1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:30,685 --> 00:00:33,805
[M. Gillard]
Le passé... c'est un endroit dangereux.
2
00:00:35,445 --> 00:00:37,685
Tant de décisions irréversibles.
3
00:00:39,605 --> 00:00:40,925
Tant de fantômes.
4
00:00:43,245 --> 00:00:46,285
En 1905, j'ai accepté un emploi
avec les Romanov,
5
00:00:46,885 --> 00:00:48,365
La famille royale de Russie.
6
00:00:49,965 --> 00:00:51,925
J'ai vu leur incroyable richesse.
7
00:00:53,045 --> 00:00:55,725
Les palais, les bals,
8
00:00:56,045 --> 00:00:57,205
les bijoux.
9
00:00:58,885 --> 00:01:00,725
Et puis j'ai vu la folie.
10
00:01:01,645 --> 00:01:02,685
La révolution.
11
00:01:06,205 --> 00:01:07,565
Tout s'est terminé ici...
12
00:01:08,725 --> 00:01:10,045
dans cette maison
13
00:01:11,805 --> 00:01:13,445
La famille la plus riche du monde,
14
00:01:14,245 --> 00:01:17,525
l'Empereur et l'Impératrice de Russie,
Nicolas et Alexandra...
15
00:01:18,605 --> 00:01:19,805
leurs cinq enfants...
16
00:01:21,365 --> 00:01:22,365
disparu...
17
00:01:23,485 --> 00:01:24,645
sans laisser de trace.
18
00:01:32,605 --> 00:01:34,805
[les enfants crient]
19
00:01:34,885 --> 00:01:36,565
[coups de feu]
20
00:01:42,805 --> 00:01:44,845
Maintenant, il y a des rumeurs concernant un survivant...
21
00:01:45,725 --> 00:01:50,125
...une fille profondément troublée à Berlin
qui prétend être Anastasia,
22
00:01:51,085 --> 00:01:52,805
la plus jeune fille des Romanov.
23
00:01:54,045 --> 00:01:56,725
C'est ma tâche de voir
si elle dit la vérité.
24
00:01:58,445 --> 00:02:01,245
[médecin] Je comprends
ils veulent que vous l'identifiiez.
25
00:02:01,925 --> 00:02:04,405
J'ai travaillé dans la famille pendant 13 ans.
26
00:02:05,965 --> 00:02:07,805
J'étais le tuteur des enfants.
27
00:02:08,885 --> 00:02:09,925
S'il te plaît.
28
00:02:23,365 --> 00:02:24,845
[la porte se ferme brusquement]
29
00:02:32,485 --> 00:02:34,805
[médecin] Ana. Vous avez un visiteur.
30
00:02:36,085 --> 00:02:37,805
Elle souffre d'amnésie rétrograde.
31
00:02:38,445 --> 00:02:40,045
Ses souvenirs sont confus.
32
00:02:40,325 --> 00:02:41,565
C'est un symptôme courant.
33
00:02:49,445 --> 00:02:50,885
Vous souvenez-vous de moi?
34
00:02:54,925 --> 00:02:57,645
[l'horloge tourne]
35
00:02:57,725 --> 00:02:58,725
[tirs d'armes à feu]
36
00:03:27,685 --> 00:03:33,765
[son d'un prêtre chantant]
37
00:03:34,125 --> 00:03:35,605
[narrateur] En 1894...
38
00:03:36,445 --> 00:03:40,925
Le tsar Alexandre III est mort subitement
à l'âge de 49 ans.
39
00:03:41,965 --> 00:03:43,525
La Russie était sous le choc.
40
00:03:44,645 --> 00:03:48,485
Son héritier, Nicolas, n'avait que 26 ans.
41
00:03:48,605 --> 00:03:53,765
[Chœur d'hommes chantant]
42
00:04:17,045 --> 00:04:21,965
[pas doux]
43
00:04:36,845 --> 00:04:38,645
[Oncle] Jésus, il est en train de pourrir.
44
00:04:39,045 --> 00:04:40,045
Chut !
45
00:04:40,765 --> 00:04:44,605
Tu ne peux pas faire taire ça, chérie,
ils ont bâclé l'embaumement.
46
00:04:47,405 --> 00:04:48,925
Il pue.
47
00:05:03,765 --> 00:05:06,125
[une femme murmure]
Elle ressemble déjà à une impératrice.
48
00:05:06,885 --> 00:05:10,125
[homme]
Espérons juste qu'elle soit une bonne reproductrice.
49
00:05:31,205 --> 00:05:32,365
Est-ce que ça va ?
50
00:05:35,565 --> 00:05:37,725
Je suis désolé, nous n'avons pas eu de temps pour nous.
51
00:05:43,845 --> 00:05:45,045
[la femme gémit]
52
00:05:45,605 --> 00:05:46,805
- Mère.
- Oh!
53
00:05:48,245 --> 00:05:49,245
[mère halète]
54
00:05:51,685 --> 00:05:54,405
- [mère] Ah, merci, Alix.
- Je vais l'emmener dehors.
55
00:05:54,485 --> 00:05:56,405
- Je viendrai.
- Non, non. Tu restes.
56
00:06:03,925 --> 00:06:06,525
Tout ira bien. Je devrais y retourner.
57
00:06:07,605 --> 00:06:08,605
Nicky.
58
00:06:08,925 --> 00:06:10,845
Je m'inquiète tellement pour toi.
59
00:06:11,325 --> 00:06:13,245
Le mariage, en plus de tout ça.
60
00:06:23,725 --> 00:06:27,685
[Dr de Orellana] Le jeune Nicolas II
est calme, indécis,
61
00:06:27,765 --> 00:06:29,365
et je vis vraiment dans l'ombre
62
00:06:29,445 --> 00:06:32,245
de son grand et imposant Grand-Duc
Oncle Sergei.
63
00:06:33,645 --> 00:06:35,245
Être tsar, c'est être...
64
00:06:35,685 --> 00:06:37,725
champ martial, empereur,
65
00:06:37,805 --> 00:06:39,845
Premier ministre, toutes ces choses,
66
00:06:39,925 --> 00:06:41,485
pape, tout en un.
67
00:06:41,565 --> 00:06:43,485
[Dr de Orellana]
C'est comme une monarchie médiévale
68
00:06:43,525 --> 00:06:47,365
où le tsar a le contrôle ultime
sur tout.
69
00:06:49,845 --> 00:06:54,845
Et quel homme dans le monde est qualifié
pour un tel post ?
70
00:06:55,725 --> 00:06:57,845
Ça te permettra de passer les prochaines heures, hein ?
71
00:07:03,165 --> 00:07:04,165
[soupirs]
72
00:07:04,525 --> 00:07:06,045
Qu'est-ce que je vais faire, Sandro ?
73
00:07:07,565 --> 00:07:09,165
Je ne suis pas prêt à être tsar.
74
00:07:10,285 --> 00:07:12,245
Vous êtes né pour ça.
75
00:07:12,485 --> 00:07:14,125
Je ne peux pas diriger un pays.
76
00:07:15,125 --> 00:07:17,005
J'ai tellement plus à apprendre.
77
00:07:17,845 --> 00:07:19,285
Et qui va m'apprendre maintenant ?
78
00:07:20,125 --> 00:07:21,725
Vous n'avez pas besoin d'un professeur.
79
00:07:23,365 --> 00:07:26,085
Faites-vous confiance. Dieu t'a choisi.
80
00:07:26,845 --> 00:07:28,605
C'est divin, c'est vrai.
81
00:07:35,005 --> 00:07:36,005
[renifle]
82
00:07:40,965 --> 00:07:43,405
[Dr Hetherington] L'Empire russe
dont Nicolas II hérite
83
00:07:43,445 --> 00:07:46,165
est l'un des plus grands empires
le monde n'a jamais vu.
84
00:07:46,245 --> 00:07:49,165
[Montefiore] C'était colossal,
c'était un sixième de la surface du monde.
85
00:07:49,245 --> 00:07:53,165
Il y avait plus de 146 nationalités,
de nombreuses langues.
86
00:07:53,245 --> 00:07:56,485
Et les Romanov ont gouverné la Russie
depuis près de 300 ans.
87
00:07:57,645 --> 00:08:00,165
Leur richesse dépasse toute estimation.
88
00:08:00,965 --> 00:08:03,245
Un embarras de richesse.
89
00:08:03,605 --> 00:08:07,205
Terres, mines d'or, mines de diamants,
90
00:08:07,485 --> 00:08:08,925
les fameux œufs de Faberg.
91
00:08:09,005 --> 00:08:11,325
Il y a des palais partout.
92
00:08:16,205 --> 00:08:19,205
Se marier dans ce monde
est Alexandra de Hesse,
93
00:08:19,285 --> 00:08:21,405
une fille timide et religieuse
94
00:08:21,485 --> 00:08:24,925
élevé dans une petite principauté allemande.
95
00:08:25,045 --> 00:08:26,045
Aïe.
96
00:08:26,285 --> 00:08:30,245
[soeur] Si Catherine la Grande les portait,
vous aussi.
97
00:08:44,005 --> 00:08:45,005
Là.
98
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
[rires]
99
00:08:47,485 --> 00:08:49,125
Souriez, Sunny.
100
00:08:50,525 --> 00:08:53,005
La mère et le père auraient été
si fier de toi.
101
00:08:55,885 --> 00:08:57,165
C'est bon.
102
00:08:57,925 --> 00:08:59,565
Cela fait quelques semaines d'enfer.
103
00:08:59,645 --> 00:09:01,605
Êtes-vous sûr que ce n'est pas de la malchance ?
104
00:09:03,325 --> 00:09:05,805
Avoir le mariage
alors que nous sommes tous encore en deuil ?
105
00:09:06,245 --> 00:09:09,005
Les gens disent que je viens vers eux
derrière un cercueil.
106
00:09:09,085 --> 00:09:10,365
Eh bien, ce n'est pas vrai.
107
00:09:10,925 --> 00:09:13,005
Je ne connais pas les coutumes de ce pays.
108
00:09:13,925 --> 00:09:15,645
Je ne parle même pas russe.
109
00:09:15,725 --> 00:09:17,725
[sœur, en riant] Je peux vous aider.
110
00:09:19,645 --> 00:09:21,645
Je me sens tellement étranger.
111
00:09:24,645 --> 00:09:26,925
J'étais autrefois une princesse étrangère.
112
00:09:29,405 --> 00:09:30,405
[mère] Allez-y.
113
00:09:31,285 --> 00:09:32,485
Cou droit.
114
00:09:32,845 --> 00:09:35,165
Portez le poids, fièrement.
115
00:09:42,405 --> 00:09:43,405
Accueillir.
116
00:09:44,725 --> 00:09:48,485
Tsarine et impératrice de toute la Russie.
117
00:09:49,925 --> 00:09:52,445
Maintenant, tu es l'un des nôtres.
118
00:09:55,885 --> 00:09:56,885
[rires]
119
00:09:57,405 --> 00:10:00,845
[Dr de Orellana] Alexandra de Hesse
est une petite-fille de la reine Victoria.
120
00:10:01,925 --> 00:10:05,565
Elle est profondément religieuse,
et cette obsession pour la religion
121
00:10:05,645 --> 00:10:08,845
joue un rôle clé
dans son mariage avec Nicolas
122
00:10:08,925 --> 00:10:11,525
et dans son rôle de tsarine de Russie.
123
00:10:29,125 --> 00:10:31,845
[Dr Hetherington] Ce mariage est inhabituel
comme un mariage Romanov,
124
00:10:31,925 --> 00:10:34,445
et pour un mariage royal en général
dans cette période.
125
00:10:34,525 --> 00:10:37,045
Et c'est parce que
c'est vraiment un match d'amour.
126
00:10:39,165 --> 00:10:42,125
[Montefiore] Ils ne font qu'un
des seuls couples royaux d'Europe
127
00:10:42,205 --> 00:10:43,685
qui partagent un lit conjugal.
128
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
[Alix soupire]
129
00:10:59,765 --> 00:11:02,605
- Eh bien, Mme Romanov.
- [Alix rit]
130
00:11:25,205 --> 00:11:27,205
- Compris.
- [Alix rit]
131
00:11:27,605 --> 00:11:28,605
Là.
132
00:11:29,245 --> 00:11:30,285
Désolé.
133
00:11:42,885 --> 00:11:44,885
[Alix soupire]
134
00:11:51,965 --> 00:11:54,005
Vous savez, mon père était un grand leader.
135
00:11:55,605 --> 00:11:57,005
Les gens l'adoraient.
136
00:12:00,885 --> 00:12:02,925
Ce ne sont pas les gens qui m'inquiètent.
137
00:12:06,245 --> 00:12:07,525
[Alix réfléchit]C'est ta famille.
138
00:12:11,685 --> 00:12:13,245
Vous devez être fort.
139
00:12:13,725 --> 00:12:14,725
Hum.
140
00:12:15,285 --> 00:12:16,885
[chuchote] Vous êtes le tsar.
141
00:12:17,125 --> 00:12:19,285
Maître du terrain.
142
00:12:22,405 --> 00:12:25,565
Le leader de toute la Russie.
143
00:12:27,725 --> 00:12:29,325
[Alix réfléchit] Celui que Dieu m'a donné.
144
00:12:31,525 --> 00:12:33,925
Rien ne s'interposera jamais entre nous.
145
00:12:35,885 --> 00:12:37,765
- [chevaux au galop]
- [homme] Ouais !
146
00:12:37,845 --> 00:12:39,845
- [hennissements de chevaux]
- [des hommes crient]
147
00:12:39,925 --> 00:12:43,285
- [galopant]
- [des hommes crient]
148
00:12:43,365 --> 00:12:44,365
[homme] Ouais, ouais !
149
00:12:44,445 --> 00:12:49,325
[le galop continue]
150
00:12:55,205 --> 00:12:56,685
Allez.
151
00:13:02,045 --> 00:13:03,045
Allez.
152
00:13:03,125 --> 00:13:04,685
Ouais, ouais !
153
00:13:08,165 --> 00:13:11,965
- [galopant]
- [grognement]
154
00:13:13,445 --> 00:13:14,965
- [l'homme crie]
- [hennissements de chevaux]
155
00:13:16,445 --> 00:13:18,965
[gémissements]
156
00:13:20,925 --> 00:13:22,325
Soit tu es de mon côté...
157
00:13:24,445 --> 00:13:26,205
ou à ma putain de manière.
158
00:13:27,285 --> 00:13:28,645
- [bruit]
- [Raspoutine gémit]
159
00:13:28,725 --> 00:13:32,165
[Smith] Raspoutine est l'un des plus
figures marquantes du XXe siècle.
160
00:13:32,245 --> 00:13:34,325
D'accord, nous pouvons parler.
161
00:13:35,285 --> 00:13:36,445
- [bruit]
- [gémissements]
162
00:13:37,245 --> 00:13:40,965
Mais son passé est en quelque sorte occulté
dans la brume et la légende.
163
00:13:42,165 --> 00:13:43,165
Merde.
164
00:13:43,525 --> 00:13:45,365
[les gens crient]
165
00:13:45,445 --> 00:13:48,405
[Dr de Orellana] Ses parents étaient agriculteurs
et les anciens de l'église.
166
00:13:49,885 --> 00:13:51,605
Il était l'un des huit ou neuf frères et sœurs,
167
00:13:51,685 --> 00:13:54,405
mais il semblerait qu'ils soient tous morts
dans son enfance.
168
00:13:54,485 --> 00:13:56,845
- [les gens crient]
- [coups sourds]
169
00:13:56,925 --> 00:14:00,125
[Montefiore] Raspoutine, il boit,
il se bat avec son père.
170
00:14:00,205 --> 00:14:01,925
Il court après les filles.
171
00:14:03,245 --> 00:14:04,765
Mais surtout...
172
00:14:05,685 --> 00:14:07,605
il est ingouvernable. Il est intrépide.
173
00:14:07,685 --> 00:14:11,245
[les gens crient]
174
00:14:11,325 --> 00:14:12,325
[homme] Calme !
175
00:14:12,805 --> 00:14:15,485
[Pantalon Raspoutine]
176
00:14:16,245 --> 00:14:17,605
Le cheval est en sécurité.
177
00:14:17,965 --> 00:14:18,965
[crache]
178
00:14:19,645 --> 00:14:21,085
De retour dans son écurie.
179
00:14:21,445 --> 00:14:22,645
Je l'ai seulement emprunté.
180
00:14:24,045 --> 00:14:25,405
Tu l'as volé !
181
00:14:26,125 --> 00:14:28,085
Les voleurs doivent être punis.
182
00:14:28,165 --> 00:14:30,325
[beaucoup] Bannissez-le !
183
00:14:30,405 --> 00:14:31,805
Je ne veux pas être un voleur.
184
00:14:33,005 --> 00:14:35,005
Mais il faut qu'on mange. Hein?
185
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
Tu dois manger. Vous devez manger.
186
00:14:44,125 --> 00:14:45,205
J'ai fait une mauvaise chose.
187
00:14:47,445 --> 00:14:48,525
Mais je l'ai fait...
188
00:14:49,645 --> 00:14:50,725
pour ma femme...
189
00:14:50,965 --> 00:14:51,805
Mm?
190
00:14:51,885 --> 00:14:53,525
[embrasser l'enfant] et mon fils.
191
00:14:53,765 --> 00:14:55,365
Que veux-tu faire de lui ?
192
00:14:55,445 --> 00:14:57,205
[femme criant] Bannissez-le !
193
00:14:59,805 --> 00:15:02,045
- [femme] Punissez-le !
- Et ma famille ?
194
00:15:04,685 --> 00:15:06,445
Vous ne pouvez pas faire ça.
195
00:15:06,525 --> 00:15:08,565
Donne-moi une chance, hein ?
196
00:15:08,645 --> 00:15:09,965
Donnez-moi une chance.
197
00:15:10,365 --> 00:15:11,365
[rires]
198
00:15:14,765 --> 00:15:17,045
Envoie-moi en pèlerinage, hein ?
199
00:15:23,725 --> 00:15:24,725
Allez.
200
00:15:25,085 --> 00:15:27,165
[homme] Voici mon jugement :
201
00:15:27,245 --> 00:15:30,165
faire un pèlerinage, se tourner vers Dieu,
202
00:15:30,245 --> 00:15:32,965
mais quittez le village, maintenant.
203
00:15:38,925 --> 00:15:40,485
Irez-vous vraiment au monastère ?
204
00:15:41,325 --> 00:15:42,325
Je ne sais pas.
205
00:15:44,085 --> 00:15:46,365
Je ne te laisserai pas tomber. Promesse.
206
00:15:47,285 --> 00:15:52,045
[pas]
207
00:15:52,125 --> 00:15:53,245
[cliquetis de porte]
208
00:15:57,285 --> 00:15:58,485
Je t'aime.
209
00:16:02,005 --> 00:16:03,005
[bisous]
210
00:16:13,045 --> 00:16:17,285
L'épouse de Raspoutine, Praskovia,
est une figure qui souffre depuis très longtemps.
211
00:16:17,845 --> 00:16:20,725
C'est difficile à dire
si Praskovya aime Raspoutine ou non.
212
00:16:21,165 --> 00:16:23,685
Mais c'est une figure constante,
une figure de soutien.
213
00:16:28,645 --> 00:16:34,205
[Smith] Quand Raspoutine décroche
et quitte son pays en pèlerinage en 1897...
214
00:16:34,765 --> 00:16:37,245
il entre ce qui pourrait être considéré
son université.
215
00:16:39,925 --> 00:16:41,365
Il dort dehors,
216
00:16:42,365 --> 00:16:47,205
il devient infiniment conscient
de la beauté du paysage russe,
217
00:16:47,285 --> 00:16:50,805
de la vie russe, des mœurs populaires.
218
00:16:52,125 --> 00:16:53,125
[claquement]
219
00:16:55,405 --> 00:16:56,645
[rugissement du tonnerre]
220
00:16:57,245 --> 00:16:59,165
[Montefiore]
Il a marché par tous les temps,
221
00:16:59,245 --> 00:17:02,405
être trempé, être gelé,
avoir un coup de soleil.
222
00:17:04,125 --> 00:17:07,485
C'était vraiment dur,
vie étrange et solitaire.
223
00:17:09,965 --> 00:17:12,885
Mais celui qui l’a rapproché de Dieu.
224
00:17:14,245 --> 00:17:16,285
[Dr de Orellana]
Loin des plaines sibériennes,
225
00:17:16,365 --> 00:17:18,045
La Russie évolue de plus en plus vite.
226
00:17:18,165 --> 00:17:20,165
[bruit de foule]
227
00:17:23,085 --> 00:17:24,445
[clink des outils]
228
00:17:25,005 --> 00:17:27,405
[Montefiore]
Le téléphone remplace le télégramme,
229
00:17:28,045 --> 00:17:29,885
les voitures remplacent les voitures,
230
00:17:29,965 --> 00:17:32,645
les lumières électriques remplacent les lampes.
231
00:17:34,245 --> 00:17:37,725
Nicolas devient tsar
à l'aube de l'ère moderne.
232
00:17:38,245 --> 00:17:41,485
[Dr de Orellana] La Russie s'industrialise
à une vitesse vertigineuse,
233
00:17:41,565 --> 00:17:43,925
des centaines de milliers de travailleurs
affluent vers les grandes villes,
234
00:17:44,005 --> 00:17:46,045
créant un énorme changement social.
235
00:17:46,125 --> 00:17:49,045
[Montefiore] Ils construisent des chemins de fer,
construire des usines.
236
00:17:49,125 --> 00:17:51,045
Les conditions y sont épouvantables,
237
00:17:51,445 --> 00:17:53,685
les droits des travailleurs sont inexistants.
238
00:17:53,765 --> 00:17:56,925
Il y avait donc une grande faim
pour de nouvelles institutions politiques.
239
00:17:59,525 --> 00:18:04,725
[applaudissements]
240
00:18:04,805 --> 00:18:06,725
Premier discours de Nicolas en tant que tsar
241
00:18:06,805 --> 00:18:10,885
est une excellente occasion pour lui de montrer
quel genre de dirigeant il veut être.
242
00:18:11,805 --> 00:18:13,525
[Montefiore]
Au début de son règne,
243
00:18:13,605 --> 00:18:16,885
Oncle Sergei est probablement
Le conseiller le plus important de Nicky.
244
00:18:16,965 --> 00:18:20,045
Il est très dogmatique, d'extrême droite.
245
00:18:21,125 --> 00:18:22,805
Il est très religieux.
246
00:18:23,285 --> 00:18:26,885
Il est l'ultime ligne dure des Romanov.
247
00:18:27,725 --> 00:18:30,605
[Dr de Orellana]
Ce que Nicky s’apprête à dire est critique.
248
00:18:30,685 --> 00:18:34,245
Il peut soit adopter la démocratie
et la modernité comme l'Europe occidentale,
249
00:18:34,325 --> 00:18:38,165
ou il peut choisir de rester
un monarque absolu.
250
00:18:39,525 --> 00:18:40,925
[Nicky] Je suis conscient...
251
00:18:42,245 --> 00:18:44,565
que récemment dans certains zemstvos...
252
00:18:47,045 --> 00:18:50,645
les gens ont été
emporté par des rêves insensés
253
00:18:50,725 --> 00:18:53,125
de participer
dans les affaires du gouvernement.
254
00:18:54,565 --> 00:18:55,685
Que tout le monde le sache...
255
00:18:56,925 --> 00:19:00,565
que je retiendrai les principes
de l'autocratie...
256
00:19:02,005 --> 00:19:03,085
aussi fermement...
257
00:19:05,045 --> 00:19:06,325
et inflexible...
258
00:19:08,005 --> 00:19:09,965
en tant que mon défunt père inoubliable.
259
00:19:14,405 --> 00:19:16,965
[applaudissements]
260
00:19:17,045 --> 00:19:19,565
[Montefiore] C'est Sergei qui lui dit
pour prononcer le discours,
261
00:19:19,645 --> 00:19:23,605
et il encourage Nicolas
embrasser l'autocratie sacrée
262
00:19:23,685 --> 00:19:25,805
comme le seul moyen de gouverner la Russie.
263
00:19:26,365 --> 00:19:27,405
Bon discours.
264
00:19:28,405 --> 00:19:32,605
C'est une terrible erreur.
Il élimine toute possibilité de réforme.
265
00:19:34,685 --> 00:19:36,725
[Dr Hetherington]
En montrant qu'il n'a aucune intention
266
00:19:36,805 --> 00:19:38,565
de partager le pouvoir démocratiquement,
267
00:19:38,645 --> 00:19:42,485
Nicolas pose les bases
de sa propre disparition.
268
00:19:42,725 --> 00:19:45,925
[applaudissements]
269
00:19:52,845 --> 00:19:54,765
[Forgeron]
Raspoutine visite divers monastères,
270
00:19:55,565 --> 00:19:59,325
y compris Verkhoturye, qui est
l'un des grands monastères de Russie.
271
00:20:01,925 --> 00:20:03,485
Et il rencontre les moines,
272
00:20:04,125 --> 00:20:06,525
et il apprend les évangiles
pratiquement par cœur.
273
00:20:07,725 --> 00:20:10,725
Et il devient trempé
dans l'Orthodoxie russe.
274
00:20:14,045 --> 00:20:15,605
Mais il y a trop de contrôle,
275
00:20:15,685 --> 00:20:19,165
il y a trop d'ordre, il y a trop
discipline, il y a trop de routine.
276
00:20:20,805 --> 00:20:22,445
Je ne peux pas trouver Dieu ici.
277
00:20:24,925 --> 00:20:26,005
Viens avec moi.
278
00:20:28,845 --> 00:20:32,525
[Montefiore] Raspoutine est un esprit libre,
et il recherche certaines des sectes
279
00:20:32,605 --> 00:20:35,205
qui ont un autre
et bien plus instinctif,
280
00:20:35,285 --> 00:20:38,365
et bien plus passionné
approche de la religion.
281
00:20:38,845 --> 00:20:39,765
[claquement de porte]
282
00:20:39,845 --> 00:20:44,965
[voix masculine marmonnant en russe]
283
00:20:45,045 --> 00:20:47,925
[marmonnant en russe]
284
00:20:48,005 --> 00:20:52,525
Soyez plein de joie et de bonheur,
car le Christ est ressuscité !
285
00:20:52,605 --> 00:20:59,565
[voix masculine marmonnant en russe]
286
00:20:59,885 --> 00:21:02,845
[grognant presque]
287
00:21:02,925 --> 00:21:07,765
Soyez plein de joie et de bonheur,
car le Christ est ressuscité !
288
00:21:07,845 --> 00:21:12,205
[homme haletant hystériquement]
289
00:21:12,285 --> 00:21:14,845
Soyez plein de...
290
00:21:14,965 --> 00:21:19,645
[l'homme crie] Oh, mon Dieu ! On vous sent !
291
00:21:19,725 --> 00:21:23,885
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
292
00:21:23,965 --> 00:21:28,125
[l'homme crie] Nous ressentons ton Esprit, Dieu !
293
00:21:28,245 --> 00:21:29,285
[haletant]
294
00:21:29,365 --> 00:21:31,845
On vous sent !
295
00:21:32,485 --> 00:21:35,565
Nous ressentons votre Esprit !
296
00:21:35,645 --> 00:21:37,925
[haletant]
[gémissant]
297
00:21:38,005 --> 00:21:40,245
[l'homme gémit] Nous ressentons votre esprit !
298
00:21:40,325 --> 00:21:47,205
[les halètements et les gémissements continuent]
299
00:21:56,845 --> 00:21:59,805
Le Khlysty,
qui signifie « fouets » en anglais,
300
00:21:59,885 --> 00:22:03,125
sont parmi les plus connus
de toutes les sectes russes.
301
00:22:03,205 --> 00:22:05,525
Ils sont illégaux, ils opèrent en secret,
302
00:22:06,445 --> 00:22:10,845
et ils s'engagent dans toutes sortes
de rites et de rituels orgiaques sauvages.
303
00:22:11,205 --> 00:22:13,725
[gémissant]
304
00:22:13,805 --> 00:22:16,565
On parle même
qu'ils ont coupé le sein d'une vierge
305
00:22:16,645 --> 00:22:18,805
et le mangent à la fin de leurs rites.
306
00:22:19,165 --> 00:22:21,485
Mais il y a une logique derrière tout cela.
307
00:22:22,525 --> 00:22:25,205
Si l’on ne pèche pas, on ne peut pas se repentir.
308
00:22:25,805 --> 00:22:28,245
Et sans se repentir,
on ne peut pas être sauvé.
309
00:22:30,685 --> 00:22:33,485
Et cela convient à Raspoutine
jusqu'au sol.
310
00:22:34,445 --> 00:22:38,405
C'est un homme avec un énorme appétit sexuel,
c'est un gros buveur,
311
00:22:38,485 --> 00:22:41,645
il aime les femmes et il adopte cette idée
312
00:22:41,725 --> 00:22:47,205
du péché menant à la rédemption
comme l'essence de sa propre foi.
313
00:22:47,285 --> 00:22:51,045
[Forgeron]
Raspoutine a une véritable expérience religieuse.
314
00:22:51,125 --> 00:22:54,565
Et cela le lance
pour devenir un saint pèlerin,
315
00:22:54,645 --> 00:22:57,845
un homme nouveau imprégné de ferveur religieuse,
316
00:22:57,925 --> 00:23:01,885
traversant de vastes étendues
de l'empire pendant de nombreuses années.
317
00:23:15,085 --> 00:23:20,165
[brouha général]
318
00:23:20,245 --> 00:23:26,325
[le brouhaha continue]
319
00:23:29,405 --> 00:23:31,821
[Dr de Orellana] Pour le couronnement de Nicky
au champ de Khodynka,
320
00:23:31,845 --> 00:23:34,685
les gens sont invités à participer
lors d'une fête publique
321
00:23:34,765 --> 00:23:36,765
pour tous ceux qui veulent venir.
322
00:23:36,845 --> 00:23:40,125
[criant dans la foule]
323
00:23:40,205 --> 00:23:42,845
Il y aura de la nourriture
et des petits cadeaux commémoratifs
324
00:23:42,925 --> 00:23:44,525
du tsar à son peuple.
325
00:23:46,525 --> 00:23:49,965
[Dr Alexandrova] Les cadeaux comprennent
un foulard, une tasse commémorative,
326
00:23:50,045 --> 00:23:54,045
saucisse, pain d'épices, à ce qu'il paraît
merveilleux pour un paysan russe ordinaire.
327
00:23:55,445 --> 00:23:57,725
Ils ont afflué sur le terrain avant même l'aube
328
00:23:58,405 --> 00:24:02,405
et certains ont même marché à pied depuis la Sibérie
dans leurs chaussures Bass.
329
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
[frapper]
330
00:24:21,445 --> 00:24:22,725
C'est bon, j'ai fini.
331
00:24:24,205 --> 00:24:25,445
Ça a l'air bien.
332
00:24:26,285 --> 00:24:27,525
Je me sens merdique.
333
00:24:29,245 --> 00:24:30,525
Je ne pouvais pas dormir.
334
00:24:30,685 --> 00:24:34,085
Tu sais, tu as de la chance, tu ne le sauras jamais
responsabilité comme la mienne.
335
00:24:34,285 --> 00:24:36,285
Je ne connaîtrai jamais non plus un argent comme le vôtre.
336
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
Ou le pouvoir.
337
00:24:38,845 --> 00:24:39,845
Es-tu prêt?
338
00:24:40,365 --> 00:24:42,125
[soupir] Comme je le serai toujours.
339
00:24:43,725 --> 00:24:46,805
- Es-tu?
- [Oncle] Tu voulais me voir ?
340
00:24:47,525 --> 00:24:49,245
Quels sont les projets pour Khodynka ?
341
00:24:49,685 --> 00:24:51,165
Un putain de cauchemar.
342
00:24:51,765 --> 00:24:56,645
Trop de paysans au même endroit,
tous veulent de la nourriture et des boissons gratuites.
343
00:24:57,125 --> 00:24:59,845
Vous devriez envoyer plus de Cosaques
pour le contrôle des foules.
344
00:24:59,925 --> 00:25:03,205
Je ne veux pas perdre de temps et d'argent
sur les Cosaques.
345
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
Tout ira bien.
346
00:25:09,925 --> 00:25:11,165
Tu veux que je le poursuive ?
347
00:25:12,325 --> 00:25:13,885
Vous ne ferez que l'aggraver.
348
00:25:13,965 --> 00:25:15,245
N'est-ce pas le but ?
349
00:25:15,645 --> 00:25:17,165
[rires]
350
00:25:21,685 --> 00:25:23,165
Aujourd’hui, c’est nous.
351
00:25:26,925 --> 00:25:31,005
[le brouhaha continue]
352
00:25:31,365 --> 00:25:34,405
[Monetfiore] Oncle Sergei est aux commandes
de l'événement public
353
00:25:35,085 --> 00:25:39,765
et il attend vraiment
2- 300 000 paysans.
354
00:25:42,365 --> 00:25:45,565
En fait, 800 000 paysans s'y présentent.
355
00:25:48,805 --> 00:25:52,845
Le problème est que cette fête a été
très mal organisé par l'oncle Sergei.
356
00:25:53,485 --> 00:25:56,285
Le terrain a été déchiré
par des exercices militaires,
357
00:25:56,365 --> 00:26:00,005
et seules quelques planches ont été posées
pour couvrir des tranchées profondes.
358
00:26:00,925 --> 00:26:02,765
Il y a très peu de policiers
pour garder la sécurité.
359
00:26:05,165 --> 00:26:07,845
[Dr Alexandrova]
Les gens dans les stands commencent à paniquer.
360
00:26:07,925 --> 00:26:11,725
Ils commencent à hurler
ces paquets dans la foule.
361
00:26:11,805 --> 00:26:15,565
[le brouhaha s'intensifie]
362
00:26:15,645 --> 00:26:19,805
Tout le monde commence à se précipiter vers l'endroit où
ils croient que les cadeaux sont offerts.
363
00:26:19,885 --> 00:26:21,765
[criant]
364
00:26:21,845 --> 00:26:23,885
[Dr Alexandrova]
Les gens commencent à tomber par terre,
365
00:26:23,925 --> 00:26:26,925
dominos humains,
d'autres les piétinent.
366
00:26:27,005 --> 00:26:28,925
Cette scène est un horrible carnage.
367
00:26:31,485 --> 00:26:38,205
[chant de chorale]
368
00:26:45,605 --> 00:26:49,445
[Montefiore] Le couronnement
d'un tsar russe était magnifique,
369
00:26:49,525 --> 00:26:54,325
majestueux, infesté de joyaux, exquis,
le coût était extraordinaire.
370
00:26:55,125 --> 00:26:58,365
Les rituels étaient complexes et anciens.
371
00:26:59,645 --> 00:27:04,685
Tout a été conçu pour projeter la richesse,
372
00:27:04,765 --> 00:27:08,005
le pouvoir et la gloire de la dynastie.
373
00:27:10,125 --> 00:27:13,085
Le couronnement définit vraiment l'empereur
374
00:27:13,165 --> 00:27:16,645
comme un dirigeant dont le pouvoir vient de Dieu.
375
00:27:16,725 --> 00:27:20,725
Et Nicolas le croit complètement
et l'accepte.
376
00:27:20,805 --> 00:27:27,805
[chant de chorale]
377
00:27:27,885 --> 00:27:28,885
[éclat de métal]
378
00:27:32,285 --> 00:27:34,605
[murmures étouffés]
379
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
[chuchote] Ça ne veut rien dire.
380
00:27:58,645 --> 00:28:00,565
Oh, Seigneur, Dieu de nos pères.
381
00:28:03,365 --> 00:28:07,205
[Nicholas] Tu m'as choisi
comme souverain et juge de ton peuple.
382
00:28:08,765 --> 00:28:12,765
J'avoue ta providence impénétrable
en me sélectionnant.
383
00:28:13,845 --> 00:28:17,285
Inspire et éclaire mon chemin,
384
00:28:18,045 --> 00:28:21,405
et diriger mes actions
dans cette mission impressionnante.
385
00:28:24,925 --> 00:28:28,725
Que la sagesse qui descend toujours
de ton trône...
386
00:28:32,845 --> 00:28:33,845
reste avec moi.
387
00:28:59,965 --> 00:29:06,685
[applaudissements]
388
00:29:18,925 --> 00:29:20,005
Combien de morts ?
389
00:29:22,245 --> 00:29:24,725
[Oncle] Cela reste à confirmer.
390
00:29:27,285 --> 00:29:28,525
Une centaine ?
391
00:29:31,805 --> 00:29:36,165
- Plus?
- Comme je l'ai dit, cela reste à confirmer.
392
00:29:37,565 --> 00:29:41,605
- Combien de centaines ?
- Malheureusement, nous parlons de milliers...
393
00:29:41,685 --> 00:29:42,565
Des milliers ?
394
00:29:42,645 --> 00:29:46,085
Cela reste à confirmer.
395
00:29:46,165 --> 00:29:50,885
- Nous devons annuler les célébrations.
- Je déconseille cela.
396
00:29:51,725 --> 00:29:54,085
Mais sûrement
nous devons reconnaître la tragédie.
397
00:29:55,725 --> 00:29:58,205
Ce n'est qu'une tragédie...
398
00:29:59,365 --> 00:30:01,365
si vous en faites un.
399
00:30:02,485 --> 00:30:07,365
Là où vous menez, d’autres vous suivent.
400
00:30:08,925 --> 00:30:13,845
[les pas s'estompent]
401
00:30:21,925 --> 00:30:25,205
[Montefiore] 2000, 3000 corps de paysans
402
00:30:25,285 --> 00:30:30,085
allongez-vous sur ce champ de couronnement,
où il y aura bientôt des festivités,
403
00:30:30,165 --> 00:30:33,445
le tsar, le grand-duc,
la famille royale doit arriver.
404
00:30:33,525 --> 00:30:39,045
[applaudissements de la foule]
405
00:30:40,125 --> 00:30:44,645
[les applaudissements continuent]
406
00:30:44,725 --> 00:30:48,605
Et certains corps,
ils se contentent de s'entasser dans des chariots.
407
00:30:48,925 --> 00:30:52,205
Pour qu'en tant que famille royale
vont au champ de Khodynka,
408
00:30:52,285 --> 00:30:55,285
ils croisent des voitures là où ils pensent
les gens leur font signe
409
00:30:55,365 --> 00:30:57,885
et soudain, alors qu'ils se rapprochent,
ils se rendent compte
410
00:30:57,965 --> 00:31:00,965
que ce sont tous des morts,
écrasé à mort.
411
00:31:03,045 --> 00:31:06,045
Nicky aurait dû le faire
ce que ferait un politicien moderne,
412
00:31:06,125 --> 00:31:08,805
allez dans tous les hôpitaux et soyez vu...
413
00:31:09,445 --> 00:31:11,885
rendre visite et montrer de l'amour
pour son peuple.
414
00:31:13,965 --> 00:31:17,765
[musique de chambre joue]
415
00:31:17,845 --> 00:31:22,525
Ce qu'il fait, en fait, c'est faire
une décision contre son meilleur jugement,
416
00:31:22,605 --> 00:31:26,805
aller à la fête du Marquis
de Montebello, l'ambassadeur de France.
417
00:31:59,645 --> 00:32:02,205
[Alix] Je ne peux pas. Ce n'est pas bien.
418
00:32:02,285 --> 00:32:04,805
Juste celui-là,
alors nous aurons fait notre devoir.
419
00:32:06,565 --> 00:32:13,405
[je joue "Symphonie Fantastique"]
420
00:32:25,605 --> 00:32:27,365
Cela reviendra nous hanter.
421
00:32:28,645 --> 00:32:32,005
Il n'y a pas de place pour la sentimentalité
en politique.
422
00:32:32,565 --> 00:32:35,405
Tu aurais dû envoyer plus de cosaques
pour gérer les foules.
423
00:32:36,805 --> 00:32:38,285
Les gens ne lui pardonneront pas.
424
00:32:39,085 --> 00:32:40,325
Grandir.
425
00:32:42,445 --> 00:32:45,605
Ce sang va tacher son règne.
426
00:32:47,845 --> 00:32:49,125
[Oncle rit]
427
00:32:50,685 --> 00:32:51,685
Putain de gamins.
428
00:32:54,325 --> 00:32:56,165
[Dr de Orellana]
Au premier jour de son règne,
429
00:32:56,245 --> 00:32:57,885
le tsar et son épouse allemande
430
00:32:57,965 --> 00:32:59,685
on dansait et on buvait,
431
00:32:59,765 --> 00:33:02,845
même si des centaines et des milliers
des Moscovites avaient été tués.
432
00:33:03,365 --> 00:33:07,485
[Montefiore] Et à partir de ce moment,
il est connu sous le nom de Nicolas le Sanglant.
433
00:33:08,605 --> 00:33:11,165
C'est un début désastreux
au règne de Nicolas.
434
00:33:16,445 --> 00:33:21,245
- [pas doux]
- [aboiements lointains des chiens]
435
00:33:23,965 --> 00:33:24,965
[Raspoutine] Ami.
436
00:33:25,605 --> 00:33:27,765
Auriez-vous de la nourriture
et un lit pour la nuit ?
437
00:33:28,125 --> 00:33:29,685
- Bien sûr.
- Merci.
438
00:33:49,205 --> 00:33:51,925
Très sympa, merci.
439
00:33:57,645 --> 00:34:02,365
[respiration calme et tremblante en arrière-plan]
440
00:34:02,445 --> 00:34:09,245
[la respiration tremblante continue]
441
00:34:11,765 --> 00:34:18,365
[respiration tremblante en arrière-plan]
442
00:34:28,045 --> 00:34:34,885
[la respiration tremblante continue]
443
00:34:44,165 --> 00:34:46,205
Qu'est-ce qui se passe, mon vieux ?
444
00:34:47,845 --> 00:34:48,845
Hein ?
445
00:34:51,925 --> 00:34:53,205
Trop de saisons.
446
00:34:56,245 --> 00:34:57,685
Hum.
447
00:35:05,965 --> 00:35:07,925
Sentez Dieu couler à nouveau en vous.
448
00:35:09,245 --> 00:35:11,485
C'est ça.
449
00:35:12,845 --> 00:35:15,205
[chuchotant] Respirez son esprit.
450
00:35:21,765 --> 00:35:22,765
[Raspoutine] Hum.
451
00:35:25,965 --> 00:35:27,965
Hum.
452
00:35:30,805 --> 00:35:32,285
Rappelez-vous comment ils ont couru.
453
00:35:36,405 --> 00:35:38,005
Les collines qu'ils ont gravies.
454
00:35:41,685 --> 00:35:43,285
Tout est toujours là.
455
00:35:51,885 --> 00:35:53,045
Bien.
456
00:35:54,165 --> 00:35:55,165
- Euh?
- Bien.
457
00:36:00,925 --> 00:36:04,845
[Smith] Raspoutine devient de plus en plus
convaincu de ses propres capacités,
458
00:36:04,925 --> 00:36:07,005
de son pouvoir de guérisseur...
459
00:36:08,645 --> 00:36:10,725
sa vision de la nature humaine.
460
00:36:33,205 --> 00:36:37,325
[Montefiore] Il est superbe pour se rapprocher
aux gens. Il a de l'empathie.
461
00:36:37,405 --> 00:36:39,245
Il a un charisme sauvage.
462
00:36:45,485 --> 00:36:47,245
[Smith] Et puis il a ces yeux.
463
00:36:47,725 --> 00:36:50,965
Et il connaît l'effet que ces yeux
avoir sur les gens.
464
00:36:52,045 --> 00:36:53,045
Surtout les femmes.
465
00:37:03,445 --> 00:37:05,005
C'est bien de pécher.
466
00:37:11,845 --> 00:37:12,845
[baiser]
467
00:37:14,525 --> 00:37:16,085
Nous rapproche de Dieu.
468
00:37:17,645 --> 00:37:21,525
Comment pouvez-vous être racheté
si tu n'as pas péché ?
469
00:37:28,165 --> 00:37:29,045
[halètement]
470
00:37:29,125 --> 00:37:32,805
[Smith] C'est un homme qui émet de l'électricité
du bout de ses doigts.
471
00:37:37,085 --> 00:37:40,365
Sa présence physique est quelque chose
qui accable les gens.
472
00:37:40,885 --> 00:37:44,485
[halètement]
473
00:37:45,125 --> 00:37:47,605
[Smith] Et les gens sont stupéfaits par cela.
474
00:37:47,685 --> 00:37:49,005
[halètement]
475
00:37:49,085 --> 00:37:51,325
[grincements étouffés]
476
00:37:59,085 --> 00:38:02,885
[Montefiore] En 1901,
Nicky et Alix ont trois filles ;
477
00:38:02,965 --> 00:38:07,325
Olga, Tatiana et Maria.
Et quand Alix tombe à nouveau enceinte...
478
00:38:08,205 --> 00:38:12,685
... bien sûr, tout le monde a envie
pour le fils et héritier indispensable.
479
00:38:12,885 --> 00:38:15,725
[Alix gémit pendant le travail]
480
00:38:15,845 --> 00:38:17,525
Oh, Seigneur, pardonne-nous nos péchés.
481
00:38:17,605 --> 00:38:19,405
[gémissements]
482
00:38:19,485 --> 00:38:21,205
Que nos prières soient exaucées.
483
00:38:21,285 --> 00:38:25,525
Nous vous remercions pour nos filles,
mais puissiez-vous nous bénir maintenant avec un fils.
484
00:38:25,605 --> 00:38:26,805
[crie]
485
00:38:26,925 --> 00:38:29,485
- [médecin] Poussez ! Poussez-le !
- [crie]
486
00:38:29,565 --> 00:38:31,565
[hurle]
487
00:38:32,085 --> 00:38:37,325
- [haletant]
- [bébé pleure]
488
00:38:38,085 --> 00:38:41,885
- [Alix halète]
- [bébé pleure]
489
00:38:42,005 --> 00:38:44,485
Dis-moi.
[haletant]
490
00:38:44,725 --> 00:38:47,005
Nous avons un bébé magnifique et en bonne santé.
491
00:38:48,085 --> 00:38:49,725
[halètement] Je suis désolé.
492
00:38:50,765 --> 00:38:52,885
- [bébé pleure]
- [Alix] Ah.
493
00:38:56,685 --> 00:38:59,645
Un fils appartiendrait au peuple.
494
00:39:02,805 --> 00:39:04,405
Cette petite fille est la nôtre.
495
00:39:08,205 --> 00:39:09,805
Bonjour Anastasia.
496
00:39:11,445 --> 00:39:12,485
[narrateur masculin] En grec,
497
00:39:13,245 --> 00:39:17,165
le nom Anastasia signifie,
"celui qui renaît."
498
00:39:20,045 --> 00:39:24,685
Maintenant, je devais demander
si elle avait vraiment été ressuscitée.
499
00:39:27,725 --> 00:39:29,085
Les yeux sont les mêmes.
500
00:39:30,085 --> 00:39:31,325
Mais pas le visage.
501
00:39:32,165 --> 00:39:33,925
Il peut y avoir de bonnes raisons à cela.
502
00:39:34,845 --> 00:39:35,965
Sa mâchoire est cassée.
503
00:39:37,325 --> 00:39:38,685
Il lui manque des dents.
504
00:39:39,765 --> 00:39:42,685
Elle a traversé de graves émotions
et un traumatisme physique.
505
00:39:44,725 --> 00:39:47,525
Je ne sais pas si quelqu'un
aurait pu survivre à ce massacre.
506
00:39:52,405 --> 00:39:55,205
[l'horloge tourne]
507
00:39:55,285 --> 00:39:56,365
[faibles cris]
508
00:39:56,445 --> 00:39:57,445
[coup]
509
00:39:58,605 --> 00:40:03,045
[bébé pleure]
510
00:40:03,405 --> 00:40:05,365
[M. Gilliard] Une chose est sûre,
511
00:40:06,125 --> 00:40:10,165
est-ce que c'est la naissance d'Anastasia
était à la fois une bénédiction et une malédiction.
512
00:40:11,445 --> 00:40:16,565
Plus que jamais, Nicolas et Alexandra
j'avais besoin d'un fils et d'un héritier.
513
00:40:19,165 --> 00:40:20,605
[chuchote] Reviens au lit.
514
00:40:24,445 --> 00:40:25,445
Nous avons besoin d'aide.
515
00:40:25,965 --> 00:40:28,605
[narrateur]
Et leur désespoir ouvrirait une porte...
516
00:40:28,925 --> 00:40:31,005
[Alix] Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
517
00:40:31,685 --> 00:40:34,605
[narrateur] ... dans les ténèbres
cela détruirait leur monde.
518
00:40:35,405 --> 00:40:36,685
Il doit y avoir quelqu'un.