം.
ശരി, ജോനാസിന് ഒരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു.

456
00:34:48,800 --> 00:34:49,960
അവൻ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്?

457
00:34:51,640 --> 00:34:53,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
നീ അവനെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ

458
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം, ഡേവിഡ്?

459
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

460
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ പോയി കണ്ടിട്ടില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ഡേവിഡ്.

461
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി വിവരണമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു

462
00:35:02,120 --> 00:35:06,200
ജോനാസിൻ്റെ കാരവനിൽ ഒരാഴ്ച
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

463
00:35:06,240 --> 00:35:09,160
നിങ്ങൾ അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ വാദിച്ചു.

464
00:35:09,200 --> 00:35:12,680
കാരവൻ കുലുങ്ങുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

465
00:35:12,720 --> 00:35:14,136
അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
ഡേവിഡ്?

466
00:35:14,160 --> 00:35:15,360
അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ?

467
00:35:15,400 --> 00:35:17,880
ആരും നിങ്ങളെ ശരിക്കും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ? എന്നാൽ ജോനാസ് അത് ചെയ്തു.

468
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
ഡേവിഡ് നിനക്കുണ്ടോ?

469
00:35:21,360 --> 00:35:24,000
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
അവന് എന്തെങ്കിലും വേണോ ഡേവിഡ്?

470
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
അവന് എന്തോ അറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ, ഡേവിഡ്?

471
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
അയാൾക്ക് സെക്കിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

472
00:35:35,160 --> 00:35:37,016
അതാണോ സംഭവിച്ചത് ഡേവിഡ്?
അയാൾക്ക് സെക്കിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

473
00:35:37,040 --> 00:35:39,080
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്. ഇല്ല.

474
00:35:42,040 --> 00:35:43,200
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിച്ചു.

475
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഡേവിഡ്.

476
00:35:45,600 --> 00:35:50,320
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ജോനാസ് മക്ഗീയെക്കുറിച്ചാണ്.
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കൂ, ഡേവിഡ്.

477
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
എന്നെ നോക്കുക.

478
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ഡേവിഡ്?

479
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

480
00:36:10,320 --> 00:36:11,360
അത് അടുത്താണ്.

481
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

482
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
കരോളോ? Mmm.

483
00:36:29,840 --> 00:36:33,560
കരോൾ. മണ്ണിൽ എന്തും
മക്ഗീയുടെ യൂട്ടിലാണോ?

484
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
അത് എൻ്റെ പട്ടികയുടെ ഏറ്റവും താഴെയാണ്.
മുകളിൽ ഉള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

485
00:36:36,240 --> 00:36:37,880
എനിക്ക് ചൂടുള്ള ടിപ്പ് തരൂ, കരോൾ.

486
00:36:37,920 --> 00:36:40,960
ജോനാസ് മക്ഗീ.
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

487
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
എന്ത്?

488
00:36:45,440 --> 00:36:48,320
എന്നോട് പറയൂ.
അവൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

489
00:36:48,360 --> 00:36:50,960
തകർന്ന ശ്വാസനാളം, തകർന്ന ഹൈയോയിഡ്.

490
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
അപ്പോൾ ശിരഛേദം? പിന്നാലെ വന്നു.

491
00:36:52,680 --> 00:36:54,200
അതെ.

492
00:36:54,520 --> 00:36:58,320
ശിരഛേദം നാടകീയമാണ്.
ബൈബിൾ പോലും.

493
00:36:58,360 --> 00:37:00,600
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയാണോ?
അത് അടുപ്പമുള്ളതും വ്യക്തിപരവുമാണ്.

494
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
വൃത്തിയായി.

495
00:37:04,000 --> 00:37:07,720
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം തിരികെ വന്നു.
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.

496
00:37:07,760 --> 00:37:10,120
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ കെറ്റാമൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ വെള്ളത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

497
00:37:12,160 --> 00:37:14,800
എൻ്റെ ഷർട്ടിലെ ചോരയുടെ കാര്യമോ?
സ്റ്റാൻലി ഹണിവെൽ.

498
00:37:16,760 --> 00:37:17,800
വളരെ വൃത്തിയാണ്.

499
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
മഗ്ഗ്.

500
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
നല്ല ജോലി, ഡോക്ടർ.

501
00:37:28,120 --> 00:37:31,000
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.
എല്ലാം ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ.

502
00:37:32,800 --> 00:37:33,840
എസെക്കിയേൽ.

503
00:37:35,280 --> 00:37:36,360
റോബി ഇംഗ്ലിസ്.

504
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
കുഴപ്പമില്ല, റേ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

505
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
എടുക്കുന്നതാണ് ഉചിതമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒമ്പതു വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി

506
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
നടുവിൽ ഒരു ആഹ്ലാദയാത്രയിൽ
രാത്രിയിൽ, അല്ലേ?

507
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
അല്ലേ? ബെസ്.

508
00:37:50,320 --> 00:37:52,200
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,

509
00:37:52,240 --> 00:37:55,560
റേയുടേതാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകരുത്
പുറകിൽ കുറച്ച് ചൂടുള്ള ചിപ്‌സ് ലഭിച്ചു.

510
00:37:58,520 --> 00:38:00,320
ഒരു മിനിറ്റ്, ബെസ്. ഒന്ന്.

511
00:38:01,880 --> 00:38:03,360
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡ്രൈവിംഗ് നടത്താം.

512
00:38:07,400 --> 00:38:11,880
ഓ, അവൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു,
തെരുവിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,

513
00:38:11,920 --> 00:38:14,720
അതിനാൽ ഞാൻ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
അവളെ അവിടെ വിടും.

514
00:38:14,760 --> 00:38:16,840
മിക്ക ആളുകളും പോലീസിനെ വിളിക്കും,
റോബി.

515
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
അതെ, ഞാൻ മിക്ക ആളുകളുമല്ല.

516
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
നുള്ളയാണ്.

517
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവളെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിയരുത്.

518
00:38:24,600 --> 00:38:25,640
ഹും.

519
00:38:27,000 --> 00:38:31,160
പിന്നെ എന്തിനാ അവളെ ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ ഇറക്കിയത്
ഓടിച്ചുകളയണോ?

520
00:38:31,200 --> 00:38:34,920
കാരണം എനിക്ക് ചെറിയൊരു പേടിയുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മയുടെ ക്രോധം.

521
00:38:34,960 --> 00:38:37,040
പിന്നെ എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ ഭയമാണ്.

522
00:38:38,080 --> 00:38:39,120
അമ്മേ!

523
00:38:40,400 --> 00:38:43,840
ഇറ്റാലിയൻ ലെതർ സീറ്റുകൾ.
വൗ. കൊള്ളാം.

524
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
ഒരുപക്ഷേ പുറത്തുകടക്കാം. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

525
00:38:45,680 --> 00:38:50,360
ഇത് ഒകെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

526
00:38:52,320 --> 00:38:56,160
കുറച്ച് സംഗീതം, ചെറിയ മിസ്സി എങ്ങനെ?
അതെ, ദയവായി.

527
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

528
00:39:07,120 --> 00:39:10,680
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും ബെസിനെയും കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

529
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
ഇത് ധാരാളം.

530
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
അവൾ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
അതെ.

531
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
ഇത് ഒകെയാണ്.

532
00:39:21,160 --> 00:39:23,640
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല. ♪

533
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
ഞാനും കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ രോഗിയായിരുന്നു.

534
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
എന്ത് കൊണ്ട്?

535
00:39:28,880 --> 00:39:31,320
മെഡുലോബ്ലാസ്റ്റോമ. ഇത്...
ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ.

536
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
അതെ. അതെ.

537
00:39:36,520 --> 00:39:37,880
അവർ എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം തന്നു.

538
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

539
00:39:44,520 --> 00:39:46,160
അപ്പോൾ അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

540
00:39:46,200 --> 00:39:47,240
എന്ത്?

541
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിളക്കം നൽകിയത്.

542
00:39:52,000 --> 00:39:53,080
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

543
00:39:55,040 --> 00:39:56,720
അത് നശിക്കുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

544
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
ജീസ്. ശരി, ബാൽഡി.

545
00:40:03,760 --> 00:40:04,800
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

546
00:40:09,080 --> 00:40:11,680
നീ തിരിച്ചു വന്നു.
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

547
00:40:11,720 --> 00:40:16,840
നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ, നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയും.

548
00:40:18,800 --> 00:40:21,360
♪ മുന്നോട്ട് പോയി അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

549
00:40:21,400 --> 00:40:25,160
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും

550
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
♪ എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല

551
00:40:28,160 --> 00:40:30,120
♪ പക്ഷേ, പ്രിയേ, എനിക്ക് വേണം

552
00:40:32,560 --> 00:40:35,200
♪ അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കും

553
00:40:35,240 --> 00:40:39,120
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും

554
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
♪ അത് പുറത്തെടുക്കാതിരിക്കാൻ എൻ്റെ തലയിൽ

555
00:40:41,560 --> 00:40:43,880
♪ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി

556
00:40:43,920 --> 00:40:47,040
♪ എന്നെത്തന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

557
00:40:47,080 --> 00:40:50,560
♪ 'കാരണം, കുഞ്ഞേ... ♪

558
00:40:58,000 --> 00:40:59,200
അത് നല്ലതല്ല.

559
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
അതോ അതാണോ?

560
00:41:08,680 --> 00:41:09,720
സ്റ്റാൻലി.

561
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരുമ്പ് വളയത്തിൽ കണ്ടു
മറ്റേ രാത്രി.

562
00:41:18,400 --> 00:41:19,440
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

563
00:41:21,720 --> 00:41:22,760
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

564
00:41:27,040 --> 00:41:30,160
നിങ്ങളുടെ രക്തം എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ കയറി, സ്റ്റാൻലി.

565
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
അത് പറയാമോ?

566
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക്
സ്റ്റേഷനിൽ അത് ചെയ്യാം, സ്റ്റാൻലി.

567
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

568
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
ശരി.

569
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.

570
00:42:05,560 --> 00:42:06,600
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

571
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ലൂസിക്കിനെ പുറത്തെടുത്തോ
ആ ചത്ത മരം?

572
00:42:23,840 --> 00:42:24,880
നീ അവനെ ചുമന്നോ?

573
00:42:28,040 --> 00:42:29,200
അതിൽ നിന്നാണോ രക്തം?

574
00:42:31,000 --> 00:42:32,040
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?

575
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
നിങ്ങൾ അവനെ സുരക്ഷിതമാക്കി, സ്റ്റാൻലി.
നന്ദി.

576
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

577
00:42:51,160 --> 00:42:52,880
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ
കാണാൻ?

578
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
ഒരു ശരീരം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

579
00:43:08,160 --> 00:43:09,200
ഇല്ലേ?

580
00:43:10,600 --> 00:43:11,640
ശരി.

581
00:43:14,560 --> 00:43:16,000
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു? മറ്റെന്തെങ്കിലും?

582
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
ദർശകനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

583
00:43:26,680 --> 00:43:28,280
ഡേവിഡ് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

584
00:43:33,520 --> 00:43:34,920
ജോനാസ് എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

585
00:43:36,800 --> 00:43:37,840
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയാമോ?

586
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
Mmm.

587
00:43:44,360 --> 00:43:48,640
അതിനുമുമ്പ്,
ആരോ അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

588
00:43:49,680 --> 00:43:50,960
അവർ അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം തകർത്തു.

589
00:43:52,040 --> 00:43:54,320
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
അവൻ്റെ ശ്വാസനാളവും തകർന്നു,

590
00:43:54,360 --> 00:43:56,840
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ

591
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്കും ജോനാസിനും ഇടയിൽ

592
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
ഇപ്പോൾ സമയമായി, സ്റ്റാൻലി.

593
00:44:13,640 --> 00:44:14,840
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

594
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
കൈലിനോട് സംസാരിക്കുക.

595
00:44:18,960 --> 00:44:20,000
ശരി.

596
00:44:21,680 --> 00:44:27,520
ക്ഷമിക്കണം, നുള്ള, എനിക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
മിക്ക് ദി ബ്രിക്ക് ഷിറ്റ് ഹൗസ്.

597
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
അതെ, ഈ എലിയുടെ പക്കലുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

598
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
സ്റ്റാൻലി, സ്റ്റാൻലി, സ്റ്റാൻലി!

599
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
അയ്യോ!

600
00:45:05,000 --> 00:45:09,600
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ഒരു ഫാമിലി ഡേ.

601
00:45:12,240 --> 00:45:16,800
ശരി, ശരി. അതൊരു ആക്രമണമായിരുന്നില്ല.
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്.

602
00:45:16,840 --> 00:45:17,960
വളരെ നല്ലത്. സ്വയം പ്രതിരോധം.

603
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
വളരെ നല്ലത്.

604
00:45:19,080 --> 00:45:20,976
ആരെങ്കിലും വരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഉടൻ നോക്കൂ, കൈൽ.

605
00:45:21,000 --> 00:45:22,160
നന്ദി.

606
00:45:22,200 --> 00:45:24,520
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

607
00:45:24,560 --> 00:45:27,520
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇരുമ്പ് വളയത്തിൽ,
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

608
00:45:27,560 --> 00:45:29,880
സ്റ്റാൻലി എന്നെ ചത്ത മരത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

609
00:45:29,920 --> 00:45:32,760
സ്റ്റാൻലി എന്തിനാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് പറയാമോ?
ചത്ത മരത്തിലേക്കോ?

610
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
ചത്ത മരമോ? Mmm.

611
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
ശരി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

612
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
Mmm.
പിന്നെ നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടില്ല.

613
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Mm-hm. ശരിയാണ്.

614
00:45:43,440 --> 00:45:44,960
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം വിട്ടു, അല്ലേ? Mmm.

615
00:45:45,000 --> 00:45:48,960
അവർ അവരുടെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞായറാഴ്‌ച രാവിലെ അവിടേക്കു വണ്ടിയോടിച്ചു.

616
00:45:49,000 --> 00:45:53,320
Mmm. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
നന്ദി, കൈൽ. നന്ദി.

617
00:45:54,520 --> 00:45:56,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

618
00:45:56,440 --> 00:45:59,080
നീ എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

619
00:45:59,120 --> 00:46:00,896
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്താണെന്ന് കാണിച്ചുതരണം
ദർശകൻ ഒരുതരം തലക്കെട്ടാണ്

620
00:46:00,920 --> 00:46:02,200
നിങ്ങൾക്കായി.

621
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
ഇതുപോലെ?

622
00:46:05,240 --> 00:46:08,320
എസെക്കിയേൽ മാമ്മൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടു, കൈൽ.

623
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

624
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
ഇല്ല അല്ലെ?

625
00:46:13,120 --> 00:46:14,320
ഇല്ല.

626
00:46:14,360 --> 00:46:17,840
ജോനാസ് അവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ആ ദിവസം ദാവീദ് വണ്ടിയോടിച്ചു.

627
00:46:17,880 --> 00:46:19,360
സെക്കിൻ്റെ പേര്? അതെ.

628
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
അപ്പോൾ ജോനാസിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

629
00:46:21,120 --> 00:46:25,000
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞാണ്,

630
00:46:25,040 --> 00:46:27,480
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ തല ആയിരുന്നില്ല
ഇനി അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

631
00:46:27,520 --> 00:46:30,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചത്
ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ സ്റ്റാൻലി, കൈൽ.

632
00:46:30,360 --> 00:46:34,280
സ്റ്റാൻലി ജോനാസിനെ കൊന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

633
00:46:34,320 --> 00:46:37,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഓ, ഒരു ശിരഛേദം? അത് സ്റ്റാൻലി അല്ല.

634
00:46:37,760 --> 00:46:40,920
അത് മതപരമായ വൃത്തികേടാണ്.
ശരി, മതപരമായ വിഡ്ഢിത്തം.

635
00:46:40,960 --> 00:46:42,536
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ രക്ഷപ്പെടട്ടെ.

636
00:46:42,560 --> 00:46:44,160
അവനെ. അവൻ ആരാണ്? അവനെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

637
00:46:44,200 --> 00:46:46,120
WHO? ഡേവിഡ്.

638
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
ഡേവിഡ് ആണ്.

639
00:47:10,240 --> 00:47:12,440
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

640
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
ഈ പഴയ മെറി ഗോ റൌണ്ട്.

641
00:47:26,640 --> 00:47:27,920
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവോ?

642
00:47:29,760 --> 00:47:33,080
അതാരാണ്? നിങ്ങളുടെ മകൻ, ഡേവിഡ്.

643
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

644
00:47:46,400 --> 00:47:51,040
ഇല്ല, കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ, കുറ്റാന്വേഷകൻ.

645
00:47:51,080 --> 00:47:54,720
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കൂ, ഡേവിഡ്.

646
00:47:56,200 --> 00:47:57,840
നിങ്ങൾ ബ്രഹ്മചര്യം പ്രസംഗിക്കുന്നു.

647
00:48:00,360 --> 00:48:03,440
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്.
നിങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

648
00:48:03,520 --> 00:48:06,760
അപ്പോഴും നിങ്ങൾ ബ്രഹ്മചര്യം പ്രസംഗിക്കുന്നു.

649
00:48:09,360 --> 00:48:11,720
അതെ, പക്ഷേ അതെല്ലാം മുമ്പായിരുന്നു.
മുമ്പ്?

650
00:48:15,200 --> 00:48:16,760
അത് ഞാൻ പുനർജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു.

651
00:48:18,560 --> 00:48:20,000
ഖനി തകരുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

652
00:48:21,040 --> 00:48:23,160
അന്നും,
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരുന്നു.

653
00:48:24,880 --> 00:48:27,240
വെറുമൊരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ. നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

654
00:48:29,640 --> 00:48:36,000
അതെ, സാധാരണ ശരാശരി മാതാപിതാക്കൾ

655
00:48:36,040 --> 00:48:38,800
ഒരു വികൃതവും.

656
00:48:43,080 --> 00:48:45,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

657
00:48:47,200 --> 00:48:48,280
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ല.

658
00:48:53,120 --> 00:48:54,160
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

659
00:48:56,440 --> 00:48:58,896
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
താങ്കൾ ഒരു പ്രവാചകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

660
00:48:58,920 --> 00:49:00,040
നിങ്ങൾ ഒരു ദർശകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

661
00:49:00,080 --> 00:49:01,560
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഡേവിഡ്.

662
00:49:03,000 --> 00:49:05,080
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മകനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

663
00:49:05,120 --> 00:49:08,840
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ഒരു പരാജയം.

664
00:49:22,840 --> 00:49:24,280
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

665
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
അല്ലേ?

666
00:49:31,640 --> 00:49:32,680
അതെ. ഹൂട്ട്.

667
00:49:34,520 --> 00:49:36,880
ശരി, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.

668
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
ശരി, അതെ. ഏതാണ്ട്.

669
00:49:40,200 --> 00:49:43,760
ഹേയ്, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ ബെസ്സിയുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ?

670
00:49:46,040 --> 00:49:47,800
ബെസ്സിയുടെ അച്ഛനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ.

671
00:49:49,600 --> 00:49:50,640
ശരിയാണ്.

672
00:49:51,760 --> 00:49:53,400
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്യണം ...

673
00:49:53,440 --> 00:49:55,280
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

674
00:49:57,120 --> 00:49:58,696
ഡേവിഡ് ലോക്കപ്പിലാണ്
ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ,

675
00:49:58,720 --> 00:49:59,760
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

676
00:49:59,800 --> 00:50:02,000
അവൻ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു എന്ന്
അവനെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

677
00:50:09,000 --> 00:50:10,720
നമുക്ക് അവനെ കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

678
00:50:24,120 --> 00:50:25,160
എൽസി.

679
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

680
00:50:42,800 --> 00:50:46,240
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിഡ് ലഭിച്ചു.

681
00:50:46,280 --> 00:50:49,240
അതെ. ഹും. അവൻ സഹകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

682
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
അവൻ ആണ്.

683
00:51:01,080 --> 00:51:02,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നോട്ട് ലഭിച്ചു.

684
00:51:03,280 --> 00:51:04,280
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

685
00:51:04,320 --> 00:51:08,080
ജോനാസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ദാവീദിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ സെക്കയെ മാത്രം അടക്കം ചെയ്തു.

686
00:51:09,840 --> 00:51:13,200
സെക്കിനെ മരുഭൂമിയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ തപസ്സിനു മൂന്നു ദിവസം.

687
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
അവൻ അറിഞ്ഞു
അത് ദാവീദിനെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന്

688
00:51:16,640 --> 00:51:19,280
അങ്ങനെ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
തൻ്റെ കത്ത് വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കി.

689
00:51:27,400 --> 00:51:31,240
ഡേവിഡ് കത്ത് കെട്ടിച്ചമച്ചോ?
ഇല്ല, ജോനാസ് ചെയ്തു.

690
00:51:34,040 --> 00:51:38,160
നോക്കൂ, ഡേവിഡിന് ആവശ്യമാണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു
പ്രത്യാശ, അവൻ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു.

691
00:51:38,200 --> 00:51:40,440
അങ്ങനെ അവൻ അത് സൃഷ്ടിച്ചു.

692
00:51:42,800 --> 00:51:47,200
നീ ഇവിടെ വന്നത് സെക്കിനെ തേടിയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബെസ്സിനായി ഒരു ദാതാവിനെ വേണം.

693
00:51:48,320 --> 00:51:51,040
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു എന്ന് അറിഞ്ഞാൽ...
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

694
00:51:54,240 --> 00:51:55,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

695
00:52:03,640 --> 00:52:05,760
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഡേവിഡിൻ്റേതാണ്
ബെസ്സിനുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ദാതാക്കളുടെ മത്സരം.

696
00:52:10,040 --> 00:52:11,280
അതുകൊണ്ട് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

697
00:52:13,640 --> 00:52:14,776
കൂടാതെ നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ അവൻ വേണം.

698
00:52:14,800 --> 00:52:18,040
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം എന്നതാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ.

699
00:52:19,560 --> 00:52:21,120
ഡേവിഡ് അറിഞ്ഞില്ല
സെക്ക് മരിച്ചുവെന്ന്,

700
00:52:21,160 --> 00:52:22,840
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ മൂടും
അത്?

701
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
പിന്നെ എന്തിന് ജോനാസിനെ കൊല്ലണം

702
00:52:26,520 --> 00:52:28,240
എന്തിനോ വേണ്ടി
അവൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ലേ?

703
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
ശരി, അതാണ്.

704
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
താൻ പോകുമോ എന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

705
00:53:27,200 --> 00:53:28,560
എനിക്ക് നീ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകണം.

706
00:53:28,600 --> 00:53:31,560
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!
വിടുക!

707
00:53:32,600 --> 00:53:36,840
യേശുക്രിസ്തു!
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!

708
00:54:14,160 --> 00:54:15,200
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

709
00:54:16,240 --> 00:54:19,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ വേണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വേണം.

710
00:54:19,600 --> 00:54:22,000
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നീ എവിടെ ആണ്?

711
00:54:24,080 --> 00:54:25,240
ഇവാനെ എത്ര കാലമായി അറിയാം?

712
00:54:26,360 --> 00:54:27,400
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

713
00:54:29,000 --> 00:54:31,600
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

714
00:54:31,640 --> 00:54:35,160
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ വിവരങ്ങൾ വേണം, ഫെലാൻ.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

715
00:54:35,200 --> 00:54:37,680
അത് ശരിക്കും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.

716
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
അത് എന്തും ആകാം.

717
00:54:39,840 --> 00:54:41,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അങ്ങനെ...

718
00:54:41,600 --> 00:54:45,760
അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞപ്പോൾ

719
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

720
00:54:47,600 --> 00:54:48,640
അവൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു.

721
00:54:49,720 --> 00:54:50,880
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

722
00:54:52,280 --> 00:54:54,080
അവൻ ആളുകളെ പഠിക്കുന്നു.

723
00:54:54,120 --> 00:54:58,120
അവൻ അവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു,
അടുക്കുന്നു, വിശ്വാസം വളർത്തുന്നു.

724
00:54:59,680 --> 00:55:00,720
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

725
00:55:03,720 --> 00:55:05,520
എന്ത്? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

726
00:55:06,760 --> 00:55:10,080
കൃത്യമായി? എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നോട് ഗോറാൻ ഹോർവത്തിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

727
00:55:12,520 --> 00:55:16,080
മകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആൾ
നീ വിചാരിക്കുന്നു...

728
00:55:16,120 --> 00:55:17,880
ഞങ്ങൾ അത് ചാറ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്?

729
00:55:17,920 --> 00:55:19,200
ഞങ്ങൾ ഒരു കാറിൽ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

730
00:55:19,240 --> 00:55:21,520
ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ മധ്യം?

731
00:55:21,560 --> 00:55:24,920
എന്ത്? നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

732
00:55:24,960 --> 00:55:29,160
എൻ്റെ മുതിർന്ന പങ്കാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ വൃത്തിയായി വന്നു

733
00:55:29,200 --> 00:55:32,160
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ മകൻ്റെ മരണം?

734
00:55:33,640 --> 00:55:35,000
നല്ല ജോലിയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

735
00:55:36,080 --> 00:55:37,120
നന്ദി.

736
00:55:38,440 --> 00:55:39,520
ഹലോ.

737
00:55:46,880 --> 00:55:49,040
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

738
00:55:51,080 --> 00:55:52,920
നീ നല്ലവനാണോ? അതെ.

739
00:55:52,960 --> 00:55:55,680
നീ നല്ലവനാണോ? നല്ലത്.

740
00:55:55,720 --> 00:55:58,400
മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം. സ്റ്റാൻലി പോയി.

741
00:56:00,160 --> 00:56:04,000
എന്താണ് സ്റ്റാൻലി പോയത്?
സ്റ്റാൻലി വീണ്ടും പോയി.

742
00:56:10,200 --> 00:56:11,240
അപ്പോൾ കത്ത് കിട്ടിയോ?

743
00:56:17,120 --> 00:56:18,160
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

744
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.

745
00:56:23,280 --> 00:56:24,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുക.

746
00:56:27,840 --> 00:56:30,720
♪ ഇപ്പോൾ അവർ തയ്യാറാണ്

747
00:56:32,320 --> 00:56:37,440
♪ ഓ, അവരെ പുരുഷന്മാർ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

748
00:56:39,560 --> 00:56:41,760
♪ നമുക്ക് കത്തിക്കാം... ♪

749
00:56:41,800 --> 00:56:43,360
ജോനാസിൻ്റെ ute ലോക്കപ്പിൽ നിന്ന് പോയി.

750
00:56:45,840 --> 00:56:47,280
അവൻ പണത്തിൻ്റെ ഷൂബോക്സ് എടുത്തു.

751
00:56:51,240 --> 00:56:53,600
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്? അത് അടയ്ക്കുക.

752
00:56:59,840 --> 00:57:06,720
♪ ആകാശത്ത് കനത്ത പുക

753
00:57:33,280 --> 00:57:36,760
♪ കണ്ണുകൾ തണുത്തതാണ്. ♪

754
00:58:00,520 --> 00:58:05,760
ആരും നിയമത്തിന് അതീതരല്ല, കുറ്റാന്വേഷകൻ.
എൻ്റെ പട്ടണത്തിലല്ല.

755
00:58:05,800 --> 00:58:07,160
നീ എന്താ കളിക്കുന്നത്?

756
00:58:07,200 --> 00:58:08,960
നമസ്കാരം, കൗബോയ്.

757
00:58:09,000 --> 00:58:12,520
കണ്ണടയ്ക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നമ്മൾ കാണുമ്പോൾ.

758
00:58:13,600 --> 00:58:14,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

759
00:58:16,120 --> 00:58:17,600
എന്ത് പറ്റി?

760
00:58:17,640 --> 00:58:19,160
നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്.

761
00:58:19,200 --> 00:58:21,560
എനിക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

762
00:58:26,400 --> 00:58:29,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

763
00:58:29,720 --> 00:58:31,720
റെഡ് ബീ മീഡിയയുടെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ.

764
00:58:31,760 --> 00:58:33,760
പകർപ്പവകാശം ഓസ്‌ട്രേലിയൻ
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ