1
00:00:20,395 --> 00:00:23,649
[penyiar] <i>Dan ini Rockin' With Dewey</i>
<i>melanjutkan balapan di posisi kedua.</i>

2
00:00:23,774 --> 00:00:27,152
<i>Kemudian datanglah Masherhal, Serahkan Lonceng</i>
<i>dan Aliansi Sempurna</i>

3
00:00:27,277 --> 00:00:31,740
<i>masih di belakang lapangan</i>
<i>dalam 56 dan 3/5 detik.</i>

4
00:00:31,865 --> 00:00:36,662
<i>Dan sekarang MF Happenstance</i>
<i>memimpin serangan ke arah yang jauh.</i>

5
00:00:36,787 --> 00:00:40,123
<i>Kejadian MF,</i>
<i>tiga perempat panjangnya.</i>

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,167
<i>Wanita Misteri kedua di luar,</i>

7
00:00:42,292 --> 00:00:44,753
<i>Rockin' With Dewey berada di posisi ketiga</i>
<i>ke dalam.</i>

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,464
<i>Dan mereka diikuti oleh</i>
<i>Serahkan Bell, Masherhal,</i>

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,758
<i>dan Perfect Alliance masih di belakang.</i>

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,762
<i>Dan mereka sedang dalam proses,</i>
<i>tiga perempat dalam 1:24.2.</i>

11
00:00:53,887 --> 00:00:56,682
<i>Dan ini masih MF Happenstance,</i>

12
00:00:56,807 --> 00:00:59,851
<i>dan inilah Wanita Misterius</i>
<i>ke luar.</i>

13
00:00:59,977 --> 00:01:02,980
<i>-Dan di tengah, Serahkan Lonceng...</i>
-Tidak.

14
00:01:03,105 --> 00:01:04,398
Ayo.

15
00:01:04,523 --> 00:01:08,068
[penyiar] <i>Ini Wanita Misteri,</i>
<i>Serahkan Lonceng di ujung luar.</i>

16
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
<i>-Masherhal tutup terlambat...</i>
-[pria] Ayolah, Mashy.

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
[penyiar] <i>Di sini, di garis finish</i>
<i>ini Lonceng Penyerahan!</i>

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,576
-[pria 2] Ya, aku mengerti.
<i>-Masherhal berikutnya,</i>

19
00:01:15,701 --> 00:01:17,494
<i>lalu datanglah Rockin' With Dewey</i>

20
00:01:17,619 --> 00:01:21,498
<i>dan Wanita Misteri di 1:51.4.</i>

21
00:01:24,584 --> 00:01:28,880
Tujuh. Atau lima untuk kita?

22
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
On seharusnya memberitahumu.

23
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
Oke. Selamat tinggal.

24
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Matko Boska.

25
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Lima?

26
00:01:36,346 --> 00:01:37,431
Apa itu?

27
00:01:37,556 --> 00:01:39,516
Lima, untuk kita.

28
00:01:39,641 --> 00:01:40,934
Sebelas.

29
00:01:43,520 --> 00:01:45,272
[bergumam dalam bahasa Polandia]

30
00:01:46,523 --> 00:01:47,608
[menghela nafas]

31
00:01:59,620 --> 00:02:02,873
[musik hip-hop di radio]

32
00:02:15,218 --> 00:02:17,054
[panci mendesis]

33
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
[menghela nafas]

34
00:02:50,545 --> 00:02:51,380
saya mulai.

35
00:02:51,505 --> 00:02:54,174
Tidak, kami menunggunya.

36
00:02:59,054 --> 00:03:01,264
[telepon berdering]

37
00:03:04,434 --> 00:03:05,394
Halo?

38
00:03:05,519 --> 00:03:08,230
[komputer] <i>Anda mendapat panggilan telepon dari</i>
<i>Fasilitas Pemasyarakatan Atlantic County</i>

39
00:03:08,355 --> 00:03:10,148
<i>-dari...</i>
-[rekaman suara] <i>Darren.</i>

40
00:03:10,273 --> 00:03:11,691
[komputer] <i>Tekan salah satu untuk menerima.</i>

41
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
-Darren.
<i>-Hei.</i>

42
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
-Dimana kamu?
-Penjara.

43
00:03:16,113 --> 00:03:17,948
Yesus. Apa yang kamu lakukan?

44
00:03:18,073 --> 00:03:20,450
Tidak, tidak apa-apa.
Aku sudah mencoba meneleponmu.

45
00:03:20,575 --> 00:03:21,993
Anda tidak membayar ponsel sialan Anda?

46
00:03:22,119 --> 00:03:23,745
Ya, saya dibayar pada hari Senin.
Apa yang telah terjadi?

47
00:03:23,870 --> 00:03:26,123
<i>-Aku sedang di Atlantic City.</i>
-Bu.

48
00:03:26,248 --> 00:03:29,459
<i>Hanya bajingan, akhirnya aku</i>
<i>harus menghancurkan jendelanya.</i>

49
00:03:29,584 --> 00:03:32,003
Pelanggaran ringan. Intinya, aku terjebak di sini.
Aku harus bermalam.

50
00:03:33,422 --> 00:03:37,342
Itu sebabnya aku membutuhkanmu untuk membantuku.
Aku ada urusan ini di sini besok...

51
00:03:37,467 --> 00:03:40,262
<i>jadi kamu harus melakukannya dan berpura-pura menjadi aku.</i>

52
00:03:41,763 --> 00:03:45,684
Anda akan masuk ke mobil seorang pria
dan mengantarkan tas kerja.

53
00:03:51,773 --> 00:03:54,317
[bel kereta berbunyi]

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,328
[Darren]
<i>Jangan khawatir tentang apa pun.</i>

55
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Ada $1.500 di dalamnya untukku.
Anda tahu saya membutuhkannya.

56
00:04:09,166 --> 00:04:11,793
Baiklah? Aku akan sangat bangga padamu.

57
00:04:14,379 --> 00:04:16,298
-Apa yang ada di dalam koper?
-<i>Ini tas kerja.</i>

58
00:04:16,423 --> 00:04:17,591
Apa yang ada di dalam tas kerja?

59
00:04:17,716 --> 00:04:18,550
<i>Saya tidak tahu.</i>

60
00:04:18,675 --> 00:04:21,928
Tidak, aku tidak melakukan--
Anda tidak tahu?

61
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
Itu hanya kertas, kawan.

62
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
Ini bukan masalah besar.

63
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
Saya tidak melakukan itu.

64
00:04:34,858 --> 00:04:36,860
-Taruh Ma di telepon.
<i>-Tidak.</i>

65
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
Dani!

66
00:04:38,445 --> 00:04:40,739
-<i>Hubungkan Ma di telepon.</i>
-[Ola berbicara dalam bahasa Polandia]

67
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
-[menggedor pintu]
-[konduktor] Nona, saya sudah bilang,

68
00:04:52,584 --> 00:04:55,003
jika Anda tidak memiliki tiket
kamu harus turun dari kereta.

69
00:04:55,128 --> 00:04:57,506
[berbicara dalam bahasa Polandia]

70
00:05:16,942 --> 00:05:18,652
daniel...

71
00:05:18,777 --> 00:05:21,738
Kakakmu membutuhkanmu.
Anda melakukannya.

72
00:05:32,749 --> 00:05:34,709
[Darren]
<i>Oke, dengar, dengarkan saja, oke?</i>

73
00:05:34,835 --> 00:05:39,464
<i>Akan ada seorang wanita di bangku cadangan</i>
<i>dengan dompet hijau.</i>

74
00:05:39,589 --> 00:05:42,342
<i>Dan kamu menukar tas kerjamu dengan miliknya.</i>

75
00:05:42,467 --> 00:05:46,263
-[Danny] Dompet hijau.
<i>-Kau tidak menulis ini, kan?</i>

76
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
Tidak.

77
00:05:49,975 --> 00:05:54,980
Bagus. Jangan bodoh,
Saya sangat membutuhkan uang ini.

78
00:05:55,105 --> 00:05:57,065
Aku berhutang budi padamu, oke?

79
00:05:57,190 --> 00:05:58,525
Saya akan membayar tagihan ponsel Anda.

80
00:05:58,650 --> 00:06:00,277
<i>Baiklah?</i>
<i>Dia punya dompet hijau dan--</i>

81
00:06:00,402 --> 00:06:02,696
Baiklah, tapi milik siapa-- mobil siapa
apakah aku ikut serta?

82
00:06:02,821 --> 00:06:04,114
-<i>Apa?</i>
-Bungkus itu.

83
00:06:04,239 --> 00:06:05,282
[berbicara dalam bahasa Polandia]

84
00:06:05,407 --> 00:06:07,909
Hanya satu detik.
Kamu hanya perlu melakukan ini untukku, oke?

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,494
aku akan melakukannya.
Siapa pria yang mengemudikan mobil itu?

86
00:06:09,619 --> 00:06:11,663
Berjanjilah padaku kamu akan melakukan ini.
Dani? Berjanjilah padaku kamu akan melakukan--

87
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
Aku yang melakukannya, tapi siapa orangnya
mengendarai mobil?

88
00:06:14,249 --> 00:06:15,292
[panggilan berakhir]

89
00:06:31,725 --> 00:06:34,269
Anda mendapat gesekan?
Anda mendapat gesekan?

90
00:06:56,750 --> 00:07:00,086
[man] Ada satu orang ini, seperti,
dari Philly, menurutku.

91
00:07:00,211 --> 00:07:02,672
Suasananya seperti Philly, dan, uh...

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,424
Russell dan Jimmy mengenalnya.

93
00:07:04,549 --> 00:07:07,802
Russell sangat menyebalkan,
tapi Jimmy mengerti, kamu tahu?

94
00:07:07,927 --> 00:07:10,805
Sepertinya, dia tahu aku bisa datang untuknya.

95
00:07:10,931 --> 00:07:14,601
Sungguh aneh sejak kegagalan itu,
tapi ini situasi yang bagus

96
00:07:14,726 --> 00:07:16,394
karena orang-orang ini, mereka profesional.

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,439
Tidak seperti Howie, sialan itu.
Orang itu tidak tahu apa yang dia lakukan.

98
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
Dan rencananya rumit,
kamu tahu maksudku?

99
00:07:21,983 --> 00:07:23,485
Ini seperti jam, lho.

100
00:07:23,610 --> 00:07:26,404
Semuanya cocok satu sama lain
dan semua orang terlindungi.

101
00:07:26,529 --> 00:07:27,781
Saya ingin lebih banyak uang.

102
00:07:27,906 --> 00:07:30,116
-TIDAK.
-Aku sedang mengemudi.

103
00:07:30,241 --> 00:07:33,411
Aku terus menjalankan jamnya.

104
00:07:33,536 --> 00:07:36,414
Apa yang kamu bicarakan?
Anda datang kepada saya untuk bekerja.

105
00:07:36,539 --> 00:07:38,833
Maksudku, bagaimana kamu bisa kehilangan pekerjaan itu?

106
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
Perbedaan kreatif.

107
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
[terkekeh] Benarkah?

108
00:07:46,216 --> 00:07:50,387
Dan bagaimana, eh, milik Ricky
cek pencairan con membayar untuk Anda?

109
00:07:50,512 --> 00:07:53,890
Karena tidak ada yang bertanya padamu
untuk melewati kota ke Pittsburgh

110
00:07:54,015 --> 00:07:56,309
untuk beberapa orang bodoh.

111
00:07:57,394 --> 00:07:58,812
Ya, benar.

112
00:08:02,649 --> 00:08:05,735
Maksudku, jika kamu tidak kembali
ke Pittsburg,

113
00:08:05,860 --> 00:08:08,571
Aku punya... tempat tidur ukuran queen.

114
00:08:16,204 --> 00:08:17,664
Anda telah berbuat lebih buruk.

115
00:08:18,623 --> 00:08:22,127
Baiklah, saya akan kembali ke Pittsburgh,
jadi aku baik-baik saja di sofa, Scott.

116
00:08:24,045 --> 00:08:25,714
Lakukan saja pekerjaannya.

117
00:08:31,344 --> 00:08:33,930
[pancuran mengalir]

118
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
-[gunting kuku patah]
-Ah...

119
00:08:51,197 --> 00:08:54,075
Ini teleponnya.
Jangan melakukan panggilan keluar apa pun.

120
00:08:54,200 --> 00:08:56,870
Dan inilah kuncinya
ke Sentra.

121
00:08:56,995 --> 00:09:00,665
-Kupikir kamu bilang itu Altima.
-Itu Nissan sialan. Tidak masalah.

122
00:09:00,790 --> 00:09:04,544
Itu, seperti, uh, akan terjadi
satu-satunya Nissan merah di blok itu.

123
00:09:06,379 --> 00:09:09,382
-Apa yang ada di dalam tas kerja?
-Aku tidak tahu.

124
00:09:09,507 --> 00:09:11,509
Kamu tidak bisa mengetahui segalanya, Ellie.

125
00:09:11,634 --> 00:09:13,845
Terkadang Anda harus melakukannya.

126
00:10:12,695 --> 00:10:14,114
Ini dia.

127
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
Felicia, aku boleh pergi?

128
00:10:42,642 --> 00:10:44,144
Apakah kamu orangnya?

129
00:10:47,438 --> 00:10:49,190
Eh... ya.

130
00:10:50,316 --> 00:10:51,568
Ya.

131
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
Kamu orangnya?

132
00:10:55,029 --> 00:10:57,615
Ya, akulah gadis itu.

133
00:10:57,740 --> 00:10:58,908
Benar.

134
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
Saya bisa melihatnya.

135
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
Masuk.

136
00:11:05,081 --> 00:11:06,875
[mesin hidup, putaran]

137
00:11:53,796 --> 00:11:56,883
Tahukah kamu?
yang-- yang-- pria itu kelihatannya?

138
00:11:58,051 --> 00:11:59,218
Tidak.

139
00:12:02,722 --> 00:12:04,307
Itu laki-laki, kan?

140
00:12:18,154 --> 00:12:19,864
-[mengetuk jendela]
-[terkesiap]

141
00:12:21,491 --> 00:12:22,951
Tetap nyalakan mobilnya.

142
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
Gulung jendela belakang ini ke bawah.

143
00:12:24,869 --> 00:12:27,747
[mesin power window berputar]

144
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
[pintu dibanting]

145
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
[logam geser]

146
00:12:50,853 --> 00:12:53,940
[alarm berbunyi]

147
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
-[pria berteriak dari kejauhan]
-Dia kembali, dia kembali.

148
00:13:17,255 --> 00:13:19,340
-Apakah menurutmu mereka mendapat plat nomornya?
-Aku tidak tahu.

149
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Karena, kawan...

150
00:13:21,342 --> 00:13:23,886
Tahukah kamu siapa gadis itu
Saya harus bertemu dengan tas hijau?

151
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
-Semoga beruntung.
-Baiklah.

152
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
[menghela nafas]

153
00:14:13,186 --> 00:14:16,022
[gerbong kereta berderak]

154
00:14:36,459 --> 00:14:38,336
[wanita di PA, tidak jelas]

155
00:14:39,212 --> 00:14:41,089
[peringatan pintu berbunyi]

156
00:15:12,620 --> 00:15:15,081
[rem kereta mendecit]

157
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Ayolah.

158
00:15:49,782 --> 00:15:51,451
Ya, sudah selesai.

159
00:16:37,038 --> 00:16:40,666
Ya Tuhan--
Ya Tuhan, itu kamu.

160
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
Anda bahkan tidak tahu apa yang baru saja saya lakukan.

161
00:16:45,129 --> 00:16:46,506
Lihat, berhenti. Mau kemana kamu'?

162
00:16:46,631 --> 00:16:50,051
Lihat-- Jangan lari, jangan lari,
jangan lari, tolong jangan lari.

163
00:16:50,176 --> 00:16:52,386
Saya hanya butuh nomor atau sesuatu,
aku hanya butuh...

164
00:16:52,512 --> 00:16:55,515
Saya tidak tahu,
alamat atau sesuatu, seperti...

165
00:16:56,807 --> 00:16:58,267
Anda tidak akan membantu saya?

166
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Aku baru saja memberikan tasnya
kepada wanita yang salah.

167
00:17:01,812 --> 00:17:04,023
Tepat. Apa yang akan kita lakukan?

168
00:17:04,774 --> 00:17:07,610
Apa yang akan saya lakukan?
Aku tidak seharusnya berada di sini.

169
00:17:07,735 --> 00:17:10,363
Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini,
itu saudaraku.

170
00:17:10,488 --> 00:17:13,157
-Apakah kamu kenal saudaraku Darren?
-Jangan beritahu aku namanya.

171
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
Kenapa kamu tidak mau tahu?

172
00:17:18,371 --> 00:17:22,959
Lihat lihat! Lihat, kamu tidak
akan mendapatkan 1.500mu juga, oke?

173
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
-1.500?
-Ya, 1.500. Hanya itu yang saya tahu.

174
00:17:26,963 --> 00:17:30,216
-Yang aku tahu hanyalah warna hijau--
-Mereka membayarmu $1.500?

175
00:17:30,341 --> 00:17:32,843
Saya kira demikian. Aku bahkan tidak tahu.

176
00:17:33,719 --> 00:17:36,013
Berikan aku ponselmu.
Berikan aku telepon sialanmu.

177
00:17:36,138 --> 00:17:38,516
Saya tidak punya-- Saya tidak membayar tagihan saya.

178
00:17:38,641 --> 00:17:40,393
Apa yang akan kita lakukan?

179
00:17:43,354 --> 00:17:45,147
Anda punya seperempat?

180
00:17:45,898 --> 00:17:48,067
Saya mendapat kartu telepon.
Anda akan menelepon dia?

181
00:17:48,192 --> 00:17:49,610
Anda menelepon dia?

182
00:17:52,905 --> 00:17:55,116
-Brengsek.
-Ini bukan ilmu roket.

183
00:17:55,241 --> 00:17:57,159
Seberapa sulitnya? Anda berjalan
ke platform sialan itu,

184
00:17:57,285 --> 00:17:58,452
-kamu menukarkan kopernya.
-Aku tahu.

185
00:17:58,578 --> 00:17:59,954
Saya punya anak berusia delapan tahun yang bisa melakukannya.

186
00:18:00,079 --> 00:18:01,831
Berikan saja pada Pollack sialan ini,
lihat apa yang terjadi.

187
00:18:01,956 --> 00:18:04,625
-Kau sangat bodoh--
-Berhenti bicara, Russel!

188
00:18:04,750 --> 00:18:06,294
-Berhenti bicara!
-[ponsel berdering]

189
00:18:06,419 --> 00:18:07,545
Tahan. Siapa ini?

190
00:18:07,670 --> 00:18:10,298
-Nah, halo.
-[man] <i>Saya pikir kita punya masalah.</i>

191
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
Ya, tidak apa-apa. $1.500, Scott?

192
00:18:13,551 --> 00:18:15,886
Mengapa ada orang bodoh
mendapat dua kali lipat dariku?

193
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
-[Scott] <i>Dia bersamamu sekarang?</i>
-Ya.

194
00:18:18,139 --> 00:18:19,557
<i>Apakah kamu punya barangnya?</i>

195
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
Tidak.

196
00:18:21,726 --> 00:18:24,353
Tapi aku punya alamatnya
kemana tujuannya.

197
00:18:24,478 --> 00:18:27,064
Saya pikir kita sudah bisa mengendalikannya, oke?
Hanya akan memakan waktu sedikit lebih lama.

198
00:18:27,189 --> 00:18:29,233
Tidak apa-apa. Kami berhasil mengendalikannya.

199
00:18:29,358 --> 00:18:30,693
Itu akan merugikanmu.

200
00:18:31,444 --> 00:18:33,904
[Scott] <i>Oke. Penuh $1.500.</i>

201
00:18:34,030 --> 00:18:35,489
Dua kali lipatnya.

202
00:18:37,074 --> 00:18:39,035
Apa peduliku?
Itu keluar dari bagianmu.

203
00:18:39,160 --> 00:18:40,828
-Oke.
-Kita perlu menemui Darren juga.

204
00:18:40,953 --> 00:18:43,873
Dan dia membawa Darren. Saya tidak menginginkannya
berlarian sampai ini selesai.

205
00:18:43,998 --> 00:18:47,877
Oke, jadi Anda mengirimkan barangnya
dan kamu membawanya bersamamu malam ini.

206
00:18:48,002 --> 00:18:49,795
Anda juga bisa menyimpan bagiannya.

207
00:18:55,718 --> 00:18:58,304
Oke. Baiklah.

208
00:18:58,888 --> 00:19:02,224
Hotel Kayu Hitam Baru,
Kamar 1310, 22:00.

209
00:19:02,350 --> 00:19:04,018
1310, mengerti.
Ayo pergi.

210
00:19:04,143 --> 00:19:07,396
Tunggu, tunggu, kamu tidak membutuhkanku.
Kamu-- Kamu sudah mendapatkan alamatnya.

211
00:19:07,521 --> 00:19:09,732
Ambil tasnya, aku tidak menginginkannya lagi.

212
00:19:09,857 --> 00:19:11,734
Seperti apa rupa wanita itu?

213
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
Dia mempunyai rambut pirang,
dia mengenakan kemeja putih.

214
00:19:13,819 --> 00:19:16,781
-Dia...
-Ya, tepatnya. Ayo pergi.

215
00:20:00,700 --> 00:20:02,535
[Ellie] Di mana alamatnya
pada pil lagi?

216
00:20:06,539 --> 00:20:08,916
-[pil bergetar]
-31 Jalan Maryasis.

217
00:20:09,041 --> 00:20:11,001
Itu di Briarcliff.

218
00:20:12,044 --> 00:20:13,254
[Ellie] Hai, kereta apa yang berangkat ke Briarcliff?

219
00:20:13,379 --> 00:20:16,966
Ossining atau Scarborough,
mana pun yang lebih dekat dengan Anda.

220
00:20:17,091 --> 00:20:20,428
-Scarborough.
-12:20, jalur 40.

221
00:20:20,553 --> 00:20:21,887
Oke. Terima kasih.

222
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Anda ingin menebak siapa nama saya?

223
00:21:00,718 --> 00:21:02,178
Nama saya Danny.

224
00:21:04,680 --> 00:21:08,058
-Ayo, beri tahu aku namamu.
-[mencemooh] Aku tidak memberitahumu namaku.

225
00:21:09,310 --> 00:21:12,313
Baiklah.
Asalmu dari mana?

226
00:21:12,438 --> 00:21:16,192
Lihat, kamu mengacau, jadi kamu kalah
hak istimewa "mengetahui apa-apa", oke?

227
00:21:17,651 --> 00:21:21,280
-Kau tahu, kau bisa menjadi nyata--
-A apa? Hah?

228
00:21:21,405 --> 00:21:23,282
-Benar-benar jalang?
-Apa?

229
00:21:23,407 --> 00:21:24,825
Tidak, tidak.

230
00:21:24,950 --> 00:21:28,329
Aku tadi-- Tadinya aku akan bilang kamu bisa
kacang yang sulit dipecahkan, tapi...

231
00:21:31,123 --> 00:21:33,250
Apakah kamu benar-benar akan mengatakannya
"kacang yang sulit dipecahkan"?

232
00:21:33,375 --> 00:21:36,212
Ya. Kenapa, apa yang salah dengan itu?

233
00:21:40,883 --> 00:21:42,468
Saya tinggal di Pittsburg.

234
00:21:43,219 --> 00:21:44,720
Bagaimana dengan Pittsburg?

235
00:21:44,845 --> 00:21:46,889
Banyak orang yang menyebalkan.

236
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Oh. Saya minta maaf.

237
00:21:49,433 --> 00:21:51,477
Jangan menyesal. Anda tidak membangunnya.

238
00:21:54,438 --> 00:21:56,732
Jadi, kamu tinggal bersama seseorang di Pittsburgh?

239
00:21:57,316 --> 00:22:00,736
Kamu tahu, kamu punya teman sekamar
atau, kamu tahu, kamu punya pacar?

240
00:22:01,695 --> 00:22:03,489
Aku tinggal bersama Ricky.

241
00:22:04,740 --> 00:22:06,242
Apa itu Ricky?

242
00:22:09,662 --> 00:22:11,747
Saya pernah memiliki seekor kadal bernama Ricky.

243
00:22:11,872 --> 00:22:14,750
[terkekeh] Kedengarannya benar.

244
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
Ayo, kamu akan selesai
ketika sudah selesai.

245
00:22:37,982 --> 00:22:39,650
Menurutmu siapa yang tinggal di sini?

246
00:22:39,775 --> 00:22:41,110
Orang kaya.

247
00:22:43,028 --> 00:22:47,074
Jadi, berapa menurut Anda
harga rumah ini?

248
00:22:47,199 --> 00:22:50,619
-Mengapa? Anda di pasar?
-Oh tidak.

249
00:22:56,208 --> 00:23:00,504
Bagaimana dengan, eh, Sacramento?
Anda pernah ke sana?

250
00:23:00,629 --> 00:23:02,548
Tidak, terima kasih Tuhan.

251
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
Ada lowongan pekerjaan di sana.

252
00:23:05,884 --> 00:23:07,761
Karena aku seorang koki, kamu tahu?

253
00:23:07,886 --> 00:23:10,222
Di restoran yang bagus di kota.

254
00:23:10,931 --> 00:23:13,058
Anda tahu apa
"pertanian ke meja" adalah, kan?

255
00:23:14,768 --> 00:23:16,812
Saya lebih suka memasak, saya kira.

256
00:23:16,937 --> 00:23:19,648
Oke, tentu, terserah,
tapi Anda tidak harus meninggalkan New York.

257
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
Ya, aku tahu, tapi...

258
00:23:22,276 --> 00:23:24,737
situasi hidupku tidak bagus.

259
00:23:24,862 --> 00:23:27,323
Baik, tapi ada restoran di mana-mana.

260
00:23:27,448 --> 00:23:29,283
Itu benar.

261
00:23:29,408 --> 00:23:31,410
Jadi bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?

262
00:23:32,620 --> 00:23:35,873
-Saya baru saja menganggur.
-Ah, benarkah?

263
00:23:35,998 --> 00:23:37,499
Apa yang kamu lakukan?

264
00:23:38,876 --> 00:23:41,003
Aku-- Aku adalah seorang bartender.

265
00:23:42,004 --> 00:23:44,548
Tapi aku membuat--
Saya membuat, seperti, koktail mewah.

266
00:23:44,673 --> 00:23:48,385
Itu keren. Saya mendapat teman ini, Lev
tempat aku bersekolah di SMA,

267
00:23:48,510 --> 00:23:51,889
dia-- dia adalah seorang bar-back di kota
di bar ini dan dia seperti...

268
00:23:52,014 --> 00:23:53,974
Minuman favoritnya untuk dibuat
adalah, seperti, putih telur ini--

269
00:23:54,099 --> 00:23:57,269
Dengar, aku bukan bartender, oke?
Saya bekerja di klub tari telanjang.

270
00:23:59,563 --> 00:24:01,857
Baiklah. Oke.

271
00:24:04,276 --> 00:24:05,944
Saya yakin Anda berhasil
pada saat itu, kamu tahu.

272
00:24:06,070 --> 00:24:08,781
-Apa maksudnya itu?
-Tidak ada, hanya karena--

273
00:24:08,906 --> 00:24:11,825
Kamu cantik, kamu pintar, dan...

274
00:24:13,911 --> 00:24:15,371
Ya, ternyata tidak.

275
00:24:16,121 --> 00:24:19,333
Dan aku hanya seorang pelayan, oke?
Saya tidak menelanjangi atau mengerjakan bagian belakang.

276
00:24:19,458 --> 00:24:22,211
-Baiklah.
-Aku serius. Saya tidak tidur-tiduran.

277
00:24:23,837 --> 00:24:25,547
-Apa, kamu tidak percaya padaku?
-Aku percaya padamu.

278
00:24:25,673 --> 00:24:27,841
-Tebak berapa banyak pria yang pernah tidur denganku.
-Tidak masalah--

279
00:24:27,966 --> 00:24:30,427
-Tidak, tidak. Tebakan.
-Saya tidak menebak, itu bodoh.

280
00:24:30,552 --> 00:24:32,096
-Aku tidak akan menebaknya.
-Tujuh.

281
00:24:32,221 --> 00:24:34,098
-Oke.
-Ini tidak banyak.

282
00:24:34,223 --> 00:24:36,892
Tidak banyak.
Saya mungkin akan mengatakannya lebih tinggi.

283
00:24:37,017 --> 00:24:38,644
Oh, jadi maksudmu
Aku terlihat seperti pelacur sekarang?

284
00:24:38,769 --> 00:24:40,312
TIDAK! aku hanya...

285
00:24:40,437 --> 00:24:42,564
Aku hanya-- Aku bahkan tidak berpikir
kamu adalah seorang pelacur

286
00:24:42,690 --> 00:24:45,275
jika kamu tidur dengan, misalnya, seratus pria.

287
00:24:48,445 --> 00:24:50,739
Ya, tepatnya.

288
00:24:50,864 --> 00:24:53,742
-Siapa kamu sampai menghakimiku?
-Aku tidak menghakimimu.

289
00:24:54,993 --> 00:24:56,787
Itu sebabnya saya tidak mau menebak.

290
00:25:15,973 --> 00:25:17,474
Kami tersesat.

291
00:25:18,517 --> 00:25:21,270
-Uh, kita tidak seharusnya begitu.
-Tidak, aku pernah melihat rumah itu sebelumnya.

292
00:25:22,563 --> 00:25:26,275
Aku tidak tahu. Mungkin kamu ada di sini
ketika kamu masih kecil.

293
00:25:35,409 --> 00:25:38,704
Anda tahu, jika itu kanan kiri,
maka ini Maryasis.

294
00:25:38,829 --> 00:25:41,540
Jika mereka memasang tanda jalan
kami bisa mengetahuinya.

295
00:25:43,542 --> 00:25:45,252
-Hey kamu lagi ngapain?
-Mencari alamat.

296
00:25:45,377 --> 00:25:47,421
Tidak, tidak, kamu tidak bisa melakukan ini,
itu adalah kejahatan federal.

297
00:25:47,546 --> 00:25:49,256
Ya, baiklah, aku punya kaki tangan.

298
00:25:49,381 --> 00:25:51,049
Lihat, ini jalan yang benar.

299
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
Singkirkan itu.

300
00:25:52,885 --> 00:25:54,094
Bisakah saya membantu Anda?

301
00:25:54,219 --> 00:25:57,347
-Hai. Um, apakah kamu tinggal di sini?
-Saya tidak.

302
00:25:58,015 --> 00:26:00,517
-Kami juga tidak.
-TIDAK.

303
00:26:00,642 --> 00:26:02,394
Kamu tidak mirip keluarga Kutikoff.

304
00:26:03,395 --> 00:26:07,649
Kutiko-- Ya, uh--
Kita seharusnya hanya, kamu tahu...

305
00:26:07,775 --> 00:26:10,486
-Mereka-- Kami hanya...
-Kami hanya sedikit tersesat.

306
00:26:10,611 --> 00:26:12,738
-Kami hanya sedikit tersesat.
-Itu saja.

307
00:26:12,863 --> 00:26:14,865
Anda tahu apa yang saya lakukan ketika saya tersesat?

308
00:26:14,990 --> 00:26:17,451
Saya menelepon polisi.
Bolehkah aku memanggil mereka untukmu?

309
00:26:17,576 --> 00:26:19,870
-Tidak, tidak.
-Tidak, terima kasih. Kami akan pergi begitu saja.

310
00:26:19,995 --> 00:26:22,539
-Terima kasih.
-[pria] Ide bagus.

311
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Maaf.

312
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
Jangan khawatir tentang hal itu.
Dia mengendarai SUV sialan itu.

313
00:26:25,918 --> 00:26:28,670
-Maksudnya itu apa?
-Dia brengsek.

314
00:27:02,079 --> 00:27:03,831
[pengetuk mengetuk]

315
00:27:06,875 --> 00:27:08,544
Menurutku, tidak ada orang di rumah.

316
00:27:11,421 --> 00:27:14,132
Hai. Itu di ruang tamu.
Jangan biarkan anjing itu keluar.

317
00:27:17,928 --> 00:27:20,013
eh...

318
00:27:20,138 --> 00:27:24,184
-Apakah itu gadis yang mengambil tas itu?
-Tidak, tidak. Gadis ini lebih muda.

319
00:27:28,146 --> 00:27:29,606
Eh, kurasa.

320
00:27:54,590 --> 00:27:56,133
Saya tidak berpikir
dia berbicara tentang tas kerja.

321
00:27:56,258 --> 00:27:58,844
Saya pikir kita hanya perlu menemukannya
dan bertanya padanya.

322
00:27:58,969 --> 00:28:01,430
Ya. Ya, ayo lakukan itu.

323
00:28:07,019 --> 00:28:08,186
Halo?

324
00:28:15,569 --> 00:28:16,737
Halo?

325
00:28:29,124 --> 00:28:31,251
Hei, lihat, itu Ricky.

326
00:28:31,376 --> 00:28:34,880
Ya Tuhan, coba lihat.

327
00:28:37,049 --> 00:28:38,550
Itu kadal besar.

328
00:28:39,885 --> 00:28:41,386
[Danny menghela nafas]

329
00:28:43,889 --> 00:28:46,892
Saya tidak tahu mengapa mereka memberikan hewan peliharaan kepada anak-anak
yang mati begitu muda.

330
00:28:49,811 --> 00:28:53,982
Mungkin biarkan mereka bersedih karena hal kecil
sebelum hal yang sangat menyedihkan terjadi.

331
00:29:05,160 --> 00:29:06,495
Ayo.

332
00:29:07,996 --> 00:29:11,083
Dan tahukah Anda, kadal punya
umur yang sangat panjang.

333
00:29:11,208 --> 00:29:12,542
Misalnya, 20 tahun.

334
00:29:12,668 --> 00:29:14,336
Lalu apa yang terjadi pada Ricky?

335
00:29:15,420 --> 00:29:21,009
Uh, baiklah, situasi kehidupannya
juga tidak terlalu ideal.

336
00:29:21,927 --> 00:29:24,137
-Ya tahu.
-Siapa itu?

337
00:29:28,016 --> 00:29:29,142
Orang-orang ini.

338
00:29:30,769 --> 00:29:32,521
-Ya.
-[Danny] Halo.

339
00:29:34,064 --> 00:29:35,399
Halo?

340
00:29:40,696 --> 00:29:42,489
[Ellie] Halo?

341
00:29:42,614 --> 00:29:45,075
-Dimana dia?
-Ya, dan di mana anjingnya?

342
00:29:59,298 --> 00:30:00,966
Hei, lihat, ada yang pulang.

343
00:30:01,091 --> 00:30:04,177
Menurutku itu--
Itu pria yang membawa SUV itu.

344
00:30:04,303 --> 00:30:05,887
Apa?

345
00:30:12,602 --> 00:30:14,521
Bersembunyi. Bersembunyi.

346
00:30:14,646 --> 00:30:16,398
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo.

347
00:30:38,295 --> 00:30:39,421
-[berbisik] Kita harus melompat.
-Apa?

348
00:30:39,546 --> 00:30:41,089
[berbisik] Kita harus melompat.

349
00:30:48,847 --> 00:30:50,640
[dengan lembut] Kita dapat ini, oke?

350
00:30:55,270 --> 00:30:56,313
Sial.

351
00:30:59,900 --> 00:31:02,611
[mengucapkan mulut] Ayolah.
Melompat!

352
00:31:04,905 --> 00:31:06,531
Ayo.

353
00:31:26,259 --> 00:31:27,761
Kami tidak membiarkan anjing itu keluar.

354
00:31:41,942 --> 00:31:45,529
Anda tahu apa?
Dengar, aku akan kembali ke atas sana.

355
00:31:45,654 --> 00:31:47,280
Aku akan kembali ke atas sana.

356
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
Saya akan menjelaskan kepada mereka.
Ambil ID saya.

357
00:31:49,366 --> 00:31:51,034
Jika saya ditangkap
Aku akan memberikan nama palsu.

358
00:31:51,159 --> 00:31:53,787
Namanya bukan masalahnya,
Anda telah dilihat oleh separuh keluarga.

359
00:31:54,621 --> 00:31:56,415
Mari kita tunggu saja
sampai mereka berangkat di pagi hari.

360
00:31:56,540 --> 00:31:58,834
Sang istri mungkin akan meninggalkan tasnya
di dalam, kita akan masuk dan mengambilnya.

361
00:31:58,959 --> 00:32:02,045
-Dan bagaimana jika tidak ada?
-Kalau begitu kita pergi, oke?

362
00:32:02,170 --> 00:32:03,839
Kami hanya harus menunggu dan melihat.

363
00:32:03,964 --> 00:32:05,173
[menghela nafas]

364
00:32:05,298 --> 00:32:08,927
Dengar, aku minta maaf, oke?
aku mengacau.

365
00:32:09,052 --> 00:32:12,180
Ini salahku.
Aku akan kehilangan bagianku, oke?

366
00:32:12,305 --> 00:32:15,183
-Tapi aku tidak bisa tinggal di sini sepanjang malam.
-Tidak, kamu harus melakukannya.

367
00:32:15,308 --> 00:32:17,978
Mengapa? Mengapa? Dan sejujurnya,
kamu harus ikut denganku.

368
00:32:18,103 --> 00:32:19,521
Kita harus membiarkan mereka menangani hal ini.

369
00:32:19,646 --> 00:32:21,898
Ini-- Ini masalah mereka.
Ini tidak ada hubungannya dengan kami.

370
00:32:22,023 --> 00:32:24,734
Kecuali Anda tahu bagaimana seseorang
siapa yang bangkrut dapat menghasilkan cukup uang

371
00:32:24,860 --> 00:32:27,946
untuk keluar dari situasi buruk,
maka itu sangat berharga bagiku.

372
00:32:31,700 --> 00:32:34,411
Apakah Anda menggunakan uang itu
untuk menjauh dari pria itu?

373
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
Ya oke?

374
00:32:41,251 --> 00:32:43,462
Saya menggunakan uang itu untuk meninggalkan Pittsburgh.

375
00:32:48,675 --> 00:32:50,010
Oke.

376
00:33:06,067 --> 00:33:07,360
Hei, eh...

377
00:33:07,486 --> 00:33:09,571
kerja bagus di belakang sana.

378
00:33:09,696 --> 00:33:13,909
Anda tahu, dari tidak
membiarkan anjing keluar dan sebagainya.

379
00:33:31,510 --> 00:33:33,512
[menghela nafas]

380
00:33:35,680 --> 00:33:38,350
-Kau akan memesan sesuatu?
-Ya tentu saja.

381
00:33:38,475 --> 00:33:41,019
Um, apa yang bisa kita dapatkan dengan sembilan dolar?

382
00:33:41,144 --> 00:33:42,687
Apakah itu termasuk tip?

383
00:33:43,563 --> 00:33:44,773
Tentu.

384
00:33:50,737 --> 00:33:52,489
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?

385
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
[dering saluran]

386
00:34:04,000 --> 00:34:07,170
<i>-Anda telah mencapai kotak pesan suara...</i>
<i>-Scott.</i>

387
00:34:07,295 --> 00:34:10,048
<i>-Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut.</i>
-[bip]

388
00:34:10,173 --> 00:34:11,383
Hei, ini aku.

389
00:34:11,508 --> 00:34:14,344
Kami baik-baik saja, kami sedang melakukannya
tapi kami terlambat.

390
00:34:14,469 --> 00:34:17,180
Jadi itu tidak akan turun sampai besok.

391
00:34:20,976 --> 00:34:23,228
Jadi, ya, kita akan berada di motel
di pagi hari.

392
00:34:26,314 --> 00:34:28,191
-[Danny] Jadi apa yang dia katakan?
-Tidak bisa menghubunginya.

393
00:34:28,316 --> 00:34:30,110
Baiklah, mari kita cari makanan.

394
00:34:30,235 --> 00:34:32,571
Anda butuh makanan?
Aku butuh makanan, aku kelaparan.

395
00:34:32,696 --> 00:34:34,573
-Ya?
-Baiklah, ya.

396
00:34:34,698 --> 00:34:37,158
Menu atau makanan pembuka anak-anak?

397
00:34:38,785 --> 00:34:41,788
[anak-anak berteriak, tertawa]

398
00:35:04,269 --> 00:35:07,480
[Ellie] <i>Jadi bagaimana denganmu?</i>
<i>Kamu punya teman sekamar, pacar?</i>

399
00:35:07,606 --> 00:35:11,818
[Danny] <i>Yah, aku-- memang</i>
<i>melihat gadis ini di gedungku tahun lalu.</i>

400
00:35:11,943 --> 00:35:16,156
[Ellie] <i>Oh, benarkah? Dengan sedikit</i> itu
<i>rambut di atas bibirmu?</i>

401
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
Ada apa dengan kumisku?

402
00:35:20,744 --> 00:35:22,120
Baiklah, siapa lagi?

403
00:35:23,955 --> 00:35:25,498
[Danny] <i>Aku tidak mau</i>
<i>bicarakan hal ini denganmu.</i>

404
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
[Ellie] <i>Ayo, beri aku sesuatu.</i>

405
00:35:30,629 --> 00:35:33,089
[Ola berbicara dalam bahasa Polandia]

406
00:35:33,214 --> 00:35:34,966
Sangat buruk bagi Darren?

407
00:35:35,842 --> 00:35:38,553
Bu, itu bisa sangat buruk bagiku.

408
00:35:42,641 --> 00:35:44,100
[Ellie] <i>Bagaimana dengan SMA?</i>

409
00:35:44,225 --> 00:35:48,521
<i>Beberapa hubungan di lorong yang memalukan?</i>
<i>Beberapa aksi menaiki tangga?</i>

410
00:35:48,647 --> 00:35:50,148
Baiklah.

411
00:35:50,273 --> 00:35:52,984
Rebecca Vargas.
Dia menyentuh penisku di kelas sepuluh.

412
00:35:53,109 --> 00:35:55,987
-Wow. Rebecca Vargas?
-Ya, Rebecca Vargas.

413
00:35:56,112 --> 00:35:58,823
Rebecca Vargas saat itu...
Ya Tuhan, kawan.

414
00:35:58,948 --> 00:36:01,493
Ohh.
Tapi saya tidak tahu apakah itu diperhitungkan.

415
00:36:01,618 --> 00:36:03,536
-[Ellie] <i>Kenapa tidak dihitung?</i>
<i>-Yah...</i>

416
00:36:04,496 --> 00:36:06,790
<i>Baiklah.</i>
<i>Mike Budabin, teman saya,</i>

417
00:36:06,915 --> 00:36:09,000
<i>dia memberitahu semua orang</i>
<i>siapapun yang mendapatkan Rebecca Vargas</i>

418
00:36:09,125 --> 00:36:12,295
<i>menyentuh penisnya terlebih dahulu,</i>
<i>memenangkan "Hadiah Spesial".</i>

419
00:36:12,420 --> 00:36:13,963
[Ellie] <i>Apa Hadiah Spesialnya?</i>

420
00:36:14,089 --> 00:36:15,882
Itu adalah Rebecca Vargas
sentuh penismu.

421
00:36:16,007 --> 00:36:18,218
-Masuk akal.
-Benar.

422
00:36:18,343 --> 00:36:21,805
Bagaimanapun, dia mengetahui tentang hadiah ini
dikaitkan dengannya

423
00:36:21,930 --> 00:36:23,598
dan dia ingin tahu apa itu.

424
00:36:23,723 --> 00:36:27,519
Jadi dia bertanya padaku,
dan aku berkata bahwa aku akan memberitahunya, tapi...

425
00:36:27,644 --> 00:36:29,229
dia harus menyentuh penisku terlebih dahulu.

426
00:36:30,271 --> 00:36:32,982
Jadi dia mengetuknya dengan kelingkingnya dan...

427
00:36:34,234 --> 00:36:36,069
begitulah cara saya memenangkan Hadiah Spesial.

428
00:36:41,700 --> 00:36:43,952
[Ola, dalam bahasa Polandia]
<i>Daniel, pulang saja sekarang.</i>

429
00:36:44,077 --> 00:36:48,289
<i>Kamu akan membuat makan malam,</i>
<i>dan para petaruh akan datang lebih awal besok.</i>

430
00:36:50,625 --> 00:36:54,295
<i>Kita biarkan saja Darren yang menanganinya.</i>

431
00:36:59,551 --> 00:37:00,885
Ya.

432
00:37:01,010 --> 00:37:02,303
<i>Daniel?</i>

433
00:37:02,429 --> 00:37:04,472
aku akan tinggal.

434
00:37:04,597 --> 00:37:07,142
<i>Daniel? Daniel? Halo?</i>

435
00:37:07,267 --> 00:37:08,309
[telepon berbunyi bip]

436
00:37:10,520 --> 00:37:11,521
Terima kasih.

437
00:37:20,280 --> 00:37:22,323
[Ellie] <i>Aku tidak tahu apakah itu</i>
<i>kisah termanis atau paling menyedihkan</i>

438
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
<i>Aku pernah mendengarnya seumur hidupku.</i>

439
00:37:23,742 --> 00:37:26,286
Tidak, tidak, tidak, itu yang paling manis.
Itu yang paling manis.

440
00:37:28,496 --> 00:37:29,789
Sebagai catatan, itu penting.

441
00:37:29,914 --> 00:37:32,709
-Benar-benar?
-Ya, tentu saja.

442
00:37:32,834 --> 00:37:35,253
Maksudku, dia menyentuh penismu, kan?

443
00:38:26,805 --> 00:38:29,182
[Danny] Kamu tidak berpikir begitu
sebaiknya kita tidur saja di hutan?

444
00:38:29,307 --> 00:38:31,935
[Ellie mencemooh]
Saya tidak tidur di hutan.

445
00:38:32,060 --> 00:38:35,271
-Bagaimana jika ini mengkhawatirkan?
-Kolam renang gudang?

446
00:38:36,397 --> 00:38:39,484
-Aku tidak tahu.
-Jangan khawatir. Itu tidak mengkhawatirkan.

447
00:38:40,318 --> 00:38:42,821
Ayolah. Hiduplah sedikit.

448
00:38:46,908 --> 00:38:48,701
[klik kait, pintu terbuka]

449
00:38:49,661 --> 00:38:51,120
[Danny] <i>Jadi dia akhirnya pergi ke pengadilan</i>

450
00:38:51,246 --> 00:38:53,623
<i>dan dia sedang berada di ruang sidang</i>
<i>"Itu adalah hantu."</i>

451
00:38:53,748 --> 00:38:57,377
Dan hakimnya seperti,
"Aku kenal hantu itu. Aku pernah melihatnya."

452
00:38:57,502 --> 00:38:58,503
Jadi dia turun.

453
00:38:59,879 --> 00:39:01,047
Wah.

454
00:39:03,800 --> 00:39:05,009
Jadi, apa yang kamu masak?

455
00:39:06,302 --> 00:39:07,720
Semuanya.

456
00:39:07,846 --> 00:39:10,890
-Maksudku, di restoran.
-Oh. eh...

457
00:39:11,015 --> 00:39:13,560
Itu, uh, itu sedikit menyenangkan
tempat Italia.

458
00:39:15,520 --> 00:39:18,398
Anda pernah ke sana? Ke Italia?

459
00:39:18,523 --> 00:39:20,942
Tidak. Tidak.

460
00:39:21,067 --> 00:39:25,321
Maksudku, satu-satunya tempat yang pernah aku kunjungi
adalah Providence.

461
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
Nah, ke sanalah Anda harus pergi.

462
00:39:28,491 --> 00:39:29,868
Lupakan Sacramento.

463
00:39:31,244 --> 00:39:32,245
Ya.

464
00:39:34,497 --> 00:39:35,748
Saya pernah ke sana sekali.

465
00:39:35,874 --> 00:39:37,667
-[Danny] Kamu punya?
-Ke Italia, ya.

466
00:39:39,043 --> 00:39:42,338
Wow. Apakah kamu pergi bersama keluargamu?
atau sesuatu?

467
00:39:43,506 --> 00:39:44,507
TIDAK.

468
00:39:48,261 --> 00:39:51,514
-Maaf, aku tidak...
-Jangan menyesal.

469
00:39:54,183 --> 00:39:55,310
Apakah kamu suka di sana?

470
00:39:56,561 --> 00:39:58,146
Ya, menurutku.

471
00:39:59,522 --> 00:40:02,984
Italia memiliki banyak orang yang teduh
setelah Anda melewati semua hal wisata.

472
00:40:03,109 --> 00:40:04,152
Benar.

473
00:40:06,738 --> 00:40:10,408
Anda mungkin tidak pernah berpikir demikian
itu-- itu bukan tempatnya yang teduh,

474
00:40:10,533 --> 00:40:12,785
itu adalah orang-orang yang Anda pilih
untuk bergaul.

475
00:40:17,790 --> 00:40:20,418
Anda tahu, mengapa Anda tidak pergi ke tempat lain
selain Providence untuk akhir pekan

476
00:40:20,543 --> 00:40:22,795
sebelum Anda mulai bertindak
seperti kamu tahu segalanya.

477
00:40:27,216 --> 00:40:30,929
-Saya minta maaf.
-Tidak, itu-- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

478
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
[menghela nafas]

479
00:40:34,557 --> 00:40:36,017
Aku hanya kedinginan.

480
00:40:41,606 --> 00:40:46,277
Anda tahu, jika-- jika Anda kedinginan,
kita bisa-- kita bisa saling berpelukan.

481
00:40:46,402 --> 00:40:47,904
Permisi?

482
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
Kau tahu, kita bisa saling berpelukan
untuk kehangatan.

483
00:40:52,325 --> 00:40:53,493
Kamu ingin memelukku?

484
00:40:55,828 --> 00:40:59,040
Lihat, itu adalah fakta yang luar biasa.
Aku tidak, kamu tahu.

485
00:40:59,165 --> 00:41:00,875
Meteorologi.

486
00:41:02,085 --> 00:41:03,211
Itulah yang saya maksud.

487
00:41:06,422 --> 00:41:09,509
Jika Anda mencoba sesuatu, saya bersumpah demi Tuhan
kamu akan menyesalinya.

488
00:41:09,634 --> 00:41:13,096
Tidak, aku-- aku sedikit takut padamu,
jadi aku tidak...

489
00:41:18,893 --> 00:41:20,019
Oke.

490
00:41:21,354 --> 00:41:22,438
Ya?

491
00:41:32,949 --> 00:41:35,201
Kami hanya berpelukan untuk kehangatan.

492
00:41:35,326 --> 00:41:38,162
Ya. Berpelukan untuk keperluan cuaca.

493
00:41:51,592 --> 00:41:55,304
[Ellie] <i>Hei, ini aku. Kami baik-baik saja.</i>
<i>Kami sedang mengerjakannya, tapi ada penundaan.</i>

494
00:41:55,430 --> 00:41:57,682
<i>Jadi itu tidak akan turun sampai besok.</i>

495
00:41:58,933 --> 00:42:01,352
<i>Jadi, ya.</i>
<i>Kami akan berada di motel besok pagi.</i>

496
00:42:04,939 --> 00:42:07,650
Jadi itu Ellie.
Dan itu baik-baik saja, Anda tahu.

497
00:42:08,317 --> 00:42:11,738
Eh, mereka sedikit tertunda,
tapi mereka akan tiba di sana besok pagi, jadi...

498
00:42:12,655 --> 00:42:15,033
Antarkan saja aku ke motel
dan semuanya baik-baik saja.

499
00:42:17,410 --> 00:42:19,871
Apa sebenarnya bagusnya hal itu?

500
00:42:19,996 --> 00:42:22,457
Itu, uh-- Kau tahu, dia memilikinya.

501
00:42:22,582 --> 00:42:24,584
-Dia mengatakan itu?
-[Scott] Ya.

502
00:42:25,918 --> 00:42:27,170
Biarkan saya mendengar pesannya.

503
00:42:30,256 --> 00:42:31,591
Saya menghapusnya.

504
00:42:33,760 --> 00:42:36,054
Dia akan berada di sana.
Maksudku, dia butuh uang.

505
00:42:36,179 --> 00:42:40,475
Maksudku-- dan dia harus membawanya juga,
atau dia tidak akan mendapatkan bagiannya, jadi...

506
00:42:40,600 --> 00:42:41,809
Anda tahu, itu akan berhasil.

507
00:42:41,934 --> 00:42:45,772
-Seperti yang berhasil di Camden?
-Itu tiga tahun lalu, Jimmy.

508
00:42:45,897 --> 00:42:47,231
Ayolah. [gagap]

509
00:42:48,566 --> 00:42:50,193
Lanjutkan.

510
00:42:52,528 --> 00:42:55,198
Ya, mungkin bagi Anda dan saya
move on adalah ide bagus.

511
00:42:55,907 --> 00:43:00,119
-Itu-- Bukan itu maksudku.
-[ponsel bergetar]

512
00:43:00,244 --> 00:43:01,204
Itu Darren.

513
00:43:01,329 --> 00:43:02,371
Darren, kamu dimana?

514
00:43:02,497 --> 00:43:06,375
[Darren] <i>Hei kawan, aku-- aku berlari</i>
<i>sedikit terlambat. Aku di rumah ibuku.</i>

515
00:43:06,501 --> 00:43:08,586
Apa maksudmu?
kamu di rumah ibumu?

516
00:43:08,711 --> 00:43:13,007
[Darren] <i>Aku, uh, sedikit terlambat.</i>
<i>Aku akan ke-- Aku akan segera ke motel.</i>

517
00:43:14,258 --> 00:43:16,302
Kalau begitu, siapa yang bersama Ellie?

518
00:43:19,347 --> 00:43:22,350
[kicau burung]

519
00:43:59,929 --> 00:44:01,556
[Ellie] Baiklah, mereka datang.

520
00:44:04,517 --> 00:44:07,478
Wah. Dia jelas menjalankan keluarga.

521
00:44:07,603 --> 00:44:10,356
[Danny] Ya, dia terlihat seperti itu
dia akan tersesat tanpa dia.

522
00:44:10,481 --> 00:44:13,276
[Ellie] Dan Anda tahu apa yang dia lakukan
ketika dia tersesat.

523
00:44:13,401 --> 00:44:15,319
[keduanya bersamaan]
Memanggil polisi.

524
00:44:15,444 --> 00:44:16,863
[mesin menyala]

525
00:44:16,988 --> 00:44:19,490
[Ellie] Baiklah, semoga dia pergi
tas di dalamnya.

526
00:44:19,615 --> 00:44:22,410
[Danny] Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu bukan wanita dengan tas hijau.

527
00:44:22,535 --> 00:44:23,536
[Ellie] Apa maksudmu?

528
00:44:23,661 --> 00:44:26,372
[Danny] Dia seperti, entahlah,
30 tahun lebih muda.

529
00:44:26,497 --> 00:44:28,416
-Apa kamu yakin?
-Ya.

530
00:44:28,541 --> 00:44:29,876
Kotoran.

531
00:44:34,547 --> 00:44:38,342
-[Danny] Bagaimana jika dia menguncinya?
-Kamu baru saja melihatnya tidak mengunci pintu.

532
00:44:38,467 --> 00:44:39,844
Inti dari tinggal di sini

533
00:44:39,969 --> 00:44:42,388
adalah agar mereka tidak perlu khawatir
tentang orang-orang seperti kita.

534
00:44:56,485 --> 00:44:58,195
Baiklah, baiklah.

535
00:45:04,368 --> 00:45:05,995
-Hai!
-Ambillah.

536
00:45:09,582 --> 00:45:12,418
-Hei, apakah ini dia?
-Ya, itu dia.

537
00:45:12,543 --> 00:45:15,463
-Saya kira itu putrinya.
-Tapi dia punya pilnya.

538
00:45:15,588 --> 00:45:17,381
Aku tidak tahu, itu pasti milik ibunya.

539
00:45:21,177 --> 00:45:22,178
Ayo.

540
00:45:24,513 --> 00:45:27,391
Ada komputer. Ledakan. Baiklah.

541
00:45:28,309 --> 00:45:31,729
Jadi, saya hanya mencantumkan nama belakang mereka
ke dalam email mereka

542
00:45:31,854 --> 00:45:34,649
dan-- dan sesuatu akan muncul.

543
00:45:34,774 --> 00:45:36,150
Tunggu, bagaimana cara mengejanya?

544
00:45:36,275 --> 00:45:41,572
- KITA-KITA--
- Aku-R... Wierengo. Saya mengerti.

545
00:45:41,697 --> 00:45:43,157
Baiklah.

546
00:45:43,282 --> 00:45:47,119
Kami mendapatkan Dave Wierengo,
kami mendapatkan Eric Wierengo.

547
00:45:48,579 --> 00:45:51,540
Vinessa Wierengo,
dengan "Aku" di Vinessa.

548
00:45:51,666 --> 00:45:53,292
- Di mana?
- Setelah "V."

549
00:45:53,417 --> 00:45:55,836
"Hei, Bu, apakah kamu ingat
nama hotelnya?”

550
00:45:55,962 --> 00:45:58,589
Bla-bla-bla, bla-bla-bla...
Baiklah!

551
00:45:58,714 --> 00:46:00,424
-Apa?
-Kami mengerti.

552
00:46:00,549 --> 00:46:04,345
“Vinessa Wierengo, Koordinator Pemasaran.
Penasihat Annabella, 242 West 30th Street."

553
00:46:04,470 --> 00:46:07,306
-Astaga!
-Ya! Baiklah!

554
00:46:07,431 --> 00:46:09,266
Baiklah, aku--
Aku akan pergi ganti baju.

555
00:46:09,392 --> 00:46:11,185
Kenapa apa? Apa maksudmu perubahan?

556
00:46:12,103 --> 00:46:14,063
Karena aku merasa sangat kotor.

557
00:46:14,188 --> 00:46:15,272
Pergi saja ambil makanan.

558
00:46:15,398 --> 00:46:17,483
-Baiklah. Ya.
-Oke?

559
00:46:17,608 --> 00:46:18,818
Ayo lakukan!

560
00:47:05,072 --> 00:47:07,908
Hei, kamu di dalam?
Kita mungkin harus keluar dari sini.

561
00:47:08,034 --> 00:47:09,660
[Ellie] Ya. Tunggu sebentar.

562
00:47:29,638 --> 00:47:31,891
[keran berjalan]

563
00:47:41,275 --> 00:47:43,110
[pintu terbuka]

564
00:47:43,235 --> 00:47:44,570
[Ellie] Hei. Pakai ini.

565
00:47:50,117 --> 00:47:51,118
Tentu.

566
00:48:08,260 --> 00:48:09,678
Ayo. Ayo pergi.

567
00:49:38,934 --> 00:49:40,144
Jadi, bagaimana menurut Anda?

568
00:49:41,020 --> 00:49:42,062
Tentang apa?

569
00:49:43,439 --> 00:49:45,107
Tentang kumisku.

570
00:49:48,694 --> 00:49:50,905
Ya, saya tidak tahu.
Mungkin Anda terlihat lebih baik dengan itu.

571
00:49:53,699 --> 00:49:55,326
Kamu tampak hebat.

572
00:49:55,451 --> 00:49:58,954
Setidaknya lebih baik dari apapun
sedang terjadi di sana sebelumnya.

573
00:50:06,045 --> 00:50:08,672
Dan saya yakin semua gadis
di gedung Anda akan menyukainya.

574
00:50:11,425 --> 00:50:13,135
Saya tidak ingin gadis-gadis di gedung saya.

575
00:51:22,538 --> 00:51:23,497
[Danny] <i>Apakah ibuku ada di sana?</i>

576
00:51:23,622 --> 00:51:25,457
Atau bisakah kamu memakaikan adikku?

577
00:51:25,582 --> 00:51:27,209
[Jimmy] <i>Mereka baik-baik saja.</i>
<i>Berikan saja alamatnya padaku.</i>

578
00:51:27,334 --> 00:51:29,962
[Danny] <i>Vinessa Wierengo,</i>
<i>Penasihat Annabella.</i>

579
00:51:30,087 --> 00:51:32,172
Vinessa Wierengo, Penasihat Annabella.

580
00:51:32,298 --> 00:51:35,634
<i>-242 Jalan 30 Barat.</i>
-242 Jalan 30 Barat. Mengerti.

581
00:51:35,759 --> 00:51:38,762
Dan itu-- itu dengan "aku"
setelah "V" di Vinessa.

582
00:51:38,887 --> 00:51:40,347
Itu bukan Vanessa.

583
00:51:40,472 --> 00:51:41,640
-[Jimmy] <i>Duduk saja.</i>
-Oke.

584
00:51:41,765 --> 00:51:44,268
Aku akan mengirim orang-orang ke sana.
Jika dia pergi, tetaplah bersamanya.

585
00:51:45,561 --> 00:51:47,104
[Danny] <i>Dia ingin tahu</i>
<i>tentang uang.</i>

586
00:51:48,981 --> 00:51:50,482
<i>Bagaimana dengan uangnya?</i>

587
00:51:50,607 --> 00:51:52,818
Dia akan mendapatkan apa yang kita sepakati.

588
00:51:52,943 --> 00:51:56,405
Aku ingin kamu pergi menemui mereka,
lalu temui Scott di luar motel.

589
00:51:57,531 --> 00:52:00,993
Oh, dan Darren,
apa yang aku dan Ellie sepakati...

590
00:52:01,118 --> 00:52:02,828
dia mengambil bagianmu.

591
00:52:08,625 --> 00:52:10,085
Aku harus ambil tindakan.

592
00:52:15,507 --> 00:52:19,928
Uh, ya, Penasihat Annabella.
Eh, 242 Jalan 30 Barat.

593
00:52:20,054 --> 00:52:22,348
-[keran berjalan]
-[dering saluran]

594
00:52:24,516 --> 00:52:26,101
[pria] <i>Halo.</i>
<i>Penasihat Annabella.</i>

595
00:52:26,226 --> 00:52:30,147
Bisakah Anda menghubungkan saya
dengan, eh, Vinessa Winergo, tolong?

596
00:52:30,272 --> 00:52:34,401
<i>-Eh, ya. Wierengo. Mohon tunggu.</i>
-[dering saluran]

597
00:52:34,526 --> 00:52:36,028
<i>Halo, ini Vinessa.</i>

598
00:52:36,153 --> 00:52:38,322
Nona Wierengo. Hai. Ya. eh...

599
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
Saya yakin Anda mungkin memiliki tas kerja
itu milikku.

600
00:52:41,116 --> 00:52:42,993
[Vinessa] <i>Oh. Ya Tuhan, ya.</i>

601
00:52:43,118 --> 00:52:46,872
<i>Aku-- Aku-- Aku menyimpannya di sini</i>
<i>di kantorku. Apakah Anda memiliki tas saya?</i>

602
00:52:47,873 --> 00:52:50,751
Tasmu? Ya, aku mengerti.

603
00:52:50,876 --> 00:52:53,670
Begini masalahnya, aku hendak berjalan
ke pertemuan yang sangat penting saat ini

604
00:52:53,796 --> 00:52:57,716
dan ada beberapa dokumen penting
di dalamnya yang saya butuhkan saat ini.

605
00:52:57,841 --> 00:52:59,885
[Vinessa] <i>Oh, baiklah, aku...</i>

606
00:53:02,596 --> 00:53:07,351
Lihat, ini hari yang indah di luar.
Mengapa tidak keluar dari kantor, kan?

607
00:53:16,735 --> 00:53:18,695
[Jimmy] <i>Tidak mungkin, Darren.</i>

608
00:53:18,821 --> 00:53:22,366
<i>Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,</i>
<i>kamu tidak sedang menjalankan tugas apa pun.</i>

609
00:53:22,491 --> 00:53:24,910
[telepon berdering]

610
00:53:27,663 --> 00:53:28,872
Halo?

611
00:53:28,997 --> 00:53:32,167
Pak, eh, kami punya tasnya.

612
00:53:32,292 --> 00:53:33,669
-[Jimmy] <i>Benarkah?</i>
-Ya, ya.

613
00:53:34,670 --> 00:53:35,879
<i>-Bagaimana?</i>
-Aku-- Aku tidak tahu.

614
00:53:36,004 --> 00:53:38,924
Dia berjalan keluar dari gedungnya
dan dia membawa tas kerjanya.

615
00:53:39,049 --> 00:53:41,718
Jadi kami memutuskan untuk mengikutinya, bukan?

616
00:53:41,844 --> 00:53:44,138
[Jimmy] <i>Baiklah, tapi sudah kubilang</i>
<i>untuk tetap bersamanya.</i>

617
00:53:44,805 --> 00:53:47,349
[Danny] <i>Eh, ya, ya.</i>

618
00:53:47,474 --> 00:53:48,767
<i>Tapi kemudian kami mulai berpikir seperti...</i>

619
00:53:48,892 --> 00:53:50,477
[Ellie] Menurutmu dimana
dia ikut dengan itu?

620
00:53:50,602 --> 00:53:53,689
[Danny] Saya tidak tahu.
Apakah menurut Anda dia akan melapor ke polisi?

621
00:53:53,814 --> 00:53:55,566
Aku tidak tahu.

622
00:53:55,691 --> 00:53:58,360
-[Jimmy] <i>Ya, itu masuk akal, menurutku.</i>
-[Danny] Benar?

623
00:53:58,485 --> 00:54:02,448
Jadi kami memutuskan untuk tetap dekat
dan-- dan-- dan awasi dia,

624
00:54:02,573 --> 00:54:05,159
dan kami tidak mengambil
pandangan kami sedikit tertuju padanya.

625
00:54:24,178 --> 00:54:25,429
[Ellie] Dia bangun.

626
00:54:26,013 --> 00:54:27,681
Kita harus mengambil tas itu.

627
00:54:27,806 --> 00:54:29,683
Aku memakai baju ibunya.

628
00:54:33,061 --> 00:54:35,898
Baiklah. Biarkan aku yang menanganinya, oke?

629
00:54:52,706 --> 00:54:55,375
-Hai. Hai! Hai.
-Oh, hei.

630
00:54:55,501 --> 00:54:58,086
Maaf, saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya
tapi aku sudah mendapatkan tasmu.

631
00:54:58,212 --> 00:54:59,671
Ya, ya, tentu saja. Hai.

632
00:54:59,796 --> 00:55:02,299
Saya benar-benar minta maaf, saya baru saja mengambilnya
secara tidak sengaja. Itu tidak seperti--

633
00:55:02,424 --> 00:55:06,053
Tidak, tidak, aku tahu.
Jangan khawatir. Saya mengerti. Di Sini.

634
00:55:08,639 --> 00:55:10,891
Benar. Benar.

635
00:55:11,016 --> 00:55:13,727
-Terima kasih.
-Terima kasih! Terima kasih banyak.

636
00:55:13,852 --> 00:55:18,023
Kurasa aku akan kembali
di sini, tapi terima kasih.

637
00:55:18,148 --> 00:55:20,400
-Semoga beruntung dengan pertemuanmu.
-Terima kasih.

638
00:55:26,949 --> 00:55:28,325
Dia baru saja memberi-- Dia baru saja memberikannya--

639
00:55:28,450 --> 00:55:30,994
-Dia baru saja memberikannya padaku.
-Ayo pergi!

640
00:55:31,119 --> 00:55:33,038
Aku bahkan tidak mengatakan apa pun padanya.

641
00:55:33,163 --> 00:55:37,292
[Danny] <i>Kami juga sangat pintar dalam hal ini</i>
<i>sepertinya dia tidak curiga sama sekali.</i>

642
00:55:45,384 --> 00:55:47,386
[Jimmy] <i>Baiklah.</i>
<i>Saya tidak perlu mendengar keseluruhan ceritanya.</i>

643
00:55:47,511 --> 00:55:48,971
<i>Temui saja di luar motel.</i>

644
00:55:49,096 --> 00:55:51,682
Oke. Um, tuan, bolehkah saya bicara
tolong pada saudaraku?

645
00:55:51,807 --> 00:55:53,433
Mereka ingin kita bertemu di motel.

646
00:55:54,810 --> 00:55:56,979
-Mereka mendapat tasnya.
-Apa?

647
00:55:57,104 --> 00:55:58,939
Sepertinya kamu adalah bajingan yang beruntung.

648
00:56:05,320 --> 00:56:08,156
-[Danny] <i>Darren?</i>
-Ya.

649
00:56:08,282 --> 00:56:10,325
<i>Kami mendapat tasnya, kawan.</i>
<i>Kami berhasil lolos.</i>

650
00:56:10,450 --> 00:56:12,452
Apakah kamu di sana bersama gadis itu?
Bicara dalam bahasa Polandia.

651
00:56:13,579 --> 00:56:14,496
[Danny, dalam bahasa Polandia] <i>Ya.</i>

652
00:56:14,621 --> 00:56:17,916
[dalam bahasa Inggris]
Terima kasih Tuhan.

653
00:56:18,041 --> 00:56:21,753
[dalam bahasa Polandia]
Dengar, dia mengacaukan kita.

654
00:56:22,170 --> 00:56:23,964
[Danny] <i>Apa? Tidak, dia tidak.</i>

655
00:56:24,089 --> 00:56:27,050
Dia membuat kesepakatan dengan mereka.
Dia mendapat bagianku...

656
00:56:27,175 --> 00:56:30,721
jika dia mengasuhmu sampai selesai.

657
00:56:30,846 --> 00:56:33,974
Tidak, tidak. Dia sangat keren.

658
00:56:35,225 --> 00:56:40,230
[Darren, dalam bahasa Inggris] <i>Dengarkan, Danny,</i>
<i>Aku tahu kamu mungkin menyukainya dan sebagainya,</i>

659
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
<i>tapi pikirkanlah.</i>

660
00:56:41,481 --> 00:56:45,694
<i>Aku yakin dia benar-benar ngotot padamu</i>
<i>bertahan sepanjang waktu, kan?</i>

661
00:56:47,112 --> 00:56:49,489
<i>Menurutmu mengapa dia melakukan itu?</i>

662
00:56:55,662 --> 00:56:56,830
<i>Kamu di sana, Nak?</i>

663
00:56:57,956 --> 00:56:59,082
[dalam bahasa Polandia] Ya.

664
00:56:59,833 --> 00:57:01,460
[Darren] <i>Dengar, aku minta maaf, Danny.</i>

665
00:57:02,628 --> 00:57:05,172
<i>Dia penipu. Penari telanjang.</i>

666
00:57:07,132 --> 00:57:08,425
[dalam bahasa Polandia] Pelayan.

667
00:57:08,550 --> 00:57:10,969
[Darren, dalam bahasa Inggris]
<i>Ya, terserahlah, kawan.</i>

668
00:57:11,094 --> 00:57:13,930
<i>Intinya adalah,</i>
<i>kamu adalah gaji baginya.</i>

669
00:57:14,056 --> 00:57:15,724
<i>Tetapi jika kamu membawa tasnya kembali,</i>

670
00:57:15,849 --> 00:57:18,518
<i>maka aku bisa mendapatkan seluruh bagiannya</i>
<i>dan singkirkan dia dari itu.</i>

671
00:57:23,523 --> 00:57:24,524
<i>Dani?</i>

672
00:57:26,818 --> 00:57:29,655
[dalam bahasa Polandia]
<i>Ambil saja tasnya dan pulanglah.</i>

673
00:57:30,405 --> 00:57:31,531
<i>Baiklah?</i>

674
00:57:36,536 --> 00:57:37,663
[dalam bahasa Polandia] Ya.

675
00:57:39,414 --> 00:57:40,582
[Ellie] Kamu bisa bahasa Rusia?

676
00:57:41,583 --> 00:57:42,751
Polandia.

677
00:57:43,377 --> 00:57:46,171
Lalu aku tahu kita--
kami menyelinap masuk saat istirahat.

678
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
Entahlah, aku lebih menyukainya
tapi dengan cara itu.

679
00:57:55,222 --> 00:57:57,182
Ada apa?

680
00:57:57,307 --> 00:57:58,308
Tidak ada apa-apa.

681
00:57:59,851 --> 00:58:01,019
Apa?

682
00:58:01,144 --> 00:58:03,689
-Ayo, beritahu aku ada apa.
-Aku dipecat, oke?

683
00:58:04,606 --> 00:58:06,692
Mereka menelepon ibuku.

684
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
Darren baru saja memberitahuku. Tidak masalah.

685
00:58:08,568 --> 00:58:10,195
Saya minta maaf.

686
00:58:10,320 --> 00:58:12,406
Saya melewatkan giliran kerja saya, itu terjadi.

687
00:58:12,531 --> 00:58:13,782
Tidak masalah.

688
00:58:17,160 --> 00:58:20,372
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Mendengarkan.

689
00:58:21,832 --> 00:58:24,167
Aku sedang memikirkan itu
sesampainya di motel...

690
00:58:25,711 --> 00:58:27,045
kamu sebaiknya menunggu di dekat sini saja.

691
00:58:28,130 --> 00:58:31,883
Baiklah? Biarkan aku pergi ke sana sendirian
dan menanganinya. Saya mengerti.

692
00:58:35,762 --> 00:58:38,140
Dengar, aku akan menelepon manajerku,
baiklah?

693
00:58:39,599 --> 00:58:41,893
Oke? Aku hanya ingin melihat apa yang dia katakan.
aku tidak ingin...

694
00:58:43,645 --> 00:58:44,896
Beri aku waktu sebentar?

695
00:58:46,565 --> 00:58:48,567
Ya. Ya, ya, ya. Tentu.

696
01:00:21,910 --> 01:00:24,037
[pria] Nona, Anda punya kartu Metro?

697
01:00:25,539 --> 01:00:28,166
Tidak. Aku hanya harus mengambil tasku.

698
01:01:39,654 --> 01:01:40,739
-Danny.
-Hei, Bu.

699
01:01:41,865 --> 01:01:43,408
Anda tidak membawa--

700
01:01:43,533 --> 01:01:45,994
Kamu tidak membawa tas kerja sialan itu?

701
01:01:46,119 --> 01:01:48,580
Apa kau bercanda, Danny?

702
01:01:48,705 --> 01:01:49,998
[meninju telapak tangannya]
Apakah kamu bercanda?

703
01:01:50,123 --> 01:01:52,876
[Ola, berbicara dalam bahasa Polandia]

704
01:01:53,001 --> 01:01:55,170
-Itu lucu sekali bagimu, kawan?
-Ya.

705
01:02:21,529 --> 01:02:22,656
Scott.

706
01:02:33,416 --> 01:02:34,417
[Scott] Ellie.

707
01:02:38,755 --> 01:02:41,758
-Hai! Saya mencoba menelepon Anda. Aku mencoba untuk--
-Ya, ya.

708
01:02:41,883 --> 01:02:42,884
Ya, ya.

709
01:03:07,075 --> 01:03:08,076
Hai.

710
01:03:10,912 --> 01:03:12,580
Hai. Hai.

711
01:03:12,706 --> 01:03:13,873
Gadis itu...

712
01:03:16,918 --> 01:03:19,004
Dia tidak akan meninggalkan siapa pun.

713
01:03:21,548 --> 01:03:24,718
Bahkan jika dia berpikir begitu.

714
01:03:24,843 --> 01:03:26,136
Dia tidak.

715
01:03:29,556 --> 01:03:30,640
Percayalah kepadaku.

716
01:03:34,060 --> 01:03:37,063
[bergumam pelan dalam bahasa Polandia]

717
01:03:38,982 --> 01:03:40,775
Apa yang kamu katakan? Hah?

718
01:03:45,238 --> 01:03:47,574
-Apa yang kamu katakan padaku?
-Persetan denganmu.

719
01:03:51,828 --> 01:03:53,163
Itulah yang saya katakan.

720
01:04:17,020 --> 01:04:18,188
[pintu tertutup]

721
01:04:47,258 --> 01:04:51,096
-Russell, kemana kita akan pergi?
-Aku tidak tahu. Untuk seorang wanita kaya.

722
01:04:57,185 --> 01:04:59,396
[alarm asap berbunyi]

723
01:05:07,153 --> 01:05:11,199
Bu! Biarkan saja. Biarkan saja, oke?
Biarkan saja.

724
01:05:16,037 --> 01:05:18,957
-Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
-[berbicara dalam bahasa Polandia]

725
01:05:20,917 --> 01:05:23,586
[alarm asap terus berbunyi]

726
01:05:28,341 --> 01:05:29,551
[alarm berhenti]

727
01:05:35,765 --> 01:05:36,766
Bu.

728
01:05:59,664 --> 01:06:00,999
[wanita] Masuklah.

729
01:06:15,138 --> 01:06:18,141
Masuklah. Kamu bisa--
Anda bisa meletakkannya.

730
01:06:21,561 --> 01:06:23,521
Di sana.

731
01:06:23,646 --> 01:06:24,647
Sangat bagus.

732
01:06:27,275 --> 01:06:28,276
Duduk.

733
01:06:32,530 --> 01:06:34,282
Mau tahu kombinasinya?

734
01:06:36,034 --> 01:06:38,578
Nol-nol-nol.

735
01:06:39,871 --> 01:06:45,502
Ini adalah satu-satunya hal yang dilakukan orang-orang ini
itu bukan Bizantium dalam kompleksitasnya.

736
01:06:45,627 --> 01:06:47,128
[mengklik]

737
01:06:49,422 --> 01:06:52,050
[terkesiap] Tapi tahukah Anda
bagaimana beberapa pria.

738
01:06:52,175 --> 01:06:56,304
Mereka berpikir semakin rumit yang mereka buat
sesuatu, semakin mengesankan.

739
01:06:59,516 --> 01:07:01,726
Ah, itu dia.

740
01:07:01,851 --> 01:07:05,605
Satu hal yang dikatakan pengacara itu
Saya tidak bisa mendapatkannya.

741
01:07:07,273 --> 01:07:08,733
Dan saya mengerti.

742
01:07:11,194 --> 01:07:14,239
[menghela nafas] Aku ingin memberitahumu sesuatu:

743
01:07:14,364 --> 01:07:17,784
Jangan pernah menikah dengan pria
siapa yang tidak mencintai ibunya.

744
01:07:23,706 --> 01:07:26,668
Ada $3.000 di dalam amplop itu.

745
01:07:43,935 --> 01:07:45,019
Terima kasih.

746
01:07:47,021 --> 01:07:48,439
Kamu bisa-- Kamu boleh pergi.

747
01:07:51,067 --> 01:07:54,612
Dan aku akan memberi tahu Jimmy bahwa itu sudah selesai
jadi semua orang bisa mendapat bayaran.

748
01:07:54,737 --> 01:07:55,738
Oke.

749
01:08:02,120 --> 01:08:03,288
[Russell] Jadi kemana kita akan pergi?

750
01:08:05,582 --> 01:08:08,209
[Ola, berbicara dalam bahasa Polandia]

751
01:08:19,345 --> 01:08:20,972
[pria berdeham]

752
01:08:23,641 --> 01:08:24,809
Tidak hari ini. Kami tidak terbuka.

753
01:08:24,934 --> 01:08:27,604
[bergumam dalam bahasa Polandia]

754
01:08:32,400 --> 01:08:34,819
-[mengetuk pintu]
-Kami hanya-- Kami akan--

755
01:08:44,370 --> 01:08:45,455
[Ola] Siapa kamu?

756
01:08:47,123 --> 01:08:48,625
aku, eh...

757
01:08:49,751 --> 01:08:53,630
-Saya Rebecca Vargas.
-[ibu] Rebecca Vargas?

758
01:08:55,173 --> 01:08:58,134
-Ya?
-[ibu berbicara dalam bahasa Polandia]

759
01:08:58,259 --> 01:09:01,095
Ya, kami satu SMA bersama, Bu.
Anda tidak ingat?

760
01:09:02,347 --> 01:09:03,348
Hai.

761
01:09:10,146 --> 01:09:13,232
$1400, $1500.

762
01:09:13,358 --> 01:09:15,193
Jangan habiskan semuanya di klub.

763
01:09:20,239 --> 01:09:23,576
Ambillah.
Dan jangan berikan kepada saudaramu.

764
01:09:29,248 --> 01:09:30,667
Jadi kemana kamu akan pergi?

765
01:09:33,461 --> 01:09:34,712
Bus ke Pittsburgh.

766
01:09:37,757 --> 01:09:38,758
Ya?

767
01:09:41,260 --> 01:09:43,221
Saya pikir kamu bilang
kamu akan pergi dari sana.

768
01:09:44,389 --> 01:09:45,431
Saya.

769
01:09:47,225 --> 01:09:48,267
aku hanya...

770
01:09:49,227 --> 01:09:51,771
-Aku...
-[mengejek]

771
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
-Aku berhutang padanya.
-Ya.

772
01:09:56,818 --> 01:09:57,819
Benar.

773
01:10:06,744 --> 01:10:08,079
Tunggu saja.

774
01:10:09,747 --> 01:10:11,165
Tunggu saja.

775
01:10:12,667 --> 01:10:14,419
Anda tahu, Anda tahu, Anda tidak...

776
01:10:14,544 --> 01:10:16,254
Anda memerlukan kartu Metro.

777
01:10:20,341 --> 01:10:22,552
Aku-- Sepertinya aku bisa membelinya.

778
01:10:23,469 --> 01:10:26,431
Anda tidak bisa
karena Anda hanya punya ratusan

779
01:10:26,556 --> 01:10:30,852
dan mesin-mesin itu jelek
dan-- dan aku ingin memberimu...

780
01:10:31,561 --> 01:10:32,895
kartu Metro saya.

781
01:10:35,314 --> 01:10:36,566
Terima kasih.

782
01:12:13,830 --> 01:12:17,041
...dua, tiga, empat, lima.

783
01:12:22,922 --> 01:12:25,049
Bu, Bu.

784
01:12:25,174 --> 01:12:26,592
[berbicara bahasa Polandia]

785
01:12:47,029 --> 01:12:50,783
Pak, pak, saya akan memberi Anda $100--
100 untuk kartu Anda.

786
01:12:50,908 --> 01:12:53,160
Wah.
Bagaimana saya tahu itu tidak palsu?

787
01:12:53,286 --> 01:12:54,704
Bukan itu.

788
01:12:54,829 --> 01:12:56,539
Gesek aku, gesek aku.

789
01:12:56,664 --> 01:12:58,374
-Satu gesekan.
-Satu gesekan.

790
01:13:01,794 --> 01:13:02,962
Terima kasih.

791
01:13:18,311 --> 01:13:21,022
[wanita di atas PA, tidak jelas]

792
01:14:06,901 --> 01:14:09,570
Hai. Kapan bus berikutnya ke Pittsburgh?

793
01:14:09,695 --> 01:14:12,114
Uh... 18:40.

794
01:14:12,239 --> 01:14:14,825
Harga tiketnya $57.

795
01:14:26,253 --> 01:14:30,257
-[wanita] Nona?
-Ya, uh-- sebenarnya tidak apa-apa.

796
01:14:30,383 --> 01:14:32,635
Kapan bus berikutnya ke Providence?

797
01:14:45,898 --> 01:14:48,025
Maaf! Maaf maaf! Maaf.

798
01:15:08,004 --> 01:15:09,797
Hai! Hai!

799
01:15:11,090 --> 01:15:12,758
Aku-- Aku tidak berpikir kamu...

800
01:15:12,883 --> 01:15:15,302
[terengah-engah] Lihat. Lihat.

801
01:15:15,428 --> 01:15:19,432
Tadinya aku akan pergi dan aku-- dan aku hanya--
Aku baru saja berlari jauh-jauh ke sini.

802
01:15:19,557 --> 01:15:21,267
Apa yang terjadi?

803
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
Lihat...

804
01:15:23,811 --> 01:15:26,188
Aku ingin pergi ke Pittsburgh bersamamu.

805
01:15:26,313 --> 01:15:28,482
Saya tidak akan pergi ke Pittsburgh.

806
01:15:29,942 --> 01:15:31,610
Nah, kemana kamu pergi?

807
01:15:33,571 --> 01:15:35,031
Takdir.

808
01:15:38,075 --> 01:15:39,201
Ya?

809
01:15:43,456 --> 01:15:45,458
Bolehkah aku ikut denganmu?

810
01:15:50,004 --> 01:15:52,757
Ya. Tentu.

811
01:15:53,507 --> 01:15:54,925
Ya?

812
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
-Ya.
-Ya?

813
01:16:03,976 --> 01:16:05,227
Tunggu.

814
01:16:05,978 --> 01:16:08,773
-Aku minta maaf, oke? Aku seharusnya tidak--
-Tidak apa-apa.

815
01:16:08,898 --> 01:16:10,524
-Tidak apa-apa.
-Tidak, tidak, aku seharusnya tidak melakukan itu.

816
01:16:10,649 --> 01:16:12,443
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Maafkan aku, aku hanya...

817
01:16:12,568 --> 01:16:15,863
-Dengar, aku minta maaf, oke?
-Jangan. Jangan-- Jangan menyesal.

818
01:16:15,988 --> 01:16:18,491
aku hanya tidak...

819
01:16:18,616 --> 01:16:20,034
Oh sial.

820
01:16:20,159 --> 01:16:21,994
Apakah kamu masih ingin datang?

821
01:16:23,996 --> 01:16:25,998
[terkekeh]

822
01:16:26,123 --> 01:16:27,541
Ya.

823
01:16:28,125 --> 01:16:30,419
Ya, aku masih ingin datang.

824
01:16:31,504 --> 01:16:32,922
Oke, bagus.

825
01:16:33,589 --> 01:16:36,217
Dan tentang ciuman itu...

826
01:16:36,342 --> 01:16:38,052
bukan itu aku...

827
01:16:38,177 --> 01:16:39,762
aku hanya tidak...

828
01:16:41,097 --> 01:16:42,640
Ini sebuah permulaan.

829
01:16:42,765 --> 01:16:44,683
-Oke?
-Ya.

830
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
-Ya.
-Ya.

831
01:16:47,269 --> 01:16:50,272
Ya. Saya akan memulainya.

832
01:16:53,025 --> 01:16:54,568
Ya, aku juga.


