1 00:00:18,436 --> 00:00:20,812 Credem de cuviință să vă oferim un comision. 2 00:00:20,814 --> 00:00:24,467 Unul care ți-ar oferi cu multă satisfacție personală. 3 00:00:24,469 --> 00:00:27,317 Am scotocit prin detaliile lui 4 00:00:27,319 --> 00:00:28,885 când a urcat sus. 5 00:00:28,887 --> 00:00:31,613 - Te-am jucat dublu tot timpul. - Îl voi omorî. 6 00:00:31,615 --> 00:00:33,932 Seis Majri A Chrysos. 7 00:00:33,934 --> 00:00:36,893 - Ce înseamnă, domnule Silver? - S-ar putea să-ți spun. 8 00:00:36,895 --> 00:00:39,956 Dacă ar fi ceva i se întâmplă ei sau fiului ei... 9 00:00:39,957 --> 00:00:43,460 ...te voi face responsabil. 10 00:00:43,461 --> 00:00:44,878 Doamna Hawkins este moartă. 11 00:00:44,898 --> 00:00:49,152 Teren ahoy! 12 00:00:49,222 --> 00:00:55,222 Nu am ucis-o pe văduvă. 13 00:01:26,669 --> 00:01:31,423 Seis Majri A Chrysos. 14 00:01:31,425 --> 00:01:35,345 Ce înseamnă, domnule Silver? 15 00:01:35,346 --> 00:01:40,475 Domnule Silver, vă rog potriviți-vă sufletul pentru Rai. 16 00:01:40,476 --> 00:01:46,476 Și se potrivește pe al tău judecată, căpitane Smollett. 17 00:01:48,692 --> 00:01:53,988 Doar tu stii raspunsul. 18 00:01:53,989 --> 00:01:59,371 Nu am ucis-o pe văduvă. 19 00:02:04,416 --> 00:02:08,295 Trimite-l afară. 20 00:02:28,232 --> 00:02:29,941 Stop! 21 00:02:35,656 --> 00:02:37,656 Căpitane Smollett, cred pe fiecare om 22 00:02:37,658 --> 00:02:40,243 are dreptul la un proces echitabil. 23 00:02:40,244 --> 00:02:44,622 Sub legile Marii Britanii. 24 00:02:44,623 --> 00:02:50,623 Altfel, cine suntem să predice cuiva coduri de justiție? 25 00:02:50,796 --> 00:02:54,757 Domnul Silver trebuie judecat când ne întoarcem pe țărmurile de acasă. 26 00:02:54,758 --> 00:02:57,093 Unde va stabili o instanță care mi-a ucis mama. 27 00:02:59,263 --> 00:03:02,307 Și care om de aici va plăti... 28 00:03:02,308 --> 00:03:03,932 - ...cu viața lui. - Maestrul Hawkins, 29 00:03:03,934 --> 00:03:05,809 - nu esti in nicio pozitie... - Sunt în orice poziție, 30 00:03:05,811 --> 00:03:08,644 Căpitane. 31 00:03:08,981 --> 00:03:13,862 Nu-i așa, domnule Graham? 32 00:03:19,199 --> 00:03:22,118 Fă cum spune băiatul. 33 00:03:22,119 --> 00:03:27,501 Dl Silver luat mai jos. 34 00:03:59,031 --> 00:04:04,031 Corectat de actumaxim Pentru Addic7ed 35 00:05:05,764 --> 00:05:08,850 Bravo, domnilor. O trecere sigură pentru încărcătura noastră. 36 00:05:08,851 --> 00:05:11,644 Acum pregătiți-l pentru descărcare. 37 00:05:11,645 --> 00:05:13,563 Bine. Bine acolo, domnule. 38 00:05:13,564 --> 00:05:18,817 Multumesc. 39 00:05:29,413 --> 00:05:31,664 Ai folosit-o pe mama mea, domnule Graham. 40 00:05:31,665 --> 00:05:33,039 În timp ce ea a încercat să mă folosească. 41 00:05:33,041 --> 00:05:34,399 Ne-ai mințit de la început. 42 00:05:34,401 --> 00:05:35,585 Ca tu pentru mine. 43 00:05:35,586 --> 00:05:41,586 Guvernantă? Bess? 44 00:05:43,177 --> 00:05:45,344 Acum, Jim. 45 00:05:45,345 --> 00:05:46,679 Am afaceri la țărm 46 00:05:46,680 --> 00:05:49,766 și trebuie să părăsească asta vas pentru o zi sau două. 47 00:05:49,767 --> 00:05:51,934 Echipajul crede că aveți harta. 48 00:05:51,935 --> 00:05:55,605 În lipsa mea, nu pot lua în considerare siguranța ta cu fund de cupru. 49 00:05:55,606 --> 00:06:00,109 Cred că cel mai bine vii cu mine. 50 00:06:02,237 --> 00:06:03,803 De la Squire Livesey, 51 00:06:03,805 --> 00:06:05,671 trimis cu patru zile înainte de a pleca din Bristol. 52 00:06:05,673 --> 00:06:09,412 La Amiraalitate. 53 00:06:11,205 --> 00:06:13,289 Oh. 54 00:06:13,290 --> 00:06:19,045 Nu voi părăsi acest vas până când știu cine ești. 55 00:06:19,046 --> 00:06:21,504 Înainte să pornim, eu a fost chemat la Amiraalitate 56 00:06:21,506 --> 00:06:24,092 și a oferit un comision. 57 00:06:24,093 --> 00:06:27,762 Vrei să dobândesc harta acestui Bess Hawkins, 58 00:06:27,763 --> 00:06:30,765 recupera comoara lui Flint și apoi? 59 00:06:30,766 --> 00:06:33,142 Deviați banii către Saint-Domingue. 60 00:06:33,143 --> 00:06:36,878 Insula aceea conține peste o jumătate de milion de sclavi. 61 00:06:36,880 --> 00:06:38,272 Și noi credem 62 00:06:38,273 --> 00:06:40,024 s-ar putea ridica 63 00:06:40,025 --> 00:06:43,194 dacă cade regele francez, care ar putea fi mâine. 64 00:06:43,195 --> 00:06:45,528 O astfel de rană pentru economia franceză 65 00:06:45,530 --> 00:06:47,573 ar fi considerat... 66 00:06:47,574 --> 00:06:51,536 avantajos pentru interesul Marii Britanii. 67 00:06:51,537 --> 00:06:55,163 Există zvonuri, poate mituri, 68 00:06:55,165 --> 00:06:58,084 că acești sclavi au un conducător. 69 00:06:58,086 --> 00:07:00,209 Un bărbat, suntem informați, 70 00:07:00,211 --> 00:07:01,921 de o anumită substanță și capacitate. 71 00:07:01,922 --> 00:07:06,926 - Un om periculos. - Makandal. 72 00:07:07,210 --> 00:07:12,506 Desigur, dacă vreunul dintre acestea trebuia sa iasa la lumina... 73 00:07:12,507 --> 00:07:16,177 atunci Amiraalitatea ar fi dezavuează asociația noastră. 74 00:07:16,178 --> 00:07:19,055 Păi, domnilor, Rule Britannia. 75 00:07:19,056 --> 00:07:23,392 Aceasta este misiunea mea, să găsiți și ajutați-l pe Makandal. 76 00:07:23,393 --> 00:07:25,227 El nu este un mit, Jim. 77 00:07:25,228 --> 00:07:26,979 El este chiar acolo acum, făcând pregătiri 78 00:07:26,980 --> 00:07:28,689 pentru revoluție. 79 00:07:28,690 --> 00:07:32,109 Ce vrei mai exact de la mine? 80 00:07:32,110 --> 00:07:34,570 Am făcut un contract cu dumneavoastră mama. Zece la sută fiecare. 81 00:07:34,571 --> 00:07:35,738 Nu știi nimic despre mama mea. 82 00:07:35,739 --> 00:07:39,533 Zece la sută fiecare. 83 00:07:39,534 --> 00:07:42,078 Stiu asta. 84 00:07:42,079 --> 00:07:44,455 Mama ta nu ar vrea vreau să stai în bucătărie, 85 00:07:44,456 --> 00:07:47,917 permițând pierderii ei să-ți erodeze spiritul. 86 00:07:47,918 --> 00:07:49,469 Ea te-ar dori acolo, ca ea, 87 00:07:49,471 --> 00:07:50,753 dansând pe tăișul unui cuțit. 88 00:07:52,756 --> 00:07:54,215 Domnilor, atentie! 89 00:07:54,216 --> 00:07:58,511 - Îmi pare rău, domnule Graham. - Îmi pare rău, domnule. 90 00:07:58,512 --> 00:08:02,299 Ce ai acolo? 91 00:08:02,301 --> 00:08:07,603 Trecerea noastră pe teritoriul inamicului. 92 00:08:31,461 --> 00:08:33,629 domnule Aaron Graham. 93 00:08:33,630 --> 00:08:35,631 Olivier Descalles. 94 00:08:37,467 --> 00:08:39,969 Fii cu ochii pe omul lui. 95 00:08:39,970 --> 00:08:42,339 Sau ar trebui să spun, domnule guvernator? 96 00:08:42,341 --> 00:08:46,392 Datoria a sunat, răspund pur și simplu. Arăți bine, prietene. 97 00:08:46,393 --> 00:08:48,553 Ești mai în vârstă, dar cred că prosperi. 98 00:08:48,555 --> 00:08:53,023 Da, la fel ca tine, prietene. 99 00:08:53,024 --> 00:08:54,650 Charles, mă bucur să te văd și pe tine. 100 00:08:54,651 --> 00:08:57,604 Sentimentele sunt în întregime reciproc, domnule Graham. 101 00:08:57,606 --> 00:08:59,905 Ah. Pot să vă prezint, Maestre James Hawkins, 102 00:08:59,906 --> 00:09:01,157 ucenicul meu de încredere. 103 00:09:01,158 --> 00:09:02,908 Sosirea ta este programată impecabil, 104 00:09:02,909 --> 00:09:05,612 purtând acest somptuos, cum zici... 105 00:09:05,614 --> 00:09:08,038 - Oh. Comoară. - Într-adevăr. 106 00:09:08,039 --> 00:09:11,500 Oh, Charles, înainte să uit. 107 00:09:11,501 --> 00:09:12,877 Documentele mele de import. 108 00:09:12,878 --> 00:09:16,464 Uită-te la acestea, apoi trimite-le ei la Casa Vamală. 109 00:09:16,465 --> 00:09:17,774 om bun. 110 00:09:17,776 --> 00:09:20,266 Știi ce? Găzduiesc o adunare modestă 111 00:09:20,268 --> 00:09:21,320 - în seara asta. - Ah. 112 00:09:21,322 --> 00:09:24,086 Vă rugăm să ni se alăture, amândoi tu și stai noaptea. 113 00:09:24,088 --> 00:09:26,182 insist. 114 00:09:26,183 --> 00:09:28,684 În acest caz, va fi fii onoarea noastră, Olivier. 115 00:09:28,685 --> 00:09:29,928 Vom dezvălui comoara. 116 00:09:29,930 --> 00:09:32,303 Voi pregăti camerele de oaspeți. 117 00:09:32,305 --> 00:09:35,024 - Mm. - Acum vino. 118 00:09:35,025 --> 00:09:37,902 Sunt treburi I ar vorbi despre tine. 119 00:09:37,903 --> 00:09:40,029 Dar nu aici. 120 00:09:40,030 --> 00:09:45,409 Mă intrigi, Olivier. 121 00:10:04,220 --> 00:10:07,138 Mulțumesc, domnule Baker. 122 00:10:07,140 --> 00:10:10,100 Nu ești pe țărm pleci, arzând lumânarea? 123 00:10:10,101 --> 00:10:11,769 Avem ordin să călărim ancora 124 00:10:11,770 --> 00:10:13,530 până când domnul Graham eliberează intrarea 125 00:10:13,532 --> 00:10:15,098 cu ele autorităţile franceze. 126 00:10:15,100 --> 00:10:16,766 Domnul Graham este pe Saint-Domingue? 127 00:10:16,768 --> 00:10:18,776 Este suficient din partea dumneavoastră, domnule Silver. 128 00:10:18,777 --> 00:10:21,362 Da. 129 00:10:21,363 --> 00:10:26,116 Și l-a luat și pe Jim Hawkins cu el. 130 00:10:26,117 --> 00:10:27,836 Harta căpitanului Flint au fost arse 131 00:10:27,838 --> 00:10:30,996 de văduva înapoi în Anglia. 132 00:10:30,997 --> 00:10:36,997 Dar nu înainte de a face o copie. 133 00:10:37,254 --> 00:10:43,254 Nu pe hârtie sau pergament. 134 00:10:44,344 --> 00:10:49,598 Băiatul are diavolul puterea de a reaminti, nu-i așa? 135 00:10:49,599 --> 00:10:51,276 Copia hărții adevărate și fidele 136 00:10:51,278 --> 00:10:53,602 de căpitanul Flint... 137 00:10:53,603 --> 00:10:59,191 să fie gravat în mintea lui Jim Hawkins. 138 00:10:59,192 --> 00:11:04,947 Trebuie să preluăm controlul, sau comoara se pierde. 139 00:11:10,703 --> 00:11:14,622 Esti evaluat de evoluții în Franța? 140 00:11:14,624 --> 00:11:18,536 Asociații mei din Paris, ei... raportează nemulțumirea. 141 00:11:18,538 --> 00:11:20,695 Da, cel puțin. 142 00:11:20,697 --> 00:11:22,207 Cum este situația aici? 143 00:11:22,209 --> 00:11:24,258 Ei bine, în ciuda a ceea ce ați putea auzi, 144 00:11:24,259 --> 00:11:25,843 mâinile noastre de câmp... 145 00:11:25,844 --> 00:11:28,304 în schimbul lor muncă, primesc mâncare, 146 00:11:28,305 --> 00:11:30,306 adăpost și protecție. 147 00:11:30,307 --> 00:11:32,141 Și dacă promit, 148 00:11:32,142 --> 00:11:35,644 educație. 149 00:11:35,645 --> 00:11:37,855 Dar libertatea, 150 00:11:37,856 --> 00:11:39,398 mintea lor nu este pregătită. 151 00:11:39,399 --> 00:11:42,776 Și ar trebui să cadă regele din Paris? 152 00:11:42,777 --> 00:11:44,653 Ei bine, ești sigur că poți reține 153 00:11:44,654 --> 00:11:47,281 vreo rebeliune pe Saint-Domingue? 154 00:11:47,282 --> 00:11:52,536 L-am identificat pe lider, Makandal. 155 00:11:52,537 --> 00:11:57,916 Fii sigur, nu o va face ține capul lung. 156 00:11:57,917 --> 00:11:59,585 domnule. 157 00:11:59,586 --> 00:12:03,839 Din prilejul din seara asta este de natură formală, 158 00:12:03,840 --> 00:12:07,750 aș putea să-l recomand pe Henri Vassuer în Place du Dauphin? 159 00:12:07,752 --> 00:12:10,346 Este cel mai bun croitor al lui Le Cap. 160 00:12:10,347 --> 00:12:16,347 Ah, mulțumesc, Charles. 161 00:12:16,978 --> 00:12:21,607 Merci mult. 162 00:12:21,858 --> 00:12:23,817 Saint-Domingue, 163 00:12:23,818 --> 00:12:26,445 cel mai bogat teritoriu de pe Pământ, 164 00:12:26,446 --> 00:12:29,448 care contribuie mai mult către fiscul francez 165 00:12:29,449 --> 00:12:30,775 și mașina de război franceză 166 00:12:30,777 --> 00:12:32,368 decât orice alt departament. 167 00:12:32,369 --> 00:12:35,704 Pentru că Saint-Domingue produce zahăr, 168 00:12:35,705 --> 00:12:37,590 și pentru a recolta și procesa zahărul, 169 00:12:37,592 --> 00:12:39,760 unul are nevoie de ce? 170 00:12:39,762 --> 00:12:43,545 - Sclavi. - Tocmai. 171 00:12:43,546 --> 00:12:46,215 L-au identificat pe Makandal? 172 00:12:46,216 --> 00:12:48,759 Mai devreme decât se anticipa. 173 00:12:48,760 --> 00:12:53,347 De aceea trebuie să găsim el înainte de Descalles. 174 00:12:53,348 --> 00:12:58,310 Iată-ne. Deci, spune eu, de ce suntem aici? 175 00:12:58,311 --> 00:13:01,563 Recomandat de Charles. 176 00:13:01,564 --> 00:13:04,559 Şi? 177 00:13:04,561 --> 00:13:06,026 Documentele dvs. de import. 178 00:13:06,027 --> 00:13:08,237 Da, ziarele îl informează pe Charles 179 00:13:08,238 --> 00:13:10,447 de care sunt conștient asociațiile sale ilicite, 180 00:13:10,448 --> 00:13:12,199 că sunt aici să-l ajut pe Makandal, 181 00:13:12,200 --> 00:13:14,243 și că dacă nu a cooperat, 182 00:13:14,244 --> 00:13:17,246 L-aș informa pe stăpânul său ale acelor asociatii 183 00:13:17,247 --> 00:13:19,915 și adevărata sa loialitate. 184 00:13:19,916 --> 00:13:23,085 Vezi tu, Jim, e departe mai mult la comerț și comerț 185 00:13:23,086 --> 00:13:25,754 decât pur și simplu cumpărarea și vânzarea de bunuri. 186 00:13:56,077 --> 00:13:58,620 Ești sub observație. 187 00:13:58,621 --> 00:14:00,548 Oamenii lui Descalles sunt afară. 188 00:14:00,550 --> 00:14:01,790 Știu. I-am spus lui Charles că nu pot. 189 00:14:01,791 --> 00:14:03,855 Vine o furtună. 190 00:14:03,857 --> 00:14:05,711 Parisul începe să se miște. 191 00:14:05,712 --> 00:14:08,464 Dacă Makandal nu este pregătit, va eșua. 192 00:14:08,465 --> 00:14:11,842 Dar pentru a aranja o întâlnire va dura timp. 193 00:14:11,843 --> 00:14:14,261 Cât timp? 194 00:14:14,262 --> 00:14:19,893 Câteva ore, poate. 195 00:14:20,393 --> 00:14:24,062 S-ar putea să uit asta astăzi aici. 196 00:14:24,063 --> 00:14:28,150 Daca fac... 197 00:14:28,151 --> 00:14:29,693 Voi lua masa la casa guvernatorului 198 00:14:29,694 --> 00:14:33,072 în această seară. 199 00:14:35,992 --> 00:14:39,622 Foarte bun. 200 00:14:42,999 --> 00:14:44,708 sunt obligat să falsific 201 00:14:44,709 --> 00:14:47,336 un domn al acestui tânăr ticălos. 202 00:14:50,673 --> 00:14:53,020 Mm. Hmm. 203 00:14:55,720 --> 00:14:58,222 Va fi nevoie de un munte de muncă, domnule. 204 00:14:58,223 --> 00:15:02,142 Jos, te rog. 205 00:15:31,338 --> 00:15:34,090 În regulă. Umeri sus, tânăr ucenic. 206 00:15:34,092 --> 00:15:36,802 Spatele drept. 207 00:15:36,803 --> 00:15:42,803 Mama ta ar fi foarte mândru chiar acum, Jim. 208 00:16:35,146 --> 00:16:37,770 Domnule Aaron Graham, Maestrul James Hawkins, 209 00:16:37,771 --> 00:16:39,447 draga mea soție Eloise. 210 00:16:46,539 --> 00:16:48,624 Și fiica mea, Amélie. 211 00:16:48,625 --> 00:16:50,709 Mademoiselle. 212 00:16:50,710 --> 00:16:55,915 Tânărul meu ucenic, Maestrul James Hawkins. 213 00:16:55,917 --> 00:16:58,300 James, încântat să te cunosc. 214 00:16:58,301 --> 00:17:00,344 Buna ziua. 215 00:17:08,645 --> 00:17:09,811 Ne vedem la cină? 216 00:17:09,812 --> 00:17:14,318 Aşa sper. 217 00:17:15,193 --> 00:17:16,944 Scoala la Paris 218 00:17:16,945 --> 00:17:19,488 și să fie prezentat la Versailles în sezonul viitor. 219 00:17:19,489 --> 00:17:21,740 Politica permite. 220 00:17:21,741 --> 00:17:25,156 Mult dincolo de busolă a fiului unui hangiu. 221 00:17:25,158 --> 00:17:28,038 Oh. Acestea fiind spuse, 222 00:17:28,039 --> 00:17:30,374 costumul sta bine 223 00:17:30,375 --> 00:17:32,793 iar această lume încurajează întreprinderea. 224 00:17:32,794 --> 00:17:38,794 Doar fii tu însuți. Jims Hawkins este suficient. 225 00:17:49,519 --> 00:17:51,395 Chers amis. 226 00:18:07,120 --> 00:18:08,537 Multumesc mult, Olivier. 227 00:18:08,538 --> 00:18:10,664 Da, într-adevăr o comoară. 228 00:18:10,665 --> 00:18:13,917 Pe care l-am purtat din lumea veche în lumea nouă 229 00:18:13,918 --> 00:18:15,961 ca simbol al obligaţiunilor la scadenţă 230 00:18:15,962 --> 00:18:20,465 de încredere și loialitate între marile noastre națiuni. 231 00:18:24,721 --> 00:18:27,556 sticlăr al lui Regal Alteță Regele George, 232 00:18:27,557 --> 00:18:30,475 Vă ofer Marea Britanie în cea mai bună calitate. 233 00:18:47,410 --> 00:18:49,578 Meg. Meg. 234 00:18:49,579 --> 00:18:51,288 - Harta este în capul lui Jim. - Ce? 235 00:18:51,289 --> 00:18:53,790 El este cu Graham pe insula. Harta este în capul lui Jim. 236 00:18:53,791 --> 00:18:55,751 - Bine. - Graham l-a răpit pe Jim. 237 00:18:55,752 --> 00:19:01,380 Acum este momentul să acționezi. 238 00:19:25,823 --> 00:19:31,706 O delicatesă aici în Saint-Domingue. 239 00:19:37,043 --> 00:19:39,377 Domnule, ați lăsat asta la croitori. 240 00:19:39,378 --> 00:19:45,378 Da. Multumesc mult. 241 00:20:23,965 --> 00:20:26,758 Scuze, nu vorbesc franceza. 242 00:20:26,759 --> 00:20:28,885 Cred că arăți foarte frumos în costumul tău. 243 00:20:28,886 --> 00:20:30,212 Merci, mademoiselle. 244 00:20:30,214 --> 00:20:32,089 Cu plăcere. 245 00:20:32,091 --> 00:20:36,059 Atrăgător, ca domnul Graham. 246 00:20:36,060 --> 00:20:38,520 Cred că va face viitorul tău foarte luminos. 247 00:20:40,773 --> 00:20:45,569 Și tu? Ai să mergi la Paris? 248 00:20:45,570 --> 00:20:47,190 Oui. 249 00:20:47,192 --> 00:20:49,823 Iubesc Saint-Domingue. 250 00:20:49,824 --> 00:20:52,534 Este cel mai frumos loc de pe Pământ. 251 00:20:52,535 --> 00:20:54,786 Poate fi cel mai bun. 252 00:20:54,787 --> 00:20:57,956 Am auzit vorbindu-se de probleme aici. 253 00:20:57,957 --> 00:21:00,709 Sunt sigur că tatăl meu poate rezolva. 254 00:21:00,710 --> 00:21:03,455 Știu că o va face. 255 00:21:03,457 --> 00:21:05,255 Dar tu? 256 00:21:05,256 --> 00:21:07,286 Ești foarte departe de casa ta, nu? 257 00:21:07,295 --> 00:21:12,019 - Casa mea? - Mm. 258 00:21:12,054 --> 00:21:15,557 Nu știu unde este. 259 00:21:15,558 --> 00:21:19,812 Nu mai. 260 00:21:22,773 --> 00:21:27,153 Mama a murit. 261 00:21:27,320 --> 00:21:30,405 Trei zile trecute. 262 00:21:51,260 --> 00:21:54,346 Amélie! 263 00:22:10,696 --> 00:22:14,950 Ne vedem mâine? 264 00:22:17,286 --> 00:22:20,289 Nu știu. 265 00:22:28,005 --> 00:22:30,048 Semănat semințe de neliniște 266 00:22:30,049 --> 00:22:32,812 cu discuții despre hărți și comori. 267 00:22:32,814 --> 00:22:35,595 Consider o astfel de conduită revoltată, domnule. 268 00:22:35,596 --> 00:22:38,723 Căpitan. 269 00:22:38,725 --> 00:22:41,300 Va fi mintea lui Jim Hawkins 270 00:22:41,302 --> 00:22:47,227 ce adăpostește harta căpitanului Flint. 271 00:22:47,817 --> 00:22:51,321 Dincolo. 272 00:22:52,988 --> 00:22:55,579 După ce m-au vândut din Old Jamaica 273 00:22:55,581 --> 00:22:58,076 când aveam doar șase ani, 274 00:22:58,077 --> 00:23:02,330 zece ani în robie, eu era în Saint-Domingue. 275 00:23:02,331 --> 00:23:04,332 Înlănțuite în fiare de călcat. 276 00:23:04,333 --> 00:23:10,333 Legat peste gura mea pentru că nu mă supun niciunui om. 277 00:23:12,097 --> 00:23:15,083 Am văzut copii care își pierd mâinile și brațele 278 00:23:15,085 --> 00:23:18,346 în ele maşini de treierat. 279 00:23:18,347 --> 00:23:24,347 Bărbați bătuți în cuie la pământ pentru sport. 280 00:23:25,521 --> 00:23:28,158 Am văzut femei. 281 00:23:28,160 --> 00:23:33,029 Fetelor... 282 00:23:35,531 --> 00:23:38,241 Ah, bine. 283 00:23:38,242 --> 00:23:40,660 Jim Hawkins să fie legat de companie 284 00:23:40,661 --> 00:23:43,204 a domnului Aaron Graham de acolo 285 00:23:43,205 --> 00:23:46,041 cu ele preferenţiale aranjamente cu ei francezi. 286 00:23:46,042 --> 00:23:48,376 Deci cine să-i spună că nu încercând să rotească harta 287 00:23:48,377 --> 00:23:49,878 din mintea lui Jim? 288 00:23:49,879 --> 00:23:52,547 Și când o va face, băiețelul ăla să fie 289 00:23:52,548 --> 00:23:54,164 moartă ca mama lui. 290 00:23:54,166 --> 00:23:55,891 Și domnule Graham, 291 00:23:55,893 --> 00:23:59,169 va fi luptat cu o navă să-l ducă pe Insula Scheletului 292 00:23:59,171 --> 00:24:00,587 și să ai bani căpitanului Flint 293 00:24:00,589 --> 00:24:02,891 totul pentru el și vulpile sale franceze. 294 00:24:02,892 --> 00:24:07,896 Vedeți, băieți? 295 00:24:07,897 --> 00:24:10,190 Comoara trebuie să fie recuperat și revenit 296 00:24:10,191 --> 00:24:13,818 - către Fiscul britanic. - Da! 297 00:24:13,819 --> 00:24:17,064 Dăruit celor de drept stăpânirea regelui George. 298 00:24:17,066 --> 00:24:19,407 Dumnezeu să-l binecuvânteze suflete infernale. 299 00:24:27,287 --> 00:24:29,292 Salvați-l pe Jim Hawkins, domnule! 300 00:24:29,293 --> 00:24:31,920 - Da! - Salvați-l pe Jim Hawkins! 301 00:24:31,921 --> 00:24:33,421 Salvați-l pe Jim Hawkins! 302 00:24:33,422 --> 00:24:34,798 Salvați-l pe Jim Hawkins! 303 00:24:34,799 --> 00:24:36,299 Salvați-l pe Jim Hawkins! 304 00:24:36,300 --> 00:24:37,717 Salvați-l pe Jim Hawkins! 305 00:24:37,718 --> 00:24:39,302 Salvați-l pe Jim Hawkins! 306 00:24:39,303 --> 00:24:40,929 Salvați-l pe Jim Hawkins! 307 00:24:40,930 --> 00:24:42,722 Salvați-l pe Jim Hawkins! 308 00:24:42,723 --> 00:24:46,601 Salvați-l pe Jim Hawkins! Salvați-l pe Jim Hawkins! 309 00:25:08,332 --> 00:25:14,045 Vă vom arunca în derivă, căpitane. 310 00:25:14,046 --> 00:25:20,046 Este doar justiția ta britanică. 311 00:25:20,051 --> 00:25:22,970 Lumea asta face domnul Graham 312 00:25:22,972 --> 00:25:26,808 in interesul tau national... 313 00:25:26,809 --> 00:25:31,312 nu este loc pentru un om cinstit. 314 00:25:31,313 --> 00:25:34,566 - Salvați-l pe Jim Hawkins! - Salvați-l pe Jim Hawkins! 315 00:25:34,567 --> 00:25:35,942 Salvați-l pe Jim Hawkins! 316 00:25:35,943 --> 00:25:37,444 Salvați-l pe Jim Hawkins! 317 00:25:37,445 --> 00:25:38,903 Salvați-l pe Jim Hawkins! 318 00:25:38,904 --> 00:25:40,738 Salvați-l pe Jim Hawkins! 319 00:25:43,659 --> 00:25:45,160 Suntem cu toții în pericol! 320 00:25:50,374 --> 00:25:52,584 Îl vom captura pe nenorocitul Makandal. 321 00:25:52,585 --> 00:25:56,004 Ai mai spus asta. Dar cum, Olivier, cum? 322 00:25:56,005 --> 00:26:00,133 Nimeni nu știe nici măcar cine este. 323 00:26:19,069 --> 00:26:21,279 Și simultan, 324 00:26:21,280 --> 00:26:24,282 astfel încât nici un avertisment să nu poată fie semnalat celorlalti. 325 00:26:24,283 --> 00:26:27,452 Vezi tu, prietene, ei ne va conduce la Makandal. 326 00:26:27,453 --> 00:26:30,788 Mințile noastre sunt mai multe înaintaţi decât sclavii. 327 00:26:30,789 --> 00:26:32,324 Vom învinge. 328 00:26:33,918 --> 00:26:35,210 Aici, aici. 329 00:26:35,211 --> 00:26:39,248 Memorează acea listă acum. 330 00:26:39,250 --> 00:26:42,550 Ei bine, Olivier, mes amis, 331 00:26:42,551 --> 00:26:44,886 Mi-e teamă că eu și tânărul meu ucenic 332 00:26:44,887 --> 00:26:46,054 trebuie să se pensioneze pentru seară. 333 00:26:46,055 --> 00:26:48,681 Dar pot dormi liniștit în noaptea asta... 334 00:26:51,560 --> 00:26:53,311 Și voi informa guvernul meu, 335 00:26:53,312 --> 00:26:55,563 suntem încrezători în Saint-Domingue 336 00:26:55,564 --> 00:26:58,066 rămâne fidel coroanei franceze 337 00:26:58,067 --> 00:27:00,944 și ar trebui susținută cu orice preţ. Aici. 338 00:27:00,945 --> 00:27:04,072 - Vive Saint-Domingue. - Vive Saint-Domingue. 339 00:27:08,160 --> 00:27:14,160 Stai, unde mergi? 340 00:27:15,125 --> 00:27:16,876 La Tombe du Nereus. 341 00:27:16,877 --> 00:27:18,378 Mormântul lui Nereus, 342 00:27:18,379 --> 00:27:24,379 unde ne întâlnim cu Makandal. 343 00:27:29,848 --> 00:27:31,462 Ești gata? 344 00:27:31,464 --> 00:27:32,767 Sunt gata. 345 00:27:32,768 --> 00:27:37,772 Ah. Rezistaţi. 346 00:27:39,414 --> 00:27:43,905 Nu există regaliști aici. 347 00:28:40,002 --> 00:28:41,836 Nu spune nimic, dar urmează-mi exemplul. 348 00:29:12,009 --> 00:29:14,202 Această furtună despre care vorbești, 349 00:29:14,203 --> 00:29:17,216 când ar putea ajunge, domnule Graham? 350 00:29:17,218 --> 00:29:19,165 Curând. 351 00:29:19,166 --> 00:29:21,084 Dar nu prea devreme, sper. 352 00:29:21,085 --> 00:29:23,086 Parisul este în tumult. 353 00:29:23,087 --> 00:29:25,672 Maeștrii se pregătesc de război. 354 00:29:25,673 --> 00:29:28,716 Pentru a-i învinge, ai nevoie arme, dar îți lipsesc fondurile. 355 00:29:28,717 --> 00:29:30,343 Și spune-mi, guvernul tău 356 00:29:30,344 --> 00:29:33,589 mă consideri demn de asemenea fonduri? 357 00:29:33,591 --> 00:29:35,348 Da, da. 358 00:29:35,349 --> 00:29:38,267 Și ce cumpără cu adevărat aceste fonduri? 359 00:29:38,268 --> 00:29:40,872 Război pe această insulă? 360 00:29:40,874 --> 00:29:43,564 Plantațiile în flăcări? 361 00:29:43,565 --> 00:29:48,945 Ceea ce rănește finanțele franceze. 362 00:29:48,946 --> 00:29:54,946 Hmm. 363 00:30:03,269 --> 00:30:06,920 Se poate? 364 00:30:10,800 --> 00:30:15,095 Spionii guvernatorului i-au localizat pe acești 12 bărbați. 365 00:30:15,097 --> 00:30:16,681 Oamenii tăi. 366 00:30:16,682 --> 00:30:21,269 Ei trimit trupe să-i aresteze până în zori. 367 00:30:21,270 --> 00:30:23,604 Dvs... 368 00:30:23,605 --> 00:30:28,651 apostolii ar trebui preveniți. 369 00:30:28,652 --> 00:30:31,779 Socotiți liber pe mine intenţiile guvernului. 370 00:30:31,780 --> 00:30:34,024 Dar eu... 371 00:30:34,026 --> 00:30:37,994 te poate conduce la comoara căpitanului Flint. 372 00:30:37,995 --> 00:30:39,662 Da. 373 00:30:39,663 --> 00:30:41,414 O navigație de trei zile. 374 00:30:41,415 --> 00:30:42,790 Am o navă și un echipaj la ancoră. 375 00:30:42,791 --> 00:30:45,793 Nu sunt un mit, domnule Graham. 376 00:30:45,794 --> 00:30:48,379 Nici un simplu sclav care să pună piciorul 377 00:30:48,380 --> 00:30:51,340 pe o navă britanică, franceză sau orice navă. 378 00:30:51,341 --> 00:30:54,677 Știi recompensă pe capul meu? 379 00:30:54,678 --> 00:30:58,306 Recompensa pentru oricine tentat să mă trădezi? 380 00:30:58,307 --> 00:31:02,143 Oamenii mei te vor duce la această comoară. 381 00:31:02,144 --> 00:31:06,398 Acum. 382 00:31:10,194 --> 00:31:11,694 Onorariul meu este de douăzeci la sută. 383 00:31:11,695 --> 00:31:13,237 - De acord. - Harta. 384 00:31:13,238 --> 00:31:15,206 Nu există niciun X care să marcheze locul. 385 00:31:15,208 --> 00:31:16,949 Harta este un puzzle, dle Graham. 386 00:31:16,950 --> 00:31:18,242 - Jim. - Doar patru cuvinte 387 00:31:18,243 --> 00:31:19,410 - unde se află comoara. - Jim. 388 00:31:19,411 --> 00:31:21,496 Seis Majri A Chrysos. 389 00:31:21,497 --> 00:31:22,821 Limba Albatrosului. 390 00:31:22,823 --> 00:31:24,624 Și un singur om pe care l-am ținut în viață 391 00:31:24,625 --> 00:31:26,334 știe ce înseamnă acele cuvinte. 392 00:31:26,335 --> 00:31:31,172 Long John Silver. 393 00:31:33,425 --> 00:31:39,222 Mon ami. Ai venit un drum lung. 394 00:31:39,223 --> 00:31:43,017 Și ai venit acasă, John. 395 00:31:43,037 --> 00:31:48,542 Vin pentru băiat. 396 00:31:50,567 --> 00:31:52,860 Ah. Hei, hei, hei. 397 00:31:52,861 --> 00:31:54,362 Locul tău este aici, John. 398 00:31:54,363 --> 00:31:59,325 Construim o națiune. 399 00:31:59,326 --> 00:32:02,698 Va trece mult timp. 400 00:32:02,700 --> 00:32:03,996 Îl voi lua pe băiat. 401 00:32:03,997 --> 00:32:06,173 Nu. Băiatul rămâne cu mine. 402 00:32:06,175 --> 00:32:10,026 Aruncă-ți armele sau el moare. 403 00:32:10,028 --> 00:32:12,338 Și vei muri cu el. 404 00:32:12,339 --> 00:32:14,622 Ai ucide speranța de libertate a poporului tău 405 00:32:14,624 --> 00:32:17,176 pentru propriile tale scopuri? 406 00:32:17,177 --> 00:32:21,138 Eu nu fac parte din niciun popor. 407 00:32:21,139 --> 00:32:23,057 Acum, domnilor. 408 00:32:23,058 --> 00:32:26,937 Putem negocia. 409 00:32:32,818 --> 00:32:34,443 Soldati! 410 00:32:34,444 --> 00:32:40,444 Pune armele jos! 411 00:32:42,327 --> 00:32:45,456 Stop! 412 00:32:45,580 --> 00:32:51,251 Să-l ucizi pe domnul Graham înseamnă să mă omori pe mine. 413 00:33:18,614 --> 00:33:22,194 De la laţ până la bric a capturat de francezi. 414 00:33:22,196 --> 00:33:24,368 O zi pe care ai avut-o, domnule Silver. 415 00:33:24,369 --> 00:33:28,240 Sunt un ragazzo căruia îi place Ține-te ocupat, domnule Graham. 416 00:33:28,242 --> 00:33:32,543 Tăcere! 417 00:33:45,515 --> 00:33:46,858 Ce a spus? 418 00:33:46,860 --> 00:33:52,860 Guvernatorul ne va vedea acum. 419 00:33:57,194 --> 00:33:59,779 Un joc viclean, Aaron. 420 00:33:59,780 --> 00:34:04,575 Comoara ta ne orbiește cu prietenie și lingușire. 421 00:34:04,576 --> 00:34:07,036 Un Albion trădător într-adevăr. 422 00:34:07,037 --> 00:34:08,329 Olivier, dacă pot să explic. 423 00:34:08,330 --> 00:34:11,707 Sunt sigur că poți. 424 00:34:11,708 --> 00:34:17,708 Dar cred că trebuie să-ți mulțumesc acum. 425 00:34:18,340 --> 00:34:21,425 Pentru că ne-a livrat marele Makandal. 426 00:34:33,230 --> 00:34:36,608 Donne. 427 00:34:52,803 --> 00:34:54,041 Parisul a căzut. 428 00:34:54,042 --> 00:34:56,419 Ce? 429 00:35:25,574 --> 00:35:28,576 Libertate! Libertate! 430 00:35:36,376 --> 00:35:37,626 - Amelie. - Ce se întâmplă? 431 00:35:37,627 --> 00:35:39,879 James, ce se întâmplă? 432 00:35:39,880 --> 00:35:41,255 Amelie, nu am făcut nimic rău. 433 00:35:41,256 --> 00:35:43,591 De ce? De ce James... 434 00:35:43,592 --> 00:35:44,800 Amelie, nu am făcut nimic... 435 00:35:44,801 --> 00:35:45,926 Amelie, nu am făcut nimic rău. 436 00:35:45,927 --> 00:35:48,471 - Amelie! - Ține. Ține. Ține. 437 00:35:52,309 --> 00:35:54,643 Fiica ta va fi s-a întors la tine, viu, 438 00:35:54,644 --> 00:35:56,103 odată ce suntem la bordul navei noastre. 439 00:35:56,104 --> 00:35:57,605 Ia-ți mâinile de pe ea. 440 00:35:57,606 --> 00:35:59,732 Ești pe mâini sigure, fă cum ți-am spus. 441 00:35:59,733 --> 00:36:01,817 Îți iei mâinile de pe ea! 442 00:36:01,818 --> 00:36:05,154 Olivier. Trecere în siguranță la nava noastră. 443 00:36:05,155 --> 00:36:06,489 - Sau moare. - Te rog, nu. 444 00:36:06,490 --> 00:36:07,782 - Dă-i drumul. - O voi omorî. 445 00:36:07,783 --> 00:36:09,533 - Lasă-o în pace, te rog. - O voi omorî! 446 00:36:09,534 --> 00:36:11,077 Te voi tortura. 447 00:36:11,078 --> 00:36:13,642 Ascultă-l din gură lui Makandal însuși! 448 00:36:13,644 --> 00:36:18,000 Vă voi avea pe toți în lanțuri până mori ca câinii. 449 00:36:24,633 --> 00:36:26,509 Makandal! 450 00:36:33,800 --> 00:36:36,800 Mişcare! 451 00:36:38,701 --> 00:36:41,701 Nu, nu, așteaptă. 452 00:36:42,317 --> 00:36:45,152 Nu. 453 00:36:45,153 --> 00:36:46,737 Urmați poteca. Prin plantatie. 454 00:36:46,738 --> 00:36:50,491 Merge! Există o barcă. 455 00:36:58,125 --> 00:36:59,583 Amelie! 456 00:37:08,510 --> 00:37:10,302 Aici te lăsăm, draga mea. 457 00:37:10,303 --> 00:37:11,512 Jim! 458 00:37:11,513 --> 00:37:12,805 Amelie. 459 00:37:12,806 --> 00:37:18,806 Merge. Du-te, Jim! 460 00:38:14,075 --> 00:38:16,619 Ah. 461 00:38:34,596 --> 00:38:36,555 Pregătește-te. 462 00:38:55,116 --> 00:38:58,285 Crezi că mă întristează inima Ți-am ucis mama, Jim. 463 00:38:58,286 --> 00:38:59,912 Instanța va decide. 464 00:38:59,913 --> 00:39:02,164 Înapoi la brigantă cu tine, domnule Silver. 465 00:39:02,165 --> 00:39:05,793 Da. Din nou robie și sclavie. 466 00:39:05,794 --> 00:39:09,004 Într-o altă viață, ai face-o au făcut un pirat bun. 467 00:39:09,005 --> 00:39:11,264 Pirat? În această lume nouă pe care o creăm, 468 00:39:11,266 --> 00:39:13,759 nu este loc pentru pirați, domnule Silver. 469 00:39:13,760 --> 00:39:15,469 Epoca ta de aur a trecut. 470 00:39:15,470 --> 00:39:18,806 Nu este locul ăsta bătrân sfătuiește un băiat nobil ca tine. 471 00:39:18,807 --> 00:39:20,474 El a zdrobit-o pe mama ta. 472 00:39:20,476 --> 00:39:26,476 El face comerț cu trădare, nu lux, Jim. 473 00:39:28,233 --> 00:39:31,026 Jim. 474 00:39:31,027 --> 00:39:32,987 Evenimentele din Franța mă depășesc. 475 00:39:32,988 --> 00:39:36,657 Dar sper că Makandal prevalează, chiar și fără fondurile noastre. 476 00:39:36,658 --> 00:39:39,535 Iar contractul I făcut cu mama ta, 477 00:39:39,536 --> 00:39:41,370 Voi onora asta cu tine. 478 00:39:41,371 --> 00:39:43,247 Returnăm comoara Amiralității, 479 00:39:43,248 --> 00:39:44,832 și vom împărți taxa. 480 00:39:44,833 --> 00:39:47,410 Dar Long John Silver? Cuvintele de pe hartă? 481 00:39:47,412 --> 00:39:49,336 El riscă pedeapsa cu moartea. 482 00:39:49,337 --> 00:39:53,966 Îl schimbăm pe a lui cunoaştere pentru libertatea lui. 483 00:39:53,967 --> 00:39:55,627 Și apoi luăm premiul nostru, 484 00:39:55,629 --> 00:39:57,511 și o lume de entuziasm te așteaptă. 485 00:39:57,512 --> 00:40:00,222 O lume de entuziasm. 486 00:40:00,223 --> 00:40:03,270 Presupun că mama mea ar fi vrut asta. 487 00:40:03,272 --> 00:40:05,144 Am încercat să o păcălesc, Jim. 488 00:40:05,145 --> 00:40:07,187 am făcut-o. 489 00:40:07,188 --> 00:40:10,188 Și totuși... 490 00:40:10,942 --> 00:40:16,942 Am pierdut-o înainte să o pot iubi. 491 00:40:17,094 --> 00:40:21,871 Trebuie să mă crezi. 492 00:40:23,413 --> 00:40:27,708 13 grade nord, 61 vest. 493 00:40:27,709 --> 00:40:29,668 Sosire! 494 00:40:29,669 --> 00:40:33,923 - Sari! - Sosesc! 495 00:40:41,139 --> 00:40:47,139 Ia frâiele, pregătește-te să navighezi! 496 00:40:47,562 --> 00:40:48,937 Aici, Jim. 497 00:40:48,938 --> 00:40:52,566 Ah. domnule Cameron. 498 00:40:52,567 --> 00:40:54,401 Avem un nou curs. 499 00:40:54,402 --> 00:41:00,402 Echipajul este pregătit, domnule. 500 00:41:02,786 --> 00:41:08,786 Voi vorbi cu căpitanul, domnule. 501 00:41:19,093 --> 00:41:23,054 Deci ce ai putea dori să-mi spui, domnule Graham? 502 00:41:23,056 --> 00:41:25,057 „Am să te cerșești pentru viața ta, 503 00:41:25,058 --> 00:41:31,058 Adresați-vă respectul noului vostru căpitan. 504 00:41:36,069 --> 00:41:39,279 Și unde este căpitanul Smollett? 505 00:41:39,280 --> 00:41:45,280 Lăsat pe mal pentru propria lui siguranță. 506 00:41:46,788 --> 00:41:48,972 Băieți! 507 00:41:48,974 --> 00:41:53,460 Promit să mă întorc cu tânărul Jim minte prețioasă. 508 00:41:53,461 --> 00:41:55,421 Și iată-l, 509 00:41:55,422 --> 00:41:57,714 adăpostind harta adevărată și fidelă 510 00:41:57,715 --> 00:41:59,675 a căpitanului Flint. 511 00:41:59,676 --> 00:42:01,468 E al nostru, băieți! 512 00:42:01,469 --> 00:42:06,223 - Premiul să fie al nostru! - Da! 513 00:42:06,224 --> 00:42:07,975 - Hai, desenează harta! - Desenați harta! 514 00:42:07,976 --> 00:42:10,519 - Haide. - Hai, băiete! 515 00:42:10,520 --> 00:42:11,856 Remiză! 516 00:42:11,858 --> 00:42:14,523 Bun joc pe care l-ați jucat, domnule Silver. 517 00:42:14,524 --> 00:42:18,777 Pirat, într-adevăr. 518 00:42:18,778 --> 00:42:20,988 Desenați harta! 519 00:42:20,989 --> 00:42:23,365 Haide, băiete! Desenați harta! 520 00:42:24,826 --> 00:42:26,660 - Desenați harta! - Haide! 521 00:42:26,661 --> 00:42:28,245 Grăbește-te, băiete! 522 00:42:28,246 --> 00:42:30,664 Desenați harta. Fă-o, Hawkins! 523 00:42:30,665 --> 00:42:32,166 Desenează-l! 524 00:42:32,167 --> 00:42:38,167 Desenează-o, nevăstuică. 525 00:42:57,735 --> 00:42:59,568 Haide, să vedem. 526 00:42:59,569 --> 00:43:01,723 Nu este corect. Nu este corect. 527 00:43:01,725 --> 00:43:04,490 Mergi slab scândură, porc fenian. 528 00:43:07,869 --> 00:43:09,536 Pune-mă pe un suport, băieți. 529 00:43:09,537 --> 00:43:11,038 Bate-mă de o mie de ori. 530 00:43:11,039 --> 00:43:12,340 Keel duce-mă la porțile morții 531 00:43:12,342 --> 00:43:14,124 și pot să depun. 532 00:43:14,125 --> 00:43:15,584 Dar nu vei ști dacă am desenat 533 00:43:15,585 --> 00:43:17,377 harta adevărată şi fidelă 534 00:43:17,378 --> 00:43:20,464 până când ți-ai cheltuit zile, săptămâni, chiar viețile voastre 535 00:43:20,465 --> 00:43:24,343 călcând în jurul Skeletonului Insulă în căutarea Iadului. 536 00:43:24,344 --> 00:43:30,224 Și găsindu-l doar în propriile tale coșmaruri. 537 00:43:30,225 --> 00:43:32,684 Sau... 538 00:43:32,685 --> 00:43:34,853 încheiem un contract, 539 00:43:34,854 --> 00:43:39,441 Căpitan Silver. 540 00:43:39,442 --> 00:43:45,442 Jumătate pentru tine și echipajul tău revoltat. 541 00:43:54,666 --> 00:43:57,084 De acord. 542 00:43:57,085 --> 00:43:59,545 Excelent. 543 00:43:59,546 --> 00:44:05,546 Îți voi desena harta adevărată odată ce sunt pe Insula Scheletului. 544 00:44:06,052 --> 00:44:09,429 Oh. Și îl voi menține în viață pe domnul Graham. 545 00:44:15,435 --> 00:44:18,938 Închide-l pe domnul Graham cala cu sobolanii. 546 00:44:18,940 --> 00:44:23,944 Lasă-l să moară de foame și să se usuce. 547 00:44:25,283 --> 00:44:27,614 Stabiliți un curs spre Insula Scheletului, băieți. 548 00:44:27,615 --> 00:44:28,782 Da! 549 00:44:28,783 --> 00:44:32,119 13 grade nord, 61 grade vest. 550 00:44:45,842 --> 00:44:50,720 domnule Baker. 551 00:44:53,266 --> 00:44:59,266 Pune-l jos. 552 00:45:00,486 --> 00:45:05,486 Corectat de actumaxim Pentru Addic7ed