1 00:00:00,000 --> 00:00:01,543 DANS LES ÉPISODES PRÉCÉDENTS... 2 00:00:01,544 --> 00:00:03,920 Nous considérons qu'il convient d'offrir une commission. 3 00:00:03,921 --> 00:00:07,590 Celui qui vous fournira beaucoup de satisfaction personnelle. 4 00:00:07,591 --> 00:00:10,218 j'ai jeté un oeil dans ses affaires 5 00:00:10,219 --> 00:00:11,761 quand il était là. 6 00:00:11,762 --> 00:00:14,806 - Il t'a trompé tout le temps. - Je vais le tuer. 7 00:00:14,807 --> 00:00:16,891 Six Majri A Chrysos. 8 00:00:16,892 --> 00:00:19,894 - Que voulez-vous dire, M. Silver ? - Je vais te le dire. 9 00:00:19,895 --> 00:00:21,814 Si quelque chose arrive avec elle et son fils... 10 00:00:22,982 --> 00:00:24,692 vous serez responsable. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,944 Mme Hawkins est décédée. 12 00:00:27,945 --> 00:00:29,447 Atterrissage en vue ! 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,368 Je n'ai pas tué la veuve. 14 00:01:09,820 --> 00:01:11,739 Six Majri A Chrysos. 15 00:01:14,533 --> 00:01:16,827 Que voulez-vous dire, M. Silver ? 16 00:01:18,746 --> 00:01:23,042 M. Silver, je prie pour que préparez votre âme pour le ciel. 17 00:01:23,542 --> 00:01:26,629 Préparez le vôtre pour le jugement, Capitaine Smollet. 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,427 Vous seul connaissez la réponse. 19 00:01:37,181 --> 00:01:38,933 Je n'ai pas tué la veuve. 20 00:01:47,608 --> 00:01:48,859 Vous pouvez commencer. 21 00:02:11,423 --> 00:02:12,466 Arrêt! 22 00:02:18,806 --> 00:02:19,722 Capitaine, 23 00:02:19,723 --> 00:02:22,017 tout le monde a le droit à un procès équitable 24 00:02:23,769 --> 00:02:25,229 en vertu des lois de la Grande-Bretagne. 25 00:02:27,731 --> 00:02:31,026 Qui sommes-nous prêcher des codes de justice ? 26 00:02:34,196 --> 00:02:36,907 M. Silver doit être jugé quand nous reviendrons, 27 00:02:37,867 --> 00:02:40,119 où un juge dira qui a tué ma mère 28 00:02:42,329 --> 00:02:46,332 et quel homme ici devrait payer avec ta vie. 29 00:02:46,333 --> 00:02:47,625 Tu n'as pas le droit... 30 00:02:47,626 --> 00:02:49,295 J'ai le droit, capitaine. 31 00:02:52,214 --> 00:02:53,549 N'est-ce pas, M. Graham ? 32 00:03:02,224 --> 00:03:03,267 Obéissez au garçon. 33 00:03:05,144 --> 00:03:07,062 Vous pouvez faire tomber M. Silver maintenant. 34 00:04:48,789 --> 00:04:51,542 Très bien, messieurs. Faites de la place pour la charge. 35 00:04:52,292 --> 00:04:54,211 Alors préparez-vous à télécharger. 36 00:05:12,521 --> 00:05:14,231 Vous avez utilisé ma mère, M. Graham. 37 00:05:14,815 --> 00:05:16,107 Elle m'a aussi utilisé. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,400 Il ment depuis toujours. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,401 Vous aussi, messieurs. 40 00:05:19,278 --> 00:05:20,654 Gouvernante? Bess ? 41 00:05:26,368 --> 00:05:27,368 Écoute, Jim. 42 00:05:28,579 --> 00:05:29,704 J'ai des affaires à terre 43 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 et je dois quitter le navire pendant quelques jours. 44 00:05:33,083 --> 00:05:34,877 L'équipage pense qui a la carte. 45 00:05:35,461 --> 00:05:38,088 En mon absence, Je ne garantis pas votre sécurité. 46 00:05:39,173 --> 00:05:40,257 Mieux vaut venir avec moi. 47 00:05:45,637 --> 00:05:46,596 De Morgado Livesey. 48 00:05:46,597 --> 00:05:49,391 Envoyé 4 jours avant notre départ de Bristol à l'Amirauté. 49 00:05:56,440 --> 00:05:58,901 Je ne quitterai pas ce navire jusqu'à ce que tu saches qui tu es. 50 00:06:02,112 --> 00:06:05,616 Avant de prendre le large, j'ai été convoqué et ils m'ont offert une commission. 51 00:06:07,326 --> 00:06:10,079 Veux-tu que je prenne la carte de cette Bess Hawkins, 52 00:06:10,871 --> 00:06:13,873 rapportez le trésor de Flint. Et puis? 53 00:06:13,874 --> 00:06:16,292 Détourner l'argent à São Domingos. 54 00:06:16,293 --> 00:06:19,962 Il y en a plus sur cette île d'un demi-million d'esclaves. 55 00:06:19,963 --> 00:06:24,133 Nous pensons qu'ils vont se révolter. Si le roi de France tombe, 56 00:06:24,134 --> 00:06:25,260 ça pourrait être demain. 57 00:06:26,637 --> 00:06:29,515 Un tel désavantage dans l’économie Le français peut être considéré... 58 00:06:30,724 --> 00:06:33,268 un avantage pour l'intérêt de Grande-Bretagne. 59 00:06:35,020 --> 00:06:38,106 Il y a des rumeurs, des mythes peut-être, 60 00:06:38,107 --> 00:06:41,275 Que les esclaves aient un chef. 61 00:06:41,276 --> 00:06:45,071 Un homme, nous a-t-on dit, avec une grande capacité pour cela. 62 00:06:45,072 --> 00:06:46,615 - Un homme dangereux... - Makandal. 63 00:06:50,285 --> 00:06:53,914 Bien sûr, Si cette histoire sort, 64 00:06:55,582 --> 00:06:58,544 alors l'amirauté désapprouverait notre association. 65 00:06:59,169 --> 00:07:01,421 Eh bien... Laissons la Grande-Bretagne gouverner. 66 00:07:02,131 --> 00:07:03,131 C'est ma mission. 67 00:07:03,132 --> 00:07:04,383 Trouvez Makandal. 68 00:07:06,301 --> 00:07:07,386 Ce n'est pas un mythe. 69 00:07:08,011 --> 00:07:10,764 Il est juste là, préparer la révolution. 70 00:07:11,598 --> 00:07:13,308 Qu'attendez-vous de moi ? 71 00:07:15,227 --> 00:07:17,395 J'ai passé un marché avec ta mère. Dix pour cent... 72 00:07:17,396 --> 00:07:18,771 Vous ne savez rien d'elle. 73 00:07:18,772 --> 00:07:19,898 Dix chacun. 74 00:07:22,401 --> 00:07:23,402 Je sais une chose. 75 00:07:25,028 --> 00:07:26,864 Ta mère ne le ferait pas je veux te voir rester immobile, 76 00:07:27,489 --> 00:07:30,825 permettre son absence ronge ton âme. 77 00:07:30,826 --> 00:07:32,493 Elle te voudrait, comme elle, 78 00:07:32,494 --> 00:07:33,745 toujours vous mettre au défi. 79 00:07:35,622 --> 00:07:37,165 Messieurs ! Prudent! 80 00:07:37,166 --> 00:07:38,709 - Désolé, M. Graham. - Désolé. 81 00:07:41,378 --> 00:07:42,921 Qu'est-ce que tu as là ? 82 00:07:45,382 --> 00:07:46,800 Entrée en territoire ennemi. 83 00:08:14,328 --> 00:08:16,038 Monsieur Aaron Graham. 84 00:08:16,538 --> 00:08:17,706 Olivier Descalles ! 85 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Mon ami. 86 00:08:20,375 --> 00:08:21,710 Gardez un oeil sur cet homme. 87 00:08:23,170 --> 00:08:25,546 Ou devrais-je dire, Monsieur le Gouverneur. 88 00:08:25,547 --> 00:08:27,340 Le devoir m'a appelé, je viens de répondre. 89 00:08:27,341 --> 00:08:28,675 Ça me semble bien, mon ami. 90 00:08:29,343 --> 00:08:31,385 Un peu vieux. Mais... Je pense que c'est mieux. 91 00:08:31,386 --> 00:08:32,554 Toi aussi, mon ami. 92 00:08:35,933 --> 00:08:37,642 Charles, je suis content de te voir aussi. 93 00:08:37,643 --> 00:08:39,978 Le sentiment est complètement mutuelle, Monsieur Graham. 94 00:08:40,687 --> 00:08:42,855 Je voudrais présenter : Sir James Hawkins. 95 00:08:42,856 --> 00:08:44,148 Mon apprenti de confiance. 96 00:08:44,149 --> 00:08:45,733 Votre arrivée C'était le timing parfait. 97 00:08:45,734 --> 00:08:48,653 Apporter ce somptueux... Comment as-tu dit ? 98 00:08:48,654 --> 00:08:50,280 - Trésor. - Exactement. 99 00:08:51,490 --> 00:08:53,075 Ah, Charles. Avant d'oublier. 100 00:08:54,451 --> 00:08:55,910 Mes documents d'importation. 101 00:08:55,911 --> 00:08:58,330 Jetez un oeil puis envoyez-les à la douane ? 102 00:08:59,331 --> 00:09:00,331 Merci. 103 00:09:00,707 --> 00:09:03,585 je tiendrai une réunion modeste ce soir. 104 00:09:04,294 --> 00:09:07,046 Rejoignez-nous. Vous deux. Et passe la nuit. 105 00:09:07,047 --> 00:09:08,298 J'insiste. 106 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 Dans ce cas, ce serait un honneur. 107 00:09:11,969 --> 00:09:12,969 Nous ouvrirons le trésor. 108 00:09:12,970 --> 00:09:14,888 Je vais préparer la chambre d'amis. 109 00:09:15,806 --> 00:09:16,806 Viens. 110 00:09:17,891 --> 00:09:19,518 j'ai des affaires pour traiter avec toi. 111 00:09:20,727 --> 00:09:21,727 Mais pas ici. 112 00:09:22,938 --> 00:09:24,189 Cela m'intrigue, Olivier. 113 00:09:24,190 --> 00:09:26,190 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 114 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 Merci, M. Baker. 115 00:09:49,965 --> 00:09:52,426 Ne va pas atterrir profiter de la vie ? 116 00:09:53,218 --> 00:09:54,593 Nous resterons ancrés 117 00:09:54,594 --> 00:09:58,097 jusqu'à ce que M. Graham obtienne autorisation auprès des autorités. 118 00:09:58,098 --> 00:09:59,807 M. Graham est à São Domingos ? 119 00:09:59,808 --> 00:10:01,225 C'est suffisant. 120 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 Toujours. 121 00:10:04,313 --> 00:10:06,148 Et il a emmené Jim Hawkins avec lui. 122 00:10:09,234 --> 00:10:12,446 La carte de Flint a été brûlée par la veuve en Angleterre. 123 00:10:13,947 --> 00:10:16,241 Mais pas avant pour qu'elle en fasse une copie. 124 00:10:20,287 --> 00:10:22,873 Pas sur papier ou parchemin... 125 00:10:27,210 --> 00:10:30,797 Le garçon a ce putain de pouvoir mémoire, non ? 126 00:10:32,507 --> 00:10:35,469 La copie du seul et vrai Carte du Capitaine Flint 127 00:10:36,845 --> 00:10:40,349 est gravé dans l'esprit par Jim Hawkins. 128 00:10:42,059 --> 00:10:45,812 Nous devons prendre le contrôle avant que le trésor ne soit perdu. 129 00:10:53,695 --> 00:10:57,615 Tenez-vous au courant des événements en France ? 130 00:10:57,616 --> 00:10:59,534 Mes associés à Paris, ils... 131 00:11:00,494 --> 00:11:01,827 signaler son insatisfaction. 132 00:11:01,828 --> 00:11:02,828 C'est le moins qu'on puisse dire. 133 00:11:03,288 --> 00:11:05,164 Quelle est la situation ici ? 134 00:11:05,165 --> 00:11:08,377 Malgré ce que vous avez entendu, nos ouvriers.... 135 00:11:08,877 --> 00:11:10,252 En échange de travail, 136 00:11:10,253 --> 00:11:12,589 ils reçoivent de la nourriture, un abri, protection. 137 00:11:13,298 --> 00:11:16,218 Et faire preuve d'engagement, l'éducation. 138 00:11:18,553 --> 00:11:19,596 Mais la liberté ? 139 00:11:20,889 --> 00:11:22,348 Ils ne sont pas prêts. 140 00:11:22,349 --> 00:11:24,309 Et si le roi et Paris tombent, 141 00:11:25,852 --> 00:11:30,147 Êtes-vous sûr qu'il peut contenir une rébellion à São Domingos ? 142 00:11:30,148 --> 00:11:32,818 Nous avons identifié un leader. Makandal. 143 00:11:35,445 --> 00:11:38,365 Rassurez-vous. Étouffons le mal dans l'œuf. 144 00:11:41,118 --> 00:11:42,118 Monsieur? 145 00:11:42,494 --> 00:11:46,831 Comme l'occasion d'aujourd'hui est de nature formelle, 146 00:11:46,832 --> 00:11:49,960 Je recommanderais Henri Vassuer sur la place du Dauphin. 147 00:11:50,710 --> 00:11:52,921 C'est le meilleur tailleur par Le Cap. 148 00:11:53,463 --> 00:11:55,090 Merci, Charles. 149 00:12:04,891 --> 00:12:06,101 Saint-Domingue ! 150 00:12:06,977 --> 00:12:09,353 Le territoire le plus riche de la planète. 151 00:12:09,354 --> 00:12:12,481 Ce qui contribue le plus pour le Trésor français, 152 00:12:12,482 --> 00:12:14,651 et l'armée française que n'importe quel autre endroit. 153 00:12:15,277 --> 00:12:18,988 Pourquoi Saint Dominique produit du sucre. 154 00:12:18,989 --> 00:12:21,741 Et pour récolter et transformer ce sucre, ils ont besoin... 155 00:12:22,701 --> 00:12:23,701 Esclaves. 156 00:12:24,202 --> 00:12:25,202 Exactement. 157 00:12:26,580 --> 00:12:27,998 Ont-ils identifié Makandal ? 158 00:12:30,125 --> 00:12:31,626 Plus tôt qu'on ne l'imaginait. 159 00:12:32,210 --> 00:12:34,463 Il faut donc le trouver avant Descalles. 160 00:12:36,214 --> 00:12:40,469 Et nous sommes arrivés. Alors dis-moi, Pourquoi sommes-nous ici ? 161 00:12:41,303 --> 00:12:43,472 Recommandé par Charles ? 162 00:12:44,389 --> 00:12:45,389 ET? 163 00:12:47,559 --> 00:12:48,934 Importer des documents. 164 00:12:48,935 --> 00:12:51,145 Oui, les documents indiquent à Charles 165 00:12:51,146 --> 00:12:53,522 que je suis au courant de ses liaisons illicites. 166 00:12:53,523 --> 00:12:54,983 Que j'aide Makandal. 167 00:12:55,567 --> 00:12:57,193 Et s'il ne coopère pas, 168 00:12:57,194 --> 00:13:00,279 j'informerai son maître ces associations 169 00:13:00,280 --> 00:13:01,990 et votre véritable alliance. 170 00:13:02,866 --> 00:13:05,910 Tu vois, Jim, le commerce et les affaires sont beaucoup plus complexes 171 00:13:05,911 --> 00:13:07,746 pour acheter et vendre des choses. 172 00:13:39,027 --> 00:13:40,237 Ils vous surveillent. 173 00:13:41,613 --> 00:13:43,489 Les hommes de Descalles sont là-bas. 174 00:13:43,490 --> 00:13:44,657 J'ai dit que je ne pouvais pas... 175 00:13:44,658 --> 00:13:45,951 Une tempête arrive. 176 00:13:46,743 --> 00:13:48,119 Paris est occupé. 177 00:13:49,162 --> 00:13:50,872 Sans être prêt, Makandal échouera. 178 00:13:51,331 --> 00:13:53,750 Mais pour organiser une rencontre cela prendra du temps. 179 00:13:54,668 --> 00:13:55,668 Combien de temps? 180 00:13:57,170 --> 00:13:58,505 Quelques heures peut-être ? 181 00:14:03,426 --> 00:14:05,220 Je peux oublier cela ici aujourd’hui. 182 00:14:06,972 --> 00:14:08,014 Au cas où j'oublierais, 183 00:14:10,976 --> 00:14:13,144 Je dois dîner à la maison du gouverneur ce soir. 184 00:14:18,817 --> 00:14:19,817 Très bien. 185 00:14:23,363 --> 00:14:24,489 Et maintenant, Monsieur. 186 00:14:26,116 --> 00:14:29,327 J'ai le devoir de me transformer ce rebelle en gentleman. 187 00:14:30,287 --> 00:14:32,831 je dois commencer par son apparence. 188 00:14:36,084 --> 00:14:38,627 Parfait. Cela va être un travail dur. 189 00:14:38,628 --> 00:14:40,963 Cela me donnera beaucoup de travail, Monsieur. 190 00:14:40,964 --> 00:14:42,299 Vous pouvez regarder en bas. 191 00:15:14,247 --> 00:15:16,999 Très bien. Épaule en arrière, jeune apprenti, 192 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 en arrière. 193 00:15:19,711 --> 00:15:21,379 Ta mère serait fière maintenant, Jim. 194 00:16:16,810 --> 00:16:18,185 Bienvenue les amis. 195 00:16:18,186 --> 00:16:20,521 Monsieur Aaron Graham, M. Jim Hawkins. 196 00:16:20,522 --> 00:16:22,022 Ma charmante épouse, Héloïse. 197 00:16:22,023 --> 00:16:24,317 Madame, Votre maison vous rend justice, madame. 198 00:16:25,068 --> 00:16:27,195 Merci Monsieur. Charmant comme toujours. 199 00:16:29,406 --> 00:16:32,534 - Et ma fille, Amélie. - Mademoiselle. 200 00:16:33,785 --> 00:16:36,413 Mon jeune apprenti, Sir James Hawkins. 201 00:16:38,915 --> 00:16:40,709 Jacques. Ravi de vous rencontrer. 202 00:16:41,292 --> 00:16:42,292 Bonjour. 203 00:16:44,879 --> 00:16:46,464 Mesdames et messieurs... 204 00:16:47,882 --> 00:16:50,468 Vous pouvez entrer, messieurs. 205 00:16:51,553 --> 00:16:52,636 On se voit plus tard ? 206 00:16:52,637 --> 00:16:53,637 Je l'espère. 207 00:16:58,101 --> 00:16:59,561 A étudié à Paris 208 00:17:00,353 --> 00:17:02,438 être présenté à Versailles. 209 00:17:02,439 --> 00:17:03,815 Si la politique le permet. 210 00:17:04,649 --> 00:17:06,860 Et beaucoup de sable pour le fils d'un aubergiste. 211 00:17:09,112 --> 00:17:10,112 Ceci étant dit, 212 00:17:11,030 --> 00:17:15,701 le costume te va bien et ce monde encourage l’entrepreneuriat. 213 00:17:15,702 --> 00:17:18,037 Soyez simplement vous-même. Jim Hawkins suffit. 214 00:17:34,429 --> 00:17:37,807 Chers amis, aujourd'hui, nous sommes heureux de recevoir 215 00:17:38,808 --> 00:17:41,436 M. Aaron Graham, qui venait tout droit de Londres 216 00:17:42,479 --> 00:17:47,317 et qui nous a apporté un objet d'une valeur inestimable. 217 00:17:47,817 --> 00:17:48,817 Un trésor ! 218 00:17:50,028 --> 00:17:51,528 Merci beaucoup, Olivier. 219 00:17:51,529 --> 00:17:52,989 Oui, un trésor en effet. 220 00:17:53,698 --> 00:17:56,409 Que j'ai ramené du vieux monde pour le nouveau, 221 00:17:57,243 --> 00:17:59,870 comme symbole d'obligations mûr de confiance et de fidélité 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,289 entre nos nations. 223 00:18:03,333 --> 00:18:06,669 Fabriqué à Spitalfields par Samuel Molton. 224 00:18:07,796 --> 00:18:10,631 Le vitrier de Son Altesse Royale, le roi Georges, 225 00:18:10,632 --> 00:18:13,176 Je vous présente le suprême de Grande-Bretagne. 226 00:18:30,235 --> 00:18:31,778 Méga ! Méga ! 227 00:18:32,445 --> 00:18:34,196 - La carte est dans la tête de Jim. - Quoi? 228 00:18:34,197 --> 00:18:36,616 Il est avec Graham sur l'île. La carte est dans la tête de Jim. 229 00:18:37,242 --> 00:18:39,786 Graham a kidnappé Jim. Il est temps d'agir. 230 00:18:53,049 --> 00:18:54,049 La carte est... 231 00:19:19,993 --> 00:19:22,244 J'ai oublié ça chez le tailleur. 232 00:19:22,245 --> 00:19:23,955 - Ils sont venus le rendre. - Merci. 233 00:19:41,264 --> 00:19:43,224 Désolé. Je ne parle pas français. 234 00:20:04,245 --> 00:20:06,039 Tu es très beau. 235 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 Désolé. Je ne parle pas français. 236 00:20:09,626 --> 00:20:12,085 C'est très beau avec ce costume. 237 00:20:12,086 --> 00:20:14,339 - Merci, mademoiselle. - Avec plaisir. 238 00:20:15,214 --> 00:20:17,425 Élégant. Comme M. Graham. 239 00:20:19,177 --> 00:20:21,012 Il vous offrira un avenir radieux. 240 00:20:23,765 --> 00:20:26,559 Et la dame ? Vous allez à Paris ? 241 00:20:28,603 --> 00:20:29,603 Oui. 242 00:20:30,188 --> 00:20:31,230 J'adore São Domingos. 243 00:20:32,732 --> 00:20:34,067 Le plus bel endroit sur Terre. 244 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Cela pourrait être mieux. 245 00:20:37,737 --> 00:20:39,405 J'en ai entendu parler... confusion ici. 246 00:20:40,907 --> 00:20:42,575 Mon père va le résoudre. 247 00:20:43,701 --> 00:20:44,701 Je sais que ce sera le cas. 248 00:20:46,412 --> 00:20:50,248 Tu es très loin de Londres. 249 00:20:50,249 --> 00:20:51,542 Ma maison ? 250 00:20:55,004 --> 00:20:56,172 Je ne sais pas où il est. 251 00:20:58,466 --> 00:20:59,466 Pas plus. 252 00:21:05,765 --> 00:21:06,849 Ma mère est décédée. 253 00:21:10,228 --> 00:21:11,228 Cela fait trois jours... 254 00:21:34,127 --> 00:21:35,127 Amélie ! 255 00:21:37,171 --> 00:21:40,674 Je vous ai trouvé! Les invités! S'il vous plaît, entrez ! 256 00:21:40,675 --> 00:21:41,675 J'y vais déjà. 257 00:21:53,771 --> 00:21:54,772 Est-ce que je te verrai demain ? 258 00:22:00,153 --> 00:22:01,237 Je ne sais pas. 259 00:22:11,539 --> 00:22:15,001 Semer la graine du trouble parler de cartes et de trésors. 260 00:22:15,793 --> 00:22:18,545 Je vois une telle conduite comme une émeute, monsieur. 261 00:22:18,546 --> 00:22:19,546 Capitaine. 262 00:22:21,799 --> 00:22:24,217 Où est l'esprit de Jim Hawkins 263 00:22:24,218 --> 00:22:27,138 qui détient la carte du capitaine Flint ? 264 00:22:30,725 --> 00:22:31,851 Juste là. 265 00:22:36,230 --> 00:22:38,482 Après qu'ils m'aient vendu de la vieille Jamaïque 266 00:22:38,483 --> 00:22:40,485 quand j'étais juste six ans, 267 00:22:41,110 --> 00:22:44,572 dix ans en captivité à São Domingos. 268 00:22:45,281 --> 00:22:47,365 Enchaîné, 269 00:22:47,366 --> 00:22:51,788 avec ma bouche bâillonnée parce que Je ne me soumets à aucun homme. 270 00:22:54,999 --> 00:23:00,755 Des enfants perdent des mains et des bras dans ces rectifieuses, 271 00:23:01,923 --> 00:23:04,759 des hommes cloués au sol sans raison. 272 00:23:08,429 --> 00:23:09,722 J'ai vu des femmes... 273 00:23:11,057 --> 00:23:12,517 les filles... 274 00:23:18,397 --> 00:23:19,732 Ouais, eh bien... 275 00:23:21,400 --> 00:23:23,485 Jim Hawkins est en prison � société 276 00:23:23,486 --> 00:23:25,570 de M. Aaron Graham juste là, 277 00:23:25,571 --> 00:23:28,907 avec leurs "accords préférentiels" avec les Français. 278 00:23:28,908 --> 00:23:32,994 Qui peut dire qu'il ne veut pas arracher la carte de l'esprit de Jim ? 279 00:23:32,995 --> 00:23:37,249 Et quand tu le fais, ça le garçon sera mort comme sa mère. 280 00:23:37,250 --> 00:23:38,458 Et M. Graham ? 281 00:23:38,459 --> 00:23:42,170 Il aura un bateau pour t'emmener à l'Île aux Squelettes 282 00:23:42,171 --> 00:23:43,505 et garde tout l'argent 283 00:23:43,506 --> 00:23:45,716 du capitaine Flint à vous et ces foutus Français ! 284 00:23:50,805 --> 00:23:52,430 Le trésor doit être récupéré 285 00:23:52,431 --> 00:23:54,266 et revint au Trésor britannique. 286 00:23:54,267 --> 00:23:55,267 Toujours! 287 00:23:56,644 --> 00:23:59,938 Livré à des mains légitimes du roi George, 288 00:23:59,939 --> 00:24:02,066 Que Dieu bénisse ton âme infernale. 289 00:24:10,324 --> 00:24:12,284 Salut Jim Hawkins, dis-je ! 290 00:24:12,285 --> 00:24:13,368 Toujours! 291 00:24:13,369 --> 00:24:25,464 Salut Jim Hawkins ! 292 00:24:26,174 --> 00:24:29,135 Salut Jim Hawkins ! 293 00:24:51,449 --> 00:24:53,868 Laissons-le à la dérive, capitaine. 294 00:24:57,121 --> 00:24:59,790 C'est juste la justice britannique. 295 00:25:03,085 --> 00:25:08,257 Le monde que M. Graham crée, au nom de l'intérêt national... 296 00:25:10,009 --> 00:25:11,844 il n'y a pas de place pour un honnête homme. 297 00:25:14,263 --> 00:25:23,481 Salut Jim Hawkins ! 298 00:25:26,484 --> 00:25:27,693 Nous sommes en danger. 299 00:25:33,366 --> 00:25:35,408 Capturons putain de Makandal. 300 00:25:35,409 --> 00:25:38,162 Je l'ai déjà dit. Mais comment, Olivier ? Comme? 301 00:25:38,996 --> 00:25:40,414 Personne ne sait qui il est. 302 00:25:44,377 --> 00:25:47,171 Nos informateurs identifiés douze de ses lieutenants. 303 00:25:49,006 --> 00:25:52,008 Un homme dans chaque plantation qui, au signe de Makandal, 304 00:25:52,009 --> 00:25:56,138 Êtes-vous prêt à diriger une révolte coordonnée à travers l’île. 305 00:25:57,974 --> 00:25:59,975 Notre police se positionne. 306 00:25:59,976 --> 00:26:02,060 A l'aube, Ces criminels seront arrêtés. 307 00:26:02,061 --> 00:26:03,437 Et simultanément. 308 00:26:04,146 --> 00:26:06,190 Pour qu'aucun avertissement être transmis aux autres. 309 00:26:07,275 --> 00:26:10,568 Tu vois, mon ami, ils nous emmèneront à Makandal. 310 00:26:10,569 --> 00:26:13,655 Notre esprit est plus avancé que celui des esclaves. 311 00:26:13,656 --> 00:26:15,324 Nous gagnerons. 312 00:26:16,867 --> 00:26:17,951 C'est exact! 313 00:26:17,952 --> 00:26:19,537 Mémorisez cette liste maintenant. 314 00:26:22,248 --> 00:26:24,834 Eh bien, Olivier, mes amis, 315 00:26:25,543 --> 00:26:28,920 mon jeune apprenti et moi nous devons nous retirer maintenant. 316 00:26:28,921 --> 00:26:30,255 Mais je dois bien dormir, 317 00:26:30,256 --> 00:26:34,427 sachant que nous sommes tous unis sur cette question. 318 00:26:37,471 --> 00:26:40,890 Saint Dominique restera fidèle � Couronne française 319 00:26:40,891 --> 00:26:43,310 et doit être soutenu. À tout prix. 320 00:26:43,311 --> 00:26:45,312 Ici. Vive Saint-Domingue ! 321 00:26:45,313 --> 00:26:46,981 Vive Saint-Domingue ! 322 00:26:51,235 --> 00:26:52,737 Où allons-nous ? 323 00:26:58,284 --> 00:26:59,784 Le Tombe du Nérée ? 324 00:26:59,785 --> 00:27:01,328 Le tombeau de Nérée. 325 00:27:01,329 --> 00:27:02,872 Où trouverons-nous avec Makandal. 326 00:27:08,085 --> 00:27:09,378 LE TOMBE DE NEREUS 327 00:27:12,923 --> 00:27:14,967 - Etes-vous prêt ? - Je suis prêt. 328 00:27:15,760 --> 00:27:16,886 Attends là. 329 00:27:22,308 --> 00:27:23,392 Pas de monarchistes ici. 330 00:27:45,498 --> 00:27:47,249 Deux de vos meilleurs rhums, 331 00:27:51,253 --> 00:27:52,253 s'il vous plaît. 332 00:28:22,868 --> 00:28:24,620 Ne dis rien et suis-moi. 333 00:28:55,067 --> 00:28:57,110 La tempête dont vous parlez. 334 00:28:57,111 --> 00:28:59,613 Quand pourra-t-il atteindre la côte, M. Graham? 335 00:29:00,197 --> 00:29:01,197 Bientôt. 336 00:29:02,241 --> 00:29:03,492 Pas très bientôt. 337 00:29:03,993 --> 00:29:07,705 Paris est en ébullition. Le messieurs se préparent à la guerre. 338 00:29:08,706 --> 00:29:11,250 Pour les vaincre, il faut des armes. Mais il n'a pas les fonds. 339 00:29:11,917 --> 00:29:13,209 Votre gouvernement 340 00:29:13,210 --> 00:29:14,837 considère-moi digne du financement ? 341 00:29:16,547 --> 00:29:17,547 Pensez-y, oui. 342 00:29:18,299 --> 00:29:21,259 Et à quoi servent ces fonds vas-tu acheter ? 343 00:29:21,260 --> 00:29:23,220 La guerre sur cette île ? 344 00:29:23,804 --> 00:29:25,681 Les plantations en feu ? 345 00:29:26,640 --> 00:29:28,559 Qu’est-ce que le financement de la France ? 346 00:29:46,202 --> 00:29:47,202 Puis-je? 347 00:29:53,751 --> 00:29:57,421 Les espions du gouverneur localisé une douzaine d'hommes, 348 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 vos hommes. 349 00:29:59,590 --> 00:30:01,884 Ils envoient des troupes pour les arrêter à l'aube. 350 00:30:05,721 --> 00:30:08,933 Vos abonnés doit être notifié. 351 00:30:11,685 --> 00:30:14,604 Vous pouvez faire confiance à vos intentions de mon gouvernement. 352 00:30:14,605 --> 00:30:15,605 Mais je... 353 00:30:16,982 --> 00:30:19,026 Je peux t'emmener au trésor du capitaine Flint. 354 00:30:20,861 --> 00:30:23,572 Oui. Trois jours de navigation. 355 00:30:24,281 --> 00:30:25,615 J'ai un navire et un équipage... 356 00:30:25,616 --> 00:30:27,952 Je ne suis pas un mythe, M. Graham. 357 00:30:29,036 --> 00:30:31,287 Pas un simple esclave qui oserait faire un pas 358 00:30:31,288 --> 00:30:33,749 un navire britannique et français ou tout autre type. 359 00:30:34,250 --> 00:30:36,210 Connaître la récompense dans ma tête, 360 00:30:37,545 --> 00:30:40,256 la récompense pour n'importe qui essaie de me trahir. 361 00:30:41,131 --> 00:30:43,509 Mes hommes vous prendront à ce trésor. 362 00:30:45,052 --> 00:30:46,052 Maintenant. 363 00:30:53,102 --> 00:30:55,144 - Mon tarif est de 20%. - Fermé. 364 00:30:55,145 --> 00:30:58,106 La carte. Il n’y a pas de « x » pour réserver la place. 365 00:30:58,107 --> 00:30:59,732 La carte est un casse-tête. 366 00:30:59,733 --> 00:31:01,025 - Jim. - Il contient quatre mots 367 00:31:01,026 --> 00:31:02,402 - à la place du trésor. - Jim. 368 00:31:02,403 --> 00:31:05,655 Six Majri A Chrysos. La langue de l'Albatros. 369 00:31:05,656 --> 00:31:07,615 Et juste un homme, que j'ai gardé en vie, 370 00:31:07,616 --> 00:31:08,784 connaître leur signification. 371 00:31:09,285 --> 00:31:11,370 Long John Silver ? 372 00:31:16,250 --> 00:31:17,250 Mon amie ! 373 00:31:18,419 --> 00:31:19,795 Vous avez très bien fait. 374 00:31:22,172 --> 00:31:24,091 Et tu es rentré à la maison, John. 375 00:31:25,843 --> 00:31:27,261 Je suis venu chercher le garçon. 376 00:31:34,101 --> 00:31:35,101 Hé. 377 00:31:35,686 --> 00:31:37,312 Votre place est ici, John. 378 00:31:37,313 --> 00:31:39,106 Faisons une nation. 379 00:31:42,359 --> 00:31:44,403 Cela n’arrivera pas du jour au lendemain. 380 00:31:45,738 --> 00:31:46,822 Je vais rester avec le garçon. 381 00:31:47,990 --> 00:31:49,157 Il reste avec moi. 382 00:31:49,158 --> 00:31:51,201 Lâchez l'arme ou il meurt. 383 00:31:53,037 --> 00:31:54,455 Et tu mourras avec lui. 384 00:31:55,372 --> 00:31:57,415 je tuerais l'espoir de la liberté de son peuple 385 00:31:57,416 --> 00:31:59,168 juste pour l'argent ? 386 00:32:00,085 --> 00:32:02,421 Je ne fais pas partie d'un peuple. 387 00:32:04,048 --> 00:32:05,215 Messieurs. 388 00:32:06,008 --> 00:32:07,176 Nous pouvons négocier... 389 00:32:16,310 --> 00:32:17,352 Soldats ! 390 00:32:17,353 --> 00:32:18,519 Fuyez, Makandal ! 391 00:32:18,520 --> 00:32:19,813 - Jim ! - Rapide! 392 00:32:25,319 --> 00:32:26,319 Non. 393 00:32:28,489 --> 00:32:30,407 Tuer M. Graham, c'est me tuer. 394 00:32:34,662 --> 00:32:35,662 Ils sont là ! 395 00:32:36,497 --> 00:32:37,623 Vas-y, Jim ! 396 00:33:01,605 --> 00:33:03,982 De la potence à la prison, en passant par être capturé par les Français. 397 00:33:05,025 --> 00:33:06,694 Quelle journée bien remplie, M. Silver. 398 00:33:07,569 --> 00:33:08,861 Je suis un ragazzo 399 00:33:08,862 --> 00:33:11,239 qui aime s'occuper, M. Graham. 400 00:33:11,240 --> 00:33:12,240 Silence! 401 00:33:28,549 --> 00:33:29,632 Qu'a-t-il dit ? 402 00:33:29,633 --> 00:33:31,552 Que le gouverneur nous accueillera. 403 00:33:40,102 --> 00:33:41,895 Très intelligent, Aaron. 404 00:33:42,646 --> 00:33:47,525 Ton trésor, nous aveuglant avec flatterie et fausses promesses ? 405 00:33:47,526 --> 00:33:49,819 Perfide Albion en effet. 406 00:33:49,820 --> 00:33:51,279 Olivier, je peux t'expliquer... 407 00:33:51,280 --> 00:33:52,656 Bien sûr que vous le pouvez. 408 00:33:54,616 --> 00:33:56,535 Mais je pense que je devrais vous remercier. 409 00:34:01,165 --> 00:34:04,418 Pour avoir remis Makandal pour nous. 410 00:34:09,923 --> 00:34:11,341 Nouvelles! 411 00:34:20,392 --> 00:34:22,102 Des nouvelles de France ! 412 00:34:35,783 --> 00:34:36,908 Paris est tombé. 413 00:34:36,909 --> 00:34:37,909 Quoi? 414 00:34:55,427 --> 00:34:56,427 Dois-je commencer ? 415 00:35:01,600 --> 00:35:02,683 Oui. 416 00:35:02,684 --> 00:35:03,727 Maintenant! 417 00:35:11,568 --> 00:35:14,695 Mobilisez les troupes et la police ! 418 00:35:14,696 --> 00:35:16,990 Nous devons maintenir contrôle de l'île. 419 00:35:18,617 --> 00:35:19,575 - Père? - Amélie. 420 00:35:19,576 --> 00:35:22,120 Retourne dans ta chambre ! 421 00:35:22,913 --> 00:35:24,498 Amélie, nous n'avons rien fait de mal. 422 00:35:26,834 --> 00:35:28,502 Amélie, nous n'avons pas... 423 00:35:29,294 --> 00:35:30,628 Amélie ! Amélie ! 424 00:35:30,629 --> 00:35:32,381 Hé, hé, hé ! 425 00:35:35,300 --> 00:35:37,552 Votre fille sera ramenée au monsieur, vivez, 426 00:35:37,553 --> 00:35:38,970 dès notre embarquement. 427 00:35:38,971 --> 00:35:40,513 Ne touchez pas à elle. 428 00:35:40,514 --> 00:35:42,682 Vous êtes entre de bonnes mains. S'il vous plaît, venez. 429 00:35:42,683 --> 00:35:44,767 Ne touchez pas à elle ! 430 00:35:44,768 --> 00:35:48,813 Olivier, passage sûr à notre navire ou elle meurt. 431 00:35:48,814 --> 00:35:50,606 - S'il te plaît, non ! - Je vais la tuer ! 432 00:35:50,607 --> 00:35:52,400 - Laissez-la tranquille. - Je vais la tuer. 433 00:35:52,401 --> 00:35:54,026 Je vais le faire torturer ! 434 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Je l'ai entendu de la bouche de Makandal lui-même. 435 00:35:56,488 --> 00:35:59,741 Je vais tous vous enchaîner jusqu'à ce qu'ils meurent comme des chiens. 436 00:36:00,868 --> 00:36:03,078 Allez, allez. 437 00:36:16,842 --> 00:36:17,968 Allez. 438 00:36:24,725 --> 00:36:25,767 Hé! 439 00:36:26,351 --> 00:36:27,268 Non. 440 00:36:27,269 --> 00:36:28,811 Là-bas. Suivez le chemin ! 441 00:36:28,812 --> 00:36:30,898 Aller! Il y a un bateau ! Maintenant! Allons-y! 442 00:36:40,991 --> 00:36:41,991 Amélie ! 443 00:36:51,335 --> 00:36:53,336 C'est ici que nous vous laissons, ma chère. 444 00:36:53,337 --> 00:36:54,462 Jim ! 445 00:36:54,463 --> 00:36:55,631 Amélie ! 446 00:36:57,049 --> 00:36:59,051 Non, vas-y ! Vas-y, Jim ! 447 00:38:17,546 --> 00:38:19,423 Des hommes en vue ! 448 00:38:38,025 --> 00:38:40,527 Ça m'a brisé le cœur de penser Que j'ai tué ta mère, Jim. 449 00:38:41,111 --> 00:38:42,737 La justice dira. 450 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Retournez en prison, M. Silver. 451 00:38:45,198 --> 00:38:47,701 Toujours. Acceptation et service à nouveau. 452 00:38:48,827 --> 00:38:51,912 Dans une autre vie, tu serais devenu un bon pirate. 453 00:38:51,913 --> 00:38:54,165 Pirate. Dans ce nouveau monde que nous créons, 454 00:38:54,166 --> 00:38:55,959 il n'y a pas de place pour les pirates. 455 00:38:56,752 --> 00:38:58,419 Son âge d'or est révolu. 456 00:38:58,420 --> 00:39:01,714 Une foutue personne ne devrait pas conseillez un noble comme vous. 457 00:39:01,715 --> 00:39:02,924 Il a trompé ta mère ! 458 00:39:03,467 --> 00:39:06,470 Il fait des affaires avec trahison, Ce n'est pas du luxe, Jim. 459 00:39:11,099 --> 00:39:12,099 Jim. 460 00:39:13,977 --> 00:39:15,811 Que s'est-il passé en France est devenu incontrôlable. 461 00:39:15,812 --> 00:39:19,024 Mais j'espère que Makandal gagnera. Même sans nos fonds. 462 00:39:19,608 --> 00:39:21,735 Et le contrat que j'ai fait avec ta mère... 463 00:39:22,402 --> 00:39:24,028 Je l'honorerai avec toi. 464 00:39:24,029 --> 00:39:26,072 Rendons le trésor à l'Amirauté 465 00:39:26,073 --> 00:39:27,740 et nous partagerons les frais. 466 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 Et Long John Silver ? Les mots sur la carte ? 467 00:39:30,452 --> 00:39:31,787 Il risque la peine de mort. 468 00:39:32,662 --> 00:39:34,915 Échangeons ses connaissances pour la liberté. 469 00:39:37,209 --> 00:39:38,501 Et puis nous recevons notre prix. 470 00:39:38,502 --> 00:39:40,377 A world of animation awaits you. 471 00:39:40,378 --> 00:39:41,671 Un monde d'animation. 472 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 J'imagine que ma mère Je voudrais ça. 473 00:39:46,301 --> 00:39:48,970 I tried to trick her, Jim. J'ai essayé. 474 00:39:50,055 --> 00:39:51,055 Mais elle... 475 00:39:53,850 --> 00:39:55,685 Je l'ai perdue, avant de pouvoir l'aimer. 476 00:40:00,148 --> 00:40:01,149 Crois-moi. 477 00:40:06,321 --> 00:40:08,532 Sept degrés Nord. Soixante et un à l'Ouest. 478 00:40:10,534 --> 00:40:11,617 Feu! 479 00:40:11,618 --> 00:40:13,411 - Prudent! - Saut. 480 00:40:24,214 --> 00:40:26,133 Préparez-vous à mettre les voiles ! 481 00:40:33,682 --> 00:40:36,601 Monsieur Cameron. Nous avons un nouvel itinéraire ! 482 00:40:37,227 --> 00:40:39,146 L'équipage est prêt, monsieur. 483 00:40:45,819 --> 00:40:47,362 I want to speak to the captain. 484 00:41:02,127 --> 00:41:04,671 So what do you mean to me, M. Graham? 485 00:41:05,964 --> 00:41:07,340 In addition to begging for his life. 486 00:41:07,966 --> 00:41:10,177 Faire preuve de respect pour votre nouveau capitaine. 487 00:41:18,977 --> 00:41:20,604 Et où est le capitaine Smollet ? 488 00:41:22,230 --> 00:41:25,233 Il est resté à la dérive. Pour sa sécurité. 489 00:41:29,738 --> 00:41:30,738 Les gars, 490 00:41:31,948 --> 00:41:35,660 J'ai promis de revenir avec le précieux l'esprit du jeune Jim. 491 00:41:36,578 --> 00:41:37,746 Et voilà ! 492 00:41:38,580 --> 00:41:41,625 Contenant le vrai et la carte fidèle du capitaine Flint. 493 00:41:42,626 --> 00:41:44,460 - C'est à nous, les garçons ! - ! 494 00:41:44,461 --> 00:41:46,880 - Le trésor sera à nous ! - ! 495 00:41:49,132 --> 00:41:50,883 - Allez, Jim. - Demandez-lui de dessiner la carte ! 496 00:41:50,884 --> 00:41:53,427 - Dessiner! - Allez, mon garçon. 497 00:41:53,428 --> 00:41:54,637 - Allons-y. - Dessiner! 498 00:41:54,638 --> 00:41:56,806 Vous avez fait un grand pas en avant, M. Silver. 499 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Un vrai pirate. 500 00:42:01,645 --> 00:42:03,479 - Dessinez la carte. - Dessiner. 501 00:42:03,480 --> 00:42:06,190 - Allez. Dessinez la carte. - Allez, mon garçon. 502 00:42:06,191 --> 00:42:07,191 Dessiner. 503 00:42:07,192 --> 00:42:08,484 Dessinez la carte. 504 00:42:08,485 --> 00:42:10,320 - Allons-y. - Vite, mon garçon. 505 00:42:40,892 --> 00:42:41,935 Laissez-moi voir. 506 00:42:44,771 --> 00:42:46,940 Tu marcheras sur la planche, espèce de putain de cochon. 507 00:42:50,819 --> 00:42:53,904 Mettez-moi sur un chevalet, Battez-moi mille fois, 508 00:42:53,905 --> 00:42:55,197 traîne-moi à mort ! 509 00:42:55,198 --> 00:42:56,199 Et peut-être que je me soumettrai. 510 00:42:57,117 --> 00:43:00,202 Mais tu ne sauras pas si j'ai dessiné la carte vraie et fidèle 511 00:43:00,203 --> 00:43:03,372 jusqu'à tes jours, tes semaines, leur propre vie, 512 00:43:03,373 --> 00:43:06,126 errant autour de Skeleton Island, à la recherche de l'enfer. 513 00:43:07,252 --> 00:43:10,505 Et juste le trouver dans vos propres cauchemars. 514 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 Ou... 515 00:43:15,552 --> 00:43:16,886 nous faisons un contrat... 516 00:43:17,971 --> 00:43:19,139 "Capitaine Argent." 517 00:43:22,392 --> 00:43:24,477 La moitié pour toi et son équipage mutin. 518 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 Fermé. 519 00:43:40,076 --> 00:43:41,076 Excellent! 520 00:43:42,579 --> 00:43:45,582 Je dessinerai la vraie carte sur l'Île aux Squelettes. 521 00:43:49,044 --> 00:43:52,130 Et je veux M. Graham rester en vie. 522 00:43:58,470 --> 00:44:01,389 Enfermez M. Graham au sous-sol avec les souris. 523 00:44:01,931 --> 00:44:03,600 Donnez-lui faim et soif. 524 00:44:07,937 --> 00:44:10,230 Refaire l'itinéraire à l'Île aux Squelettes. 525 00:44:10,231 --> 00:44:11,565 Oui, oui, capitaine ! 526 00:44:11,566 --> 00:44:14,361 Treize degrés Nord. Soixante et un à l'Ouest ! 527 00:44:28,875 --> 00:44:29,875 Monsieur Boulanger ! 528 00:44:36,341 --> 00:44:38,009 Vous pouvez retirer cette corde. 529 00:44:43,181 --> 00:44:46,184 Traduction : Luiz Felipe Leite