1
00:00:17,218 --> 00:00:19,011
Waarom heb ik de langzaamste?

2
00:00:20,973 --> 00:00:22,098
Kom op!

3
00:00:26,228 --> 00:00:27,563
Goed.

4
00:00:32,067 --> 00:00:33,776
Deze zal het lukken.

5
00:00:37,072 --> 00:00:39,281
Daar gaan we.
Ze zien eruit als kinderen.

6
00:00:40,284 --> 00:00:41,742
Ze zijn onsorteerbaar.

7
00:00:41,952 --> 00:00:43,869
Ik begrijp dit spel niet.

8
00:00:44,079 --> 00:00:45,287
Ik hou ervan om ballen te slaan

9
00:00:45,497 --> 00:00:47,583
door te verbeelden
dat het Davy's hoofd is.

10
00:00:51,877 --> 00:00:53,546
Het is van ons, papa. Ga je gang.

11
00:00:53,755 --> 00:00:55,591
Ik weet.

12
00:00:56,090 --> 00:00:57,884
Schiet op en mis, Ron!

13
00:00:58,134 --> 00:01:00,053
Genie heeft tijd nodig.

14
00:01:00,219 --> 00:01:01,595
Alleen dat.

15
00:01:01,847 --> 00:01:04,224
- Wil je wedden?
- Ik neem je geld niet aan.

16
00:01:04,807 --> 00:01:05,934
Het is helemaal gaar.

17
00:01:06,100 --> 00:01:08,353
Ook veilig
dat twee en twee vier zijn.

18
00:01:09,479 --> 00:01:10,731
Geen hoef op de green.

19
00:01:12,816 --> 00:01:15,317
- Schiet op, ik ben doorweekt.
- Wachten.

20
00:01:15,526 --> 00:01:16,861
Maak ruimte voor mij.

21
00:01:26,079 --> 00:01:27,205
Sla toe, verdomme!

22
00:01:28,290 --> 00:01:29,457
Dank je mijn liefste.

23
00:01:37,841 --> 00:01:39,508
Geloof je het?

24
00:01:39,718 --> 00:01:41,845
Ik maak het voor ons af, papa.

25
00:01:49,643 --> 00:01:51,645
Ik dacht aan manieren

26
00:01:51,812 --> 00:01:53,774
om onze marges te verbeteren.

27
00:01:54,524 --> 00:01:55,983
Ze zijn goed, Ronnie.

28
00:01:57,361 --> 00:02:00,113
Ik zeg niet het tegenovergestelde,
maar ik vraag het me af.

29
00:02:00,697 --> 00:02:02,156
Kan het beter?

30
00:02:04,617 --> 00:02:05,786
Het is het niet waard.

31
00:02:05,951 --> 00:02:08,496
- Knip de nok niet door.
- Nee.

32
00:02:08,955 --> 00:02:10,749
Misschien is er een andere manier.

33
00:02:12,834 --> 00:02:14,085
We zouden kunnen discussiëren

34
00:02:14,293 --> 00:02:15,878
met de Amigo's.

35
00:02:17,797 --> 00:02:20,842
Waarom veranderen
een systeem dat werkt?

36
00:02:22,134 --> 00:02:24,345
Ik zou graag willen hebben
genoeg geld

37
00:02:24,553 --> 00:02:26,138
om wat meer te ontspannen.

38
00:02:27,557 --> 00:02:29,351
Wil je mij helpen?

39
00:02:30,394 --> 00:02:31,936
Het zou goed zijn voor ons allebei.

40
00:02:32,938 --> 00:02:35,440
Mijn klompen zouden goed bij je passen.

41
00:02:37,526 --> 00:02:39,860
Als dat is wat je wilt, prima.

42
00:02:42,739 --> 00:02:44,448
Laat me erover nadenken.

43
00:02:45,074 --> 00:02:46,534
Ik zal er vanavond nog een keer met je over praten.

44
00:02:46,910 --> 00:02:48,202
Luister naar mij.

45
00:02:49,078 --> 00:02:51,373
Ik ga granny gaga spelen

46
00:02:51,581 --> 00:02:53,415
en maak een toost.

47
00:02:54,166 --> 00:02:55,544
Aan nog een kleine prins...

48
00:02:55,752 --> 00:02:56,628
Het is oké, mama.

49
00:02:56,795 --> 00:02:58,588
In de Phelan-familie.

50
00:02:59,131 --> 00:03:00,089
Aan Alfie!

51
00:03:18,774 --> 00:03:20,359
Meneer Peter Thomas?

52
00:03:31,788 --> 00:03:35,165
<i>Heeft u moeite om zwanger te worden?</i>

53
00:03:43,800 --> 00:03:47,177
<i>De vlucht is geboekt. Laten we dit doen.</i>

54
00:03:48,722 --> 00:03:50,139
Michaël Kavanagh?

55
00:03:56,229 --> 00:03:57,522
Je geboortedatum?

56
00:03:57,897 --> 00:03:59,273
13 oktober 1988.

57
00:03:59,483 --> 00:04:01,693
Weet je waarom je hier bent?

58
00:04:02,067 --> 00:04:03,195
Ja.

59
00:04:03,361 --> 00:04:05,447
Stomme vraag,
maar we hebben verrassingen.

60
00:04:05,654 --> 00:04:07,491
Heeft u een container gekregen?

61
00:04:08,199 --> 00:04:10,327
Plaats het monster in de luchtsluis

62
00:04:10,535 --> 00:04:11,828
met ondertekende documenten.

63
00:04:12,036 --> 00:04:15,164
Afstandsbediening, dvd's
en de wifi-code voor het geval dat.

64
00:04:15,540 --> 00:04:17,834
Geen glijmiddel,
het zou het monster beïnvloeden.

65
00:04:18,042 --> 00:04:18,918
Oké.

66
00:04:19,127 --> 00:04:21,128
- Perfect.
- BEDANKT.

67
00:04:33,641 --> 00:04:34,726
Hallo ?

68
00:04:34,935 --> 00:04:36,937
Hallo schatje.
Raad eens waar ik ben.

69
00:04:39,105 --> 00:04:40,564
In de kliniek, hoop ik.

70
00:04:40,940 --> 00:04:43,193
Ik ben in de kliniek,

71
00:04:43,401 --> 00:04:44,903
in de aftrekkamer.

72
00:04:45,110 --> 00:04:46,530
En heb je aan mij gedacht?

73
00:04:46,905 --> 00:04:48,239
Je kent mij.

74
00:04:48,447 --> 00:04:49,908
Ik ben een romanticus.

75
00:04:51,535 --> 00:04:53,245
Alles is perfect.

76
00:04:54,245 --> 00:04:55,162
Geweldig.

77
00:04:55,371 --> 00:04:56,789
En er is porno.

78
00:04:57,541 --> 00:04:59,292
Dat gezegd hebbende,

79
00:05:00,042 --> 00:05:03,712
dacht ik
dat je mij een beetje zou kunnen helpen.

80
00:05:03,922 --> 00:05:05,130
Help jij?

81
00:05:05,839 --> 00:05:07,424
Je zou mij kunnen aanmoedigen.

82
00:05:08,176 --> 00:05:10,178
Omdat ik dit voor ons allebei doe.

83
00:05:15,392 --> 00:05:16,809
Geef me een minuutje.

84
00:05:29,822 --> 00:05:31,283
Ben je er nog?

85
00:05:31,657 --> 00:05:33,201
Ik bewoog niet, schat.

86
00:05:33,409 --> 00:05:35,369
In dit geval

87
00:05:36,870 --> 00:05:39,081
Omdat je dit voor ons allebei doet,

88
00:05:40,166 --> 00:05:41,459
Ik zou met je mee kunnen doen.

89
00:05:41,668 --> 00:05:43,169
In zekere zin.

90
00:05:44,796 --> 00:05:45,964
Serieus?

91
00:05:46,339 --> 00:05:48,132
Ik maak een paar knoppen los

92
00:05:48,758 --> 00:05:50,385
en ik laat mijn hand glijden

93
00:05:51,593 --> 00:05:54,972
in extra dunne slipjes.

94
00:05:56,308 --> 00:05:58,351
Je bent erg getalenteerd.

95
00:05:58,727 --> 00:06:00,978
Waarom hadden we dat nooit gedaan?

96
00:06:01,186 --> 00:06:02,104
Ik weet het niet.

97
00:06:56,618 --> 00:06:59,370
- Hij is goed, nietwaar?
- Verrukkelijk.

98
00:07:08,254 --> 00:07:10,714
- Een Oekraïense albarino?
- Ja.

99
00:07:10,923 --> 00:07:14,344
De grond is blijkbaar vergelijkbaar
met die van Noord-Spanje.

100
00:07:16,136 --> 00:07:18,181
Ik vind het leuk, het is een goed verhaal.

101
00:07:20,767 --> 00:07:22,768
Wij nemen het
en zet het op de kaart.

102
00:07:22,936 --> 00:07:24,437
BEDANKT.

103
00:07:42,998 --> 00:07:43,790
Ik ben het.

104
00:07:45,417 --> 00:07:48,211
Niet alleen
Ik heb weinig sperma,

105
00:07:49,254 --> 00:07:51,630
maar degene die ik stuur
weet niet hoe ik moet zwemmen.

106
00:07:56,135 --> 00:07:57,386
Het spijt me.

107
00:07:58,722 --> 00:07:59,681
Het maakt mij niet uit.

108
00:08:00,223 --> 00:08:01,807
Er zijn andere manieren.

109
00:08:02,559 --> 00:08:05,060
Doe dat niet.
Ik ben het probleem.

110
00:08:05,269 --> 00:08:07,729
- Het is geen probleem.
- Ja.

111
00:08:09,231 --> 00:08:11,567
Wij willen samen een gezin stichten.

112
00:08:12,277 --> 00:08:14,404
Wij zullen samen een oplossing vinden.

113
00:08:16,114 --> 00:08:18,116
Laten we op de wetenschap vertrouwen.

114
00:08:19,741 --> 00:08:20,826
Zou jij dat doen?

115
00:08:21,202 --> 00:08:23,079
Ja, ik wil het.

116
00:08:26,791 --> 00:08:27,875
Ik houd van je.

117
00:08:28,083 --> 00:08:29,544
En ik zeg het graag.

118
00:08:30,294 --> 00:08:31,462
Dus zeg het.

119
00:08:38,386 --> 00:08:39,888
Ik houd van je.

120
00:08:40,596 --> 00:08:42,598
Ik ga naar Spanje
in drie uur.

121
00:08:43,600 --> 00:08:44,851
Wat is daar?

122
00:08:47,352 --> 00:08:49,856
Ronnie wil meer geld verdienen.

123
00:08:52,232 --> 00:08:55,236
Hij heeft het over met pensioen gaan.

124
00:08:55,779 --> 00:08:57,154
Zou jij hem vervangen?

125
00:09:01,493 --> 00:09:03,703
Je maakt indruk op mij, weet je?

126
00:09:06,955 --> 00:09:08,291
Zie je morgen.

127
00:09:15,547 --> 00:09:17,258
Reizen we in een roedel?

128
00:09:18,133 --> 00:09:19,344
Het is solidariteit.

129
00:09:20,553 --> 00:09:21,721
- Davy.
- Hallo, Michaël.

130
00:09:22,804 --> 00:09:24,389
Jamie, wat doe jij hier?

131
00:09:24,849 --> 00:09:26,810
Ik volg een ontdekkingscursus.

132
00:09:26,975 --> 00:09:28,645
Banksey voegt zich bij ons.

133
00:10:10,811 --> 00:10:13,231
Binnen, Ronnie.
Er zijn er drie.

134
00:10:14,274 --> 00:10:15,525
Oké.

135
00:10:21,531 --> 00:10:23,073
Het is aan jou.

136
00:10:26,786 --> 00:10:28,872
Wachten.
Wat drinken we?

137
00:10:29,080 --> 00:10:30,415
Waar komt dat vandaan, Ricky?

138
00:10:30,581 --> 00:10:32,625
Ik heb dit geproefd in Galicië.

139
00:10:33,042 --> 00:10:36,086
Het is traditie voor de persoon
die de queimada bereidt

140
00:10:36,296 --> 00:10:37,589
een paar woorden te fluisteren.

141
00:10:39,715 --> 00:10:41,842
Een bezwering
demonen uit te werpen

142
00:10:42,635 --> 00:10:44,470
en boze geesten.

143
00:10:44,678 --> 00:10:45,555
Dit is onzin.

144
00:10:45,763 --> 00:10:48,141
Nee, het is waar.
Ik heb het eerder gezien.

145
00:10:48,974 --> 00:10:51,184
Kan ik het uitspugen?

146
00:10:53,937 --> 00:10:54,647
Laten we ons glas heffen.

147
00:10:55,397 --> 00:10:58,067
Op vriendschap en zaken.

148
00:10:59,651 --> 00:11:01,696
Op vriendschap en zaken.

149
00:11:10,621 --> 00:11:13,833
vraagt Ronnie gewoon
betere omstandigheden.

150
00:11:15,501 --> 00:11:17,919
Hetzelfde toestel voor een betere prijs.

151
00:11:18,129 --> 00:11:20,089
Voor ons is één stem genoeg.

152
00:11:20,298 --> 00:11:22,591
- Ze zeggen hetzelfde.
- Eén stem is beter.

153
00:11:24,551 --> 00:11:25,803
Wat zeg je ervan?

154
00:11:29,432 --> 00:11:30,807
Wat stel je voor?

155
00:11:31,434 --> 00:11:33,977
Het is niet alleen de prijs
die moet veranderen.

156
00:11:34,186 --> 00:11:35,896
Ronnie wil beter.

157
00:11:37,941 --> 00:11:42,027
Indien een lagere prijs
betekent meer koopwaar,

158
00:11:42,237 --> 00:11:43,112
het past bij hem.

159
00:11:43,862 --> 00:11:47,532
Ook de logistiek kunnen wij aanpassen.

160
00:11:47,741 --> 00:11:49,826
Maar er zijn andere leveranciers.

161
00:11:50,243 --> 00:11:51,246
Jamie.

162
00:11:51,703 --> 00:11:53,289
Ga even pissen.

163
00:11:53,789 --> 00:11:55,457
Je zou aardig zijn.

164
00:12:00,045 --> 00:12:01,421
Jamie.

165
00:12:02,214 --> 00:12:04,759
Ik wil opeens heel graag plassen.

166
00:12:17,354 --> 00:12:19,357
Hij is de zoon van Ronnie,

167
00:12:19,564 --> 00:12:21,484
maar wat doet hij aan onze tafel?

168
00:12:22,777 --> 00:12:23,695
Hij leert.

169
00:12:24,195 --> 00:12:26,196
Waarom leert hij?

170
00:12:27,114 --> 00:12:29,366
We hebben met jou te maken, Michael.

171
00:12:36,582 --> 00:12:39,168
Denk je dat ik gelijk heb, Davy?

172
00:12:42,547 --> 00:12:43,715
Eerlijk gezegd ?

173
00:12:43,881 --> 00:12:45,550
Duidelijk, verdomme!

174
00:12:47,592 --> 00:12:48,760
Ik weet het niet.

175
00:12:49,010 --> 00:12:51,681
Er zullen meer risico's zijn

176
00:12:52,139 --> 00:12:55,308
voor een hoop extra geld.

177
00:12:57,394 --> 00:12:59,730
Maar je hebt geluk nodig.

178
00:13:01,607 --> 00:13:04,610
En uw contactpersoon bij de haven,
kan hij ons helpen?

179
00:13:04,818 --> 00:13:06,029
Nee, Ron.

180
00:13:06,821 --> 00:13:08,447
Hij is slechts een waarnemer.

181
00:13:08,656 --> 00:13:10,742
Het vertelt me of het een container is
door de douane gaan,

182
00:13:10,949 --> 00:13:12,952
maar hij kan niets veranderen.

183
00:13:13,202 --> 00:13:15,328
Het is dus nutteloos.

184
00:13:15,705 --> 00:13:17,790
Hij kan ons verzekeren
dat we niets riskeren

185
00:13:18,874 --> 00:13:21,919
en bespaar ons de moeite.

186
00:13:24,797 --> 00:13:26,840
Wij betalen zodra wij het zeker weten
dat het gebeurde.

187
00:13:27,883 --> 00:13:30,678
Maar wat als we eerst betaalden, op zee?

188
00:13:32,472 --> 00:13:34,682
Wij zullen het risico op ons nemen
aan de grens.

189
00:13:38,059 --> 00:13:40,688
Een zending naar Liverpool
binnen 2-3 weken.

190
00:13:41,813 --> 00:13:43,899
Kunt u ons een prijs geven?

191
00:13:45,151 --> 00:13:46,944
Als dat is wat je wilt.

192
00:13:49,112 --> 00:13:52,115
Dat is wat wij willen.
Wat Ronnie wil.

193
00:14:52,760 --> 00:14:56,096
GRENSBEWAKING DOOR CAMERA'S

194
00:15:33,519 --> 00:15:37,689
<i>Door de douane ingeklaarde container. Alles draait.</i>

195
00:16:08,418 --> 00:16:10,003
Het werd romig.

196
00:16:10,171 --> 00:16:11,838
Alles is in orde.

197
00:16:12,048 --> 00:16:14,258
Ben je nog zeker van jezelf?

198
00:16:16,594 --> 00:16:17,470
Oké.

199
00:16:29,189 --> 00:16:30,607
Stront.

200
00:16:32,275 --> 00:16:33,402
Verdomd!

201
00:16:36,488 --> 00:16:37,364
Hallo, Ronnie?

202
00:16:39,699 --> 00:16:41,576
Het ruikt niet lekker.

203
00:16:44,455 --> 00:16:46,457
Het ruikt helemaal niet lekker.

204
00:16:47,124 --> 00:16:48,251
Michaël?

205
00:16:51,545 --> 00:16:52,422
Acht.

206
00:16:52,629 --> 00:16:55,008
Acht gezonde eieren.

207
00:16:56,426 --> 00:16:57,886
Het is geweldig!

208
00:16:58,261 --> 00:16:59,511
Enorm.

209
00:16:59,721 --> 00:17:01,681
Michaël, het is jouw beurt.

210
00:17:01,889 --> 00:17:03,391
Vingers gekruist.

211
00:17:03,600 --> 00:17:04,809
BEDANKT.

212
00:17:07,061 --> 00:17:08,813
- Acht.
- Acht !

213
00:17:28,874 --> 00:17:30,042
Hoe is het ?

214
00:17:31,960 --> 00:17:33,713
Laten we naar huis gaan.

215
00:17:53,941 --> 00:17:55,192
Mijn contactpersoon

216
00:17:55,568 --> 00:17:57,569
vertelde me dat de container...

217
00:17:58,862 --> 00:18:01,156
was opgegraven en ontmanteld.

218
00:18:01,949 --> 00:18:05,203
Daarna hebben ze alles weer in elkaar gezet
en hij vertrok.

219
00:18:06,411 --> 00:18:07,996
Ze leken gelukkig.

220
00:18:08,205 --> 00:18:11,459
Veel lachende gezichten
bij de douane.

221
00:18:12,502 --> 00:18:13,878
Lachende gezichten?

222
00:18:15,630 --> 00:18:18,550
Je kent ze.
Ze feliciteerden elkaar.

223
00:18:23,887 --> 00:18:26,807
Wij vergeten het.
Het is beter zo.

224
00:18:27,350 --> 00:18:28,226
Verdomd.

225
00:18:28,435 --> 00:18:31,687
Wij laten hem daar achter
en wij raken het niet aan.

226
00:18:32,063 --> 00:18:34,441
Wij hebben geen keuze.
Er zullen tracers zijn.

227
00:18:34,606 --> 00:18:36,150
Ze wachten op ons.

228
00:18:36,358 --> 00:18:38,403
Wat als dat niet het geval is?

229
00:18:38,611 --> 00:18:40,070
Wat als ze niets vonden?

230
00:18:40,447 --> 00:18:42,614
Als ze het openden, is het verpest.

231
00:18:45,076 --> 00:18:46,161
Ze hebben het geopend.

232
00:18:46,535 --> 00:18:47,954
- Verdomd!
- Ronnie?

233
00:18:54,461 --> 00:18:56,087
Het is dood.

234
00:19:07,681 --> 00:19:10,559
We besluiten om bij de bron te kopen
en wij verpesten.

235
00:19:10,767 --> 00:19:14,938
Wij hebben pech,
of werden we gegooid?

236
00:19:15,148 --> 00:19:16,815
Het is nogal toeval.

237
00:19:17,900 --> 00:19:19,277
We hebben dus een schaal.

238
00:19:20,069 --> 00:19:22,113
Die het kleed onder ons vandaan trekt.

239
00:19:22,487 --> 00:19:26,284
Als het bekend is
dat we een koopwaarprobleem hebben,

240
00:19:26,491 --> 00:19:28,577
ze zullen het allemaal proberen
om ons te vervangen.

241
00:19:28,785 --> 00:19:31,789
Manchester, Newcastle,
al die verdomde maffia's!

242
00:19:32,497 --> 00:19:34,083
Wie wist?

243
00:19:34,249 --> 00:19:37,377
Jij, ik, Davy Crawford,

244
00:19:37,754 --> 00:19:40,005
Banksey, Jamie, Bobby.

245
00:19:40,255 --> 00:19:42,299
Alleen vierkante mensen.

246
00:19:45,677 --> 00:19:47,054
En de Amigo's.

247
00:19:47,222 --> 00:19:48,597
Onmogelijk !

248
00:19:50,558 --> 00:19:52,559
Ze proberen mij een lesje te leren.

249
00:19:53,394 --> 00:19:55,021
Ze denken alleen maar aan zaken.

250
00:19:55,437 --> 00:19:57,439
En ze zullen hun geld willen.

251
00:20:00,193 --> 00:20:01,778
Hij is een van ons.

252
00:20:03,487 --> 00:20:07,074
Controleer of onze cam
wordt nog steeds verkocht.

253
00:20:08,493 --> 00:20:10,078
Kun jij dit?

254
00:20:12,287 --> 00:20:14,499
Ik moet het controleren
wat circuleert?

255
00:20:14,665 --> 00:20:16,250
Wie nog meer?

256
00:20:17,961 --> 00:20:19,504
Ik zal je ervoor betalen.

257
00:21:04,464 --> 00:21:05,842
Kom hier.

258
00:21:06,634 --> 00:21:08,135
Kruip in de kist!

259
00:21:08,511 --> 00:21:09,886
Kom op, stap in!

260
00:21:10,971 --> 00:21:11,848
Kom op!

261
00:21:21,482 --> 00:21:23,483
Je weet niet voor wie ik werk!

262
00:21:23,692 --> 00:21:25,110
Stelletje clowns!

263
00:21:25,319 --> 00:21:28,238
Dus vertel het ons, jongen.
Voor wie werk je?

264
00:21:28,447 --> 00:21:30,658
- Van wie is deze camera?
- Dat kan ik niet.

265
00:21:32,452 --> 00:21:34,119
Ik kan je de hele nacht slaan.

266
00:21:34,494 --> 00:21:36,288
Je krijgt een klap in je gezicht.

267
00:21:36,664 --> 00:21:39,292
Luister goed naar mij.
Je mag het geld houden,

268
00:21:39,666 --> 00:21:43,253
je kunt je telefoon houden,
en we zullen doen alsof er niets is gebeurd.

269
00:21:44,129 --> 00:21:47,133
Maar je moet het mij vertellen
voor wie je zaken doet.

270
00:21:50,178 --> 00:21:52,220
Weet jij voor wie wij werken?

271
00:22:14,034 --> 00:22:16,411
Ik kan het niet geloven
dat hij een van ons is.

272
00:22:16,620 --> 00:22:18,497
Het is de aantrekkingskracht van winst,
zoals altijd.

273
00:22:18,705 --> 00:22:21,501
En hij typte
in Ronnie's pensioenplan.

274
00:22:22,876 --> 00:22:24,503
Hij wil dat we er vanaf komen.

275
00:22:28,800 --> 00:22:29,674
Daar is het.

276
00:22:31,468 --> 00:22:32,844
Ik geloof het niet.

277
00:22:33,303 --> 00:22:35,639
Davy Crawford?

278
00:22:37,642 --> 00:22:38,517
Wie weet?

279
00:22:40,894 --> 00:22:42,313
Misschien heeft hij een boekenclub.

280
00:23:03,375 --> 00:23:04,418
Hier.

281
00:23:05,669 --> 00:23:07,504
- Het is vegetarische chili.
- BEDANKT.

282
00:23:07,754 --> 00:23:09,798
Er is guacamole en yoghurt.

283
00:23:10,007 --> 00:23:11,050
Geen tortilla's?

284
00:23:13,136 --> 00:23:15,595
- De mijne is niet slecht, toch?
- Het is waar.

285
00:23:18,932 --> 00:23:20,101
BEDANKT.

286
00:23:28,567 --> 00:23:30,444
Geen telefoons aan tafel.

287
00:23:30,652 --> 00:23:32,028
Wij zijn geen Amerikanen.

288
00:23:33,530 --> 00:23:34,782
Inderdaad.

289
00:23:44,040 --> 00:23:47,085
Waarom vroeg je Davy?
de peetvader zijn?

290
00:23:48,004 --> 00:23:49,130
Ik vind het leuk.

291
00:23:51,089 --> 00:23:52,258
Vind je het leuk?

292
00:23:53,175 --> 00:23:53,925
Zou ik niet moeten?

293
00:23:54,510 --> 00:23:55,677
Ja.

294
00:23:57,889 --> 00:23:59,474
Wat vind je leuk aan hem?

295
00:23:59,681 --> 00:24:02,017
Ik weet het niet.
Hij is aardig en onschadelijk.

296
00:24:03,226 --> 00:24:04,395
Is er een probleem?

297
00:24:05,854 --> 00:24:07,023
Nee.

298
00:24:07,189 --> 00:24:08,357
Hij is een goede kerel.

299
00:24:50,542 --> 00:24:52,335
Hoi. Beweeg niet.

300
00:24:52,545 --> 00:24:53,546
Kom hier.

301
00:24:53,920 --> 00:24:55,089
Houd je mond.

302
00:24:56,798 --> 00:24:58,383
Beweeg niet!

303
00:25:06,224 --> 00:25:08,226
Billy! Nee !
Stop!

304
00:25:09,145 --> 00:25:11,022
Voor wie

305
00:25:11,230 --> 00:25:12,981
neem je het?

306
00:25:13,190 --> 00:25:15,151
Laat me gaan, Banksey!

307
00:25:15,317 --> 00:25:17,320
Hij bedreigde mij met een mes!

308
00:25:19,738 --> 00:25:21,531
Wees geen idioot!

309
00:25:30,415 --> 00:25:31,750
Het komt goed.

310
00:25:32,834 --> 00:25:33,835
Hoe is het ?

311
00:25:36,463 --> 00:25:38,341
Speelde hij de oppas?

312
00:26:12,333 --> 00:26:14,292
- Hoi.
- Dag beste.

313
00:26:14,501 --> 00:26:15,585
Moet ik je wakker maken?

314
00:26:15,794 --> 00:26:17,379
Ik was aan het dommelen.

315
00:26:17,587 --> 00:26:19,965
Ik slaap niet goed als jij er niet bent.

316
00:26:20,173 --> 00:26:21,550
Waar ben je?

317
00:26:21,717 --> 00:26:22,927
Bij het appartement.

318
00:26:23,803 --> 00:26:24,678
Ik werkte tot laat.

319
00:26:25,805 --> 00:26:27,222
Alles is in orde?

320
00:26:34,855 --> 00:26:36,482
Hoe laat is de doop?

321
00:26:37,148 --> 00:26:39,234
Middag. Laat me het controleren.

322
00:26:42,070 --> 00:26:43,446
Al mijn mooie kleren

323
00:26:43,655 --> 00:26:46,117
zijn zwart of grijs.

324
00:26:47,952 --> 00:26:49,744
Middag.

325
00:26:51,372 --> 00:26:53,039
Ga je veranderen?

326
00:26:53,249 --> 00:26:55,625
Nee, ik heb hier een pak.

327
00:26:56,459 --> 00:26:59,296
Ik maak trouwens zelf
een echt gezond ontbijt.

328
00:26:59,505 --> 00:27:00,672
Op basis van wat?

329
00:27:00,839 --> 00:27:03,717
Alleen voedingsstoffen
goed voor mijn sperma.

330
00:27:03,967 --> 00:27:05,594
Je zou trots op me zijn.

331
00:27:07,679 --> 00:27:09,932
Een ogenblik. De deurbel gaat.

332
00:27:18,191 --> 00:27:19,441
Is het ingepakt?

333
00:27:19,649 --> 00:27:21,693
Ja. De auto is onderweg.

334
00:27:22,111 --> 00:27:23,196
GOED.

335
00:27:27,949 --> 00:27:28,951
Ik ben hier.

336
00:27:29,326 --> 00:27:30,703
- Wie was het?
- De postbode.

337
00:27:32,662 --> 00:27:33,955
Wat is er verpakt?

338
00:27:34,165 --> 00:27:36,082
Een prachtig stukje vis.

339
00:27:38,002 --> 00:27:40,295
Heb je tijd voor een kopje koffie?

340
00:27:42,339 --> 00:27:44,966
Ja. Vertel me waar en ik ontmoet je.

341
00:27:45,216 --> 00:27:46,093
Wanker.

342
00:28:19,084 --> 00:28:20,460
Hoi. Is alles klaar?

343
00:28:22,672 --> 00:28:23,673
Ja.

344
00:28:25,632 --> 00:28:27,093
Maar ik voel het niet.

345
00:28:27,885 --> 00:28:29,844
Ik begrijp er niets van.

346
00:28:30,345 --> 00:28:31,930
Wie heeft hem ingehuurd?

347
00:28:32,597 --> 00:28:34,015
Serieus.

348
00:28:34,224 --> 00:28:36,143
Het is Davy Crawford.

349
00:28:36,351 --> 00:28:37,728
Hij is een volger, geen leider.

350
00:28:40,730 --> 00:28:42,857
Ik moet een bericht sturen.

351
00:28:43,066 --> 00:28:44,527
Het is te vroeg.

352
00:28:45,944 --> 00:28:48,071
Hij sneed 3 kg.

353
00:28:48,279 --> 00:28:51,366
Het is niet niets,
maar waar kwamen ze vandaan?

354
00:28:53,451 --> 00:28:56,621
Volg het plan. Ik zal erover nadenken.

355
00:28:56,998 --> 00:28:59,207
En vergeet de doop niet.

356
00:30:27,629 --> 00:30:28,963
Hoe is het?

357
00:30:29,172 --> 00:30:31,007
Ik luisterde niet echt, George.

358
00:30:36,429 --> 00:30:39,475
Je bent vroeg.
Hoe verloopt jouw dag?

359
00:30:39,684 --> 00:30:40,642
Alles is in orde.

360
00:30:40,850 --> 00:30:42,227
Geen verrassingen.

361
00:30:42,435 --> 00:30:44,939
- Ben je thuis?
- Ja, ik ben helemaal alleen.

362
00:30:45,313 --> 00:30:47,982
Freddie is er niet.
Hij zit op sport.

363
00:30:48,191 --> 00:30:51,153
Hij heeft zijn gewoonten.

364
00:30:52,112 --> 00:30:54,739
Een reeks oefeningen en daarna joggen.

365
00:30:56,158 --> 00:30:57,493
Als je problemen hebt, bel ik je.

366
00:30:57,867 --> 00:30:59,245
Dat werkt.

367
00:30:59,994 --> 00:31:02,373
Het was een hele avond gisteren.

368
00:31:04,458 --> 00:31:06,209
Bijna zoals de slechte oude tijd.

369
00:31:06,417 --> 00:31:09,463
Je verrast mij.
Ik dacht dat het achter mij lag.

370
00:31:09,672 --> 00:31:11,381
- Heb je gedoucht?
- Ja.

371
00:31:11,590 --> 00:31:13,676
- En je kleren?
- Ik heb ze weggegooid.

372
00:31:14,927 --> 00:31:16,136
Hoe gaat het met de kleine?

373
00:31:16,344 --> 00:31:18,347
Hij werd discreet behandeld.

374
00:31:18,721 --> 00:31:20,099
Hij zal overleven.

375
00:31:20,265 --> 00:31:22,350
Je hebt ongeveer 45 minuten.

376
00:31:22,559 --> 00:31:24,520
Freddie zal je schrijven als hij verhuist.

377
00:31:25,436 --> 00:31:26,813
Zorg goed voor jezelf.

378
00:31:27,148 --> 00:31:28,691
Haal diep adem.

379
00:32:00,638 --> 00:32:01,807
BEDANKT.

380
00:32:17,531 --> 00:32:18,948
Je ruikt lekker.

381
00:32:19,325 --> 00:32:20,491
Je bent het waard.

382
00:32:20,742 --> 00:32:22,827
Ik dacht aan jou.

383
00:32:23,620 --> 00:32:25,581
Maar je sliep in het appartement.

384
00:32:27,540 --> 00:32:28,667
Wat gebeurt er?

385
00:32:29,834 --> 00:32:31,419
Heb ik het recht om het te weten?

386
00:32:33,964 --> 00:32:37,092
Wij hebben een schaal,
en het is serieus.

387
00:32:37,301 --> 00:32:38,218
Maar ik zal ervoor zorgen.

388
00:32:38,426 --> 00:32:40,429
Hierna zal Ronnie mij iets schuldig zijn.

389
00:32:41,180 --> 00:32:42,765
Na wat?

390
00:32:44,308 --> 00:32:45,601
Weet je wat?

391
00:32:46,936 --> 00:32:49,145
In minder dan drie jaar tijd

392
00:32:50,064 --> 00:32:52,523
we kunnen doen wat we willen.

393
00:32:53,150 --> 00:32:54,735
Ga waar we maar willen.

394
00:32:55,652 --> 00:32:56,486
Drie jaar?

395
00:32:56,862 --> 00:32:58,155
Begin met tellen.

396
00:33:04,327 --> 00:33:06,162
Ik moet mijn moeder zien.

397
00:33:06,579 --> 00:33:08,582
Hoe denk je dat het met haar gaat?

398
00:33:08,791 --> 00:33:10,960
Zoals gewoonlijk, denk ik.

399
00:33:11,334 --> 00:33:12,711
Spreekt ze met iemand?

400
00:33:13,920 --> 00:33:15,213
Ja.

401
00:33:16,589 --> 00:33:19,425
Ik kan het niet helpen,
maar ik wil graag dat we praten.

402
00:33:20,426 --> 00:33:21,929
Ik was daar.

403
00:33:30,521 --> 00:33:31,522
Heb je ooit iemand vermoord?

404
00:33:34,441 --> 00:33:35,858
Wat is deze vraag?

405
00:33:36,067 --> 00:33:37,486
DUS ?

406
00:33:39,905 --> 00:33:41,239
Nee.

407
00:33:43,074 --> 00:33:44,076
Maar...

408
00:33:46,035 --> 00:33:47,371
Ik zou het kunnen.

409
00:33:48,538 --> 00:33:50,665
Ik zou het doen, als het moest.

410
00:33:51,666 --> 00:33:52,585
Als het verdiend was.

411
00:33:58,298 --> 00:33:59,967
Is het onbetaalbaar?

412
00:34:05,013 --> 00:34:07,975
Hoeveel koppels
dit soort gesprekken voeren?

413
00:34:15,107 --> 00:34:17,317
Vergeet niet waar je heen moet.

414
00:34:17,525 --> 00:34:18,609
Beloofd.

415
00:34:18,818 --> 00:34:20,403
Ik heb het niet over de doop.

416
00:36:28,364 --> 00:36:31,534
Shh, we zijn er bijna.

417
00:37:00,397 --> 00:37:01,773
Kom je? Ze zijn er.

418
00:37:01,982 --> 00:37:03,150
Geef mij 10 minuten.

419
00:37:03,316 --> 00:37:05,526
10 minuten
die je met Jamie zou kunnen doorbrengen.

420
00:37:05,943 --> 00:37:08,488
Elaine, ik moet wat dingen regelen.

421
00:37:17,497 --> 00:37:19,081
Goedemorgen !

422
00:37:26,465 --> 00:37:27,549
Waar is mijn vader?

423
00:37:27,924 --> 00:37:29,926
Je bent subliem!

424
00:38:24,940 --> 00:38:27,233
- Ja ?
- Is het klaar?

425
00:38:27,817 --> 00:38:29,819
Binnen 10 seconden.

426
00:38:30,027 --> 00:38:31,780
Wil je luisteren?

427
00:38:35,700 --> 00:38:36,701
Ronnie?

428
00:38:37,911 --> 00:38:39,037
Ronnie?

429
00:38:40,288 --> 00:38:41,497
Stop met alles.

430
00:38:42,124 --> 00:38:42,999
Begrepen?

431
00:40:13,596 --> 00:40:14,804
Stop!

432
00:40:30,838 --> 00:40:33,757
<i>Identificatie</i>

433
00:40:33,883 --> 00:40:35,800
<i>Neem deel aan het gesprek</i>

434
00:40:35,926 --> 00:40:37,034
<i>Video laden</i>

435
00:40:39,996 --> 00:40:42,875
Hier ben je! Hallo, mijn liefste.

436
00:40:43,082 --> 00:40:44,167
Hallo, mama.

437
00:40:46,628 --> 00:40:49,048
- Hoe is het ?
- Ja en jij?

438
00:40:49,255 --> 00:40:51,216
Hoe is het met je. Heb jij je kopje thee?

439
00:40:51,799 --> 00:40:53,468
Ja. Heb jij de jouwe?

440
00:40:53,677 --> 00:40:56,012
Ja, en een koekje.

441
00:40:56,221 --> 00:40:57,264
Twee koekjes.

442
00:40:57,555 --> 00:40:59,850
- Ik hou van volkoren.
- Ik weet.

443
00:41:00,266 --> 00:41:01,851
We kunnen ze laten weken.

444
00:41:02,019 --> 00:41:02,935
- Klaar?
- Ja.

445
00:41:03,311 --> 00:41:04,104
Gezondheid !

446
00:41:10,777 --> 00:41:11,862
Heb je je haar geknipt?

447
00:41:12,071 --> 00:41:13,821
Ja, vind je het leuk?

448
00:41:14,031 --> 00:41:15,823
Ik wil het zien. Draai je om.

449
00:41:16,533 --> 00:41:17,618
Het is prachtig.

450
00:41:17,992 --> 00:41:19,286
Jij bent perfect.

451
00:41:24,707 --> 00:41:26,502
Hoe gaat het met Michaël?

452
00:41:36,803 --> 00:41:37,679
Kom op!

453
00:41:46,104 --> 00:41:47,481
Heb je een sigaret?

454
00:41:48,648 --> 00:41:50,692
- Je had moeten stoppen.
- Het is.

455
00:41:50,900 --> 00:41:53,403
Maar Jezus maakt mij nerveus,
aan zijn kruis.

456
00:41:55,698 --> 00:41:56,782
BEDANKT.

457
00:41:59,075 --> 00:42:00,243
Dus...

458
00:42:00,618 --> 00:42:02,121
Is alles in orde?

459
00:42:02,328 --> 00:42:03,287
Heb je Ronnie gesproken?

460
00:42:03,455 --> 00:42:04,455
Ja, het is perfect.

461
00:42:04,872 --> 00:42:07,500
Maar hij wil niet dat we iets zeggen.
Geen woord.

462
00:42:07,710 --> 00:42:09,378
Begrepen.

463
00:42:09,585 --> 00:42:11,505
Sommige mensen
zijn niet op de hoogte.

464
00:42:11,713 --> 00:42:13,465
Ja, ik zie het.

465
00:42:13,673 --> 00:42:14,799
Des te beter.

466
00:42:16,677 --> 00:42:17,720
Dit is Diana.

467
00:42:18,679 --> 00:42:19,638
Hoi !

468
00:42:20,139 --> 00:42:21,097
Hoe is het ?

469
00:42:22,056 --> 00:42:23,809
Gefeliciteerd, Jamie.

470
00:42:24,225 --> 00:42:25,394
Michaël is er niet?

471
00:42:25,768 --> 00:42:26,937
Hij komt.

472
00:42:27,937 --> 00:42:29,565
Jij bent schitterend.

473
00:42:29,939 --> 00:42:30,649
BEDANKT.

474
00:42:31,023 --> 00:42:32,525
Kijk nou eens, je bent zo dun.

475
00:42:32,735 --> 00:42:34,110
Niet echt.

476
00:42:34,319 --> 00:42:36,363
- Zijn er nog meer dopen?
- Alleen de onze.

477
00:42:36,571 --> 00:42:37,531
Speciale behandeling.

478
00:42:37,697 --> 00:42:38,907
Van God.

479
00:42:39,323 --> 00:42:40,908
-Diana?
- Ik rook niet, dank je.

480
00:42:41,367 --> 00:42:42,578
Dat zou jij ook niet moeten doen.

481
00:42:42,786 --> 00:42:44,620
Wij verkopen cola
en ik kan niet roken?

482
00:42:45,079 --> 00:42:46,790
Praat daar niet over.

483
00:42:48,791 --> 00:42:50,044
Tot binnen.

484
00:42:50,251 --> 00:42:52,253
De eerste rangen
zijn voor het gezin.

485
00:42:52,463 --> 00:42:53,505
Begrepen.

486
00:42:53,880 --> 00:42:55,423
Bedankt, Jay.

487
00:42:55,591 --> 00:42:57,301
- Tot ziens.
- Dat werkt.

488
00:43:01,637 --> 00:43:02,847
Wat was dat?

489
00:43:03,264 --> 00:43:04,641
Voor hem is het een eer.

490
00:43:04,807 --> 00:43:06,101
Hij voelt zich geïntegreerd.

491
00:43:07,477 --> 00:43:09,979
- Wat vind je van Diana?
- Mooie kont.

492
00:43:11,774 --> 00:43:12,983
Ik zeg wat ik zie.

493
00:43:13,191 --> 00:43:15,193
Michaël Kavanagh
moet geluk voelen.

494
00:43:15,402 --> 00:43:17,945
Je merkte het
hoe houden ze elkaars hand vast?

495
00:43:18,113 --> 00:43:19,073
Niet echt.

496
00:43:20,199 --> 00:43:22,450
De priester wil het weten
als we er klaar voor zijn.

497
00:43:22,658 --> 00:43:23,534
Hij heeft gelijk.

498
00:43:23,744 --> 00:43:26,538
Laten we de kleine bevochtigen
voordat hij zijn keel bevochtigde.

499
00:43:27,915 --> 00:43:29,332
Hoe heet de priester?

500
00:43:29,583 --> 00:43:31,585
Noem hem 'Vader'.
Ze vinden het leuk.

501
00:43:33,628 --> 00:43:34,713
Je vroeg het

502
00:43:34,922 --> 00:43:36,714
om uw kind te laten dopen.

503
00:43:37,341 --> 00:43:38,257
Door deze actie,

504
00:43:38,633 --> 00:43:40,760
je aanvaardt de verantwoordelijkheid

505
00:43:40,969 --> 00:43:42,054
om hem op te voeden

506
00:43:42,261 --> 00:43:44,264
in de geloofspraktijk.

507
00:43:44,472 --> 00:43:48,184
Begrijpen ouders het?
wat houdt dit in?

508
00:43:49,311 --> 00:43:50,354
Ja.

509
00:43:50,896 --> 00:43:53,773
Peetouders
zijn ze klaar

510
00:43:53,982 --> 00:43:57,485
om ouders te helpen
in hun christelijke plicht?

511
00:43:58,528 --> 00:43:59,279
Ja.

512
00:43:59,947 --> 00:44:01,949
Er zijn velen van jullie.

513
00:44:02,114 --> 00:44:03,450
De kleine heeft geluk.

514
00:44:05,160 --> 00:44:07,829
Onsterfelijke en almachtige God,

515
00:44:08,037 --> 00:44:10,540
Jij stuurde
Je enige zoon op aarde

516
00:44:10,749 --> 00:44:13,502
om de macht van Satan uit te werpen...

517
00:44:20,007 --> 00:44:22,886
Als je er klaar voor bent
deze verantwoordelijkheid te aanvaarden,

518
00:44:23,762 --> 00:44:27,223
nu vernieuwen
de gelofte van uw doop.

519
00:44:27,933 --> 00:44:29,476
Doet u afstand van Satan?

520
00:44:31,061 --> 00:44:32,146
Ja.

521
00:44:32,353 --> 00:44:33,938
En zijn werken?

522
00:44:34,148 --> 00:44:35,106
Ja.

523
00:44:37,650 --> 00:44:39,652
En zijn loze beloften?

524
00:44:39,862 --> 00:44:41,279
Ja.

525
00:44:42,489 --> 00:44:45,659
Geloof jij in Jezus,
Zijn enige zoon,

526
00:44:45,867 --> 00:44:49,078
onze Heer,
geboren uit de Maagd Maria,

527
00:44:49,830 --> 00:44:50,998
die werd gekruisigd,

528
00:44:51,957 --> 00:44:54,001
gedood en begraven,

529
00:44:54,250 --> 00:44:57,296
en wie wordt opgewekt
en nu...

530
00:44:58,297 --> 00:44:59,589
Jij bent er.

531
00:45:00,299 --> 00:45:01,549
Ja.

532
00:45:04,469 --> 00:45:06,888
Waarom zit je achterin?

533
00:45:07,263 --> 00:45:08,890
Dat jij mij vindt.

534
00:45:12,602 --> 00:45:13,770
Jij bent perfect.

535
00:45:14,061 --> 00:45:15,939
Ja, dat denk ik ook.

536
00:45:30,411 --> 00:45:32,788
Ik geloof het niet.
Heb je zijn kleine gezichtje gezien?

537
00:45:42,214 --> 00:45:45,009
Weet je zeker dat je mij wilt?

538
00:45:47,470 --> 00:45:49,639
Om een ​​gezin met mij te willen?

539
00:45:54,937 --> 00:45:56,354
Ja.

540
00:46:17,801 --> 00:46:19,386
Het is goed!

541
00:46:26,978 --> 00:46:27,853
BEDANKT.

542
00:46:45,579 --> 00:46:47,165
Doei.

543
00:46:47,664 --> 00:46:49,666
Alles is in orde?

544
00:46:50,376 --> 00:46:51,919
Hoe is het ?

545
00:47:02,388 --> 00:47:03,556
Dus, is ze daar?

546
00:47:03,805 --> 00:47:05,182
De schaal?

547
00:47:06,476 --> 00:47:07,934
Ze is bij Boogschutter.

548
00:47:09,103 --> 00:47:10,479
Hoe gaat het met je moeder?

549
00:47:11,563 --> 00:47:13,190
Hij mist mijn vader.
Geloof je het?

550
00:47:13,565 --> 00:47:15,108
Wie weet?

551
00:47:24,327 --> 00:47:26,244
Verberg nooit iets voor mij.

552
00:47:26,788 --> 00:47:28,830
Ik wil alles weten.

553
00:47:30,290 --> 00:47:33,586
Ik hou van het materiële comfort dat we hebben,

554
00:47:34,712 --> 00:47:38,299
maar ik heb liever
wat er tussen jou en mij is.

555
00:47:39,967 --> 00:47:42,053
Ik ben niet zoals deze vrouwen.

556
00:47:42,886 --> 00:47:45,931
Ik ben je vader niet
of jouw Miss World.

557
00:47:48,642 --> 00:47:50,436
Ik ben helemaal van jou.

558
00:47:51,061 --> 00:47:52,480
Begrepen.

559
00:47:54,524 --> 00:47:56,692
houd dit voor mij vast
terwijl ik ga plassen.

560
00:47:57,610 --> 00:47:58,568
Te grappig.

561
00:48:07,869 --> 00:48:08,995
Klop klop.

562
00:48:09,830 --> 00:48:10,539
Hoi.

563
00:48:12,208 --> 00:48:13,458
Ik ben Cheryl,

564
00:48:14,335 --> 00:48:15,669
De vrouw van Davy Crawford.

565
00:48:16,169 --> 00:48:17,754
De meter.

566
00:48:17,964 --> 00:48:21,592
Het is een tijdje geleden
dat ik je wilde begroeten.

567
00:48:21,800 --> 00:48:23,510
Als ik mag,

568
00:48:23,719 --> 00:48:27,265
Ik heb Michaël nog nooit gezien
zo blij.

569
00:48:27,639 --> 00:48:29,976
BEDANKT.

570
00:48:30,183 --> 00:48:31,060
Ik geloof.

571
00:48:31,226 --> 00:48:33,187
Het moet goed met je gaan.

572
00:48:33,395 --> 00:48:36,232
Ik vraag zijn volledige aandacht
en hij gehoorzaamt.

573
00:48:41,863 --> 00:48:42,863
Zeer mooie jurk.

574
00:48:43,573 --> 00:48:44,948
Binnen een uur,

575
00:48:45,323 --> 00:48:47,409
ze zal onder de rode wijn zitten.

576
00:48:47,618 --> 00:48:48,952
Ik drink te veel.

577
00:48:50,955 --> 00:48:52,706
Jij bent het die het zegt,
of de anderen?

578
00:48:53,374 --> 00:48:55,126
Ik weet hoe ik ben.

579
00:48:56,544 --> 00:48:58,003
Is het lang geleden, jullie twee?

580
00:48:59,880 --> 00:49:02,800
Bijna 18 maanden.

581
00:49:03,175 --> 00:49:04,718
18 maanden!

582
00:49:06,929 --> 00:49:09,306
Geloof je het nog steeds?

583
00:49:10,974 --> 00:49:12,143
Waarover?

584
00:49:13,018 --> 00:49:14,978
Onze mannen niet
goede jongens.

585
00:49:16,104 --> 00:49:18,106
Ren weg zolang je kunt.

586
00:49:18,357 --> 00:49:19,858
Hij komt er wel overheen.

587
00:49:21,027 --> 00:49:22,195
BEDANKT.

588
00:49:23,279 --> 00:49:24,404
Dat denk je niet.

589
00:49:25,614 --> 00:49:26,573
Inderdaad.

590
00:49:26,741 --> 00:49:29,576
Maar ik waardeer je eerlijkheid.

591
00:49:29,784 --> 00:49:31,369
Ik ben niet dom.

592
00:49:31,579 --> 00:49:32,955
Ik ben moe.

593
00:49:33,371 --> 00:49:34,998
Uitgeput.

594
00:49:35,373 --> 00:49:38,169
En jij zult net als ik zijn
eerder dan je denkt.

595
00:49:41,005 --> 00:49:41,964
Mijn advies...

596
00:49:42,172 --> 00:49:45,176
Mijn advies,
Het gaat erom voorzichtig te zijn met de wijn.

597
00:49:45,383 --> 00:49:47,220
Je jurk is erg mooi.

598
00:49:50,223 --> 00:49:51,432
Bel mij.

599
00:50:40,021 --> 00:50:41,690
Sorry voor het late telefoontje.

600
00:50:42,065 --> 00:50:43,733
Je had gelijk.

601
00:50:43,943 --> 00:50:47,904
We moeten uitzoeken wat er aan de hand is.
Wat denk je?

602
00:50:50,116 --> 00:50:51,074
Ten eerste,

603
00:50:51,491 --> 00:50:55,203
Davy Crawford zou de moed niet hebben
om ons uit eigen beweging te verraden.

604
00:50:56,788 --> 00:50:58,124
Ten tweede,

605
00:50:59,083 --> 00:51:01,085
we zijn een vrachtwagen kwijtgeraakt

606
00:51:01,294 --> 00:51:04,129
en het voelt niet
bij distributie.

607
00:51:04,338 --> 00:51:05,213
Dit is het begin.

608
00:51:05,423 --> 00:51:07,632
Er zijn dingen,
zelfs in kleine hoeveelheden.

609
00:51:07,842 --> 00:51:09,969
- Waar komt ze vandaan?
- Ik weet het niet.

610
00:51:10,970 --> 00:51:11,845
Andere gezinnen?

611
00:51:12,054 --> 00:51:13,471
Buitenlanders?

612
00:51:14,724 --> 00:51:16,934
Ik denk hardop,

613
00:51:18,059 --> 00:51:20,145
maar het zou kunnen
de “verloren” uitrusting.

614
00:51:22,731 --> 00:51:24,399
Wie had contact met het dok?

615
00:51:24,609 --> 00:51:26,901
Wie zei dat we moesten opgeven?

616
00:51:27,402 --> 00:51:28,738
Davy Crawford.

617
00:51:34,493 --> 00:51:35,661
We laten hem praten.

618
00:51:35,995 --> 00:51:37,537
Ja.

619
00:51:37,747 --> 00:51:40,540
Maar niet in het land.
Ik wil geen aandacht trekken.

620
00:51:40,750 --> 00:51:43,002
Ik wil niet
zodat het lijkt alsof we in de problemen zitten.

621
00:51:43,209 --> 00:51:45,837
Waar dan?
We moeten snel handelen.

622
00:51:46,005 --> 00:51:47,173
In Spanje.

623
00:51:49,007 --> 00:51:52,261
Laten we morgen gaan.
Het is mijn trouwdag.

624
00:51:52,469 --> 00:51:54,263
Hij is uitgenodigd, net als iedereen.

625
00:51:54,430 --> 00:51:55,306
Maar Cheryl niet.

626
00:51:55,848 --> 00:51:57,892
Het zal hem niet deren.

627
00:51:59,267 --> 00:52:01,562
En de Amigo's?
We kunnen ze niet vermijden.

628
00:52:01,936 --> 00:52:03,814
We zijn ze veel geld schuldig.

629
00:52:04,439 --> 00:52:05,941
Wij regelen een ontmoeting.

630
00:52:09,277 --> 00:52:11,530
Ik vind je
op de dansvloer.

631
00:54:29,671 --> 00:54:30,672
Ik zou eraan kunnen wennen.

632
00:54:30,879 --> 00:54:31,880
Echt ?

633
00:54:32,881 --> 00:54:34,259
Gemakkelijk.

634
00:54:35,885 --> 00:54:38,595
Hoe wordt het gedaan
dat Ronnie een enorme villa heeft

635
00:54:38,804 --> 00:54:40,932
met vijf badkamers

636
00:54:42,266 --> 00:54:43,643
en een marmeren trap,

637
00:54:43,976 --> 00:54:46,146
en dat jij,
Heb je een caravan in Talacre?

638
00:54:46,354 --> 00:54:48,021
Met badkamer.
Volledig uitgerust.

639
00:54:48,231 --> 00:54:51,275
En beledig Talacre niet.
Ik ben daar opgegroeid.

640
00:54:57,948 --> 00:54:59,074
Vind je het leuk?

641
00:54:59,868 --> 00:55:01,244
Het is heerlijk.

642
00:55:02,077 --> 00:55:04,288
Ik stop binnenkort met drinken.
Normaal gesproken.

643
00:55:06,457 --> 00:55:07,500
Weet je wat?

644
00:55:08,543 --> 00:55:11,044
Ik ben een beetje opgewonden.

645
00:55:11,254 --> 00:55:12,338
Een beetje?

646
00:55:16,216 --> 00:55:19,637
Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
een bultje in mijn bikinilijn.

647
00:55:20,345 --> 00:55:21,723
Voor of achter?

648
00:55:38,572 --> 00:55:39,615
Bobby.

649
00:55:44,828 --> 00:55:45,996
Praat met mij.

650
00:55:46,538 --> 00:55:48,040
Laat me lachen.

651
00:55:48,249 --> 00:55:49,499
Eén minuut.

652
00:55:55,173 --> 00:55:56,174
Je bent hilarisch.

653
00:55:56,507 --> 00:55:57,883
Je hebt ernaar gezocht.

654
00:56:07,309 --> 00:56:09,062
Hoe ben ik zo oud geworden?

655
00:56:09,436 --> 00:56:11,731
Het overkomt iedereen.
Profiteer ervan.

656
00:56:12,774 --> 00:56:14,859
Over 5 jaar,
je wordt 5 jaar ouder.

657
00:56:18,737 --> 00:56:20,156
Heb je Ronnie gesproken?

658
00:56:21,406 --> 00:56:23,243
Ik praat de hele tijd met hem.

659
00:56:23,450 --> 00:56:26,454
Heb je hem over mij verteld?
Van mijn ideeën?

660
00:56:27,455 --> 00:56:29,289
- Nog niet.
- Waarvoor?

661
00:56:31,626 --> 00:56:33,628
We zitten midden in een crisis.

662
00:56:33,835 --> 00:56:34,878
Praat met hem.

663
00:56:35,088 --> 00:56:36,463
Of ik zal het doen.

664
00:56:38,006 --> 00:56:40,009
Hoeveel bedrijven beheer ik?

665
00:56:41,386 --> 00:56:43,178
- Vol.
- Een pakket!

666
00:56:43,387 --> 00:56:46,224
Het is niet gemakkelijk.
En wij kunnen het beter doen.

667
00:57:22,926 --> 00:57:25,221
Davy, jij helpt mij
om thee te gaan halen

668
00:57:25,595 --> 00:57:26,638
in de garage?

669
00:57:26,848 --> 00:57:27,849
Een ogenblik.

670
00:57:30,142 --> 00:57:33,270
Ik ga even naar huis.
Het is te warm.

671
00:57:40,445 --> 00:57:42,154
Elaine!

672
00:57:42,363 --> 00:57:44,657
- Zullen we hier of buiten dineren?
- Uit.

673
00:57:45,575 --> 00:57:47,785
Ik heb gereserveerd bij het Italiaanse restaurant
op de jachthaven.

674
00:57:47,993 --> 00:57:49,494
Geweldig.

675
00:57:52,748 --> 00:57:54,291
Ik zou mijn leven hier kunnen doorbrengen.

676
00:57:54,959 --> 00:57:57,587
- Staat dit in je plannen?
- Een dag.

677
00:57:59,172 --> 00:58:00,422
Waar is Cheryl?

678
00:58:01,590 --> 00:58:03,133
Ze kon niet komen.

679
00:58:03,301 --> 00:58:04,718
Je kent haar.

680
00:58:05,135 --> 00:58:06,261
Het is beter zo.

681
00:58:08,305 --> 00:58:10,390
Bobby, als je mij verlaat
voor een ander,

682
00:58:10,600 --> 00:58:12,893
Ik heb je ballen eraf gesneden,
hoor je?

683
00:58:13,102 --> 00:58:14,896
Ik houd ook van jou.

684
00:58:28,326 --> 00:58:29,576
- Hoi.
- Gaat het, Ron?

685
00:58:29,786 --> 00:58:30,744
Bedankt dat je ons helpt.

686
00:58:31,119 --> 00:58:32,662
- Geen probleem.
- Dat is leuk.

687
00:58:34,831 --> 00:58:36,125
Wil je een biertje, Davy?

688
00:58:36,500 --> 00:58:37,542
Ja !

689
00:58:37,752 --> 00:58:40,880
Weet je
dat ik van koud bier houd.

690
00:58:41,297 --> 00:58:42,882
Ik sterf van de dorst.

691
00:58:43,925 --> 00:58:46,177
Weet je,
Ik hou van de hitte, maar...

692
00:59:47,966 --> 00:59:52,136
DE STAD IS VAN ONS

693
01:00:17,768 --> 01:00:20,061
Aanpassing: Robin Moëllic

694
01:00:20,270 --> 01:00:23,190
Ondertiteling: Cinephase