1
00:00:45,828 --> 00:00:48,048
Мртав.
Он је мртав.

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,672
Дошао сам да пробудим господина Бромдена
за вечеру и...

3
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
Доведите гђицу Цхрис.

4
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
Донеси колица.

5
00:01:43,581 --> 00:01:45,540
Исусе.

6
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
Нова девојка је у сузама.

7
00:02:09,781 --> 00:02:11,914
Ох, Боже.

8
00:02:12,001 --> 00:02:14,482
Поцепао се
одвојено овде.

9
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
Ако други пацијенти виде ово,
паничариће.

10
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
Хајде да га склонимо са јединице.

11
00:02:29,410 --> 00:02:30,454
У реду.

12
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
Не можемо га оставити овде.

13
00:03:34,257 --> 00:03:37,608
Морамо да урадимо ногу,
исто тако.

14
00:03:37,739 --> 00:03:39,523
У реду.

15
00:04:27,092 --> 00:04:28,790
Шта ако то није урадио
себи?

16
00:05:07,307 --> 00:05:09,178
Зашто су му руке биле тако...

17
00:05:27,718 --> 00:05:30,373
То је све што ћеш урадити,
само да окренеш душек?

18
00:05:30,460 --> 00:05:33,333
То је све
можемо себи приуштити ових дана.

19
00:05:33,420 --> 00:05:35,900
Хеј, ухвати ту страну.

20
00:05:35,987 --> 00:05:37,511
молим те.

21
00:06:06,714 --> 00:06:08,150
У реду.
Запамтите, овакви палчеви.

22
00:06:08,237 --> 00:06:10,892
У реду, идемо поново.
Та та.

23
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
Моје руке су знојне.

24
00:06:21,250 --> 00:06:22,860
Она је рок звезда, а?

25
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
Колико је добра?
Стварно добро.

26
00:06:25,385 --> 00:06:26,734
Па, има
проклето добар учитељ,

27
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
ето зашто. ха?

28
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
Иди заврши
ваш доручак.

29
00:06:30,477 --> 00:06:32,565
Стави их тамо.

30
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
И буди брз.
У реду.

31
00:06:34,524 --> 00:06:36,220
Хеј, причао сам са Маннијем.

32
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Његов син ће доћи
до недеље на лекцију,

33
00:06:38,006 --> 00:06:40,400
и добио сам траг за пар
друга деца у згради.

34
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
знаш,
мало додатног новца за нас.

35
00:06:45,361 --> 00:06:49,278
Ах, не знам.
Је ли ово глупо?

36
00:06:49,365 --> 00:06:51,149
Свиђа ми се човек са журбом.

37
00:06:51,236 --> 00:06:54,152
Да?

38
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
Требаће ми прави комплет.

39
00:06:56,111 --> 00:06:57,764
Знаш, не могу бити
подучавање ученика који плаћају

40
00:06:57,765 --> 00:06:59,201
на кутијама и кантама.

41
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Ово је-- Хајде.

42
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
Шта ће Иван рећи
кад сазна

43
00:07:02,857 --> 00:07:04,598
разнели смо гомилу наших
уштеда на сету бубњева.

44
00:07:04,685 --> 00:07:06,468
Наша уштеђевина.
И то није његова ствар.

45
00:07:06,469 --> 00:07:08,863
Он није унутра
свој живот више.

46
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Он је у животу своје ћерке.

47
00:07:11,256 --> 00:07:14,085
И када Изабел каже да смо добили
комплет бубњева у нашем стану,

48
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
он ће знати да је твоје.

49
00:07:15,522 --> 00:07:17,785
И не желим да лаже.

50
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
Можда може
рећи истину.

51
00:07:20,527 --> 00:07:22,484
Причаћемо више вечерас.

52
00:07:22,485 --> 00:07:25,183
Да, разговараћемо вечерас
заједно.

53
00:07:25,270 --> 00:07:27,098
Ох, мој Боже.

54
00:07:27,185 --> 00:07:28,535
Биће
тако гласно, зар не?

55
00:07:41,722 --> 00:07:43,636
Ово је сређено.
Не брини.

56
00:07:43,637 --> 00:07:45,116
Знаш, знам да си ме унајмио
за потпуно јасно,

57
00:07:45,203 --> 00:07:46,769
али могу да одвојим
неке ствари за тебе.

58
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
Нема проблема.

59
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
Све је то смеће.

60
00:07:49,991 --> 00:07:53,951
Па, то је смеће,
да, али, знаш,

61
00:07:54,038 --> 00:07:55,997
вероватно их има неколико
скривене наде и снови, зар не?

62
00:07:56,084 --> 00:07:59,479
Били бисте изненађени.
Отарасиш се свега,

63
00:07:59,566 --> 00:08:00,958
то је као бацање
цела личност.

64
00:08:01,089 --> 00:08:02,742
Не желиш то да урадиш.

65
00:08:02,743 --> 00:08:05,049
Оно што желим да урадиш
је вући све

66
00:08:05,180 --> 00:08:07,398
у овој кући на сметлиште.

67
00:08:07,399 --> 00:08:09,532
Јасно?

68
00:08:09,619 --> 00:08:11,055
Да, госпођо.

69
00:08:11,142 --> 00:08:12,970
И требам те напоље
одавде до 7:00.

70
00:08:13,057 --> 00:08:15,058
Да, бићу
урађено до 6:00, лако.

71
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
Ах.

72
00:09:08,069 --> 00:09:10,593
<и>Како је било, место?</и>

73
00:09:10,680 --> 00:09:12,508
Узимам мушко
живот на сметлиште.

74
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
Његово дете није марило.
Хајде да не причамо о томе.

75
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
То је превише тужно.

76
00:09:16,599 --> 00:09:18,295
<и>Да, збркано је.</и>

77
00:09:18,296 --> 00:09:19,949
<и>Не знам
како људи могу бити такви.</и>

78
00:09:19,950 --> 00:09:21,561
<и>Као, моје мајке
кућа је пуна ствари,</и>

79
00:09:21,648 --> 00:09:23,475
<и>али бар се држи
место уредно.</и>

80
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
<и>Боже, чак ни не знам
желим да замислим.</и>

81
00:09:25,086 --> 00:09:26,870
<и>како би то било
ако није.</и>

82
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
<и>Што ме подсећа. Мама је звала.</и>

83
00:09:29,960 --> 00:09:32,615
<и>Опет је на мене око
лети у Орландо у посету.</и>

84
00:09:32,702 --> 00:09:34,661
<и>Рекао сам јој да размишљам о томе,</и>

85
00:09:34,748 --> 00:09:37,401
<и>али Исабел је у школи.
Морам да идем са посла.</и>

86
00:09:37,402 --> 00:09:40,188
<и>Није као да би била
задовољан само викендом.</и>

87
00:09:40,275 --> 00:09:42,537
<и>Бибер?</и>

88
00:09:42,538 --> 00:09:43,539
<и>Пеппер, јеси ли ту?</и>

89
00:09:43,670 --> 00:09:46,498
Да. Да. ух...

90
00:09:46,586 --> 00:09:48,457
<и>Знам да је смешно
размишљати о цени авионске карте</и>

91
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
<и>када размишљамо о томе
купујем бубњеве.</и>

92
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
<и>Али размишљао сам да ли можда
наћи ћете неке на распродаји.</и>

93
00:09:54,028 --> 00:09:56,421
Слушај, ја, ух...

94
00:09:56,508 --> 00:09:58,685
Купио сам комплет.

95
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
<и>- Шта?</и>
- Да, купио сам га.

96
00:10:00,861 --> 00:10:03,733
Нашао сам савршену.
Било је на распродаји и све.

97
00:10:03,820 --> 00:10:07,302
<и>Па, колико кошта?</и>

98
00:10:07,389 --> 00:10:11,827
Ух, било је као четири хиљаде.

99
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
<и>4,000$?!</и>

100
00:10:14,178 --> 00:10:16,790
<и>То је продајна цена?!</и>

101
00:10:16,877 --> 00:10:18,791
<и>Требало је да разговарамо
о томе вечерас, Пеппер.</и>

102
00:10:18,792 --> 00:10:20,532
Види, могу да се вратим,
као, три месеца.

103
00:10:20,620 --> 00:10:22,446
У реду?
Прихватићу било који посао селидбе.

104
00:10:22,447 --> 00:10:24,101
Ја ћу повести студенте.
Долази ми дете у недељу.

105
00:10:24,188 --> 00:10:25,973
У реду, обећавам.

106
00:10:26,103 --> 00:10:27,627
<и>То је скоро све
имамо.</и>

107
00:10:27,757 --> 00:10:29,672
Марисол, биће све у реду.

108
00:10:29,759 --> 00:10:32,849
- У реду? веруј ми.
<и>- Шта радиш овде?</и>

109
00:10:32,936 --> 00:10:34,589
ста?
<и>Хтео сам
да изненади Изабел.</и>

110
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
<и>Па, ово
није изненађење.</и>
Марисол?

111
00:10:36,157 --> 00:10:37,419
<и>Драго ти је што ме видиш,
зар не, душо?</и>

112
00:10:37,549 --> 00:10:39,463
<и>Не причај са њом.
Причај са мном.</и>

113
00:10:39,464 --> 00:10:41,030
<и>Када си све добио?
подебљано овако?</и>
Марисол?

114
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
<и>Од када сам се разишла--</и>

115
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
Не разговарај са мном тако
пред мојом ћерком.

116
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
Не свиђаш ми се
показујући се овако.

117
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
Требало би да позовеш.

118
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
Не можеш се само појавити
кад год пожелиш.

119
00:10:52,042 --> 00:10:54,479
Звао сам, ниси се јавио.
Хеј, кад зовем, ти се јавиш.

120
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
Не игноришеш ме.
Немојте ме игнорисати!

121
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
Пеппер, чекај!

122
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
- Бибер!
- То није твоја ствар!

123
00:11:01,835 --> 00:11:03,793
- То је мој посао!
- Пеппер, стани! Стани!

124
00:11:03,924 --> 00:11:05,795
Не заслужујеш је.

125
00:11:05,882 --> 00:11:07,448
Не заслужујеш
та девојчица.

126
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
Молим те! Стани!

127
00:11:09,190 --> 00:11:10,234
Хеј! Хеј! Хеј!

128
00:11:10,365 --> 00:11:11,671
Хеј, хеј.

129
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
Скидај се с њега!

130
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Пеппер, стани!
Хајде!

131
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
Пеппер, они су полицајци!

132
00:11:28,165 --> 00:11:29,906
Јебени полицајци.

133
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
- Ставите лисице на овог кловна.
- Ох...

134
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
Хајде!

135
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај.
Зачепи.

136
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
Марисол!
Гледај своја посла.

137
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
Марисол.
Умукни!

138
00:12:07,422 --> 00:12:10,164
Кучкин син.

139
00:12:10,251 --> 00:12:13,036
Знаш колико пута Марисол
позвао полицију на тог типа?

140
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
Девет.

141
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
Знате колико пута
пандури су дошли у помоћ? ха?

142
00:12:17,040 --> 00:12:19,739
Погоди.
Рекао сам, доста је већ.

143
00:12:25,266 --> 00:12:26,963
Види, не могу
само причамо о овоме?

144
00:12:27,050 --> 00:12:29,444
У реду, зезнуо сам,
у реду?

145
00:12:36,625 --> 00:12:40,368
Хеј. Хуеи, Девеи и Лоуие.
Чујете ли ме?

146
00:12:40,455 --> 00:12:41,804
Како си нас назвао?

147
00:12:41,891 --> 00:12:44,328
Шта, никад ниси видео
"Пачје приче"?

148
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
Лепо. Ви сте љубитељ метала?

149
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
Пријатељске ствари нису
успеће, зато престани да покушаваш.

150
00:12:57,820 --> 00:13:00,910
Хеј, станица
10 блокова назад.

151
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
Да, ја-ја-не смета ми
радећи додатни посао.

152
00:13:03,347 --> 00:13:06,742
смета ми.
Шта је са тобом, Девеи?

153
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
Могао бих ићи на било који начин.

154
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
У реду, ја--
Измакнуо сам контроли.

155
00:13:15,098 --> 00:13:17,230
да,
измакао си контроли,

156
00:13:17,231 --> 00:13:18,972
у реду, али јесте
прекасно је сада, друже.

157
00:13:19,059 --> 00:13:21,017
Хеј, хајде. Само се окрени
около, остави га са мном.

158
00:13:21,104 --> 00:13:22,758
Ја ћу то обрадити.
Ох, то је бриљантна идеја.

159
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
Ти остани да радиш, а ми идемо кући.
Како ће то изгледати?

160
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
Нах. Учинимо овом типу услугу.

161
00:13:56,183 --> 00:14:00,100
- Је ли ово болница?
- Ох, некако.

162
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
Мислим да би можда требали
одведи га у станицу.

163
00:14:02,319 --> 00:14:05,539
Да, нису
помоћи ћу му овде.
Могу ли само да се извиним?

164
00:14:05,540 --> 00:14:09,022
Ако бисмо урадили оно што Лоуис жели
и одвео те на станицу,

165
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
не бисте добили
а Деск Аппеаранце Тицкет.

166
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
Напали три полицајца, иди
право у Централ Боокинг.

167
00:14:13,983 --> 00:14:16,898
Ви мислите момци
ко јуришни полицајци плаћају кауцију?

168
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
Да. Вероватно не.
Вероватно не.

169
00:14:19,510 --> 00:14:23,036
Ово је боље од затвора.
Обећај.

170
00:14:23,123 --> 00:14:24,819
Плус, ох!

171
00:14:24,820 --> 00:14:27,997
Ти си тврд момак.
Бићеш добро.

172
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
Шта је ово место?

173
00:15:08,559 --> 00:15:11,084
Знаш где си?

174
00:15:11,214 --> 00:15:13,782
Ти си у џунгли, душо.

175
00:15:13,913 --> 00:15:16,828
Дорри, ћути.

176
00:15:16,916 --> 00:15:19,179
Вратите се 10 корака уназад.

177
00:15:19,266 --> 00:15:22,138
Био сам при крају смене.

178
00:15:22,225 --> 00:15:23,878
И ми, човече.
Али онда, знаш.

179
00:15:23,879 --> 00:15:25,532
Ох, сви су на крају
њихове смене, зар не?

180
00:15:25,533 --> 00:15:27,317
Имао сам дуг дан.
Имао си дуг дан.

181
00:15:27,404 --> 00:15:29,363
Имао је дуг дан.
Дефинитивно је имала дуг дан.

182
00:15:29,450 --> 00:15:31,843
Зашто да продужавамо, хмм?
Само ме пусти кући, молим те.

183
00:15:31,931 --> 00:15:33,715
Ми вас доводимо,
морају да те одведу.

184
00:15:33,845 --> 00:15:37,110
Знаш на шта мислим?
То је закон, зар не?

185
00:15:37,240 --> 00:15:41,114
Нажалост, то је тачно.

186
00:15:41,201 --> 00:15:43,812
Не, ово-- ово није у реду.
Ти-- Не можеш то да урадиш.

187
00:15:43,943 --> 00:15:46,336
молим те. Хајде.

188
00:15:46,423 --> 00:15:49,686
Молим те!
Ово није у реду.

189
00:15:49,687 --> 00:15:52,299
Ово није у реду.
Не можеш ово да урадиш.

190
00:15:52,429 --> 00:15:54,213
молим те.

191
00:15:54,214 --> 00:15:56,651
Молим те!

192
00:16:16,410 --> 00:16:18,541
Моје име је др Ананд.

193
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
за записник,
данас је 12. октобар.

194
00:16:21,589 --> 00:16:24,373
Добродошли у болницу Нев Хиде.

195
00:16:24,374 --> 00:16:30,032
Ова зграда,
ова јединица се зове северозапад.

196
00:16:30,119 --> 00:16:33,469
Ово је мој тим за пријем
иза мене.

197
00:16:33,470 --> 00:16:37,908
Да будем врло јасан.
Ти ниси овде затвореник.

198
00:16:37,909 --> 00:16:41,565
Ух, докторе?

199
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
Па.

200
00:16:47,919 --> 00:16:51,401
Ново признање.
Полиција га је довела.

201
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Прошао је само један дан
изгубили смо господина Бромдена.

202
00:16:56,102 --> 00:16:59,192
Не сматрате да је то чудно?

203
00:16:59,322 --> 00:17:03,848
Мр. Бромден умире, а
већ следећег дана добијамо новог човека.

204
00:17:03,979 --> 00:17:06,633
Наставите о свом
посао, Дори.

205
00:17:15,164 --> 00:17:16,992
Нев Хиде је гладан.

206
00:17:29,265 --> 00:17:31,745
Петер.
Пеппер.

207
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
Сви ме зову Пеппер.

208
00:17:34,444 --> 00:17:37,578
Зашто је то тако?
Пеппер има ударац.

209
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Ставите мало бибера у то.
Бум. Знаш?

210
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
Зашто мислите
ту си, Пеппер?

211
00:17:52,201 --> 00:17:54,507
Др Ананд: Бибер? Не?

212
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
Пеппер, зашто верујеш
да си овде?

213
00:17:58,120 --> 00:18:01,470
Штитио сам људе.
Моја девојка и њена деца.

214
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Напад и батерија.
Опирање хапшењу.

215
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
Напад на тројицу
полицијски службеници. Могао бих да наставим.

216
00:18:06,389 --> 00:18:08,304
Ово троје, искачу из њих
ауто и заскоче ме.

217
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
И не кажу ми
они су пандури.

218
00:18:09,914 --> 00:18:11,351
И ја-- борим се са једним типом.

219
00:18:11,438 --> 00:18:12,786
Насилни бивши муж,
успут.

220
00:18:12,787 --> 00:18:14,570
Ставите то у своје белешке, молим.

221
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
А онда се претвара у четири,

222
00:18:16,095 --> 00:18:17,879
и мислим да се борим
за мој живот.

223
00:18:18,009 --> 00:18:19,794
А сада ови момци, они
одведи ме у душевну болницу.

224
00:18:19,881 --> 00:18:21,316
Кажу ми да раде
ја солидан.

225
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
Како је то легално?
Како је то тачно?

226
00:18:25,930 --> 00:18:27,540
Често се свађате?

227
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
- То је све што имаш да кажеш?
- То је питање.

228
00:18:30,587 --> 00:18:33,938
помажем људима,
то је оно што ја радим.

229
00:18:34,025 --> 00:18:35,679
Судећи по томе како
вечерас је прошло,

230
00:18:35,766 --> 00:18:37,593
претпостављам
то је сада злочин.

231
00:18:37,594 --> 00:18:40,031
И зашто то мислите
људима требаш да их спасиш?

232
00:18:40,162 --> 00:18:41,511
То кажеш као
то је лоша ствар.

233
00:18:41,642 --> 00:18:43,339
Као да треба да одем
довољно добро сам

234
00:18:43,426 --> 00:18:44,775
и гледај своја посла
и будите као-- као ви момци

235
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
и погледај десно
преко људи.

236
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
Па, заборави.
То није мој начин.

237
00:19:00,748 --> 00:19:03,011
хало? Ко је на дужности?

238
00:19:04,882 --> 00:19:07,450
То сам ја.
Овде сам, докторе.

239
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
Успори, успори,
успорити.

240
00:19:09,191 --> 00:19:12,760
Ти ћеш пасти.
Ови људи одлазе.

241
00:19:28,428 --> 00:19:32,388
Јосепхине,
овај човек је узнемирен.

242
00:19:32,475 --> 00:19:34,651
Припремите дозу
за сваки случај.

243
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Жао ми је због твог губитка.

244
00:20:11,166 --> 00:20:15,038
Ко је Антоанета
теби?

245
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Изгледа као тачка стреса.

246
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
Могао сам да видим зашто
то би вас могло узнемирити.

247
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
Учини да пожелиш да се набациш.

248
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
Хоћеш да причамо о томе?

249
00:20:27,443 --> 00:20:30,446
Не, не радиш
тај неред овде.

250
00:20:30,533 --> 00:20:33,754
у реду је, у реду је,
у реду је.

251
00:20:33,884 --> 00:20:36,409
Па, то је мој знак. Срећно.

252
00:20:44,155 --> 00:20:47,681
Желим да те припремим
за оно што следи.

253
00:20:47,768 --> 00:20:52,468
Али морам да останеш миран.

254
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
Можеш ли то да урадиш?

255
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
У реду, бићете категорисани
као привремени пријем.

256
00:21:02,652 --> 00:21:06,787
Бићеш у нашем притвору
за 72 сата.

257
00:21:06,917 --> 00:21:10,181
Три дана?
Придржавајте се правила,

258
00:21:10,269 --> 00:21:14,010
изаћи ћеш у понедељак.

259
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
понедељак.

260
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
Завршићете пријем
на столу медицинске сестре.

261
00:21:30,811 --> 00:21:33,379
Можеш да закључаш иза мене.

262
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Молим те задржи је
далеко од мене.

263
00:21:35,294 --> 00:21:37,339
Ох, Дорри је безопасна.

264
00:21:37,426 --> 00:21:40,603
Мисли на њу
као наш локални туристички водич.

265
00:21:42,213 --> 00:21:45,695
Придржавајте се правила.
Бићеш добро.

266
00:21:45,782 --> 00:21:48,132
Можда ћеш чак и добити нешто
од свега овога.

267
00:21:48,219 --> 00:21:51,701
Намењено је да помогне.

268
00:21:53,137 --> 00:21:58,317
Дорри, можда можеш да пратиш
Пеппер до медицинске сестре.

269
00:22:07,021 --> 00:22:09,850
Тежак дан.

270
00:22:09,937 --> 00:22:14,332
жао ми је друже,
али ако је од помоћи,

271
00:22:14,333 --> 00:22:16,552
стварно ниси имао избора.

272
00:22:16,639 --> 00:22:18,901
Нису ни ти полицајци
или лекари.

273
00:22:22,123 --> 00:22:25,126
Ово није било случајно.

274
00:22:31,567 --> 00:22:33,916
Били сте позвани.

275
00:22:38,182 --> 00:22:41,924
Сви овде
срање као ти?

276
00:22:41,925 --> 00:22:45,102
Дефинитивно могу да видим
зашто је изабрао тебе.

277
00:22:45,189 --> 00:22:47,844
Ви сте изграђени да трајете.

278
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
И мало кретен, а?

279
00:22:52,545 --> 00:22:54,460
Савршено.

280
00:22:56,331 --> 00:22:58,158
знаш,
када сам дошао у Њу Хајд,

281
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
Мислио сам да је то само посета
са мојим офталмологом.

282
00:23:02,032 --> 00:23:04,731
Мој муж, Ралф,
извршио именовање.

283
00:23:04,818 --> 00:23:07,995
Приметио је да имам
невоље и пре мене.

284
00:23:08,082 --> 00:23:10,258
Рекао је да је дошао кући
са посла

285
00:23:10,345 --> 00:23:13,217
и нашао ме
плачући сваке ноћи.

286
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
И морао сам да узмем
његова реч за то јер...

287
00:23:15,481 --> 00:23:20,573
...нисам се сетио
бити такав уопште.

288
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
Тада сам се упознао
др Валтер.

289
00:23:27,884 --> 00:23:30,278
Мртав је одавно.

290
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
Чуо си га.

291
00:23:34,064 --> 00:23:38,025
Само се придржавај.
Само играј лепо.

292
00:23:38,112 --> 00:23:39,896
То је све
желе од тебе.

293
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
шта је то?

294
00:24:02,745 --> 00:24:06,401
Сазнаћеш
ускоро.

295
00:24:18,761 --> 00:24:21,503
жао ми је. Тако ми је жао.

296
00:24:21,590 --> 00:24:23,026
Не знам где
Могао сам их изгубити.

297
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Јер увек си
трчећи као зец.

298
00:24:25,768 --> 00:24:27,901
Узмите си времена.
Будите паметни.

299
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
Они ће вам наплатити
за нове кључеве.

300
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Извадите га право
ваше плате.

301
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Халоперидол.
20 милиграма.

302
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
То је за мене?

303
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
Није за мене.

304
00:24:41,741 --> 00:24:45,396
Ух, да.
Ја-не волим пилуле.

305
00:24:45,484 --> 00:24:48,530
Ово је оно што др Ананд
иде на скенирање у понедељак

306
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
да бисте могли
бити отпуштен.

307
00:24:50,663 --> 00:24:55,494
Мора да види даље
свака линија за дозирање слово Ц.

308
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
Ако види НЦ,

309
00:24:58,018 --> 00:25:02,239
"неусклађен", чак и једном,
онда ће он одлучити

310
00:25:02,370 --> 00:25:04,328
да ли ћеш остати
са нама дуже.

311
00:25:04,415 --> 00:25:05,852
госпођо,
Не могу да останем овде.

312
00:25:05,939 --> 00:25:07,331
У реду.
Имам свој живот споља.

313
00:25:07,462 --> 00:25:09,290
Имам људе
чека ме.

314
00:25:09,377 --> 00:25:13,729
ако желиш да идеш кући,
пратите упутства лекара.

315
00:25:13,816 --> 00:25:15,731
Симпле.

316
00:25:24,523 --> 00:25:26,349
Провери му под језик.

317
00:25:26,350 --> 00:25:29,005
Отворите уста, молим вас.

318
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
Подигни језик.

319
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
Добро.
Мушка сала је онамо.

320
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
Пожури сада.

321
00:25:50,679 --> 00:25:53,376
Та пилула ће те погодити
као воз.

322
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
Шта, та мала ствар?

323
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Соба 217.

324
00:25:58,731 --> 00:26:00,254
Ви сте за кафу.

325
00:26:03,518 --> 00:26:04,953
СЗО?

326
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
У реду. У реду.

327
00:26:53,612 --> 00:26:56,832
У реду. Добро.

328
00:26:56,919 --> 00:26:59,356
У реду.

329
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
Сачекај.

330
00:27:13,762 --> 00:27:16,069
Ево нас.

331
00:27:16,156 --> 00:27:19,420
Дај ми то светло.

332
00:27:19,507 --> 00:27:22,117
У реду. Скоро тамо.

333
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
Да.

334
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
Изволите.

335
00:28:26,052 --> 00:28:27,314
бр.

336
00:28:33,755 --> 00:28:37,324
Били сте позвани.

337
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
Али ко те је позвао?

338
00:28:55,081 --> 00:28:56,430
Позајми ми четвртину.

339
00:29:01,174 --> 00:29:02,436
Ох.

340
00:29:08,529 --> 00:29:11,271
У реду.

341
00:29:14,274 --> 00:29:18,365
У реду.
Мора да си, Кафа.

342
00:29:18,452 --> 00:29:20,541
Позајми ми четвртину.

343
00:29:20,628 --> 00:29:24,239
Ти си чудан
цуп оф јое.

344
00:29:35,686 --> 00:29:37,297
Медицинске сестре су то урадиле.

345
00:29:39,603 --> 00:29:42,650
Е сад, шта кажеш на то
кварт, цимеру?

346
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
Морам да идем одавде.

347
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
Тако кажемо сви, брате.

348
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
Касниш.

349
00:29:55,445 --> 00:29:57,317
Па, изненађен сам
да те видим будног.

350
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
Касниш на групу.

351
00:29:59,536 --> 00:30:02,365
Морам да--
Постоји само једна ствар
треба да урадиш, велики човече,

352
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
а то је група за присуствовање.

353
00:30:04,498 --> 00:30:06,368
Кафа, знаш
куда ићи.

354
00:30:06,369 --> 00:30:08,936
Узмите Хард Роцк Цафе
са тобом.

355
00:30:08,937 --> 00:30:11,199
Шта је проблем тог типа?

356
00:30:11,200 --> 00:30:13,420
Сцотцх Тапе.

357
00:30:13,507 --> 00:30:15,290
Његов проблем
селотејп?

358
00:30:15,291 --> 00:30:18,947
Тако га зовемо.
Он држи ствари на окупу.

359
00:30:19,078 --> 00:30:21,167
Поправља оно што је покварено.

360
00:30:23,604 --> 00:30:25,345
Што је много.

361
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
Др Јазавац:

362
00:30:40,534 --> 00:30:42,797
Кад држим предавање
на Нассау Цоммунити Цоллеге,

363
00:30:42,928 --> 00:30:46,018
моји ученици стижу рано.

364
00:30:46,105 --> 00:30:48,585
Сећам те се. ти--
Ви сте доктор?

365
00:30:48,716 --> 00:30:51,414
- Да.
- Ум...

366
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
Дакле, ух, синоћ,
Видео сам нешто или некога,

367
00:30:55,592 --> 00:30:58,682
а он је био
стварно забрљао.

368
00:30:58,769 --> 00:31:02,686
И чуо сам овај звук
долази са плафона,

369
00:31:02,817 --> 00:31:04,471
као-- као а
звук гребања.

370
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
То је Њујорк.

371
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
Пацови га поседују.
Само смо у пролазу.

372
00:31:11,130 --> 00:31:14,436
Па, види, чуо сам
како сада звучим,

373
00:31:14,437 --> 00:31:16,265
али--ја-- ја--

374
00:31:16,352 --> 00:31:18,179
не желим
позовите селотејп.

375
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
Не терај ме на то.

376
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Само седи.

377
00:31:38,113 --> 00:31:42,770
као што сам рекао,
добродошли назад у клуб књига.

378
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
драго ми је да видим
толико вас је овде.

379
00:31:46,600 --> 00:31:50,256
Др Ананд нам наређује
да присуствују вашим састанцима.

380
00:31:50,343 --> 00:31:54,868
Ако не, добићемо
означен као неусаглашен.

381
00:31:54,869 --> 00:31:58,786
г. Мек,
увек зрачак сунца.

382
00:32:02,964 --> 00:32:04,792
Види, он мисли да је ово
учионица.

383
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
Схх! Схх!

384
00:32:10,102 --> 00:32:11,799
Да, па, ух...

385
00:32:11,930 --> 00:32:14,105
да ли добијем телефонски позив
овде? јер--

386
00:32:14,106 --> 00:32:18,936
„Кад год се нађем
све мрко око уста,

387
00:32:18,937 --> 00:32:24,071
кад год је влага,
киши новембар у мојој души,

388
00:32:24,072 --> 00:32:27,641
кад год нађем
сам нехотице застао

389
00:32:27,728 --> 00:32:30,338
пре складишта ковчега

390
00:32:30,339 --> 00:32:35,343
и доводећи позадину
на свакој сахрани коју сретнем,

391
00:32:35,344 --> 00:32:39,695
а нарочито кад год моја хипо
добити такву предност од мене

392
00:32:39,696 --> 00:32:44,527
то, ох, то захтева
снажно морално начело

393
00:32:44,614 --> 00:32:47,400
да ме спречи да намерно
ступајући на улицу

394
00:32:47,487 --> 00:32:50,533
и методично куцајући
капе доле људима,

395
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
онда...

396
00:32:52,709 --> 00:32:58,063
Сматрам да је крајње време
да што пре стигнем на море“.

397
00:32:58,150 --> 00:33:05,374
Људи мисле да је ово прича
о киту, али није.

398
00:33:05,461 --> 00:33:09,378
То је прича о Америци,

399
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
посада веома различитих људи
заробљен на броду на мору

400
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
покушава да убије кита.

401
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
Или...

402
00:33:17,169 --> 00:33:21,086
покушава ли кит
да их убијем?

403
00:33:21,173 --> 00:33:24,001
Ко је прави непријатељ?

404
00:33:24,002 --> 00:33:28,049
Могу ли уопште да препознају
ко вуче конце?

405
00:33:51,029 --> 00:33:53,944
Ви сте тамо где припадате.

406
00:34:08,176 --> 00:34:12,354
Вау, Вау, Вау, Вау, Вау,
вау, вау, вау.

407
00:34:12,485 --> 00:34:14,748
Ок, ок. У реду.

408
00:34:17,794 --> 00:34:19,231
јеси ли добро?

409
00:34:25,976 --> 00:34:27,630
сестро!

410
00:34:27,717 --> 00:34:30,068
Не, молим те не зови га.
Молим те немој га звати.

411
00:34:30,155 --> 00:34:32,156
Не, не.
сестро!

412
00:34:32,157 --> 00:34:34,637
Не, ја-- молим те, не,
молим те немој га звати.

413
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
молим те. јер--
Зато што морам да одем.

414
00:34:36,596 --> 00:34:38,466
Не могу бити овде.
Не могу до понедељка.

415
00:34:38,467 --> 00:34:39,990
не могу.

416
00:34:40,121 --> 00:34:42,515
Данас је уторак.

417
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
- Сестро!
- Рекао си понедељак!

418
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
сестро!

419
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
Рекао си понедељак.
Ок, смири се.

420
00:34:53,047 --> 00:34:55,223
Нокаутирао си ме
четири јебена дана!

421
00:34:55,310 --> 00:34:58,008
Смири се. Смири се.
Да ли неко ради овде?!

422
00:34:58,096 --> 00:35:01,011
Не припадам овде.
Желим да изађем.
разумем. Разумем!

423
00:35:01,099 --> 00:35:03,188
Хоћу да изађем, чујеш ли ме?
Хоћу да изађем!

424
00:35:03,275 --> 00:35:05,711
- Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј!
- Шта?

425
00:35:05,712 --> 00:35:07,801
Хеј, хеј, ти!

426
00:35:07,931 --> 00:35:09,889
Остани доле.

427
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
Скидај се са мене!

428
00:35:11,283 --> 00:35:14,242
Скидај се са мене!
Јебено си ме лагао!

429
00:35:14,329 --> 00:35:16,375
Не, не, не!

430
00:35:16,462 --> 00:35:18,377
Не, не, не, не не, не,
чекај, чекај, чекај, чекај!

431
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
Не!

432
00:35:53,673 --> 00:35:58,808
Хеј. Да ли знате историју
америчког бизона?

433
00:36:34,670 --> 00:36:36,368
Не верујем
у незгодама.

434
00:36:36,455 --> 00:36:38,108
Све се дешава са разлогом.

435
00:36:38,196 --> 00:36:39,936
Ако се нисмо појавили,

436
00:36:40,023 --> 00:36:41,851
могао си бити наслов
сутра у „Пошти”.

437
00:36:41,938 --> 00:36:45,680
„Доктор убијен
Од насилног менталног пацијента."

438
00:36:45,681 --> 00:36:47,335
Дошли би
смислити нешто брже.

439
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
"Куацк Гетс Вхацкед."

440
00:36:49,207 --> 00:36:52,949
Али то није
како је прошло.

441
00:36:53,036 --> 00:36:54,951
И желим тебе
да разуме зашто.

442
00:36:55,038 --> 00:36:57,998
Зато што су твоји пријатељи из полиције Њујорка
били овде да вас заштите.

443
00:36:58,085 --> 00:36:59,825
Иако тај тип не би
чак су били овде

444
00:36:59,826 --> 00:37:01,610
да нападне доктора ако ми
није га увео.

445
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
Оно што је урадио доказује
он припада овде.

446
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
Не. Није.
Ми смо се побринули за тебе.

447
00:37:06,702 --> 00:37:08,791
Волео бих да си нам дао
иста љубазност.

448
00:37:08,878 --> 00:37:11,140
Позвали сте у жалби
мојим претпостављенима

449
00:37:11,141 --> 00:37:13,970
за довођење тог дивљака.
Уторак је.

450
00:37:14,057 --> 00:37:15,711
Зашто није пуштен
јуче?

451
00:37:15,798 --> 00:37:17,452
Мислио сам да је то
биће крај тога.

452
00:37:17,539 --> 00:37:20,281
Па, ух...

453
00:37:20,368 --> 00:37:23,065
Није узимао лекове.

454
00:37:23,066 --> 00:37:25,459
Јутарње дозе, да, али...

455
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
ручак и вечера,
био је непопустљив.

456
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
Он је одбио?

457
00:37:32,728 --> 00:37:35,340
Он, ух-- Он је спавао.

458
00:37:35,427 --> 00:37:37,602
Зар то не би могло бити
јер је био тако дрогиран

459
00:37:37,603 --> 00:37:39,387
од јутарњих доза?

460
00:37:39,474 --> 00:37:41,823
Није навикао да узима
психијатријски лекови?

461
00:37:41,824 --> 00:37:43,652
ок, види,
људи изнад мене,

462
00:37:43,739 --> 00:37:45,871
све до чега им је стало
је графиконе.

463
00:37:45,872 --> 00:37:48,788
Карте диктирају
било да живимо или умиремо.

464
00:37:48,875 --> 00:37:51,877
Ова јединица је последња јединица

465
00:37:51,878 --> 00:37:54,533
још увек ради у овоме
цело једињење.

466
00:37:54,620 --> 00:37:57,187
А ми смо у опасности
сваки дан се гаси.

467
00:37:57,275 --> 00:38:00,190
Можда је то добро.
Ох, ти то кажеш,
видиш, али--

468
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
Покриј дупе.
Задржи свој посао.

469
00:38:02,192 --> 00:38:04,759
Не, није мој посао.
Цело наше особље,

470
00:38:04,760 --> 00:38:07,066
сви овде покушавају
да поступи исправно од ових људи.

471
00:38:07,067 --> 00:38:08,938
Ти стварно мислиш да си...
помажеш?

472
00:38:09,025 --> 00:38:10,548
Ох, мислиш
је ли лоше овде?

473
00:38:10,549 --> 00:38:13,726
Зато што немају
шансе на улицама.

474
00:38:17,730 --> 00:38:20,254
<и>Хеј, ово је Марисол.
Недостајао сам ти.</и>

475
00:38:20,341 --> 00:38:22,386
<и>Остави ми једну.
Узвратићу ти.</и>

476
00:38:22,387 --> 00:38:24,910
Стварно бих волео да си се јавио.

477
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
Ух, ја сам.

478
00:38:27,914 --> 00:38:30,525
Хм, ухапшен сам.

479
00:38:30,612 --> 00:38:33,180
Ух, знаш тај део.

480
00:38:33,311 --> 00:38:35,269
хм...

481
00:38:35,400 --> 00:38:39,447
Слушај, пандури, они--
одвели су ме негде.

482
00:38:42,102 --> 00:38:46,061
Треба ми твоја помоћ.
хм...

483
00:38:46,062 --> 00:38:49,152
Слушај, Марисол, аб--
о пре некој ноћи,

484
00:38:49,283 --> 00:38:50,719
Види, знам да сам кренуо на Ивана,

485
00:38:50,806 --> 00:38:52,547
али кад сам видео да га стављају
његове руке на теби,

486
00:38:52,634 --> 00:38:55,681
Само сам... изгубио сам га,
и зграбили су ме.

487
00:38:55,811 --> 00:38:57,639
и...

488
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
И ја сам-- забринут сам
о теби.

489
00:38:59,598 --> 00:39:02,165
Забринут сам за Исабел.

490
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
Да ли је она--
Да ли је она добро?

491
00:39:08,955 --> 00:39:10,652
В--

492
00:39:10,739 --> 00:39:13,306
Хоћеш ли доћи по мене?
хм...

493
00:39:13,307 --> 00:39:15,830
Ја сам на, ух...

494
00:39:21,924 --> 00:39:25,537
Па шта се дешава
са њим сада?

495
00:39:25,624 --> 00:39:29,628
Па, напада
члан особља

496
00:39:29,715 --> 00:39:33,326
је велики прекршај,

497
00:39:33,327 --> 00:39:37,984
и он ће бити задржан
за дуже посматрање.

498
00:39:38,114 --> 00:39:40,942
Колико дуго?
Две недеље.

499
00:39:40,943 --> 00:39:42,728
Исусе.

500
00:39:48,995 --> 00:39:51,911
Па, нешто би могло
стварно греши с њим.

501
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
Видели сте тај темперамент.
М-Можда--

502
00:39:55,088 --> 00:39:57,743
Можда нам је добро
довео га је, знаш?

503
00:39:57,830 --> 00:39:59,874
Да. Да.

504
00:39:59,875 --> 00:40:03,356
Неки људи иду до краја
живи не схватајући

505
00:40:03,357 --> 00:40:05,619
да би могли имати користи
од психијатријске неге.

506
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
Жао ми је, јесам ли...
јесам ли глуп?

507
00:40:09,885 --> 00:40:13,367
Мислим, требало би
да помогне људима.

508
00:40:13,454 --> 00:40:15,587
Сви сте ви
само помажете себи.

509
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Ово не може бити посао.

510
00:40:21,854 --> 00:40:24,291
Не може бити.

511
00:40:30,776 --> 00:40:33,561
Хеј, нека ме неко пусти!

512
00:40:43,963 --> 00:40:46,618
ко је то?

513
00:40:46,705 --> 00:40:49,403
Ох, то је--
то је др Валтер.

514
00:40:49,490 --> 00:40:52,624
Он практично
изградио ово место.

515
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
Направио је оно што је данас.

516
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Он је језив.

517
00:41:04,113 --> 00:41:06,942
Можда постоји већи проблем
за нас са овим типом.

518
00:41:07,029 --> 00:41:08,814
У реду, што дуже остаје,
што је вероватније

519
00:41:08,901 --> 00:41:10,816
неко ће
дођи да га тражиш.

520
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
Нико не долази да тражи
за ове људе.

521
00:41:24,394 --> 00:41:27,354
Можда припадам овде.

522
00:41:30,052 --> 00:41:33,360
Видим ствари.

523
00:41:33,447 --> 00:41:35,361
Можда се губим.

524
00:41:35,362 --> 00:41:38,321
Једина ствар коју сте у опасности
да изгубиш овде је твоја душа.

525
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
Хеј, ум, не знам
ако ме се сећаш.

526
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Ја сам на послу
од 141.

527
00:41:49,376 --> 00:41:52,510
Ух, помогао сам
са преваром од шлепа прошле године.

528
00:41:52,640 --> 00:41:56,209
Да. Знаш, пазим
за ваш ауторски ред, „Дневне вести“.

529
00:41:56,296 --> 00:41:58,690
Радиш добре ствари.

530
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
Видео сам мртвог човека.

531
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
Велики момак.

532
00:42:08,047 --> 00:42:10,962
Његово грло је било све...

533
00:42:10,963 --> 00:42:14,183
Човек овде раније
ти, он је био мој пријатељ.

534
00:42:16,577 --> 00:42:19,058
Био је заробљен овде.

535
00:42:19,145 --> 00:42:21,364
А сада си и ти.

536
00:42:27,196 --> 00:42:29,458
Хеј, позови ме
на овом броју.

537
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
Имам нешто друго.
Лоше је.

538
00:42:33,289 --> 00:42:37,858
Много горе од тога
ствар са камионом за вучу.

539
00:42:37,859 --> 00:42:40,383
Знате, људи би требали знати.
Желим да помогнем.

540
00:42:47,565 --> 00:42:49,741
Какво је ово место, човече?

541
00:42:54,876 --> 00:42:57,357
Шта је прво?

542
00:42:57,487 --> 00:43:00,926
Јаје или пилетина?

543
00:43:01,056 --> 00:43:05,104
Да ли се лоше ствари дешавају на месту
јер је место зло...

544
00:43:06,540 --> 00:43:10,718
...или су били толико лоши
ствари урађене тамо,

545
00:43:10,849 --> 00:43:13,286
позивало је зло унутра?

546
00:43:16,071 --> 00:43:18,464
Не знам одговор.

547
00:43:18,465 --> 00:43:23,122
Ја само знам
како је сада.

548
00:43:42,358 --> 00:43:44,273
Хеј.

549
00:43:44,360 --> 00:43:45,927
Хеј, извините.

550
00:43:46,014 --> 00:43:47,973
Хеј!
Извините.

551
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
Извините.

552
00:43:51,933 --> 00:43:56,198
Ова болница профитира
са наших тела.

553
00:43:56,285 --> 00:44:00,986
Нешто друго
храни наше душе.

554
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
Видео сам сет кључева,
кључеви за особље,

555
00:44:05,164 --> 00:44:09,168
прве ноћи
Био сам овде.

556
00:44:09,298 --> 00:44:12,040
Мислим да знам
где би могли бити.

557
00:44:12,127 --> 00:44:13,867
Знате, уместо тога
разбијања прозора,

558
00:44:13,868 --> 00:44:15,653
могли бисмо само ходати
кроз врата.

559
00:44:20,005 --> 00:44:22,355
слушам.

560
00:45:10,446 --> 00:45:12,579
Јеси ли се изгубио?

561
00:45:27,333 --> 00:45:29,727
Желим да одем.

562
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
Звучао си узнемирено.

563
00:45:34,775 --> 00:45:37,212
Пун праведног гнева.

564
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
Верујем да вам могу помоћи
са тим.

565
00:45:50,617 --> 00:45:52,749
Твоје-- Твоје лице.

566
00:45:52,750 --> 00:45:55,013
Тражите излаз.

567
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
Смешно је што то кажеш.

568
00:46:16,469 --> 00:46:19,254
не, не...

569
00:46:19,341 --> 00:46:22,431
бр.

570
00:46:22,518 --> 00:46:24,651
Не, молим те.

571
00:46:28,176 --> 00:46:29,656
молим те.

572
00:46:45,628 --> 00:46:48,456
<и>♪ Убиство за слободу,
убод у леђа ♪</и>

573
00:46:48,457 --> 00:46:52,983
<и>♪ Жене и деца
а кукавице нападају ♪</и>

574
00:46:52,984 --> 00:46:58,685
♪ Трчи у брда

575
00:46:58,772 --> 00:47:03,994
♪ Бежите за своје животе ♪

576
00:47:03,995 --> 00:47:08,782
♪ Трчи у брда

577
00:47:08,913 --> 00:47:13,178
♪ Трчи за својим... ♪

578
00:47:19,706 --> 00:47:21,839
<и>Ако оде,
Убићу те.</и>

579
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
Шта је иза
та сребрна врата?

580
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
Човек 2: Ђаво живи тамо.

581
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
правиш проблеме,
не поштујеш.

582
00:47:30,760 --> 00:47:33,241
Др Валтер ће
посетити га.

583
00:47:33,372 --> 00:47:36,723
Нисам добро!
Ништа од овога није у реду!

584
00:47:36,810 --> 00:47:38,029
Пацијенти су узнемирени.

585
00:47:38,116 --> 00:47:40,422
Пет милиграма.

586
00:47:40,509 --> 00:47:43,861
Не дозволите да вас ово место сломи.
То је оно што покушава да уради.

587
00:47:45,732 --> 00:47:49,040
Имате посетиоца.
Мора да је неко посебан.

588
00:47:49,170 --> 00:47:50,693
Не би требало да си овде.
Мораш да идеш.

589
00:47:53,261 --> 00:47:54,915
Идемо ли икада
да причамо о овом месту?

590
00:47:56,917 --> 00:47:59,398
Шта се стварно дешава овде?
Ми смо све што они имају.

591
00:47:59,528 --> 00:48:02,401
Знаш
ово је безбедан простор, зар не?

592
00:48:02,923 --> 00:48:05,578
Ви мислите
ти нас штитиш.

593
00:48:05,665 --> 00:48:07,885
Више него што желим да објасним.

594
00:48:10,278 --> 00:48:12,715
Треба ми да ми кажеш
о сребрним вратима.