1 00:00:46,110 --> 00:00:48,570 Oprește-te, la naiba! 2 00:00:56,990 --> 00:00:59,790 Nu putem face nimic cu atât de mulți! 3 00:01:00,500 --> 00:01:01,660 Fugi! 4 00:01:05,420 --> 00:01:09,090 Nu fugiți, băieți Toman! 5 00:01:12,720 --> 00:01:14,970 Nu ne face greu, haide! 6 00:01:15,640 --> 00:01:17,680 Divizia a treia este atât de slabă! 7 00:01:26,730 --> 00:01:27,600 Hei. 8 00:01:30,570 --> 00:01:33,440 Te simți bine? Mai poți să te miști? 9 00:01:38,240 --> 00:01:38,940 Haide. 10 00:01:55,590 --> 00:01:59,550 Nu e bine. Ar trebui să-l bati până nu se poate mișca. 11 00:02:06,520 --> 00:02:07,480 Hei. 12 00:02:08,980 --> 00:02:11,270 Pentru cine porți uniforma aceea de Toman? 13 00:02:37,680 --> 00:02:39,630 Asta e tot ce ai?! 14 00:02:44,520 --> 00:02:45,760 Ce se întâmplă? 15 00:02:46,390 --> 00:02:47,750 Deci, bătăuși... 16 00:02:48,770 --> 00:02:50,170 sunt Valhalla... 17 00:02:51,270 --> 00:02:52,650 Ce plictisitor. 18 00:02:53,820 --> 00:02:54,900 Stai jos. 19 00:02:59,860 --> 00:03:01,580 Banda Tokyo Manji 20 00:03:03,620 --> 00:03:05,340 vor fi toți uciși. 21 00:03:09,420 --> 00:03:12,380 Hei, hei, e Toman toate astea?! 22 00:03:12,710 --> 00:03:16,210 Atunci Mikey sau Draken ar fi o bucată de tort! 23 00:03:17,340 --> 00:03:19,550 Uniformele lor proaste... 24 00:03:20,180 --> 00:03:22,140 Să le ardem în bucăți! 25 00:03:33,440 --> 00:03:35,520 Arde bine! 26 00:03:35,690 --> 00:03:38,400 L-ai tencuit cu ulei de porc?! 27 00:03:49,040 --> 00:03:52,830 Toman nu va renunța! 28 00:03:53,000 --> 00:03:54,630 Nu vom pierde niciodată! 29 00:04:03,450 --> 00:04:09,030 Tokyo Revengers 2 Halloween sângeros Destinul 30 00:04:25,160 --> 00:04:27,030 Hei, trezește-te! 31 00:04:27,620 --> 00:04:28,370 Hei! 32 00:04:28,870 --> 00:04:29,540 Îmi pare rău. 33 00:04:29,540 --> 00:04:31,080 Opriți alarma! 34 00:04:31,790 --> 00:04:34,330 Numele meu este Hanagaki Takemichi, 27 de ani. 35 00:04:34,330 --> 00:04:37,460 Sunt o persoană care a fugit de viață și este încă virgină. 36 00:04:38,090 --> 00:04:41,420 Cea care a murit a fost Tachibana Hinata, 27 de ani. 37 00:04:41,760 --> 00:04:43,510 În viața mea fără valoare, 38 00:04:43,510 --> 00:04:46,640 singura iubită pe care am avut-o vreodată, Hina, a fost ucisă. 39 00:04:47,260 --> 00:04:49,890 Apoi am fost împins de pe peronul trenului. 40 00:04:50,350 --> 00:04:53,770 Am crezut că e mort, dar cumva m-am întors în timp până acum 10 ani. 41 00:04:53,810 --> 00:04:57,650 M-am întors în liceu. A fost la apogeul vieții mele! 42 00:04:57,820 --> 00:05:01,070 Dar am fost bătut destul de rău de Kiyomasa. 43 00:05:01,070 --> 00:05:04,490 El este motivul pentru care am fugit toată viața. 44 00:05:04,610 --> 00:05:05,990 Dacă este cazul, fă tot posibilul. 45 00:05:05,990 --> 00:05:07,450 Ca să fii alături de mine și după 10 ani... 46 00:05:07,450 --> 00:05:10,410 Dar pentru Hina și pentru a-mi schimba viitorul, 47 00:05:10,410 --> 00:05:12,830 de data asta sunt hotărât să lupt. 48 00:05:13,580 --> 00:05:17,790 Declanșatorul călătoriei înapoi în timp este strângerea mâinii cu fratele Hinei, Naoto. 49 00:05:17,860 --> 00:05:18,420 Nu ne-am văzut de mult. 50 00:05:18,420 --> 00:05:22,960 Eu, împreună cu Naoto, descopăr că Tokyo Manji Gang a fost cea care a ucis-o pe Hina, 51 00:05:22,970 --> 00:05:25,260 și am fost trimis înapoi în timp în zilele mele de liceu. 52 00:05:25,760 --> 00:05:28,050 Apoi am fost bătut foarte rău de Kiyomasa din nou. 53 00:05:29,010 --> 00:05:30,180 Și apoi... 54 00:05:30,180 --> 00:05:31,850 Hei, Kiyomasa. 55 00:05:31,850 --> 00:05:33,980 Acesta este Draken, vice-liderul. 56 00:05:34,350 --> 00:05:37,650 Băiatul ăla este Mikey, liderul. 57 00:05:38,560 --> 00:05:41,520 Takemitchy, ești prietenul meu de acum înainte. 58 00:05:41,570 --> 00:05:43,860 Dar Toman acum 10 ani... 59 00:05:43,860 --> 00:05:46,280 nu este organizația îngrozitoare pe care o avem acum. 60 00:05:46,530 --> 00:05:51,330 Mikey și Draken nu erau genul de oameni care ar ucide-o pe Hina. 61 00:05:51,330 --> 00:05:53,540 Să-l zdrobim pe Moebius! 62 00:05:53,540 --> 00:05:55,080 Da! 63 00:05:55,080 --> 00:05:57,040 Motivul pentru care Toman s-a schimbat 64 00:05:57,040 --> 00:05:59,710 a fost când am aflat după ce Draken a fost ucis. 65 00:05:59,710 --> 00:06:02,090 Și am misiunea de a-l opri să fie ucis. 66 00:06:04,800 --> 00:06:07,720 Draken este înjunghiat! 67 00:06:08,470 --> 00:06:09,550 Draken! 68 00:06:09,680 --> 00:06:12,100 Takemitchy! Ai grijă de Kenchin! 69 00:06:12,850 --> 00:06:14,930 Acesta este propriul meu personal... 70 00:06:18,350 --> 00:06:19,650 ...răzbunare. 71 00:06:23,150 --> 00:06:24,320 nu am de gând să... 72 00:06:25,860 --> 00:06:28,570 Nu te voi lăsa să-mi strici viața! 73 00:06:33,910 --> 00:06:37,500 Nu contează dacă sunt șchiop! Nu-mi pasă dacă e jenant! 74 00:06:37,500 --> 00:06:38,580 Pentru ca asta sunt eu... 75 00:06:39,750 --> 00:06:46,880 Acesta este Hanagaki Takemichi! 76 00:06:49,970 --> 00:06:53,220 Am reușit să opresc uciderea lui Draken. 77 00:06:53,390 --> 00:06:54,760 Am revenit în prezent. 78 00:06:57,270 --> 00:06:59,640 Apari mereu de nicăieri. 79 00:07:00,270 --> 00:07:04,610 Și în cele din urmă m-am reunit cu Hina care este în viață. 80 00:07:07,860 --> 00:07:10,740 Hei! Hei, trezește-te! 81 00:07:09,550 --> 00:07:12,350 Alarmă 82 00:07:12,320 --> 00:07:14,620 Hei! Scoală-te! 83 00:07:15,790 --> 00:07:18,460 Hei! Opriți alarma! 84 00:07:18,910 --> 00:07:19,830 Alarma! 85 00:07:19,830 --> 00:07:20,620 Îmi pare rău. 86 00:07:21,170 --> 00:07:22,080 E al naibii de zgomotos! 87 00:07:22,080 --> 00:07:24,250 L-am oprit. L-am oprit. 88 00:07:27,130 --> 00:07:27,840 huh? 89 00:07:31,840 --> 00:07:34,220 Ah. scuza-ma... 90 00:07:36,060 --> 00:07:39,480 M-am răzbunat, nu? 91 00:07:40,060 --> 00:07:41,270 Ce vrei să spui? 92 00:07:41,270 --> 00:07:43,440 Ce spun eu este... 93 00:07:43,940 --> 00:07:46,270 Adică, m-am schimbat. 94 00:07:46,900 --> 00:07:50,360 Am schimbat cadoul, nu? Este un vis? 95 00:07:50,490 --> 00:07:53,030 Cum naiba să știu! Ai ieșit din minți! 96 00:07:53,620 --> 00:07:54,820 Îmi pare rău. 97 00:07:55,160 --> 00:07:56,280 Hanagaki. 98 00:07:56,290 --> 00:07:58,040 Concentrează-te și apucă-te de treabă. 99 00:07:58,040 --> 00:07:59,500 De câte ori trebuie să vă spun? 100 00:07:59,500 --> 00:08:01,290 Acum ești bătrân și nu ai o prietenă. 101 00:08:01,290 --> 00:08:03,790 Nu ți-e frică să fii virgin? 102 00:08:03,790 --> 00:08:05,710 Ești vrăjitor acum? 103 00:08:10,340 --> 00:08:12,180 Așteaptă... 104 00:08:12,180 --> 00:08:14,840 Cati ani crezi ca ai? Dumnezeul meu. 105 00:08:18,950 --> 00:08:21,500 {\an8}Tachibana Hinata Bună dimineața. Abia astept sa ne vedem azi :) 106 00:08:23,940 --> 00:08:26,770 Hei! Am schimbat prezentul! 107 00:08:27,020 --> 00:08:31,190 Fă-ți treaba! Sau reîncarnează-te și pleacă! 108 00:08:34,870 --> 00:08:35,910 A fost bine? 109 00:08:35,910 --> 00:08:36,700 A fost bine. 110 00:08:54,840 --> 00:08:57,510 Hm, câți? 111 00:08:58,470 --> 00:08:59,260 Hm... 112 00:09:00,220 --> 00:09:01,470 Ei bine... 113 00:09:01,980 --> 00:09:04,480 27. 114 00:09:07,690 --> 00:09:08,230 Bine. 115 00:09:11,530 --> 00:09:13,280 Ah, nu, nu, ei bine... 116 00:09:14,410 --> 00:09:17,030 As prefera 2 cuburi de zahar... 117 00:09:17,410 --> 00:09:20,580 Și am 27 de ani. 118 00:09:21,290 --> 00:09:24,960 Știu pentru că suntem colegi de clasă. 119 00:09:25,290 --> 00:09:26,620 Corect! 120 00:09:26,630 --> 00:09:27,250 Da. 121 00:09:27,750 --> 00:09:29,710 Asta m-a speriat! 122 00:09:29,840 --> 00:09:31,590 Sigur este dulce 123 00:09:31,880 --> 00:09:32,670 cu 27 de cuburi de zahăr. 124 00:09:32,670 --> 00:09:33,420 Sigur este. 125 00:09:33,420 --> 00:09:35,010 Foarte. 126 00:09:36,090 --> 00:09:36,800 Două? 127 00:09:36,800 --> 00:09:37,550 Da, doi. 128 00:09:37,550 --> 00:09:39,100 Ce faceți voi doi? 129 00:09:40,600 --> 00:09:42,100 De ce faci asta în camera mea? 130 00:09:42,270 --> 00:09:44,430 Am crezut că mergi la o plimbare? 131 00:09:44,600 --> 00:09:47,190 Nu, nu, doar că noi doi suntem... 132 00:09:47,190 --> 00:09:50,900 V-ați întâlnit deja de multe ori. V-ați întâlnit în liceu. 133 00:09:50,900 --> 00:09:51,820 Naoto, ar trebui să vii cu noi... 134 00:09:51,820 --> 00:09:53,110 nu voi. 135 00:09:54,030 --> 00:09:57,320 Voi doi ar trebui să mergeți. A se distra. 136 00:09:58,570 --> 00:09:59,490 Bine. 137 00:10:10,590 --> 00:10:13,380 Hm, unde vrei să mergi? 138 00:10:15,840 --> 00:10:18,340 La dreapta atunci? 139 00:10:19,890 --> 00:10:23,180 Corect, nu? Mă gândeam și eu să merg la dreapta. 140 00:10:23,720 --> 00:10:26,680 Așa cum credeam. Corect este bine, nu-i așa? 141 00:10:26,850 --> 00:10:28,060 Stânga nu e bună. 142 00:10:28,400 --> 00:10:29,310 Deloc bine. 143 00:10:29,730 --> 00:10:31,150 În totalitate, nu? 144 00:10:32,690 --> 00:10:34,820 Da... 145 00:10:40,740 --> 00:10:41,490 Hm... 146 00:10:43,410 --> 00:10:45,410 Este aproape Halloween. 147 00:10:46,830 --> 00:10:48,460 Da, așa este! 148 00:10:51,460 --> 00:10:52,380 Ei bine... 149 00:10:54,710 --> 00:10:58,470 Mi-aș dori doar să putem fi împreună de data asta. 150 00:11:00,010 --> 00:11:01,220 „În sfârșit”? 151 00:11:03,510 --> 00:11:04,350 Ei bine... 152 00:11:06,230 --> 00:11:08,600 Să mergem la o întâlnire costumată. 153 00:11:15,900 --> 00:11:19,030 Dar, Takemichi, nu ne putem îmbrăca în zombi pentru că sunt plini de sânge. 154 00:11:20,160 --> 00:11:22,320 Nu putem merge ca zombi, absolut nu. 155 00:11:22,320 --> 00:11:23,240 Deloc bine. 156 00:11:23,240 --> 00:11:23,780 Nu, nu. 157 00:11:23,780 --> 00:11:24,660 Sunt plini de sânge. 158 00:11:24,660 --> 00:11:25,410 Nu-i așa? 159 00:11:25,410 --> 00:11:27,660 - E bine, nu? - Da, corect e bine. 160 00:11:28,410 --> 00:11:29,370 Stânga nu e bună. 161 00:11:29,370 --> 00:11:31,120 Asta e corect. Nici zombii nu sunt buni. 162 00:11:31,130 --> 00:11:31,920 Asta e corect. 163 00:11:48,890 --> 00:11:51,440 Parcul ăsta mă duce înapoi. 164 00:11:52,520 --> 00:11:54,480 Îți amintești ceva aici? 165 00:12:03,070 --> 00:12:04,880 am venit aici... 166 00:12:06,290 --> 00:12:07,620 ...cu cineva care îmi place. 167 00:12:13,290 --> 00:12:15,840 Inca nu am trecut peste el. 168 00:12:22,590 --> 00:12:27,100 Ei bine, se pot întâmpla multe în 10 ani, nu? 169 00:12:27,430 --> 00:12:30,980 Acum suntem adulți. S-au întâmplat multe. 170 00:12:33,400 --> 00:12:38,460 Atunci acesta este un loc special. 171 00:12:43,410 --> 00:12:44,740 Dar știi... 172 00:12:48,790 --> 00:12:50,620 S-a despărțit de mine aici. 173 00:12:51,870 --> 00:12:53,870 Ce? vad... 174 00:12:55,830 --> 00:12:59,250 Nu pot să cred că te-ar lăsa cineva. 175 00:13:00,960 --> 00:13:02,670 De ce am fost aruncat? 176 00:13:05,590 --> 00:13:07,390 Încă nu înțeleg. 177 00:13:19,690 --> 00:13:21,110 Spune-mi. 178 00:13:22,740 --> 00:13:24,070 Takemichi. 179 00:13:28,160 --> 00:13:29,200 eu?! 180 00:13:34,670 --> 00:13:36,330 Nu, stai. 181 00:13:38,670 --> 00:13:39,630 Îmi pare rău. 182 00:13:41,590 --> 00:13:44,470 Știi, ei bine... 183 00:13:44,880 --> 00:13:47,470 Dă-mi o secundă. 184 00:13:49,430 --> 00:13:50,510 Baie. 185 00:13:57,520 --> 00:13:59,230 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 186 00:13:59,360 --> 00:14:02,150 Hei, Takemichi! Calma. 187 00:14:02,360 --> 00:14:05,610 Stai, eu am fost cel care a fost părăsit în liceu, nu? 188 00:14:05,740 --> 00:14:07,070 Adică, am fugit? 189 00:14:07,740 --> 00:14:09,700 De ce m-am despărțit de ea? 190 00:14:10,160 --> 00:14:12,080 Ea a spus că încă nu a trecut peste mine... 191 00:14:12,490 --> 00:14:15,080 Nu, nu, nu, nu, nu există nicio cale! 192 00:14:15,290 --> 00:14:16,910 Ai de gând să fugi din nou?! 193 00:14:17,580 --> 00:14:18,960 Nu trebuie, Takemichi! 194 00:14:20,540 --> 00:14:22,630 Trebuie să-i spui cum te simți! 195 00:14:23,760 --> 00:14:25,090 Nu fugi! 196 00:14:28,970 --> 00:14:29,890 huh? 197 00:14:32,100 --> 00:14:32,850 huh? 198 00:14:51,200 --> 00:14:53,780 Am fost curajoasă, dar cred că nu este suficient... 199 00:15:00,670 --> 00:15:01,420 huh? 200 00:15:04,050 --> 00:15:07,840 Ce plictisitor. Nici măcar nu ești în mașină. 201 00:15:12,180 --> 00:15:14,550 Și m-am gândit să omor două păsări dintr-o singură piatră. 202 00:15:47,920 --> 00:15:50,220 Hei, Hina. Hina! 203 00:15:51,590 --> 00:15:52,430 Hina! 204 00:15:55,850 --> 00:15:58,060 Stai! O să te scot afară! 205 00:15:58,890 --> 00:16:00,060 Takemichi... 206 00:16:04,060 --> 00:16:05,730 Este inutil. 207 00:16:09,240 --> 00:16:10,650 Ce vrei sa spui?! 208 00:16:16,240 --> 00:16:18,950 Nu-mi mai simt picioarele... 209 00:16:24,080 --> 00:16:26,500 Hina... Hina... 210 00:16:29,050 --> 00:16:30,090 Hina! 211 00:16:30,840 --> 00:16:32,170 Takemichi. 212 00:16:33,680 --> 00:16:37,260 Merge. Este periculos. 213 00:17:07,090 --> 00:17:08,210 Te iubesc! 214 00:17:10,300 --> 00:17:11,550 De acum și pentru totdeauna... 215 00:17:12,880 --> 00:17:14,880 Am mereu si voi mereu... 216 00:17:16,390 --> 00:17:17,470 ...te iubesc! 217 00:17:21,730 --> 00:17:23,270 Multumesc. 218 00:17:26,270 --> 00:17:28,980 Dar ar trebui să pleci. 219 00:17:30,610 --> 00:17:34,780 Nu! voi muri cu tine... 220 00:17:37,160 --> 00:17:38,370 Takemichi... 221 00:17:54,550 --> 00:17:55,050 Hina. 222 00:17:55,050 --> 00:17:55,930 Ce faci?! 223 00:17:55,930 --> 00:17:56,550 Hina... 224 00:17:57,010 --> 00:17:57,890 Hina! 225 00:17:58,890 --> 00:18:01,140 Dă drumul! Lasă-mă! 226 00:18:29,290 --> 00:18:30,790 De ce? 227 00:18:33,380 --> 00:18:35,380 S-a întâmplat din nou! 228 00:18:47,230 --> 00:18:49,230 Te voi salva, jur. 229 00:18:54,030 --> 00:18:57,950 Indiferent de câte ori eșuez! Indiferent de câte încercări sunt necesare! 230 00:19:01,660 --> 00:19:06,580 Până voi ajunge la un viitor în care tu ești în viață... 231 00:19:11,840 --> 00:19:14,090 Nu mă voi opri niciodată! 232 00:19:23,640 --> 00:19:24,760 voi... 233 00:19:29,350 --> 00:19:32,190 Voi deveni liderul lui Toman! 234 00:19:38,340 --> 00:19:44,260 Serviciul memorial Tachibana Hinata 235 00:20:00,220 --> 00:20:01,260 Naoto. 236 00:20:12,150 --> 00:20:13,310 Ce este? 237 00:20:15,190 --> 00:20:16,730 Mă duc în trecut. 238 00:20:19,860 --> 00:20:20,950 esti prost? 239 00:20:28,450 --> 00:20:29,950 Vă rog opriți-vă! 240 00:20:30,080 --> 00:20:34,210 Indiferent ce faci, nu poți schimba destinul până la urmă. 241 00:20:34,210 --> 00:20:34,710 Da, pot. 242 00:20:34,710 --> 00:20:35,790 Nu, nu poți! 243 00:20:38,340 --> 00:20:39,510 Takemichi. 244 00:20:42,010 --> 00:20:46,050 Sendo Atsushi a fost cel care a lovit mașina lui Hina. 245 00:20:57,730 --> 00:21:00,110 Chiar dacă te întorci și schimbi lucrurile, 246 00:21:00,110 --> 00:21:01,530 în cele din urmă, sora mea va fi ucisă. 247 00:21:01,530 --> 00:21:02,860 Nu. 248 00:21:05,620 --> 00:21:07,410 Cu siguranta il pot schimba! 249 00:21:09,740 --> 00:21:12,200 Cu siguranță există un timp prezent, spre deosebire de acum! 250 00:21:14,370 --> 00:21:17,750 Trebuie să existe un cadou undeva unde Hina este în viață. 251 00:21:19,130 --> 00:21:21,960 A-l ajuta pe Draken nu a schimbat prezentul. 252 00:21:22,340 --> 00:21:24,960 Deci trebuie să ajungem la rădăcină. Este singura cale. 253 00:21:26,510 --> 00:21:27,720 eu sunt... 254 00:21:30,140 --> 00:21:32,100 Eu voi fi liderul lui Toman. 255 00:21:33,690 --> 00:21:34,890 esti prost? 256 00:21:35,730 --> 00:21:36,770 Nu... 257 00:21:37,480 --> 00:21:39,020 vorbesc serios. 258 00:21:47,910 --> 00:21:49,620 Voi investiga. 259 00:21:52,120 --> 00:21:54,120 Chiar dacă Ryuguji Ken este încă în viață, 260 00:21:54,500 --> 00:21:57,080 de ce a înnebunit Toman. 261 00:21:59,500 --> 00:22:00,590 Mulţumesc. 262 00:22:03,720 --> 00:22:05,760 Hei, asta nu este un centru de detenție? 263 00:22:05,880 --> 00:22:07,760 Ce naiba facem aici? 264 00:22:08,180 --> 00:22:10,510 Am trecut din nou prin asta în felul meu. 265 00:22:11,810 --> 00:22:13,930 Prima schimbare majoră este aceea 266 00:22:14,600 --> 00:22:18,060 nu exista Ryuguji Ken cu actualul Toman. 267 00:22:18,900 --> 00:22:20,650 Draken nu e în Toman?! 268 00:22:21,520 --> 00:22:23,860 Acestea fiind spuse, nu există nicio înregistrare a morții sale. 269 00:22:24,650 --> 00:22:26,490 Nu l-am putut găsi orice ar fi. 270 00:22:32,330 --> 00:22:34,540 Ryuguji Ken este acum... 271 00:22:34,750 --> 00:22:36,540 ... pe condamnatul la moarte. 272 00:23:11,070 --> 00:23:12,740 Nu ne-am văzut de mult. 273 00:23:14,490 --> 00:23:15,740 Takemitchy. 274 00:23:20,540 --> 00:23:21,790 Draken. 275 00:23:27,340 --> 00:23:28,970 Mă bucur că te descurci bine. 276 00:23:36,180 --> 00:23:38,480 Nu pot să cred că ești condamnat la moarte. 277 00:23:40,310 --> 00:23:42,980 Ce sa întâmplat cu Toman? 278 00:23:47,070 --> 00:23:48,280 Acum... 279 00:23:51,110 --> 00:23:53,240 Toman este un sindicat al crimei organizate. 280 00:23:54,660 --> 00:23:55,910 Crima organizata... 281 00:24:00,920 --> 00:24:04,080 Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Tachibana Naoto. 282 00:24:05,550 --> 00:24:07,800 Echipa ta de prieteni cu gânduri similare s-a transformat 283 00:24:07,800 --> 00:24:10,720 într-o organizație care nu este la îndemâna poliției. 284 00:24:11,470 --> 00:24:15,220 Ce naiba sa întâmplat cu Toman în ultimii 10 ani? 285 00:24:24,560 --> 00:24:26,610 Toman a ajuns așa... 286 00:24:32,110 --> 00:24:33,240 ...din cauza mea. 287 00:24:37,490 --> 00:24:39,790 Nu l-am putut opri. 288 00:24:41,040 --> 00:24:42,160 "L"? 289 00:24:47,340 --> 00:24:48,550 Toman... 290 00:24:51,010 --> 00:24:52,470 a fost... 291 00:24:56,720 --> 00:24:58,260 ...totul pentru mine. 292 00:24:59,930 --> 00:25:01,390 Fiecare dintre noi 293 00:25:02,560 --> 00:25:04,810 își pot pune viața în pericol pentru toată lumea. 294 00:25:12,240 --> 00:25:14,280 Acesta este genul de echipă care am fost. 295 00:25:18,330 --> 00:25:20,700 Nu regret ce am făcut. 296 00:25:23,120 --> 00:25:24,250 Dar... 297 00:25:26,710 --> 00:25:29,460 Dacă aș putea să-mi trăiesc viața din nou... 298 00:25:41,600 --> 00:25:43,640 L-aș ucide pe Kisaki! 299 00:25:44,690 --> 00:25:45,690 Kisaki... 300 00:25:45,850 --> 00:25:49,360 Ryuguji. Ryuguji! Ryuguji! 301 00:25:52,190 --> 00:25:53,690 Întâlnirea sa încheiat. 302 00:26:08,630 --> 00:26:10,880 Probabil ești și tu o țintă a lui Kisaki. 303 00:26:14,550 --> 00:26:16,130 Pleacă din Tokyo. 304 00:26:19,350 --> 00:26:20,430 Va rugam asteptati! 305 00:26:21,600 --> 00:26:22,930 de ce sunt... 306 00:26:23,770 --> 00:26:24,980 Kisaki este 307 00:26:27,520 --> 00:26:30,940 încercând să ia tot ce îi este drag lui Mikey. 308 00:27:01,640 --> 00:27:03,150 Unde este Kisaki?! 309 00:27:11,230 --> 00:27:14,710 Distrus! 310 00:27:15,680 --> 00:27:17,780 O să te las din nou din ochi. 311 00:27:23,950 --> 00:27:25,580 Lucrurile au mers conform planului. 312 00:27:35,800 --> 00:27:40,880 Excelent lucru, Draken. 313 00:27:51,100 --> 00:27:52,190 Kisaki Tetta are 314 00:27:52,190 --> 00:27:56,020 a început să-l manipuleze complet pe Mikey, Sano Manjiro, 315 00:27:56,030 --> 00:27:58,150 iar Toman s-a corupt. 316 00:27:58,320 --> 00:28:01,150 Draken încearcă să-l oprească pe Kisaki... 317 00:28:02,530 --> 00:28:06,120 Dar Kisaki era și în legătură cu poliția. 318 00:28:03,430 --> 00:28:06,850 {\an8}Omucidere în clădiri comerciale, condamnare la moarte 319 00:28:07,580 --> 00:28:11,250 De ce Kisaki s-a alăturat lui Toman? Ce a făcut în Toman? 320 00:28:11,580 --> 00:28:13,040 Nu știu. 321 00:28:14,130 --> 00:28:18,340 Dar sunt destul de sigur că e vina lui Kisaki că sora mea continuă să fie ucisă. 322 00:28:20,380 --> 00:28:24,390 Nu l-am întâlnit niciodată pe Kisaki în trecut, așa că nu am indicii. 323 00:28:26,430 --> 00:28:29,220 Nu am de ales, trebuie să devin liderul lui Toman. 324 00:28:29,230 --> 00:28:29,980 esti prost? 325 00:28:29,980 --> 00:28:31,270 Dar e singura cale, nu?! 326 00:28:33,060 --> 00:28:34,350 Dacă devin lider, 327 00:28:35,110 --> 00:28:38,690 O pot opri pe Kisaki să se apropie de Mikey și chiar o pot proteja pe Hina. 328 00:28:39,490 --> 00:28:41,400 Este singura modalitate de a o salva pe Hina acum. 329 00:28:41,400 --> 00:28:42,780 Asta e misiunea mea. 330 00:28:45,740 --> 00:28:46,990 E o nebunie. 331 00:28:54,290 --> 00:28:55,420 Dar 332 00:28:59,380 --> 00:29:00,800 eu cred in tine. 333 00:29:28,790 --> 00:29:30,080 Takemitchy. 334 00:29:31,450 --> 00:29:32,370 Da? 335 00:29:37,420 --> 00:29:38,380 Mikey! 336 00:29:38,380 --> 00:29:39,710 Mulțumesc, bătrâne. 337 00:29:40,590 --> 00:29:43,760 Cât timp vei fi acolo? Ieși deja! 338 00:29:43,760 --> 00:29:45,010 Draken! 339 00:29:45,430 --> 00:29:46,470 Hei, Mikey. 340 00:29:46,470 --> 00:29:47,760 Ai! 341 00:29:48,720 --> 00:29:50,350 Ți-am spus, asta încă doare. 342 00:29:52,770 --> 00:29:55,100 Hm, unde mergi? 343 00:29:55,350 --> 00:29:57,480 Ceremonia de introducere a noului căpitan al diviziei a treia. 344 00:29:58,940 --> 00:30:01,530 Bine. Să mergem, Takemitchy! 345 00:30:19,130 --> 00:30:21,920 Hei, Hanagaki, a trecut ceva timp. 346 00:30:21,920 --> 00:30:23,670 Ce naiba porți? 347 00:30:25,340 --> 00:30:28,340 Hm, ce este această ceremonie de introducere? 348 00:30:29,050 --> 00:30:31,720 Nu este căpitanul diviziei a treia, Pahchin? 349 00:30:31,720 --> 00:30:34,100 Idiot! După ce a înjunghiat pe cineva în Valhalla, 350 00:30:34,100 --> 00:30:35,600 Pahchin este la juvie, îți amintești? 351 00:30:35,810 --> 00:30:36,640 Juvie? 352 00:30:36,890 --> 00:30:40,190 Nu sunt sigur ce se va întâmpla fără căpitanul aici. 353 00:30:40,190 --> 00:30:43,570 L-ai salvat pe Draken. Poate ai o șansă. 354 00:30:43,570 --> 00:30:44,730 Da. 355 00:30:45,190 --> 00:30:46,610 Poate tu ești noul căpitan! 356 00:30:50,240 --> 00:30:51,030 Există... 357 00:30:52,870 --> 00:30:54,160 ...o șansă să fiu eu. 358 00:30:59,750 --> 00:31:01,250 Salut! 359 00:31:01,590 --> 00:31:03,040 Salut! 360 00:31:09,720 --> 00:31:14,890 Vom începe acum ceremonia de introducere pentru căpitanul diviziei a treia a Tokyo Manji Gang. 361 00:31:17,060 --> 00:31:21,810 Din cauza lui Pah, de acum înainte ne vom ciocni cu Valhalla. 362 00:31:23,150 --> 00:31:27,690 Valhalla este o echipă mult mai mare decât Moebius. 363 00:31:28,820 --> 00:31:32,320 Ne vom extinde forțele pentru a câștiga. 364 00:31:33,780 --> 00:31:37,290 Pas înainte! Căpitan al diviziei a treia! 365 00:31:40,040 --> 00:31:41,540 Kisaki Tetta! 366 00:31:42,670 --> 00:31:45,840 Nu-i așa? Nu există cum să fiu eu... 367 00:31:46,710 --> 00:31:47,880 Kisaki? 368 00:31:59,980 --> 00:32:01,980 El este Kisaki? 369 00:32:06,070 --> 00:32:08,070 L-aș ucide pe Kisaki! 370 00:32:11,030 --> 00:32:11,950 De ce...? 371 00:32:11,950 --> 00:32:13,870 Nu sunteți niște punks ex-Moebius?! 372 00:32:18,370 --> 00:32:21,670 Taci! Hei! Hei! 373 00:32:21,790 --> 00:32:25,710 Mikey a luat decizia! Oricine are o problemă cu ea, faceți un pas înainte! 374 00:32:25,710 --> 00:32:28,340 Kisaki și-a cerut scuze corect 375 00:32:28,340 --> 00:32:30,590 și a adus foști membri ai lui Moebius. 376 00:32:30,970 --> 00:32:32,470 Are sens. 377 00:32:34,220 --> 00:32:38,220 Mulțumesc, lider. 378 00:32:40,180 --> 00:32:41,350 Nu. 379 00:32:42,850 --> 00:32:44,810 Nu pot pune Kisaki în Toman... 380 00:32:44,810 --> 00:32:48,860 Aceasta se încheie ceremonia de introducere a căpitanului diviziei a treia. 381 00:32:51,530 --> 00:32:53,240 Atunci Hina va... 382 00:33:01,210 --> 00:33:02,410 Nu. 383 00:33:03,080 --> 00:33:04,460 Takemitchy? 384 00:33:08,050 --> 00:33:09,250 Takemitchy! 385 00:33:13,880 --> 00:33:14,880 Deci tu ești. 386 00:33:15,850 --> 00:33:17,220 Ce naiba faci acolo?! 387 00:33:18,680 --> 00:33:19,510 Hei, oprește-te! 388 00:33:19,520 --> 00:33:21,270 Ce faci, Takemitchy?! 389 00:33:21,270 --> 00:33:24,060 Ai înțeles totul greșit. am fost doar... 390 00:33:24,060 --> 00:33:27,730 Ce naiba se întâmplă? Lucrurile au devenit foarte interesante! 391 00:33:43,210 --> 00:33:45,540 Cine naiba esti? Nu te-am văzut prin preajmă. 392 00:33:45,540 --> 00:33:47,380 Și cine naiba ești? 393 00:33:52,420 --> 00:33:54,300 Cu cine naiba crezi că vorbești? 394 00:33:59,140 --> 00:34:01,100 Baji! Baji! 395 00:34:01,390 --> 00:34:04,140 Sunt ex-Moebius si incepand de astazi sunt in divizia a treia. 396 00:34:04,270 --> 00:34:04,980 huh? 397 00:34:06,270 --> 00:34:08,230 Asta e o veste pentru mine! 398 00:34:08,230 --> 00:34:09,230 Baji! 399 00:34:10,070 --> 00:34:14,110 Nu ai fost în lupta cu Moebius, așa că am spus că ești interzis de la adunări. 400 00:34:14,240 --> 00:34:15,320 La naiba îmi pasă. 401 00:34:26,580 --> 00:34:28,630 Nu-mi sta în cale, la naiba! 402 00:34:30,250 --> 00:34:32,590 Baji, oprește-te. 403 00:34:33,260 --> 00:34:36,170 Lasă-mă să plec, Mitsuya. Te voi omorî. 404 00:34:44,890 --> 00:34:47,560 Deci ești căpitanul primei divizii. 405 00:34:52,320 --> 00:34:57,200 Mikey, el este căpitanul diviziei a treia? 406 00:34:57,570 --> 00:34:58,610 Baji. 407 00:34:59,620 --> 00:35:02,240 De ce naiba ai venit aici și ai făcut o scenă? 408 00:35:04,410 --> 00:35:05,950 Ești o durere în fund. 409 00:35:06,830 --> 00:35:10,420 Trebuie să-ți iau permisiunea să fac ceva? 410 00:35:15,800 --> 00:35:17,630 Mă alătur Valhallei. 411 00:35:20,640 --> 00:35:22,720 Nu vrei făcători de probleme, nu? 412 00:35:23,060 --> 00:35:26,270 Mikey, renunt. 413 00:35:30,520 --> 00:35:33,190 Eu, Baji Keisuke, căpitanul primei divizii, 414 00:35:34,020 --> 00:35:37,070 de astăzi, este un dușman al lui Toman. 415 00:35:43,200 --> 00:35:44,740 Baji! 416 00:35:48,750 --> 00:35:49,910 idiotule... 417 00:36:01,760 --> 00:36:04,350 Toman se destramă. 418 00:36:18,860 --> 00:36:19,820 Hei! 419 00:36:43,510 --> 00:36:44,550 esti treaz? 420 00:36:46,100 --> 00:36:47,180 Mikey. 421 00:36:48,520 --> 00:36:49,640 Mikey?! 422 00:36:53,560 --> 00:36:54,480 Înțeleg. 423 00:37:02,740 --> 00:37:03,990 Takemitchy. 424 00:37:07,030 --> 00:37:08,330 Trebuie să vorbesc cu tine. 425 00:37:11,160 --> 00:37:12,160 Bine. 426 00:37:13,370 --> 00:37:15,380 Am avut un prieten din copilărie. 427 00:37:16,170 --> 00:37:21,090 Se bătea cu mine de multă vreme, iar uneori îl bateam până la pată. 428 00:37:23,010 --> 00:37:24,680 E un idiot, nu-i așa? 429 00:37:24,680 --> 00:37:27,850 El este Baji Keisuke, căpitanul primei divizii. 430 00:37:33,020 --> 00:37:37,980 Tipul ăla încurcat?! De ce m-a lovit? 431 00:37:37,980 --> 00:37:41,280 Nu știu. El a fost așa. 432 00:37:42,070 --> 00:37:45,200 Dacă îi este somn, îl va bătu pe oricine trece pe lângă el. 433 00:37:45,320 --> 00:37:49,740 Dacă îi este foame, toarnă benzină peste o mașină și îi dă foc. 434 00:37:50,620 --> 00:37:53,250 Acesta este un nivel dincolo de nebunie. 435 00:37:55,460 --> 00:37:59,710 Știi, el este un membru fondator al Toman. 436 00:38:02,840 --> 00:38:04,050 Membru fondator? 437 00:38:05,380 --> 00:38:09,140 Toman a început cu mine, Kenchin, Mitsuya și Pah. 438 00:38:09,140 --> 00:38:10,260 Și, de asemenea, Baji... 439 00:38:12,890 --> 00:38:14,230 Voi cinci? 440 00:38:21,190 --> 00:38:23,440 Aceasta este o echipă pe care am făcut-o. 441 00:38:28,320 --> 00:38:29,570 Takemitchy. 442 00:38:32,700 --> 00:38:35,040 Adu-l pe Baji înapoi din Valhalla. 443 00:38:37,290 --> 00:38:41,920 E un nebun, dar îl iubesc pe tipul ăsta. 444 00:38:46,880 --> 00:38:47,840 Hm... 445 00:38:48,220 --> 00:38:49,260 Da? 446 00:38:50,100 --> 00:38:52,100 Pot să-ți cer să faci un lucru pentru mine? 447 00:38:54,430 --> 00:38:56,350 Dacă îl aduc înapoi, 448 00:38:59,440 --> 00:39:01,650 vă rog să eliminați Kisaki din Toman. 449 00:39:03,360 --> 00:39:07,200 Kisaki îl va ruina cu siguranță pe Toman în viitor. 450 00:39:07,820 --> 00:39:08,950 Deși nu pot să explic. 451 00:39:08,950 --> 00:39:09,740 Bine. 452 00:39:11,660 --> 00:39:13,990 Știu că Kisaki este periculos. 453 00:39:17,160 --> 00:39:21,170 În același timp, știu că este capabil. 454 00:39:22,040 --> 00:39:24,800 Dacă vrei să-l elimin pe Kisaki, adu-l înapoi pe Baji. 455 00:39:25,510 --> 00:39:28,170 Demonstrează că ești mai util decât Kisaki. 456 00:39:29,340 --> 00:39:33,010 Tu ai stabilit termenii. Dacă eșuezi, te omor. 457 00:39:39,810 --> 00:39:41,060 Ah, Takemitchy. 458 00:39:41,900 --> 00:39:46,190 Ești oficial membru Toman acum, înțelegi? 459 00:39:55,950 --> 00:39:58,410 Sunt membru Toman. 460 00:40:04,890 --> 00:40:07,270 {\an8}Farm de siguranță în trafic 461 00:40:24,730 --> 00:40:27,690 huh? Ce-i asta...? 462 00:40:29,860 --> 00:40:31,070 Şase? 463 00:40:34,320 --> 00:40:35,780 Cine este el? 464 00:40:38,500 --> 00:40:40,910 Ce acum? Ce acum? Ce acum? 465 00:40:42,210 --> 00:40:44,580 Cu siguranță aerul este mai curat în această eră. 466 00:40:45,710 --> 00:40:47,460 Ce acum? 467 00:40:47,710 --> 00:40:51,380 Dar un lucru este sigur, îl voi duce pe Baji înapoi la Toman. 468 00:40:52,010 --> 00:40:55,260 Dar din nou, de ce l-a părăsit Baji pe Toman? 469 00:40:55,340 --> 00:40:57,180 Ce este Valhalla, oricum? 470 00:40:57,350 --> 00:41:02,440 Adică, asta este singura modalitate de a scăpa de Kisaki? Nu, este singura cale. 471 00:41:02,810 --> 00:41:06,480 Ah, nu stiu. Sunt prea bătrân pentru asta. 472 00:41:06,940 --> 00:41:08,860 Mormăi, mormăi. Mormăie, mormăie. 473 00:41:11,150 --> 00:41:12,860 Vorbești cu extratereștrii? 474 00:41:15,070 --> 00:41:16,280 Hina. 475 00:41:20,910 --> 00:41:22,000 Hina. 476 00:41:23,580 --> 00:41:26,460 Nu ești așa de bătut. Să facem o poză. 477 00:41:26,590 --> 00:41:28,710 Ești mereu plin de răni, așa că acum e o șansă! 478 00:41:29,710 --> 00:41:32,590 Hm... știi... 479 00:41:36,090 --> 00:41:37,430 Pot să vă pun o întrebare? 480 00:41:37,430 --> 00:41:38,140 Sigur. 481 00:41:38,680 --> 00:41:42,430 Hm... nu ne despărțim, nu-i așa? 482 00:41:44,060 --> 00:41:45,390 Nu. 483 00:41:46,730 --> 00:41:47,730 Serios? 484 00:41:47,730 --> 00:41:48,900 într-adevăr. 485 00:41:50,900 --> 00:41:52,360 Desigur, nu? 486 00:41:52,530 --> 00:41:53,530 Desigur. 487 00:41:54,530 --> 00:41:57,490 Bine, încă o dată. Bine, spune brânză. 488 00:42:04,920 --> 00:42:05,830 plângi? 489 00:42:11,130 --> 00:42:12,460 Am auzit că are gripă. 490 00:42:12,710 --> 00:42:13,840 Serios? 491 00:42:13,840 --> 00:42:14,720 Ce? 492 00:42:15,380 --> 00:42:16,260 Akkun! 493 00:42:16,470 --> 00:42:17,130 Hei. 494 00:42:17,260 --> 00:42:18,140 Eu. 495 00:42:20,060 --> 00:42:21,930 Akkun! 496 00:42:25,390 --> 00:42:26,520 pula mea... 497 00:42:27,690 --> 00:42:28,860 Takemichi, ticălosule... 498 00:42:28,860 --> 00:42:29,560 Coboara! 499 00:42:30,400 --> 00:42:31,900 Hei, Takemichi! 500 00:42:31,900 --> 00:42:32,940 huh? 501 00:42:33,070 --> 00:42:37,240 Să-l aduci înapoi pe Baji Keisuke, căpitanul primei divizii a lui Toman din Valhalla? 502 00:42:38,030 --> 00:42:40,240 Takemichi, asta e imposibil. 503 00:42:40,240 --> 00:42:41,280 Nu poți face asta, idiotule. 504 00:42:41,620 --> 00:42:42,660 E atât de rău? 505 00:42:42,790 --> 00:42:45,870 Este o echipă mare cu un slogan anti-Toman. 506 00:42:45,910 --> 00:42:48,170 Adună o mulțime de bandiți. 507 00:42:48,170 --> 00:42:49,830 Este înfiorător. 508 00:42:49,840 --> 00:42:52,210 Nimeni nu știe cine este liderul. 509 00:42:52,800 --> 00:42:54,380 Așa și-au primit porecla... 510 00:42:54,380 --> 00:42:56,550 „Înger fără cap”. 511 00:42:56,930 --> 00:42:58,970 De ce ai spus asta?! Doar aveam de gând să... 512 00:42:58,970 --> 00:43:00,340 Vreau sa o spun si eu! 513 00:43:00,430 --> 00:43:02,470 „Înger fără cap”. 514 00:43:02,470 --> 00:43:03,470 Serios, oprește-te... 515 00:43:03,470 --> 00:43:05,560 Deci, „Înger fără cap”, nu? 516 00:43:06,940 --> 00:43:10,190 Deci... mai știi ceva? 517 00:43:10,190 --> 00:43:10,900 Da! 518 00:43:11,480 --> 00:43:14,650 a lui Valhalla 519 00:43:14,990 --> 00:43:15,610 „Păcat și...” 520 00:43:15,610 --> 00:43:17,900 El este omul cu „Mâna păcatului și a pedepsei”. 521 00:43:17,910 --> 00:43:19,280 Te omor pe bune! 522 00:43:19,620 --> 00:43:21,870 Și apoi, lor 523 00:43:21,870 --> 00:43:26,120 Un bărbat cu „Sunetul clopoțelului într-o ureche”, Hanemiya Kazutora. 524 00:43:28,040 --> 00:43:29,370 Să vedem... 525 00:43:29,540 --> 00:43:31,670 Am auzit că e aici. 526 00:43:34,250 --> 00:43:37,130 Cine naiba esti? Nu pari cunoscut! 527 00:43:38,130 --> 00:43:41,430 Ce-i cu tine? Sunt seniorul tău, știi. 528 00:43:41,850 --> 00:43:43,390 Termină, Makoto! 529 00:43:43,810 --> 00:43:45,060 Ce-i cu tine, Yamagishi?! 530 00:43:45,060 --> 00:43:50,020 El este al lui Valhalla 531 00:44:00,610 --> 00:44:03,660 Hei, hei. Îl cunoașteți pe Hanagaki Takemichi? 532 00:44:05,540 --> 00:44:06,950 Nu, nu sunt eu, nu. 533 00:44:06,950 --> 00:44:07,700 Nu. 534 00:44:08,620 --> 00:44:09,660 Deci tu esti! 535 00:44:10,540 --> 00:44:12,290 Te-am găsit, te-am găsit! 536 00:44:12,290 --> 00:44:13,040 Tu ești Takemichi? 537 00:44:13,040 --> 00:44:13,580 Da. 538 00:44:13,590 --> 00:44:15,170 Bine, să mergem în Valhalla. 539 00:44:15,170 --> 00:44:16,340 Nu, așteaptă o secundă... 540 00:44:16,550 --> 00:44:19,340 Sunt încă în mijlocul vederii de ansamblu a lui Valhalla. 541 00:44:19,340 --> 00:44:20,090 Ce? 542 00:44:20,680 --> 00:44:22,340 Vei ști toate astea dacă vii cu mine. 543 00:44:22,340 --> 00:44:23,510 Bine, hai să mergem. 544 00:44:23,890 --> 00:44:24,760 Hei, stai! 545 00:44:26,060 --> 00:44:27,930 Ce ai de gând să faci luând Takemichi? 546 00:44:33,520 --> 00:44:34,190 Așteaptă. 547 00:44:35,860 --> 00:44:36,520 voi merge. 548 00:44:36,690 --> 00:44:37,780 Nu trebuie să pleci. 549 00:44:41,360 --> 00:44:44,990 Mulţumesc. Dar eu... 550 00:44:46,030 --> 00:44:47,870 trebuie să schimbe viitorul indiferent de situație. 551 00:44:48,120 --> 00:44:50,120 huh? Ce vrei sa spui? 552 00:44:50,330 --> 00:44:53,420 Vin cu tine în Valhalla. 553 00:44:54,840 --> 00:44:55,670 Bun. 554 00:44:56,460 --> 00:44:57,710 Să mergem. 555 00:44:59,510 --> 00:45:00,590 Ești sigur un delincvent. 556 00:45:01,380 --> 00:45:02,260 E mort. 557 00:45:02,430 --> 00:45:05,720 Nu fiți agitat. Mă voi asigura că îi întâlnești pe toți.. 558 00:45:05,720 --> 00:45:06,390 Ei bine... 559 00:45:07,760 --> 00:45:08,430 Ce se întâmplă? 560 00:45:09,730 --> 00:45:12,150 Ei sunt oamenii care mi-au arătat mai devreme. 561 00:45:12,150 --> 00:45:14,020 Nu mai am nevoie de ei, așa că i-am bătut. 562 00:45:14,900 --> 00:45:15,900 Din drum. 563 00:45:21,450 --> 00:45:24,070 Ah, um, Hanemiya. 564 00:45:24,240 --> 00:45:25,320 Poți să-mi spui Kazutora. 565 00:45:25,530 --> 00:45:28,410 Kazutora, ai fost la liceul nostru? 566 00:45:28,410 --> 00:45:29,080 Da. 567 00:45:30,160 --> 00:45:32,200 Nu-mi amintesc deloc de tine. 568 00:45:32,210 --> 00:45:33,750 De parcă ar fi trebuit să ieși în evidență. 569 00:45:33,750 --> 00:45:35,710 Pentru că eram în juvie. 570 00:45:37,380 --> 00:45:38,540 Din cauza lui. 571 00:45:38,840 --> 00:45:39,750 L? 572 00:45:42,840 --> 00:45:44,720 Doar un minut. 573 00:45:45,010 --> 00:45:45,840 Grăbește-te. 574 00:45:48,810 --> 00:45:49,930 Haide! 575 00:45:56,020 --> 00:45:57,690 Bine! 576 00:46:25,550 --> 00:46:26,510 Baji? 577 00:46:27,590 --> 00:46:28,930 Ce se întâmplă? 578 00:46:31,150 --> 00:46:32,610 Este un test de loialitate. 579 00:46:32,970 --> 00:46:33,890 Test de loialitate? 580 00:46:34,940 --> 00:46:38,020 If Baji is to switch sides from Toman to Valhalla, 581 00:46:38,060 --> 00:46:40,060 trebuie să ne arate hotărârea lui. 582 00:46:41,230 --> 00:46:44,990 The one being beaten up now is the first division's vice-captain, 583 00:46:45,900 --> 00:46:47,240 Cel mai de încredere servitor al lui Baji. 584 00:46:48,870 --> 00:46:50,370 Nu... 585 00:46:54,040 --> 00:46:55,540 E un adevărat nenorocit. 586 00:46:55,540 --> 00:46:56,710 Atât de rău. 587 00:46:57,750 --> 00:47:00,580 How can he beat up a guy he's been with for so long? 588 00:47:19,060 --> 00:47:22,860 Now you can admit my resolve in joining Valhalla. 589 00:47:24,480 --> 00:47:26,400 Este suficient de bun, Hanma? 590 00:47:30,950 --> 00:47:32,370 Așteaptă o secundă. 591 00:47:33,990 --> 00:47:34,910 Hanma?! 592 00:47:35,700 --> 00:47:37,330 Nu ești în mașină. 593 00:47:43,710 --> 00:47:46,510 Kazutora, este totul gata? 594 00:47:46,800 --> 00:47:47,840 Desigur. 595 00:47:48,760 --> 00:47:50,930 Acesta este Hanagaki Takemichi. 596 00:47:52,100 --> 00:47:56,180 El a urmărit totul în adunarea Toman în acea noapte, un simplu spectator. 597 00:47:56,220 --> 00:47:59,600 Tu ești nebunul de ieri. Ești aici să fii ucis?! 598 00:47:59,600 --> 00:48:00,850 Nu, uh, eu sunt... 599 00:48:00,850 --> 00:48:04,900 Bine, Hanagaki! Pas înainte. 600 00:48:04,900 --> 00:48:06,110 Bine, hai să mergem. 601 00:48:06,530 --> 00:48:07,690 Iată. 602 00:48:22,170 --> 00:48:25,130 Acum vom începe interogatoriul. 603 00:48:25,670 --> 00:48:27,090 Interogare? 604 00:48:28,510 --> 00:48:31,970 Baji Keisuke, căpitanul primei divizii a lui Toman. 605 00:48:33,180 --> 00:48:36,510 Vrea să-l abandoneze pe Toman și să se alăture Valhallei. 606 00:48:36,510 --> 00:48:38,640 You still don't trust me even though I beat him to a pulp? 607 00:48:38,640 --> 00:48:41,140 S-ar putea să fii un spion Toman. 608 00:48:42,230 --> 00:48:43,730 Hanagaki Takemichi! 609 00:48:44,480 --> 00:48:45,270 Da, domnule. 610 00:48:49,070 --> 00:48:51,950 Ce a spus el în timpul adunării lui Toman? 611 00:48:54,200 --> 00:48:55,450 Ei bine... 612 00:48:57,330 --> 00:49:01,370 "Mă alătur Valhallei. Toman este dușmanul meu." 613 00:49:03,580 --> 00:49:05,380 Ce crezi, Kazutora? 614 00:49:06,750 --> 00:49:08,170 Nu crezi că e suficient de bun? 615 00:49:09,420 --> 00:49:13,340 Baji is a force to be reckoned with, and is an asset. 616 00:49:19,600 --> 00:49:21,020 Nu, Baji? 617 00:49:22,190 --> 00:49:24,440 O să-l zdrobim pe Toman. 618 00:49:27,900 --> 00:49:28,770 Da. 619 00:49:29,820 --> 00:49:32,190 Te voi ajuta, Kazutora. 620 00:49:33,860 --> 00:49:35,660 Va rugam asteptati! 621 00:49:37,080 --> 00:49:39,580 Baji, ești membru fondator al Toman, nu? 622 00:49:39,790 --> 00:49:42,910 Cum poți să-l trădezi pe Toman? Să ne întoarcem împreună la Toman! 623 00:49:46,460 --> 00:49:49,550 Nu-l voi trăda pe Toman pentru că sunt membru fondator? 624 00:49:50,510 --> 00:49:54,170 Nu vă înșelați, este și el membru fondator. 625 00:50:02,270 --> 00:50:03,180 De ce? 626 00:50:05,020 --> 00:50:07,350 Kazutora are o ranchiuna fata de Toman. 627 00:50:10,030 --> 00:50:11,230 Two years ago... 628 00:50:11,990 --> 00:50:15,110 Oh, omule, am întârziat complet! 629 00:50:15,110 --> 00:50:16,320 ...we ran wild. 630 00:50:16,320 --> 00:50:19,240 Look who's talking! Tu ești cel care și-a pierdut brusc cumpătul cu acei punks! 631 00:50:19,240 --> 00:50:20,330 Nu am fost eu. 632 00:50:21,330 --> 00:50:22,200 So it's me? 633 00:50:22,620 --> 00:50:23,790 It's his fault. 634 00:50:24,250 --> 00:50:25,160 Pentru că mi-a atins permanenta. 635 00:50:25,170 --> 00:50:25,960 Da. 636 00:50:27,830 --> 00:50:28,670 Iată-i! 637 00:50:30,710 --> 00:50:32,880 Haide! Hai, hai. 638 00:50:33,760 --> 00:50:34,420 Grăbiţi-vă! 639 00:50:34,420 --> 00:50:35,420 Ce se întâmplă, ne suni? 640 00:50:35,430 --> 00:50:36,380 Vino și ia-o. 641 00:50:36,380 --> 00:50:37,430 Ce este? 642 00:50:37,470 --> 00:50:40,760 Oh! Uniforms! Hei! 643 00:50:40,760 --> 00:50:41,430 Which one's mine? 644 00:50:41,430 --> 00:50:43,270 This rules, Mitsuya! 645 00:50:43,270 --> 00:50:46,060 Wear it with care! Especially you, Pah! 646 00:50:46,060 --> 00:50:48,020 Am lucrat toată noaptea de trei zile. 647 00:50:48,020 --> 00:50:48,850 So badass! 648 00:50:48,900 --> 00:50:52,070 Hai sa ne imbracam si sa mergem la plimbare! 649 00:50:52,150 --> 00:50:53,190 Mikey! 650 00:50:56,180 --> 00:50:58,050 {\an8}2008 June 19 Tokyo Manjiro Gang 651 00:50:57,160 --> 00:51:01,030 Hei! Nu știi când să renunți. Am stabilit deja numele! 652 00:50:58,050 --> 00:51:01,030 653 00:51:01,030 --> 00:51:03,200 În orice caz, dacă îl abreviezi, este Toman. 654 00:51:03,200 --> 00:51:07,790 Nu, Tokyo Manji Gang este mai cool. 655 00:51:09,330 --> 00:51:12,460 Okay, let's go! 656 00:51:12,460 --> 00:51:14,760 Bine! 657 00:51:15,760 --> 00:51:17,220 Să mergem într-o călătorie, o călătorie. 658 00:51:17,680 --> 00:51:18,970 Plaja, plaja. 659 00:51:37,780 --> 00:51:40,360 Este plaja! Plajă! 660 00:51:40,370 --> 00:51:43,080 Se simte atât de bine! 661 00:51:45,200 --> 00:51:46,290 Să mergem. 662 00:51:46,290 --> 00:51:48,500 Briza mării este minunată! 663 00:51:48,670 --> 00:51:51,040 Hai să facem totul! 664 00:51:52,250 --> 00:51:55,300 Nu. Nu putem! 665 00:51:56,510 --> 00:51:57,800 Hei! 666 00:52:01,430 --> 00:52:02,300 E fierbinte. 667 00:52:03,560 --> 00:52:04,680 Fierbinte. 668 00:52:07,270 --> 00:52:08,730 Minunat! 669 00:52:09,560 --> 00:52:14,020 E distractiv să faci asta cu voi, băieți. Sunteți cu adevărat cei mai buni. 670 00:52:14,360 --> 00:52:16,320 Toman este cel mai bun! 671 00:52:17,070 --> 00:52:20,150 Este plaja. Simt vântul. 672 00:52:20,450 --> 00:52:22,320 Eu sunt vântul. 673 00:52:23,990 --> 00:52:25,910 Mikey! 674 00:52:26,790 --> 00:52:27,580 Ce? 675 00:52:27,580 --> 00:52:30,080 It's because your slow, we've been waiting for you. 676 00:52:30,080 --> 00:52:33,790 Mikey, tu ești liderul! Pentru numele lui Dumnezeu, ia-ți o bicicletă potrivită! 677 00:52:33,790 --> 00:52:36,090 Nu vreau să călăresc altceva decât un CB250T Hawk. 678 00:52:36,170 --> 00:52:40,010 Până atunci, acest Hawk Junior este călătoria mea iubită. 679 00:52:41,720 --> 00:52:42,940 Pur și simplu a mers puf! 680 00:52:43,760 --> 00:52:45,790 Dacă îți place cu adevărat călătoria ta, măcar pune benzină în ea! 681 00:52:46,060 --> 00:52:46,950 Atât de șchiop! 682 00:52:51,940 --> 00:52:56,020 Hei, nu e mare lucru pentru Toman 683 00:52:56,070 --> 00:52:57,820 când călătoria liderului lor a rămas fără benzină? 684 00:52:58,530 --> 00:53:00,110 Asta e problema ta. 685 00:53:00,110 --> 00:53:03,360 Bine, piatră, hârtie, foarfece pentru cine va merge la o benzinărie! 686 00:53:04,240 --> 00:53:06,660 Bine, Baji! 687 00:53:08,040 --> 00:53:09,120 Felicitări! 688 00:53:09,120 --> 00:53:12,160 Trebuie să glumești de mine! E atât de plictisitor! 689 00:53:15,040 --> 00:53:17,590 La naiba, Mikey. 690 00:53:18,210 --> 00:53:20,130 De ce sunt în mizeria asta? 691 00:53:39,230 --> 00:53:40,730 Hei, puștiule! 692 00:53:41,320 --> 00:53:44,280 Cum îndrăznești să te îmbraci ca un membru cu drepturi depline a unei bande? 693 00:53:44,280 --> 00:53:47,700 Cui are permisiunea să te plimbi pe aici? 694 00:53:47,870 --> 00:53:50,620 Tokyo Manji Gang? 695 00:53:51,200 --> 00:53:53,710 Din ce echipă proastă ești? 696 00:53:54,330 --> 00:53:57,380 Hei, hei, nu mă auzi? 697 00:53:57,590 --> 00:54:01,090 Are there too much wax on your ears? 698 00:54:04,880 --> 00:54:06,970 Nu vă lăsați duși de cap, băieți! 699 00:54:13,730 --> 00:54:16,690 This lame scooter is to be scrapped! 700 00:54:16,900 --> 00:54:21,780 You're walking back to your hometown! 701 00:54:21,780 --> 00:54:24,070 Unu, doi! 702 00:54:29,490 --> 00:54:31,490 Aceasta este călătoria prețioasă a lui Mikey. 703 00:54:32,750 --> 00:54:34,660 If you touch even one finger... 704 00:54:35,160 --> 00:54:36,290 te omor! 705 00:54:36,620 --> 00:54:41,300 Like hell we care! Vom sparge acel scuter zdrențuit în bucăți! 706 00:54:41,550 --> 00:54:43,550 Get out of the way! 707 00:54:44,010 --> 00:54:45,090 Hei! 708 00:54:50,470 --> 00:54:51,260 Mikey. 709 00:54:51,260 --> 00:54:54,180 Hey, what's up, brat?! Vrei o bucată din asta, nu?! 710 00:55:01,570 --> 00:55:02,820 Hawk Junior! 711 00:55:05,530 --> 00:55:09,870 What the hell are you punks doing hurting what's important to me?! 712 00:55:11,160 --> 00:55:12,830 Tu ești cel care tocmai... 713 00:55:17,750 --> 00:55:19,000 esti bine? 714 00:55:19,210 --> 00:55:20,960 Wait, your Hawk Junior. 715 00:55:20,960 --> 00:55:23,880 Sorry to put sacrifice your body for that piece of junk. 716 00:55:24,630 --> 00:55:25,630 Mikey. 717 00:55:29,550 --> 00:55:31,090 Baji, poți sta în picioare, nu? 718 00:55:31,970 --> 00:55:34,220 O să-i sacrificăm pe toți. 719 00:55:35,770 --> 00:55:36,640 Da! 720 00:55:37,270 --> 00:55:39,020 We'll take you on! 721 00:55:40,310 --> 00:55:43,400 Stai, stai, stai, la naiba! 722 00:55:43,480 --> 00:55:46,360 Hei! Baji! Mikey! 723 00:55:46,360 --> 00:55:48,240 O să-i ucidem pe acești tipi! 724 00:55:50,530 --> 00:55:53,410 Băieți, sunteți cu capul fierbinte. 725 00:55:54,040 --> 00:55:55,950 Doar cine naiba esti?! 726 00:55:55,950 --> 00:55:59,830 Suntem Tokyo Manji Gang! 727 00:56:09,430 --> 00:56:11,680 De ce trebuie să vin până aici? 728 00:56:11,720 --> 00:56:12,720 Unde te uiti?! 729 00:56:12,800 --> 00:56:13,720 Îmi pare rău. 730 00:56:14,010 --> 00:56:15,060 Fă lovitura, la naiba! 731 00:56:15,060 --> 00:56:15,680 Am să te omor! 732 00:56:15,680 --> 00:56:16,770 Bine! 733 00:56:17,600 --> 00:56:18,430 109! 734 00:56:18,430 --> 00:56:19,430 Iată! 735 00:56:19,440 --> 00:56:20,850 Mâinile îți tremură. 736 00:56:21,310 --> 00:56:22,940 109! 737 00:56:25,070 --> 00:56:26,940 Bine, spune brânză! 738 00:56:32,740 --> 00:56:33,620 Acolo, acolo, acolo. 739 00:56:33,620 --> 00:56:36,740 Aici! Oprește-te chiar aici. 740 00:56:39,290 --> 00:56:40,910 Haide, Baji! 741 00:56:41,040 --> 00:56:42,960 Ce naiba, Kazutora? 742 00:56:44,380 --> 00:56:46,380 Nu-i așa că e ziua lui Mikey în curând? 743 00:56:46,880 --> 00:56:49,590 Îi vom face un cadou, un șoim! 744 00:56:49,590 --> 00:56:52,130 huh? De unde ai luat banii? 745 00:56:52,140 --> 00:56:55,430 Nu avem nevoie de bani. Avem nevoie doar de un șoim. 746 00:56:55,720 --> 00:56:58,220 Haide. Grăbiţi-vă. 747 00:56:58,390 --> 00:57:00,890 Ce vrei sa spui? 748 00:57:01,230 --> 00:57:02,350 Uită-te la asta. 749 00:57:16,200 --> 00:57:17,700 Să-l furăm. 750 00:57:21,750 --> 00:57:24,290 Mikey nu va fi fericit dacă o înțelege așa. 751 00:57:24,290 --> 00:57:25,920 Nu trebuie să o spunem. 752 00:57:26,790 --> 00:57:29,710 Asta e bicicleta pe care și-a dorit mereu să o conducă, nu? 753 00:57:32,430 --> 00:57:35,180 Vrei să vezi chipul fericit al lui Mikey, nu-i așa? 754 00:57:38,220 --> 00:57:40,180 Kazutora, furtul este... 755 00:57:40,180 --> 00:57:44,690 Într-un fel sau altul, ești mereu alături de mine, nu? 756 00:57:46,730 --> 00:57:49,020 Vai! ce esti... 757 00:57:49,030 --> 00:57:51,250 Nu permanenta! Nu! Nu... 758 00:58:09,130 --> 00:58:09,920 Baji. 759 00:58:31,360 --> 00:58:34,440 Hei Kazutora, încă ne putem întoarce. 760 00:58:34,450 --> 00:58:36,320 Taci. Să mergem. 761 00:58:44,040 --> 00:58:45,160 Este Hawk! 762 00:58:46,870 --> 00:58:49,210 Imaginați-vă pe Mikey. 763 00:58:50,920 --> 00:58:52,550 Pun pariu că va fi foarte cool. 764 00:58:53,630 --> 00:58:54,590 Să-l dăm jos. 765 00:59:08,270 --> 00:59:09,520 Bine. 766 00:59:11,940 --> 00:59:12,690 Bine! 767 00:59:17,490 --> 00:59:18,530 Mă duc să deschid ușa. 768 00:59:19,620 --> 00:59:21,070 Nu porniți motorul până nu iese. 769 00:59:21,080 --> 00:59:21,950 Bine. 770 00:59:27,790 --> 00:59:31,460 Hei! Ești un hoț? 771 00:59:33,920 --> 00:59:38,840 Ai ceva nervi. Știi din al cui magazin furi? 772 00:59:42,220 --> 00:59:45,020 Nu te voi lăsa să scapi cu asta! 773 00:59:58,950 --> 01:00:00,030 Keisuke? 774 01:00:00,110 --> 01:00:02,450 Shinichiro, ce cauți aici? 775 01:00:02,450 --> 01:00:03,330 huh?! 776 01:00:05,790 --> 01:00:07,410 Acesta este magazinul meu. 777 01:00:11,540 --> 01:00:13,080 Nu, Kazutora! 778 01:00:32,020 --> 01:00:33,270 Să plecăm de aici, Baji! 779 01:00:33,980 --> 01:00:35,480 Ce faci, Kazutora?! 780 01:00:35,480 --> 01:00:36,690 Ne-a văzut. nu am avut de ales. 781 01:00:36,690 --> 01:00:38,690 gresesti! Nu e asta! 782 01:00:39,490 --> 01:00:42,660 El este fratele lui Mikey. 783 01:00:47,790 --> 01:00:49,040 Shinichiro. 784 01:00:50,080 --> 01:00:51,080 Shinichiro. 785 01:00:51,120 --> 01:00:52,040 Ce vrei să spui? 786 01:00:52,040 --> 01:00:53,170 Shinichiro! 787 01:00:53,170 --> 01:00:56,500 Fratele lui Mikey? Ce? 788 01:01:00,760 --> 01:01:03,930 Oh, nu. Shinichiro nu respiră! 789 01:01:03,930 --> 01:01:05,050 Glumești, nu? 790 01:01:06,510 --> 01:01:07,640 In nici un caz... 791 01:01:08,270 --> 01:01:09,410 Nu. Nu. 792 01:01:10,430 --> 01:01:11,690 Acest lucru nu se poate întâmpla. 793 01:01:11,690 --> 01:01:14,440 Nu. Nu am cum să l-am ucis. 794 01:01:14,500 --> 01:01:14,980 Kazutora. 795 01:01:14,980 --> 01:01:16,650 Am făcut-o pentru el. 796 01:01:17,090 --> 01:01:18,650 Am făcut-o pentru Mikey. 797 01:01:18,780 --> 01:01:19,550 Kazutora. 798 01:01:19,780 --> 01:01:21,070 Nu l-aș ucide. 799 01:01:21,400 --> 01:01:22,860 Este vina lui. 800 01:01:23,700 --> 01:01:25,030 E vina lui! 801 01:01:25,950 --> 01:01:27,620 Trebuie să-l ucid pe Mikey. 802 01:01:27,620 --> 01:01:30,660 Kazutora, chema o ambulanță. Sună o ambulanță și hai să alergăm. 803 01:01:31,250 --> 01:01:33,420 De ce naiba trebuie să fug?! 804 01:01:33,710 --> 01:01:36,540 E vina lui, nu? 805 01:01:36,880 --> 01:01:39,880 Am făcut-o pentru Mikey. E vina lui Mikey! 806 01:01:40,260 --> 01:01:41,210 Este vina lui. 807 01:01:41,340 --> 01:01:42,560 Kazutora! 808 01:01:43,180 --> 01:01:45,430 O să-l ucid pe Mikey. O să-l omor. 809 01:01:45,470 --> 01:01:49,180 Trebuie să-l omor. Trebuie să-l ucid pe Mikey. 810 01:01:50,350 --> 01:01:54,560 Trebuie să-l omor pe Mikey! Hei, Baji! Hei. 811 01:01:55,230 --> 01:01:58,480 Trebuie să-l ucid pe Mikey. Trebuie să-l omor. 812 01:01:58,730 --> 01:02:00,070 Nu e vina mea. 813 01:02:00,070 --> 01:02:01,190 Am înțeles. 814 01:02:01,320 --> 01:02:02,860 Am înțeles, Kazutora. 815 01:02:05,570 --> 01:02:09,870 Indiferent ce naiba te așteaptă în viitor, 816 01:02:10,910 --> 01:02:12,790 Voi fi cu tine până la capăt. 817 01:02:21,210 --> 01:02:21,760 Da, domnule. 818 01:02:21,760 --> 01:02:22,760 Înțeles. 819 01:02:22,800 --> 01:02:23,970 Adresa este 2-2-6, Matsunomiya, Shibuya-ku, Tokyo. 820 01:02:24,010 --> 01:02:24,970 Înțeles. 821 01:02:25,340 --> 01:02:26,550 Vă rugăm să dați înapoi. 822 01:02:26,550 --> 01:02:29,180 Doi băieți sunt asigurați. 823 01:02:36,900 --> 01:02:37,730 Baji! 824 01:02:44,610 --> 01:02:45,360 Ce s-a întâmplat? 825 01:02:50,950 --> 01:02:52,240 Mikey! 826 01:02:54,210 --> 01:02:55,290 Îmi pare rău! 827 01:02:56,460 --> 01:03:00,090 Noi... Shinichiro... 828 01:03:17,230 --> 01:03:19,100 Hei, hai să mergem. 829 01:03:19,480 --> 01:03:21,610 Ce naiba faci acolo?! 830 01:03:24,360 --> 01:03:25,610 Mikey! 831 01:03:25,950 --> 01:03:27,950 Vino aici, băiete! 832 01:03:28,700 --> 01:03:29,740 Mikey. 833 01:03:30,780 --> 01:03:32,160 Mikey. 834 01:03:32,990 --> 01:03:34,370 Mikey! 835 01:03:35,750 --> 01:03:37,210 Mikey! 836 01:03:39,290 --> 01:03:40,330 Mikey... 837 01:03:41,710 --> 01:03:42,710 Deschide usa! 838 01:03:43,750 --> 01:03:44,500 Deschide usa! 839 01:03:44,510 --> 01:03:45,510 Mikey! 840 01:03:46,840 --> 01:03:48,470 Nu mai rezista! 841 01:04:00,650 --> 01:04:04,110 Ne-am despărțit în ziua aceea. 842 01:04:05,730 --> 01:04:09,110 Kazutora mi-a spus că nu trebuie să merg la juvie. 843 01:04:10,070 --> 01:04:12,530 Am așteptat să iasă Kazutora. 844 01:04:14,790 --> 01:04:16,660 Mikey este inamicul. 845 01:04:18,330 --> 01:04:20,330 O să-l ucid pe Mikey. 846 01:04:30,130 --> 01:04:31,890 E interesant, Baji. 847 01:04:33,260 --> 01:04:36,010 Nu știam că l-ai ucis pe fratele lui Mikey. 848 01:04:36,410 --> 01:04:40,350 Dacă așa s-a întâmplat, ești binevenit aici! 849 01:04:43,730 --> 01:04:48,570 De astăzi, Baji Keisuke este membru Valhalla! 850 01:04:56,660 --> 01:04:58,370 Spune-i asta lui Mikey. 851 01:05:00,080 --> 01:05:04,920 Pe 31 octombrie, ar fi ultima noastră luptă în depozitul de vechituri. 852 01:05:16,680 --> 01:05:19,290 Am un frate cu zece ani mai mare decât mine. 853 01:05:20,140 --> 01:05:21,810 A murit totusi. 854 01:05:22,650 --> 01:05:26,810 Era o persoană nesăbuită. Să cred că e slab, 855 01:05:27,360 --> 01:05:30,440 i-ar provoca pe tipi mult mai puternici decât el ca și cum nu ar fi nimic. 856 01:05:31,780 --> 01:05:33,200 Toman 857 01:05:34,030 --> 01:05:37,580 este o echipă în care fiecare dintre noi își poate pune viața în pericol pentru toată lumea. 858 01:05:56,390 --> 01:05:58,850 E adevărat că cei care mi-au ucis fratele 859 01:05:59,720 --> 01:06:01,120 a fost Kazutora și Baji. 860 01:06:13,240 --> 01:06:17,370 Hawk a fost inițial al fratelui meu. 861 01:06:19,660 --> 01:06:22,080 Trebuia să mi-l dea de ziua mea. 862 01:06:34,800 --> 01:06:36,510 Atât Baji, cât și Kazutora 863 01:06:38,600 --> 01:06:40,890 nu a vrut sa faca asta. 864 01:06:44,310 --> 01:06:46,520 Știu că e prea târziu pentru asta. 865 01:06:48,360 --> 01:06:49,360 Dar... 866 01:06:54,650 --> 01:06:56,490 În adâncul sufletului, nu pot să accept. 867 01:07:04,010 --> 01:07:10,310 {\an8}19 iunie 2008 868 01:07:18,720 --> 01:07:21,470 Toman este acum împărțit în două. 869 01:07:25,180 --> 01:07:26,140 Dar 870 01:07:27,940 --> 01:07:30,150 nu e locul nostru să-i spunem ce să facă. 871 01:07:32,820 --> 01:07:34,690 Toman este al lui Mikey. 872 01:07:36,150 --> 01:07:38,530 Îl protejăm pe Mikey. 873 01:07:40,870 --> 01:07:42,530 Cu toate acestea 874 01:07:45,160 --> 01:07:47,910 Nu știu ce gândește liderul nostru. 875 01:07:49,210 --> 01:07:50,880 Vrei să spui despre Kisaki? 876 01:07:53,590 --> 01:07:54,500 Da. 877 01:07:55,800 --> 01:07:56,920 Kisaki 878 01:07:58,510 --> 01:08:01,430 lucrează pentru a-l scoate pe Pah din juvie cât mai curând posibil, nu? 879 01:08:01,430 --> 01:08:03,010 Știu. 880 01:08:04,810 --> 01:08:06,720 Recunosc ca... 881 01:08:07,770 --> 01:08:10,940 Nu am avut niciodată pe nimeni altul decât Pah la conducerea diviziei a treia. 882 01:08:12,020 --> 01:08:13,730 Chiar și Mikey se luptă cu asta. 883 01:08:23,240 --> 01:08:25,580 Asta e materialul pentru uniforma lui Takemitchy? 884 01:08:25,870 --> 01:08:26,830 Da. 885 01:08:27,660 --> 01:08:29,910 Nu știu în ce unitate va fi 886 01:08:30,420 --> 01:08:32,630 deci nu o pot termina inca. 887 01:08:50,600 --> 01:08:53,060 Nu pot intra într-o ceartă cu Valhalla. 888 01:08:56,400 --> 01:09:00,190 Cred că nici Mikey nu vrea să o facă. 889 01:09:11,830 --> 01:09:13,920 Bănuiesc că trebuie să plec. 890 01:09:14,750 --> 01:09:19,300 Dar după tot ce s-a întâmplat, Baji se va întoarce vreodată? 891 01:09:19,300 --> 01:09:20,130 Hei! 892 01:09:24,550 --> 01:09:25,430 Vino aici. 893 01:09:29,390 --> 01:09:30,930 Scuze dar sunt bine. 894 01:09:31,640 --> 01:09:32,690 Așteaptă! 895 01:09:34,610 --> 01:09:36,560 Ieri a fost un dezastru pentru amândoi, nu? 896 01:09:38,440 --> 01:09:39,280 Ah! 897 01:09:39,690 --> 01:09:41,860 Tu ești tipul care a fost bătut de Baji! 898 01:09:41,860 --> 01:09:43,400 Sunt a lui Tokyo Manji Gang 899 01:09:43,700 --> 01:09:46,410 vicecăpitanul primei divizii, Matsuno Chifuyu. 900 01:09:47,740 --> 01:09:49,040 nu te-am recunoscut. 901 01:09:51,500 --> 01:09:52,410 Hei. 902 01:09:55,170 --> 01:09:58,250 Nu este Baji un total nenorocit? 903 01:10:04,220 --> 01:10:07,220 Ah, îmi pare rău, dar habar n-am. 904 01:10:07,220 --> 01:10:09,430 Hei, stai! Hei! 905 01:10:09,950 --> 01:10:11,540 Stai puțin cu mine. 906 01:10:12,140 --> 01:10:13,030 Aici, stai jos. 907 01:10:19,270 --> 01:10:21,400 Nu ai observat 908 01:10:22,030 --> 01:10:25,110 dar Baji m-a bătut pentru a intra în Valhalla. 909 01:10:25,570 --> 01:10:28,280 Nu, nu am observat, dar asta a spus el. 910 01:10:28,280 --> 01:10:32,500 Dar asta i-a lăsat pe alții să gândească. Baji a avut altceva în minte. 911 01:10:33,830 --> 01:10:34,870 Serios? 912 01:10:34,920 --> 01:10:36,120 Ce este? 913 01:10:36,580 --> 01:10:38,330 Oamenii de rând nu ar înțelege. 914 01:10:39,500 --> 01:10:43,880 Pentru că Baji Keisuke este Baji Keisuke. 915 01:10:50,140 --> 01:10:51,600 Ce vrea să facă Baji? 916 01:10:51,600 --> 01:10:53,680 Asta vrea el să aflu. 917 01:10:57,270 --> 01:10:58,690 doar o știu. 918 01:10:59,940 --> 01:11:03,110 Pentru că la urma urmei cred în Baji. 919 01:11:03,940 --> 01:11:05,070 Oricum, hai să mergem. 920 01:11:05,610 --> 01:11:06,780 Unde? 921 01:11:08,660 --> 01:11:10,530 Desigur, la Valhalla. 922 01:11:12,160 --> 01:11:14,050 Așteptați, așteptați, așteptați! Valhalla?! 923 01:11:14,050 --> 01:11:14,450 Da. 924 01:11:14,450 --> 01:11:18,210 Aș vrea să mă gândesc puțin la aceste lucruri înainte de a pleca. 925 01:11:18,670 --> 01:11:20,040 tu 926 01:11:20,130 --> 01:11:23,050 l-a lovit pe Kisaki într-un moment prost la ceremonia de introducere. 927 01:11:23,670 --> 01:11:26,470 Ai venit și în Valhalla să-l aduci înapoi pe Baji. 928 01:11:28,180 --> 01:11:29,050 tu 929 01:11:30,140 --> 01:11:31,970 probabil că ai ceva ce vrei să faci? 930 01:11:42,570 --> 01:11:43,650 eu... 931 01:11:46,400 --> 01:11:48,070 Vreau să o protejez pe Hina. 932 01:11:50,070 --> 01:11:51,570 De aceea vreau să fiu liderul lui Toman. 933 01:11:51,580 --> 01:11:52,490 Ești un idiot. 934 01:11:54,700 --> 01:11:58,040 Ei bine, nu înțeleg deloc. 935 01:11:59,420 --> 01:12:00,880 Dar te voi ajuta. 936 01:12:01,460 --> 01:12:04,090 De aceea ar trebui să mă ajuți și pe mine. 937 01:12:06,470 --> 01:12:08,260 Mi-ar plăcea să aud adevăratele intenții ale lui Baji. 938 01:12:10,970 --> 01:12:11,930 Urmați-mă. 939 01:12:15,640 --> 01:12:16,680 Da, domnule. 940 01:12:19,230 --> 01:12:22,440 Apropo, avem aceeași vârstă, așa că nu trebuie să vorbești oficial cu mine. 941 01:12:22,480 --> 01:12:23,310 Ce?! 942 01:12:23,480 --> 01:12:24,360 Avem aceeași vârstă?! 943 01:12:24,520 --> 01:12:26,400 Ce naiba, ar fi trebuit să spui asta mai devreme. 944 01:12:26,400 --> 01:12:27,740 Schimbați vitezele foarte repede. 945 01:12:27,740 --> 01:12:30,450 Atunci de ce m-ai lăsat să vorbesc oficial?! 946 01:12:30,450 --> 01:12:32,410 Ce naiba! Asta a durut, ticălosule! 947 01:12:33,620 --> 01:12:34,700 Lasă-mă! 948 01:12:37,580 --> 01:12:40,960 Oricum, contez pe tine, partenere! 949 01:12:41,250 --> 01:12:42,500 Si eu cont pe tine! 950 01:12:43,040 --> 01:12:44,540 Urmează-mă, partenere. 951 01:12:50,010 --> 01:12:51,010 Haide! 952 01:13:05,520 --> 01:13:07,820 Sunt din nou aici! 953 01:13:08,190 --> 01:13:09,860 Ce vreți, băieți?! 954 01:13:10,610 --> 01:13:13,070 Ar trebui să întreb la fel, la naiba! 955 01:13:14,030 --> 01:13:15,910 Voi sunteți cei care au venit aici! 956 01:13:16,240 --> 01:13:17,030 Iesi din drum. 957 01:13:17,040 --> 01:13:18,870 Suntem... Nu, doar suntem aici... 958 01:13:18,870 --> 01:13:20,250 Așteaptă! 959 01:13:25,630 --> 01:13:29,630 Ce cauți aici, Chifuyu? Înapoi pentru mai mult? 960 01:13:30,340 --> 01:13:31,380 Baji. 961 01:13:32,130 --> 01:13:33,760 Te rog, spune-mi cu adevărat ce... 962 01:13:35,550 --> 01:13:36,510 Chifuyu! 963 01:13:36,510 --> 01:13:38,810 Ți-am spus că sunt un dușman al lui Toman, nu-i așa? 964 01:13:38,810 --> 01:13:42,440 Nu! Faci asta pentru Toman... 965 01:13:44,690 --> 01:13:46,150 Vă rugăm să așteptați! 966 01:13:52,700 --> 01:13:55,070 Singurul motiv pentru care te-am făcut subtitrare 967 01:13:55,410 --> 01:13:59,740 a fost pentru că poți lupta. Nu te lăsa dus! 968 01:14:02,540 --> 01:14:05,370 Hei! Poți să-i omori pe acești tipi. 969 01:14:08,420 --> 01:14:11,630 Chifuyu crede în tine! 970 01:14:11,840 --> 01:14:13,550 Hei! Oh, nu. 971 01:14:14,630 --> 01:14:18,260 Este total diferit de ceea ce ai spus. E nebun! 972 01:14:20,720 --> 01:14:25,560 Mă întreb dacă merită să-l aduc înapoi. Suntem bătuți! 973 01:14:30,440 --> 01:14:33,280 Dar îți mulțumesc că faci asta pentru mine. 974 01:14:36,410 --> 01:14:37,780 Hei! Takemitchy! 975 01:14:37,820 --> 01:14:38,820 Ce? Ce s-a întâmplat? 976 01:14:40,790 --> 01:14:42,240 Mi-am pierdut unul dintre molari! 977 01:14:42,620 --> 01:14:44,620 La naiba! Acest lucru este chiar rău! 978 01:14:47,880 --> 01:14:48,920 Apropo. 979 01:14:49,420 --> 01:14:51,000 Ce este Valhalla? 980 01:14:51,920 --> 01:14:53,800 Știi, fiind îngerul fără cap și tot. 981 01:14:53,920 --> 01:14:55,840 Nu este liderul Hanma? 982 01:14:56,010 --> 01:14:57,800 Nu este Hanma viceliderul? 983 01:14:59,010 --> 01:15:02,600 Dar sunt destul de sigur că doar încearcă să-l distrugă pe Toman. 984 01:15:03,270 --> 01:15:07,020 Și pentru o gașcă fără lider, sunt destul de bine organizați. 985 01:15:07,100 --> 01:15:09,810 Vrei să spui că cineva e în culise dând ordine? 986 01:15:13,280 --> 01:15:15,650 Nu are rost să te gândești dacă ești un idiot. Să mergem la următoarea oprire. 987 01:15:15,650 --> 01:15:18,530 huh? Tu ești idiotul. Idiot! 988 01:15:19,490 --> 01:15:21,280 Cine e idiotul? Tu esti cel... 989 01:15:21,280 --> 01:15:22,450 Tu esti idiotul! 990 01:15:22,660 --> 01:15:23,660 Să mergem! 991 01:15:23,660 --> 01:15:24,250 Vai, vai. 992 01:15:24,250 --> 01:15:25,040 Ridice în picioare. 993 01:15:27,000 --> 01:15:29,500 Hei, hei, hei. Unde suntem? 994 01:15:30,170 --> 01:15:33,710 Există, de asemenea, mulți foști membri Moebius și în Valhalla. 995 01:15:34,210 --> 01:15:37,380 Unii dintre ei erau de la Shibuya High. 996 01:15:37,550 --> 01:15:38,470 Liceul Shibuya? 997 01:15:38,470 --> 01:15:39,300 Da. 998 01:15:39,850 --> 01:15:42,140 Să-i întrebăm pe absolvenții de la Shibuya High. 999 01:15:45,980 --> 01:15:48,350 Domnule! Încă nu ai plătit factura! 1000 01:15:49,150 --> 01:15:50,270 Așteaptă! 1001 01:15:51,770 --> 01:15:53,320 Așteaptă! 1002 01:15:53,530 --> 01:15:56,240 Hei! 100 de mii este o fraudă! 1003 01:15:56,240 --> 01:15:58,240 Noi percepem tariful curent! 1004 01:15:58,240 --> 01:16:00,660 Bine, dă-mi cardul tău! Cardul tau! 1005 01:16:00,660 --> 01:16:02,490 Hei, Kiyomasa! 1006 01:16:08,250 --> 01:16:09,040 huh? 1007 01:16:18,510 --> 01:16:21,300 Um, te rog să nu ne deranjeze. 1008 01:16:21,300 --> 01:16:24,220 Du-te și bea. Puteți să vă taxați cu tariful curent. 1009 01:16:24,220 --> 01:16:27,810 Nu, de asta mi-e frică, da. 1010 01:16:37,610 --> 01:16:38,650 Hm... 1011 01:16:40,160 --> 01:16:42,490 Îmi pare rău că am câștigat acea dată. 1012 01:16:42,490 --> 01:16:43,570 huh?! 1013 01:16:45,160 --> 01:16:49,750 Deci, ce vrea vicecăpitanul prima divizie de la mine? 1014 01:16:50,460 --> 01:16:54,710 Prietenul tău de la liceu este în Valhalla, nu? Cine l-a invitat? 1015 01:16:55,500 --> 01:16:58,130 Nu mai este prietenul meu, nu știu. 1016 01:16:58,130 --> 01:17:02,380 Dar tu, atunci? De ce ai apelat la Moebius? 1017 01:17:06,850 --> 01:17:09,730 Pentru că Draken m-a dat afară. 1018 01:17:11,270 --> 01:17:14,860 Atunci l-ai înjunghiat pe Draken pentru a riposta? 1019 01:17:15,150 --> 01:17:17,320 Nu, nu este adevărat. 1020 01:17:18,070 --> 01:17:22,200 Ai fost instruit de băieți de la Moebius, nu? 1021 01:17:22,990 --> 01:17:24,700 Dar el este un monstru. 1022 01:17:24,870 --> 01:17:27,240 Nu-l poți bate cu capul. 1023 01:17:27,490 --> 01:17:30,870 Înjunghie-l până la moarte când nu se mai mișcă. 1024 01:17:31,960 --> 01:17:35,460 Cum ar putea niște cartofi prăjiți să vină cu ideea de a ucide pe cineva? 1025 01:17:35,460 --> 01:17:36,670 Atunci cine a făcut-o? 1026 01:17:48,640 --> 01:17:54,400 Dacă vii la Moebius și termini o treabă mare, vei fi promovat în cel mai scurt timp. 1027 01:17:56,020 --> 01:17:57,270 Cine naiba esti? 1028 01:17:59,030 --> 01:18:04,610 Acum că mă gândesc bine, Kisaki a fost cel care m-a invitat la Moebius. 1029 01:18:05,910 --> 01:18:09,080 Poate că încerca să-l omoare pe Draken. 1030 01:18:13,210 --> 01:18:14,040 Kisaki?! 1031 01:18:15,080 --> 01:18:16,330 Kisaki încerca să-l omoare pe Draken... 1032 01:18:16,330 --> 01:18:17,790 Hei! Cine e altul?! 1033 01:18:18,210 --> 01:18:19,880 Cine este cel cu Kisaki?! 1034 01:18:28,100 --> 01:18:29,560 Hei. 1035 01:18:33,730 --> 01:18:34,980 Este Hanma. 1036 01:18:37,150 --> 01:18:39,860 Hanma! Hanma! Hanma! Hanma! Hanma! 1037 01:18:39,860 --> 01:18:41,230 Taci. 1038 01:18:41,230 --> 01:18:43,990 Hanma este în Valhalla și Kisaki este în Toman! 1039 01:18:44,070 --> 01:18:45,700 Îl văd acum! 1040 01:18:46,030 --> 01:18:48,240 Liderul Valhallei este Kisaki Tetta! 1041 01:18:55,750 --> 01:18:57,120 Hei, Takemitchy! 1042 01:18:57,130 --> 01:18:58,540 Ce dracu a fost asta? 1043 01:18:59,170 --> 01:19:01,710 Îl voi păstra pe filă! 1044 01:19:02,590 --> 01:19:04,010 Ies un pic afara! 1045 01:19:04,380 --> 01:19:05,220 Hei! 1046 01:19:10,220 --> 01:19:13,640 Nu se poate confunda! Kisaki și Hanma sunt cohorte! 1047 01:19:17,480 --> 01:19:21,610 Ce vom face cu Valhalla? 1048 01:19:24,070 --> 01:19:27,280 Se pare că Draken nu vrea să lupte. 1049 01:19:39,920 --> 01:19:41,170 Îmi pare rău. 1050 01:19:45,340 --> 01:19:49,220 M-am gândit să salut înainte de luptă. 1051 01:19:50,010 --> 01:19:52,140 Deci ești Hanma lui Valhalla. 1052 01:19:58,140 --> 01:20:00,400 Nu continua doar conversația. 1053 01:20:00,770 --> 01:20:03,230 Dacă nu ești pregătit pentru asta, te voi face să simți asta. 1054 01:20:40,770 --> 01:20:43,060 Liderul Valhallei este Kisaki? 1055 01:20:44,730 --> 01:20:48,780 Dacă acesta este cazul, de ce sa alăturat Kisaki lui Toman? 1056 01:20:51,910 --> 01:20:53,370 Ce-i asta? 1057 01:21:00,500 --> 01:21:03,210 Ce încearcă să facă Kisaki? 1058 01:21:13,800 --> 01:21:15,260 Ce vrei să spui că nu știi?! 1059 01:21:15,260 --> 01:21:16,720 Fac tot ce pot. 1060 01:21:16,720 --> 01:21:19,100 Dar nu am deloc informații despre Kisaki. 1061 01:21:19,100 --> 01:21:21,980 Atunci caută lupta de acum 10 ani. 1062 01:21:21,980 --> 01:21:23,940 A spus că era 31 octombrie. 1063 01:21:31,150 --> 01:21:33,450 Ți-am spus să pleci din Tokyo. 1064 01:21:34,030 --> 01:21:35,120 Îmi pare rău. 1065 01:21:36,580 --> 01:21:40,200 Am doar o întrebare. 1066 01:21:43,040 --> 01:21:44,120 acum 10 ani, 1067 01:21:45,250 --> 01:21:47,920 liderul Valhallei, despre care se spunea că nu are niciunul, 1068 01:21:48,300 --> 01:21:49,880 este Kisaki Tetta, nu? 1069 01:21:52,800 --> 01:21:53,720 Nu. 1070 01:21:56,260 --> 01:21:57,260 Nu este el. 1071 01:22:01,680 --> 01:22:03,670 Liderul Valhalla este... 1072 01:22:05,610 --> 01:22:06,900 Mikey. 1073 01:22:11,400 --> 01:22:12,530 Imposibil! 1074 01:22:13,780 --> 01:22:15,660 Mikey este liderul lui Toman, nu? 1075 01:22:15,660 --> 01:22:20,700 Acum 10 ani, în bătălia decisivă cu Valhalla, cunoscută sub numele de „Halloweenul sângeros”, 1076 01:22:23,710 --> 01:22:24,750 ziua aceea 1077 01:22:27,090 --> 01:22:29,170 pentru prima dată, Toman a pierdut. 1078 01:22:31,170 --> 01:22:32,210 Pierdut? 1079 01:22:35,090 --> 01:22:38,430 Nu are cum să piardă Toman! Toman îl are pe invincibilul Mikey... 1080 01:22:38,470 --> 01:22:43,140 Toman a pierdut din cauza lui Mikey. 1081 01:22:49,020 --> 01:22:50,520 L-ai văzut și tu, nu-i așa? 1082 01:22:53,860 --> 01:22:55,450 În ziua aceea, Mikey... 1083 01:22:56,820 --> 01:22:58,570 ...l-a ucis pe Kazutora. 1084 01:23:35,190 --> 01:23:36,190 Takemichi! 1085 01:23:38,570 --> 01:23:39,950 am vazut...? 1086 01:23:42,370 --> 01:23:43,410 Takemichi! 1087 01:24:07,860 --> 01:24:10,330 ♪ Vreau să-ți văd fața fericită 1088 01:24:10,380 --> 01:24:13,060 ♪ Vreau să te ajut, uneori să te iert 1089 01:24:13,060 --> 01:24:15,750 ♪ Nu are rost să ridici vocea 1090 01:24:15,750 --> 01:24:18,390 ♪ Dacă mă vei răni profund, vreau să o suport 1091 01:24:18,390 --> 01:24:21,120 ♪ Aceste sentimente nu sunt o minciună 1092 01:24:21,120 --> 01:24:23,840 ♪ Dar nici nu sunt atât de simple ca un cuvânt 1093 01:24:23,840 --> 01:24:26,680 ♪ Când suntem pe cale să ne înecăm 1094 01:24:26,680 --> 01:24:29,580 ♪ În furia de a ne pierde destinația 1095 01:24:29,580 --> 01:24:33,800 ♪ Căutăm convingere sau egoism 1096 01:24:34,770 --> 01:24:37,860 ♪ Compasiune sau sacrificiu de sine 1097 01:24:37,860 --> 01:24:40,370 ♪ Tot ce ne dorim este să râdem 1098 01:24:40,430 --> 01:24:46,240 ♪ Este ca cuvintele de recunoștință ascunse într-o scuză 1099 01:24:46,270 --> 01:24:50,950 ♪ Ca o scuză ascunsă în cuvinte de recunoștință 1100 01:24:50,950 --> 01:24:56,400 ♪ O gradație care decurge dintr-o serie de adevăruri 1101 01:24:56,400 --> 01:25:03,800 ♪ Dacă putem găsi dragostea din ambiguitate 1102 01:25:13,450 --> 01:25:18,310 ♪ O atitudine contradictorie, un regret de neșters 1103 01:25:18,310 --> 01:25:23,860 ♪ Dacă nu ai vrut să faci asta, ce ai vrut să faci atunci? 1104 01:25:23,910 --> 01:25:29,150 ♪ Cuvinte rostite, știind că ar provoca durere 1105 01:25:29,150 --> 01:25:32,850 ♪ Dacă nu ai vrut să faci asta, 1106 01:25:32,850 --> 01:25:35,180 ♪ ce ai vrut să faci atunci? 1107 01:25:45,470 --> 01:25:48,280 ♪ Ca alb-negru, 1108 01:25:48,280 --> 01:25:50,880 ♪ bine și rău, 1109 01:25:50,880 --> 01:25:56,290 ♪ corect și greșit 1110 01:25:56,290 --> 01:26:06,490 ♪ Aceasta nu este doar o alegere între două extreme 1111 01:26:06,490 --> 01:26:09,050 ♪ Nu există minciuni 1112 01:26:09,050 --> 01:26:11,810 ♪ Nu există sfinți 1113 01:26:11,810 --> 01:26:14,890 ♪ Când suntem pe cale să ne înecăm 1114 01:26:14,890 --> 01:26:17,250 ♪ În furia de a ne pierde destinația 1115 01:26:17,250 --> 01:26:22,130 ♪ Deci, ce alegem, convingere sau egoism? 1116 01:26:22,740 --> 01:26:25,720 ♪ Compasiune sau sacrificiu de sine 1117 01:26:25,720 --> 01:26:28,460 ♪ Tot ce ne dorim este să râdem 1118 01:26:28,460 --> 01:26:34,060 ♪ Indiferent dacă este din cauza bucuriei sau a frustrării 1119 01:26:34,060 --> 01:26:39,040 ♪ Ne-am întins mâinile din multe motive acumulate 1120 01:26:39,040 --> 01:26:44,890 ♪ Vrem să o ascundem, dar nu vrem să ne ascundem slăbiciunile 1121 01:26:44,890 --> 01:26:50,020 ♪ Să râdem împreună în loc să încercăm să ne arătăm 1122 01:26:50,020 --> 01:26:55,780 ♪ Este ca cuvintele de recunoștință ascunse într-o scuză 1123 01:26:55,780 --> 01:27:00,480 ♪ Ca o scuză ascunsă în cuvinte de recunoștință 1124 01:27:00,480 --> 01:27:05,960 ♪ O gradație care decurge dintr-o serie de adevăruri 1125 01:27:05,960 --> 01:27:13,480 ♪ Dacă putem găsi dragostea din ambiguitate 1126 01:27:16,110 --> 01:27:20,270 ♪ Dacă am putea crede 1127 01:27:22,390 --> 01:27:24,240 ♪ Atunci cu siguranță, 1128 01:27:25,140 --> 01:27:27,010 ♪ cu siguranță, 1129 01:27:27,830 --> 01:27:29,400 ♪ cu siguranță, 1130 01:27:30,510 --> 01:27:32,460 ♪ cu siguranță 1131 01:28:05,880 --> 01:28:08,340 Acum 10 ani, pe 31 octombrie, 1132 01:28:09,590 --> 01:28:11,340 aici a avut loc lupta. 1133 01:28:14,060 --> 01:28:17,640 Este adevărat că Sano Manjiro a ucis-o pe Hanemiya Kazutora? 1134 01:28:34,160 --> 01:28:35,540 Mikey! 1135 01:28:36,540 --> 01:28:37,950 Hei, Takemichi. 1136 01:28:50,510 --> 01:28:51,690 Takemichi. 1137 01:28:55,560 --> 01:28:56,740 Naoto. 1138 01:28:58,140 --> 01:29:00,640 Nu vreau să văd chipul lui Mikey așa. 1139 01:29:01,770 --> 01:29:03,360 Cineva va muri. 1140 01:29:04,400 --> 01:29:05,770 Iese de sub control... 1141 01:29:05,780 --> 01:29:07,440 Dar tot merg! 1142 01:29:08,940 --> 01:29:13,110 Nu-l voi lăsa pe Mikey să omoare pe nimeni. 1143 01:29:15,330 --> 01:29:16,830 Nu renunț. 1144 01:29:19,120 --> 01:29:23,040 Hina, Akkun, Mikey. 1145 01:29:26,460 --> 01:29:27,880 Le voi salva pe toate. 1146 01:29:44,940 --> 01:29:46,360 Takemichi. 1147 01:29:47,820 --> 01:29:51,170 Vă rugăm să reveniți sănătoși. 1148 01:30:01,940 --> 01:30:06,270 Subtitrare de cire79