1
00:00:04,872 --> 00:00:06,806
Meurtrier! Meurtrier!

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,037
Meurtrier! Meurtrier!

3
00:00:09,276 --> 00:00:10,937
Meurtrier!

4
00:00:28,662 --> 00:00:29,993
CAO CAO (MENG DE) !

5
00:00:41,241 --> 00:00:43,369
Qu'avons-nous fait ?

6
00:00:43,944 --> 00:00:45,810
Nous les avons mal compris !

7
00:00:46,880 --> 00:00:50,783
Ils n'allaient pas nous tuer.
Ils tuent le cochon.

8
00:01:16,343 --> 00:01:19,802
CAO CAO (MENG DE), tu t'en doutais trop.

9
00:01:20,447 --> 00:01:24,907
Nous avons tué ces innocents.
Quels maux sommes-nous !

10
00:01:28,689 --> 00:01:31,317
Cela ne sert à rien de pleurer sur du lait cassé.

11
00:01:35,729 --> 00:01:37,390
Courons.

12
00:01:41,201 --> 00:01:42,794
Allons-y.

13
00:02:03,023 --> 00:02:04,388
Dans quel sens ?

14
00:02:05,659 --> 00:02:07,627
Nous ne pouvons pas emprunter une grande route.

15
00:02:08,195 --> 00:02:08,855
Alors...

16
00:02:08,896 --> 00:02:10,057
Chut.

17
00:02:13,867 --> 00:02:15,392
Quel est le son ?

18
00:02:15,636 --> 00:02:16,933
Son?

19
00:02:18,906 --> 00:02:22,103
Par ici, espèce d'âne stupide et têtu !

20
00:02:22,376 --> 00:02:23,935
LU BOSHE !

21
00:02:24,144 --> 00:02:25,168
Où?

22
00:02:26,113 --> 00:02:27,410
Dépêche-toi!

23
00:02:28,882 --> 00:02:30,873
CAO CAO (M ENG DE),
c'est toi, neveu ?

24
00:02:31,251 --> 00:02:36,052
Que fais-tu?
Pourquoi pars-tu ?

25
00:02:50,337 --> 00:02:51,827
CAo cao (MENG DE), mon neveu !

26
00:02:51,872 --> 00:02:53,465
Que fais-tu?

27
00:02:54,208 --> 00:02:55,903
Où comptez-vous aller ?

28
00:02:56,777 --> 00:02:58,006
Oncle.

29
00:02:59,079 --> 00:03:03,016
La situation est intense.
Les soldats nous poursuivent.

30
00:03:03,517 --> 00:03:05,110
Si nous restons,

31
00:03:05,152 --> 00:03:06,779
tu seras troublé.

32
00:03:07,020 --> 00:03:09,648
Nous ferions mieux de partir.

33
00:03:09,890 --> 00:03:11,415
Je « ne permettrai pas.

34
00:03:11,658 --> 00:03:15,151
Regarde ça !
Je vous apporte du bon vin.

35
00:03:15,462 --> 00:03:17,988
Ils massacrent des cochons
et préparer le dîner.

36
00:03:18,232 --> 00:03:19,757
Faisons un festin,

37
00:03:19,800 --> 00:03:22,735
et buvons autant que possible ce soir.

38
00:03:23,103 --> 00:03:25,094
Personne ne part.

39
00:03:30,077 --> 00:03:32,910
Ne reste pas là,
rentre à la maison avec moi.

40
00:03:33,814 --> 00:03:35,543
Pourquoi es-tu debout comme ça ?

41
00:03:36,817 --> 00:03:39,184
Il fait froid ici, toi...

42
00:04:18,358 --> 00:04:19,587
CAO CAO (MENG DE) !

43
00:04:21,528 --> 00:04:23,860
LU BOSHE nous a sauvé la vie.

44
00:04:23,897 --> 00:04:25,296
C'est un homme noble !

45
00:04:25,332 --> 00:04:26,356
Tu as raison.

46
00:04:27,201 --> 00:04:28,969
Il est aussi frère sous serment
de ton père.

47
00:04:28,969 --> 00:04:30,437
C'est ton oncle !

48
00:04:30,470 --> 00:04:31,801
Tu as raison.

49
00:04:31,839 --> 00:04:32,533
Juste maintenant

50
00:04:32,639 --> 00:04:35,074
nous en avons tué une douzaine
des innocents de la famille LU.

51
00:04:35,108 --> 00:04:37,338
Pourquoi tuez-vous LU BOSHE ?

52
00:04:37,644 --> 00:04:40,579
Parce que nous les avons déjà tués,

53
00:04:40,614 --> 00:04:42,946
maintenant je dois couvrir ton meurtre.

54
00:04:43,250 --> 00:04:44,445
Quoi?

55
00:04:44,685 --> 00:04:45,777
Pensez-y.

56
00:04:45,819 --> 00:04:47,787
Quand LU BOSHE rentre chez lui,

57
00:04:47,821 --> 00:04:51,052
et voit que toute sa famille a été tuée.

58
00:04:51,091 --> 00:04:53,321
Tu ne penses pas qu'il serait furieux ?

59
00:04:53,393 --> 00:04:55,293
Et avoir des gens qui nous poursuivent ?

60
00:04:56,597 --> 00:04:59,760
Je dois le tuer pour arrêter
les ennuis à venir.

61
00:05:00,000 --> 00:05:01,490
Vous...

62
00:05:01,869 --> 00:05:03,735
CAO CAO (MENG DE).

63
00:05:04,805 --> 00:05:08,036
Tu n'as pas remboursé la gratitude
et continuez à tuer des innocents.

64
00:05:08,108 --> 00:05:11,635
Êtes-vous une personne fidèle ?

65
00:05:23,423 --> 00:05:25,357
Nous avons plutôt laissé tomber le monde

66
00:05:26,260 --> 00:05:28,422
que le monde nous a laissé tomber !

67
00:05:28,929 --> 00:05:30,419
Qu'est-ce que vous avez dit?

68
00:05:46,380 --> 00:05:48,439
Au contraire, j'ai laissé tomber le monde

69
00:05:49,049 --> 00:05:52,041
que le monde m'a laissé tomber !

70
00:05:54,087 --> 00:05:55,577
Quoi?

71
00:07:11,131 --> 00:07:14,465
CHEN GONG (GONG TAI),
J'ai bien peur que nous devions y retourner.

72
00:07:15,502 --> 00:07:17,197
Retourner où ?

73
00:07:17,371 --> 00:07:18,702
Comté de CHENG GAO.

74
00:07:18,872 --> 00:07:20,271
Pourquoi?

75
00:07:20,474 --> 00:07:23,171
Il y a encore des centaines de kilomètres
de CHEN LIU.

76
00:07:23,210 --> 00:07:25,474
Nous n'avons pas mangé
pendant deux jours entiers.

77
00:07:25,879 --> 00:07:27,404
Si nous continuons à voyager,

78
00:07:27,447 --> 00:07:29,006
nous mourrons de faim et de froid.

79
00:07:31,051 --> 00:07:33,520
Je pensais que tu regrettais
ce que tu viens de faire,

80
00:07:33,587 --> 00:07:37,922
et je voulais retourner chez LU
et enterrer sa famille comme il se doit.

81
00:07:38,392 --> 00:07:40,588
CHEN GONG (GONG TAI),
ne sois pas si émotif.

82
00:07:41,128 --> 00:07:42,493
Ils sont morts et ne reviendront pas vivants.

83
00:07:42,529 --> 00:07:45,055
Nous sommes vivants et nous avons une mission.

84
00:07:45,665 --> 00:07:47,793
Il préparait de la nourriture et du vin.

85
00:07:47,834 --> 00:07:50,963
Si nous ne les utilisons pas,
sa mort sera vaine.

86
00:07:51,304 --> 00:07:52,635
Allons-y.

87
00:08:04,217 --> 00:08:07,448
Oncle, CAO CAO (MENG DE)
je ne voulais pas te tuer.

88
00:08:09,122 --> 00:08:12,057
Cette période troublée vous a tué.

89
00:08:12,292 --> 00:08:14,954
Votre faveur et votre aide

90
00:08:15,429 --> 00:08:17,329
Je n'oublierai pas jusqu'au jour de ma mort.

91
00:08:17,364 --> 00:08:19,059
Tu me manques, mon oncle.

92
00:08:19,266 --> 00:08:22,236
J'ai vraiment mal.

93
00:08:23,770 --> 00:08:28,230
Vous l'avez tué. Maintenant tu as des remords.

94
00:08:30,177 --> 00:08:34,410
Quel acte honteux en effet !

95
00:08:34,548 --> 00:08:35,777
Oncle!

96
00:08:37,417 --> 00:08:42,218
Je vais te venger.

97
00:08:42,856 --> 00:08:46,190
J'appelle à l'aide pour tuer le tyran
et apporter la justice mondiale.

98
00:08:46,793 --> 00:08:50,024
Quand j'atteins quelque chose un jour,

99
00:08:50,897 --> 00:08:54,561
je t'offrirai des honoraires
lettre écarlate et sceau de fer,

100
00:08:54,601 --> 00:08:56,729
et vous conférer comme duc.

101
00:08:57,337 --> 00:09:00,238
Ton âme au paradis

102
00:09:00,474 --> 00:09:03,341
sera en paix pour toujours.

103
00:09:07,781 --> 00:09:12,116
Vous n'avez pas l'air d'un prisonnier évadé.

104
00:09:13,720 --> 00:09:16,519
mais comme un futur empereur.

105
00:09:18,058 --> 00:09:19,651
CHEN GONG (GONG TAI),

106
00:09:20,627 --> 00:09:23,096
tu ne peux pas prédire ce que les gens pensent
et que se passera-t-il demain.

107
00:09:23,130 --> 00:09:26,464
Personne ne peut être sûr de demain

108
00:09:39,713 --> 00:09:42,478
Très bien, le rituel est terminé.

109
00:09:42,682 --> 00:09:44,013
Mangeons.

110
00:09:47,087 --> 00:09:49,579
Je n'ai pas mangé depuis un demi-mois,

111
00:09:49,623 --> 00:09:50,818
et toi ?

112
00:09:57,898 --> 00:09:59,366
A quoi penses-tu ?

113
00:10:01,101 --> 00:10:06,631
Je pense à mes grillons.

114
00:10:07,974 --> 00:10:11,433
Ils ont tous des sentiments.

115
00:10:12,012 --> 00:10:13,980
Mais tu les as laissés

116
00:10:14,147 --> 00:10:15,911
et tu me suis.

117
00:10:16,149 --> 00:10:18,015
Pourquoi donc?

118
00:10:18,585 --> 00:10:20,086
Est-ce que ça prouve que

119
00:10:20,086 --> 00:10:23,545
Je suis meilleur que ces grillons ?

120
00:10:24,758 --> 00:10:28,092
C'est parce qu'en ces temps troublés,

121
00:10:29,029 --> 00:10:31,828
seuls les hommes qui réussissent sont capables de
parler de fidélité.

122
00:10:32,399 --> 00:10:34,993
Les hommes faibles seront sacrifiés.

123
00:10:41,007 --> 00:10:44,307
Regrettez-vous de me suivre,
CHEN GONG (GONG TAI) ?

124
00:10:44,477 --> 00:10:46,912
Peut-être que quand j'étais dans ta prison,

125
00:10:47,447 --> 00:10:49,745
tu aurais dû me couper la tête.

126
00:10:50,550 --> 00:10:53,383
Et mets-le entrouverte
et envoyer à la capitale.

127
00:10:53,453 --> 00:10:56,582
DONG ZHUO l'échangera
avec un peu d'argent pour toi.

128
00:10:59,025 --> 00:11:00,151
Oui!

129
00:11:01,194 --> 00:11:04,255
Je pensais que tu étais un vrai héros,

130
00:11:04,431 --> 00:11:06,991
c'est pourquoi je pourrais me sacrifier
ma propre vie

131
00:11:07,033 --> 00:11:09,127
quitter ma famille et mon travail
pour te suivre.

132
00:11:09,369 --> 00:11:11,167
Maintenant, je ne peux pas le dire

133
00:11:11,238 --> 00:11:15,141
que vous soyez un homme vertueux ou un vrai méchant.

134
00:11:24,584 --> 00:11:26,211
CHEN GONG (GONG TAI),

135
00:11:27,254 --> 00:11:30,417
c'est une vérité depuis l'Antiquité
le vrai mal semble vertueux

136
00:11:30,457 --> 00:11:32,255
et le vrai mensonge semble très vrai.

137
00:11:32,292 --> 00:11:33,760
La vertu et le mal

138
00:11:34,094 --> 00:11:36,791
tu ne peux pas les distinguer
de l'apparence.

139
00:11:37,130 --> 00:11:39,827
Peut-être qu'hier tu m'as mal compris,

140
00:11:39,866 --> 00:11:42,460
et aujourd'hui vous vous trompez encore.

141
00:11:42,769 --> 00:11:45,204
Mais je suis toujours moi.

142
00:11:45,238 --> 00:11:48,071
Je n'ai pas peur d'être incompris.

143
00:11:58,218 --> 00:12:01,051
Le repas est terminé. Prends-en.

144
00:12:25,578 --> 00:12:28,570
Il a tué une douzaine d'innocents,

145
00:12:28,648 --> 00:12:31,481
mais il peut encore dormir profondément.

146
00:12:33,153 --> 00:12:35,679
Quel genre de personne est CAO CAO ?

147
00:12:36,222 --> 00:12:38,623
Est-il un être humain ou pas ?

148
00:12:39,793 --> 00:12:41,921
Au contraire, j'ai laissé tomber le monde

149
00:12:42,729 --> 00:12:45,323
que le monde m'a laissé tomber !

150
00:12:48,068 --> 00:12:51,299
Ses paroles sont plus dures que celles de JIAN FENG.

151
00:12:51,838 --> 00:12:54,102
JIAN FENG n'a tué que la famille LU.

152
00:12:55,041 --> 00:12:59,535
Les mots de CAO CAO incluent
tout le monde dans le monde.

153
00:13:00,513 --> 00:13:03,107
C'est un mal plus grand que DONG ZHUO.

154
00:13:03,149 --> 00:13:05,777
Il est plus dangereux et horrible.

155
00:13:05,985 --> 00:13:09,580
S'il vit, il fera bien plus de mal.

156
00:13:09,789 --> 00:13:11,348
Je devrais le tuer,

157
00:13:11,658 --> 00:13:14,218
débarrassez-vous du mal pour le monde.

158
00:13:36,549 --> 00:13:41,783
Je l'ai sauvé hier,
et tue-le aujourd'hui.

159
00:13:42,822 --> 00:13:45,018
Est-ce la bonne chose à faire ?

160
00:13:45,592 --> 00:13:47,822
Suis-je inconstant ?

161
00:13:48,928 --> 00:13:53,161
CAO CAO est sans cœur, pas moi.

162
00:14:48,755 --> 00:14:52,623
Il aurait dû le faire
s'il voulait me tuer.

163
00:14:52,926 --> 00:14:55,224
Pourquoi hésité ?

164
00:15:01,468 --> 00:15:04,802
Père, le pays souffre
les turbulences

165
00:15:04,838 --> 00:15:07,432
ce qui arrive rarement pendant des années.

166
00:15:07,774 --> 00:15:13,338
DONG ZHUO dirige la capitale.
Il assassine des fonctionnaires fidèles,

167
00:15:13,546 --> 00:15:17,483
et il modifie les lois et les règlements
sur son avis.

168
00:15:18,051 --> 00:15:19,246
Et en dehors de la capitale,

169
00:15:19,986 --> 00:15:24,287
les responsables régionaux et les chefs de guerre,
protecteurs et généraux impériaux

170
00:15:24,324 --> 00:15:28,522
quand ils voient le scandaleux de DONG ZHUO
comportement dans la capitale,

171
00:15:28,561 --> 00:15:33,192
ils sont tous en colère et furieux,
et même jaloux.

172
00:15:33,366 --> 00:15:37,269
Une époque troublée donne naissance à des héros.

173
00:15:37,504 --> 00:15:40,701
Le temps fait les héros.

174
00:15:41,708 --> 00:15:46,145
J'aimerais lever le drapeau
pour établir un régime.

175
00:15:46,746 --> 00:15:49,738
Mon fils, DONG est vraiment puissant.

176
00:15:49,782 --> 00:15:53,218
J'ai peur que tu ne puisses pas gagner.

177
00:15:53,419 --> 00:15:57,447
De retour dans la capitale,
la lance le servait.

178
00:15:58,057 --> 00:16:00,048
Je peux le dire

179
00:16:00,693 --> 00:16:04,823
DONG n'a que son armée occidentale.

180
00:16:05,031 --> 00:16:07,193
Même si l'armée est
bon pour mener des batailles,

181
00:16:07,400 --> 00:16:12,429
leur chef DONG ZHUO
n'est pas un leader érudit.

182
00:16:13,439 --> 00:16:17,774
C'est l'homme de la capitale
LUO YANG et toute la cour,

183
00:16:19,112 --> 00:16:22,377
mais il ne pense qu'aux femmes,
pillage et meurtre.

184
00:16:22,415 --> 00:16:24,315
Il n’a pas de plus grands objectifs.

185
00:16:27,320 --> 00:16:32,156
Mon fils, j'ai tout vendu
de notre richesse familiale.

186
00:16:32,458 --> 00:16:34,620
J'ai reçu 25 000 onces d'or.

187
00:16:35,495 --> 00:16:38,556
Je vous offre le fonds pour recruter des soldats,

188
00:16:38,598 --> 00:16:41,067
et fabriquer des armures et des drapeaux.

189
00:16:41,634 --> 00:16:44,001
C'est loin d'être suffisant.

190
00:16:44,437 --> 00:16:46,769
L’argent est crucial pour un bon stratège.

191
00:16:46,973 --> 00:16:49,635
Mais l’argent n’est pas le seul facteur.

192
00:16:49,809 --> 00:16:51,573
Les gens sont le plus important.

193
00:16:52,445 --> 00:16:54,539
Un vrai talent

194
00:16:54,614 --> 00:16:57,811
Vaut plus de 100 000
onces d'or ou d'argent.

195
00:16:59,719 --> 00:17:01,118
Rapport!

196
00:17:01,821 --> 00:17:02,947
Monsieur le CAO,

197
00:17:02,989 --> 00:17:04,548
entendu dire que CAO CAO
(MENG DE) revient,

198
00:17:04,591 --> 00:17:06,218
des hommes courageux se rassemblent pour le rencontrer.

199
00:17:09,128 --> 00:17:11,722
Je m'appelle YUE JIN du pays de WEI,
mon nom de courtoisie est WEN QIAN.

200
00:17:11,764 --> 00:17:14,062
J'aimerais suivre CAO CAO
pour construire un grand régime.

201
00:17:14,734 --> 00:17:17,726
Je m'appelle Ll DIAN de JU LU,
mon nom de courtoisie est MAN CHENG.

202
00:17:17,770 --> 00:17:19,898
Je serais votre serviteur, M. CAO.

203
00:17:19,939 --> 00:17:22,340
Je te protégerai de ma vie
jusqu'à la mort.

204
00:17:22,609 --> 00:17:24,338
Nous sommes frères XIAHOU YUAN
et XIAHOU DUN,

205
00:17:24,377 --> 00:17:26,869
nous amenons plus de 1 000 soldats
à vous, Monsieur CAO.

206
00:17:26,946 --> 00:17:28,436
Finissons-en ensemble avec le tyran.

207
00:17:29,449 --> 00:17:32,475
Vous m'êtes d'une grande aide.

208
00:17:32,518 --> 00:17:35,249
Le ciel se penche
vers notre réussite.

209
00:17:35,922 --> 00:17:39,449
Veuillez vous asseoir,
ayons une discussion.

210
00:17:40,727 --> 00:17:42,058
Grand frère.

211
00:17:42,962 --> 00:17:45,260
Frère, YUAN SHAO a envoyé une lettre.

212
00:17:45,398 --> 00:17:47,594
Il a dit qu'il avait levé une armée à Bohai,

213
00:17:47,634 --> 00:17:49,268
il a convoqué des gouverneurs et des protecteurs
de 18 régions,

214
00:17:49,268 --> 00:17:50,633
et ils feront une croisade contre DONG.

215
00:17:50,670 --> 00:17:52,399
Ils vous demandent de les rejoindre.

216
00:18:07,520 --> 00:18:10,649
18 dirigeants régionaux de la plaine centrale
tous ont rejoint l'armée.

217
00:18:10,757 --> 00:18:13,385
La majeure partie du pays est couverte.

218
00:18:13,626 --> 00:18:15,993
Je crois que DONG et son armée

219
00:18:16,029 --> 00:18:18,259
sera détruit très prochainement.

220
00:18:18,464 --> 00:18:20,091
Grand frère, allons-y.

221
00:18:20,133 --> 00:18:21,225
Nous vous suivrions.

222
00:18:21,267 --> 00:18:23,497
Frère, nous allons tous te suivre.

223
00:18:24,637 --> 00:18:26,662
Pensez-y.

224
00:18:28,708 --> 00:18:30,870
Les 18 dirigeants régionaux,

225
00:18:31,978 --> 00:18:34,447
ils étaient tous les meilleurs de leur propre région.

226
00:18:36,349 --> 00:18:40,217
Chacun d'entre eux en a des dizaines
de milliers d'armées.

227
00:18:41,621 --> 00:18:45,558
Nous n'avons qu'une certaine force de parenté.

228
00:18:45,858 --> 00:18:50,523
Nous ne gagnerons jamais de position
dans cette armée.

229
00:18:50,563 --> 00:18:53,965
Si nous n'avons pas de poste,

230
00:18:54,600 --> 00:18:56,694
même DONG ZHUO est vaincu,

231
00:18:57,236 --> 00:18:59,705
qu'obtiendrons-nous ?

232
00:19:01,207 --> 00:19:03,539
Le but initial de ces seigneurs de guerre

233
00:19:03,776 --> 00:19:07,346
c'est concourir pour les titres, l'argent
et la terre.

234
00:19:07,346 --> 00:19:10,611
Qui nous traiterait correctement ?

235
00:19:11,851 --> 00:19:14,486
Grand frère, ta pensée
est d'une grande portée.

236
00:19:14,487 --> 00:19:16,288
Avec DONG ZHUO toujours intact,

237
00:19:16,289 --> 00:19:19,520
tu as pensé à l'après.

238
00:19:19,559 --> 00:19:22,995
Un homme sage pense à long terme
et voit l'essence des anecdotes.

239
00:19:23,362 --> 00:19:24,796
Quelle est ton idée alors ?

240
00:19:24,831 --> 00:19:26,595
Alors on ne devrait pas les rejoindre ?

241
00:19:26,632 --> 00:19:28,031
Bien sûr, nous les rejoignons.

242
00:19:29,936 --> 00:19:31,199
Parce que j'ai déjà

243
00:19:31,237 --> 00:19:33,001
préparé un super cadeau

244
00:19:33,039 --> 00:19:35,064
pour les 18 chefs de guerre régionaux.

245
00:19:35,308 --> 00:19:36,070
Et le présent

246
00:19:36,109 --> 00:19:38,544
est la chose la plus recherchée

247
00:19:38,978 --> 00:19:41,413
tous les chefs de guerre pensent.

248
00:19:41,447 --> 00:19:45,008
Ça vaut plus que
Armée de 100 000 soldats.

249
00:19:45,318 --> 00:19:46,911
Frère, qu'est-ce qu'il y a ?

250
00:19:46,953 --> 00:19:48,648
Le commandement de Sa Majesté.

251
00:19:52,024 --> 00:19:53,423
Pensez-y,

252
00:19:54,761 --> 00:19:56,456
18 chefs de guerre régionaux,

253
00:19:56,696 --> 00:19:58,858
ils ont tout.

254
00:19:59,832 --> 00:20:03,632
Ils ont des soldats, des chevaux,
provisions et armes.

255
00:20:03,903 --> 00:20:05,962
Mais la seule chose qui manque

256
00:20:06,005 --> 00:20:09,600
C'est l'ordre de l'empereur de traquer DONG.

257
00:20:09,642 --> 00:20:13,738
Sans cet ordre, quel est leur
une excuse pour cette campagne ?

258
00:20:15,081 --> 00:20:17,140
Avec quoi appelle-t-on le pays ?

259
00:20:17,183 --> 00:20:20,786
Ils n'auront pas de cause de descendance
pour la campagne militaire.

260
00:20:20,787 --> 00:20:23,779
Je reviens tout juste de la capitale.

261
00:20:23,823 --> 00:20:27,088
Moi seul peux prendre le commandement de Sa Majesté.

262
00:20:27,827 --> 00:20:29,488
Cela veut dire,

263
00:20:30,096 --> 00:20:33,532
seulement avec moi, CAO CAO,

264
00:20:33,866 --> 00:20:37,700
les chefs de guerre régionaux
peut avoir une bonne cause,

265
00:20:38,204 --> 00:20:42,801
et l'acte de l'armée peut être
sous le commandement de l'empereur.

266
00:20:43,576 --> 00:20:44,566
Grand frère.

267
00:20:44,610 --> 00:20:47,807
Sa Majesté a-t-elle vraiment
vous donne un tel ordre ?

268
00:20:47,847 --> 00:20:49,576
Bien sûr que non.

269
00:20:51,884 --> 00:20:55,445
Bull pourrait en émettre un
pour Sa Majesté.

270
00:20:56,155 --> 00:20:57,281
Un ordre simulé ?

271
00:20:57,323 --> 00:20:58,654
Commandement feint ?

272
00:20:59,959 --> 00:21:02,326
Oui, feint.

273
00:21:02,929 --> 00:21:07,662
Parfois ça marche
mieux que les vrais.

274
00:21:20,379 --> 00:21:24,009
Première région de l'armée,
gouverneur de NAN YANG, YUAN SHU,

275
00:21:24,050 --> 00:21:26,644
a conduit 20 000 soldats à se rassembler.

276
00:21:27,920 --> 00:21:32,084
Le deuxième domaine,
protecteur impérial de JI ZHOU, HAN FU,

277
00:21:32,458 --> 00:21:35,018
a conduit 20 000 soldats à se rassembler.

278
00:21:35,895 --> 00:21:40,128
La sixième zone, gouverneur
de CHEN LIU, ZHANG MIAO.

279
00:21:41,367 --> 00:21:45,429
La septième zone, gouverneur
de DONG JUN, QIAO MAO.

280
00:21:46,939 --> 00:21:51,069
La huitième zone, gouverneur
de SHAN YANG, YUAN Yl.

281
00:21:51,844 --> 00:21:56,475
La dixième région, gouverneur
de BEI HAI, KONG RONG.

282
00:21:56,749 --> 00:22:00,743
La treizième zone, gouverneur
de XI LIANG, MA TENG.

283
00:22:01,087 --> 00:22:05,251
La quatorzième zone, gouverneur
de BEI PING, GONGSUN ZAN.

284
00:22:05,291 --> 00:22:09,626
Le seizième secteur, gouverneur de
CHANG SHA, Seigneur de WU CHENG, SUN JIAN.

285
00:22:10,263 --> 00:22:12,459
C'est HAN FU de JI ZHOU.
Comment allez-vous, M. YUAN ?

286
00:22:12,498 --> 00:22:13,897
Super! Veuillez entrer.

287
00:22:16,535 --> 00:22:18,629
Ici MA TENG de XI LIANG.
Comment allez-vous, M. YUAN ?

288
00:22:18,938 --> 00:22:21,066
C'est génial ! Entrez s'il vous plaît.

289
00:22:21,307 --> 00:22:23,742
Ici SUN JIAN de CHANG SHA.
Comment allez-vous, M. YUAN ?

290
00:22:23,776 --> 00:22:25,107
Super! S'il te plaît.

291
00:22:25,711 --> 00:22:28,646
Ici GONGSUN ZAN de BEI PING.
Comment allez-vous, M. YUAN ?

292
00:22:28,681 --> 00:22:30,445
S'il vous plaît, entrez !

293
00:22:54,607 --> 00:22:55,904
Mes frères,

294
00:22:57,476 --> 00:23:00,002
c'est la ville CHEN LIU.

295
00:23:02,014 --> 00:23:04,415
YUAN SHAO rassemble tous les gouverneurs.

296
00:23:05,251 --> 00:23:06,878
Rejoignons-les maintenant.

297
00:23:08,454 --> 00:23:10,923
J'accepte de les rejoindre,
mais il y a une chose,

298
00:23:10,957 --> 00:23:12,550
tu dois m'écouter.

299
00:23:12,758 --> 00:23:13,691
D'ACCORD. Dites-moi.

300
00:23:13,960 --> 00:23:17,453
Depuis que nous les rejoignons,
vous devez être le leader.

301
00:23:17,496 --> 00:23:20,056
Sinon, nous ne devrions pas y aller du tout.

302
00:23:20,099 --> 00:23:22,693
Frère, depuis quatre générations,

303
00:23:22,735 --> 00:23:25,898
les plus hautes fonctions de l'État ont été
rempli par des membres de la famille YUAN.

304
00:23:26,238 --> 00:23:28,366
Les gens qu'il a convoqués,

305
00:23:28,407 --> 00:23:31,104
sont tous des gouverneurs
ou protecteurs impériaux.

306
00:23:31,143 --> 00:23:33,407
N’importe lequel d’entre eux a un rang plus élevé que moi.

307
00:23:34,080 --> 00:23:35,673
Je m'en fiche.

308
00:23:35,915 --> 00:23:38,543
Je veux juste demander, parmi
tous ces gouverneurs,

309
00:23:38,584 --> 00:23:42,043
y a-t-il quelqu'un de descendant royal
de Han comme toi, frère ?

310
00:23:43,189 --> 00:23:44,486
Je ne pense pas.

311
00:23:45,024 --> 00:23:47,857
Y a-t-il quelqu'un de noble
et descente comme toi ?

312
00:23:48,394 --> 00:23:50,624
Je ne le pense pas non plus.

313
00:23:50,696 --> 00:23:51,822
Alors je ne comprends pas.

314
00:23:51,864 --> 00:23:54,265
Si tu n'es pas devenu leader,
alors qui devrait le faire ?

315
00:23:54,300 --> 00:23:56,132
Faire de moi le leader ?

316
00:23:57,136 --> 00:23:59,002
Je déteste ce genre de trucs.

317
00:23:59,271 --> 00:24:01,296
Après notre entrée dans la ville,

318
00:24:01,340 --> 00:24:03,638
frère LIU devrait être le leader.

319
00:24:04,276 --> 00:24:06,938
Frère GUAN devrait être le chef adjoint.

320
00:24:07,446 --> 00:24:10,575
Et je serai officier pionnier.

321
00:24:10,616 --> 00:24:12,778
Assez, frère ZHANG,
arrêtez les bêtises.

322
00:24:12,818 --> 00:24:14,149
Allons en ville.

323
00:24:14,186 --> 00:24:15,381
Frère Zhang.

324
00:24:15,654 --> 00:24:18,055
Le potentiel de frère LIU
ne brillera peut-être pas en ce moment même.

325
00:24:18,090 --> 00:24:19,524
Dépêchons-nous
et entrez dans la ville.

326
00:24:19,558 --> 00:24:22,255
Depuis les grands héros
sont déjà arrivés,

327
00:24:22,294 --> 00:24:25,127
nous devrions les rencontrer.

328
00:24:26,966 --> 00:24:29,663
Frère LIU, dis-moi juste,

329
00:24:29,702 --> 00:24:32,262
tu veux être le leader ou pas ?

330
00:24:32,304 --> 00:24:33,169
Frère ZHANG,

331
00:24:33,205 --> 00:24:35,173
cette fois, nous nous réunissons pour une réunion,

332
00:24:35,207 --> 00:24:38,609
le but est d'éradiquer DONG
et rajeunir Han,

333
00:24:38,644 --> 00:24:40,669
pas pour notre promotion personnelle
ou obtenir un profit,

334
00:24:40,713 --> 00:24:42,306
Je ne vise pas un rang élevé.

335
00:24:42,348 --> 00:24:43,076
Giddap!

336
00:24:43,516 --> 00:24:47,043
Je vois, frère LIU. Allons-y.

337
00:24:53,025 --> 00:24:56,984
Je m'appelle YUAN SHAO et je suis reconnaissant,

338
00:24:57,029 --> 00:25:00,659
que vous, les gouverneurs, réunis ici
pour discuter du grand problème.

339
00:25:04,437 --> 00:25:06,235
La réunion d'aujourd'hui

340
00:25:06,806 --> 00:25:10,572
est un grand signe que la dynastie Han
être rajeuni.

341
00:25:10,776 --> 00:25:12,369
C'est une grande fête.

342
00:25:12,411 --> 00:25:13,503
Même dans la capitale LUO YANG,

343
00:25:13,546 --> 00:25:16,174
je ne pense pas qu'il y en ait
tant de grands soldats.

344
00:25:16,415 --> 00:25:19,043
Si le maléfique DONG savait ça
nous sommes ici rassemblés.

345
00:25:19,085 --> 00:25:20,416
Il aura tellement peur.

346
00:25:20,686 --> 00:25:22,187
Joignons nos forces

347
00:25:22,188 --> 00:25:24,213
et allez voir LUO YANG pour la tête de DONG.

348
00:25:24,256 --> 00:25:26,088
Ce sera simple comme un jeu d'enfant.

349
00:25:29,528 --> 00:25:32,054
18 gouverneurs régionaux se réunissent ici.

350
00:25:32,198 --> 00:25:33,859
La majeure partie du pays

351
00:25:33,966 --> 00:25:35,900
est juste sous nos pieds.

352
00:25:36,402 --> 00:25:38,564
Et le reste petit morceau

353
00:25:38,604 --> 00:25:40,766
sera bientôt réglé.

354
00:25:41,407 --> 00:25:42,806
Généraux,

355
00:25:43,843 --> 00:25:47,677
à ce moment, le
nombre total de soldats

356
00:25:48,747 --> 00:25:53,617
il y a 450 000 fantassins
cavaliers 90 000.

357
00:25:53,853 --> 00:25:55,685
Comparé à l'armée occidentale de DONG,

358
00:25:55,721 --> 00:25:57,917
nous en avons plus de deux fois sa taille.

359
00:25:57,957 --> 00:26:02,519
Avec une telle force,
l'ennemi sera détruit.

360
00:26:02,595 --> 00:26:04,757
Droite. C'est vrai.

361
00:26:04,997 --> 00:26:07,022
Très sensé.

362
00:26:13,439 --> 00:26:14,600
M. YUAN,

363
00:26:16,108 --> 00:26:17,371
généraux,

364
00:26:18,844 --> 00:26:20,608
J'ai quelque chose à dire.

365
00:26:20,813 --> 00:26:23,339
Puisque nous sommes ici pour nous rassembler
pour une réunion,

366
00:26:23,382 --> 00:26:24,543
au début, nous devons

367
00:26:24,583 --> 00:26:27,075
votez pour quelqu'un de respectable comme notre chef.

368
00:26:27,119 --> 00:26:29,486
Avec un commandant uni,
alors nous pouvons agir.

369
00:26:29,522 --> 00:26:31,115
- Il a raison.
-Oui.

370
00:26:31,157 --> 00:26:33,489
Nous devrions écouter
ce que demande le leader.

371
00:26:33,592 --> 00:26:35,651
En tant que descendant du Premier ministre des Han,

372
00:26:35,728 --> 00:26:38,493
La famille de YUAN SHAO (BEN CHU)
a une grande influence.

373
00:26:38,597 --> 00:26:40,497
Leurs amis et étudiants
sont partout dans le pays.

374
00:26:40,533 --> 00:26:43,230
Et le nom de la famille YUAN
est connu partout.

375
00:26:43,269 --> 00:26:45,135
Alors je suggère

376
00:26:46,805 --> 00:26:49,035
que M. YUAN devrait être le leader.

377
00:26:49,074 --> 00:26:52,339
Et 'nous suivons son ordre
pour mettre fin au maléfique DONG.

378
00:26:52,378 --> 00:26:53,243
Vous...

379
00:26:53,279 --> 00:26:54,906
YUAN SHAO (BEN CHU)
est le meilleur candidat.

380
00:26:55,014 --> 00:26:57,881
YUAN SHAO (BEN CHU)
est le meilleur candidat.

381
00:26:57,917 --> 00:26:58,713
Vous êtes le meilleur candidat.

382
00:26:58,751 --> 00:26:59,411
Oui!

383
00:26:59,451 --> 00:27:01,249
S'il vous plaît, acceptez-le.

384
00:27:01,287 --> 00:27:03,654
YUAN SHAO (BEN CHU)
est le meilleur candidat...

385
00:27:03,956 --> 00:27:06,186
YUAN SHAO (BEN CHU)
est le meilleur candidat.

386
00:27:11,263 --> 00:27:15,257
Bien! Puisque tu insistes,

387
00:27:15,467 --> 00:27:18,334
alors j'accepterai ce titre.

388
00:27:21,840 --> 00:27:22,898
Arrêtez-vous là !

389
00:27:26,478 --> 00:27:27,536
Qui êtes-vous les gars ?

390
00:27:27,580 --> 00:27:30,413
Allez demander à YUAN SHAO de nous saluer.

391
00:27:30,449 --> 00:27:32,042
Mon grand frère est là pour vous rejoindre.

392
00:27:32,084 --> 00:27:32,812
Vous...

393
00:27:32,851 --> 00:27:34,580
Frère ZHANG, arrête, c'est impoli.

394
00:27:38,457 --> 00:27:41,085
Mon ami, s'il vous plaît, signalez-nous.

395
00:27:41,126 --> 00:27:44,255
LIU BEI, GUAN YU et ZHANG FEl
de PING YUAN,

396
00:27:44,296 --> 00:27:45,525
sont là pour se rassembler.

397
00:27:46,065 --> 00:27:49,968
Quels sont vos noms, déjà ?
Je ne te connais pas.

398
00:27:50,636 --> 00:27:52,570
Êtes-vous invité par le général YUAN ?

399
00:27:56,108 --> 00:27:59,476
Nous sommes tous préoccupés par le pays,
même si nous ne sommes pas invités.

400
00:27:59,778 --> 00:28:02,247
Alors s'il vous plaît, reculez.

401
00:28:03,482 --> 00:28:05,507
Tous ceux qui sont à l'intérieur de la ville
sont de vrais héros,

402
00:28:05,551 --> 00:28:06,985
il n'y a pas de place pour vous les gars.

403
00:28:08,821 --> 00:28:10,915
Partez, tout de suite.

404
00:28:16,562 --> 00:28:17,791
Je vais te tuer, connard !

405
00:28:17,830 --> 00:28:19,093
Êtes-vous fou?

406
00:28:19,365 --> 00:28:20,093
Comment oses-tu !

407
00:28:20,132 --> 00:28:22,658
Gelez-le !

408
00:28:29,708 --> 00:28:32,769
L'autre jour, quand je suis allé à
la fête d'anniversaire du ministre Wang,

409
00:28:32,811 --> 00:28:36,372
J'ai aussi été expulsé
à cause de mon faible rang.

410
00:28:36,649 --> 00:28:38,208
Et aujourd'hui, ces trois camarades

411
00:28:38,250 --> 00:28:41,151
sont confrontés au même embarras
comme je l'ai fait.

412
00:28:42,788 --> 00:28:44,813
Je m'appelle LIU BEI, comment vas-tu ?

413
00:28:45,958 --> 00:28:47,323
Et vous l'êtes ?

414
00:28:47,793 --> 00:28:50,228
Général des normes militaires,
CAO CAO.

415
00:28:52,364 --> 00:28:54,162
Vous êtes le CAO CAO (MENG DE) qui
Vous avez essayé d'assassiner DONG ZHUO ?

416
00:28:54,199 --> 00:28:55,963
Malheureusement, j'ai échoué.

417
00:28:57,036 --> 00:28:58,970
L'assassinat est courageux,

418
00:28:59,038 --> 00:29:00,267
tout le monde le sait.

419
00:29:00,306 --> 00:29:02,070
Je suis vraiment impressionné.

420
00:29:03,809 --> 00:29:05,072
Général,

421
00:29:05,678 --> 00:29:07,908
tu ne connais pas ces trois hommes,

422
00:29:07,946 --> 00:29:09,846
alors tu me connais ?

423
00:29:09,882 --> 00:29:11,850
Votre nom est bien connu, Monsieur CAO.

424
00:29:11,917 --> 00:29:13,476
Avant la tentative d'assassinat,

425
00:29:13,519 --> 00:29:14,611
Je suis comme eux,

426
00:29:14,653 --> 00:29:16,712
n'était qu'une personne.

427
00:29:16,989 --> 00:29:19,856
Comment anticipez-vous
si personne ne

428
00:29:19,892 --> 00:29:22,384
sera connu du monde entier ?

429
00:29:22,628 --> 00:29:24,187
Si le jour devait venir,

430
00:29:24,229 --> 00:29:26,664
ils sont connus dans le monde entier,

431
00:29:26,699 --> 00:29:29,327
vas-tu être désolé
pour l'acte

432
00:29:29,368 --> 00:29:30,995
tu joues aujourd'hui ?

433
00:29:31,303 --> 00:29:33,795
Monsieur CAO, vous avez raison.

434
00:29:34,006 --> 00:29:36,498
S'il vous plaît, suivez-moi, les gars.

435
00:29:36,542 --> 00:29:38,169
Merci, M. CAO.

436
00:29:38,210 --> 00:29:39,678
Entrez, héros, s'il vous plaît.

437
00:29:44,316 --> 00:29:47,946
Général des normes militaires,
CAO CAO a dirigé 4 000 soldats de la famille,

438
00:29:47,986 --> 00:29:49,147
venez vous rassembler.

439
00:29:51,023 --> 00:29:53,321
CAO CAO (MENG DE),
enfin tu es là.

440
00:29:53,359 --> 00:29:55,794
Nous avons attendu si longtemps.

441
00:29:55,861 --> 00:29:57,454
CAO CAO (MENG DE) a tenté d'assassiner
DONG ZHUO tout seul.

442
00:29:57,563 --> 00:29:58,621
Il est si célèbre maintenant.

443
00:29:58,697 --> 00:30:00,131
Permettez-moi de m'incliner.

444
00:30:00,199 --> 00:30:03,567
CAO CAO (MENG DE), l'avis de prime
car tu es au-dessus de la plaine centrale.

445
00:30:03,635 --> 00:30:06,866
Maintenant je crois qu'il n'y a personne
ça ne te connaît plus.

446
00:30:09,508 --> 00:30:14,139
YUAN SHAO (BEN CHU), YUAN SHU (YUAN
GONGLU), le général SUN JIAN (SUN WEN TAl).

447
00:30:15,381 --> 00:30:19,818
Général GONG SUN, général MA TENG.

448
00:30:22,388 --> 00:30:24,550
Comment allez-vous?

449
00:30:27,459 --> 00:30:30,121
Super, veuillez vous asseoir, tout le monde.

450
00:30:30,329 --> 00:30:31,990
CAO CAO (MENG DE), veuillez vous asseoir.

451
00:30:32,030 --> 00:30:32,656
S'il te plaît.

452
00:30:32,698 --> 00:30:33,756
S'il te plaît.

453
00:30:40,105 --> 00:30:42,733
Ne vois-tu pas que mon frère est là ?

454
00:30:42,941 --> 00:30:45,171
Frère ZHANG, arrête de crier.

455
00:30:49,248 --> 00:30:54,448
CAO CAO (M ENG DE), sont-ce
trois héros, vos hommes ?

456
00:30:55,020 --> 00:30:58,115
Pas exactement, je les ai rencontrés
devant le portail.

457
00:30:58,357 --> 00:31:02,089
L'officier de garde ne voulait pas
laissez-les entrer.

458
00:31:02,327 --> 00:31:04,887
Accrochez-les à l'intérieur.

459
00:31:04,930 --> 00:31:06,557
Ce sont tous des héros.

460
00:31:10,335 --> 00:31:11,860
Venez ici, les gars.

461
00:31:11,904 --> 00:31:13,565
Je vais vous présenter.

462
00:31:16,775 --> 00:31:20,734
C'est le leader des 18 groupes
de force régionale,

463
00:31:20,779 --> 00:31:23,146
le général YUAN SHAO,
YUAN SHAO (BEN CHU).

464
00:31:34,560 --> 00:31:36,085
Et ça...

465
00:31:37,095 --> 00:31:40,087
Je suis désolé de ne pas me souvenir de votre nom.

466
00:31:41,967 --> 00:31:45,301
M. YUAN, je m'appelle LIU BEI,
nom de courtoisie XUAN DE.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,999
C'est mon deuxième petit frère
GUAN YU, nom de courtoisie, YUN CHANG.

468
00:31:48,307 --> 00:31:51,402
Voici mon troisième frère ZHANG FEI,
nom de courtoisie Yl DE.

469
00:31:54,346 --> 00:31:57,646
Comment est votre milieu familial ?

470
00:32:00,419 --> 00:32:02,717
Je suis le descendant du prince SHENG
de ZHONGSHAN dont le père

471
00:32:02,754 --> 00:32:06,213
était l'empereur JING,
empereur de la dynastie Han.

472
00:32:06,725 --> 00:32:09,626
C'est un descendant de l'empereur ?
Je ne pense pas.

473
00:32:09,795 --> 00:32:11,320
Ça devait être un faux.

474
00:32:11,363 --> 00:32:12,353
Faux! ça doit l'être!

475
00:32:12,397 --> 00:32:12,989
Dis-moi,

476
00:32:13,031 --> 00:32:15,466
d'où étais-tu ?

477
00:32:15,534 --> 00:32:21,473
Quel est votre titre officiel,
et quelle est ton activité principale ?

478
00:32:21,607 --> 00:32:24,133
J'habite à la campagne,
et je n'ai pas de titre.

479
00:32:24,176 --> 00:32:26,907
Je suis un commerçant qui s'occupe
matelas et chaussures.

480
00:32:26,945 --> 00:32:29,846
Frère GUAN YU est de XIE LIANG,
IL DONG.

481
00:32:29,915 --> 00:32:32,475
Il garde la cour des gens pour gagner sa vie.

482
00:32:32,518 --> 00:32:35,681
Frère ZHANG FEl est
de ZHUO ZHOU, IL BEI.

483
00:32:35,721 --> 00:32:37,780
Il vend du vin et abat des porcs
pour gagner sa vie.

484
00:32:38,190 --> 00:32:41,091
Vous vendez des matelas et des chaussures,
il garde la maison des gens,

485
00:32:41,126 --> 00:32:43,788
et il abat des cochons
et vend du vin ?

486
00:32:44,029 --> 00:32:45,656
Vous êtes tous des ouvriers,

487
00:32:45,697 --> 00:32:47,597
et tu es venu ici pour la campagne ?

488
00:32:48,767 --> 00:32:50,326
Frère Zhang.

489
00:32:51,069 --> 00:32:52,559
À mon avis,

490
00:32:54,473 --> 00:32:57,636
il est après tout un descendant de l'empereur.

491
00:32:57,876 --> 00:33:00,072
Et il se tient devant tant de gens,

492
00:33:00,112 --> 00:33:02,274
devant vous tous, héros,

493
00:33:02,314 --> 00:33:06,876
et raconte leur vente
matelas et chaussures, vins et cochons,

494
00:33:06,919 --> 00:33:09,013
et il se comporte si calmement.

495
00:33:09,221 --> 00:33:11,986
Ce n’est pas une personne ordinaire.

496
00:33:12,024 --> 00:33:13,719
Je suis d'accord.

497
00:33:14,927 --> 00:33:16,895
CAo cao (MENG DE), tu as raison.

498
00:33:17,095 --> 00:33:21,532
LIU BEI, quel est ton but
tu viens ici ?

499
00:33:23,735 --> 00:33:27,228
J'ai entendu dire que tu avais envoyé des lettres
appeler les gens à tuer DONG.

500
00:33:27,272 --> 00:33:29,434
Je suis là pour cette convocation.

501
00:33:30,576 --> 00:33:32,408
Combien de soldats et de chevaux
as-tu ?

502
00:33:32,578 --> 00:33:35,445
Y compris moi, seulement trois personnes,
trois chevaux.

503
00:33:35,647 --> 00:33:37,809
Frère GUAN YU est archer à cheval.

504
00:33:37,849 --> 00:33:39,908
Frère ZHANG FEl est archer à pied.

505
00:33:40,185 --> 00:33:43,519
Nous vivrions et mourrions ensemble.

506
00:33:43,555 --> 00:33:47,048
Parmi nous, gouverneurs, nous au moins
amener 15 000 soldats.

507
00:33:47,092 --> 00:33:48,685
Vous n'avez que trois personnes,

508
00:33:48,727 --> 00:33:50,889
et tu as le visage pour te rassembler ici ?

509
00:33:51,997 --> 00:33:56,901
Pour sauver le pays, le cœur est
plus important que le nombre de soldats.

510
00:33:58,303 --> 00:34:02,240
Puisque tu es un descendant de la famille royale,
veuillez vous asseoir.

511
00:34:03,475 --> 00:34:04,806
Merci.

512
00:34:11,249 --> 00:34:12,512
Frère LIU.

513
00:34:19,758 --> 00:34:22,420
M. YUAN, tout le monde,

514
00:34:22,961 --> 00:34:25,589
bien que nous ayons officiellement annoncé
que nous sommes contre DONG,

515
00:34:25,631 --> 00:34:29,090
nous n'avons toujours pas de nom.
Tu sais pourquoi ?

516
00:34:30,302 --> 00:34:32,634
Nous n'avons pas de commandement impérial
de Sa Majesté.

517
00:34:33,505 --> 00:34:35,496
Sans un tel commandement,

518
00:34:35,741 --> 00:34:38,608
nous ne sommes rien d'autre qu'une armée rebelle.

519
00:34:38,844 --> 00:34:42,439
Et nous sommes juste les mêmes
comme DONG ZHUO.

520
00:34:44,316 --> 00:34:48,446
Mais Sa Majesté est tenue
otage par DONG ZHUO.

521
00:34:48,654 --> 00:34:51,214
Il ne peut pas nous donner un tel ordre.

522
00:34:51,757 --> 00:34:53,816
Avant de quitter LUO YANG,

523
00:34:53,959 --> 00:34:57,520
Sa Majesté m'a délivré
lui-même un commandement secret.

524
00:35:00,365 --> 00:35:03,494
Il a demandé aux héros du pays
à la capitale pour le mal,

525
00:35:03,669 --> 00:35:06,661
pour éradiquer le diable
et rajeunir le pays.

526
00:35:09,508 --> 00:35:12,375
Prenez le commandement impérial, tous les gouverneurs !

527
00:35:27,392 --> 00:35:31,590
Le déloyal DONG ZHUO,
il a semé la confusion dans la cour.

528
00:35:31,630 --> 00:35:34,861
Et il abuse des serviteurs du palais
et la vie des gens normaux.

529
00:35:34,900 --> 00:35:36,732
Il nuit au pays
et ose assassiner son seigneur.

530
00:35:36,768 --> 00:35:38,497
Je voudrais émettre cette commande
avec mon sang,

531
00:35:38,537 --> 00:35:42,565
et appelle tous les héros à amener l'armée
à la capitale et arrêter le diable,

532
00:35:42,607 --> 00:35:43,972
pour purifier l'air,

533
00:35:44,042 --> 00:35:47,205
éradiquer le mal et
rajeunir la dynastie Han.

534
00:35:48,914 --> 00:35:51,212
Je ne pense pas que la commande soit vraie.

535
00:35:52,517 --> 00:35:53,882
Qu'est-ce qui ne va pas?

536
00:35:54,119 --> 00:35:59,888
Sa Majesté est très jeune et il est
retenu en otage par DONG ZHUO dans le palais.

537
00:36:00,492 --> 00:36:03,223
Il n'a jamais rencontré les ministres en privé,

538
00:36:03,295 --> 00:36:05,923
comment a-t-il pu vous donner cet ordre ?

539
00:36:05,997 --> 00:36:08,762
Général YUAN SHU (GONG LU),
tu as raison.

540
00:36:08,967 --> 00:36:11,902
Sa Majesté n'a que neuf ans.

541
00:36:12,637 --> 00:36:15,937
Comment a-t-il pu « écrire
un commandement si puissant.

542
00:36:18,043 --> 00:36:23,538
J'ai émis cette commande
au nom de Sa Majesté.

543
00:36:25,117 --> 00:36:27,313
C'est donc une commande simulée.

544
00:36:28,386 --> 00:36:30,115
Général YUAN SHU (GONG LU),

545
00:36:30,355 --> 00:36:34,519
DONG peut tenir Sa Majesté
au tribunal

546
00:36:34,559 --> 00:36:36,694
comme son animal de compagnie,

547
00:36:36,695 --> 00:36:41,565
alors pourquoi ne pourrions-nous pas le traiter
comme outil

548
00:36:42,100 --> 00:36:44,330
et l'utiliser pour nous ?

549
00:36:44,536 --> 00:36:47,369
Et je crois chaque mot

550
00:36:47,405 --> 00:36:49,772
dans cette commande dit des choses
Sa Majesté veut dire,

551
00:36:49,808 --> 00:36:51,469
et n'ose pas le dire.

552
00:36:51,977 --> 00:36:55,914
Même si c'est un faux, mais c'est
bien plus utile qu'un vrai.

553
00:36:56,448 --> 00:37:00,248
Je peux vous l'assurer, tant que
cette commande est annoncée officiellement,

554
00:37:00,285 --> 00:37:04,552
les diables auront tellement peur
et les héros seront excités.

555
00:37:05,123 --> 00:37:07,751
Oui, il a raison.

556
00:37:10,262 --> 00:37:12,993
Super! Quelle belle idée !

557
00:37:13,198 --> 00:37:18,602
J'ai entendu ça, en paix
CAO CAO (MENG DE) est un sujet compétent,

558
00:37:18,637 --> 00:37:21,038
et dans les moments difficiles, il est un héros rusé.

559
00:37:21,339 --> 00:37:26,072
Maintenant, je vois que les mots sont vrais.

560
00:37:28,046 --> 00:37:30,777
Merci pour les bons mots,
général YUAN SHU (sous LU).

561
00:37:30,949 --> 00:37:34,783
J'ai non seulement émis cette commande
au nom de Sa Majesté,

562
00:37:34,986 --> 00:37:39,287
J'ai également préparé des stratégies de
comment vaincre DONG pour nous tous.

563
00:37:40,659 --> 00:37:41,820
Avant de quitter LUO YANG,

564
00:37:41,860 --> 00:37:45,125
Je suis au service de DONG depuis plus de six mois.

565
00:37:45,397 --> 00:37:46,887
Dans cette période,

566
00:37:46,998 --> 00:37:51,060
J'ai enquêté sur tout
à propos de l'armée XI LIANG DE DONG,

567
00:37:51,136 --> 00:37:53,434
sur leur déploiement militaire,

568
00:37:53,505 --> 00:37:55,303
leur logistique d'approvisionnement alimentaire,

569
00:37:55,373 --> 00:37:56,966
leurs avantages et inconvénients.

570
00:37:57,042 --> 00:37:58,305
Avec ces informations,

571
00:37:58,343 --> 00:38:01,335
Je crois que nous réussirons
côté, c'est sûr.

572
00:38:02,047 --> 00:38:03,572
S'il vous plaît, regardez ceci.

573
00:38:25,871 --> 00:38:28,932
Vous les gars là-haut, écoutez-moi !

574
00:38:29,774 --> 00:38:31,902
Je suis le précurseur HUA XIONG.

575
00:38:31,943 --> 00:38:35,504
Le Premier ministre m'a envoyé
pour lutter contre vos rébellions.

576
00:38:35,747 --> 00:38:38,114
Si quelqu'un d'entre vous

577
00:38:38,149 --> 00:38:40,174
apporte-moi la tête

578
00:38:40,218 --> 00:38:44,212
de CAO CAO, je t'épargnerai la vie.

579
00:38:45,190 --> 00:38:47,420
Rapport!

580
00:38:47,626 --> 00:38:48,320
M. YUAN,

581
00:38:48,360 --> 00:38:50,328
le précurseur de DONG,
le général HUA XIONG,

582
00:38:50,362 --> 00:38:51,352
est ici avec l'armée XI LIANG

583
00:38:51,396 --> 00:38:53,490
et il est là pour lutter contre
CAO CAO. Il nous provoque à la porte.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,997
Qui est ce HUA XIONG ?

585
00:38:57,636 --> 00:38:59,434
Pourquoi est-il si agressif ?

586
00:38:59,504 --> 00:39:01,165
Ne négligez pas cet homme.

587
00:39:01,339 --> 00:39:03,273
Il vient de Guan Xi.

588
00:39:03,475 --> 00:39:06,775
Et on dit qu'il est le
quatrième meilleur général sous DONG.

589
00:39:07,012 --> 00:39:08,070
Le quatrième ?

590
00:39:08,847 --> 00:39:11,509
Alors qui sont les trois autres ?

591
00:39:11,750 --> 00:39:15,209
Le premier est LU BU,
le second est Ll JUE,

592
00:39:15,253 --> 00:39:19,190
le troisième est GUO SI, et le quatrième
est-ce HUA XIONG.

593
00:39:23,495 --> 00:39:25,463
Généraux,

594
00:39:25,997 --> 00:39:28,659
nous venons de nous réunir ici,

595
00:39:29,434 --> 00:39:31,266
et l'armée XI LIANG provoque.

596
00:39:31,736 --> 00:39:34,967
C'est la première bataille entre nous
et eux.

597
00:39:35,507 --> 00:39:39,273
Nous devons gagner cette bataille,

598
00:39:39,444 --> 00:39:41,742
et notre moral sera bon.

599
00:39:45,183 --> 00:39:47,174
J'aimerais le combattre.

600
00:39:47,218 --> 00:39:50,848
Je vais couper la tête de HUA XIONG
dans les dix tours.

601
00:39:50,889 --> 00:39:53,415
Il s'agit du général pionnier Yu She.

602
00:39:54,025 --> 00:39:58,656
Super! Apportez-moi du vin !
Je vais faire partir le général YU.

603
00:40:02,734 --> 00:40:05,066
CAO CAO (MENG DE),
continuez votre stratégie.

604
00:40:05,704 --> 00:40:06,933
D'ACCORD.

605
00:40:08,139 --> 00:40:09,504
Armée XI LIANG...


