1 00:00:13,889 --> 00:00:15,057 ŠTO PRETHODNO... 2 00:00:15,182 --> 00:00:17,601 Želiš ga otpustiti. - Postavljanje primjera. 3 00:00:18,728 --> 00:00:20,604 Ovo nije potrebno. 4 00:00:22,022 --> 00:00:24,483 Ne. Stražar. 5 00:00:26,193 --> 00:00:28,362 Trebam dva strijelca. 6 00:00:28,779 --> 00:00:30,156 Znaš moju metu. 7 00:00:30,281 --> 00:00:31,741 Massoud Danawi. 8 00:00:31,866 --> 00:00:35,369 Danawi nam je privukao pozornost preko Artema Golubeva. 9 00:00:35,953 --> 00:00:38,581 Artem se želi naći u tom klubu. 10 00:00:38,706 --> 00:00:39,915 Netko je unutra. 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,001 Govori vam što trebate učiniti. 12 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Niste rekli ništa o suradnji. 13 00:00:44,336 --> 00:00:45,838 Rekao sam da radim protiv Irana. 14 00:00:45,963 --> 00:00:48,174 Ne čudi što je Mossad ovdje. 15 00:00:48,966 --> 00:00:49,925 S mojim ležajevima... 16 00:00:50,050 --> 00:00:53,679 ima li Iran dovoljno urana? napraviti bombu u roku od godinu dana. 17 00:00:54,305 --> 00:00:55,222 Ovo je plan. 18 00:00:55,347 --> 00:00:57,475 Oduzimamo Molnár i njegove ležajeve... 19 00:00:57,600 --> 00:01:01,270 i moje izvorne zalihe lažni ležajevi na njihovom mjestu. 20 00:01:01,395 --> 00:01:02,647 Jackpot. 21 00:01:02,772 --> 00:01:04,065 RPG. 22 00:01:04,190 --> 00:01:05,691 Ben, probudi se. 23 00:01:07,276 --> 00:01:10,112 Mossad smatra da Shepherd koristi Haverford. 24 00:01:10,237 --> 00:01:13,032 Eliza je znala da si prevaren a ona je mrtva. 25 00:01:13,157 --> 00:01:14,992 To nije slučajnost, zar ne? 26 00:01:15,117 --> 00:01:18,579 Ako želite znati tko... On je ovdje. Pastir. 27 00:01:21,332 --> 00:01:24,835 Radije bih došao kući u lijesu nego ovo što sada radite. 28 00:01:25,294 --> 00:01:26,594 To će se dogoditi. 29 00:01:27,087 --> 00:01:28,172 Plaćanje. 30 00:01:28,297 --> 00:01:30,508 Ako su pravi, dobivate novac. 31 00:01:32,259 --> 00:01:34,261 Moj tim je trebao Shepherda. 32 00:01:34,386 --> 00:01:36,305 To je osiguralo razmjenu. 33 00:01:36,430 --> 00:01:37,730 Kučkin sin. 34 00:01:42,394 --> 00:01:44,146 Povijest je stvorena. 35 00:01:45,523 --> 00:01:46,607 PASTIR JE ŽIV. 36 00:01:46,732 --> 00:01:47,608 Kučkin sin. 37 00:01:47,733 --> 00:01:49,033 Što želiš učiniti? 38 00:01:49,485 --> 00:01:51,445 Pješak može uzeti kralja. 39 00:01:57,159 --> 00:01:59,662 Redatelj Brennan, oni su odgovorni... 40 00:01:59,787 --> 00:02:04,583 za prijenos nuklearnih tehnologiju našem neprijatelju Iranu. 41 00:02:04,708 --> 00:02:07,419 Bili smo njegove marionete. Sada smo mi njegovi žrtveni jarci. 42 00:02:08,712 --> 00:02:10,256 što ti misliš 43 00:02:11,340 --> 00:02:12,800 I dalje sudjelujemo. 44 00:02:41,996 --> 00:02:43,581 BUDI VOLJA TVOJA 45 00:02:43,706 --> 00:02:46,417 NA OSNOVU LIKOVA IZ KNJIGA JACKA CARRA 46 00:03:19,199 --> 00:03:23,662 DVA MJESECA OD ZRAČNE LUKE ŽENEVA... 47 00:03:28,959 --> 00:03:30,961 Uvjerljivo je, gospodine Hastings... 48 00:03:31,712 --> 00:03:32,671 ali postoji... 49 00:03:32,796 --> 00:03:35,382 nema čvrstih dokaza koji bi to potvrdili. 50 00:03:37,301 --> 00:03:40,429 On je koordinirao operaciju s iranskim dužnosnikom. 51 00:03:40,554 --> 00:03:42,181 Postoje fotografije sastanka. 52 00:03:43,807 --> 00:03:45,643 Već smo razgovarali o tome. 53 00:03:46,518 --> 00:03:48,312 Brat mog izvora. 54 00:03:49,229 --> 00:03:52,399 Željela sam brinuti da nas Vahid ne bi kompromitirao. 55 00:03:52,524 --> 00:03:55,361 Samo si ti mogao doći do pravog pravca, Jed. 56 00:03:55,486 --> 00:03:58,280 Gdje su ti ležajevi? 57 00:03:59,573 --> 00:04:02,993 Šef Edwards je nevin. Zašto nestati s nuklearnom tehnologijom? 58 00:04:03,118 --> 00:04:04,662 Zašto se ne predaš? 59 00:04:04,787 --> 00:04:06,087 Upravo tako. 60 00:04:08,332 --> 00:04:09,959 Jed, molim te. 61 00:04:10,376 --> 00:04:15,005 Fred. Šalješ li me? zadnjeg dana jer pušim? hajde 62 00:04:18,008 --> 00:04:21,387 G. Hastings, naša istraga je u tijeku. 63 00:04:21,512 --> 00:04:25,099 Možda još imamo pitanja, ali hvala na suradnji. 64 00:04:25,224 --> 00:04:28,227 Za tvog prijatelja Bena Edwardsa optužbe ostaju. 65 00:04:29,019 --> 00:04:30,969 Ako se preda sa smjerom... 66 00:04:31,897 --> 00:04:34,066 možemo li riješiti ovaj nered. 67 00:04:38,237 --> 00:04:40,489 Tražiš krivog. 68 00:04:43,867 --> 00:04:46,829 Jer vaš muž sjedi tamo. 69 00:05:42,968 --> 00:05:45,888 BIGFOOTS PIJETAO 70 00:05:54,480 --> 00:05:55,780 Reecer... 71 00:05:56,982 --> 00:05:58,984 Nikad nisam mislio da ću ovako otići. 72 00:06:00,736 --> 00:06:02,446 Ali dok ovo pišem... 73 00:06:03,489 --> 00:06:06,658 čini se da je to bilo neizbježno. 74 00:06:07,659 --> 00:06:08,959 Sve. 75 00:06:09,620 --> 00:06:12,581 Rat, što nam je učinio. 76 00:06:13,332 --> 00:06:14,291 CRNA ŠUMA NJEMAČKA 77 00:06:14,416 --> 00:06:16,168 Volio bih da imam odgovore... 78 00:06:17,294 --> 00:06:21,507 ali ponekad ih nema ili nije to bitno. 79 00:06:23,175 --> 00:06:25,427 Ponekad sve što možete je raditi svoj posao... 80 00:06:27,888 --> 00:06:29,389 i napraviti razliku. 81 00:06:30,808 --> 00:06:32,108 pokušao sam. 82 00:06:32,851 --> 00:06:35,187 Ali ne bih ništa mijenjala. 83 00:06:36,396 --> 00:06:40,442 Ti i dečki ste bili... još uvijek su obitelj. 84 00:06:42,027 --> 00:06:43,695 To barem imamo. 85 00:06:46,031 --> 00:06:48,450 Što god birokrati žele učiniti... 86 00:06:49,827 --> 00:06:53,497 trikovi mamac i prebacivanje, manipulacija. 87 00:06:54,873 --> 00:06:56,458 Dug popis, zar ne? 88 00:06:59,294 --> 00:07:00,963 Ono o čemu stalno razmišljam... 89 00:07:02,506 --> 00:07:05,884 zato nalaze da bi se trebali uključiti. 90 00:07:06,009 --> 00:07:07,261 U ČAST ČLANOVA CIA-e... 91 00:07:07,386 --> 00:07:08,804 ...KOJI SU DALI SVOJE ŽIVOTE 92 00:07:08,929 --> 00:07:10,229 Zašto to rade? 93 00:07:11,140 --> 00:07:12,641 Ti si nas stvorio. 94 00:07:13,600 --> 00:07:14,900 gospodine. 95 00:07:15,352 --> 00:07:17,771 Rat je dio ljudskog stanja. 96 00:07:20,482 --> 00:07:22,985 Samo ti razumiješ ako ste to doživjeli. 97 00:07:24,319 --> 00:07:25,904 Tako je jednostavno. 98 00:07:27,990 --> 00:07:30,701 Ali izabrani dužnosnici, lobisti... 99 00:07:30,826 --> 00:07:34,830 vojskovođe, službenici koji su me otpustili... 100 00:07:36,748 --> 00:07:41,587 voditi ratove bez razumijevanja zašto se borimo. 101 00:07:45,591 --> 00:07:46,891 Kao lav... 102 00:07:49,219 --> 00:07:50,519 u zoološkom vrtu... 103 00:07:52,931 --> 00:07:55,475 još uvijek misli je kralj džungle. 104 00:08:00,814 --> 00:08:02,114 To su šefovi. 105 00:08:04,443 --> 00:08:05,743 Birokrati. 106 00:08:07,863 --> 00:08:13,243 Zarobljeni vlastitim intelektualcem inercijom, a da toga nismo ni svjesni. 107 00:08:16,872 --> 00:08:19,750 Ti birokrati su unaprijeđeni... 108 00:08:19,875 --> 00:08:22,211 zahvaljujući krvi naše braće. 109 00:08:25,130 --> 00:08:26,632 Unatoč njihovim neuspjesima. 110 00:08:31,595 --> 00:08:33,597 Izgubite pištolj i bit ćete kažnjeni. 111 00:08:35,933 --> 00:08:38,477 Započnu rat i promaknu. 112 00:08:41,688 --> 00:08:43,482 Tako kažu, zar ne? 113 00:08:47,486 --> 00:08:51,990 Pretpostavljam da sam se samo umorio od toga. 114 00:08:54,326 --> 00:08:56,620 Netko ih mora pozvati na odgovornost. 115 00:08:58,247 --> 00:09:00,916 Poduzeo sam nešto... 116 00:09:03,001 --> 00:09:04,419 a sada idi kući. 117 00:09:10,133 --> 00:09:12,511 »Samo za mrtve bitka je gotova.' 118 00:09:15,222 --> 00:09:17,933 Točno tako. 119 00:09:22,104 --> 00:09:23,522 Rat nikad ne prolazi. 120 00:09:27,734 --> 00:09:29,903 Čak ni voditelji koji ga ne razumiju. 121 00:09:33,031 --> 00:09:34,331 Koji ga zlostavljaju. 122 00:09:40,497 --> 00:09:43,125 Ovo bratstvo je krvna veza. 123 00:09:46,503 --> 00:09:49,006 Bez papirologije i polica. 124 00:09:55,971 --> 00:09:58,098 Zato mi je drago što si još tu. 125 00:09:59,516 --> 00:10:00,934 Ti si pravi lav. 126 00:10:01,685 --> 00:10:04,062 Lav koji brine o našim dečkima. 127 00:10:05,564 --> 00:10:06,864 Oprostite. 128 00:10:07,024 --> 00:10:09,234 Živjelo Bratstvo. 129 00:10:09,359 --> 00:10:10,569 Ben. - Dolazim. 130 00:10:10,694 --> 00:10:13,905 LT, hajde. Još jedna runda. 131 00:10:17,492 --> 00:10:21,246 Hej... Slušaj me. 132 00:10:23,040 --> 00:10:24,340 Ben je dobro. 133 00:10:24,791 --> 00:10:28,879 On je pravi žabar. volim te 134 00:10:30,380 --> 00:10:31,465 Vidimo se u hotelu. 135 00:10:31,590 --> 00:10:34,176 Na opuštanje. 136 00:10:36,678 --> 00:10:38,180 Na odlasku kući. 137 00:10:44,853 --> 00:10:46,188 Netko je prespavao. 138 00:10:46,813 --> 00:10:48,857 Hajde, dušo. Vrijeme je za avanturu. 139 00:10:50,859 --> 00:10:52,159 Vidi tko je budan. 140 00:10:54,196 --> 00:10:56,615 Mijenjamo čaše. 141 00:11:10,754 --> 00:11:12,089 Ovo je bila loša ideja. 142 00:11:33,193 --> 00:11:38,031 Za: amy.edwards0505@gmail.com Predmet: Brakorazvodna nagodba. 143 00:11:38,156 --> 00:11:40,784 Žao mi je što nisam došao kući... Ben. 144 00:12:04,766 --> 00:12:06,768 NEPOZNATO ŠIFRIRANJE END-TO-END 145 00:12:11,815 --> 00:12:13,900 Ben, gdje si? 146 00:12:18,947 --> 00:12:20,247 Pročitao sam tvoje pismo. 147 00:12:21,116 --> 00:12:22,451 Više od deset puta. 148 00:12:25,745 --> 00:12:28,081 Always the same problems. 149 00:12:30,208 --> 00:12:32,085 I spoke to our Rhodesian friend. 150 00:12:32,210 --> 00:12:35,338 He's clearing some names. 151 00:12:36,131 --> 00:12:38,341 Sada koristim druga sredstva. 152 00:12:41,303 --> 00:12:43,930 Što god radiš... 153 00:12:45,348 --> 00:12:46,516 gdje god da si... 154 00:12:46,641 --> 00:12:48,935 you don't have to carry that burden alone. 155 00:12:54,816 --> 00:12:56,116 Ako ovo prestane... 156 00:12:57,402 --> 00:12:58,702 i to se desava... 157 00:12:59,863 --> 00:13:03,700 i želiš istinu, then don't go via Hastings. 158 00:13:04,784 --> 00:13:06,369 Go through a certain Mo Farooq. 159 00:13:06,953 --> 00:13:09,206 He knows the whole story. 160 00:13:11,458 --> 00:13:13,126 Zvala sam da ti zahvalim. 161 00:13:16,004 --> 00:13:17,881 You always believed in me... 162 00:13:19,257 --> 00:13:20,675 kad nitko nije. 163 00:13:23,595 --> 00:13:24,971 Neću to zaboraviti. 164 00:13:50,163 --> 00:13:50,956 BORIMO SE 165 00:13:51,081 --> 00:13:53,166 IGRAČ: GUSAR IGRAČICA: QUEEN T 166 00:13:53,291 --> 00:13:54,501 ČAT IGRAČA 167 00:13:54,626 --> 00:13:56,253 Jeste li spremni za sljedeći korak? 168 00:13:57,128 --> 00:13:59,673 Koliko ti vremena treba? 169 00:13:59,798 --> 00:14:00,924 Prate napad. 170 00:14:01,049 --> 00:14:04,135 Treba mi 15 minuta za Haverfords VPN. 171 00:14:05,262 --> 00:14:07,889 Pa, 15 minuta je dugo. 172 00:14:10,225 --> 00:14:12,310 Dat ću ti deset. - Petnaest. 173 00:14:15,146 --> 00:14:16,446 Razumijem. 174 00:14:17,274 --> 00:14:21,027 Mo i Landry zovu me svaki dan. Zabrinuti su. 175 00:14:21,570 --> 00:14:24,197 Da. Drži ih podalje. 176 00:14:25,532 --> 00:14:28,577 Ako ne radi, trebaš ih. 177 00:14:29,744 --> 00:14:31,044 Mora raditi. 178 00:14:32,872 --> 00:14:35,500 Ja ću se pobrinuti za Haverforda i Cyrus nastavljaju pričati. 179 00:14:37,752 --> 00:14:40,880 Pobrinite se da dobijete ono što želite. - Jeste li spremni? 180 00:14:41,756 --> 00:14:44,384 Čim isključite VPN, oni dolaze odmah. 181 00:14:44,509 --> 00:14:45,927 Razmišljate li o svom udjelu? 182 00:14:55,061 --> 00:14:56,361 gotova sam 183 00:14:56,896 --> 00:14:59,232 Na portalu sam. Sve je spremno. 184 00:15:01,151 --> 00:15:04,070 JAPAN - VPN MASKA - POVEZAN 185 00:15:08,533 --> 00:15:10,702 NJEMAČKA - VPN MASKIRANJE NEMA VEZE 186 00:15:10,827 --> 00:15:12,996 Tako da me se može pronaći. 187 00:15:13,955 --> 00:15:15,332 Vrlo jasno. 188 00:15:18,001 --> 00:15:19,836 Lijepo. Idemo. 189 00:15:35,226 --> 00:15:39,981 TEHERAN 190 00:15:58,500 --> 00:16:00,168 Naš prijatelj se vratio. 191 00:16:00,293 --> 00:16:02,629 Ja ću to proslijediti. 192 00:16:02,754 --> 00:16:05,507 Ja ću to proslijediti. 193 00:16:06,007 --> 00:16:09,636 Ažuriranja u stvarnom vremenu. 194 00:16:09,761 --> 00:16:12,681 Ima li još paket? 195 00:16:12,806 --> 00:16:16,226 Evo dolazimo samo jedan put iza. Budite spremni. 196 00:16:16,351 --> 00:16:19,396 Evo dolazimo samo jedan put iza. Budite spremni. 197 00:16:39,916 --> 00:16:42,419 Portal je otvoren. Haverford i Cyrus razgovaraju. 198 00:16:42,544 --> 00:16:44,212 Uspjeh. - Razumijem. 199 00:17:08,361 --> 00:17:10,461 PROBUDIO SAM SE CRNI PROTUZRAČNI PIŠTOLJ 200 00:17:53,448 --> 00:17:55,116 Hajde, drkadžije. 201 00:19:19,534 --> 00:19:21,327 Prekini vatru. 202 00:20:54,796 --> 00:20:56,506 Lijevo. Napad s ruba šume. 203 00:22:34,353 --> 00:22:36,522 Razdvojite se. Tim jedan lijevo. 204 00:22:39,942 --> 00:22:42,361 Tim dva, gore. 205 00:23:15,978 --> 00:23:17,605 Još gore. 206 00:23:47,135 --> 00:23:48,435 Umri. 207 00:24:01,482 --> 00:24:02,817 Završit ću ovo. 208 00:24:36,601 --> 00:24:38,019 Izvršiti. 209 00:24:49,572 --> 00:24:50,872 ja idem 210 00:24:51,866 --> 00:24:53,284 Prekini to. Lijevo. 211 00:25:10,301 --> 00:25:11,601 Idemo. 212 00:25:15,473 --> 00:25:16,390 hajde 213 00:25:16,515 --> 00:25:17,815 ja idem 214 00:25:19,810 --> 00:25:21,110 Gotovo. 215 00:25:26,359 --> 00:25:27,151 Ići. 216 00:25:27,276 --> 00:25:28,576 ići. 217 00:25:34,200 --> 00:25:35,660 ja idem - Hajdemo. 218 00:25:42,833 --> 00:25:44,133 Gotovo. 219 00:25:47,380 --> 00:25:49,131 Ići. - Ja idem. 220 00:25:51,842 --> 00:25:53,261 Ne pucaj. 221 00:25:55,388 --> 00:25:56,722 Brz. 222 00:26:01,477 --> 00:26:03,187 hej - Isključi se. 223 00:26:03,312 --> 00:26:04,612 Gdje ste došli? 224 00:26:06,274 --> 00:26:07,942 hej - Ozbiljno je. 225 00:26:08,067 --> 00:26:09,367 Drži se. 226 00:26:11,153 --> 00:26:12,571 Skinut ćemo te s planine. 227 00:26:13,197 --> 00:26:15,574 Na tri. Jedan, dva, tri. 228 00:26:40,016 --> 00:26:43,227 Ti me liječiš. Bio sam tamo. 229 00:26:46,272 --> 00:26:49,108 To si bio ti. Dok nismo stigli ovdje. 230 00:26:50,735 --> 00:26:52,778 Pola Irana vas je jurilo. 231 00:26:52,903 --> 00:26:56,574 Podcijenio sam koliko me mrze. 232 00:26:56,699 --> 00:27:00,703 Vi ste neprikosnoveni šampion razljutiti ljude. 233 00:27:01,746 --> 00:27:03,046 Nemoj me nasmijavati. 234 00:27:05,708 --> 00:27:08,878 Stiže QuikClot. - U redu. Učini to. 235 00:27:12,048 --> 00:27:15,218 Prokletstvo. - znam 236 00:27:15,343 --> 00:27:16,761 S kim ste? 237 00:27:16,886 --> 00:27:19,680 Boozer, Cortese, Shipwreck, Rooney i ja. 238 00:27:19,805 --> 00:27:23,893 Pola alfa. - Ako se onesvijestim ili umrem... 239 00:27:24,018 --> 00:27:25,978 jesu li ležajevi... 240 00:27:26,896 --> 00:27:29,482 zakopan ispod te bale sijena. 241 00:27:30,066 --> 00:27:33,861 Odvedite ih u CIA-u i uzmite Talove dokaze. 242 00:27:34,487 --> 00:27:39,867 To oslobađa Moa, Landryja pa čak i Raifea. 243 00:27:41,160 --> 00:27:42,460 a ti 244 00:27:44,205 --> 00:27:45,505 I ja brate. 245 00:27:51,003 --> 00:27:54,590 I vraćam se u timove. 246 00:28:00,054 --> 00:28:01,889 Baci pogled. 247 00:28:04,558 --> 00:28:06,811 Ti dečki su htjeli umrijeti za tebe. 248 00:28:07,978 --> 00:28:09,980 Bez obzira jeste li u timovima ili ne. 249 00:28:10,773 --> 00:28:12,073 Pijanica. Status. 250 00:28:16,779 --> 00:28:18,447 pijano. - Kako ste, šefe? 251 00:28:19,407 --> 00:28:21,075 Bolje nego ikada. 252 00:28:21,867 --> 00:28:23,327 Naš status? - Sve je u redu. 253 00:28:23,452 --> 00:28:25,579 Ubili smo 24 neprijatelja. 254 00:28:26,580 --> 00:28:30,042 Što god se dogodilo u toj kući, bravo 255 00:28:30,167 --> 00:28:31,502 Ne spominji to. 256 00:28:32,628 --> 00:28:35,131 Možeš li kopati ispod tog plasta sijena? 257 00:28:35,256 --> 00:28:36,424 tražimo... - Ležajevi. 258 00:28:36,549 --> 00:28:37,883 Ležajevi. - Razumijem. 259 00:28:38,008 --> 00:28:39,308 Tako to uvijek ide. 260 00:28:40,428 --> 00:28:42,221 Još uvijek možete nešto učiniti, zar ne? 261 00:28:42,346 --> 00:28:44,515 Uvijek. - Alfa, idemo. 262 00:28:44,640 --> 00:28:47,018 Nabavite X-petice. Moraju do auta. 263 00:28:47,143 --> 00:28:49,562 Moramo naći mjesto da pokrpam Bena. 264 00:28:51,105 --> 00:28:53,733 Hej, LT. Iran će primijetiti da nedostaje BMW? 265 00:28:53,858 --> 00:28:56,652 Našao sam jednog bez rupa od metaka na sebi. 266 00:28:56,777 --> 00:28:59,238 Vjerojatno će biti sretni ako im pomognemo u čišćenju. 267 00:29:00,322 --> 00:29:03,659 Koliko je ljudi umrlo zbog ovoga? 268 00:29:05,911 --> 00:29:07,211 Previše. 269 00:29:08,497 --> 00:29:09,797 Vidiš li ovo? 270 00:29:12,209 --> 00:29:13,711 Izgledaju kao spasitelji života. 271 00:29:18,841 --> 00:29:21,010 U redu, idemo. 272 00:29:25,848 --> 00:29:27,850 Podići ćemo vas na noge. 273 00:29:29,727 --> 00:29:31,645 Sad si sama. 274 00:29:34,523 --> 00:29:35,823 Razumijem. 275 00:30:24,907 --> 00:30:29,203 NOA Dar od tvoje majke. 276 00:31:09,034 --> 00:31:10,369 Zašto mi se ne javljaš? 277 00:31:10,494 --> 00:31:13,289 već sam rekao da mu je trag u Münchenu došao u slijepu ulicu. 278 00:31:13,414 --> 00:31:16,417 Nastavi tražiti. Ti ležajevi su još uvijek tamo. 279 00:31:16,542 --> 00:31:18,627 Ne mogu više ovako. 280 00:31:18,752 --> 00:31:21,839 Zauzet sam dva mjeseca nositi se s tim neredom. 281 00:31:21,964 --> 00:31:25,468 Dobili smo što smo htjeli. Postat ću ministar vanjskih poslova. 282 00:31:25,593 --> 00:31:27,720 Nije gotovo. 283 00:31:27,845 --> 00:31:30,347 Oprostite, ali sami ste. 284 00:31:48,073 --> 00:31:51,494 Ovdje. Očito jesi nedovoljno jesti u planinama. 285 00:31:51,619 --> 00:31:53,912 Čuo sam da je skoro mrtav. 286 00:31:55,456 --> 00:31:57,124 Srećom, Tal je pozvao SEAL-e. 287 00:31:58,125 --> 00:31:59,460 Nisam bio. 288 00:32:02,838 --> 00:32:04,715 Mo? Prokletstvo. 289 00:32:04,840 --> 00:32:07,593 Morali smo čekati. 290 00:32:08,636 --> 00:32:10,721 Šef nije rekao ništa o Reeceu. 291 00:32:11,805 --> 00:32:13,641 Odjebi. uvrijeđen sam. 292 00:32:15,059 --> 00:32:16,769 Onda bismo se malo zabavili. 293 00:32:18,103 --> 00:32:19,480 Želite li raditi neke vježbe? 294 00:32:20,981 --> 00:32:22,281 Uvijek. 295 00:32:23,150 --> 00:32:24,652 Što misliš da on sada radi? 296 00:32:25,569 --> 00:32:27,029 Haverford? 297 00:32:28,238 --> 00:32:31,450 Haverford broji sav novac koji je dobio od Teherana. 298 00:32:32,993 --> 00:32:35,788 Vjerojatno to nije učinio zbog novca. - Dogovoreno. 299 00:32:35,913 --> 00:32:38,374 Pogledao sam njegove račune. Ništa sumnjivo. 300 00:32:40,668 --> 00:32:42,294 Nije važno zašto. 301 00:32:43,212 --> 00:32:46,131 On i ostali ne bi se trebali izvući s tim. 302 00:32:50,219 --> 00:32:52,638 Ima li pojma? što ga čeka? 303 00:32:55,891 --> 00:32:57,191 Gdje si sa Cyrusom? 304 00:32:58,852 --> 00:33:01,897 Pratim ga. Pošto mi Hakirao Yousefov telefon. 305 00:33:02,523 --> 00:33:03,823 Lijepo. 306 00:33:05,109 --> 00:33:06,409 Artem? 307 00:33:09,196 --> 00:33:12,700 Problem sa zmijama je da slabo vide. 308 00:33:13,450 --> 00:33:15,661 Zato isplaze jezik. 309 00:33:19,331 --> 00:33:21,083 Bilo što da se ovo završi. 310 00:33:35,013 --> 00:33:39,059 ISTANBUL 311 00:33:41,145 --> 00:33:44,064 Malo dodatne pažnje za moja ramena, molim. 312 00:33:45,232 --> 00:33:48,318 A onda dolje. 313 00:33:54,032 --> 00:33:55,332 Snažne ruke. Dobro. 314 00:34:11,467 --> 00:34:13,510 TEHERAN 315 00:34:13,635 --> 00:34:16,096 Idi, Mehdi. Prolaz. 316 00:34:16,972 --> 00:34:18,307 Za pucanje. 317 00:34:20,267 --> 00:34:21,727 Da, Mehdi. 318 00:34:22,144 --> 00:34:25,564 To je dobio od svog oca Mehdi-nalda. 319 00:34:27,149 --> 00:34:29,109 Pronađite mirno mjesto za razgovor. 320 00:34:29,526 --> 00:34:31,361 Odmah se vraćam. Raditi. 321 00:34:45,042 --> 00:34:49,671 sta to radis Izvukao sam se. 322 00:35:01,225 --> 00:35:07,564 jesi tu čemu ovo služi 323 00:35:10,776 --> 00:35:12,402 Za Elizu. 324 00:35:33,215 --> 00:35:34,883 Lijepo. I porazio si ga. 325 00:35:40,138 --> 00:35:41,438 Evo, prijatelju. 326 00:35:42,349 --> 00:35:43,559 Hvala vam puno. 327 00:35:43,684 --> 00:35:46,228 bravo Ponesite tablicu rezultata sa sobom. 328 00:35:49,690 --> 00:35:52,109 Drago mi je što si se vratio. Arnold Palmer? 329 00:35:52,234 --> 00:35:54,027 Da. - Dobar krug? 330 00:35:54,152 --> 00:35:55,452 Bezvrijedan. 331 00:36:00,117 --> 00:36:03,871 DIREKTOR IRANSKOG NUKLEARNOG ORUŽJA CYRUS RAHIMI SMRT OD AUTO BOMBE 332 00:37:03,722 --> 00:37:05,807 Pitao sam se kada dolaziš. 333 00:37:16,443 --> 00:37:17,778 Imaš moj pištolj. 334 00:37:35,128 --> 00:37:39,257 Impresivan rad s Artemom i Qudoshom. 335 00:37:40,968 --> 00:37:42,678 Mohammed i Landry, ha? 336 00:37:45,764 --> 00:37:47,064 Ponosan sam na tebe. 337 00:37:51,144 --> 00:37:54,147 oprosti Želiš li jednu? 338 00:37:59,236 --> 00:38:02,072 Ovo je dobra stvar. 339 00:38:10,872 --> 00:38:12,172 Zašto si to učinio? 340 00:38:15,877 --> 00:38:17,629 Što misliš da sam napravio? 341 00:38:18,547 --> 00:38:20,298 Gdje želiš da počnem? 342 00:38:21,842 --> 00:38:24,136 Htjeli ste stvoriti nuklearni Iran. 343 00:38:25,971 --> 00:38:28,098 Imate smjernice. 344 00:38:28,640 --> 00:38:32,477 Čak i sada razmišljate o tome kako ih vratiti. 345 00:38:35,230 --> 00:38:37,024 Ne smiješ to pustiti, zar ne? 346 00:38:43,739 --> 00:38:45,039 Vijetnam. 347 00:38:46,825 --> 00:38:48,910 Više od 58.000 mrtvih. 348 00:38:50,954 --> 00:38:55,625 I sve što imamo, su ožiljci cijele jedne generacije. 349 00:38:57,627 --> 00:38:59,212 Nešto smo naučili iz toga. 350 00:38:59,337 --> 00:39:01,882 Mislio sam da jesmo mogao primijeniti u Libanonu. 351 00:39:03,216 --> 00:39:06,678 Ali moja prva godina u Bejrutu? 352 00:39:09,473 --> 00:39:12,351 Napadi, otmice, ubojstva. 353 00:39:12,476 --> 00:39:14,561 Bio je to Divlji zapad. 354 00:39:15,687 --> 00:39:20,067 Ali iza svakog zločinca sjedio jedan dobročinitelj. 355 00:39:21,485 --> 00:39:22,785 Iran. 356 00:39:27,032 --> 00:39:28,366 Onda je došao onaj veliki. 357 00:39:29,826 --> 00:39:32,913 Bombardiranje vojarne u listopadu 1983. 358 00:39:33,413 --> 00:39:35,999 Jedna od najvećih eksplozija ikada. 359 00:39:36,124 --> 00:39:37,918 Uništena vojarna i stožer. 360 00:39:38,460 --> 00:39:41,880 Korpus je imao od Iwo Jime nije izgubio toliko ljudi. 361 00:39:43,965 --> 00:39:47,094 A ipak nismo učinili ništa. 362 00:39:52,057 --> 00:39:55,852 Razgovarali smo o akciji a onda smo se tiho povukli. 363 00:39:55,977 --> 00:39:57,604 Pokazali smo Iranu i svijetu... 364 00:39:57,729 --> 00:40:00,899 da smo bili tigar od papira. 365 00:40:02,901 --> 00:40:05,737 Pokazali smo našim neprijateljima da se terorizam isplati. 366 00:40:07,364 --> 00:40:09,199 Ali uzmite Mossad u Izraelu. 367 00:40:10,033 --> 00:40:13,203 Oni razumiju snagu posljedica. 368 00:40:13,954 --> 00:40:17,082 Što mislite da Izrael radi? ako Iran ima nuklearnu bombu? 369 00:40:19,626 --> 00:40:21,419 Nisi htio zaustaviti rat. 370 00:40:22,754 --> 00:40:24,214 Htio si započeti jedan. 371 00:40:25,382 --> 00:40:29,970 Htjeli ste započeti nuklearni rat poraziti režim. 372 00:40:31,012 --> 00:40:32,312 Za što? 373 00:40:32,931 --> 00:40:34,231 Osveta. 374 00:40:34,808 --> 00:40:36,893 Koliko nevinih tada umire? 375 00:40:37,018 --> 00:40:40,313 Koliko nevinih života to spašava, Bene? 376 00:40:41,273 --> 00:40:44,609 Možete ga dobro prodati. Ja ću ti dati to. 377 00:40:45,569 --> 00:40:47,738 Što mislite da radimo u CIA-i? 378 00:40:47,863 --> 00:40:49,948 Ne mi. Vas. 379 00:40:50,073 --> 00:40:51,992 Oprostite? - Što radiš. 380 00:40:52,117 --> 00:40:54,327 Jedan čovjek ne bi trebao započeti rat. 381 00:40:56,621 --> 00:40:59,583 Kaže kreten koji je gnjev IS-a htio pustiti... 382 00:40:59,708 --> 00:41:02,085 na civile u Mosulu ubivši Al-Jabourija. 383 00:41:03,336 --> 00:41:05,505 Nemojte dolaziti i držati mi predavanja u mojoj kući. 384 00:41:06,590 --> 00:41:07,507 Vidio sam te. 385 00:41:07,632 --> 00:41:09,760 Pališ brodove, kršiš pravila... 386 00:41:09,885 --> 00:41:13,013 ne poštuje naredbe da dobijete ono što mislite da je ispravno. 387 00:41:13,138 --> 00:41:14,890 Isti smo. 388 00:41:16,183 --> 00:41:17,851 Osim u smislu osvete. 389 00:41:17,976 --> 00:41:20,437 Sad smo toliko zaslijepljeni da... 390 00:41:20,562 --> 00:41:23,356 ti nisi saveznik može razlikovati od neprijatelja. 391 00:41:25,442 --> 00:41:28,862 Sada završi ono što si započeo s Artemom i Qudoshom. 392 00:41:30,280 --> 00:41:31,740 Eliminirati sve. 393 00:41:33,283 --> 00:41:34,910 Jer to bih ja učinio. 394 00:41:36,369 --> 00:41:37,913 Već sam probala. 395 00:41:40,207 --> 00:41:42,876 Kad sam shvatio da si ti problem... 396 00:41:43,501 --> 00:41:44,901 Pokušao sam te ubiti. 397 00:41:46,463 --> 00:41:47,763 U Zürichu. 398 00:41:48,798 --> 00:41:51,301 Taj hitni odred je postavio bombu iznad vozača... 399 00:41:51,426 --> 00:41:54,429 onog dana kad nisi vozio. 400 00:41:57,307 --> 00:42:00,560 To je jedini razlog zašto sjediš ovdje s pištoljem... 401 00:42:02,771 --> 00:42:04,231 a Eliza je mrtva. 402 00:42:04,356 --> 00:42:05,815 Sjedni, dovraga. 403 00:42:20,247 --> 00:42:23,583 Što ste nam rekli kad je Ish umro? 404 00:42:25,502 --> 00:42:27,337 O njegovoj zvijezdi na zidu? 405 00:42:29,881 --> 00:42:31,424 Rekao si da je dosta. 406 00:42:33,677 --> 00:42:38,890 vjeruj mi rado bih te ubio, baš kao što sam učinio s Jabourijem. 407 00:42:42,811 --> 00:42:45,063 Ali nećeš biti zvijezda na zidu. 408 00:42:47,399 --> 00:42:48,817 Sada ste broj. 409 00:42:50,277 --> 00:42:53,071 Broj u ADX zatvoru. 410 00:42:59,160 --> 00:43:01,371 Tal je pronašao tvoje poruke s Iranom. 411 00:43:02,789 --> 00:43:06,710 Dokaži da si ti orkestrirao napad na Quds koordinirano na meni. 412 00:43:09,963 --> 00:43:11,965 Ne želiš to pogledati, zar ne? 413 00:43:13,967 --> 00:43:17,053 To samoproglašeno nasljeđe koje ste izgradili. 414 00:43:19,014 --> 00:43:22,684 Za što? Promijeniti? Osveta? 415 00:43:24,644 --> 00:43:26,479 Više nije važno. 416 00:43:28,106 --> 00:43:30,609 Kakvi pogrešni principi... 417 00:43:30,734 --> 00:43:33,903 također ste koristili eliminirati ovu ekipu... 418 00:43:36,781 --> 00:43:40,410 to će vam dati ostatak svog života u ćeliji. 419 00:43:46,333 --> 00:43:50,378 o cemu pricas Hoćeš li me zaključati? 420 00:43:50,503 --> 00:43:52,797 Hoće li sada vuk postati pas ovčar? 421 00:43:54,007 --> 00:43:57,427 Da imaš petlje, sad bi to završio. 422 00:45:08,373 --> 00:45:11,251 Identifikacija i token. 423 00:45:15,171 --> 00:45:18,716 Došao sam vidjeti direktora. Imam nešto što on traži. 424 00:45:20,051 --> 00:45:21,351 Ime? 425 00:45:22,762 --> 00:45:24,062 Ben Edwards. 426 00:45:35,233 --> 00:45:38,278 DVA MJESECA KASNIJE... 427 00:45:54,043 --> 00:45:56,171 Sam Dashov čovjek. 428 00:45:57,338 --> 00:45:59,841 Imate li taj komad starog željeza? konačno isplatilo? 429 00:45:59,966 --> 00:46:02,427 Morao sam refinancirati. Prekrasan brod. 430 00:46:04,220 --> 00:46:05,520 To je čamac. 431 00:46:06,973 --> 00:46:08,273 Pluta li on? 432 00:46:09,309 --> 00:46:10,609 To je čamac. 433 00:46:11,060 --> 00:46:13,313 Mogu li se ukrcati, kapetane? 434 00:46:16,483 --> 00:46:20,612 Je li vas CAG poslao ili dolazite nadoknaditi? sa starim prijateljem? 435 00:46:22,405 --> 00:46:24,407 Želim razgovarati o tome. 436 00:46:27,660 --> 00:46:28,960 Hvala. 437 00:46:38,463 --> 00:46:39,763 Što se s tim dogodilo? 438 00:46:42,884 --> 00:46:45,470 Žele vas dolazi kući svakih nekoliko godina. 439 00:46:46,221 --> 00:46:49,057 Ja to znam. Šteta za tebe. 440 00:46:50,475 --> 00:46:52,227 Da se to nije dogodilo prije. 441 00:46:53,061 --> 00:46:55,021 Htjela je da dobijem uredski posao. 442 00:46:55,605 --> 00:46:57,857 Ali otišao sam raditi u Ground Branch. 443 00:46:57,982 --> 00:46:59,859 Radite li sada za CIA-u? 444 00:46:59,984 --> 00:47:01,611 Da. Zeleni žeton. 445 00:47:02,987 --> 00:47:07,784 Ali moj poslodavac je u redu. Vic Rodriguez. Bivša 7. grupa. 446 00:47:08,952 --> 00:47:11,621 Časnik? - Jedan od dobrih momaka. 447 00:47:11,746 --> 00:47:13,046 Svi, zar ne? 448 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 Čestitam, čovječe. - Hvala. 449 00:47:17,961 --> 00:47:19,261 Bućkalica. 450 00:47:21,839 --> 00:47:23,139 Što radiš ovdje? 451 00:47:24,884 --> 00:47:26,184 uhvatiti te. 452 00:47:28,096 --> 00:47:29,597 Završio sam s CIA-om. 453 00:47:29,722 --> 00:47:31,975 Čuo sam to. 454 00:47:32,684 --> 00:47:35,812 Onda znate moj odgovor. 455 00:47:38,565 --> 00:47:39,865 Što ćeš učiniti? 456 00:47:40,692 --> 00:47:42,610 Činiti dobra djela na zemlji? 457 00:47:42,735 --> 00:47:45,363 Plovio bih zemljom, ali... 458 00:47:46,864 --> 00:47:48,866 ne znam Možda. 459 00:47:51,119 --> 00:47:52,704 Rekao je da ćeš reći ne. 460 00:47:54,706 --> 00:47:56,916 Uzmi malo. Želiš li nešto pojesti? 461 00:47:57,709 --> 00:47:59,294 piće? Možda deset? 462 00:47:59,877 --> 00:48:02,046 CIA plaća račun. 463 00:48:06,134 --> 00:48:09,887 Prizemna grana je drugačija. To je stvarno prilika. 464 00:48:12,432 --> 00:48:13,808 Sretan sam ovdje. 465 00:48:24,861 --> 00:48:28,823 Ako se predomisliš. 466 00:48:35,913 --> 00:48:38,499 Ljudi poput nas ne hodaju zemljom. 467 00:48:40,293 --> 00:48:41,669 Spalit ćemo ga. 468 00:48:42,879 --> 00:48:44,464 Napravite mjesta za nešto bolje. 469 00:48:50,762 --> 00:48:52,062 Miguelova. 470 00:48:54,307 --> 00:48:55,607 Što? 471 00:48:55,850 --> 00:48:59,896 Miguel's, 18:30 Tacosi, margarite. Vi plaćate. 472 00:49:01,314 --> 00:49:03,483 Sustižemo. to je sve 473 00:49:04,192 --> 00:49:05,818 Fino. 474 00:49:40,687 --> 00:49:46,693 "TRGUJEMO OLOVOM, PRIJATELJU." 475 00:49:58,037 --> 00:50:00,081 Jeste li došli ovamo svojom voljom? 476 00:50:05,962 --> 00:50:08,214 Jeste li ikada bili kažnjeni za svoje postupke? 477 00:50:13,344 --> 00:50:15,138 Jeste li ikada počinili ubojstvo? 478 00:50:20,351 --> 00:50:21,651 PRIKAZANA OBMANA 479 00:50:24,981 --> 00:50:27,859 Jeste li ubili Hamida Al-Jabourija u Iraku? 480 00:50:33,614 --> 00:50:34,914 Bio je tumor... 481 00:50:36,868 --> 00:50:38,494 koje je trebalo ukloniti. 482 00:50:39,829 --> 00:50:42,081 ISTINA UVJERLJIVA 483 00:50:45,668 --> 00:50:47,170 Jeste li bili odgovorni... 484 00:50:47,295 --> 00:50:50,131 za smrt njemačkih tajnih agenata? 485 00:50:55,386 --> 00:50:56,686 Bitka... 486 00:50:57,346 --> 00:50:59,056 nije više pred vama. 487 00:51:00,475 --> 00:51:02,393 U tebi bjesni. 488 00:51:03,311 --> 00:51:04,354 Jeste li... 489 00:51:04,479 --> 00:51:08,107 isporučena osnovna tehnologija iranskim dužnosnicima? 490 00:51:09,609 --> 00:51:12,695 Američki? Izdao si svoju zemlju. 491 00:51:16,991 --> 00:51:19,035 Vaša je cijena trebala biti puno viša. 492 00:51:24,207 --> 00:51:27,627 Isti smo. 493 00:51:32,632 --> 00:51:34,675 Suradnja s Mossadom? 494 00:51:35,551 --> 00:51:37,553 Ne mogu više ovako. 495 00:51:42,683 --> 00:51:43,983 U ovom životu... 496 00:51:45,895 --> 00:51:47,438 ovo je naš jedini posao. 497 00:51:50,691 --> 00:51:52,443 Jedino mjesto gdje pripadamo. 498 00:51:56,948 --> 00:52:00,701 Jeste li zadovoljni ograničenim nadzorom? 499 00:52:03,412 --> 00:52:05,039 To je poželjno. 500 00:52:09,919 --> 00:52:12,338 Zašto se prijavljujete u Ground Branch? 501 00:52:16,384 --> 00:52:18,010 Jer ja pripadam ovdje. 502 00:52:20,471 --> 00:52:26,644 ISTINA UVJERLJIVA 503 00:54:13,876 --> 00:54:15,837 Prijevod: AC. 504 00:54:15,962 --> 00:54:17,964 Kreativni supervizor Xander Purcell