1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:02:02,827 --> 00:02:05,206
എനിക്ക് പേപ്പർ ഉണ്ട്... ഒരു സമൻസ്.
3
00:02:05,414 --> 00:02:07,583
അങ്ങനെയാണ് സർ.
4
00:03:26,519 --> 00:03:30,440
നിങ്ങളുടെ കോൺക്രീറ്റ് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻറെ കാരണങ്ങൾ?
5
00:03:30,774 --> 00:03:34,028
നിങ്ങളുടെ കോൺക്രീറ്റ് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ?
6
00:03:34,571 --> 00:03:35,655
കോൺക്രീറ്റോ?
7
00:03:36,615 --> 00:03:38,492
അതെ, കോൺക്രീറ്റ്.
8
00:03:45,710 --> 00:03:47,170
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
9
00:03:47,462 --> 00:03:50,133
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടന്നില്ല.
10
00:03:54,430 --> 00:03:58,810
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സാക്ഷ്യം
വസ്തുതകളോട് വിശ്വസ്തനാണോ?
11
00:04:06,654 --> 00:04:08,031
സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
12
00:04:17,960 --> 00:04:19,838
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോളണ്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
13
00:04:20,130 --> 00:04:24,135
ഇവിടെ പോലും, തുടക്കത്തിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സന്തോഷം നൽകി എന്ന് കരുതുന്നു.
14
00:04:26,137 --> 00:04:27,765
അത് പിന്നീട് മാത്രം...
15
00:04:40,656 --> 00:04:42,617
ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതിനാൽ.
16
00:04:42,909 --> 00:04:47,081
ഞങ്ങൾ നിർത്തി... ഞാൻ ആകുന്നത് നിർത്തി
കഴിയും. അത് താത്കാലികമാണ്.
17
00:04:55,217 --> 00:04:56,676
എവിടെയാണ് സമത്വം?
18
00:05:00,599 --> 00:05:04,896
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
കോടതി നിരസിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം
19
00:05:05,146 --> 00:05:06,648
എൻ്റെ കേസ് കേൾക്കണോ?
20
00:05:06,731 --> 00:05:07,566
അത് എന്താണ്
21
00:05:07,775 --> 00:05:08,859
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
22
00:05:15,076 --> 00:05:17,621
എനിക്ക് സമയം വേണം, യുവർ.
23
00:05:24,463 --> 00:05:25,923
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
24
00:05:26,173 --> 00:05:28,635
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സ്നേഹം പോയി.
25
00:05:37,647 --> 00:05:39,440
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ തയ്യാറായി...
26
00:05:41,151 --> 00:05:44,280
വിവാഹം കഴിഞ്ഞോ
ആ രാത്രി?
27
00:05:55,753 --> 00:05:56,754
ഇല്ല.
28
00:06:14,443 --> 00:06:15,696
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
29
00:06:16,530 --> 00:06:18,574
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
30
00:06:21,119 --> 00:06:22,496
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
31
00:06:26,584 --> 00:06:27,752
ഇപ്പോൾ?
32
00:06:34,136 --> 00:06:35,096
ഇല്ല.
33
00:06:37,015 --> 00:06:38,475
ഞാൻ അവനെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
34
00:06:42,313 --> 00:06:43,982
എൻ്റെ ദൈവമേ!
35
00:07:41,097 --> 00:07:42,098
അത്രമാത്രം.
36
00:07:54,239 --> 00:07:55,574
ഡൊമിനിക്!
37
00:08:35,543 --> 00:08:38,171
നിങ്ങളുടെ കോഡ് നൽകുക,
തുടർന്ന് "സാധുവാക്കുക" അമർത്തുക
38
00:08:53,775 --> 00:08:55,735
കാർഡ് കണ്ടുകെട്ടി
39
00:08:57,071 --> 00:08:58,239
കരോൾ കരോൾ?
40
00:08:59,323 --> 00:09:01,034
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചു.
41
00:09:02,869 --> 00:09:03,495
ശീതീകരിച്ചോ?
42
00:09:03,663 --> 00:09:05,790
അതെ. നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
43
00:09:06,040 --> 00:09:07,876
ഇത് അസാധുവാണ്. റദ്ദാക്കി.
44
00:09:09,670 --> 00:09:10,212
എൻ്റെ കാർഡ്.
45
00:09:10,463 --> 00:09:12,006
എനിക്കിത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
46
00:09:18,473 --> 00:09:19,891
എൻ്റെ പണം.
47
00:11:27,556 --> 00:11:29,017
പോലീസ്?
48
00:11:29,309 --> 00:11:30,310
ഇല്ല, ഇല്ല...
49
00:11:30,727 --> 00:11:32,229
ദയവായി.
50
00:13:30,506 --> 00:13:31,675
ശരി?
51
00:13:33,594 --> 00:13:34,930
ക്ഷമിക്കണം.
52
00:13:37,725 --> 00:13:39,560
എന്നോടൊപ്പം പോളണ്ടിലേക്ക് വരൂ.
53
00:13:40,812 --> 00:13:41,980
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.
54
00:13:44,066 --> 00:13:45,068
ഞാൻ വിജയിക്കും...
55
00:13:45,568 --> 00:13:47,153
ഓരോ ട്രയലും.
56
00:13:47,905 --> 00:13:50,282
വിവാഹമോചനം,
പ്രോപ്പർട്ടി സെറ്റിൽമെൻ്റ്...
57
00:13:53,620 --> 00:13:55,748
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
58
00:13:57,500 --> 00:13:58,669
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
59
00:13:59,169 --> 00:13:59,795
ഇല്ല.
60
00:14:03,966 --> 00:14:06,428
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
61
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
62
00:14:12,103 --> 00:14:14,731
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,
63
00:14:15,190 --> 00:14:16,775
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന്.
64
00:14:17,692 --> 00:14:18,945
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
65
00:14:21,406 --> 00:14:22,658
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
66
00:14:22,741 --> 00:14:23,700
ഇല്ല.
67
00:14:26,663 --> 00:14:28,290
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
68
00:14:30,584 --> 00:14:31,293
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
69
00:14:31,586 --> 00:14:32,546
എനിക്കറിയില്ല.
70
00:14:35,424 --> 00:14:36,884
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
71
00:14:40,180 --> 00:14:41,599
ഇത് കാണുക.
72
00:14:43,643 --> 00:14:44,811
നന്നായി നോക്കൂ.
73
00:14:52,572 --> 00:14:54,323
നിങ്ങൾ പ്രതികാരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
74
00:14:56,201 --> 00:14:57,452
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തിന് തീയിട്ടു.
75
00:14:58,871 --> 00:15:00,623
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
76
00:15:05,213 --> 00:15:08,091
ഉടൻ തന്നെ പാരീസിലെ എല്ലാ പോലീസുകാരും
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
77
00:15:12,389 --> 00:15:13,098
കീകൾ!
78
00:16:26,902 --> 00:16:28,904
നിങ്ങളുടെ ഈച്ച തുറന്നിരിക്കുന്നു.
79
00:16:32,575 --> 00:16:34,036
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
80
00:16:36,288 --> 00:16:38,249
എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ പോളിഷ് ആണോ?
81
00:16:38,333 --> 00:16:40,169
ആ പാട്ട് എനിക്കറിയാം.
82
00:16:41,087 --> 00:16:42,088
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
83
00:16:47,011 --> 00:16:48,096
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
84
00:16:51,809 --> 00:16:54,270
നിങ്ങൾ ആ ചീപ്പ് ഉപയോഗിച്ചാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
85
00:16:54,771 --> 00:16:56,356
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
സമയം കഠിനമാണ്.
86
00:16:57,942 --> 00:16:59,109
എന്താണത്?
87
00:16:59,193 --> 00:17:00,362
ഡിപ്ലോമകൾ.
88
00:17:08,205 --> 00:17:09,540
കേശവൻ?
89
00:17:11,626 --> 00:17:13,294
മോശം ജോലിയല്ല.
90
00:17:14,755 --> 00:17:16,840
ഞാൻ മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
91
00:17:17,008 --> 00:17:19,803
സോഫിയ, ബുഡാപെസ്റ്റ്, വാർസോ.
92
00:17:20,471 --> 00:17:21,931
ഇവിടെയും.
93
00:17:23,724 --> 00:17:25,269
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
94
00:17:26,979 --> 00:17:28,481
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ?
95
00:17:31,568 --> 00:17:33,195
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
96
00:17:34,572 --> 00:17:35,991
മിക്കോളജ്.
97
00:17:38,661 --> 00:17:39,662
കരോൾ.
98
00:17:41,665 --> 00:17:43,417
അവിടെ ഒരു ആൽക്കോട്ട്...
99
00:18:07,406 --> 00:18:09,242
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാമോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?
100
00:18:32,147 --> 00:18:33,231
നിങ്ങൾ കാർഡ് തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
101
00:18:34,232 --> 00:18:36,193
പതിമൂന്ന് കാർഡുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
102
00:18:47,583 --> 00:18:49,794
സ്പേഡുകൾ: 3, 4, രാജ്ഞി, രാജാവ്.
103
00:18:51,087 --> 00:18:53,716
വജ്രങ്ങൾ: 2, 5, ഏസ്.
104
00:18:53,841 --> 00:18:56,636
ക്ലബ്ബുകൾ: 3, 5, രാജാവ്.
105
00:18:58,013 --> 00:19:00,099
ഹൃദയങ്ങൾ ദുർബലമാണ്: 2 ഉം 4 ഉം.
106
00:19:02,102 --> 00:19:04,146
പാലത്തിൽ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്
ഓർമ്മയാണ്.
107
00:19:05,190 --> 00:19:07,400
കൂടാതെ എൻ്റേത് മികച്ചതാണ്.
108
00:19:11,280 --> 00:19:14,659
ഞാൻ ഇവിടെ ബ്രിഡ്ജ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി.
109
00:19:14,701 --> 00:19:16,788
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
110
00:19:23,004 --> 00:19:25,549
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
111
00:19:30,222 --> 00:19:31,473
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
112
00:19:32,892 --> 00:19:34,644
നാളെ രാവിലെ.
113
00:19:37,439 --> 00:19:39,651
എനിക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു.
114
00:19:42,070 --> 00:19:46,868
എനിക്ക് എന്റെ പാസ്പോർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്കുണ്ട്
പണമില്ല. പോലീസ് എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
115
00:19:47,369 --> 00:19:50,623
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് താഴെയാണ്.
116
00:19:52,751 --> 00:19:57,048
ഒരു വ്യാജൻ വാങ്ങാൻ ഞാൻ മതിയാകും
പോളിഷ് പള്ളിക്ക് സമീപമുള്ള പാസ്പോർട്ട്.
117
00:19:57,298 --> 00:19:58,883
അവർ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന കലാകാരന്മാരാണ്.
118
00:19:59,343 --> 00:20:00,177
റിപ്പ്-ഓഫ് കലാകാരന്മാർ.
119
00:20:00,427 --> 00:20:01,971
മാത്രമല്ല വളരെ ഗൗരവമുള്ളതല്ല.
120
00:20:02,681 --> 00:20:06,811
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഞാൻ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
അയാൾ പണമെടുത്ത് ഓടി.
121
00:20:08,229 --> 00:20:09,856
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
122
00:20:10,065 --> 00:20:10,982
നല്ല ജോലി?
123
00:20:11,983 --> 00:20:14,529
വളരെ നല്ലത്, എന്നാൽ അസുഖകരമായ.
124
00:20:15,697 --> 00:20:17,366
ഞാൻ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറാണ്.
125
00:20:18,701 --> 00:20:20,578
ഒരാളെ കൊല്ലണം.
126
00:20:25,793 --> 00:20:27,671
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്യില്ല.
127
00:20:28,588 --> 00:20:30,842
അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
128
00:20:32,927 --> 00:20:34,096
ഒരു ധ്രുവം.
129
00:20:35,264 --> 00:20:39,018
അവൻ നന്നായി പണം നൽകും.
6 മാസം ജീവിച്ചാൽ മതി.
130
00:20:42,314 --> 00:20:45,443
ഇല്ല, ഇല്ല... അങ്ങനെയല്ല.
131
00:20:46,863 --> 00:20:48,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
132
00:20:49,031 --> 00:20:51,034
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന് കഴിയില്ല.
133
00:20:51,952 --> 00:20:55,540
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ.
134
00:20:56,917 --> 00:20:59,295
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
135
00:20:59,962 --> 00:21:02,340
ഈ വഴി ആരോ അവനെ കൊല്ലുന്നു
അതു കഴിഞ്ഞു.
136
00:21:02,882 --> 00:21:06,137
അയാൾക്ക് ഭാര്യയും മക്കളും പണവും ഉണ്ട്...
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
137
00:21:08,599 --> 00:21:10,476
ഞാനെന്തു പറയണം?
138
00:21:11,894 --> 00:21:15,149
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ പുറത്താക്കി
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിനൊപ്പം.
139
00:21:15,566 --> 00:21:16,734
പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ.
140
00:21:19,070 --> 00:21:20,906
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
141
00:21:21,866 --> 00:21:23,827
മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
142
00:21:25,078 --> 00:21:27,457
അവൾ ചെയ്തതിനു ശേഷം,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
143
00:21:28,332 --> 00:21:29,500
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
144
00:21:32,880 --> 00:21:34,299
മനോഹരം.
145
00:21:37,428 --> 00:21:40,556
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടു
ബുഡാപെസ്റ്റ് മത്സരത്തിൽ.
146
00:21:40,724 --> 00:21:42,309
അതിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.
147
00:21:42,601 --> 00:21:44,604
ഒരു സുഹൃത്ത് അവളുടെ മുടിയിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
148
00:21:45,938 --> 00:21:47,983
അവൾ എന്നെ നോക്കി.
149
00:21:53,990 --> 00:21:55,326
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
150
00:21:56,494 --> 00:21:57,411
എവിടെ?
151
00:21:57,662 --> 00:21:59,206
വരിക.
152
00:22:07,424 --> 00:22:08,885
ബ്രിജിറ്റ് ബാർഡോ?
153
00:22:09,719 --> 00:22:10,178
മനോഹരം.
154
00:22:10,803 --> 00:22:12,139
കുന്നിന് മുകളിൽ, അല്ലേ?
155
00:22:12,389 --> 00:22:13,390
അവിടെ.
156
00:22:26,699 --> 00:22:27,952
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
157
00:22:37,046 --> 00:22:37,963
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
158
00:23:15,263 --> 00:23:16,347
ഇത് ഞാനാണ്.
159
00:23:18,307 --> 00:23:20,227
തികഞ്ഞ സമയം. കേൾക്കുക.
160
00:23:36,873 --> 00:23:38,625
ഡൊമിനിക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
161
00:24:22,390 --> 00:24:24,018
ഇത് രണ്ട് ഫ്രാങ്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
162
00:24:26,479 --> 00:24:28,064
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ രണ്ട് ഫ്രാങ്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
163
00:24:28,315 --> 00:24:29,316
അപ്പോൾ എന്താണ്?
164
00:24:30,026 --> 00:24:32,320
എൻ്റെ മോഷ്ടിച്ച പണം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
165
00:24:33,739 --> 00:24:34,740
അത് തിരികെ തരൂ!
166
00:24:56,769 --> 00:24:58,646
നിങ്ങൾ എന്നെ പോളണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
167
00:25:00,148 --> 00:25:01,316
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
168
00:25:02,484 --> 00:25:03,486
എങ്ങനെ?
169
00:25:04,445 --> 00:25:05,613
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക.
170
00:25:26,723 --> 00:25:28,267
വായുവിന്.
171
00:25:31,313 --> 00:25:33,482
നിങ്ങൾക്ക് നാല് മണിക്കൂർ കഴിയുമോ?
172
00:25:34,067 --> 00:25:35,318
ഞാൻ നിലനിൽക്കും.
173
00:25:36,236 --> 00:25:37,780
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
174
00:25:38,072 --> 00:25:39,073
എന്ത്?
175
00:25:40,742 --> 00:25:41,660
എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുക.
176
00:27:46,154 --> 00:27:47,614
പാരീസിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നില്ലേ?
177
00:27:47,864 --> 00:27:49,241
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
178
00:27:53,080 --> 00:27:54,790
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
179
00:27:56,834 --> 00:27:59,296
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് കാണാനില്ല.
180
00:27:59,338 --> 00:28:00,339
ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.
181
00:28:00,547 --> 00:28:01,298
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
182
00:28:01,423 --> 00:28:03,510
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണിക്കൂ.
183
00:28:08,265 --> 00:28:09,768
പാരീസ് വിമാനം?
184
00:28:10,810 --> 00:28:12,730
എന്തായിരുന്നു അതിൽ?
185
00:28:13,272 --> 00:28:14,440
വ്യക്തിഗത വസ്‌തുക്കൾ.
186
00:28:14,815 --> 00:28:16,235
വസ്ത്രങ്ങൾ, ഷർട്ടുകൾ...
187
00:28:16,485 --> 00:28:18,612
165 പൗണ്ട്?
188
00:28:24,036 --> 00:28:26,331
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
189
00:29:12,348 --> 00:29:15,602
ഞങ്ങൾ അതിനെ 5 തുല്യ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കും:
എനിക്ക് 2.
190
00:29:16,103 --> 00:29:16,812
എന്ത്?
191
00:29:17,105 --> 00:29:18,940
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ചാർജുകൾ.
192
00:29:21,944 --> 00:29:23,822
ഊമ്പി! അത് ജീവനുള്ളതാണ്!
193
00:29:24,489 --> 00:29:26,157
എന്ത് പറ്റി?
194
00:29:26,741 --> 00:29:27,910
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
195
00:29:39,675 --> 00:29:42,596
റഷ്യയിൽ നിർമ്മിച്ചത്! ഊമ്പി!
196
00:29:43,013 --> 00:29:45,975
നിർത്തൂ!
അയാൾക്ക് ഒരു വാലറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
197
00:29:56,155 --> 00:29:58,700
രണ്ട് ഫ്രാങ്ക്! ഷിറ്റ്!
198
00:29:58,992 --> 00:30:00,243
അത് തിരികെ തരൂ!
199
00:30:01,370 --> 00:30:03,164
ശ്രദ്ധിക്കുക! അവന് കത്രികയുണ്ട്!
200
00:30:18,225 --> 00:30:19,894
തെണ്ടി പൊട്ടി.
201
00:30:20,144 --> 00:30:21,396
നമുക്ക് പിരിയാം!
202
00:31:04,701 --> 00:31:06,037
യേശു...
203
00:31:06,955 --> 00:31:09,041
അവസാനം വീട്.
204
00:32:16,795 --> 00:32:18,046
യേശു!
205
00:32:18,338 --> 00:32:19,424
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
206
00:32:20,341 --> 00:32:21,884
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
207
00:32:22,176 --> 00:32:23,887
നിങ്ങൾ ഒരു നിയോൺ ചിഹ്നം വാങ്ങി.
208
00:32:24,138 --> 00:32:25,764
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ യൂറോപ്പ്.
209
00:32:26,558 --> 00:32:29,436
വളരെ മോശം
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് നഷ്ടമായി.
210
00:32:30,521 --> 00:32:31,439
വളരെ മോശം.
211
00:32:35,736 --> 00:32:38,031
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.
212
00:32:45,749 --> 00:32:47,126
ജൂറെക്...
213
00:32:47,209 --> 00:32:48,753
കരോളിൻ്റെ പിൻഭാഗം ഞാൻ കേട്ടു.
214
00:32:49,003 --> 00:32:49,921
നന്നായി...
215
00:32:51,173 --> 00:32:51,840
അവൻ ആണ്.
216
00:33:06,483 --> 00:33:07,986
അപ്പോൾ?
217
00:33:10,406 --> 00:33:12,116
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
218
00:33:12,575 --> 00:33:13,493
സ്ത്രീകൾ.
219
00:33:13,744 --> 00:33:15,537
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.
220
00:33:16,246 --> 00:33:18,499
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചാറു കൊണ്ടുവന്നു.
221
00:33:26,509 --> 00:33:27,511
ഉറങ്ങുക.
222
00:33:31,350 --> 00:33:32,976
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക ...
223
00:35:05,346 --> 00:35:08,475
കരോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
ഇന്ന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
224
00:35:08,726 --> 00:35:10,227
നന്ദി.
225
00:35:14,524 --> 00:35:15,985
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
226
00:35:20,991 --> 00:35:21,741
എന്താണിത്?
227
00:35:21,993 --> 00:35:23,661
ശമ്പള ദിവസമാണ്.
228
00:35:25,372 --> 00:35:26,915
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലയൻ്റുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
229
00:35:27,166 --> 00:35:29,377
എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യുക.
230
00:35:29,627 --> 00:35:31,921
അവർക്ക് എന്നെ ഇനി വേണ്ട.
231
00:35:47,025 --> 00:35:48,192
വാതിൽ!
232
00:35:50,237 --> 00:35:51,822
ക്ഷമിക്കണം.
233
00:35:51,989 --> 00:35:52,991
എന്താണിത്?
234
00:35:53,533 --> 00:35:56,954
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
ജാദ്വിഗ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
235
00:35:57,038 --> 00:35:58,122
നീ അവളുടെ മുടി ചെയ്യണോ?
236
00:35:58,748 --> 00:35:59,750
അതെ.
237
00:36:00,042 --> 00:36:01,126
അതൊക്കെയോ?
238
00:36:05,256 --> 00:36:06,175
ശരി.
239
00:36:06,425 --> 00:36:07,593
എന്തുവേണം?
240
00:36:08,969 --> 00:36:12,140
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.
241
00:36:12,390 --> 00:36:15,186
എൻ്റെ വരിയിൽ,
മുന്നോട്ട് പോകാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും.
242
00:36:15,436 --> 00:36:16,355
ഞാൻ പറയാം!
243
00:36:17,189 --> 00:36:20,651
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പാരീസിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്.
244
00:36:23,363 --> 00:36:25,240
നിങ്ങൾ അദൃശ്യനാണ്.
245
00:36:28,161 --> 00:36:30,081
അത് കൊള്ളാം.
എനിക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരനെ വേണം.
246
00:36:31,874 --> 00:36:34,002
ശാന്തമാകൂ.
അത് കണ്ണീർ വാതകം മാത്രം എറിയുന്നു.
247
00:36:38,758 --> 00:36:40,761
പുറത്ത് കറങ്ങി നടക്കുക.
248
00:37:28,155 --> 00:37:29,782
പൂർണ്ണമായി അവതരിപ്പിക്കുക.
249
00:37:29,865 --> 00:37:32,411
ഞാൻ കഴിച്ചു. നിങ്ങൾ കഴിച്ചു.
അവൻ കഴിച്ചു.
250
00:37:32,661 --> 00:37:37,167
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. നിങ്ങൾ കഴിച്ചു.
അവർ കഴിച്ചു.
251
00:37:37,918 --> 00:37:39,169
ആവർത്തിക്കുക:
252
00:37:40,170 --> 00:37:42,048
ഞാൻ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!
253
00:37:43,049 --> 00:37:45,094
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
254
00:37:56,859 --> 00:37:58,736
"ഉറങ്ങുക" എന്ന ക്രിയ.
255
00:37:58,987 --> 00:38:00,071
ആവർത്തിക്കുക:
256
00:38:00,363 --> 00:38:02,241
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ!
257
00:38:02,533 --> 00:38:04,661
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ...
258
00:38:14,716 --> 00:38:16,801
"വിടുക" എന്ന ക്രിയ.
259
00:38:16,968 --> 00:38:18,137
ആവർത്തിക്കുക:
260
00:38:18,846 --> 00:38:20,723
ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ!
261
00:38:20,974 --> 00:38:22,684
നിങ്ങൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ...
262
00:38:32,071 --> 00:38:35,242
"ദയിപ്പിക്കുക" എന്ന ക്രിയ.
ആവർത്തിക്കുക:
263
00:38:35,492 --> 00:38:36,827
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ!
264
00:38:50,178 --> 00:38:52,264
ഒരു ഗ്യാസ് മാസ്ക് എങ്ങനെ?
265
00:38:55,393 --> 00:38:56,061
എന്ത്?
266
00:38:56,311 --> 00:38:58,522
- ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവനെ അനുവദിക്കുക.
267
00:38:58,647 --> 00:39:01,108
ഒരു വലിയ ആൾ. അവിടെ വെറുതെ നിന്നു.
268
00:39:04,947 --> 00:39:05,948
എവിടെ?
269
00:39:16,337 --> 00:39:17,922
എന്നെ മറയ്ക്കൂ.
270
00:39:18,172 --> 00:39:18,673
എന്ത്?
271
00:39:18,924 --> 00:39:20,550
എന്നെ മറയ്ക്കൂ!
272
00:39:24,513 --> 00:39:26,642
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണോ?
273
00:39:27,392 --> 00:39:28,393
കുളിമുറിയിൽ?
274
00:39:28,686 --> 00:39:30,813
അല്ല, പൊതുവേ.
275
00:39:31,731 --> 00:39:33,317
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
276
00:39:33,692 --> 00:39:35,904
എത്ര നേരം നിൽക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ,
277
00:39:36,071 --> 00:39:39,116
എന്നാൽ നമ്മൾ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കണം.
278
00:39:39,951 --> 00:39:40,701
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.
279
00:39:40,952 --> 00:39:41,953
ഇല്ല.
280
00:39:43,080 --> 00:39:45,458
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കുറച്ച് മുടി ചെയ്യാൻ.
281
00:39:46,209 --> 00:39:47,710
പത്ത് തലകൾ.
282
00:39:48,962 --> 00:39:50,339
ഒരു ആഴ്ച.
283
00:39:52,425 --> 00:39:52,926
അഞ്ച്.
284
00:39:53,802 --> 00:39:55,805
ശരി. ഏഴ്.
285
00:39:57,515 --> 00:40:00,477
നിന്നെ ആരോ തിരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
286
00:40:00,727 --> 00:40:02,855
അധികം ഉയരമില്ല. നാൽപ്പതോളം.
287
00:40:03,314 --> 00:40:05,233
സങ്കടത്തോടെ നോക്കുന്നു.
288
00:40:05,441 --> 00:40:06,151
മിക്കോളജ്?
289
00:40:10,281 --> 00:40:12,033
അവൻ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
പാരീസിൽ നിന്ന്.
290
00:40:12,283 --> 00:40:15,121
അറിഞ്ഞതിൽ അവൻ സന്തോഷിച്ചു
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
291
00:40:16,706 --> 00:40:17,332
ഫോൺ നമ്പർ ഇല്ലേ?
292
00:40:17,582 --> 00:40:20,586
ഇല്ല, അവൻ ഹായ് പറയാൻ പറഞ്ഞു.
293
00:40:21,003 --> 00:40:22,380
പിന്നെ അവൻ പോയി.
294
00:40:25,008 --> 00:40:26,261
ഹായ്.
295
00:40:43,157 --> 00:40:44,867
ഗ്ഡാൻസ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ 30-ന് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു.
296
00:40:44,909 --> 00:40:48,038
ടോറൂണിൽ, അതിൻ്റെ ഇരട്ടി.
ഒരു ബാങ്കിൽ ഇടുക
297
00:40:48,497 --> 00:40:49,248
വായ്പയും ലഭിക്കും.
298
00:40:49,498 --> 00:40:52,836
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയണം.
299
00:40:54,297 --> 00:40:56,758
അത് കുന്നിൻ മുകളിലാണ്.
300
00:40:59,136 --> 00:41:00,888
7% മാത്രം.
301
00:41:02,098 --> 00:41:04,101
എന്നാൽ നിക്ഷേപം മൂന്നിരട്ടിയാക്കിയാൽ...
302
00:41:04,727 --> 00:41:06,270
അത് നല്ല സ്മാർട്ടാണ്.
303
00:41:18,119 --> 00:41:19,287
ആ കട്ട ഉറങ്ങുകയാണോ?
304
00:41:29,759 --> 00:41:31,178
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
305
00:41:32,345 --> 00:41:33,013
ഹാർട്ട്വിഗും ഐകിയയും
306
00:41:33,263 --> 00:41:35,475
സംഭരണശാലകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
307
00:41:41,191 --> 00:41:43,151
ഈ ബംപ്കിനുകളും
308
00:41:43,318 --> 00:41:44,320
അറിയില്ല.
309
00:41:44,528 --> 00:41:46,447
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
310
00:41:47,365 --> 00:41:48,742
ഞാൻ ഒരക്ഷരം ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
311
00:41:49,242 --> 00:41:50,828
30% ലാഭം.
312
00:41:55,959 --> 00:41:57,211
നമുക്ക് കാണാം.
313
00:41:57,503 --> 00:41:58,421
ശരി.
314
00:42:07,015 --> 00:42:07,934
ഉറങ്ങരുത്!
315
00:42:08,225 --> 00:42:09,477
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടും.
316
00:42:14,984 --> 00:42:16,527
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈമാറാമോ?
317
00:42:17,362 --> 00:42:18,530
ഡോളറിന് വേണ്ടിയോ?
318
00:42:19,281 --> 00:42:21,076
അതൊരു കൂടുമുട്ടയാണ്.
319
00:42:21,826 --> 00:42:22,911
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
320
00:42:36,136 --> 00:42:37,721
ഒരു കുപ്പി വോഡ്ക.
321
00:42:38,598 --> 00:42:40,809
ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്.
322
00:42:42,895 --> 00:42:44,146
ദയവായി പൊതിയുക.
323
00:43:08,554 --> 00:43:09,388
ഹലോ.
324
00:43:13,017 --> 00:43:14,269
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.
325
00:43:16,814 --> 00:43:17,898
ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?
326
00:43:18,148 --> 00:43:20,694
ഇല്ല, എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കണം.
327
00:43:22,530 --> 00:43:24,073
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
328
00:43:53,319 --> 00:43:56,115
അതൊരു നല്ല ഭൂമിയായിരിക്കണം.
329
00:43:56,365 --> 00:43:57,867
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം നീങ്ങുക!
330
00:43:58,033 --> 00:43:58,784
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
331
00:43:58,910 --> 00:43:59,786
എന്നിട്ട് ചെയ്യൂ!
332
00:43:59,953 --> 00:44:02,415
ഒരു കാർ, ഒരു ടിവി വാങ്ങുക.
333
00:44:02,707 --> 00:44:05,168
എന്തിനായി? ഞാനത് ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.
334
00:44:05,794 --> 00:44:07,254
എപ്പോഴും ഒരേ മണ്ടത്തരം.
335
00:44:11,759 --> 00:44:13,137
അല്ലെങ്കിൽ...
336
00:44:13,387 --> 00:44:15,347
എനിക്ക് പണം കുഴിച്ചിടാം...
337
00:44:15,598 --> 00:44:17,601
ഒരു ചെറിയ പാത്രത്തിൽ ഇട്ടു.
338
00:44:18,101 --> 00:44:18,852
തീർച്ചയായും!
339
00:44:19,770 --> 00:44:21,856
അത് നന്നായിരിക്കും.
340
00:44:22,440 --> 00:44:23,942
1000 ഡോളർ കുറഞ്ഞു.
341
00:44:25,110 --> 00:44:29,157
4000 കൂടി
ഞങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
342
00:44:58,195 --> 00:44:59,029
എനിക്ക് പോകണം.
343
00:44:59,279 --> 00:45:00,114
എന്ത്?
344
00:45:00,448 --> 00:45:01,783
അവസാന ട്രെയിനാണ്.
345
00:45:02,075 --> 00:45:03,911
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞു തിരിയുകയാണ്
രാത്രിയിൽ?
346
00:45:04,161 --> 00:45:07,082
നിങ്ങൾ കുഴങ്ങിപ്പോകും.
അവർ നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്കേസ് മോഷ്ടിക്കും.
347
00:45:07,624 --> 00:45:09,834
ഇവിടെ ഉറങ്ങൂ.
മുകളിൽ ഒരു കിടക്കയുണ്ട്.
348
00:45:11,504 --> 00:45:13,172
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയാണ്.
349
00:47:21,046 --> 00:47:21,881
ഹലോ.
350
00:47:22,923 --> 00:47:24,175
ഹലോ.
351
00:47:25,427 --> 00:47:26,428
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
352
00:47:27,095 --> 00:47:29,265
തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ട് അവർ എന്നെ മോഷ്ടിച്ചു.
353
00:47:29,599 --> 00:47:31,684
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
354
00:47:32,144 --> 00:47:33,228
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
355
00:47:33,771 --> 00:47:35,273
ഞാനും.
356
00:47:38,569 --> 00:47:39,528
നന്നായി...
357
00:47:41,071 --> 00:47:42,324
എന്തു പറ്റി?
358
00:47:46,954 --> 00:47:48,498
മെട്രോയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരാളെ പരാമർശിച്ചു...
359
00:47:49,500 --> 00:47:50,751
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
360
00:47:52,754 --> 00:47:55,508
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാമോ?
361
00:47:56,091 --> 00:47:57,092
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
362
00:47:57,635 --> 00:48:01,765
ആരെങ്കിലും സഹായം ചോദിക്കുമ്പോൾ,
നീ അവനെ സഹായിക്കണം. ശരിയാണോ?
363
00:48:04,477 --> 00:48:05,228
ഒഴികെ...
364
00:48:05,519 --> 00:48:07,064
അവൻ വാർസോയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
365
00:48:09,234 --> 00:48:11,236
അവന് ഇനി വേണ്ടേ?
366
00:48:15,491 --> 00:48:16,493
അവൻ ചെയ്യുന്നു.
367
00:48:17,202 --> 00:48:19,079
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
368
00:49:49,362 --> 00:49:50,196
അപ്പോൾ?
369
00:49:52,074 --> 00:49:53,242
അവൻ മനസ്സ് മാറിയോ?
370
00:49:54,161 --> 00:49:55,245
ഇല്ല.
371
00:49:55,620 --> 00:49:56,705
ഞാനാണ്.
372
00:49:59,459 --> 00:50:01,086
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:50:03,965 --> 00:50:04,591
ഇല്ല...
374
00:50:06,050 --> 00:50:07,218
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളാണ്.
375
00:50:07,678 --> 00:50:08,179
എങ്ങനെ?
376
00:50:19,151 --> 00:50:20,068
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
377
00:50:20,360 --> 00:50:21,821
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാങ്ങാം.
378
00:50:24,115 --> 00:50:26,243
കവർ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.
379
00:50:29,080 --> 00:50:31,042
ശേഷം എടുക്കുക.
380
00:50:37,717 --> 00:50:38,676
പോകൂ.
381
00:50:45,685 --> 00:50:46,603
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
382
00:51:35,291 --> 00:51:36,793
അതൊരു ശൂന്യമായിരുന്നു.
383
00:51:40,548 --> 00:51:42,509
അടുത്തത് യഥാർത്ഥമാണ്.
384
00:51:46,764 --> 00:51:47,682
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
385
00:51:54,524 --> 00:51:55,609
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
386
00:52:03,244 --> 00:52:04,954
ഇനിയില്ല.
387
00:52:24,062 --> 00:52:25,982
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
388
00:52:33,116 --> 00:52:34,451
മിക്കോളജ്,
389
00:52:37,371 --> 00:52:38,539
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേദന അറിയാം.
390
00:52:40,667 --> 00:52:41,668
അതെ, പക്ഷേ...
391
00:52:42,879 --> 00:52:43,546
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
392
00:52:43,754 --> 00:52:45,131
അതിൽ കുറവ്.
393
00:52:52,724 --> 00:52:54,393
കരാർ നിലനിൽക്കുന്നു.
394
00:52:57,105 --> 00:52:57,647
എടുത്തോളൂ.
395
00:52:58,398 --> 00:53:00,109
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
396
00:53:03,989 --> 00:53:05,407
ഞാൻ അത് സമ്പാദിച്ചു.
397
00:53:07,368 --> 00:53:09,370
എന്നാൽ അത് വായ്പയായി കണക്കാക്കുക.
398
00:53:10,664 --> 00:53:12,374
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
399
00:53:44,041 --> 00:53:46,335
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!
400
00:53:48,797 --> 00:53:50,215
ഞാനും.
401
00:53:54,471 --> 00:53:56,515
എല്ലാം സാധ്യമാണ്.
402
00:55:26,256 --> 00:55:27,924
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചു.
403
00:55:28,174 --> 00:55:29,594
നിങ്ങൾ ഭൂമി വാങ്ങി.
404
00:55:44,404 --> 00:55:46,032
അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുക.
405
00:55:54,417 --> 00:55:55,419
നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തി!
406
00:55:59,257 --> 00:56:00,842
ഞാൻ ചെയ്തു.
407
00:56:01,676 --> 00:56:03,971
എനിക്കൊരു ഇഷ്ടമുണ്ട്.
408
00:56:06,224 --> 00:56:09,187
ഒപ്പം വായു കടക്കാത്തതുമാണ്.
409
00:56:10,688 --> 00:56:13,150
"വായു കടക്കാത്തത്" എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
410
00:56:14,234 --> 00:56:16,780
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
എല്ലാം പള്ളിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
411
00:56:18,406 --> 00:56:20,117
യേശു!
412
00:56:20,951 --> 00:56:22,412
പള്ളിയിലേക്ക്.
413
00:56:24,664 --> 00:56:27,126
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
അവൻ പോകട്ടെ.
414
00:56:32,424 --> 00:56:34,886
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അടുപ്പ് കത്തുന്നില്ല.
415
00:56:46,109 --> 00:56:47,611
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
416
00:56:56,998 --> 00:56:58,249
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണോ?
417
00:57:00,294 --> 00:57:00,920
ഞാൻ വിൽക്കുകയാണ്.
418
00:57:03,256 --> 00:57:04,341
അവൻ വിൽക്കുന്നു.
419
00:57:05,467 --> 00:57:06,427
എത്രമാത്രം?
420
00:57:08,471 --> 00:57:09,723
ഞാൻ നൽകിയതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി.
421
00:57:10,015 --> 00:57:11,975
50,000 ഡോളർ.
422
00:57:18,526 --> 00:57:20,987
ഞാൻ മാറുമ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം.
423
00:57:26,703 --> 00:57:28,247
എന്തൊരു താഴ്ന്ന ജീവിതം.
424
00:57:46,770 --> 00:57:48,857
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
425
00:57:49,899 --> 00:57:51,694
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.
426
00:57:53,320 --> 00:57:53,780
അടുപ്പ്?
427
00:57:58,494 --> 00:58:00,162
ഞാൻ അടുപ്പ് കത്തിക്കണോ?
428
00:58:00,497 --> 00:58:01,665
പിന്നീട്.
429
00:58:03,584 --> 00:58:05,336
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
430
00:58:05,628 --> 00:58:07,590
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്ലോട്ട് ഉണ്ട്.
431
00:58:08,507 --> 00:58:10,134
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
432
00:58:10,760 --> 00:58:12,220
നടുവിൽ തന്നെ!
433
00:58:12,470 --> 00:58:13,555
കൃത്യമായി.
434
00:58:13,805 --> 00:58:16,267
ഇവിടെ, എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം.
435
00:58:16,600 --> 00:58:18,186
ബിർച്ച് തൈകൾക്കൊപ്പം.
436
00:58:19,229 --> 00:58:20,397
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
437
00:58:21,316 --> 00:58:23,526
ഒരേ കാര്യം:
10 മടങ്ങ്.
438
00:58:23,693 --> 00:58:26,238
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്:
ബില്ലുകൾ, കരാറുകൾ...
439
00:58:26,530 --> 00:58:27,949
അത് അങ്ങനെയാണ്.
440
00:58:30,201 --> 00:58:31,287
കാലക്രമത്തിൽ.
441
00:58:32,872 --> 00:58:33,956
അതൊരു ഇടപാടാണ്.
442
00:58:36,460 --> 00:58:38,171
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
443
00:58:38,296 --> 00:58:40,256
ഇല്ല, എനിക്ക് പണം മതി.
444
00:58:40,465 --> 00:58:43,260
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ അടുപ്പ് കത്തിക്കണോ?
445
00:58:43,385 --> 00:58:45,513
അതെ, എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
446
00:58:48,309 --> 00:58:49,560
കരോൾ...
447
00:58:51,104 --> 00:58:54,316
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ജാദ്വിഗയുടെ മുടി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
448
00:58:54,567 --> 00:58:55,902
ഇന്നോ?
449
00:58:56,861 --> 00:58:58,947
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.
450
00:59:28,234 --> 00:59:30,363
ഞാൻ എഞ്ചിൻ മുറിക്കട്ടെ, ബോസ്?
451
00:59:30,905 --> 00:59:33,116
ഇല്ല, കാർ ചൂടാക്കൂ.
452
00:59:45,966 --> 00:59:46,967
ഹലോ.
453
00:59:48,678 --> 00:59:50,305
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സ്റ്റോറും വാങ്ങി!
454
00:59:50,555 --> 00:59:51,556
അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
455
00:59:52,225 --> 00:59:53,226
അകത്തേക്ക് വരൂ.
456
00:59:53,434 --> 00:59:55,019
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.
457
00:59:57,314 --> 00:59:58,691
ഞാനൊരു കമ്പനി തുടങ്ങുകയാണ്.
458
00:59:59,692 --> 01:00:00,944
വലിയ സമയം.
459
01:00:02,238 --> 01:00:05,492
മൂലധനത്തിൻ്റെ 30%
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന പണത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
460
01:00:06,827 --> 01:00:09,956
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.
461
01:00:10,540 --> 01:00:11,707
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
462
01:00:11,958 --> 01:00:13,418
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
463
01:00:14,211 --> 01:00:15,630
ഗുരുതരമായ?
464
01:00:16,798 --> 01:00:18,049
ഗുരുതരമായ.
465
01:00:20,886 --> 01:00:22,137
വോൾവോ?
466
01:00:23,598 --> 01:00:24,766
വോൾവോ.
467
01:00:25,600 --> 01:00:26,602
ബർഗണ്ടിയോ?
468
01:00:28,396 --> 01:00:30,774
ബർഗണ്ടി. കമ്പനി കാർ.
469
01:00:33,778 --> 01:00:35,697
എനിക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
470
01:00:39,159 --> 01:00:40,662
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
471
01:01:13,580 --> 01:01:17,668
സെക്രട്ടറിക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.
472
01:01:21,465 --> 01:01:23,301
ഇതാ രണ്ടാമത്തെ ഓഫീസ്.
473
01:01:23,551 --> 01:01:24,927
വിശാലമാണ്, അല്ലേ?
474
01:01:26,220 --> 01:01:30,518
കാഴ്ച വളരെ ആകർഷകമാണ്.
475
01:01:32,353 --> 01:01:34,607
കമ്പ്യൂട്ടർ, സാറ്റലൈറ്റ് ഹുക്ക്-അപ്പുകൾ.
476
01:01:34,857 --> 01:01:37,235
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫാക്സുകൾ ആവശ്യമാണ്.
477
01:01:37,527 --> 01:01:39,196
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവരെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക?
478
01:01:39,446 --> 01:01:41,741
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ടെലിഫോൺ ലൈനുകൾ ഉണ്ട്.
479
01:01:42,783 --> 01:01:43,869
ഓ, ടെലിഫോൺ.
480
01:01:44,161 --> 01:01:45,078
അതെ.
481
01:01:45,370 --> 01:01:46,956
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
482
01:01:47,874 --> 01:01:49,751
ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കും.
483
01:01:50,043 --> 01:01:51,128
അത്ഭുതം.
484
01:01:51,503 --> 01:01:53,172
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.
485
01:01:53,213 --> 01:01:55,216
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
486
01:02:01,099 --> 01:02:02,726
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂവാലയുണ്ടോ?
487
01:02:25,547 --> 01:02:27,049
കൊള്ളാം.
488
01:02:29,677 --> 01:02:31,222
വാർസോ ഞങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ.
489
01:02:32,014 --> 01:02:32,765
എന്താണത്?
490
01:02:32,848 --> 01:02:34,601
പരാതി വകുപ്പിൽ നിന്ന്.
491
01:02:34,851 --> 01:02:36,102
- വാഴപ്പഴം?
- അതെ.
492
01:02:36,394 --> 01:02:39,732
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ്!
വില കൂടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
493
01:02:42,361 --> 01:02:45,281
ഒരു ഫാക്സ് വരുന്നു.
494
01:02:50,037 --> 01:02:52,499
ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ.
തായ്‌ലൻഡ് മുതൽ റഷ്യ വരെ.
495
01:02:52,666 --> 01:02:53,750
അത് ഇവിടെ വിൽക്കുക.
496
01:02:54,042 --> 01:02:56,045
എൻ്റെ വിദഗ്ധർ പറയുന്നു
നല്ല സാധനമാണ്.
497
01:02:57,672 --> 01:02:59,967
നല്ല പണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
498
01:03:02,637 --> 01:03:04,347
ആ മതിൽ എത്ര കട്ടിയുള്ളതായിരിക്കണം?
499
01:03:04,598 --> 01:03:06,225
50 സെൻ്റീമീറ്റർ.
500
01:03:06,392 --> 01:03:08,311
അത് അളക്കുക.
501
01:03:10,730 --> 01:03:12,274
46.
502
01:03:12,483 --> 01:03:14,861
ആ 4 സെൻ്റീമീറ്റർ ചേർക്കുക.
503
01:03:15,153 --> 01:03:17,114
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് പൊളിച്ചു കളയണം!
504
01:03:17,364 --> 01:03:19,742
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
വിട.
505
01:03:38,559 --> 01:03:39,977
ഡൊമിനിക്!
506
01:04:16,941 --> 01:04:17,817
ഹലോ?
507
01:04:18,192 --> 01:04:18,860
ഡൊമിനിക്?
508
01:04:21,322 --> 01:04:24,034
ഇത് കരോൾ ആണ്.
ഞാൻ വാർസോയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
509
01:04:25,493 --> 01:04:26,495
പോളണ്ടിൽ നിന്ന്.
510
01:04:32,795 --> 01:04:35,757
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.
511
01:04:39,053 --> 01:04:40,764
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
512
01:04:44,060 --> 01:04:45,311
എന്തും.
513
01:05:22,817 --> 01:05:25,988
"ഇതിനാൽ ഞാൻ റദ്ദാക്കുന്നു
എൻ്റെ മുൻ ഇഷ്ടവും നിയമവും.
514
01:05:26,280 --> 01:05:28,659
"അത് ഞാൻ പരിഹരിക്കുന്നു..."
515
01:05:29,117 --> 01:05:32,038
അത് എൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...
516
01:05:34,083 --> 01:05:35,334
മരണം.
517
01:05:36,795 --> 01:05:39,339
...എൻ്റെ എല്ലാ സ്വകാര്യ സാധനങ്ങളും
518
01:05:41,342 --> 01:05:42,802
സ്വത്തും
519
01:05:45,222 --> 01:05:47,767
അതുപോലെ ഏതെങ്കിലും തുകകൾ...
520
01:05:47,892 --> 01:05:49,352
പണത്തിൻ്റെ...
521
01:05:49,811 --> 01:05:52,981
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലെ പണം
522
01:05:53,942 --> 01:05:58,322
അവശേഷിക്കും
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ ഡൊമിനിക്കിനോട്.
523
01:06:03,662 --> 01:06:06,457
ഡൊമിനിക്കിന് ഒരു "ക്യു-യു-ഇ" ഉണ്ട്
അവസാനം.
524
01:06:06,874 --> 01:06:09,169
ഡൊമിനിക് എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
525
01:06:33,617 --> 01:06:35,453
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
526
01:06:36,663 --> 01:06:40,042
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഓഫീസ് തകരാറിലായേക്കാം.
527
01:06:40,126 --> 01:06:41,086
ആരാൽ?
528
01:06:41,920 --> 01:06:45,133
ആർക്കറിയാം?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
529
01:06:47,135 --> 01:06:47,636
മുന്നോട്ടുപോകുക.
530
01:06:50,472 --> 01:06:54,645
കണ്ടു അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട
പേപ്പറിൽ എൻ്റെ ചരമവാർത്തകൾ.
531
01:06:55,688 --> 01:06:57,481
ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾ ഒപ്പിടും.
532
01:06:59,860 --> 01:07:00,861
ശരി.
533
01:07:02,989 --> 01:07:07,161
എൻ്റെ വക്കീലിന് എൻ്റെ ഇഷ്ടമുണ്ട്.
നിങ്ങളാണ് നടത്തിപ്പുകാരൻ.
534
01:07:07,411 --> 01:07:09,247
പേരുകൾ ഇതാ.
535
01:07:13,169 --> 01:07:15,297
ഞാൻ അവളെ വലിച്ചിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാരീസിൽ നിന്നോ?
536
01:07:17,049 --> 01:07:17,591
അവൾ വരുമോ?
537
01:07:18,134 --> 01:07:19,594
അവൾ വരും.
538
01:07:19,969 --> 01:07:21,889
ഒരുപാട് പണമാണ്.
539
01:07:24,893 --> 01:07:27,270
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
540
01:07:27,604 --> 01:07:28,439
ഇല്ല.
541
01:07:30,983 --> 01:07:33,236
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു പാസ്പോർട്ട് ആവശ്യമാണ്.
542
01:08:02,024 --> 01:08:04,526
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
543
01:08:04,568 --> 01:08:06,613
എൻ്റെ അനുശോചനം.
544
01:08:20,172 --> 01:08:22,258
ഇവിടെ.
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.
545
01:08:30,268 --> 01:08:30,727
നിങ്ങൾക്കറിയാം
546
01:08:30,977 --> 01:08:32,062
അടുത്തത് എന്താണ്?
547
01:08:32,397 --> 01:08:32,897
എന്ത്?
548
01:08:37,694 --> 01:08:38,529
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
549
01:08:38,779 --> 01:08:39,864
അടക്കം ചെയ്യാൻ.
550
01:08:39,989 --> 01:08:41,449
ഒരു ശവമോ?
551
01:08:43,119 --> 01:08:44,453
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
552
01:08:45,914 --> 01:08:46,665
ഇല്ല.
553
01:08:48,583 --> 01:08:50,503
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങും.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ...
554
01:08:51,045 --> 01:08:52,505
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാങ്ങാം.
555
01:08:52,798 --> 01:08:53,549
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
556
01:08:54,842 --> 01:08:58,513
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ഒരു റഷ്യൻ ഇറക്കുമതി, ബോസ്?
557
01:09:17,246 --> 01:09:18,122
നന്ദി.
558
01:09:18,372 --> 01:09:19,623
നന്ദി.
559
01:09:20,667 --> 01:09:21,668
നമുക്ക് പോകാം.
560
01:09:36,270 --> 01:09:38,398
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കില്ല, ബോസ്.
561
01:09:39,941 --> 01:09:41,694
അവനെ തിരിച്ചറിയുക അസാധ്യമാണ്.
562
01:09:43,112 --> 01:09:43,739
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
563
01:09:44,656 --> 01:09:46,491
അവൻ്റെ തല തകർന്നു.
564
01:09:46,743 --> 01:09:47,910
അവൻ വല്ലാതെ ചാഞ്ഞു
565
01:09:48,244 --> 01:09:49,412
ഒരു തീവണ്ടി ജാലകത്തിന് പുറത്ത്.
566
01:09:51,623 --> 01:09:53,000
നമുക്ക് അത് അടയ്ക്കാം.
567
01:10:03,430 --> 01:10:04,348
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
568
01:10:05,224 --> 01:10:08,645
ശരി. ഗുഡ് നൈറ്റ്, ബോസ്.
569
01:10:09,605 --> 01:10:11,024
ഞാൻ അടയ്ക്കാം.
570
01:10:48,530 --> 01:10:49,782
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
571
01:10:50,074 --> 01:10:52,327
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
572
01:10:52,452 --> 01:10:53,787
എനിക്കറിയില്ല...
573
01:10:54,455 --> 01:10:56,582
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന ഭയം?
574
01:11:00,587 --> 01:11:02,215
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.
575
01:11:02,799 --> 01:11:05,177
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.
576
01:11:05,469 --> 01:11:08,181
നിങ്ങളുടെ വിലാസം.
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
577
01:11:11,227 --> 01:11:12,561
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
578
01:11:18,611 --> 01:11:20,613
വിമാനത്തിൽ എത്താൻ വൈകരുത്.
579
01:11:21,113 --> 01:11:23,867
10 മണിക്ക്,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
580
01:11:24,326 --> 01:11:27,330
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.
581
01:11:27,872 --> 01:11:28,958
10:30 ന്,
582
01:11:29,041 --> 01:11:30,709
നിങ്ങൾ വായുവിൽ ആയിരിക്കും.
583
01:11:31,293 --> 01:11:32,879
എളുപ്പം, അല്ലേ?
584
01:11:33,129 --> 01:11:34,589
എളുപ്പം.
585
01:11:39,388 --> 01:11:40,138
മിക്കോളജ്...
586
01:11:40,430 --> 01:11:41,515
ഇത്രയും കാലം.
587
01:14:20,011 --> 01:14:21,764
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
588
01:14:23,934 --> 01:14:25,018
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം.
589
01:14:26,645 --> 01:14:29,399
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഇനി ചോദിക്കാൻ.
590
01:14:30,693 --> 01:14:31,860
കരോൾ...
591
01:14:35,782 --> 01:14:37,743
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ കരഞ്ഞു.
592
01:14:39,412 --> 01:14:40,663
എന്തുകൊണ്ട്?
593
01:14:42,457 --> 01:14:44,000
കാരണം നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നു.
594
01:14:49,466 --> 01:14:51,302
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തൊടാൻ കഴിയുമോ?
595
01:15:04,360 --> 01:15:05,779
ഇരിക്കൂ.
596
01:15:12,913 --> 01:15:14,666
എനിക്ക് ഇവിടെ തലചായ്ക്കാമോ?
597
01:15:27,807 --> 01:15:31,479
എനിക്ക് ഇവിടെ തലചായ്ക്കണം
ഇത്രയും കാലം.
598
01:16:58,132 --> 01:17:00,511
നിങ്ങൾ ഉറക്കെ പുലമ്പി
ഫോണിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
599
01:17:01,512 --> 01:17:02,429
അതെ.
600
01:17:07,937 --> 01:17:09,856
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കില്ലേ?
601
01:18:55,910 --> 01:18:57,077
കരോൾ?
602
01:19:30,621 --> 01:19:31,873
മിക്കോലാജ്, ദയവായി.
ഡൊമിനിക് ആണ്.
603
01:19:36,253 --> 01:19:38,130
ഇത് ഡൊമിനിക് ആണ്.
കരോൾ എവിടെയാണ്?
604
01:19:38,173 --> 01:19:38,799
അവൻ മരിച്ചു.
605
01:19:39,091 --> 01:19:40,175
അയാളല്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...
606
01:19:40,467 --> 01:19:42,470
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലായിരുന്നു.
607
01:19:43,096 --> 01:19:46,100
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
608
01:19:46,391 --> 01:19:47,476
ക്ഷമിക്കണം...
609
01:19:48,561 --> 01:19:50,688
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
610
01:19:51,690 --> 01:19:52,441
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
611
01:19:52,733 --> 01:19:57,364
തീർച്ചയായും. ഇത് വരി 23 ആണ്.
ശവകുടീരം 10675.
612
01:19:57,656 --> 01:20:00,868
ശ്മശാനത്തിൻ്റെ പേര്
Powazkowski ആണ്.
613
01:20:02,496 --> 01:20:03,664
അവൻ തിരിച്ചെത്തി!
614
01:20:03,956 --> 01:20:04,790
എനിക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു.
615
01:20:05,165 --> 01:20:07,085
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.
616
01:20:12,133 --> 01:20:13,051
ഡൊമിനിക് വിദാൽ?
617
01:20:13,343 --> 01:20:14,094
അതെ?
618
01:20:14,844 --> 01:20:15,930
പോലീസ്.
619
01:20:17,848 --> 01:20:18,767
പാസ്പോർട്ട്, ദയവായി.
620
01:20:19,017 --> 01:20:20,686
ഇത് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലാണ്.
621
01:20:22,647 --> 01:20:23,815
താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് വിളിക്കുക.
622
01:20:37,582 --> 01:20:39,293
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
623
01:20:39,585 --> 01:20:40,837
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാമോ?
624
01:20:42,506 --> 01:20:44,174
ഞാനൊരു ഫ്രഞ്ച് പൗരനാണ്.
625
01:20:47,721 --> 01:20:49,265
കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
വരുന്നു.
626
01:20:52,476 --> 01:20:54,271
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ
627
01:20:54,354 --> 01:20:55,439
അവൻ വരുന്നത് വരെ.
628
01:20:55,689 --> 01:20:56,941
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
629
01:20:58,359 --> 01:20:59,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
630
01:21:05,577 --> 01:21:08,414
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടം നടപ്പിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
631
01:21:08,664 --> 01:21:09,749
അതെ. അങ്ങനെ?
632
01:21:13,421 --> 01:21:15,631
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് സമ്പന്നനായിരുന്നു.
633
01:21:15,923 --> 01:21:16,675
അതെ.
634
01:21:20,930 --> 01:21:22,807
അത്രയേയുള്ളൂ, നന്ദി.
635
01:21:34,948 --> 01:21:38,494
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്വാഭാവിക മരണം.
636
01:21:39,120 --> 01:21:40,205
എന്ത്?
637
01:21:43,083 --> 01:21:44,711
അവനെ സഹായിച്ചു.
638
01:21:51,553 --> 01:21:54,390
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
"അവൻ മരിച്ച ദിവസം.
639
01:21:57,353 --> 01:21:59,730
സ്റ്റാമ്പ് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിലുണ്ട്.
640
01:22:00,231 --> 01:22:00,982
അതെങ്ങനെ?
641
01:22:01,232 --> 01:22:03,359
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
642
01:22:05,029 --> 01:22:05,654
ആരാണ്?
643
01:22:05,946 --> 01:22:07,032
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
644
01:22:13,916 --> 01:22:17,295
ആരെയാണ് ഇന്നലെ അടക്കം ചെയ്തത്
11:30?ന്
645
01:22:18,880 --> 01:22:20,131
അവൻ.
646
01:22:22,718 --> 01:22:24,346
അപ്പോൾ ആരാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
647
01:22:28,142 --> 01:22:29,310
ആരുമില്ല.
648
01:22:33,357 --> 01:22:36,778
ഹലോ. ഞാൻ മോൺസിയർ ലെ ഗാക് ആണ്
കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്ന്.
649
01:24:12,652 --> 01:24:14,529
എന്താണ് പുതിയത്?
650
01:24:15,573 --> 01:24:18,034
ജനലിൽ നിൽക്കരുത്.
651
01:24:18,284 --> 01:24:20,454
ആരെങ്കിലും കാണും.
652
01:24:22,874 --> 01:24:24,125
അത് തയ്യാറാണ്.
653
01:24:34,346 --> 01:24:35,264
എന്ത്?
654
01:24:36,433 --> 01:24:41,481
നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കുഴിച്ചെടുത്ത ശേഷം.
655
01:24:41,773 --> 01:24:43,734
കുട്ടി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ!
656
01:24:44,109 --> 01:24:46,112
മിക്കോളജ് ആഞ്ഞടിച്ചു.
657
01:24:47,238 --> 01:24:50,743
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് നല്ല കാര്യം
ഞങ്ങൾ ജയിലിലാകും.
658
01:24:50,993 --> 01:24:55,290
നീ, ഞാൻ, മിക്കോളജ്, ഡ്രൈവർ
മറ്റു ചിലർ.
659
01:24:59,045 --> 01:25:02,884
ഞാൻ കുറച്ച് ചെറി ജാം ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
660
01:25:05,386 --> 01:25:08,515
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഒച്ചുകൾ പാകം ചെയ്യും
തോട്ടത്തിൽ.
661
01:25:09,099 --> 01:25:10,352
ഞാൻ ഒരു പായസം ഉണ്ടാക്കാം.
662
01:25:12,772 --> 01:25:13,397
അഭിഭാഷകനോ?
663
01:25:14,106 --> 01:25:17,110
അവൻ കടന്നു വന്നു. അവൻ വിലയേറിയതാണ്.
664
01:25:17,611 --> 01:25:18,779
അവൻ പറഞ്ഞു...
665
01:25:23,827 --> 01:25:24,912
എന്ത്?
666
01:25:27,916 --> 01:25:31,671
അവൻ ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം കാണുന്നു എന്ന്
തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനം.
667
01:25:32,305 --> 01:25:38,250
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ