1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:33,666 --> 00:00:41,666
& Lt; i & gt; ♪ Semasa saya mengembara
menuruni laluan kehidupan
2
00:00:42,276 --> 00:00:44,777
♪ Tidak tahu apa
3
00:00:44,779 --> 00:00:49,048
& Lt; i & gt; ♪ Tahun boleh bertahan
4
00:00:50,417 --> 00:00:54,453
& Lt; i & gt; ♪ Semasa saya merenung... & lt;
5
00:00:54,455 --> 00:00:58,557
♪ Harapan bertambah sayang
6
00:00:58,559 --> 00:01:01,593
i & gt; ♪ suci yang berharga
7
00:01:01,595 --> 00:01:04,063
♪ Adegan terungkap
8
00:01:06,666 --> 00:01:09,068
♪ Berharga...
9
00:01:35,128 --> 00:01:38,530
♪ Bapa yang berharga
10
00:01:38,532 --> 00:01:42,835
♪ Ibu penyayang
11
00:01:42,837 --> 00:01:45,771
♪ Terbang melintasi
12
00:01:45,773 --> 00:01:49,508
& Lt; i & gt; ♪ Tahun-tahun kesepian... & lt; i & gt;
13
00:02:35,322 --> 00:02:36,473
Awak tak bangunkan saya.
14
00:02:36,598 --> 00:02:39,279
Kerana saya tahu awak terjaga sepanjang malam
membaca komik dengan lampu suluh.
15
00:02:43,905 --> 00:02:46,172
i & gt; Apa jadi dengan Violet? & lt;
16
00:02:46,174 --> 00:02:48,408
Carl, saya beritahu awak
bukan untuk menamakan mereka.
17
00:02:48,410 --> 00:02:51,177
Mereka bukan anak babi lagi.
Mereka adalah makanan.
18
00:02:51,179 --> 00:02:53,513
Saya hanya berfikir,
anda tahu, sehingga...
19
00:02:55,349 --> 00:02:56,983
Okay.
20
00:03:00,421 --> 00:03:02,555
saya tak tahu
apa yang berlaku dengan dia.
21
00:03:02,557 --> 00:03:05,425
i & gt; Boleh sakit, & lt;
i & gt; boleh jadi apa-apa
22
00:03:07,296 --> 00:03:09,129
Rasa lebih baik, Violet.
23
00:03:10,965 --> 00:03:13,133
Ayuh, mari kita lakukannya.
24
00:03:14,635 --> 00:03:17,037
- Pagi, Daryl.
- Ada apa, Dr. S?
25
00:03:17,039 --> 00:03:18,505
- Pagi, Daryl.
- Pagi, Daryl.
26
00:03:18,507 --> 00:03:20,206
& Lt; i & gt; Hei, Daryl! & lt;
27
00:03:20,208 --> 00:03:22,442
Bau sedap.
28
00:03:22,444 --> 00:03:24,978
Untuk pengetahuan anda,
Saya suka awak dulu.
29
00:03:24,980 --> 00:03:26,379
Berhenti.
30
00:03:28,582 --> 00:03:31,184
Awak tahu, Rick bawa masuk
ramai juga.
31
00:03:31,186 --> 00:03:34,020
Bukan baru-baru ini.
32
00:03:34,022 --> 00:03:35,956
Berikan tempat perlindungan kepada orang asing,
33
00:03:35,958 --> 00:03:37,691
memastikan orang ramai diberi makan,
34
00:03:37,693 --> 00:03:39,426
anda akan perlu belajar
untuk hidup dengan cinta.
35
00:03:39,428 --> 00:03:42,329
- Betul.
- Saya perlukan awak untuk melihat sesuatu.
36
00:03:42,331 --> 00:03:43,563
Patrick, anda mahu mengambil alih?
37
00:03:43,565 --> 00:03:45,265
Ya, puan.
38
00:03:47,668 --> 00:03:50,503
Encik Dixon,
39
00:03:50,505 --> 00:03:53,506
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda
membawa balik rusa itu semalam.
40
00:03:53,508 --> 00:03:55,709
Ia benar-benar merawat, tuan.
41
00:03:55,711 --> 00:03:57,644
Dan saya akan berbesar hati
untuk berjabat tangan.
42
00:04:48,529 --> 00:04:51,498
Mengenai hari ini, saya tidak tahu
jika kita mampu
43
00:04:51,500 --> 00:04:54,100
untuk menyelamatkan ramai orang
untuk larian.
44
00:04:54,102 --> 00:04:56,269
Tempat itu bagus untuk pergi.
Kami akan meneruskannya.
45
00:04:56,271 --> 00:04:58,671
Ya.
46
00:04:58,673 --> 00:05:01,741
Perkara itu, kami mempunyai seorang yang cantik
pengumpulan besar semalaman.
47
00:05:01,743 --> 00:05:03,777
Berpuluh-puluh lagi
ke arah menara tiga
48
00:05:05,679 --> 00:05:07,380
i & gt; Ia semakin teruk
seperti bulan lepas.
49
00:05:07,382 --> 00:05:09,482
i & gt; Mereka tidak merebak lagi
50
00:05:09,484 --> 00:05:11,818
Dengan lebih ramai daripada kita duduk di sini,
kami menarik lebih banyak daripada mereka.
51
00:05:11,820 --> 00:05:14,654
Anda sudah cukup dengan sialan itu
berpagar-berpaut, mereka mula berkumpul.
52
00:05:14,656 --> 00:05:17,090
Menolak menentang
pagar sekali lagi
53
00:05:17,092 --> 00:05:19,826
Ia boleh diurus, tetapi melainkan kita
mendahuluinya, jangan lama-lama.
54
00:05:19,828 --> 00:05:21,728
Maaf, Pookie.
55
00:05:36,343 --> 00:05:37,277
Anda suka itu?
56
00:06:06,607 --> 00:06:08,675
Saya tidak fikir
awak patut pergi hari ini.
57
00:06:11,412 --> 00:06:13,480
Betul ke?
58
00:06:13,482 --> 00:06:14,647
Ya.
59
00:06:19,320 --> 00:06:20,887
Kami mempunyai saman itu.
60
00:06:20,889 --> 00:06:22,856
Ya, tetapi anda tidak perlu pergi.
61
00:06:22,858 --> 00:06:24,657
Anda tidak sepatutnya.
62
00:06:28,162 --> 00:06:30,363
Anda tahu segala-galanya
akan bersenam, kan?
63
00:06:32,633 --> 00:06:34,134
Betul ke?
64
00:06:35,636 --> 00:06:37,137
Betul.
65
00:06:38,506 --> 00:06:39,672
Betul.
66
00:06:41,175 --> 00:06:42,842
Tapi awak tinggal, okay?
67
00:06:45,546 --> 00:06:47,147
baiklah.
68
00:06:49,550 --> 00:06:53,620
Hei, cantik.
69
00:06:53,622 --> 00:06:56,523
- Anda perlukan apron.
- Ya.
70
00:06:56,525 --> 00:06:58,458
Dengar, boleh kita bercakap?
71
00:07:03,864 --> 00:07:05,832
Saya terfikir untuk pergi
dalam pelarian hari ini.
72
00:07:05,834 --> 00:07:07,667
Okay.
73
00:07:07,669 --> 00:07:10,670
Saya tidak suka membunuh
mereka di atas pagar.
74
00:07:10,672 --> 00:07:12,639
saya benci.
75
00:07:12,641 --> 00:07:14,807
Maksud saya, apabila mereka
datang kepada anda di luar sana,
76
00:07:14,809 --> 00:07:16,509
ia berbeza.
77
00:07:16,511 --> 00:07:18,578
Anda tidak memikirkannya.
78
00:07:18,580 --> 00:07:20,947
Apabila mereka disusun
terhadap rantai rantai,
79
00:07:20,949 --> 00:07:23,750
anda hanya bersemuka.
80
00:07:23,752 --> 00:07:25,585
saya...
81
00:07:28,289 --> 00:07:30,590
Saya hanya mahu melakukan sesuatu
berbeza untuk membantu.
82
00:07:32,626 --> 00:07:35,695
Anda sentiasa menawarkan diri untuk melakukannya.
83
00:07:35,697 --> 00:07:37,697
Itu kerana awak
sentiasa melakukannya.
84
00:07:40,268 --> 00:07:42,602
Hanya fikir saya boleh
berkenalan dengan anda.
85
00:07:47,841 --> 00:07:49,709
awak buat.
86
00:08:04,925 --> 00:08:07,360
Hei.
87
00:08:07,362 --> 00:08:08,995
Saya hanya akan datang mencari awak.
88
00:08:11,732 --> 00:08:14,734
- Hai.
- Ada apa?
89
00:08:14,736 --> 00:08:17,770
Nah, majlis berundur
semua orang dalam krew arang batu
90
00:08:17,772 --> 00:08:19,706
daripada lari.
91
00:08:19,708 --> 00:08:21,674
Mereka ditakrifkan sekarang.
92
00:08:21,676 --> 00:08:25,778
Saya fikir saya akan melangkah
untuk membantu, pergi bersama mereka.
93
00:08:25,780 --> 00:08:28,021
Hanya, anda tahu, mahu membuat
pasti saya pernah melihat awak sebelum ini.
94
00:08:28,749 --> 00:08:30,783
Okay.
95
00:08:30,785 --> 00:08:32,418
saya cuma...
kerana, anda tahu,
96
00:08:32,420 --> 00:08:34,754
bahaya keluar sana.
97
00:08:34,756 --> 00:08:36,723
saya tahu.
98
00:08:39,827 --> 00:08:41,694
Okay, adakah awak
akan mengucapkan selamat tinggal?
99
00:08:41,696 --> 00:08:43,396
Tidak.
100
00:08:43,398 --> 00:08:45,265
Ia seperti novel percintaan terkutuk.
101
00:08:53,007 --> 00:08:56,276
Hei.
102
00:08:56,278 --> 00:08:58,311
Saya ingin mula menarik
berat saya di sini.
103
00:08:58,313 --> 00:08:59,612
Bob, baru seminggu.
104
00:08:59,614 --> 00:09:01,514
Itulah makanan seminggu,
105
00:09:01,516 --> 00:09:03,583
bumbung atas kepala saya.
106
00:09:03,585 --> 00:09:04,951
Biar saya mendapatkan simpanan saya.
107
00:09:08,856 --> 00:09:11,791
- Awak keluar sendiri apabila Daryl jumpa awak.
- Betul.
108
00:09:11,793 --> 00:09:14,027
& Lt; i & gt; Saya hanya mahu memastikan anda
tahu cara bermain dalam pasukan.
109
00:09:14,029 --> 00:09:15,862
Kami tidak akan melakukannya
melainkan ianya mudah.
110
00:09:15,864 --> 00:09:17,497
Anda tahu dia
seorang doktor dalam Tentera Darat.
111
00:09:22,036 --> 00:09:24,504
Anda seorang yang sukar menjual.
Anda tahu itu?
112
00:09:26,607 --> 00:09:28,007
Okay.
113
00:09:31,612 --> 00:09:34,080
Daun ini akan
berada di bawah naungan,
114
00:09:34,082 --> 00:09:37,050
jadi kita tidak akan dapat
mana-mana buah yang baik daripadanya.
115
00:09:37,052 --> 00:09:39,852
Jadi kita hanya mencubitnya di sini.
116
00:09:41,655 --> 00:09:45,091
Perkara pecah,
tetapi mereka masih boleh berkembang.
117
00:09:45,093 --> 00:09:48,361
Bulu-bulu kecil ini,
mereka akan berakar umbi
118
00:09:48,363 --> 00:09:50,096
dan kita akan mempunyai
tumbuhan baru.
119
00:09:53,967 --> 00:09:54,934
i & gt; Mari kita pergi
120
00:10:28,869 --> 00:10:30,136
Kami gembira melihat anda.
121
00:10:30,138 --> 00:10:32,739
Gembira melihat awak juga.
122
00:10:32,741 --> 00:10:34,607
Seseorang mendapat jackpot.
123
00:10:34,609 --> 00:10:36,376
tak boleh.
124
00:10:36,378 --> 00:10:38,978
Hebat!
terima kasih.
125
00:10:38,980 --> 00:10:40,113
Saya dapat membacanya
apabila anda selesai.
126
00:10:40,115 --> 00:10:42,715
Dan saya dapati ini.
127
00:10:45,986 --> 00:10:48,755
Muka awak kalah perang.
128
00:10:50,392 --> 00:10:52,825
Anda akan tinggal sebentar?
129
00:10:52,827 --> 00:10:54,894
Sekejap sahaja.
130
00:11:03,704 --> 00:11:05,805
Nah, lihat siapa yang kembali.
131
00:11:05,807 --> 00:11:07,974
Tak jumpa dia.
132
00:11:09,743 --> 00:11:12,512
Gembira melihat anda dalam satu bahagian.
133
00:11:12,514 --> 00:11:14,080
Saya sedang berfikir untuk mencari
dekat Macon.
134
00:11:17,951 --> 00:11:19,986
70 batu pejalan kaki.
135
00:11:19,988 --> 00:11:22,789
Anda mungkin terserempak
beberapa jenis yang tidak berjiran.
136
00:11:22,791 --> 00:11:24,123
adakah ia
137
00:11:28,028 --> 00:11:29,929
Saya akan pergi daftar keluar
Titik Besar.
138
00:11:29,931 --> 00:11:32,565
Yang saya cakap
tentang, hanya melihat.
139
00:11:32,567 --> 00:11:35,201
Ya, saya perlu keluar
i & gt; dan semak jerat
140
00:11:35,203 --> 00:11:37,804
Saya tidak mahu kehilangan apa-apa
kami menangkap pejalan kaki.
141
00:11:37,806 --> 00:11:39,038
saya akan pergi.
142
00:11:39,040 --> 00:11:40,840
Awak baru sampai di sini.
143
00:11:40,842 --> 00:11:43,142
Dan saya akan kembali.
144
00:11:59,893 --> 00:12:02,028
- Pergi untuk memeriksa jerat?
- Saya.
145
00:12:02,030 --> 00:12:04,730
awak bukan.
Lakukan kerja anda.
146
00:12:04,732 --> 00:12:07,099
Baca komik.
Mungkin beberapa buku juga.
147
00:12:07,101 --> 00:12:09,235
Lepak dengan Patrick.
148
00:12:09,237 --> 00:12:11,704
Mungkin pergi ke masa cerita.
149
00:12:11,706 --> 00:12:13,773
Ayah, itu untuk kanak-kanak.
150
00:12:13,775 --> 00:12:15,141
Ya.
151
00:12:17,044 --> 00:12:18,744
Sekarang sapu dia.
152
00:12:26,820 --> 00:12:32,758
Tak salah pun
tetap dekat, Rick.
153
00:12:32,760 --> 00:12:34,494
Anda sedang membesarkan kami makanan yang mencukupi
154
00:12:34,496 --> 00:12:39,966
jadi kita tidak perlu
untuk melakukan larian tidak lama lagi.
155
00:12:39,968 --> 00:12:42,502
Anda perlu melihat bahagiannya.
156
00:12:42,504 --> 00:12:44,737
Sekeping gandum keluar
dari sudut mulut anda.
157
00:12:44,739 --> 00:12:46,138
Mungkin keldai yang lebih besar.
158
00:12:46,140 --> 00:12:49,041
Ya.
159
00:12:49,043 --> 00:12:52,712
Dengar, selebihnya
daripada majlis...
160
00:12:52,714 --> 00:12:55,181
Daryl, Glenn, Carol, Sasha,
161
00:12:55,183 --> 00:12:58,851
kesemuanya...
162
00:12:58,853 --> 00:13:01,087
mereka mahu saya bercakap dengan anda.
163
00:13:01,089 --> 00:13:03,890
Apabila anda pergi ke luar sana,
164
00:13:03,892 --> 00:13:05,992
awak kena ambil pistol awak.
165
00:13:05,994 --> 00:13:08,828
Mudah sekarang.
166
00:13:08,830 --> 00:13:11,163
Ia hanya di luar pagar.
167
00:13:11,165 --> 00:13:13,232
Saya mempunyai pisau saya.
168
00:13:13,234 --> 00:13:16,068
Saya mendapat masalah, enam peluru
tidak akan membuat perbezaan.
169
00:13:16,070 --> 00:13:19,539
Rick, kami mahu anda selamat.
170
00:13:21,041 --> 00:13:23,075
Bawa pistol awak.
171
00:14:06,253 --> 00:14:08,220
Tunggu.
172
00:14:10,123 --> 00:14:12,258
Tolonglah.
173
00:14:18,098 --> 00:14:19,999
Tolong?
174
00:14:25,272 --> 00:14:27,239
Tolong bantu saya.
175
00:14:32,112 --> 00:14:34,313
Saya tahu awak tak kenal saya.
176
00:14:34,315 --> 00:14:37,350
Okay, saya tahu itu.
177
00:14:37,352 --> 00:14:40,886
Tapi boleh tolong saya
sampaikan ini kepada suami saya?
178
00:14:42,823 --> 00:14:45,157
Dah berhari-hari kami tak makan.
179
00:15:08,015 --> 00:15:10,282
Di sini.
Teruskan.
180
00:15:18,025 --> 00:15:19,859
terima kasih.
181
00:15:29,736 --> 00:15:32,104
Adakah anda mempunyai kem di sekitar sini?
182
00:15:34,174 --> 00:15:36,676
Ya.
183
00:15:38,845 --> 00:15:41,280
Bolehkah kita mungkin
balik dengan awak?
184
00:15:43,116 --> 00:15:46,052
Kami telah melakukan...
185
00:15:46,054 --> 00:15:48,354
sangat teruk pada kita sendiri.
186
00:15:57,064 --> 00:15:58,898
Saya perlu berjumpa dengannya.
187
00:16:01,101 --> 00:16:03,703
Saya perlu bertanya kepadanya
soalan, kamu berdua.
188
00:16:05,172 --> 00:16:07,339
soalan apa?
189
00:16:07,341 --> 00:16:09,341
Hanya tiga.
190
00:16:09,343 --> 00:16:11,077
Apabila kami sampai di sana.
191
00:16:13,747 --> 00:16:15,347
Anda mempunyai pistol pada anda?
192
00:16:16,717 --> 00:16:18,484
Bolehkah saya pastikan?
193
00:16:26,493 --> 00:16:28,327
Ya.
194
00:16:33,100 --> 00:16:36,102
Jadi saya hanya akan
beritahu awak ini.
195
00:16:36,104 --> 00:16:39,205
Anda cuba apa sahaja...
196
00:16:41,241 --> 00:16:42,475
apa-apa...
197
00:16:45,212 --> 00:16:47,446
anda akan menjadi
yang rugi.
198
00:16:49,216 --> 00:16:51,951
Saya tidak mempunyai
apa-apa lagi yang rugi.
199
00:16:53,253 --> 00:16:56,188
Tidak.
200
00:16:56,190 --> 00:16:58,190
awak buat.
201
00:17:02,496 --> 00:17:04,063
Teruskan.
202
00:17:15,777 --> 00:17:17,510
Nick, lihat di sini
203
00:17:17,512 --> 00:17:19,779
& Lt; i & gt; yang ini Wayne. & lt;
204
00:17:19,781 --> 00:17:20,781
- Nick.
- Nick, di sini.
205
00:17:20,782 --> 00:17:22,348
Hai, Nick!
206
00:17:22,350 --> 00:17:24,450
- Hai, Nick.
- Anda menamakan mereka?
207
00:17:24,452 --> 00:17:26,952
Nah, salah seorang daripada mereka
mempunyai tanda nama,
208
00:17:26,954 --> 00:17:29,555
jadi kami fikir
kesemuanya sepatutnya.
209
00:17:29,557 --> 00:17:32,224
Mereka mempunyai nama semasa mereka hidup.
Mereka sudah mati sekarang.
210
00:17:32,226 --> 00:17:34,827
Tidak, mereka tidak.
Mereka hanya berbeza.
211
00:17:34,829 --> 00:17:36,229
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?
212
00:17:36,230 --> 00:17:38,264
Okay, mereka tidak bercakap.
213
00:17:38,266 --> 00:17:41,300
Mereka tidak fikir.
Mereka makan orang.
214
00:17:41,302 --> 00:17:42,902
Mereka membunuh orang.
215
00:17:42,904 --> 00:17:44,970
Orang membunuh orang.
Mereka masih mempunyai nama.
216
00:17:44,972 --> 00:17:46,872
Adakah anda melihat apa yang berlaku?
217
00:17:46,874 --> 00:17:49,074
Adakah anda melihat seseorang
mati macam tu?
218
00:17:49,076 --> 00:17:52,912
Ya, saya ada.
219
00:17:52,914 --> 00:17:56,081
Mereka bukan orang
dan mereka bukan haiwan peliharaan.
220
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
Jangan namakan mereka.
221
00:17:59,820 --> 00:18:01,420
Kita sepatutnya pergi membaca.
Ayuh.
222
00:18:06,827 --> 00:18:08,427
Anda datang ke
masa cerita malam ini?
223
00:18:08,429 --> 00:18:11,463
Eh, ya.
224
00:18:11,465 --> 00:18:12,531
Jumpa lagi.
225
00:18:15,135 --> 00:18:18,838
Saya pergi kadang-kadang.
Saya tidak matang.
226
00:18:18,840 --> 00:18:21,040
Anda tidak akan menggalinya.
Ia untuk kanak-kanak.
227
00:18:23,076 --> 00:18:25,110
Saya akan pergi ke sana juga.
228
00:18:25,112 --> 00:18:26,612
Saya akan menangkap anda kemudian,
tuan muda.
229
00:18:26,614 --> 00:18:28,948
Yap.
230
00:18:28,950 --> 00:18:31,183
Tentera masuk
dan pasang pagar ini.
231
00:18:31,185 --> 00:18:33,185
Menjadikannya tempat
untuk rakyat pergi.
232
00:18:33,187 --> 00:18:35,321
Minggu lepas apabila kita
ternampak tempat ini,
233
00:18:35,323 --> 00:18:37,590
terdapat sekumpulan pejalan kaki
di sebalik rantaian ini
234
00:18:37,592 --> 00:18:41,160
menjaga orang keluar
seperti sekumpulan anjing penjaga.
235
00:18:42,496 --> 00:18:44,196
Jadi mereka semua pergi begitu sahaja?
236
00:18:44,198 --> 00:18:46,131
Beri mendengar.
237
00:18:48,135 --> 00:18:50,035
Anda menarik mereka keluar.
238
00:18:50,037 --> 00:18:51,937
Letakkan kotak boom di luar sana
tiga hari lepas.
239
00:18:51,939 --> 00:18:54,073
Menyangkutnya
kepada dua bateri kereta.
240
00:18:54,075 --> 00:18:57,076
Baiklah, mari kita buat sapuan.
241
00:18:57,078 --> 00:18:59,311
Pastikan ia selamat.
Dapatkan apa yang anda boleh.
242
00:18:59,313 --> 00:19:00,953
Kami akan kembali esok
dengan lebih ramai orang.
243
00:19:17,197 --> 00:19:18,497
Ayuh.
244
00:19:26,574 --> 00:19:27,907
Sekejap sahaja.
245
00:19:32,212 --> 00:19:33,913
Okay, saya rasa saya faham.
246
00:19:35,382 --> 00:19:37,549
Dapat apa?
247
00:19:37,551 --> 00:19:40,953
Saya cuba meneka apa
Daryl lakukan sebelum giliran.
248
00:19:40,955 --> 00:19:42,922
Dia cuba meneka
untuk, seperti, enam minggu.
249
00:19:42,924 --> 00:19:44,623
Ya, saya berjalan sendiri.
250
00:19:44,625 --> 00:19:46,659
Satu pukulan sehari.
251
00:19:46,661 --> 00:19:48,594
Baiklah, tembak.
252
00:19:51,331 --> 00:19:54,433
Nah, cara anda
di penjara,
253
00:19:54,435 --> 00:19:57,369
anda berada di majlis itu,
anda boleh menjejaki,
254
00:19:57,371 --> 00:20:00,139
anda membantu orang, tetapi
awak masih bersikap seperti...
255
00:20:01,441 --> 00:20:02,474
bermuka masam.
256
00:20:04,444 --> 00:20:05,678
Ayunan besar di sini.
257
00:20:07,948 --> 00:20:09,481
Polis pembunuhan.
258
00:20:12,218 --> 00:20:13,686
Apa yang kelakar?
259
00:20:13,688 --> 00:20:16,989
tiada apa.
Ia masuk akal.
260
00:20:16,991 --> 00:20:19,191
Sebenarnya, hak lelaki itu.
261
00:20:19,193 --> 00:20:20,693
Menyamar.
262
00:20:22,329 --> 00:20:25,164
- Ayuh, betul-betul?
- Ya.
263
00:20:25,166 --> 00:20:26,999
Saya tidak suka bercakap mengenainya
264
00:20:27,001 --> 00:20:29,635
kerana ia adalah banyak
najis berat, anda tahu?
265
00:20:38,679 --> 00:20:41,413
Okay. Saya hanya akan menyimpan
meneka, saya rasa.
266
00:20:41,415 --> 00:20:42,895
- Ya, awak terus buat begitu.
- Mm-hmm.
267
00:20:45,386 --> 00:20:47,252
- Kami akan lakukan ini, Detektif?
- Jom buat.
268
00:20:52,993 --> 00:20:56,495
Baiklah, kita masuk, tinggal
dalam formasi untuk sapuan.
269
00:20:56,497 --> 00:20:57,997
Selepas itu, anda semua tahu apa
anda sepatutnya mencari.
270
00:20:57,999 --> 00:21:00,165
Sebarang pertanyaan?
271
00:21:00,167 --> 00:21:01,633
Adakah pernah ada masa itu
awak bukan bos saya?
272
00:21:01,635 --> 00:21:03,115
Anda mempunyai beberapa tahun
sebelum saya dilahirkan.
273
00:21:47,415 --> 00:21:49,515
Untuk bulan madu kami.
274
00:21:49,517 --> 00:21:52,518
Apabila mereka tutup
lapangan terbang,
275
00:21:52,520 --> 00:21:56,789
penerbangan sambungan kami
tidak pernah berhubung.
276
00:21:56,791 --> 00:21:59,391
Mereka tidak akan membenarkan kami
tinggalkan terminal, jadi...
277
00:22:01,194 --> 00:22:04,430
kami tidur di sebelah besar ini
278
00:22:04,432 --> 00:22:07,266
arca marmar
dari Zimbabwe.
279
00:22:09,102 --> 00:22:12,137
Kemudian, pada malam keempat,
280
00:22:12,139 --> 00:22:15,674
perkara-perkara baru datang.
281
00:22:15,676 --> 00:22:17,609
Terdapat ramai daripada kami dan...
282
00:22:19,412 --> 00:22:21,447
kini hanya Eddie dan saya.
283
00:22:23,349 --> 00:22:25,451
Dan saya tidak akan berjaya
284
00:22:25,453 --> 00:22:27,286
kalau bukan kerana dia.
285
00:22:28,855 --> 00:22:30,489
Dan bukan itu...
286
00:22:33,226 --> 00:22:37,696
dia menyelamatkan saya berulang kali
287
00:22:37,698 --> 00:22:40,365
atau dia menunjukkan kepada saya perkara itu
288
00:22:40,367 --> 00:22:43,602
yang saya terpaksa lakukan atau...
289
00:22:43,604 --> 00:22:45,337
untuk bersedia melakukan.
290
00:22:47,707 --> 00:22:50,442
Jika dia tiada di sini...
291
00:22:50,444 --> 00:22:53,378
Saya... saya tidak boleh jadi.
292
00:22:54,781 --> 00:22:57,516
Saya cuma... saya tidak boleh.
293
00:22:58,818 --> 00:23:00,752
Apakah mereka?
294
00:23:00,754 --> 00:23:02,321
apa?
295
00:23:04,224 --> 00:23:06,825
Perkara yang anda ada
sanggup buat?
296
00:23:06,827 --> 00:23:08,894
emm...
297
00:23:08,896 --> 00:23:12,397
makan apa sahaja
kita boleh cari...
298
00:23:12,399 --> 00:23:14,633
bangkai haiwan
299
00:23:14,635 --> 00:23:17,402
dan buah busuk... dan...
300
00:23:18,905 --> 00:23:21,340
meninggalkan orang di belakang
301
00:23:24,144 --> 00:23:26,812
Bersembunyi daripada orang
yang memerlukan bantuan saya.
302
00:23:28,915 --> 00:23:30,883
Berbeza dengan awak.
303
00:23:35,922 --> 00:23:37,923
Ini bukan sedekah.
304
00:23:37,925 --> 00:23:40,225
Anda perlu mempunyai nombor.
305
00:23:40,227 --> 00:23:42,694
Orang ramai adalah yang terbaik
pertahanan terhadap pejalan kaki
306
00:23:42,696 --> 00:23:44,930
atau orang.
307
00:23:44,932 --> 00:23:46,565
Kita bantu antara satu sama lain.
308
00:23:47,934 --> 00:23:50,369
Anda memanggil mereka "pejalan kaki"?
309
00:25:44,617 --> 00:25:46,485
Awak okay?
Anda memotong atau sesuatu?
310
00:25:46,487 --> 00:25:48,754
Tidak, kawan, tetapi kaki saya tersangkut.
311
00:25:48,756 --> 00:25:51,723
Baiklah. Dia baru ditangkap.
Ayuh, bantu saya bangun.
312
00:25:51,725 --> 00:25:54,325
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku? Semua orang baik-baik saja.
Kami sudah habis dalam wain dan bir
313
00:26:01,402 --> 00:26:04,736
Saya bergerak pantas, kawan.
Saya memandu terus ke dalam minuman.
314
00:26:04,738 --> 00:26:07,538
Lelaki, awak beruntung. Jika perkara ini ada
jatuh pada anda dengan cara yang salah ...
315
00:26:20,788 --> 00:26:22,954
Ya, uh, kita sepatutnya
mungkin pergi sekarang.
316
00:26:22,956 --> 00:26:24,756
Bob masih tersepit.
Bawa dia keluar dari sana.
317
00:26:24,758 --> 00:26:26,058
Kami akan dapatkan yang lain.
318
00:26:43,810 --> 00:26:45,077
Hei!
319
00:26:53,720 --> 00:26:57,856
Saya melihat patung-patung itu
di lapangan terbang sekali.
320
00:26:57,858 --> 00:27:00,559
Kegemaran saya ialah kanak-kanak
bermain lompat.
321
00:27:02,662 --> 00:27:04,563
Milik saya juga.
322
00:27:06,766 --> 00:27:09,701
Apa yang perlu saya dan Eddie lakukan,
323
00:27:09,703 --> 00:27:11,937
adakah anda melakukan perkara seperti itu?
324
00:27:15,675 --> 00:27:17,142
Adakah anda
325
00:27:21,714 --> 00:27:23,615
Adakah anda fikir anda mendapat
untuk kembali daripada mereka?
326
00:27:26,753 --> 00:27:29,054
Saya harap begitu.
327
00:27:29,056 --> 00:27:31,022
ya?
328
00:27:31,024 --> 00:27:33,892
Saya harap kami menjawab
tiga soalan anda
329
00:27:33,894 --> 00:27:35,660
untuk kepuasan anda.
330
00:28:46,199 --> 00:28:48,834
Hei!
331
00:28:52,972 --> 00:28:54,673
Hei!
332
00:29:22,835 --> 00:29:23,702
Daryl, pergi!
333
00:29:49,629 --> 00:29:50,962
Lebih banyak lagi.
334
00:29:50,964 --> 00:29:52,931
Ayuh, masa untuk pergi.
335
00:29:52,933 --> 00:29:55,567
Jom pergi, sekarang!
Ayuh! Pergi!
336
00:29:55,569 --> 00:29:57,269
- Mari kita keluar dari sini!
- Ah!
337
00:30:05,546 --> 00:30:07,746
Zack!
338
00:30:11,117 --> 00:30:12,117
Pergi, pergi!
339
00:30:13,953 --> 00:30:15,820
Ayuh!
340
00:30:21,227 --> 00:30:23,161
Ia hanya di hadapan.
341
00:30:25,932 --> 00:30:27,699
Eddie.
342
00:30:27,701 --> 00:30:31,803
Oh, alhamdulillah
awak masih di sini.
343
00:30:31,805 --> 00:30:33,338
Ini Rick.
344
00:30:33,340 --> 00:30:35,273
i & gt; Dia akan membantu kami
345
00:30:37,977 --> 00:30:40,745
Semuanya akan baik-baik saja.
346
00:30:40,747 --> 00:30:43,782
Semuanya...
347
00:30:51,023 --> 00:30:52,991
sial!
348
00:30:57,997 --> 00:31:00,365
Saya mahu mengambil babi itu.
349
00:31:00,367 --> 00:31:03,802
Saya baru tahu... saya tahu saya akan dapat
anda di sini dengan lebih cepat.
350
00:31:06,072 --> 00:31:08,306
Dia kelaparan.
351
00:31:08,308 --> 00:31:11,242
Dia perlahan.
Dia memerlukan sesuatu yang hidup.
352
00:31:17,049 --> 00:31:20,285
Tolong, saya memberitahu anda,
Saya tidak boleh tanpa dia.
353
00:31:23,322 --> 00:31:25,290
Dan jadi saya menyimpan dia.
354
00:31:25,292 --> 00:31:27,993
Ia adalah salah.
355
00:31:30,931 --> 00:31:34,699
Saya tidak boleh melakukan perkara seperti ini.
356
00:31:34,701 --> 00:31:38,136
Dan... dan anda perlu lakukan
perkara seperti ini.
357
00:31:38,138 --> 00:31:40,238
Izinkan saya menjadi seperti dia
358
00:31:40,240 --> 00:31:43,008
Jangan hentikannya.
359
00:31:43,010 --> 00:31:45,076
Jangan tamatkannya selepas itu.
360
00:31:45,078 --> 00:31:47,212
- Tidak.
- Biarkan saya bersamanya.
361
00:31:49,081 --> 00:31:52,984
Tidak!
362
00:32:13,372 --> 00:32:15,206
Hei.
363
00:32:25,284 --> 00:32:28,053
Apa yang...
364
00:32:28,055 --> 00:32:29,954
soalan?
365
00:32:32,191 --> 00:32:34,359
Tiga soalan itu?
366
00:32:36,729 --> 00:32:38,930
Berapa ramai pejalan kaki
adakah anda telah membunuh?
367
00:32:45,938 --> 00:32:47,372
Eddie...
368
00:32:47,374 --> 00:32:49,307
Eddie terbunuh...
membunuh mereka semua.
369
00:32:51,410 --> 00:32:53,211
Sehingga...
370
00:32:57,983 --> 00:32:59,918
Berapa orang
adakah anda telah membunuh?
371
00:33:04,724 --> 00:33:07,192
Hanya saya.
372
00:33:07,194 --> 00:33:08,927
Hanya saya.
373
00:33:11,097 --> 00:33:12,797
kenapa?
374
00:33:25,111 --> 00:33:26,811
awak tidak...
375
00:33:26,813 --> 00:33:29,080
anda tidak boleh kembali.
376
00:33:31,183 --> 00:33:34,252
Anda tidak boleh kembali
377
00:33:34,254 --> 00:33:37,088
daripada benda.
378
00:33:37,090 --> 00:33:39,124
awak tidak...
379
00:34:21,934 --> 00:34:24,869
"Kanak-kanak itu mengikat mereka
mata pada sebatang lilin mereka"
380
00:34:24,871 --> 00:34:28,973
dan melihat ia cair
perlahan-lahan dan tanpa belas kasihan.
381
00:34:28,975 --> 00:34:32,877
Nampak setengah inci sumbu
berdiri sendiri akhirnya.
382
00:34:32,879 --> 00:34:35,413
& Lt; i & gt; Melihat api yang lemah & lt;
bangkit dan jatuh
383
00:34:35,415 --> 00:34:39,117
Mendaki menara nipis asap.
384
00:34:39,119 --> 00:34:42,353
"Berlama-lama di bahagian atasnya
sekejap dan kemudian..."
385
00:34:49,128 --> 00:34:50,595
Puan, patutkah saya berjaga-jaga sekarang?
386
00:34:50,597 --> 00:34:52,530
Ya, Luke, awak lakukan itu.
387
00:34:52,532 --> 00:34:55,400
hari ini...
388
00:34:55,402 --> 00:34:58,603
kita bercakap tentang
pisau... cara menggunakannya,
389
00:34:58,605 --> 00:35:01,172
bagaimana untuk selamat bersama mereka, dan
bagaimana mereka boleh menyelamatkan nyawa anda.
390
00:35:01,174 --> 00:35:02,540
Puan, bolehkah saya diberhentikan?
391
00:35:02,542 --> 00:35:05,910
- Apa itu?
- Saya kurang sihat.
392
00:35:05,912 --> 00:35:08,146
Kadang-kadang anda akan
perlu berjuang melaluinya.
393
00:35:08,148 --> 00:35:10,348
Bagaimana jika anda berakhir
di luar sana seorang diri?
394
00:35:10,350 --> 00:35:13,318
Awak menyerah sahaja
kerana anda berasa teruk?
395
00:35:13,320 --> 00:35:17,589
Tidak, cuma saya tidak mahu
untuk mengejek seseorang.
396
00:35:19,425 --> 00:35:21,359
Pergi.
397
00:35:25,865 --> 00:35:28,433
Okay, hari ini kita akan
belajar memegang pisau,
398
00:35:28,435 --> 00:35:33,071
cara tikam dan tetak
dan ke mana hendak dituju.
399
00:35:38,210 --> 00:35:41,212
Tolong, jangan beritahu ayah kamu.
400
00:36:46,178 --> 00:36:48,012
apa?
401
00:36:49,548 --> 00:36:51,416
Saya tidak suka pergi
di luar sana, sama ada.
402
00:37:00,693 --> 00:37:03,428
Daryl memberitahu Beth.
403
00:37:03,430 --> 00:37:05,363
Tiada apa-apa lagi yang perlu dilakukan.
404
00:37:06,732 --> 00:37:08,633
Saya akan pergi jumpa dia.
405
00:37:14,473 --> 00:37:16,441
- Awak tahu?
- Saya tahu.
406
00:37:17,977 --> 00:37:21,346
- Oh, terima kasih Tuhan.
- Ya.
407
00:37:21,348 --> 00:37:23,314
Oh, Tuhanku.
408
00:37:23,316 --> 00:37:26,985
saya tidak mahu,
tetapi kita boleh mempunyai.
409
00:37:29,221 --> 00:37:30,655
Kita boleh mempunyai kehidupan di sini.
410
00:37:30,657 --> 00:37:34,625
Macam mana awak boleh cakap macam tu
selepas hari ini?
411
00:37:34,627 --> 00:37:36,627
Selepas Lori?
412
00:37:36,629 --> 00:37:39,397
Kerana saya tidak mahu menjadi
takut hidup.
413
00:37:43,068 --> 00:37:46,437
Menjadi takut
adalah apa yang membuatkan kita hidup.
414
00:37:46,439 --> 00:37:49,340
Tidak.
415
00:37:49,342 --> 00:37:51,209
Begitulah kami terus bernafas.
416
00:37:58,517 --> 00:38:00,318
Hei.
417
00:38:00,320 --> 00:38:02,053
Hai.
418
00:38:04,656 --> 00:38:06,624
Apa itu?
419
00:38:08,528 --> 00:38:10,361
Zack.
420
00:38:15,634 --> 00:38:17,035
Adakah dia sudah mati?
421
00:38:25,477 --> 00:38:27,412
Okay.
422
00:38:47,633 --> 00:38:49,267
apa?
423
00:38:55,140 --> 00:38:57,275
Saya tidak menangis lagi, Daryl.
424
00:38:59,678 --> 00:39:04,415
Saya hanya gembira saya mendapat
untuk mengenali dia, anda tahu?
425
00:39:07,453 --> 00:39:08,619
awak okay tak?
426
00:39:10,556 --> 00:39:13,424
Cuma penat kalah
orang adalah semua.
427
00:39:20,699 --> 00:39:22,733
Saya gembira saya tidak melakukannya
ucapkan selamat tinggal.
428
00:39:22,735 --> 00:39:25,303
Saya benci selamat tinggal.
429
00:39:28,440 --> 00:39:30,308
Saya juga.
430
00:39:47,493 --> 00:39:49,660
Awak cuba bantu dia.
431
00:39:49,662 --> 00:39:52,530
Anda tidak boleh.
Tiada siapa yang boleh.
432
00:39:52,532 --> 00:39:55,500
Sesetengah orang sudah terlalu jauh.
433
00:39:55,502 --> 00:39:57,502
awak bukan.
434
00:39:57,504 --> 00:39:59,370
Awak cuba bantu dia.
435
00:39:59,372 --> 00:40:01,506
Bagaimana wanita itu berakhir,
436
00:40:01,508 --> 00:40:03,341
Saya hampir dengan itu.
437
00:40:05,544 --> 00:40:07,512
Jika saya kehilangan Carl dan Judith,
438
00:40:07,514 --> 00:40:09,147
jika saya kehilangan tempat ini...
439
00:40:09,149 --> 00:40:11,549
Tidak kemudian, Rick.
Tidak juga ketika itu.
440
00:40:13,752 --> 00:40:16,387
Awak balik.
441
00:40:16,389 --> 00:40:18,222
Anak lelaki awak kembali.
442
00:40:19,725 --> 00:40:21,826
Awak kena balik.
awak buat.