1
00:01:10,853 --> 00:01:12,730
"012"

2
00:01:13,940 --> 00:01:15,316
"012"

3
00:01:18,403 --> 00:01:20,780
এটি "012"

4
00:01:21,114 --> 00:01:22,991
"012", আপনি উত্তর দেননি কেন?

5
00:01:24,617 --> 00:01:26,536
ইঞ্জিনে আগুন

6
00:01:26,828 --> 00:01:29,581
আমি কি নির্বাপক যন্ত্র ব্যবহার করতে পারি?

7
00:01:29,914 --> 00:01:31,499
বেলায় নির্বাপক!

8
00:01:31,499 --> 00:01:33,501
আপনি আবার ইঞ্জিন চালু করতে পারবেন না!

9
00:01:33,501 --> 00:01:34,836
এটা ইতিবাচক

10
00:01:37,297 --> 00:01:40,425
3000 ফুট নিচে প্রবাহিত, মাঠের দিকে বিমান লক্ষ্য করুন

11
00:01:40,425 --> 00:01:42,385
আর বেইল আউট, কপি?

12
00:01:42,385 --> 00:01:44,178
যে ইতিবাচক, নিচে প্রবাহিত

13
00:02:02,613 --> 00:02:05,867
মার্কেলভ, আপনি কি বিমান প্রস্তুত করেছেন? মার্কেলভ, তুমি কি বধির নাকি?

14
00:02:05,867 --> 00:02:08,494
আপনি ক্যাটপল্ট থেকে পিন সরান?

15
00:02:11,039 --> 00:02:14,167
"012", লিওনভ? কি হচ্ছে সেখানে?

16
00:02:18,171 --> 00:02:20,548
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন? আমি আপনাকে আদেশ করতে...

17
00:02:26,220 --> 00:02:29,098
অভিশাপ... সে ইঞ্জিন বন্ধ করে দিয়েছে

18
00:02:50,411 --> 00:02:54,165
কী... সোজা রানওয়েতে ড্রাইভ করুন - হ্যাঁ, স্যার

19
00:03:01,881 --> 00:03:04,258
কমরেড কর্নেল, কমিটি এসেছে- কোন কমিটি!

20
00:03:04,258 --> 00:03:05,802
জেনারেল কামানিন

21
00:03:11,474 --> 00:03:14,268
যেন সে ইঞ্জিনে ফুঁ দিচ্ছে

22
00:03:15,103 --> 00:03:17,939
এসো, দোস্ত... বন্ধু, এসো

23
00:03:22,735 --> 00:03:24,070
সেখানে আমরা যেতে!

24
00:03:29,992 --> 00:03:31,619
ধর!

25
00:03:40,628 --> 00:03:42,922
লিওহা... লিওহা!

26
00:04:01,566 --> 00:04:03,192
মার্কেলভ...

27
00:04:05,611 --> 00:04:07,113
স্ক্যালিওয়াগ

28
00:04:16,789 --> 00:04:20,626
কমরেড লেফটেন্যান্ট জেনারেল! সেনাপতি
294 তম নন ইন্টিগ্রেটেড রিকনোইটিং এর...

29
00:04:20,626 --> 00:04:21,878
নিশ্চিন্তে

30
00:04:21,878 --> 00:04:24,130
এবং আপনি এখানে কি করছেন?

31
00:04:24,380 --> 00:04:28,050
সার্কাস পারফরম্যান্স, আপনি জানেন, ভিজ্যুয়াল এফেক্ট সহ

32
00:04:28,050 --> 00:04:30,011
লিওহা, তুমি ঠিক আছো?

33
00:04:31,804 --> 00:04:35,183
তুমি লাফ দিলে না কেন? আমরা সব প্রায় ধূসর পরিণত!

34
00:04:37,477 --> 00:04:39,896
এখানে, এটা লুকান

35
00:04:42,482 --> 00:04:45,943
আর আমরা কি বলবো? এহ, লিওহা?

36
00:04:45,943 --> 00:04:50,364
আচ্ছা, উহ, উহ... আমরা বলব যে আমরা দামী সোভিয়েত সরঞ্জাম সংরক্ষণ করছিলাম

37
00:04:50,364 --> 00:04:51,866
এসো!

38
00:04:54,577 --> 00:04:57,330
যন্ত্রপাতি নতুন নয়... ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে গেছে

39
00:04:57,330 --> 00:04:59,457
তবে আমরা এটি মোকাবেলা করব এবং কার দোষ তা খুঁজে বের করব

40
00:04:59,457 --> 00:05:01,000
পাইলট কে?

41
00:05:02,168 --> 00:05:04,003
লেফটেন্যান্ট লিওনভ

42
00:05:04,003 --> 00:05:05,588
ঠিক আছে, তার সঙ্গে বিশেষ কথা হবে

43
00:05:05,588 --> 00:05:07,381
সত্যি বলতে সে পাগল

44
00:05:11,761 --> 00:05:13,971
ওকে আমার কাছে পাঠাও

45
00:05:13,971 --> 00:05:16,599
আমরা শুধু বেশী খুঁজছি

46
00:07:42,662 --> 00:07:45,623
পরীক্ষামূলক নির্মাণ বিভাগ নং 1. 1963

47
00:08:15,986 --> 00:08:18,280
65 সালে!

48
00:08:31,711 --> 00:08:34,213
65 তম সালে

49
00:08:36,048 --> 00:08:38,342
আপনারা সবাই ফ্রি

50
00:08:40,261 --> 00:08:42,471
আমি বললাম, তুমি স্বাধীন

51
00:08:50,146 --> 00:08:52,815
কিভাবে তাই, 65th সালে?

52
00:08:53,649 --> 00:08:55,484
কেন?

53
00:08:55,901 --> 00:08:59,572
এটা 67th মধ্যে অনুমিত

54
00:08:59,905 --> 00:09:04,869
সেই বছরের মধ্যে ভোসখড 2 শতভাগ প্রস্তুত করা যেতে পারে। কেন?

55
00:09:04,869 --> 00:09:08,372
কারণ আমেরিকানরা তাদের ফ্লাইট সরিয়ে নিয়েছে

56
00:09:08,372 --> 00:09:12,460
এখন তারা আমাদের সামনে তাদের স্পেসওয়াকের পরিকল্পনা করছে

57
00:09:12,460 --> 00:09:14,420
এটা অগ্রহণযোগ্য

58
00:09:14,670 --> 00:09:17,631
কিন্তু মহাকাশে একটি অপ্রস্তুত পণ্যের অনুমতি দিতে

59
00:09:17,631 --> 00:09:22,052
এর ব্রডসাইডে "USSR" অক্ষর সহ... গ্রহণযোগ্য?

60
00:09:22,052 --> 00:09:25,181
সারা বিশ্বের সামনে আমাদের মুখ থুবড়ে পড়া। গ্রহণযোগ্য?

61
00:09:25,181 --> 00:09:30,895
এবং দুটি জীবিত নায়ক এবং মহাকাশচারীর পরিবর্তে বীরত্বপূর্ণ মৃতদেহের কাছে যান

62
00:09:30,895 --> 00:09:33,522
আমরা যতটা সম্ভব সাবধানে মহাকাশযান প্রস্তুত করব

63
00:09:33,522 --> 00:09:35,274
কিন্তু সময়টা খুব কম...

64
00:09:35,274 --> 00:09:37,318
দুটি মহাকাশযান

65
00:09:37,860 --> 00:09:40,196
প্রথমটি একটি পরীক্ষা

66
00:09:40,821 --> 00:09:43,991
আমরা এটিতে আমাদের সমস্ত ভুলগুলি নিয়ে কাজ করব

67
00:09:44,325 --> 00:09:48,162
এবং তারপর... আমাদের Voskhod 2 উড়বে

68
00:09:48,162 --> 00:09:52,249
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমাদের দুজন সেরা পাইলট আছে

69
00:10:19,360 --> 00:10:23,739
আপনার সামনে কতটি যুদ্ধ মিশন ছিল?

70
00:10:24,198 --> 00:10:25,658
আমাকে বগ করা বন্ধ কর, লিওশ

71
00:10:26,826 --> 00:10:29,245
আমরা অবতরণের বিন্দুতে পৌঁছেছি

72
00:10:31,121 --> 00:10:34,792
সিলিং সত্যিই কম। আর বাতাস বাড়ছে।

73
00:10:35,084 --> 00:10:38,212
কত কম? - সিলিং 1300 ফুট, হালকা ফাঁক ছাড়া

74
00:10:38,212 --> 00:10:41,757
বাতাস 12 পয়েন্ট, দমকা। আমরা কি ফিরে যাচ্ছি?

75
00:10:41,757 --> 00:10:43,551
আমরা

76
00:10:43,884 --> 00:10:46,345
কেন? এটা বাতাসের সঙ্গে মজা

77
00:10:46,345 --> 00:10:51,851
এমন হাওয়া দিয়ে, দশবার বের হলে মজা হবে,
অন্তত একটি ফলাফল ছাড়া ছিল. নাও!

78
00:10:55,271 --> 00:10:57,773
আমরাও কি মহাকাশে ফিরে যাব?

79
00:10:58,148 --> 00:11:01,277
মহাকাশে বিভিন্ন নির্দেশনা থাকবে, লিওশ

80
00:11:01,277 --> 00:11:03,821
তারা আমাদের কি জন্য বেছে নিয়েছে?

81
00:11:04,071 --> 00:11:06,323
আমরা কেন, অন্য কেউ কেন নয়?

82
00:11:07,032 --> 00:11:10,244
আমি এটা নিয়ে এখনো ভাবিনি

83
00:11:10,244 --> 00:11:13,455
অসম্ভব কাজ সামলাতে

84
00:11:14,540 --> 00:11:16,625
খাও, আপেলটা সুস্বাদু

85
00:11:24,174 --> 00:11:25,509
বাসায় খাবো

86
00:11:28,304 --> 00:11:30,723
লিওশ, তুমি বুঝলে না? আমরা এখন লাফাচ্ছি না

87
00:11:30,723 --> 00:11:32,933
কে বলতে হবে? - নির্দেশাবলী

88
00:11:35,895 --> 00:11:37,730
বিরক্ত হবেন না, চ্যাপ

89
00:11:39,857 --> 00:11:41,317
ভ্লাদ !

90
00:11:41,317 --> 00:11:42,693
বন্ধ

91
00:12:26,612 --> 00:12:28,447
শান্ত থাকুন, প্যাশ

92
00:12:36,580 --> 00:12:38,165
আনওয়াইন্ড!

93
00:12:38,916 --> 00:12:40,626
আনওয়াইন্ড!

94
00:12:41,502 --> 00:12:42,878
পা একসাথে!

95
00:12:45,255 --> 00:12:46,173
কি?

96
00:12:46,173 --> 00:12:47,675
পা একসাথে!

97
00:13:10,823 --> 00:13:12,533
সাথে এসো

98
00:13:19,498 --> 00:13:20,874
চলো

99
00:13:21,083 --> 00:13:22,459
লিওহা !

100
00:13:31,677 --> 00:13:33,137
স্পর্শ করবেন না

101
00:13:33,137 --> 00:13:36,348
পাখিটি ফিরে আসবে না যদি সে জানে যে আপনি তাদের স্পর্শ করেছেন

102
00:13:36,348 --> 00:13:38,058
এটা কি তার বাড়ি?

103
00:13:38,058 --> 00:13:39,018
এটা

104
00:13:39,018 --> 00:13:40,477
আর এখানেও ঘুমায়?

105
00:13:40,477 --> 00:13:41,729
কে জানে

106
00:13:41,729 --> 00:13:44,815
কিন্তু বাবা বল, পাখিটা কোথায় ঘুমায়?

107
00:13:44,815 --> 00:13:48,569
জানতে চাইলে জানতে পারবেন। এসো!

108
00:13:50,946 --> 00:13:52,322
লিওশকা !

109
00:13:52,322 --> 00:13:53,699
চল যাই

110
00:14:04,334 --> 00:14:08,339
অর্থ সঠিক, কিন্তু রূপ নয়

111
00:14:08,339 --> 00:14:10,549
প্রথাগত সুরের অভাব আছে

112
00:14:10,549 --> 00:14:12,426
কমরেড জেনারেল, কথা বলার অনুমতি? - না

113
00:14:12,426 --> 00:14:14,011
আমি দুঃখিত, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি...

114
00:14:14,011 --> 00:14:17,097
একটি ডিক্রি দিন, যাতে তারা আমাকে লেফটেন্যান্ট কর্নেল বেলিয়াভের সাথে দেখা করতে দেয়

115
00:14:17,097 --> 00:14:19,266
ডাক্তাররা সিদ্ধান্ত নেবেন - তারা ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

116
00:14:19,266 --> 00:14:21,560
কিন্তু সে কাউকে দেখতে চায় না... তার মন খারাপ

117
00:14:21,560 --> 00:14:23,645
আমি আমার কমরেডের মনোবল বজায় রাখতে চাই, দয়া করে

118
00:14:23,645 --> 00:14:27,691
আপনার পায়ে কি আছে? - ওহ, এইমাত্র ঘুমিয়ে পড়েছে

119
00:14:27,691 --> 00:14:29,401
লিওনভ

120
00:14:29,401 --> 00:14:32,738
তুমি কি জানো আমি তোমাকে এখনো প্যান্টে একটা লাথি দেইনি কেন?

121
00:14:32,738 --> 00:14:34,156
নেতিবাচক, স্যার

122
00:14:34,156 --> 00:14:35,991
আমিও না

123
00:14:35,991 --> 00:14:38,160
প্রশিক্ষণ কার্যক্রম চালিয়ে যান - ধন্যবাদ

124
00:14:38,160 --> 00:14:40,287
কমরেড জেনারেল, আমরা এটা করব!

125
00:14:40,287 --> 00:14:42,539
পাভেল হাসপাতাল ছেড়ে যাবে, এবং আপনি দেখতে পাবেন...

126
00:14:42,539 --> 00:14:46,877
মেজর খরুনভ আপনার নতুন সঙ্গী - কিভাবে? কিন্তু পাভেল...?

127
00:14:46,877 --> 00:14:49,922
প্লিজ, শোন! এটা তার দোষ নয়, সত্যি বলছি। আমি প্রথমে লাফ দিয়েছি, বুঝতেই পারছেন...

128
00:14:49,922 --> 00:14:53,926
আমি তাকে উত্তেজিত করেছিলাম... - আমি জানি, আমি এটা আপনার রিপোর্টে পড়েছি

129
00:14:54,301 --> 00:14:58,680
চিন্তা করবেন না, বেলিয়েভ কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেবেন, কিছু চিকিৎসা নিন

130
00:14:58,680 --> 00:15:01,767
অফিসারটি তরুণ নয়, প্রায় চল্লিশের কাছাকাছি

131
00:15:01,767 --> 00:15:03,227
তার সুস্থতা ফিরে আসুক

132
00:15:03,227 --> 00:15:06,522
কিন্তু আমাদের কর্মসূচির গতি কমানোর কোনো অধিকার নেই

133
00:15:07,231 --> 00:15:09,441
আপনি আপাতত ক্রুনভের সাথে প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন

134
00:15:09,441 --> 00:15:10,859
হ্যাঁ, স্যার

135
00:15:31,213 --> 00:15:33,215
রাতের খাবার ঠান্ডা হয়ে আসছে

136
00:15:34,967 --> 00:15:36,844
দেখে মনে হচ্ছে

137
00:15:36,844 --> 00:15:39,471
স্বেতা, আমি তোমাকে আগেই বলেছি, "মনে হচ্ছে"

138
00:15:39,471 --> 00:15:41,056
একজন শিল্পীর জন্য সবচেয়ে খারাপ প্রশংসা

139
00:15:41,056 --> 00:15:45,185
এটি একজন শিল্পীর জন্য প্রশংসা নয়, এটি একটি পেইন্টব্রাশ সহ একজন মহাকাশচারীর জন্য

140
00:15:45,686 --> 00:15:48,188
যিনি, যাইহোক, খুব ভাল শিল্পী হতে পারতেন

141
00:15:48,188 --> 00:15:51,358
প্লিজ, আপনি আমার আলোকে আটকাচ্ছেন... কিন্তু স্থানের কী হবে?

142
00:15:52,151 --> 00:15:55,279
একজন প্রকৃত শিল্পীর জন্য, মহাকাশে যাওয়ার জন্য

143
00:15:55,279 --> 00:15:58,490
সেখানে রকেটে ওড়ার দরকার নেই

144
00:15:58,824 --> 00:16:01,618
কিন্তু আমি সিলিং ভেদ করে তারা দেখতে পাই

145
00:16:01,910 --> 00:16:04,163
না, এটা বরং...

146
00:16:04,872 --> 00:16:08,375
আমি ছাদ দেখি না, শুধু আকাশ দেখি

147
00:16:08,959 --> 00:16:12,379
আমি... আমি বাইকে চড়ে চাঁদে পৌঁছব

148
00:16:13,297 --> 00:16:15,007
কিন্তু এমন বাইক নেই

149
00:16:15,007 --> 00:16:16,550
ডিনার প্রস্তুত!

150
00:16:16,550 --> 00:16:17,759
ওহ, বাবা, আমি কি আপেল নিতে পারি?

151
00:16:17,759 --> 00:16:21,889
আরে, রাতের খাবারের পরে - তাই এখন রাতের খাবার খাওয়া যাক

152
00:16:52,294 --> 00:16:54,296
হিয়া!

153
00:16:59,468 --> 00:17:01,637
আচ্ছা, আমি দেখছি...

154
00:17:01,887 --> 00:17:03,764
ঠিক আছে, চুপ থাক

155
00:17:04,431 --> 00:17:06,266
আমি কথা বলব

156
00:17:06,600 --> 00:17:08,268
তাই...

157
00:17:08,268 --> 00:17:14,107
আমরা শারীরিক ফর্ম পুনরুদ্ধার প্রোগ্রাম শুরু

158
00:17:14,107 --> 00:17:16,276
আমার একটাই জীবন আছে

159
00:17:17,110 --> 00:17:20,530
এবং শুধু একজন সহকর্মী

160
00:17:20,530 --> 00:17:22,241
আমি অন্যদের সাথে উড়বো না

161
00:17:23,242 --> 00:17:26,745
অবশ্যই, আমি এখন ক্রুনভের সাথে প্রশিক্ষণ নিচ্ছি,
কিন্তু যে প্রশিক্ষণ চলমান রাখা

162
00:17:26,745 --> 00:17:30,374
এবং আপনি ফিরে আসার সাথে সাথে আমরা সুপারভাইজারদের কাছে যাই

163
00:17:30,374 --> 00:17:33,585
এবং মেডিকেল বোর্ডের জন্য একটি রিপোর্ট ফাইল করুন,
বুঝুন, এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

164
00:17:34,670 --> 00:17:37,005
এটা ভাল যে আপনার ফ্র্যাকচার নেই, তাই না?

165
00:17:37,005 --> 00:17:38,548
এটা সত্যিই ভাল!

166
00:17:38,548 --> 00:17:40,759
একটা পুরনো চোট আরও খারাপ হয়ে গেল, কিন্তু সেটা হল...

167
00:17:40,759 --> 00:17:43,428
এটি এমন একটি তুচ্ছ, এটি "বন্ধ", এটি নিরাময় করবে

168
00:17:43,428 --> 00:17:46,056
কারো কারো মাথা ফেটে যায়। কিন্তু আপনি একটি পা

169
00:17:46,056 --> 00:17:50,102
আলেক্সি, আমার দিকে তাকাও এবং শুনো

170
00:17:50,102 --> 00:17:52,688
আমি তোমার সাথে কোথাও উড়ে যাব

171
00:17:52,688 --> 00:17:55,023
আর আমি তোমাকে এত ঘৃণা করি কেন?

172
00:17:55,774 --> 00:17:57,693
তা নয়

173
00:17:58,026 --> 00:18:00,529
আপনার কোন ভয় নেই, এবং এটি খারাপ

174
00:18:06,034 --> 00:18:08,245
আরে আমি তোমাকে আমার ছোটবেলার একটা গল্প বলবো...

175
00:18:08,245 --> 00:18:11,415
দূর হও! - আর তুমি এখুনি বুঝতে পারবে আমি কিসের কথা বলছি

176
00:18:11,415 --> 00:18:12,708
তুমি আমাকে বুঝনি?

177
00:18:12,708 --> 00:18:14,918
হাস্যকর হবেন না। লিওনভ কি এমনি করে চলে যায় না?

178
00:18:14,918 --> 00:18:17,462
আমি এখন আমার কাজ করব তারপর চলে যাব

179
00:18:21,717 --> 00:18:23,468
সহজ, সহজ

180
00:18:24,553 --> 00:18:26,430
ঠিক আছে। দোলনা

181
00:18:29,641 --> 00:18:32,853
এবং এক, দুই...

182
00:18:33,228 --> 00:18:34,563
এক!

183
00:18:35,981 --> 00:18:37,357
দুই...

184
00:18:40,193 --> 00:18:41,570
আমাকে সাহায্য করতে দাও! বেদনাদায়ক?

185
00:18:41,570 --> 00:18:44,072
আহ! দূর হও!

186
00:18:44,698 --> 00:18:47,242
কি হয়েছে, কমরেড বেলিয়াভ?

187
00:18:47,242 --> 00:18:48,744
এখান থেকে চলে যাও!

188
00:18:50,245 --> 00:18:52,289
সবকিছু ঠিক আছে, আমরা এটি বের করেছি

189
00:18:53,957 --> 00:18:55,250
চলে যাও!

190
00:18:55,250 --> 00:18:56,626
ঠিক

191
00:19:04,718 --> 00:19:06,094
হ্যালো

192
00:19:06,094 --> 00:19:08,722
সেখানে কি আছে? আপনি কি আমাকে স্ক্র্যাচ করতে চান?

193
00:19:09,014 --> 00:19:10,682
আপনি নিজেকে আঁচড়

194
00:19:53,266 --> 00:19:54,851
এক ঘন্টার মধ্যে

195
00:19:59,064 --> 00:20:02,317
কেন, সেই সমস্ত শূন্য-মাধ্যাকর্ষণ সেশনের সময়,

196
00:20:02,859 --> 00:20:06,947
আপনি কি এয়ারলকে প্রবেশের কোন সফল প্রচেষ্টা করেননি?

197
00:20:06,947 --> 00:20:08,824
বাধা কী, কমরেড মেজর?

198
00:20:08,824 --> 00:20:13,370
ওয়েল, আসলে কারণ একটি সংখ্যা আছে. তাদের মধ্যে একটি হল... স্পেসসুট

199
00:20:13,954 --> 00:20:16,331
কমরেড প্রধান ডিজাইনার, এটিকে "ঈগল" বলা হয়...

200
00:20:16,331 --> 00:20:18,583
কিন্তু এটি বরং একটি অ্যাসবেস্টস কফিন। দুঃখিত

201
00:20:19,209 --> 00:20:21,628
কিন্তু আমার একটা পরামর্শ আছে, আমি কি পারি?

202
00:20:22,963 --> 00:20:24,381
বরিস ভিক্টোরোভিচ!

203
00:20:25,048 --> 00:20:29,386
তাই টিথার টানতে এবং আপনার নড়াচড়া নিয়ন্ত্রণ করতে

204
00:20:29,386 --> 00:20:32,305
আপনার আরও তত্পরতা দরকার

205
00:20:32,305 --> 00:20:34,891
এখানে, অনুগ্রহ করে, লিঙ্কেজ জয়েন্টগুলি নোট করুন

206
00:20:34,891 --> 00:20:38,395
কনুই, হাঁটু, কার্পাল বাঁক

207
00:20:38,395 --> 00:20:40,272
চলাচলের বৃহত্তর স্বাধীনতার জন্য

208
00:20:40,272 --> 00:20:42,107
আপনি নিজেই এটা আঁকা? - হ্যাঁ, স্যার

209
00:20:42,107 --> 00:20:44,693
তারা স্পেসসুটের মোট চাপের সাথে সম্পর্কযুক্ত...

210
00:20:44,693 --> 00:20:52,033
ছেলেরা, এরকম একটা স্পেসসুট তৈরি করতে দুই বা... আড়াই বছর লাগবে

211
00:20:52,033 --> 00:20:54,244
আমাদের কাছে তেমন সময় নেই, কমরেড লিওনভ

212
00:20:54,244 --> 00:20:55,704
আমি দেখছি, সের্গেই পাভলোভিচ

213
00:20:55,704 --> 00:20:59,791
কিন্তু আমরা যদি হেলমেটে টিথার সংযুক্তি পয়েন্টটি স্থানান্তর করি তাহলে কী হবে

214
00:20:59,791 --> 00:21:01,168
মাফ করবেন, কি?

215
00:21:02,043 --> 00:21:03,420
কেন?

216
00:21:03,879 --> 00:21:08,049
আমাদের মহাকাশচারী এয়ারলক ফুটের মধ্যে প্রবেশ করেন, তাই না?

217
00:21:08,049 --> 00:21:11,720
আমার মনে হয়, মহাকাশচারী যদি দেখতে পায় যে সে কোথায় যাচ্ছে

218
00:21:11,720 --> 00:21:14,389
এবং সর্বাগ্রে এয়ারলক মাথায় প্রবেশ করুন

219
00:21:19,269 --> 00:21:21,980
কমরেডস, আমাদের তিন মিনিটের জন্য ছেড়ে দিন

220
00:21:24,232 --> 00:21:25,275
এগিয়ে যান

221
00:21:25,275 --> 00:21:26,610
আমাকে? - হ্যাঁ

222
00:21:27,444 --> 00:21:29,279
আপনি ঠিক কিভাবে চান?

223
00:21:29,654 --> 00:21:31,948
মাথা সর্বাগ্রে? আপনাকে অনুরোধ করা হচ্ছে

224
00:21:34,075 --> 00:21:35,452
চলো

225
00:21:39,206 --> 00:21:40,081
ভাল

226
00:21:40,499 --> 00:21:44,461
এবং এখন হ্যাচ সম্মুখীন ফিরে

227
00:21:44,461 --> 00:21:45,462
কেন?

228
00:21:45,462 --> 00:21:47,631
বাইরের হ্যাচ বন্ধ করার জন্য

229
00:21:47,881 --> 00:21:49,382
ম্যানুয়ালি

230
00:21:49,382 --> 00:21:51,384
কিন্তু এটা স্বয়ংক্রিয়

231
00:21:51,384 --> 00:21:53,637
এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে 10 এর 9 গুণ

232
00:21:53,637 --> 00:21:55,972
ধরুন আপনি ভাগ্যের বাইরে

233
00:21:57,766 --> 00:22:02,145
এবং এখন কল্পনা করুন, আপনি একটি অনমনীয় স্পেসসুটে আছেন

234
00:22:02,896 --> 00:22:05,148
আর অক্সিজেন ফুরিয়ে যাচ্ছে

235
00:22:06,733 --> 00:22:08,944
আপনি কি কল্পনা করেছেন? - হ্যাঁ

236
00:22:08,944 --> 00:22:11,154
এই সব, আপনি মারা গেছেন

237
00:22:11,154 --> 00:22:12,989
আর তোমার সঙ্গীও

238
00:22:12,989 --> 00:22:14,866
এখন আমরা জানি, সের্গেই পাভলোভিচ

239
00:22:14,866 --> 00:22:16,952
আমরা চলমান টাস্ক কাজ করা হবে

240
00:22:16,952 --> 00:22:18,495
এবং আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

241
00:22:18,495 --> 00:22:19,955
সের্গেই পাভলোভিচ

242
00:22:21,414 --> 00:22:24,918
আমরা এমনকি শিকলে, এমনকি ডাকেও উড়তে প্রস্তুত

243
00:22:24,918 --> 00:22:27,879
আমরা ইতিমধ্যেই মানুষ, যারা জন্ম থেকেই শিকল দিয়ে উড়ে বেড়ায়

244
00:22:28,588 --> 00:22:31,508
কিন্তু কল্পনা করুন, যদি তাদের সরিয়ে দেওয়া হয়

245
00:22:31,758 --> 00:22:33,301
কি হবে...

246
00:22:36,596 --> 00:22:41,268
আমরা ভারসাম্য হারিয়ে ফেলব এবং ক্র্যাশ করব

247
00:22:42,852 --> 00:22:44,980
যে আমরা যারা

248
00:22:46,147 --> 00:22:47,440
যাও

249
00:22:47,440 --> 00:22:48,817
হ্যাঁ, স্যার

250
00:22:49,985 --> 00:22:51,361
অঙ্কন

251
00:22:51,611 --> 00:22:53,071
ছেড়ে দাও

252
00:23:13,300 --> 00:23:15,343
ইয়েভজেনি আনাতোলিভিচ

253
00:23:15,343 --> 00:23:17,304
বেলিয়াভ খারাপ!

254
00:23:17,304 --> 00:23:18,680
কিভাবে?

255
00:23:32,819 --> 00:23:34,237
কমরেড বেলিয়ায়েভ

256
00:23:34,237 --> 00:23:36,740
প্রিয়, তুমি কি করছ?

257
00:23:39,993 --> 00:23:43,455
আপনি যেমন বলেছেন, পায়ের ব্যায়াম করছেন

258
00:23:43,455 --> 00:23:45,874
কিন্তু আমি একটু একটু করে বুঝিয়েছি

259
00:23:45,874 --> 00:23:48,251
ধীরে ধীরে, সময়ের সাথে

260
00:23:52,047 --> 00:23:55,342
আমার কাছে সময় নেই, এভজেনি আনাতোলিভিচ

261
00:24:03,516 --> 00:24:06,102
পুরানো পাইলট অবাক

262
00:24:06,102 --> 00:24:09,898
তুমি কি জানো, তোমার সম্পর্কে আমি সবচেয়ে বেশি কী পছন্দ করি, ক্রুনভ? - কি?

263
00:24:09,898 --> 00:24:11,399
তোমার হাসি

264
00:24:11,816 --> 00:24:13,276
আবার হাসুন

265
00:24:15,111 --> 00:24:16,488
কি হাসি!

266
00:24:28,667 --> 00:24:30,043
পাশা !

267
00:24:35,674 --> 00:24:37,258
আবার স্বাগতম!

268
00:24:48,228 --> 00:24:50,230
স্কোয়াড ! আঁকা!

269
00:24:50,605 --> 00:24:52,857
সামনে ঝুঁকে বিশ্রামের অবস্থান!

270
00:24:52,857 --> 00:24:54,192
আমি দুঃখিত

271
00:24:54,192 --> 00:24:56,695
কমরেড বেলিয়ায়েভ, যোগ দিন - হ্যাঁ, স্যার

272
00:24:56,986 --> 00:24:58,863
আবার স্বাগতম! - ধন্যবাদ

273
00:24:58,863 --> 00:25:00,740
এবং এক, দুই...

274
00:25:26,433 --> 00:25:29,853
লঞ্চের 1120 দিন আগে পরীক্ষামূলক নির্মাণ বিভাগ নং

275
00:25:29,853 --> 00:25:31,187
নিকিশিন !

276
00:25:31,980 --> 00:25:33,314
নিকিশিন !

277
00:25:33,982 --> 00:25:36,526
বাড়িতে গিয়ে পর্যাপ্ত ঘুমানোর সময় হয়েছে

278
00:25:36,776 --> 00:25:39,070
আগামীকাল শেষ করুন

279
00:25:39,070 --> 00:25:41,740
সের্গেই পাভলোভিচ, মানুষের বিশ্রাম দরকার

280
00:25:41,740 --> 00:25:45,827
তারা তিন সপ্তাহ ধরে তিন শিফটে পরিশ্রম করছে

281
00:25:45,827 --> 00:25:48,830
পরিদর্শন ঠিক পরে

282
00:25:48,830 --> 00:25:50,290
সবাই একদিন ছুটি পাবে

283
00:25:50,290 --> 00:25:51,624
একদিন

284
00:25:51,624 --> 00:25:54,627
হতে পারে, কমিটির চেয়ারম্যানকে মহাকাশযানে রাখি

285
00:25:54,919 --> 00:25:58,465
গ্যাগারিনের মতো অনুভব করা এবং সন্তুষ্ট হওয়া

286
00:25:58,465 --> 00:26:01,801
তারপর উদযাপন ডিনার এবং প্যান্ট একটি লাথি

287
00:26:01,801 --> 00:26:04,387
প্যান্টে একটা লাথি ঠিক আছে

288
00:26:04,387 --> 00:26:08,224
কিন্তু মহাকাশযানে কোনো বহিরাগত, এমনকি ব্রেজনেভও নেই

289
00:26:16,900 --> 00:26:19,611
এটা কি? নিকিশিন?

290
00:26:19,611 --> 00:26:21,029
একপাশে সরে যান

291
00:26:21,029 --> 00:26:23,239
বুকে এবং মাথা এলাকায় এটি চকমক

292
00:26:25,575 --> 00:26:26,910
কি?

293
00:26:30,121 --> 00:26:31,372
মৃত

294
00:26:31,372 --> 00:26:32,749
আমার ঈশ্বর

295
00:26:33,249 --> 00:26:36,169
আমি ঠিক কি ঘটেছে জানতে চাই

296
00:26:36,795 --> 00:26:37,879
হুবহু

297
00:26:37,879 --> 00:26:42,884
বরিস ইভসেভিচ, আধা ঘন্টার মধ্যে যা ঘটেছে তা আমাকে বলুন

298
00:26:42,884 --> 00:26:44,427
বৈদ্যুতিক সঙ্গে

299
00:26:44,427 --> 00:26:45,970
নিশ্চিত

300
00:26:46,596 --> 00:26:48,681
আমি যে পরিদর্শন বাতিল করা হয়?

301
00:26:48,681 --> 00:26:51,601
কোন উপায় নেই! আমি চাই তারা এই সব দেখুক

302
00:26:51,601 --> 00:26:54,229
এটা দেখার জন্য তাদের আমাদের খুবই প্রয়োজন

303
00:26:54,229 --> 00:26:57,273
তারা যেন কাকে রিপোর্ট করতে পারে

304
00:27:05,073 --> 00:27:07,784
শুরুটা ভালো ছিল, কমরেড কর্নেল

305
00:27:09,619 --> 00:27:10,954
আধা সেকেন্ড

306
00:27:11,329 --> 00:27:13,289
দয়া করে, এটি স্বেতলানা এগোরোভনাকে দিন

307
00:27:13,289 --> 00:27:15,917
হ্যাঁ, নিশ্চিত - একটি সুন্দর রৌদ্রোজ্জ্বল দিনের সম্মানে

308
00:27:15,917 --> 00:27:18,336
ঠিক আছে - এবং তার বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত

309
00:27:22,048 --> 00:27:24,884
এটা কি? - কেউ তোমাকে দিতে বলেছে

310
00:27:27,262 --> 00:27:28,847
এটা এখানে রাখুন

311
00:27:33,852 --> 00:27:35,728
তাই, কমরেড কর্নেল

312
00:27:35,728 --> 00:27:37,939
এখন পর্যন্ত আমার আপনার কাছে দাবি নেই

313
00:27:37,939 --> 00:27:41,734
কাজের চাপ পরিবর্তন করা যাক, এবং তারপর আমরা চাপ পরীক্ষা করব

314
00:27:42,819 --> 00:27:45,029
ওয়েল, আমাদের মহিলাদের জন্য!

315
00:27:45,029 --> 00:27:46,990
হুরে!

316
00:27:48,491 --> 00:27:49,868
এবং...

317
00:27:50,410 --> 00:27:52,745
যাইহোক, মহাকাশচারী একজন মহিলাকে আমি কী বলব?

318
00:27:52,745 --> 00:27:56,040
মহিলা মহাকাশচারী নাকি মহিলা মহাকাশচারী?

319
00:27:57,917 --> 00:28:02,088
আমরা ইতিমধ্যেই বলেছি, "মহিলাদের জন্য"...

320
00:28:02,088 --> 00:28:04,382
এটা মেডিকেল কমিশনের সাথে কিভাবে গেল?

321
00:28:13,266 --> 00:28:14,851
তারা কি বলল?

322
00:28:15,268 --> 00:28:17,979
আমাকে পাস করতে দেয়নি। তাদের সিদ্ধান্ত

323
00:28:19,147 --> 00:28:20,607
থামুন, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন...

324
00:28:21,316 --> 00:28:23,109
আপনি "সিদ্ধান্ত" মানে কি?

325
00:28:23,109 --> 00:28:24,986
কারণ হিসেবে তারা কী দিয়েছেন?

326
00:28:25,361 --> 00:28:26,905
নির্দিষ্ট কিছু?

327
00:28:26,905 --> 00:28:29,449
"না যাও। বয়স, আঘাত," তারা বলে

328
00:28:30,575 --> 00:28:33,620
"আপনি একটি বাম পা দিয়ে ভাল চালাতে পারেন না"

329
00:28:33,620 --> 00:28:34,954
আমি দেখছি

330
00:28:35,246 --> 00:28:37,081
তাই আপনি পিছিয়ে?

331
00:28:37,957 --> 00:28:39,918
তাহলে আমি এখন কার সাথে উড়তে যাচ্ছি?

332
00:28:39,918 --> 00:28:41,252
তুমি আমার সহকর্মী

333
00:28:41,252 --> 00:28:44,088
কেন তুমি আমাকে ত্যাগ করছ? - লিওশ, তুমি কি করছ?

334
00:28:44,088 --> 00:28:45,924
আমি কি তোমার সহকর্মী?

335
00:28:47,133 --> 00:28:48,593
আপনার সহকর্মী আছে

336
00:29:00,939 --> 00:29:03,775
আমরা আমাদের নিজস্ব ইচ্ছা পরিবেশন করি না, কিন্তু সাধারণ লক্ষ্য

337
00:29:03,775 --> 00:29:05,860
ডাক্তাররা ঠিক বলেছেন, আমি এই কাজের জন্য উপযুক্ত নই

338
00:29:05,860 --> 00:29:09,030
আমি ডাক্তারদের পাত্তা দিই না। যদি আমি উড়ে যাই, তবে এটি কেবল আপনার সাথে

339
00:29:09,030 --> 00:29:10,740
আপনি কি সত্যিই মহাকাশে দৌড়াতে যাচ্ছেন?

340
00:29:10,740 --> 00:29:12,909
প্রধান ডিজাইনার যাচ্ছেন! পড়ে!

341
00:29:14,827 --> 00:29:16,496
'দশ-শুন!

342
00:29:16,829 --> 00:29:18,998
চালান নাকি না

343
00:29:18,998 --> 00:29:21,459
আপনি ভাগ্য অতিক্রম করতে পারবেন না

344
00:29:21,459 --> 00:29:24,379
জিনিসগুলি আমার জন্য কাজ করেনি

345
00:29:24,879 --> 00:29:26,965
অতিক্রম করা যাবে না?

346
00:29:28,174 --> 00:29:29,550
লিওশ !

347
00:29:34,889 --> 00:29:35,890
লিওশ !

348
00:29:36,099 --> 00:29:38,726
মনে হচ্ছে আমাদের এখন তাদের ছাড়াই মহাকাশ জয় করতে হবে

349
00:29:38,726 --> 00:29:41,271
কমরেড মেজর, তোমার কি মন খারাপ?

350
00:29:41,271 --> 00:29:43,648
আপনি কি স্কোয়াড থেকে ছিটকে যেতে চান?

351
00:29:43,648 --> 00:29:46,275
কমরেড জেনারেল! কথা বলার অনুমতি স্যার?

352
00:29:47,610 --> 00:29:49,696
আপনি কি কিছু চেয়েছিলেন, কমরেড লিওনভ?

353
00:29:49,696 --> 00:29:51,739
আপনি কি তাকে দৌড়াতে দেখেছেন? আপনি করেছেন?

354
00:29:51,739 --> 00:29:54,117
তাই সে সক্ষম। অর্ধেক সক্ষম নয়

355
00:29:54,117 --> 00:29:56,869
এতটুকুই? - হ্যাঁ। মানে হ্যাঁ, স্যার

356
00:29:57,954 --> 00:29:59,747
আপনি মুক্ত - হ্যাঁ, স্যার

357
00:30:02,542 --> 00:30:04,419
তুমি মুক্ত

358
00:30:10,341 --> 00:30:13,970
আমি মেডিকেল কমিশনের ফলাফল দেখতে চাই

359
00:30:23,688 --> 00:30:25,064
"শূন্য মাধ্যাকর্ষণ"

360
00:30:59,849 --> 00:31:01,559
এয়ারলকে আলমাজ-২

361
00:31:04,270 --> 00:31:05,980
ভাল করেছেন, আলমাজ

362
00:31:10,443 --> 00:31:13,071
মনুষ্যবিহীন পরীক্ষা মডিউল চালুর দিন

363
00:31:15,573 --> 00:31:17,909
আচ্ছা, কমরেড মহাকাশচারী...

364
00:31:17,909 --> 00:31:21,454
পরীক্ষার অপারেশন চলাকালীন, আমরা আপনার দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে একটি ফিল্ম তৈরি করব

365
00:31:21,454 --> 00:31:23,414
আমি নিজেকে মুসলিম মাগোমায়েভ মনে করি

366
00:31:23,414 --> 00:31:24,874
এটা ভালো যে, এডিটা পাইখা নয়

367
00:31:24,874 --> 00:31:26,459
দৃশ্য 1, 3 নিন

368
00:31:26,459 --> 00:31:31,172
আজ আমরা এখানে বিজয় উদযাপন করতে না জড়ো হয়েছি

369
00:31:31,506 --> 00:31:34,342
কিন্তু যাচাই করার জন্য

370
00:31:34,342 --> 00:31:37,053
জয়ের সম্ভাবনা

371
00:31:37,053 --> 00:31:40,807
মনোযোগ দাও, প্রস্তুত হও... শুরু করো - বাবার কাছে এসো

372
00:31:41,474 --> 00:31:43,101
বাবা! আউচ! - সহজ, সহজ

373
00:31:43,101 --> 00:31:44,477
থামো

374
00:31:45,853 --> 00:31:47,230
আবার যাই

375
00:31:48,981 --> 00:31:50,358
"ইগনিশনের চাবিকাঠি"

376
00:31:51,317 --> 00:31:53,694
আমার একটা খারাপ স্বপ্ন ছিল

377
00:31:53,694 --> 00:31:54,821
আরে কি ফালতু কথা...

378
00:31:54,821 --> 00:31:55,655
থামো

379
00:31:55,655 --> 00:31:57,657
একটি মানবহীন মডিউল চালু করা হয়েছে

380
00:31:57,657 --> 00:31:59,659
আজ বাস্তবায়ন হবে

381
00:31:59,659 --> 00:32:03,162
মস্কোর সময় সকাল সাড়ে ১০টায়

382
00:32:03,162 --> 00:32:04,497
"রেকর্ড 2"

383
00:32:04,497 --> 00:32:08,835
আপনি জানেন, জাহাজটি পরীক্ষার উদ্দেশ্যে একটি কক্ষপথে পৌঁছাবে

384
00:32:08,835 --> 00:32:09,961
"নিষ্কাশনের চাবিকাঠি"

385
00:32:09,961 --> 00:32:12,922
আসুন, স্বেত, লোকেরা এখানে, সত্যিই - ঠিক আছে

386
00:32:12,922 --> 00:32:16,008
"মহাকাশ বিদায়", পার্ট 2, দৃশ্য 3, নিন 1

387
00:32:16,008 --> 00:32:19,262
আমাদের কাজ হল যন্ত্রপাতির সম্পূর্ণ পরীক্ষা চালানো

388
00:32:19,262 --> 00:32:20,513
"ইগনিশন"

389
00:32:20,513 --> 00:32:24,267
স্ফীত এয়ারলক সহ ভোসখড 2 এর সমস্ত মূল অংশ,

390
00:32:24,267 --> 00:32:27,562
পরিপূর্ণভাবে পরীক্ষা করলে বোঝা যাবে

391
00:32:27,895 --> 00:32:32,233
একবার মনুষ্যবিহীন মডিউল পৃথিবীতে ফিরে আসে

392
00:32:33,443 --> 00:32:34,777
"শুরু"

393
00:32:35,486 --> 00:32:36,821
বাবা!

394
00:32:38,197 --> 00:32:41,784
আমাদের গণনার যথার্থতা সম্পর্কে নিশ্চিত হতে হবে

395
00:32:41,784 --> 00:32:44,203
সঙ্গে মহাকাশযান উৎক্ষেপণের আগে ড

396
00:32:44,203 --> 00:32:49,041
পাইলট-মহাকাশচারী: পাভেল বেলিয়াভ এবং আলেক্সি লিওনভ

397
00:32:49,041 --> 00:32:50,918
"মহাকাশযানটি কক্ষপথে পৌঁছেছে"

398
00:32:50,918 --> 00:32:54,964
আমাদের হিরোরা, যাদের আমরা একটি বিশেষ মিশনে পিন করি

399
00:32:54,964 --> 00:32:56,174
"এয়ারলক খোলা"

400
00:32:56,174 --> 00:32:59,844
আমরা প্রথমবারের মতো ক্যাপসুলের বাইরে যাব

401
00:32:59,844 --> 00:33:03,222
এবং বাইরের মহাকাশে একটি স্পেসওয়াক করুন

402
00:33:03,222 --> 00:33:04,932
"শর্তাধীন স্পেসওয়াক বাস্তবায়িত হয়েছে"

403
00:33:04,932 --> 00:33:09,937
এই ফ্লাইটের সাফল্য আমাদের এই মুহূর্তে পৌঁছাতে সাহায্য করবে

404
00:33:10,730 --> 00:33:13,858
যখন আমরা সমান হিসাবে স্থান সঙ্গে হতে পারে

405
00:33:14,150 --> 00:33:16,527
বন্ধুদের মত হোন

406
00:33:16,527 --> 00:33:17,862
খেয়াল রেখো!

407
00:33:21,991 --> 00:33:25,411
"মনোযোগ! পরীক্ষার মডিউলের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে"

408
00:33:25,411 --> 00:33:28,122
"পুনরাবৃত্তি, পরীক্ষার মডিউলের সাথে সংযোগ হারিয়ে গেছে"

409
00:33:28,122 --> 00:33:31,334
নিশ্চিত করুন, ধ্বংসাবশেষের মেঘ পর্যবেক্ষণ

410
00:33:49,727 --> 00:33:51,562
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, সের্গেই পাভলোভিচ

411
00:33:51,562 --> 00:33:54,649
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো-আপনাকে বিনীতভাবে অনুরোধ করা যাচ্ছে

412
00:33:55,483 --> 00:33:58,277
"আমি সোভিয়েত সরকারকে অঙ্গীকার করছি"

413
00:33:59,070 --> 00:34:01,614
"সম্মানিত কমিউনিস্ট পার্টি"

414
00:34:02,573 --> 00:34:03,950
"সমস্ত সোভিয়েত মানুষ"

415
00:34:03,950 --> 00:34:05,493
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, লিওনিড লিইচ

416
00:34:05,493 --> 00:34:07,328
একটু অপেক্ষা করুন, সের্গেই পাভলোভিচ

417
00:34:07,328 --> 00:34:09,956
চলুন সিনেমা শেষ করে কথা বলি

418
00:34:11,207 --> 00:34:14,210
আমার মুভি দেখার সময় নেই

419
00:34:15,169 --> 00:34:18,965
পায়ের নিচে পৃথিবী পিছলে যাচ্ছে অনুভব করছি

420
00:34:18,965 --> 00:34:23,886
এটি পায়ের নিচে পিছলে যায় না, শুধুমাত্র তাদের জন্য যারা কোন অগ্রগতি করে না

421
00:34:23,886 --> 00:34:27,390
এবং আপনি কোরোলিভ, অগ্রগতির ইঞ্জিন

422
00:34:30,560 --> 00:34:34,939
আমার কাছে সমস্ত প্রযুক্তিগত বিবরণ সহ একটি সম্পূর্ণ প্রতিবেদন রয়েছে

423
00:34:34,939 --> 00:34:38,109
সংক্ষেপে বলার চেষ্টা করি

424
00:34:38,109 --> 00:34:40,361
যদি কিছু পরিষ্কার না হয়, জিজ্ঞাসা করুন

425
00:34:40,361 --> 00:34:42,196
আমি জানি...

426
00:34:42,196 --> 00:34:44,365
মহাকাশযান কক্ষপথে পৌঁছেছে

427
00:34:45,324 --> 00:34:48,494
শর্তাধীন স্পেসওয়াক বাস্তবায়িত হয়েছিল

428
00:34:49,120 --> 00:34:52,790
এখন একই পুনরাবৃত্তি করুন

429
00:34:53,499 --> 00:34:57,628
সঙ্গে দুই মহাকাশচারী। এবং একটি গোল্ড স্টার পান

430
00:34:57,628 --> 00:35:01,757
কিন্তু মহাকাশযানটি ভেঙে পড়ে। কেন আমরা জানি না. তথ্য নেই

431
00:35:01,757 --> 00:35:03,384
একটি স্পেসওয়াক ছিল?

432
00:35:04,844 --> 00:35:06,137
শর্তসাপেক্ষে, হ্যাঁ

433
00:35:06,137 --> 00:35:08,848
এখন এটি নিঃশর্তভাবে করুন

434
00:35:09,265 --> 00:35:13,060
যুক্তরাষ্ট্র মে মাসে তাদের মহাকাশযান উৎক্ষেপণ করতে চায়

435
00:35:13,311 --> 00:35:15,980
আমাদের Voskhod আগে উড়তে হবে

436
00:35:15,980 --> 00:35:17,565
যাতে সারা বিশ্ব জানে

437
00:35:17,565 --> 00:35:20,026
যে আমরাই প্রথম

438
00:35:20,693 --> 00:35:24,739
আমাদের স্থান সময় ঘটছে. সোভিয়েত সময়

439
00:35:24,739 --> 00:35:25,948
অগ্রগামীদের সময়

440
00:35:25,948 --> 00:35:28,659
আমেরিকানরা প্রথমে লঞ্চ করবে কিনা তা আমি চিন্তা করি না

441
00:35:29,201 --> 00:35:32,246
আমি বুঝতে পারি যে আমাদের জন্য প্রধান জিনিস, আমাদের দেশের জন্য ...

442
00:35:32,246 --> 00:35:34,123
আমাদের মুখের উপর চ্যাপ্টা পড়ে না

443
00:35:34,623 --> 00:35:36,000
কিন্তু

444
00:35:36,375 --> 00:35:38,210
আমি যখন এই সব ম্যানেজ

445
00:35:38,628 --> 00:35:41,505
একটি অপ্রস্তুত মহাকাশযান মহাকাশে যাবে না

446
00:35:41,505 --> 00:35:44,592
আরো সব, আমার মানুষ যদি ভিতরে থাকে

447
00:35:44,592 --> 00:35:46,469
শুধু আমার লাশের উপর

448
00:35:46,469 --> 00:35:48,721
এটা কি একটি সত্য? - হ্যাঁ

449
00:35:50,348 --> 00:35:51,682
আপনি কি জানেন

450
00:35:52,558 --> 00:35:54,685
এটা নিয়ে ভাবুন

451
00:35:55,061 --> 00:35:57,730
আর আগামীকাল কাজে লেগে যাও

452
00:35:57,938 --> 00:36:00,399
তুমি ছাড়া কেউ নেই

453
00:36:01,025 --> 00:36:03,444
আমাদের অপরিহার্য

454
00:36:27,510 --> 00:36:30,513
মহাকাশচারীর হোটেল। বাইকোনুর। লঞ্চের একদিন আগে

455
00:36:42,650 --> 00:36:44,860
আমি ভাবছি, মস্কোতেও কি তুষারপাত হচ্ছে?

456
00:36:44,860 --> 00:36:47,655
যদি তাই হয়, আমি যদি মেয়েদের সাথে স্কি করতে পারি

457
00:36:48,155 --> 00:36:52,326
হ্যাঁ, ঠিক আছে... একটি স্নোম্যান তৈরি করুন, কিছু পাই নিন

458
00:36:52,952 --> 00:36:54,453
আমরা কি কিছুই জন্য প্রস্তুত?

459
00:36:55,079 --> 00:36:57,623
আপনি যদি চান নিজেকে উপভোগ করুন

460
00:36:59,166 --> 00:37:01,085
আমরা উড়বো না?

461
00:37:01,711 --> 00:37:04,088
আমি কিছু মনে করি না

462
00:37:04,088 --> 00:37:05,381
প্রবিধান আছে

463
00:37:05,381 --> 00:37:07,299
আমরা অনেক সময় এবং প্রচেষ্টা ব্যয় করেছি

464
00:37:07,299 --> 00:37:09,802
সব সিজল, কোন স্টেক. কিন্তু প্রবিধান

465
00:37:09,802 --> 00:37:11,429
তাদের মাথার কি আছে?

466
00:37:11,429 --> 00:37:12,638
আপনি কি চান?

467
00:37:12,638 --> 00:37:14,515
আপনি Korolyov ভাগ্য বিশ্বাস এবং লঞ্চ নিয়োগ করতে চান?

468
00:37:14,515 --> 00:37:17,768
ভাগ্য নয়, পাশা, আমরা সেই জাহাজটিকে আলাদা করে নিয়েছি

469
00:37:17,768 --> 00:37:19,895
কগ দ্বারা কগ, এবং একসঙ্গে এটি করা

470
00:37:19,895 --> 00:37:22,648
আমার নিজের মায়ের মতো এতে আমার আস্থা আছে

471
00:37:22,648 --> 00:37:25,151
কিন্তু আপনি শুধু দাঁড়িয়ে প্যাকিং করছেন

472
00:37:25,151 --> 00:37:26,485
আপনি কি মনে করেন যে আপনিই একমাত্র মহাকাশে উড়তে চান?

473
00:37:26,485 --> 00:37:27,945
আমি এটা যতটা চাই...

474
00:37:34,869 --> 00:37:36,203
ঠিক আছে, ভাল...

475
00:37:36,495 --> 00:37:38,289
মাতৃভূমি যেমন বলবে...

476
00:37:38,289 --> 00:37:40,750
আমি আপনার আদেশ প্রয়োজন?

477
00:37:43,085 --> 00:37:44,670
আমি পিছিয়ে যাবো না

478
00:37:47,590 --> 00:37:48,924
হ্যাঁ?

479
00:37:49,300 --> 00:37:52,595
শুভ সকাল, সের্গেই পাভলোভিচ - শুভ সকাল, কমরেড প্রধান ডিজাইনার

480
00:37:52,595 --> 00:37:54,263
শুভ সকাল

481
00:37:57,933 --> 00:38:00,186
আপনি কিছু সময়ের জন্য হয়েছে? - না, উঠেছি

482
00:38:00,186 --> 00:38:01,520
চা পান করছি

483
00:38:02,980 --> 00:38:07,860
আপনি জানেন, টেস্ট ফ্লাইট ব্যর্থ হয়েছে

484
00:38:08,611 --> 00:38:13,449
মানুষের সাথে ভোসখড 2 লঞ্চ করা খুব ঝুঁকিপূর্ণ

485
00:38:13,449 --> 00:38:18,329
আমরা বারবার আপনার রকেটে একটি খালি মডিউল চালু করব

486
00:38:18,829 --> 00:38:21,457
আমরা এক বছরে একটি নতুন নির্মাণ করব

487
00:38:21,457 --> 00:38:23,042
এবং আপনি উড়ে যাবেন

488
00:38:23,042 --> 00:38:24,502
ঠিক আছে

489
00:38:24,502 --> 00:38:27,963
মন খারাপ কেন? আসলে আমেরিকানরা কি প্রথম হবে?

490
00:38:27,963 --> 00:38:31,592
সের্গেই পাভলোভিচ, আমরা শারীরিক অবস্থার শীর্ষে আছি। আমরা কাজ করেছি...

491
00:38:31,592 --> 00:38:33,552
তিন হাজার জরুরি অবস্থা

492
00:38:33,552 --> 00:38:37,056
মহাকাশে 3001 তম, 3002 তম এবং 3003 তম স্থান থাকবে

493
00:38:38,682 --> 00:38:41,644
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না, এটাই মৃত্যু

494
00:38:41,644 --> 00:38:42,978
ঈগল

495
00:38:42,978 --> 00:38:44,313
একটি শ্মশান ছাড়া

496
00:38:44,313 --> 00:38:46,148
তাহলে কেন এলে?

497
00:38:47,858 --> 00:38:49,401
তুমি পাহাড়ি

498
00:38:49,401 --> 00:38:51,403
হ্যাঁ, লিস্টভ্যাঙ্কা গ্রাম

499
00:38:51,403 --> 00:38:53,572
সেটা কেমেরোভোর পাশেই

500
00:38:59,620 --> 00:39:03,415
আমি তিন বছর বয়সে মারা যেতে পারতাম, যখন আমার বাবা ছিলেন
"জনগণের শত্রু" হিসাবে নিয়ে যাওয়া

501
00:39:03,415 --> 00:39:06,335
এবং আমাদেরকে "নাশকদের পরিবার" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল

502
00:39:06,335 --> 00:39:08,712
সঙ্গে সঙ্গে অভিযান চালায় প্রতিবেশীরা

503
00:39:08,712 --> 00:39:11,674
প্রথমে খাবার, আসবাবপত্র, তারপর ঘর

504
00:39:14,426 --> 00:39:16,720
হিমের মধ্যে আমাদের রাস্তায় বের করে দিন

505
00:39:18,097 --> 00:39:19,598
মা গর্ভবতী ছিলেন

506
00:39:19,598 --> 00:39:21,141
এবং আমরা, আটটি বাচ্চা

507
00:39:22,351 --> 00:39:25,980
প্রতিবেশী ফিরে এল, আমার বাইরের পোশাক খুলে ফেলল, আমি এমনই থাকলাম

508
00:39:25,980 --> 00:39:27,857
লম্বা শার্টে

509
00:39:29,024 --> 00:39:31,944
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, বড় বোন তার স্বামীর সাথে আমাদের আশ্রয় দিয়েছেন

510
00:39:31,944 --> 00:39:33,862
কর্মীদের জন্য একটি ডরমেটরিতে একটি কক্ষ

511
00:39:33,862 --> 00:39:35,990
সবার জন্য 170 বর্গফুট

512
00:39:36,365 --> 00:39:38,784
আমার জায়গা ছিল খাটের নিচে

513
00:39:39,243 --> 00:39:41,829
কিন্তু তাই কি, আমরা বেঁচে গেলাম

514
00:39:42,204 --> 00:39:43,497
তারপর যুদ্ধ

515
00:39:43,497 --> 00:39:45,332
সামনে সব পুরুষ

516
00:39:47,042 --> 00:39:51,130
বাকিটা ভ্রাম্যমাণ হাসপাতাল, শিল্পকে পুনর্গঠন, প্রতিরক্ষা

517
00:39:51,130 --> 00:39:53,841
এবং পড়াশুনা করার জন্য... আমার মা আমাকে স্কুলে নিয়ে এসেছিলেন, আমি দেখেছিলাম...

518
00:39:53,841 --> 00:39:57,344
আমি গর্বিত, দাঁড়িয়ে। সে আমার পায়ের দিকে তাকাল

519
00:39:57,344 --> 00:40:00,639
বরফ গলে গলে গলে গেল। আমার জুতা ছিল না

520
00:40:01,515 --> 00:40:04,268
কিন্তু তাই কি, আমরা সহ্য করেছিলাম, বেঁচে গেলাম

521
00:40:04,768 --> 00:40:08,898
তারপর বিজয়, হ্যাঁ। কিন্তু কী দামে... সব চাচা, ভাই মারা গেছে

522
00:40:10,024 --> 00:40:12,443
আর সেই মতো সারা দেশ, প্রতিটি পরিবার

523
00:40:12,443 --> 00:40:13,861
সের্গেই পাভলোভিচ

524
00:40:14,361 --> 00:40:16,363
আমরা যে মাধ্যমে গিয়েছিলাম

525
00:40:17,156 --> 00:40:19,158
আমরা অনেক বাকি আছে

526
00:40:20,409 --> 00:40:23,746
জরুরী পরিস্থিতিতে ভয় পাওয়ার জন্য নয়

527
00:40:23,746 --> 00:40:26,915
আমি হ্যাচের একটি ছিদ্র দিয়ে কুঁচকিয়ে বেরিয়ে যাব

528
00:40:33,589 --> 00:40:35,049
সের্গেই পাভলোভিচ

529
00:40:36,467 --> 00:40:38,135
আমরা ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত

530
00:41:08,666 --> 00:41:10,918
শক্ত চা

531
00:43:05,491 --> 00:43:06,867
পরে দেখা হবে

532
00:43:13,957 --> 00:43:15,250
মনোযোগ!

533
00:43:31,725 --> 00:43:33,227
কমরেড জেনারেল!

534
00:43:33,227 --> 00:43:34,228
আমরা লঞ্চের জন্য প্রস্তুত

535
00:43:34,228 --> 00:43:37,314
কমরেড ব্রেজনেভ এবং কমরেড কোসিগিনের কাছে রিপোর্ট করুন

536
00:43:37,314 --> 00:43:41,360
সেই মহাকাশযান ভোসখড 2 উৎক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত

537
00:43:41,360 --> 00:43:42,694
হ্যাঁ, স্যার

538
00:43:43,862 --> 00:43:45,697
জারিয়া, এই হল আলমাজ, আমরা প্রস্তুত

539
00:43:49,243 --> 00:43:51,328
মনোযোগ! আমরা আরম্ভ করতে এক মিনিট বাকি

540
00:43:52,538 --> 00:43:53,872
ইগনিশনের চাবিকাঠি

541
00:43:54,498 --> 00:43:55,499
ইগনিশন যেতে চাবি

542
00:43:55,499 --> 00:43:56,834
ভেন্টিং

543
00:43:57,209 --> 00:43:58,460
venting গো

544
00:43:58,460 --> 00:43:59,837
নিষ্কাশন চাবিকাঠি

545
00:44:00,712 --> 00:44:02,172
নিষ্কাশন যান উপর কী

546
00:44:02,172 --> 00:44:03,549
লঞ্চ

547
00:44:03,882 --> 00:44:05,259
লঞ্চ যান

548
00:44:05,509 --> 00:44:06,927
ইগনিশন

549
00:44:06,927 --> 00:44:08,262
ইগনিশন যান

550
00:44:08,679 --> 00:44:10,013
মধ্যবর্তী

551
00:44:10,889 --> 00:44:12,266
মধ্যবর্তী যান

552
00:44:12,474 --> 00:44:13,851
মূল পর্যায়

553
00:44:14,226 --> 00:44:16,019
মূল মঞ্চে যান

554
00:44:16,353 --> 00:44:17,729
শুরু করুন

555
00:44:19,731 --> 00:44:21,275
যেতে শুরু করুন

556
00:44:21,275 --> 00:44:22,651
শুভকামনা

557
00:44:22,860 --> 00:44:24,403
ঈগল

558
00:44:24,403 --> 00:44:25,737
তুলুন

559
00:44:25,737 --> 00:44:27,865
যোগাযোগ নিশ্চিত করা হয়েছে

560
00:44:33,704 --> 00:44:35,998
সমস্ত সিস্টেম ভাল কাজ করে

561
00:44:41,628 --> 00:44:43,005
25।

562
00:44:44,006 --> 00:44:45,340
30।

563
00:44:45,591 --> 00:44:48,510
রকেট নির্মাণ পরামিতি ভাল

564
00:44:57,728 --> 00:44:59,062
50।

565
00:45:05,736 --> 00:45:07,070
60।

566
00:45:07,613 --> 00:45:09,615
পিচ, ইয়াও, রোল সবই ভালো

567
00:45:14,620 --> 00:45:15,954
70।

568
00:45:17,789 --> 00:45:19,583
ফ্লাইট ভালোই চলছে

569
00:45:19,583 --> 00:45:22,961
"মনোযোগ! এটি মস্কো সম্প্রচার"

570
00:45:24,254 --> 00:45:27,507
আমরা সমস্ত রেডিও স্টেশন জুড়ে সম্প্রচার করছি...

571
00:45:27,507 --> 00:45:30,844
এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের কেন্দ্রীয় টেলিভিশন

572
00:45:34,973 --> 00:45:40,145
আজ ১৮ই মার্চ, ১৯৬৫, সকাল ১০টায়

573
00:45:41,146 --> 00:45:45,150
কৃত্রিম উপগ্রহ এবং মহাকাশযান Voskhod 2

574
00:45:45,776 --> 00:45:48,487
পৃথিবী গ্রহের কক্ষপথে স্থাপন করা হয়েছিল

575
00:45:53,242 --> 00:45:56,578
জাহাজের সাথে ক্রমাগত রেডিও যোগাযোগ বজায় রেখেছিল

576
00:46:00,248 --> 00:46:03,585
কমরেড বেলিয়াভ এবং লিওনভ তাদের কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন...

577
00:46:03,585 --> 00:46:05,712
"ফ্লাইট প্রোগ্রাম অনুযায়ী"

578
00:46:09,883 --> 00:46:11,718
জারিয়া, এই হল আলমাজ

579
00:46:11,969 --> 00:46:14,221
হালকা কম্পন

580
00:46:14,221 --> 00:46:16,807
সমস্ত ডিভাইস স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে

581
00:46:17,474 --> 00:46:19,768
চমৎকার অনুভূতি

582
00:46:19,768 --> 00:46:22,813
আমরা কাজটি বাস্তবায়নের জন্য প্রস্তুত

583
00:46:22,813 --> 00:46:25,691
Almaz, টাস্ক বাস্তবায়ন শুরু

584
00:46:25,691 --> 00:46:27,609
কপি, জারিয়া

585
00:46:27,609 --> 00:46:29,528
এয়ারলক লম্বা করা

586
00:46:56,388 --> 00:47:01,476
জারিয়া, এয়ারলকটি লম্বা করা হয়েছে। আমরা শুরু করছি
এয়ারলকের চাপ সমান করতে

587
00:47:04,521 --> 00:47:08,191
জারিয়া, এয়ারলক ঢোকার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে

588
00:47:24,291 --> 00:47:27,085
জারিয়া, এয়ারলকের চাপ সমান করা হয়েছে

589
00:47:27,085 --> 00:47:30,088
ব্যাকপ্যাক থেকে অক্সিজেন সরবরাহে স্যুইচ করা হচ্ছে

590
00:47:41,558 --> 00:47:45,771
জারিয়া, স্পেসস্যুটটি চাপ-আঁটসাঁট, এয়ারলকের ভিতরের হ্যাচটি খুলছে

591
00:47:57,532 --> 00:47:59,076
বিরক্ত হবেন না

592
00:48:00,243 --> 00:48:01,620
আমি শীঘ্রই হবে

593
00:48:07,167 --> 00:48:09,586
প্যাশ, আমাকে ধাক্কা দাও। সামান্য একটু।

594
00:48:17,260 --> 00:48:19,096
এটি আলমাজ-2

595
00:48:19,721 --> 00:48:21,598
আমি এয়ারলকের মধ্যে আছি

596
00:48:21,598 --> 00:48:23,725
আলমাজ-২, কপি

597
00:48:24,226 --> 00:48:28,313
জারিয়া, এটা হল আলমাজ, এয়ারলকের ভেতরের হ্যাচ বন্ধ করে দিচ্ছে

598
00:48:35,779 --> 00:48:38,907
জারিয়া, এই হল আলমাজ, এয়ারলককে চাপ দিতে শুরু করেছে

599
00:48:41,952 --> 00:48:45,372
Almaz-2, এয়ারলকে চাপ-ত্রাণ 5 মিনিট

600
00:48:48,542 --> 00:48:51,336
চাপ উন্নত, কিন্তু পরিসীমা মধ্যে

601
00:49:04,182 --> 00:49:07,644
Almaz-2, আপনার অক্সিজেন খরচ স্বাভাবিকের উপরে

602
00:49:07,936 --> 00:49:09,688
Lyosh, সমানভাবে শ্বাস

603
00:49:12,107 --> 00:49:13,692
আমি প্রায় শ্বাস নিচ্ছি না

604
00:49:15,610 --> 00:49:17,487
মনোযোগ, প্রস্তুত হন

605
00:49:19,573 --> 00:49:22,325
জারিয়া, এয়ারলকের চাপ শূন্য

606
00:49:23,535 --> 00:49:26,663
এয়ারলকের বাইরের হ্যাচ খোলা

607
00:49:32,961 --> 00:49:35,505
Almaz-2, একটি স্ট্যাটাস রিপোর্ট দিন

608
00:49:35,505 --> 00:49:38,592
এটি আলমাজ-২, রিপোর্টিং

609
00:49:38,925 --> 00:49:40,719
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে

610
00:49:41,887 --> 00:49:44,681
জাহাজের বাইরে যেতে প্রস্তুত

611
00:49:48,518 --> 00:49:52,022
মহাকাশে যেতে শুরু করুন

612
00:49:53,815 --> 00:49:55,150
কপি

613
00:49:55,567 --> 00:49:57,319
আলমাজ-2

614
00:49:57,569 --> 00:49:59,487
মহাকাশে চলে যাচ্ছে

615
00:49:59,487 --> 00:50:00,947
অনুমতি দেওয়া হয়

616
00:50:04,409 --> 00:50:06,495
লিওশ, দুটি ট্রিপ করুন

617
00:50:06,495 --> 00:50:08,622
প্রথমটি লোড সহ পরীক্ষার জন্য

618
00:50:08,830 --> 00:50:10,957
দ্বিতীয়টি, ছবি তোলার জন্য

619
00:50:11,374 --> 00:50:12,876
কপি, আলমাজ

620
00:51:03,718 --> 00:51:05,303
জারিয়া !

621
00:51:06,346 --> 00:51:08,390
এটি আলমাজ-2

622
00:51:10,225 --> 00:51:14,020
আমি এয়ারলকের প্রান্তে আছি

623
00:51:14,604 --> 00:51:16,398
অনুভূতি...

624
00:51:16,398 --> 00:51:18,024
চমৎকার!

625
00:51:18,608 --> 00:51:21,778
আমি মেঘ দেখছি, নীচে সমুদ্র

626
00:51:23,363 --> 00:51:24,864
ককেশাস পরিসীমা

627
00:51:24,864 --> 00:51:26,992
এই মুহূর্তে! সবেমাত্র পাশ করেছে

628
00:51:29,327 --> 00:51:31,538
আমি আকাশ দেখি

629
00:51:31,538 --> 00:51:33,540
আমি জমি দেখছি

630
00:51:33,540 --> 00:51:35,709
ভোলগা ! ঠিক নিচে

631
00:51:38,003 --> 00:51:40,714
ভাল কাজের অবস্থা!

632
00:51:43,174 --> 00:51:46,177
আলমাজ-২, প্রস্থানের জন্য প্রস্তুত হও

633
00:51:46,177 --> 00:51:47,887
হ্যাঁ, অনুলিপি করুন

634
00:52:15,415 --> 00:52:18,126
ক্যামেরা থেকে লেন্সের ক্যাপটি সরান

635
00:52:26,843 --> 00:52:29,220
আমি সরিয়ে দিয়েছি। আমি লেন্সের ক্যাপ খুলে ফেলেছি

636
00:52:29,888 --> 00:52:31,264
আমি এটা কোথায় রাখতে পারি?

637
00:52:31,806 --> 00:52:33,224
কোথায়?

638
00:52:36,186 --> 00:52:37,604
শুধু ফেলে দাও

639
00:52:37,604 --> 00:52:38,772
কপি

640
00:52:38,772 --> 00:52:40,231
ছুড়ে মারছে

641
00:52:44,319 --> 00:52:46,029
জারিয়া, এটা আলমাজ-২

642
00:52:46,237 --> 00:52:48,031
টিথার আউট টানা

643
00:52:53,244 --> 00:52:58,124
"সোভিয়েত কসমোভিশন মহাকাশ থেকে আরেকটি সম্প্রচার ভাগ করছে"

644
00:52:59,501 --> 00:53:02,545
Voskhod 2 মহাকাশযান থেকে

645
00:53:03,004 --> 00:53:05,757
আমরা ঘটনার সাক্ষী

646
00:53:06,007 --> 00:53:10,011
যেটা গতকাল আমরা শুধু কল্পনা হিসেবে বলেছিলাম...

647
00:53:13,807 --> 00:53:15,183
আলমাজ-2

648
00:53:16,101 --> 00:53:17,685
বন্ধ ধাক্কা শুরু

649
00:53:51,720 --> 00:53:54,556
Almaz-2, আপনি যেতে পারেন

650
00:53:54,848 --> 00:53:57,225
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন

651
00:54:12,449 --> 00:54:14,033
ওয়েল, আমি বন্ধ

652
00:54:27,839 --> 00:54:30,008
জাভেজদা, জারি!

653
00:54:30,008 --> 00:54:31,468
এই হল আলমাজ

654
00:54:32,093 --> 00:54:35,847
মানুষ মহাকাশে গেল

655
00:54:37,682 --> 00:54:42,270
মানুষ মহাকাশে গেল

656
00:54:44,647 --> 00:54:48,401
সে এখন ফ্রি ফ্লাইটে

657
00:54:48,401 --> 00:54:53,698
"আজ, 18 ই মার্চ, 1965..."

658
00:54:54,115 --> 00:54:58,369
মস্কোর সময় সকাল ১১টা ৩৫ মিনিটে...

659
00:54:58,369 --> 00:55:01,372
মহাকাশযান Voskhod 2 এর উড্ডয়নের সময়

660
00:55:01,456 --> 00:55:08,296
প্রথম স্পেসওয়াক বাস্তবায়িত হয়েছে; প্রথম মানুষ চলে গেছে...

661
00:55:08,588 --> 00:55:12,133
বাইরের মহাকাশে

662
00:55:12,342 --> 00:55:14,719
ফ্লাইটের দ্বিতীয় কক্ষপথে

663
00:55:14,719 --> 00:55:20,433
দ্বিতীয় পাইলট, মহাকাশচারী মেজর লিওনভ আলেক্সি আরখিপোভিচ

664
00:55:20,433 --> 00:55:22,435
একটি বিশেষ স্পেসসুটে

665
00:55:22,435 --> 00:55:25,563
একটি স্বায়ত্তশাসিত জীবন সমর্থন সিস্টেম সহ

666
00:55:25,563 --> 00:55:27,649
ঢুকে গেল

667
00:55:28,316 --> 00:55:31,819
বাইরের মহাকাশ

668
00:55:33,446 --> 00:55:36,074
বাবা একজন সত্যিকারের মহাকাশচারী!

669
00:55:36,074 --> 00:55:38,201
বাস্তব !

670
00:55:39,452 --> 00:55:41,913
সুতরাং, এখন আমাদের কেবল ডকিং শিখতে হবে

671
00:55:41,913 --> 00:55:44,707
এবং তারপর আমরা মহাকাশ বাহিনী গঠন করতে পারেন

672
00:55:44,707 --> 00:55:47,544
দারুণ কাজ! সবাই ভালো করেছে!

673
00:55:47,544 --> 00:55:49,379
মনোযোগী থাকুন!

674
00:56:15,780 --> 00:56:16,990
কমরেড জেনারেল

675
00:56:16,990 --> 00:56:18,449
ক্রেমলিন লাইনে আছে

676
00:56:18,449 --> 00:56:20,785
তারা মহাকাশচারীর সাথে সরাসরি সংযোগ করতে বলে

677
00:56:20,785 --> 00:56:22,328
ভাল তারপর তাদের সংযোগ

678
00:56:22,328 --> 00:56:23,913
তাদের মাধ্যমে রাখুন - হ্যাঁ, স্যার

679
00:56:44,183 --> 00:56:45,310
লিওশা?

680
00:56:45,310 --> 00:56:46,769
হ্যাঁ?

681
00:56:46,769 --> 00:56:47,979
লিওশা?

682
00:56:47,979 --> 00:56:49,439
হ্যাঁ?

683
00:56:49,439 --> 00:56:50,773
কে এই?

684
00:56:51,441 --> 00:56:53,568
ব্রেজনেভ লাইনে আছেন

685
00:56:53,902 --> 00:56:55,361
লিওনিড লিইচ?

686
00:56:55,361 --> 00:56:56,529
ছিঃ

687
00:56:56,529 --> 00:56:58,823
কেমন আছো ছেলে? - রিপোর্টিং

688
00:56:59,073 --> 00:57:02,910
আমার মন পরিষ্কার, আমার দৃষ্টি বিঘ্নিত হয় না

689
00:57:02,910 --> 00:57:05,163
স্থানিক অভিযোজন স্বাভাবিক

690
00:57:05,705 --> 00:57:10,376
মানুষ মহাকাশে কাজ করতে পারে

691
00:57:11,044 --> 00:57:13,004
মানুষ কাজ করতে পারে...

692
00:57:13,713 --> 00:57:15,757
...বাহ্যিক মহাকাশে

693
00:57:15,757 --> 00:57:18,718
ওহ, হ্যাঁ... আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি সেখানে কীভাবে গণ্ডগোল করছেন

694
00:57:18,718 --> 00:57:21,095
সারা দেশ তোমার দিকে তাকিয়ে আছে

695
00:57:21,095 --> 00:57:22,388
এবং পুরো বিশ্ব

696
00:57:22,388 --> 00:57:23,681
ধন্যবাদ

697
00:57:23,681 --> 00:57:24,933
আমরা আপনার জন্য গর্বিত

698
00:57:24,933 --> 00:57:26,100
ধন্যবাদ সত্যিই আপনাকে ধন্যবাদ

699
00:57:26,100 --> 00:57:29,562
সর্বোপরি, আপনি জীবিত ফিরে আসুন

700
00:57:29,562 --> 00:57:32,148
এটা একটা আদেশ, তুমি কি আমার কথা শুনছ?

701
00:57:32,148 --> 00:57:35,985
সোভিয়েত ইউনিয়নের সেবা করতে পেরে গর্বিত

702
00:57:35,985 --> 00:57:37,862
তার পরামিতি কি?

703
00:57:37,862 --> 00:57:42,158
চাপ এবং তাপমাত্রা সামান্য বৃদ্ধি পাচ্ছে, তবে সাধারণভাবে...

704
00:57:42,992 --> 00:57:44,994
সমস্ত পরামিতি ভাল

705
00:57:44,994 --> 00:57:46,037
বাতাস?

706
00:57:46,037 --> 00:57:47,914
বাতাস 27 মিনিট স্থায়ী হয়

707
00:57:47,914 --> 00:57:50,083
এর পরবর্তী ধাপে যাওয়া যাক

708
00:57:52,543 --> 00:57:53,920
আলমাজ-2

709
00:57:54,420 --> 00:57:58,883
ভেস্টিবুলার যন্ত্রপাতির প্রতিক্রিয়া পরীক্ষা করার জন্য পুশ অফের জন্য প্রস্তুত হন

710
00:57:58,883 --> 00:58:00,927
মহাকাশে শরীরের অবস্থানের জন্য

711
00:58:01,427 --> 00:58:02,762
চলুন

712
00:58:21,864 --> 00:58:23,991
আলমাজ-২, কেমন লাগছে?

713
00:58:23,991 --> 00:58:26,828
চমৎকার

714
00:58:27,286 --> 00:58:32,083
ছবির জন্য শেষ পর্যায়ে প্রস্তুত

715
00:58:32,542 --> 00:58:36,254
তার চাপ বেড়ে 140 ওভার 90. পালস...

716
00:58:36,546 --> 00:58:38,840
125, তাপমাত্রা 98 ফারেনহাইট

717
00:58:38,840 --> 00:58:40,299
সে চিন্তিত

718
00:58:40,842 --> 00:58:41,968
কে হবে না?

719
00:58:41,968 --> 00:58:43,511
আলমাজ-2

720
00:58:43,511 --> 00:58:46,222
কয়েকটা ছবি তুলে বাসায় ফিরে যাই

721
00:58:46,222 --> 00:58:48,307
কিন্তু আকস্মিক নড়াচড়া ছাড়াই

722
00:58:48,558 --> 00:58:51,477
ধীরে ধীরে - এটা ইতিবাচক

723
00:58:58,276 --> 00:58:59,610
প্যাশ !

724
00:59:00,069 --> 00:59:01,904
আপনি সেখানে হাসছেন?

725
00:59:02,989 --> 00:59:04,365
আমি

726
00:59:06,033 --> 00:59:07,368
আমি ছবি তুলছি

727
00:59:07,368 --> 00:59:10,872
সময় কম, ফটো তুলুন এবং ফিরে যান, লিওশ

728
00:59:14,542 --> 00:59:15,918
ওহ, অপেক্ষা করুন

729
00:59:16,169 --> 00:59:17,628
এটা কি?

730
00:59:17,628 --> 00:59:19,172
চাপ দিয়ে কি?

731
00:59:22,216 --> 00:59:23,760
চাপ দিয়ে কি?

732
00:59:45,031 --> 00:59:47,450
আলমাজ-২, তুমি ঠিক আছো?

733
00:59:48,367 --> 00:59:50,828
আলমাজ, কি হচ্ছে সেখানে?

734
00:59:53,289 --> 00:59:54,832
আলমাজ-২ উত্তর দিচ্ছে না

735
00:59:55,583 --> 00:59:57,835
স্পেসশিপ হুলের উপর একটি ঠক্ঠক ছিল

736
00:59:57,835 --> 01:00:00,755
Almaz-2 এর সাথে চাক্ষুষ যোগাযোগ হারিয়ে গেছে

737
01:00:01,172 --> 01:00:02,757
সংযোগ কি?

738
01:00:04,258 --> 01:00:06,385
সমস্ত ডিভাইস ভাল কাজ করে

739
01:00:06,385 --> 01:00:07,845
প্রযুক্তিগতভাবে, সংযোগটি ভাঙা হয়নি

740
01:00:07,845 --> 01:00:10,973
তার পরামিতি কি? - চাপ, নাড়ি, তাপমাত্রা...

741
01:00:10,973 --> 01:00:12,308
সব উঠছে

742
01:00:18,147 --> 01:00:21,025
Almaz, Almaz-2 কল করা চালিয়ে যান

743
01:00:21,484 --> 01:00:24,570
পুনরাবৃত্তি করুন, Almaz, Almaz-2 কল করা চালিয়ে যান

744
01:00:24,570 --> 01:00:26,697
সবকিছু খুব ভাল, খুব নির্বিঘ্নে গিয়েছিলাম

745
01:00:26,697 --> 01:00:28,908
সমস্ত অন-এয়ার সম্প্রচার বন্ধ করুন

746
01:00:28,908 --> 01:00:30,284
হ্যাঁ, স্যার

747
01:00:31,619 --> 01:00:35,581
“আমরা দর্শকদের সামনে তুলে ধরছি
সের্গেই সের্গেইভিচ প্রোকোফিয়েভের ব্যালে

748
01:00:35,581 --> 01:00:37,875
"পাথর ফুলের গল্প"

749
01:00:37,875 --> 01:00:41,712
"রাজ্য একাডেমিক বলশোই থিয়েটারের মঞ্চে..."

750
01:00:56,853 --> 01:00:58,229
আমরা অপেক্ষা করব

751
01:01:07,446 --> 01:01:10,867
আলমাজ-২, তুমি কি আমাকে পড়েছ?

752
01:01:17,290 --> 01:01:19,292
আলমাজ-২, ওভার?

753
01:01:20,835 --> 01:01:24,213
জারিয়া, আলমাজ-২ এর সাথে সংযোগ করতে পারে না

754
01:01:24,213 --> 01:01:26,299
চেষ্টা চালিয়ে যান

755
01:01:26,299 --> 01:01:27,675
সের্গেই পাভলোভিচ

756
01:01:27,675 --> 01:01:30,428
এই পরিস্থিতির জন্য নির্দিষ্ট নির্দেশাবলী রয়েছে

757
01:01:30,428 --> 01:01:33,890
যদি আলমাজ-২ জাহাজে ফিরে যেতে না পারে

758
01:01:33,890 --> 01:01:36,767
আমাদের এয়ারলক ব্লো-অফ করার জন্য প্রস্তুত হতে হবে

759
01:01:36,767 --> 01:01:39,270
100 এর উপরে 155 চাপ

760
01:01:39,270 --> 01:01:43,024
পালস 150, তাপমাত্রা 101 ফারেনহাইট

761
01:02:27,485 --> 01:02:29,654
জারিয়া, এই হল আলমাজ

762
01:02:29,654 --> 01:02:32,281
এয়ারলকের বাইরে যাওয়ার অনুমতি?

763
01:02:37,411 --> 01:02:39,330
কতক্ষণ ডেড জোনে?

764
01:02:39,330 --> 01:02:41,457
সংযোগ হারিয়ে যাওয়া পর্যন্ত এটি প্রায় 5 মিনিট

765
01:02:41,457 --> 01:02:43,918
সের্গেই পাভলোভিচ, দ্বিতীয় মহাকাশচারীর প্রস্থান মানে...

766
01:02:43,918 --> 01:02:46,545
জাহাজ সম্পূর্ণ depressurizing

767
01:02:46,545 --> 01:02:49,090
এবং তাদের নিজেরাই ফিরে আসতে হবে

768
01:02:49,090 --> 01:02:50,424
কোনো সংযোগ থাকবে না

769
01:02:50,424 --> 01:02:52,969
এবং ডিপ্রেসারাইজেশনের পরে জাহাজটি কীভাবে আচরণ করবে

770
01:02:52,969 --> 01:02:54,178
একমাত্র আল্লাহই জানেন

771
01:02:54,178 --> 01:02:56,055
তাহলে নামাজ পড়া শুরু করুন

772
01:02:56,055 --> 01:02:56,973
সের্গেই পাভলোভিচ

773
01:02:56,973 --> 01:03:00,977
আমরা যদি এয়ারলকটি উড়িয়ে দিই, তবে কেবল একজন মহাকাশচারী মারা যাবে

774
01:03:00,977 --> 01:03:04,397
আদেশ দিলে দুজনেই মারা যেতে পারে

775
01:03:04,397 --> 01:03:08,985
আলমাজ, জাহাজে চাপ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও

776
01:03:11,237 --> 01:03:12,822
কপি, জারিয়া

777
01:03:12,822 --> 01:03:15,032
2 মিনিট স্ট্যান্ডবাই

778
01:03:44,645 --> 01:03:48,065
যদি Belyaev এটা করতে না পারে, বিশাল কাজের ফলাফল

779
01:03:48,065 --> 01:03:51,027
হাজার হাজার সোভিয়েত নাগরিক কক্ষপথে থাকবে

780
01:03:51,027 --> 01:03:53,195
এখন আমি হাজার হাজার নয়, দু'জনের কথা ভাবি

781
01:03:53,195 --> 01:03:55,031
জারিয়া, এই হল আলমাজ

782
01:03:56,532 --> 01:03:58,617
আমি এয়ারলক যেতে প্রস্তুত

783
01:03:58,951 --> 01:04:00,411
আদেশের অপেক্ষায়

784
01:04:00,411 --> 01:04:03,456
পুরো মহাকাশ কর্মসূচিকে ব্যর্থ করার কোনো অধিকার আমাদের নেই

785
01:04:03,456 --> 01:04:05,124
একজন মানুষের জন্য

786
01:04:05,124 --> 01:04:06,542
ডেড জোন পর্যন্ত এক মিনিট

787
01:04:06,542 --> 01:04:09,211
কমান্ড বাতিল করুন, সের্গেই পাভলোভিচ

788
01:04:09,211 --> 01:04:11,297
Almaz-2 এর প্যারামিটার কি কি

789
01:04:11,297 --> 01:04:15,926
প্রেসার 170 ওভার 110, পালস 165

790
01:04:15,926 --> 01:04:18,137
তাপমাত্রা 102 ফারেনহাইট

791
01:04:18,471 --> 01:04:19,889
জীবিত

792
01:04:19,889 --> 01:04:21,307
সে বেঁচে আছে

793
01:04:21,307 --> 01:04:22,600
বুঝেছি?

794
01:04:22,600 --> 01:04:25,770
জারিয়া, এটা হল আলমাজ, বারবার, এয়ারলকের কাছে যেতে প্রস্তুত

795
01:04:25,770 --> 01:04:27,104
আদেশের অপেক্ষায়

796
01:04:28,314 --> 01:04:31,025
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন আপনি কি করছেন

797
01:04:31,025 --> 01:04:33,152
মৃত অঞ্চলে প্রবেশ করা পর্যন্ত 30 সেকেন্ড

798
01:04:40,576 --> 01:04:43,704
জারিয়া, পুনরাবৃত্তি করুন, আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন

799
01:04:43,704 --> 01:04:46,248
জাহাজকে হতাশ করা শুরু করুন

800
01:04:46,248 --> 01:04:47,583
15।

801
01:04:50,503 --> 01:04:52,588
সেখানে তিনি! আলমাজ-2। এয়ারলকের পাশে!

802
01:04:52,588 --> 01:04:55,174
জারিয়া, নিশ্চিত! এয়ারলকের পাশেই রয়েছে আলমাজ-২

803
01:04:55,174 --> 01:04:56,509
আলমাজ-২!

804
01:04:57,093 --> 01:04:58,552
বাড়ি পালাও!

805
01:05:03,140 --> 01:05:04,642
তারা ডেড জোনে আছে

806
01:05:07,686 --> 01:05:08,854
কি হয়েছে?

807
01:05:08,854 --> 01:05:10,648
স্পেসসুট স্ফীত হয়

808
01:05:10,648 --> 01:05:13,359
বাহু, পা, আঙ্গুল... আমি খুব কমই নড়াচড়া করতে পারি

809
01:05:13,359 --> 01:05:14,693
চুপ করে ছিলে কেন?

810
01:05:14,693 --> 01:05:16,570
আপনাদের সবাইকে বিরক্ত করতে চাইনি

811
01:05:16,570 --> 01:05:17,988
আমি দেখছি

812
01:05:17,988 --> 01:05:19,365
ঠিক আছে

813
01:05:19,782 --> 01:05:22,743
তো, আমার কাছে কতটা অক্সিজেন আছে?

814
01:05:23,702 --> 01:05:25,037
একটু

815
01:05:27,706 --> 01:05:29,083
লিওশা, তাড়াতাড়ি কর

816
01:05:30,793 --> 01:05:32,586
লিওশা, সময় নেই

817
01:05:32,586 --> 01:05:34,380
ক্যামেরা নিয়ে জাহাজে উঠুন

818
01:05:34,380 --> 01:05:36,590
ঠিক আছে, ঠিক আছে... ক্যামেরা নিচ্ছি, পাশ

819
01:05:36,590 --> 01:05:38,509
যাও, যাও

820
01:05:49,145 --> 01:05:50,521
ভালো হয়েছে

821
01:05:56,986 --> 01:05:58,404
যাও, চেষ্টা করো

822
01:06:00,489 --> 01:06:02,199
এটাই একমাত্র উপায়

823
01:06:08,497 --> 01:06:09,874
এসো!

824
01:06:10,207 --> 01:06:11,917
কি গন্ডগোল

825
01:06:11,917 --> 01:06:13,502
চেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন!

826
01:06:13,502 --> 01:06:14,879
নিজেকে বন্ধন!

827
01:06:15,754 --> 01:06:16,881
থামো!

828
01:06:16,881 --> 01:06:19,592
বেলায় ! তুমি সাহস করো না! শুধু পা অগ্রগামী!

829
01:06:20,718 --> 01:06:22,052
বন্ধ

830
01:06:22,052 --> 01:06:23,387
বন্ধ !

831
01:06:23,721 --> 01:06:25,598
আমি বললাম কাছে!

832
01:06:26,015 --> 01:06:27,349
এটা করো!

833
01:06:39,069 --> 01:06:40,905
এটা বন্ধ হয়নি, তাই না?

834
01:06:41,155 --> 01:06:42,531
না

835
01:06:44,909 --> 01:06:45,784
আমি দেখছি

836
01:06:45,784 --> 01:06:49,580
তাই, আমাকে ঘুরতে হবে এবং ম্যানুয়ালি এটি বন্ধ করতে হবে

837
01:06:49,580 --> 01:06:50,956
এটা কাজ করবে না, Lyosha

838
01:06:52,041 --> 01:06:53,751
কিন্তু অন্যান্য বিকল্প কি?

839
01:06:54,335 --> 01:06:55,961
আমি হ্যাচ খুলব

840
01:06:56,670 --> 01:06:57,963
তোমাকে টেনে তুলে

841
01:06:57,963 --> 01:06:59,256
এবং জাহাজকে চাপিয়ে দিন

842
01:06:59,256 --> 01:07:00,507
তাই, আমরা ঝুঁকি নেব

843
01:07:00,507 --> 01:07:02,551
কি? পুরো অপারেশন ঝুঁকি নিতে?

844
01:07:04,011 --> 01:07:05,471
না, পাশা

845
01:07:05,471 --> 01:07:06,180
আমি চেষ্টা করব

846
01:07:06,180 --> 01:07:07,056
লিওশা !

847
01:07:07,056 --> 01:07:08,807
লিওশা, না!

848
01:07:09,517 --> 01:07:10,851
লিওশা !

849
01:07:12,436 --> 01:07:15,147
থামো! আপনি শুধুমাত্র একটি সামান্য বিট বাতাস ছিল

850
01:07:15,147 --> 01:07:17,566
এখন তোমার কিছুই হবে না

851
01:07:17,566 --> 01:07:19,860
সুতরাং, আপনি আমাকে এয়ারলক সহ একসাথে উড়িয়ে দিতে পারেন

852
01:07:19,860 --> 01:07:21,612
তুমি ষাঁড়ের মাথা!

853
01:07:36,252 --> 01:07:37,253
অভিশাপ

854
01:07:37,253 --> 01:07:38,420
আমি আটকে গেলাম

855
01:07:38,420 --> 01:07:39,713
আমি নড়তে পারছি না

856
01:07:39,713 --> 01:07:42,591
লাইওশ, কথা কম, বাতাস বাঁচান

857
01:07:42,591 --> 01:07:43,968
ঠিক আছে, আমি নীরব

858
01:07:49,306 --> 01:07:52,059
আর যদি আমরা রাখি... পা

859
01:07:52,059 --> 01:07:53,894
এই মত!

860
01:07:53,894 --> 01:07:55,271
যাও, যাও!

861
01:07:59,233 --> 01:08:00,609
এসো, লিওশা

862
01:08:01,860 --> 01:08:03,237
যাও, যাও, যাও

863
01:08:08,033 --> 01:08:11,078
হ্যাঁ! এয়ারলক চাপ-আঁট! ভালো হয়েছে!

864
01:08:11,078 --> 01:08:12,496
এখন ধরে রাখুন

865
01:08:12,496 --> 01:08:14,999
অন্তত কয়েক মিনিট ধরে রাখুন

866
01:08:21,630 --> 01:08:22,381
লিওশা

867
01:08:22,381 --> 01:08:23,757
লিওশা, না!

868
01:09:28,489 --> 01:09:30,240
এই সব - কি?

869
01:09:30,866 --> 01:09:32,826
আমার দৌড় শেষ

870
01:09:33,827 --> 01:09:36,330
ভাল কাজ, Lyosh

871
01:09:56,642 --> 01:09:59,186
ঠিক আছে, আমি দেখছি, কিন্তু আপনি আমাদের বলতে পারেন?

872
01:09:59,186 --> 01:10:01,897
বুঝলাম, কিন্তু মানে কি?

873
01:10:04,817 --> 01:10:06,193
ঠিক আছে

874
01:10:06,568 --> 01:10:07,945
ধন্যবাদ

875
01:10:10,739 --> 01:10:14,743
ঠিক আছে, তারা বলে যে ফ্লাইট স্বাভাবিক মোডে চলছে

876
01:10:15,244 --> 01:10:19,289
লিওশা সবসময় এরকম উত্তর দেয়, কখন
কেউ তাকে কাজে বিরক্ত করে। অথবা...

877
01:10:19,289 --> 01:10:20,999
অথবা যখন সবকিছু খারাপ হয়

878
01:10:31,468 --> 01:10:35,597
সম্মানে বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়
মস্কো এবং লেনিনগ্রাদের ফ্লাইটের

879
01:10:37,683 --> 01:10:40,018
স্বেতলানা লিওনোভা ডাকলেন

880
01:10:40,018 --> 01:10:41,729
চা? - না, ধন্যবাদ

881
01:10:42,396 --> 01:10:45,065
সে জিজ্ঞেস করলো কি? সে চিন্তিত

882
01:10:45,065 --> 01:10:47,651
কেন সে চিন্তিত? কিছু হবে? না

883
01:10:47,651 --> 01:10:50,112
Voskhod 2 এক মিনিটের মধ্যে ডেড জোন থেকে পালাতে চলেছে৷

884
01:10:50,112 --> 01:10:52,030
কল করা শুরু করুন

885
01:11:17,931 --> 01:11:19,266
লিওশা?

886
01:11:22,102 --> 01:11:23,812
লিওশা, পৃথিবীতে ফিরে এসো

887
01:11:24,062 --> 01:11:25,397
আলমাজ-2

888
01:11:25,814 --> 01:11:27,774
আমরা ডেড জোন থেকে পালিয়ে যাচ্ছি

889
01:11:29,443 --> 01:11:31,320
আরে, আমি ভাবছিলাম

890
01:11:32,279 --> 01:11:33,655
পরের বার

891
01:11:34,364 --> 01:11:35,449
আমরা যখন চাঁদে উড়ে যাই...

892
01:11:35,449 --> 01:11:37,326
কমান্ড সেন্টার লাইনে আছে

893
01:11:37,701 --> 01:11:40,162
আমরা এখন একটি তিরস্কার পাব

894
01:11:40,162 --> 01:11:43,999
আলমাজ, এই জারিয়া, তুমি কি আমাকে পড়?

895
01:11:44,458 --> 01:11:47,419
জারিয়া, এই হল আলমাজ, তোমাকে জোরে জোরে পড়ছি

896
01:11:47,920 --> 01:11:51,048
Almaz, Almaz-2 এর সাথে কি?

897
01:11:51,465 --> 01:11:54,009
জারিয়া, আলমাজ-2 আপনাকে জোরে এবং পরিষ্কারও পড়ে

898
01:11:54,009 --> 01:11:56,303
কি বদমাশ

899
01:12:00,974 --> 01:12:02,851
আলমাজ-2

900
01:12:02,851 --> 01:12:04,520
আবার স্বাগতম

901
01:12:04,520 --> 01:12:06,522
আপনার সেবা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

902
01:12:09,525 --> 01:12:10,859
ধন্যবাদ

903
01:12:10,859 --> 01:12:12,277
সোভিয়েত সেবা করতে পেরে গর্বিত...

904
01:12:12,277 --> 01:12:14,571
যোগাযোগ করনি কেন?

905
01:12:20,786 --> 01:12:23,038
জারিয়া, আমাদের সংযোগে কিছু সমস্যা ছিল

906
01:12:23,038 --> 01:12:24,790
আমরা কেন কারণ স্থাপন করতে পারে না

907
01:12:24,790 --> 01:12:25,999
আলমাজ-২...

908
01:12:25,999 --> 01:12:28,293
আপনি নিজের জন্য উত্তর দিতে পারবেন না?

909
01:12:28,293 --> 01:12:29,753
আমি নিশ্চিত করছি

910
01:12:29,753 --> 01:12:31,463
জারিয়া, এখানে সবকিছু ঠিক আছে

911
01:12:31,463 --> 01:12:33,549
আমরা এয়ারলক ব্লো-অফ করতে প্রস্তুত

912
01:12:33,549 --> 01:12:35,133
প্রস্তুত হও

913
01:12:35,842 --> 01:12:37,177
এয়ারলক ব্লো-অফ করতে

914
01:12:37,177 --> 01:12:39,471
এয়ারলক ব্লো-অফ করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে

915
01:12:39,471 --> 01:12:43,600
আলমাজের, আমরা আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে আমরা পরীক্ষা চক্রটি বাস্তবায়ন করেছি

916
01:12:43,600 --> 01:12:45,269
শুধুমাত্র এই পর্যায় পর্যন্ত

917
01:12:45,269 --> 01:12:49,273
আমরা জানি না এয়ারলক উড়িয়ে দেওয়ার পর কী হতে পারে

918
01:12:49,273 --> 01:12:51,525
সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থাকুন

919
01:12:51,525 --> 01:12:53,235
এটা কোন খারাপ পেতে পারে না

920
01:12:54,862 --> 01:12:58,699
আলমাজ, কেবিনে চাপ পরীক্ষা করুন

921
01:12:58,699 --> 01:13:00,659
কেবিনে চাপ স্বাভাবিক

922
01:13:00,659 --> 01:13:02,953
ইগনিটারের যোগাযোগ পরীক্ষা করুন

923
01:13:02,953 --> 01:13:05,664
যোগাযোগ আছে, এয়ারলক ব্লো-অফ করার জন্য প্রস্তুত

924
01:13:07,624 --> 01:13:08,959
ব্লো-অফ

925
01:13:25,017 --> 01:13:27,144
জারিয়া, ব্লো-অফ সম্পূর্ণ

926
01:13:27,144 --> 01:13:30,480
ডিপ্রেসারাইজিং বা অন্যান্য দোষ পরিলক্ষিত হয় না

927
01:13:30,897 --> 01:13:32,482
কিন্তু এটা ঘোরা

928
01:13:34,568 --> 01:13:37,821
এটা কতটা ঘোরা হয়েছে? আলমাজ?

929
01:13:37,821 --> 01:13:39,323
প্রায়...

930
01:13:39,323 --> 01:13:41,450
কনট্যুরে 20 ডিগ্রী

931
01:13:41,450 --> 01:13:44,828
আমরা অটো-ওরিয়েন্টেশন চালু করতে পারি, এটি স্থিতিশীল হবে

932
01:13:44,828 --> 01:13:48,540
এবং একটি ম্যানুয়াল অবতরণ জন্য উদ্দেশ্যে সব জ্বালানী পোড়া?

933
01:13:48,540 --> 01:13:52,002
সের্গেই পাভলোভিচ, আমি অটোমেশনের জন্য লাইনে আমার ঘাড় রাখতে পারি

934
01:13:52,002 --> 01:13:54,046
ম্যানুয়াল অবতরণ প্রয়োজন হবে না

935
01:13:57,883 --> 01:14:00,552
আলমাজের, কেমন লাগছে?

936
01:14:01,970 --> 01:14:04,389
আমাদের ভালো লাগছে, জারিয়া

937
01:14:05,265 --> 01:14:06,600
তাই...

938
01:14:08,101 --> 01:14:10,062
চলো ঘুরতে যাই?

939
01:14:10,062 --> 01:14:12,898
ল্যান্ডিং জোনে প্রবেশ করার আগে এটি 15টি কক্ষপথ

940
01:14:12,898 --> 01:14:15,776
এটা প্রায় 22 ঘন্টা

941
01:14:15,776 --> 01:14:17,861
কি মনে হয়, সহ্য করবে?

942
01:14:18,320 --> 01:14:20,072
আমরা করব, জারিয়া

943
01:14:20,072 --> 01:14:21,948
ধর, ঈগলস

944
01:14:22,449 --> 01:14:23,867
ধরে রাখুন

945
01:14:25,035 --> 01:14:27,120
22 ঘন্টা

946
01:14:28,413 --> 01:14:30,624
এটা Tuapse যাওয়ার মত

947
01:14:32,042 --> 01:14:33,627
উপরের বার্থে

948
01:15:02,572 --> 01:15:07,160
ফ্লাইটের 20 তম ঘন্টা। স্বয়ংক্রিয় অবতরণ চক্র চালানোর জন্য 2 ঘন্টা

949
01:15:54,708 --> 01:15:58,503
আরে, অনেক দিন হয়ে গেছে, ঘুমানো দরকার। সামনে 10টি কক্ষপথ রয়েছে

950
01:15:59,838 --> 01:16:02,674
এটা রাখবে! আমি অঙ্কন শেষ করতে হবে

951
01:16:02,674 --> 01:16:04,301
ট্রেটিয়াকভ গ্যালারি অপেক্ষা করছে

952
01:16:04,301 --> 01:16:06,678
ট্রেটিয়াকভ গ্যালারি? - আর তুমি কি ভাবলে?

953
01:16:06,678 --> 01:16:09,473
মহাকাশে তৈরি প্রথম ছবি

954
01:16:09,723 --> 01:16:13,393
এটি হাঁড়িতে ফুল আঁকা নয়

955
01:16:13,977 --> 01:16:17,105
তারা এটিকে "মর্নিং ইন এ পাইন ফরেস্ট" এর ঠিক পাশে ঝুলিয়ে দেবে

956
01:16:17,647 --> 01:16:19,733
তুমি কি জানো, কীভাবে তারা আমাকে আর্ট একাডেমিতে যেতে ডেকেছিল?

957
01:16:19,733 --> 01:16:21,568
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত জায়গা ধরে রেখেছে তারা

958
01:16:21,568 --> 01:16:24,196
কেন গেলেন না? - কি ব্যাপার?

959
01:16:24,196 --> 01:16:26,615
আপনি উড়তে এবং রং করতে পারেন

960
01:16:26,907 --> 01:16:29,201
কিন্তু আঁকা এবং উড়ে ... এটা অসম্ভাব্য

961
01:16:29,201 --> 01:16:32,537
ওয়েল... আমার সম্পর্কে কি, তারা আমাকে কিউবা দেখার জন্য ডেকেছিল

962
01:16:32,537 --> 01:16:34,080
তুমি? - হ্যাঁ

963
01:16:34,080 --> 01:16:37,083
আপনি জানেন, তারা সরাসরি দূতাবাস থেকে জাহাজে ফোন করেছিল

964
01:16:37,083 --> 01:16:38,543
অভিনন্দন...

965
01:16:38,543 --> 01:16:41,588
"এখানে আসুন," তারা বলে, "পাভেল ইভানোভিচ, ছুটির জন্য।"

966
01:16:41,588 --> 01:16:45,425
আহ... কিন্তু আমি কোথায় ছিলাম? - আমি জানি না, তুমি কোথাও গিয়েছিলে

967
01:16:45,425 --> 01:16:47,010
ঠিক

968
01:16:47,010 --> 01:16:50,180
ব্রেজনেভ একই সাথে আমাকে অভিনন্দন জানিয়েছেন

969
01:16:50,597 --> 01:16:53,266
তিনি বলেন, আমার সঙ্গে দেখা করতে বিমানবন্দরে আসবেন

970
01:16:53,266 --> 01:16:56,645
"লিয়োশ," তিনি বললেন, "যখন আপনি সিঁড়ি বেয়ে বাম দিকে নামবেন..."

971
01:16:56,645 --> 01:17:00,357
"তুমি আমাকে চিনতে পারবে, আমার টুপি দেখে..."

972
01:17:02,234 --> 01:17:03,693
তারপর দেশে যেতে হবে

973
01:17:03,693 --> 01:17:06,863
না, প্রথমে ক্রেমলিনের কাছে। তারপর দেশে

974
01:17:07,697 --> 01:17:11,034
আমি আশা করি আপনি পরিবর্তে আঁকবেন, লিওশ

975
01:17:26,550 --> 01:17:27,926
লিওশ

976
01:17:30,345 --> 01:17:31,680
লিওশ !

977
01:17:33,265 --> 01:17:34,933
কেমন লাগছে? স্বাভাবিক?

978
01:17:34,933 --> 01:17:37,269
হ্যাঁ, একটু অস্বস্তিকর

979
01:17:37,686 --> 01:17:39,646
কিন্তু এটা সেভাবেই হওয়া উচিত

980
01:17:40,814 --> 01:17:43,525
অক্সিজেনের কী আছে? - এক মুহূর্ত

981
01:17:45,610 --> 01:17:47,154
কোন উপায় নেই

982
01:17:51,116 --> 01:17:52,784
প্রায় 300

983
01:17:52,784 --> 01:17:54,286
কল

984
01:17:57,998 --> 01:17:59,457
জারিয়া, এই হল আলমাজ

985
01:17:59,457 --> 01:18:02,502
আংশিক চাপ এখানে স্বাভাবিকের দ্বিগুণ বেশি

986
01:18:02,502 --> 01:18:04,129
সঠিক মান কি?

987
01:18:04,129 --> 01:18:05,755
296...

988
01:18:05,755 --> 01:18:07,299
এবং এখনও উঠছে

989
01:18:07,841 --> 01:18:09,217
আলমাজের

990
01:18:09,509 --> 01:18:11,803
হঠাৎ কোন নড়াচড়া নেই

991
01:18:11,803 --> 01:18:14,431
বাতাস নেই, বিশুদ্ধ অক্সিজেন আছে

992
01:18:14,431 --> 01:18:17,183
ক্ষুদ্রতম স্পার্ক এবং আপনি তাত্ক্ষণিকভাবে জ্বলবেন

993
01:18:17,392 --> 01:18:18,768
কপি

994
01:18:19,436 --> 01:18:20,729
কি করতে হবে?

995
01:18:20,729 --> 01:18:24,024
প্রধান আলো বন্ধ করুন

996
01:18:24,024 --> 01:18:25,817
নির্দেশের জন্য দাঁড়ানো

997
01:18:26,151 --> 01:18:27,527
কপি

998
01:18:32,324 --> 01:18:34,075
অক্সিজেন কোথা থেকে আসে?

999
01:18:36,411 --> 01:18:37,871
তারা খুঁজে বের করবে

1000
01:18:39,080 --> 01:18:41,208
কোথাও একটা ফুটো আছে... - ব্যাকপ্যাক থেকে?

1001
01:18:41,208 --> 01:18:43,877
লিওনভ তার এয়ারলকেই রেখে গেছে... তাহলে, এটা বেলিয়াভের?

1002
01:18:43,877 --> 01:18:47,756
এবং মান একবারে 296? শুধু একটি ব্যাকপ্যাকের কারণে?

1003
01:18:47,756 --> 01:18:49,966
তারপর এটা ক্ষতিপূরণ ফুটো ট্যাংক এক থেকে

1004
01:18:49,966 --> 01:18:52,177
কিন্তু সিস্টেমে কোনো ব্যর্থতা নেই

1005
01:18:52,177 --> 01:18:54,679
কেবিনের নিবিড়তাও ক্ষতিগ্রস্ত হয় না

1006
01:18:54,679 --> 01:18:58,266
ব্লো-অফের সময় হয়তো হ্যাচ দূরে সরে গেছে?

1007
01:18:58,266 --> 01:19:01,686
কিন্তু তারপরে আমরা তাপমাত্রার তীব্র হ্রাস দেখতে পাব

1008
01:19:01,686 --> 01:19:04,940
কমরেড, তাদের নাড়ি এবং চাপ কমছে

1009
01:19:04,940 --> 01:19:07,192
শীঘ্রই এটি অক্সিজেন বিষাক্ত হবে

1010
01:19:07,192 --> 01:19:10,236
আমাদের কেন্দ্রীয় সিলিং জোনের একটি ব্লুপ্রিন্ট দরকার

1011
01:19:10,236 --> 01:19:11,863
সবচেয়ে বিস্তারিত

1012
01:19:16,242 --> 01:19:19,371
Almaz, সম্ভবত একটি মাইক্রো ফিসার আছে

1013
01:19:19,371 --> 01:19:23,250
এটি অনুসন্ধান করার চেষ্টা করা অকেজো, এটি নিজেই বিপজ্জনক নয়

1014
01:19:23,708 --> 01:19:28,797
কিন্তু সিস্টেম লিক সনাক্ত করেছে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে বায়ু পাম্প করা শুরু করেছে

1015
01:19:29,422 --> 01:19:32,133
ক্ষতিপূরণ আবিষ্কারক শুধুমাত্র ম্যানুয়ালি বন্ধ করা যেতে পারে

1016
01:19:32,133 --> 01:19:34,052
আপনি কিছু disassemble করতে হবে

1017
01:19:34,052 --> 01:19:34,803
এটা ইতিবাচক

1018
01:19:34,803 --> 01:19:38,223
সের্গেই পাভলোভিচ! আমরা এটা করতে হবে না! সেখানে সবকিছুই ভোল্টেজের নিচে

1019
01:19:38,223 --> 01:19:40,225
আপনি অন্য কোন বিকল্প আছে?

1020
01:19:40,642 --> 01:19:41,643
আলমাজ

1021
01:19:41,643 --> 01:19:44,604
আপনার ঠিক উপরে, কেন্দ্রীয় সিলিং জোনে

1022
01:19:44,604 --> 01:19:50,986
ক্ষতিপূরণ ফুটো ডিটেক্টর সেট করা হয়
চাপ কমানোর জন্য ফ্ল্যাপের পাশে

1023
01:19:52,612 --> 01:19:56,282
কনট্যুর উপর গৃহসজ্জার সামগ্রী কাটা

1024
01:19:56,282 --> 01:19:58,827
এটা একটা জুয়া... মনে রাখবেন...

1025
01:19:58,827 --> 01:20:03,957
সমাবেশের সময়, প্রযুক্তিবিদ মারা যান। তবে তিনি একজন যোগ্য বিশেষজ্ঞ ছিলেন

1026
01:20:11,881 --> 01:20:15,927
আপনি তারের ঘনত্ব দেখতে, এবং কোন সরঞ্জাম এবং কোন আলো আছে

1027
01:20:17,595 --> 01:20:19,597
আমার ঈশ্বর

1028
01:20:22,434 --> 01:20:24,477
জারিয়া, আমরা গৃহসজ্জার সামগ্রী কেটে ফেলেছি

1029
01:20:24,477 --> 01:20:27,355
ডিটেক্টর সিস্টেম তারের পিছনে সেট করা হয়

1030
01:20:27,355 --> 01:20:32,652
এটি পেতে, আপনি তারের অধিষ্ঠিত বাঁধাই কাটা প্রয়োজন

1031
01:20:32,652 --> 01:20:34,279
কপি, জারিয়া

1032
01:20:34,696 --> 01:20:36,239
লিওশ, এখানে জ্বলজ্বল করুন

1033
01:20:37,115 --> 01:20:38,783
তাদের দিয়ে কি হবে?

1034
01:20:38,783 --> 01:20:41,328
শুরুতে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের অসাড়তা

1035
01:20:42,287 --> 01:20:45,206
বেদনাদায়ক পেশী খিঁচুনি

1036
01:20:45,206 --> 01:20:49,502
আংশিক শ্রবণশক্তি হ্রাস এবং চাক্ষুষ হ্যালুসিনেশনের পটভূমির মধ্যে এই সব

1037
01:20:51,546 --> 01:20:52,547
থামো!

1038
01:20:52,547 --> 01:20:54,049
সহজ... সহজ...

1039
01:20:55,258 --> 01:20:56,968
ধর, ধর...

1040
01:20:57,385 --> 01:20:58,803
সহজ...

1041
01:20:58,803 --> 01:21:00,180
সাবধানে

1042
01:21:03,308 --> 01:21:05,060
আমাকে এটা করতে দাও

1043
01:21:05,518 --> 01:21:07,228
এবং আপনি আলো চকমক হবে

1044
01:21:07,228 --> 01:21:08,855
তারপর তারা ঘুমিয়ে পড়বে

1045
01:21:08,855 --> 01:21:10,106
শেষে

1046
01:21:10,106 --> 01:21:12,525
ঘুমিয়ে পড়ে? এতটুকুই?

1047
01:21:13,985 --> 01:21:15,320
হুবহু

1048
01:21:16,112 --> 01:21:17,489
এতটুকুই

1049
01:21:18,239 --> 01:21:19,616
আলমাজ

1050
01:21:20,325 --> 01:21:21,659
আমি এটা করব

1051
01:21:22,452 --> 01:21:24,245
আলমাজ, তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1052
01:21:24,621 --> 01:21:25,955
ধরে রাখুন

1053
01:21:26,456 --> 01:21:28,083
ধর, পাশ

1054
01:21:29,125 --> 01:21:30,502
আলমাজ

1055
01:21:31,044 --> 01:21:32,504
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

1056
01:21:37,092 --> 01:21:38,426
আলমাজ

1057
01:21:40,178 --> 01:21:41,763
আলমাজ, তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1058
01:21:42,263 --> 01:21:44,391
পাশা, তুমি খুব ভালো করে আলো জ্বালিয়েছ

1059
01:21:44,391 --> 01:21:46,017
সমানভাবে

1060
01:21:46,393 --> 01:21:48,019
তাই উজ্জ্বল

1061
01:21:50,105 --> 01:21:51,481
ভাল

1062
01:21:51,731 --> 01:21:53,066
এটা ভাল

1063
01:21:53,691 --> 01:21:55,235
আহ, জারিয়া

1064
01:21:56,194 --> 01:21:57,737
আমি দেখছি

1065
01:21:57,737 --> 01:21:59,072
দেখুন

1066
01:22:01,199 --> 01:22:02,575
আমি ডিটেক্টর দেখি

1067
01:22:02,575 --> 01:22:05,203
ভাল হয়েছে, এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...

1068
01:22:06,955 --> 01:22:09,249
আপনি একটি হলুদ তারের দেখতে?

1069
01:22:09,249 --> 01:22:11,918
এটি আনপ্লাগ করুন। এটা তারের নীড় পিছনে

1070
01:22:11,918 --> 01:22:13,294
তারের বাসা

1071
01:22:14,379 --> 01:22:15,755
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1072
01:22:17,674 --> 01:22:19,008
জারিয়া, পুনরাবৃত্তি করুন

1073
01:22:19,008 --> 01:22:20,510
তারের নীড়ের আড়ালে

1074
01:22:20,510 --> 01:22:22,345
রিপিট, জারিয়া

1075
01:22:22,345 --> 01:22:25,807
হলুদটি আনপ্লাগ করুন... তারের নীড়ের পিছনে

1076
01:22:26,766 --> 01:22:28,101
আহ...

1077
01:22:28,726 --> 01:22:30,061
নীড়

1078
01:22:31,604 --> 01:22:33,606
সেখানেই থাকে

1079
01:22:33,606 --> 01:22:35,066
আমি তোমাকে পাইনি, আলমাজ

1080
01:22:35,066 --> 01:22:38,111
সেখানেই ঘুমায়। ওটা ওর বাড়ি

1081
01:22:38,111 --> 01:22:39,446
কি ঘর?

1082
01:22:40,822 --> 01:22:42,991
আমি তোমাকে বুঝতে পারিনি, আলমাজ, পুনরাবৃত্তি করুন

1083
01:22:43,449 --> 01:22:44,993
আমরা এটি আনপ্লাগ করব

1084
01:22:44,993 --> 01:22:46,161
আপনি কি আনপ্লাগ করেছেন?

1085
01:22:46,161 --> 01:22:47,662
তোমার বাড়ি কোথায়?

1086
01:22:49,831 --> 01:22:51,416
আপনি এটি আনপ্লাগ করেছেন? আলমাজ?

1087
01:22:54,961 --> 01:22:56,462
ঠিক আছে, আমি খুঁজে পেয়েছি

1088
01:23:00,967 --> 01:23:02,343
ধর, পাশা

1089
01:23:16,232 --> 01:23:17,567
আলমাজ

1090
01:23:19,068 --> 01:23:21,112
আলমাজ, তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1091
01:23:24,032 --> 01:23:25,575
আপনি এটি আনপ্লাগ করেছেন?

1092
01:23:25,909 --> 01:23:28,828
চুপ করো না, কথা বল! আপনি এটা আনপ্লাগ করেছেন? আলমাজ?

1093
01:23:55,104 --> 01:23:56,439
আলমাজ, আলমাজ...

1094
01:23:56,439 --> 01:23:59,567
কোন সংকেত নেই। জাহাজটি দৃষ্টির ক্ষেত্র থেকে বেরিয়ে গেছে

1095
01:24:00,443 --> 01:24:03,529
স্বয়ংক্রিয় অভিযোজন সিস্টেম...

1096
01:24:03,529 --> 01:24:06,032
ডেড জোন থেকে পালানোর আগে দৌড়াবে

1097
01:24:06,741 --> 01:24:08,493
সাইকেল 4 তাদের অবতরণ করবে

1098
01:24:11,913 --> 01:24:14,332
তাদের কি সুযোগ আছে?

1099
01:24:43,528 --> 01:24:45,280
মামা? - হ্যাঁ?

1100
01:24:46,656 --> 01:24:49,492
মহাকাশেও কি রাত?

1101
01:24:49,492 --> 01:24:50,702
এটা

1102
01:24:50,702 --> 01:24:52,203
ঘুমাতে যাও

1103
01:24:54,581 --> 01:24:56,541
বাবাও কি ঘুমাচ্ছে?

1104
01:24:58,376 --> 01:24:59,794
নিশ্চিত

1105
01:25:01,796 --> 01:25:03,840
সবার ঘুমানো উচিত

1106
01:25:13,057 --> 01:25:15,393
আমি যখন জেগে উঠি...

1107
01:25:16,394 --> 01:25:19,230
বাবা কি আবার উড়ে যাবে?

1108
01:25:22,692 --> 01:25:24,485
সে চেষ্টা করবে

1109
01:25:28,031 --> 01:25:30,658
তিনি সত্যিই সত্যিই চেষ্টা করবে

1110
01:26:51,948 --> 01:26:56,577
ফ্লাইটের 22 তম ঘন্টা। সাইকেল স্বয়ংক্রিয় অবতরণ চালানোর 25 মিনিট পর

1111
01:27:07,130 --> 01:27:09,632
আমরা সংকেতের জন্য অপেক্ষা করছিলাম, কিন্তু এটি এখনও নীরব

1112
01:27:09,632 --> 01:27:12,468
কোন চাক্ষুষ যোগাযোগ নেই

1113
01:27:12,468 --> 01:27:14,178
জঘন্য

1114
01:27:15,805 --> 01:27:20,143
পালঙ্ক আলুর মতো বসে আছে শক্তিশালী সুস্থ পুরুষের ভিড়

1115
01:27:20,143 --> 01:27:22,478
এবং দীর্ঘশ্বাস যেন একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

1116
01:27:22,478 --> 01:27:25,606
আমরা যদি আমাদের কমরেডদের সাহায্য করতে না পারি

1117
01:27:25,606 --> 01:27:29,152
আসুন একটি অকাল অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠিত না

1118
01:27:29,485 --> 01:27:30,862
ম্যাডাম

1119
01:27:30,862 --> 01:27:33,364
প্লিজ, সবার জন্য কফি। এবং আমিও

1120
01:27:33,364 --> 01:27:36,534
দেখুন, যৌক্তিকভাবে চিন্তা করা যাক

1121
01:27:36,534 --> 01:27:39,287
জাহাজের 23 মিনিট আগে অবতরণ করা উচিত

1122
01:27:39,287 --> 01:27:42,915
সম্ভবত পুনঃপ্রবেশের সময় পরিবেশটি ছিল অফ কোর্স

1123
01:27:42,915 --> 01:27:45,752
এবং এটি একটি অপরিকল্পিত এলাকায় শেষ হয়েছিল

1124
01:27:45,752 --> 01:27:48,588
আপনি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করছেন, বরিস ভিক্টোরোভিচ

1125
01:27:48,588 --> 01:27:50,715
"সম্ভবত, সম্ভবত, মনে হচ্ছে ..."

1126
01:27:50,715 --> 01:27:54,552
আমাকে সমস্ত অবতরণ সম্ভাবনার জন্য গণনা দিন

1127
01:27:54,927 --> 01:27:56,137
নিশ্চিত

1128
01:27:56,137 --> 01:27:57,263
গণনা প্রস্তুত করুন

1129
01:27:57,263 --> 01:27:58,723
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না

1130
01:27:58,723 --> 01:28:01,976
আকাশ থেকে অনুসন্ধানের জন্য কিছু বিমান পাঠাই

1131
01:28:01,976 --> 01:28:05,313
সের্গেই পাভলোভিচ, ক্রেমলিন থেকে একটি কল এসেছে।
তারা সফলদের অভিনন্দন জানাতে চায়...

1132
01:28:05,313 --> 01:28:06,481
তারা ফিরে কল করবে

1133
01:28:06,481 --> 01:28:07,315
হ্যাঁ, স্যার

1134
01:28:07,315 --> 01:28:09,317
তাদের পরামিতি!

1135
01:28:09,317 --> 01:28:12,320
তারা বেঁচে আছে

1136
01:28:12,612 --> 01:28:14,071
আমরা জাহাজ থেকে গ্রহণ করছি

1137
01:28:14,071 --> 01:28:15,448
সংকেত, একটি সংকেত আছে

1138
01:28:16,949 --> 01:28:18,993
এই আলমাজ, ওভার

1139
01:28:19,494 --> 01:28:21,996
তাদের বলুন, কোরোলিভ মহাকাশচারীদের সাথে দেখা করতে চলে গেছে

1140
01:28:21,996 --> 01:28:23,372
আলমাজ

1141
01:28:24,665 --> 01:28:26,000
আমরা আপনাকে পড়ি

1142
01:28:26,417 --> 01:28:29,086
আমরা কি তুমি? আমরা কি তুমি, ঈগল?

1143
01:28:29,086 --> 01:28:30,546
আসনগুলোতে

1144
01:28:30,546 --> 01:28:32,340
আমরা কোথাও যাইনি

1145
01:28:32,340 --> 01:28:34,091
জারিয়া, এই হল আলমাজ

1146
01:28:35,176 --> 01:28:37,678
আমরা স্বাভাবিক বোধ করি

1147
01:28:37,678 --> 01:28:39,889
সাইকেল 4 চালানো হয়নি

1148
01:28:40,515 --> 01:28:43,100
পুনরাবৃত্তি করুন, চক্র 4 চালানো হয়নি

1149
01:28:43,392 --> 01:28:46,145
শুধু ডেড জোন থেকে পালানো

1150
01:28:47,897 --> 01:28:49,565
সের্গেই পাভলোভিচ, আমি...

1151
01:28:49,774 --> 01:28:51,526
আমার কাছে এখনো কোনো ব্যাখ্যা নেই

1152
01:28:51,526 --> 01:28:54,445
সম্ভবত, জাহাজের ঘূর্ণন খুব শক্তিশালী ছিল

1153
01:28:54,445 --> 01:28:56,239
এটা একটা অসাধারণ পরিস্থিতি

1154
01:28:56,239 --> 01:28:59,033
ওহ, এটা কি সত্যিই? এটা প্রথম না

1155
01:28:59,033 --> 01:29:00,618
কেউ কি তাদের গণনা করেছে?

1156
01:29:00,618 --> 01:29:01,994
আমি করেছি

1157
01:29:05,498 --> 01:29:08,000
সিস্টেম পুনরায় চালু করার চেষ্টা করা যাক

1158
01:29:08,000 --> 01:29:11,087
এবং পরবর্তী কক্ষপথে তাদের অবতরণ করুন

1159
01:29:12,421 --> 01:29:15,508
তাদের পরবর্তী কক্ষপথে অবতরণ করার অধিকার আমাদের নেই

1160
01:29:15,758 --> 01:29:18,344
জাহাজটি প্রতিদ্বন্দ্বী অঞ্চল অতিক্রম করবে

1161
01:29:18,553 --> 01:29:21,097
ছেলেদের পৃথিবীতে ফিরিয়ে দেওয়া উচিত

1162
01:29:21,097 --> 01:29:23,391
এবং আপনি পরে অঞ্চলের সাথে ডিল করা হবে

1163
01:29:23,391 --> 01:29:24,934
জারিয়া, এই হল আলমাজ

1164
01:29:24,934 --> 01:29:29,355
অবিলম্বে ম্যানুয়াল নিয়ন্ত্রণ জাহাজ স্যুইচ করার অনুমতি

1165
01:29:29,355 --> 01:29:32,483
এবং এখনই অবতরণ বাস্তবায়ন, উপর

1166
01:29:32,483 --> 01:29:35,903
আলমাজ, এর জন্য আমাদের ল্যান্ডিং পয়েন্ট গণনা করতে হবে

1167
01:29:35,903 --> 01:29:37,363
এর জন্য এখন আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই

1168
01:29:37,363 --> 01:29:41,409
সের্গেই পাভলোভিচ! চিন্তা করবেন না! আমাদের সব হিসাব আছে

1169
01:29:41,409 --> 01:29:43,703
সুতরাং, আমি এখানে অনুমান করেছি ...

1170
01:29:43,703 --> 01:29:46,956
আমরা ইউরালে অবতরণ করব। পারম এলাকায় কোথাও

1171
01:29:46,956 --> 01:29:48,040
লিওশা !

1172
01:29:48,040 --> 01:29:50,459
যুক্তিসঙ্গত হতে. এটা কি হিসাব?

1173
01:29:50,459 --> 01:29:53,296
"তিনি অনুমান করেছিলেন," "পার্ম এলাকায় কোথাও।"

1174
01:29:53,754 --> 01:29:57,133
অন্যদিকে তারা দুজনেই অভিজ্ঞ পাইলট

1175
01:29:57,133 --> 01:30:01,012
কিন্তু কেউ কখনো ম্যানুয়াল মোডে স্পেসশিপ অবতরণ করেনি

1176
01:30:01,012 --> 01:30:04,056
ম্যানুয়াল নিয়ন্ত্রণ, এটার মতো, আমি জানি না...

1177
01:30:04,056 --> 01:30:05,808
একটি ডুবন্ত জন্য একটি খড়

1178
01:30:05,808 --> 01:30:09,854
একচেটিয়াভাবে শুধুমাত্র মরিয়া পরিস্থিতির জন্য

1179
01:30:09,854 --> 01:30:11,439
আর এখন কি অবস্থা?

1180
01:30:11,439 --> 01:30:12,607
সের্গেই পাভলোভিচ

1181
01:30:12,607 --> 01:30:14,567
এক মিনিটের জন্য

1182
01:30:15,943 --> 01:30:17,320
সেটাই

1183
01:30:18,487 --> 01:30:20,489
বৈঠক শুরু হয়েছে

1184
01:30:22,325 --> 01:30:24,911
এখন তারা সবাইকে জড়ো করবে

1185
01:30:25,328 --> 01:30:28,289
চেয়ারম্যান নির্বাচন করুন

1186
01:30:28,748 --> 01:30:30,416
তারপর তারা একজন বক্তার কথা শুনবে

1187
01:30:30,416 --> 01:30:32,084
আলোচনা শুরু করুন

1188
01:30:33,252 --> 01:30:35,296
আর তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমি উত্তর দিইনি কেন?

1189
01:30:35,296 --> 01:30:38,549
আমি এখন দ্বারা ডেইজি আপ push করা হবে

1190
01:30:41,344 --> 01:30:44,096
আসুন, আমরা আমাদের ক্লাঙ্কার, পাশকে অবতরণ করব

1191
01:30:44,096 --> 01:30:46,682
আমরা আমাদের দিনে অনেক বেশি মরিচা বালতি অবতরণ করেছি

1192
01:30:47,016 --> 01:30:48,976
আপনি এটি অবতরণ করবেন, তাই না?

1193
01:30:52,146 --> 01:30:55,358
আমাদের আর কোন বিকল্প নেই - কেন?

1194
01:30:55,733 --> 01:30:59,320
অথবা আমরা এখন এটি ম্যানুয়ালি অবতরণ করি, অথবা তারা আমাদের কক্ষপথে রাখবে

1195
01:31:05,743 --> 01:31:08,245
সংক্ষেপে, মাতৃভূমি বলবে

1196
01:31:11,749 --> 01:31:14,085
আপনি কি মনে করেন তারা অনুমতি দেবে না?

1197
01:31:16,754 --> 01:31:18,130
আমি না

1198
01:31:18,798 --> 01:31:22,385
আমরা করুণার বোন নই, সের্গেই পাভলোভিচ

1199
01:31:22,385 --> 01:31:26,305
রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা পরীক্ষার বিষয় নয়

1200
01:31:26,305 --> 01:31:28,975
সত্যি বলছি, আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না

1201
01:31:29,976 --> 01:31:33,312
অথবা আমি করি, কিন্তু এটি আরও খারাপ

1202
01:31:33,854 --> 01:31:37,149
আপনি তাদের কক্ষপথে রাখার প্রস্তাব করছেন?

1203
01:31:37,149 --> 01:31:38,984
আমি কি তোমাকে ঠিক বুঝেছি?

1204
01:31:38,984 --> 01:31:40,444
আমরা যুদ্ধে আছি

1205
01:31:40,695 --> 01:31:42,571
ঠান্ডা, কিন্তু বেশ বাস্তব

1206
01:31:42,571 --> 01:31:45,116
তারা ইউরোপে শেষ হলে কি হবে?

1207
01:31:45,116 --> 01:31:47,159
অথবা, ঈশ্বর না করুন, চীনে উড়ে যান

1208
01:31:47,159 --> 01:31:50,746
আমাদের মহাকাশ কর্মসূচির সমস্ত গোপনীয়তা শত্রুর হাতে চলে যাবে

1209
01:31:50,746 --> 01:31:54,709
তাহলে কি? তাদের কি এমনই থাকতে হবে?

1210
01:31:54,709 --> 01:31:57,086
যাতে তারা "কোথাও উড়ে না যায়"?

1211
01:31:57,086 --> 01:31:58,629
তারা সৈনিক

1212
01:31:58,921 --> 01:32:03,050
আর সৈন্যদের মরতে হবে। তাদের রাষ্ট্রের স্বার্থে

1213
01:32:03,050 --> 01:32:04,427
আমি দেখছি

1214
01:32:04,719 --> 01:32:06,637
ঠিক আছে, ভাল...

1215
01:32:06,637 --> 01:32:08,472
ভাবনাটা নতুন নয়, তবে...

1216
01:32:08,723 --> 01:32:11,267
গঠনমূলক। ধন্যবাদ ধন্যবাদ

1217
01:32:11,767 --> 01:32:14,729
হয়তো, আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করব

1218
01:32:27,616 --> 01:32:28,993
আলমাজ

1219
01:32:29,201 --> 01:32:30,703
এই জারিয়া

1220
01:32:31,662 --> 01:32:34,039
ম্যানুয়াল নিয়ন্ত্রণে স্যুইচ করা হচ্ছে...

1221
01:32:39,253 --> 01:32:40,796
অনুমতি দেওয়া হয়

1222
01:32:40,796 --> 01:32:44,550
স্পেসসুট সিল দিয়ে শুরু করুন

1223
01:32:44,884 --> 01:32:46,635
"জারিয়া", কপি কর

1224
01:32:46,635 --> 01:32:48,095
শুরু করুন

1225
01:32:48,095 --> 01:32:50,514
এটা ভাল যে আপনি সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন না

1226
01:32:58,731 --> 01:33:01,859
"জারিয়া", পুনরাবৃত্তি করুন, অবতরণ এলাকা প্রায়...

1227
01:33:01,859 --> 01:33:03,694
লিওশা, তারা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না

1228
01:33:03,694 --> 01:33:06,197
তারা কোনোভাবে আমাদের খুঁজে বের করবে। যদি আমরা অবতরণ করি

1229
01:33:06,197 --> 01:33:07,948
আসুন রেড স্কোয়ারে অবতরণ করি?

1230
01:33:08,657 --> 01:33:11,660
যথেষ্ট কথা, মহাকাশযানের স্থিতিশীলতা শুরু করুন

1231
01:33:35,559 --> 01:33:37,061
মনে হচ্ছে আমরা একত্রিত হয়েছি

1232
01:33:37,061 --> 01:33:39,396
আপনি দেখুন! আপনি যখন চান করতে পারেন

1233
01:33:39,396 --> 01:33:41,649
আমাদের এখন যা দরকার তা হল পৃথিবীতে এটি তৈরি করা

1234
01:33:46,946 --> 01:33:48,405
লিওশ

1235
01:33:48,405 --> 01:33:49,782
আমি আবদ্ধ আছি

1236
01:33:50,699 --> 01:33:51,826
আর কিভাবে...

1237
01:33:51,826 --> 01:33:53,828
আমি কিভাবে দেখতে অনুমিত করছি?

1238
01:33:54,203 --> 01:33:56,038
হয়তো আমার বাইরে যেতে হবে?

1239
01:33:59,041 --> 01:34:00,376
এটি পরিচালনা করুন

1240
01:34:01,877 --> 01:34:03,212
আমি প্রস্তুত!

1241
01:34:04,755 --> 01:34:05,798
পশ্চিম

1242
01:34:05,798 --> 01:34:07,132
সম্পন্ন

1243
01:34:07,675 --> 01:34:09,051
দক্ষিণ-পশ্চিম

1244
01:34:13,055 --> 01:34:14,223
উত্তর

1245
01:34:14,223 --> 01:34:15,808
না, না! উত্তর-পশ্চিম

1246
01:34:15,808 --> 01:34:18,394
উত্তর না উত্তর-পশ্চিম? - সহজ, সহজ, সহজ...

1247
01:34:18,394 --> 01:34:19,770
ঘড়ির কাঁটার দিকে

1248
01:34:23,899 --> 01:34:26,026
ঠিক আছে, আলতো করে। আরও ভদ্রভাবে

1249
01:34:29,655 --> 01:34:31,782
হ্যাঁ, এখন পশ্চিম - সম্পন্ন

1250
01:34:32,032 --> 01:34:34,493
খুব বেশি! এটা ব্যাক আপ! থামো! থামো!

1251
01:34:34,493 --> 01:34:35,870
আবার সব!

1252
01:34:38,455 --> 01:34:39,832
প্রস্তুত

1253
01:34:40,374 --> 01:34:41,750
পশ্চিম

1254
01:34:42,376 --> 01:34:43,752
পশ্চিম !

1255
01:34:45,379 --> 01:34:46,755
পাশা, আমরা সময় হারাচ্ছি

1256
01:34:46,755 --> 01:34:48,048
এটা কাজ করবে না, Lyosh

1257
01:34:48,048 --> 01:34:49,008
আমি নিজেই এটা করব

1258
01:34:49,008 --> 01:34:50,885
আপনি কি করছেন? অভিকর্ষ কেন্দ্র স্থানান্তরিত হবে

1259
01:34:50,885 --> 01:34:52,636
আসন খালি করুন

1260
01:34:55,139 --> 01:34:56,849
তাহলে আমি কোথায় যাব?

1261
01:34:56,849 --> 01:34:58,809
সেখানে যান, পোর্টহোলের নীচে

1262
01:34:59,059 --> 01:35:00,436
আমি চেষ্টা করব

1263
01:35:01,145 --> 01:35:02,980
ঠিক আছে, আমার পা ধরো

1264
01:35:02,980 --> 01:35:04,315
আমি ধরে আছি

1265
01:35:06,483 --> 01:35:08,360
লিওশা, আমি লক্ষ্য নেব

1266
01:35:08,736 --> 01:35:10,571
এবং আমরা খুব সাবধানে করব

1267
01:35:11,196 --> 01:35:13,073
ছোট ইঁদুরের মতো শান্ত

1268
01:35:13,365 --> 01:35:14,825
ফিরে বসুন

1269
01:35:14,825 --> 01:35:17,661
তাড়াতাড়ি কর, দোস্ত। অন্যথায় আমরা চীনে অবতরণ করব

1270
01:35:17,661 --> 01:35:20,581
আমাকে তাড়াহুড়ো করবেন না। আমি যদি পিছলে যাই, আমরা মহাকাশে উড়ে যাব

1271
01:35:40,517 --> 01:35:41,727
সহজ

1272
01:35:41,727 --> 01:35:43,270
আসনগুলিতে ফিরে যান

1273
01:36:06,585 --> 01:36:08,295
পৃথিবী কি স্থির?

1274
01:36:09,004 --> 01:36:10,297
এটা প্রবাহিত

1275
01:36:10,297 --> 01:36:12,466
কত? - ইতিমধ্যে প্রায় 7 ডিগ্রি

1276
01:36:13,133 --> 01:36:14,510
নাইট্রোজেনের কী আছে?

1277
01:36:14,510 --> 01:36:15,886
প্রায় শূন্যের কোঠায়

1278
01:36:17,096 --> 01:36:18,806
Lyosha, আপনি সংযুক্ত?

1279
01:36:19,807 --> 01:36:21,183
হ্যাঁ

1280
01:36:36,740 --> 01:36:38,701
রেট্রো ইঞ্জিন চালানো সনাক্ত করা হয়েছে

1281
01:36:39,285 --> 01:36:42,037
তারা কোথায় শেষ হবে তা জানতে পারলে ভালো হবে

1282
01:36:42,329 --> 01:36:44,665
কিছু হলে আমরা জেলে যাব

1283
01:36:44,665 --> 01:36:46,125
তবে তারা অবতরণ করবে

1284
01:36:46,125 --> 01:36:48,502
টেলিমেট্রি কিছু প্রবণতা সনাক্ত করেছে৷

1285
01:36:48,502 --> 01:36:51,422
মনে হচ্ছে, তারা লক্ষ্য নিতে তাদের আসন ছেড়েছে

1286
01:36:51,422 --> 01:36:54,299
এবং যখন তারা পিছনে বসেছিল, মাধ্যাকর্ষণ কেন্দ্র স্থানান্তরিত হয়েছিল

1287
01:36:54,299 --> 01:36:55,801
তাহলে কি?

1288
01:36:55,801 --> 01:36:58,262
অবতরণ পথ পরিবর্তন হতে পারে

1289
01:36:58,262 --> 01:37:00,264
সের্গেই পাভলোভিচ, আমি কি পারি?

1290
01:37:00,597 --> 01:37:05,227
ছয় বা সাত ডিগ্রির বেশি ঝোঁক নিয়ে

1291
01:37:05,519 --> 01:37:07,187
তারা বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করবে

1292
01:37:07,187 --> 01:37:08,856
একটি খুব তীব্র কোণ সঙ্গে

1293
01:37:08,856 --> 01:37:11,233
স্পেসশিপ রিকোচেট বন্ধ হতে পারে

1294
01:37:11,233 --> 01:37:13,652
এবং আবার কক্ষপথে ফিরে যান

1295
01:37:13,652 --> 01:37:16,530
মাধ্যাকর্ষণ তাদের পিছনে টানবে...

1296
01:37:16,530 --> 01:37:18,615
কিন্তু সেটা শীঘ্রই হবে না

1297
01:37:18,949 --> 01:37:22,745
বরিস ভিক্টোরোভিচ, সমস্ত সম্ভাব্য অবতরণ অবস্থান গণনা করুন

1298
01:37:22,745 --> 01:37:24,288
মনোযোগী থাকুন

1299
01:37:24,288 --> 01:37:25,622
আসুন অপেক্ষা করি

1300
01:37:26,415 --> 01:37:28,250
ট্রান্সমিটার সংকেত

1301
01:37:29,418 --> 01:37:30,794
আর আশা...

1302
01:37:32,004 --> 01:37:33,505
সেরা জন্য

1303
01:37:47,770 --> 01:37:49,104
এটা কি বৃহস্পতিবার?

1304
01:37:49,813 --> 01:37:51,148
নাকি শুক্রবার?

1305
01:37:52,232 --> 01:37:53,609
আমার কোন ধারণা নেই

1306
01:37:56,028 --> 01:37:58,572
ভাবছেন বাচ্চারা উঠে গেছে?

1307
01:38:01,033 --> 01:38:03,619
আমি ভাবছি ভিকা ডে কেয়ারে গেছে নাকি আবার...

1308
01:38:10,459 --> 01:38:11,919
লিওশা, চিন্তা করবেন না

1309
01:38:12,544 --> 01:38:15,172
আমি যদি পিছলে যাই, তাহলে প্রায় তিন বছরের মধ্যে...

1310
01:38:15,172 --> 01:38:17,424
মাধ্যাকর্ষণ যেভাবেই হোক কাজ করবে

1311
01:38:17,424 --> 01:38:19,384
সসম্মানে সমাহিত করা হবে

1312
01:38:26,934 --> 01:38:28,268
তাই...

1313
01:38:30,729 --> 01:38:32,272
একটু কামড় খাওয়া যাক

1314
01:38:38,028 --> 01:38:41,031
তা হলে কেমন হয়! কি সুস্বাদু খাবার!

1315
01:38:44,743 --> 01:38:46,078
বোর্শট

1316
01:38:47,538 --> 01:38:49,456
এটা দুঃখের বিষয় যে সেখানে রসুন নেই

1317
01:38:57,673 --> 01:38:59,091
আপনি কিছু চান?

1318
01:39:09,226 --> 01:39:10,352
লিওশা !

1319
01:39:10,352 --> 01:39:11,728
তুমি...

1320
01:39:15,607 --> 01:39:17,484
মনে হচ্ছে মহাকর্ষ

1321
01:39:19,027 --> 01:39:21,655
উপাদেয় খাবার বেলায়! বাড়ি যাচ্ছি!

1322
01:39:22,990 --> 01:39:25,242
এটা ইতিবাচক, কমরেড কমান্ডার!

1323
01:39:36,420 --> 01:39:39,006
ব্লো-অফ রিজার্ভ রেট্রো ইঞ্জিন

1324
01:39:40,674 --> 01:39:42,176
বিচ্ছেদ নিশ্চিত হয়েছে

1325
01:39:43,218 --> 01:39:46,096
যন্ত্র মডিউল বিচ্ছেদ জন্য প্রস্তুত হন. ব্লো-অফ !

1326
01:39:49,308 --> 01:39:52,060
আংশিক, মডিউল আলাদা করা হয়নি

1327
01:39:52,060 --> 01:39:54,563
লিওশ, ধর! এটা ঘূর্ণন যাচ্ছে

1328
01:40:38,982 --> 01:40:41,735
ঠিক আছে! এটা আলাদা হয়ে গেল!

1329
01:42:13,660 --> 01:42:14,995
জীবিত?

1330
01:42:18,749 --> 01:42:20,083
প্যাশ?

1331
01:42:31,219 --> 01:42:32,637
হ্যাঁ, আমি!

1332
01:42:32,637 --> 01:42:34,264
বোকা তুমি!

1333
01:42:34,264 --> 01:42:37,225
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন? - তুমি এমন করলে কেন?

1334
01:42:37,225 --> 01:42:39,102
হয়েছে? - হ্যাঁ

1335
01:42:43,148 --> 01:42:44,483
চল যাই?

1336
01:42:45,776 --> 01:42:46,943
প্রস্তুত?

1337
01:42:46,943 --> 01:42:48,779
এটা জোরে হবে

1338
01:42:48,779 --> 01:42:50,113
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন

1339
01:43:11,218 --> 01:43:13,804
তাই আপনি প্রস্তুত? - হ্যাঁ

1340
01:45:10,921 --> 01:45:13,590
অবতরণের 3 ঘন্টা পর

1341
01:45:21,264 --> 01:45:23,683
"আমরা 24 স্কোয়ারে আছি, কোন সংকেত নেই"

1342
01:45:34,569 --> 01:45:36,905
"স্কয়ার 22, এখনও কিছুই নয়"

1343
01:45:37,072 --> 01:45:41,076
"...পুরো স্বল্প-তরঙ্গ পরিসরে, কোন সংকেত নেই। অনুসন্ধান চালিয়ে যান"

1344
01:45:44,871 --> 01:45:47,457
কেন, সোভিয়েত বিজ্ঞানের সমস্ত শক্তি দিয়ে,

1345
01:45:47,457 --> 01:45:50,585
আমরা একটি রেডিও বীকন সনাক্ত করতে পারি না

1346
01:45:50,585 --> 01:45:52,587
প্রদত্ত বর্গক্ষেত্রে!

1347
01:45:53,421 --> 01:45:57,300
বায়ুমণ্ডলে পুনরায় প্রবেশের সময় সংকেতটি অদৃশ্য হয়ে যায়। এর অর্থ হতে পারে...

1348
01:45:57,300 --> 01:45:58,677
এটা পারে না

1349
01:45:58,885 --> 01:46:01,179
আমরা নির্দিষ্ট সংস্করণ প্রয়োজন

1350
01:46:02,347 --> 01:46:03,723
সের্গেই পাভলোভিচ

1351
01:46:04,724 --> 01:46:07,811
স্পষ্টতই, তারা এমন জায়গায় অবতরণ করেছে যেখানে আমরা আশা করিনি

1352
01:46:07,811 --> 01:46:11,064
একটি পূর্ণ মাত্রায় অনুসন্ধান অভিযান মোতায়েন করা হয়েছে

1353
01:46:11,064 --> 01:46:13,775
আপনি এটা ঠান্ডা প্রয়োজন

1354
01:46:13,775 --> 01:46:14,818
আর একটু বিশ্রাম নিন

1355
01:46:14,818 --> 01:46:16,695
আমরা যখন তাদের খুঁজে পাব তখন আমি বিশ্রাম পাব

1356
01:46:16,695 --> 01:46:19,072
অনুমান কি?

1357
01:46:19,072 --> 01:46:23,660
প্রথমত, একটি কঠিন অবতরণ থেকে বীকন ভেঙে যেতে পারে

1358
01:46:24,119 --> 01:46:27,914
দ্বিতীয়ত, তারা গৃহসজ্জার সামগ্রী কাটার সময় এটি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে

1359
01:46:27,914 --> 01:46:30,417
তাদের সেই ক্ষেত্রে একটি বহনযোগ্য ট্রান্সমিটার রয়েছে

1360
01:46:30,417 --> 01:46:32,043
ম্যানুয়ালি সিগন্যাল পাঠাতে

1361
01:46:32,043 --> 01:46:34,546
তাহলে কেন আমরা এটি সনাক্ত করতে পারি না?

1362
01:46:34,546 --> 01:46:37,382
ট্রান্সমিটারের ব্যাটারি কম তাপমাত্রায় কাজ করে না

1363
01:46:37,382 --> 01:46:39,926
তাহলে কি? এটা তাদের উপর ভোর হবে না কিভাবে একটি ব্যাটারি গরম করতে?

1364
01:46:39,926 --> 01:46:42,429
প্রথমে তাদের কাজ করতে হবে কিভাবে নিজেদের উষ্ণ করা যায়

1365
01:46:42,429 --> 01:46:46,016
স্পেসসুটগুলি, লাইফ সাপোর্ট থেকে আনপ্লাগ করা হয়েছে
সিস্টেম, কম তাপমাত্রার জন্য ডিজাইন করা হয় না

1366
01:46:46,016 --> 01:46:49,895
তারা ক্যাপসুলেও আশ্রয় নিতে পারে না। এক ঘণ্টার মধ্যে ফ্রিজের মতো হয়ে যাবে

1367
01:46:49,895 --> 01:46:53,315
সম্ভবত, রেডিও তরঙ্গগুলি কেবল পাস করতে পারে না

1368
01:46:53,315 --> 01:46:58,194
একটি শর্ট-ওয়েভ সিগন্যালের গুণমান নির্ভর করে
একটি ভূখণ্ড এবং আবহাওয়া অবস্থার উপর অনেক

1369
01:46:58,194 --> 01:47:02,616
ধরা যাক তারা প্রতিকূল আবহাওয়ার মধ্যে পরিণত হয়েছে

1370
01:47:03,533 --> 01:47:05,827
তারা কতক্ষণ ধরে রাখতে পারে?

1371
01:47:06,745 --> 01:47:08,121
একটি দিন

1372
01:47:25,805 --> 01:47:28,600
তাইগা। এটি সিগন্যালটি বন্ধ করে দিচ্ছে

1373
01:47:30,602 --> 01:47:32,395
কিন্তু আমরা মোর্স কোড ব্যবহার করব

1374
01:47:32,646 --> 01:47:35,482
আমরা ভাল পুরানো মোর্স কোড দিয়ে এটি তৈরি করব

1375
01:47:36,650 --> 01:47:39,986
মোর্স কোড খুবই নির্ভরযোগ্য

1376
01:47:39,986 --> 01:47:43,073
আপনি শীতকালে ভাল হবে, আলেক্সি

1377
01:47:43,698 --> 01:47:45,116
এটা রাখবে

1378
01:48:49,139 --> 01:48:50,932
ভি-এন

1379
01:48:50,932 --> 01:48:52,142
V-N, V-N...

1380
01:48:52,142 --> 01:48:54,227
"V-N" কি?

1381
01:49:04,821 --> 01:49:06,364
V-N, "সবকিছু স্বাভাবিক"

1382
01:49:06,364 --> 01:49:07,907
আপনার কি বিবেক আছে?

1383
01:49:07,907 --> 01:49:09,743
তারা অবতরণ করেছে, আমাদের ঈগল! ভি-এন!

1384
01:49:09,743 --> 01:49:11,578
কি? - এটা V-N. "সবকিছু স্বাভাবিক"

1385
01:49:11,578 --> 01:49:13,538
তাহলে আপনি "সবকিছু স্বাভাবিক"?

1386
01:49:13,538 --> 01:49:16,166
আরে, অপেক্ষা করুন! এটি এখন সবচেয়ে আকর্ষণীয় মুহূর্ত হবে ...

1387
01:49:16,166 --> 01:49:19,127
উদ্ধার অভিযান - চিন্তা করবেন না, তারা আপনাকে ছাড়াই তাদের উদ্ধার করবে

1388
01:49:19,127 --> 01:49:21,212
তারা আগামীকাল টিভিতে সব দেখাবে

1389
01:49:21,212 --> 01:49:23,381
আহ, কেন তুমি সবসময়... - যাও, যাও...

1390
01:49:23,381 --> 01:49:25,967
রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তায় হস্তক্ষেপ করার জন্য যথেষ্ট

1391
01:49:33,224 --> 01:49:34,642
ক্রেমলিন

1392
01:49:35,393 --> 01:49:37,854
... একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি অপেক্ষা করছে

1393
01:49:38,271 --> 01:49:41,524
আমাদের আগামীকাল সকাল ১০টার মধ্যে করতে হবে

1394
01:49:41,524 --> 01:49:43,943
আমাদের এখনো কিছু করার নেই

1395
01:49:53,036 --> 01:49:55,997
সের্গেই পাভলোভিচ, আপনাকে কিছুটা বিশ্রাম নিতে হবে

1396
01:49:56,748 --> 01:49:58,792
এখন আপনার উপর কিছুই নির্ভর করে না

1397
01:49:58,792 --> 01:50:02,796
সকাল পর্যন্ত প্রচুর সময় আছে, যদি আমরা তা নষ্ট না করি

1398
01:50:03,213 --> 01:50:05,632
কমরেড লেফটেন্যান্ট জেনারেল! কথা বলার অনুমতি...

1399
01:50:05,632 --> 01:50:09,552
আবহাওয়ার রিপোর্ট এসেছে। প্রবল তুষারপাত
সমস্ত ইউরাল রিজ জুড়ে প্রত্যাশিত

1400
01:50:09,552 --> 01:50:11,471
একটি আর্কটিক ঘূর্ণিঝড় সেখানে অগ্রসর হচ্ছে

1401
01:50:11,471 --> 01:50:14,349
রাতে তাপমাত্রা কমে যাবে -31 ফারেনহাইট

1402
01:50:14,349 --> 01:50:15,725
রাতে

1403
01:50:16,476 --> 01:50:19,270
কিন্তু এখনও দিন আছে, তাই না?

1404
01:50:21,940 --> 01:50:23,983
এখনো দিন আছে

1405
01:50:25,735 --> 01:50:28,238
অবতরণের 6 ঘন্টা পর

1406
01:50:31,115 --> 01:50:35,662
যদি তারা সিগন্যাল পেয়ে থাকে, ত্রিভুজকরণের জন্য এটি প্রায় দুই ঘন্টা...

1407
01:50:35,662 --> 01:50:38,748
তাই তারা শিগগিরই আসতে চলেছে

1408
01:50:38,748 --> 01:50:40,124
তারা শীঘ্রই হবে

1409
01:50:40,959 --> 01:50:42,293
যদি তারা পেয়ে থাকে

1410
01:50:47,966 --> 01:50:49,342
এখানে

1411
01:50:49,926 --> 01:50:51,511
তোমার পালা

1412
01:50:53,596 --> 01:50:55,557
চিল আউট

1413
01:50:56,766 --> 01:50:58,810
আমরা জানতাম আমরা কি মধ্যে যাচ্ছি

1414
01:51:02,480 --> 01:51:04,649
যদি তারা জার্নাল খুঁজে পায়,

1415
01:51:05,024 --> 01:51:07,944
বিবেচনা করুন, কাজটি সম্পন্ন হয়েছে

1416
01:51:07,944 --> 01:51:09,737
আপনি সম্পন্ন মানে কি?

1417
01:51:10,238 --> 01:51:12,323
তুমি কি তোমার মেয়েদের কথা ভুলে গেছ?

1418
01:51:14,450 --> 01:51:18,746
ওরা তোমার ইউনিফর্ম ইস্ত্রি করছে। জীবিত তাদের বাবার সাথে দেখা করার প্রস্তুতি নিচ্ছে

1419
01:51:19,080 --> 01:51:20,999
বুঝলে? জীবিত

1420
01:51:21,791 --> 01:51:24,919
ম্যামথ বিষ্ঠার একটি হিমায়িত টুকরা নয়

1421
01:51:25,253 --> 01:51:26,588
না, দোস্ত

1422
01:51:28,256 --> 01:51:29,674
একটা হাত দাও

1423
01:51:31,384 --> 01:51:32,760
না!

1424
01:51:34,220 --> 01:51:36,222
এর জন্য আমার পরিবার আমাকে ক্ষমা করবে না

1425
01:51:36,639 --> 01:51:39,642
কে ভিকাকে প্রথমবার স্কুলে নিয়ে যাবে?

1426
01:51:41,686 --> 01:51:43,438
তাই এখানে, কমরেড বেলিয়ায়েভ

1427
01:51:44,022 --> 01:51:45,899
ছেড়ে দেওয়ার আদেশ ছিল না

1428
01:51:45,899 --> 01:51:47,775
বিরক্ত হবেন না, আমি শীঘ্রই ফিরে আসব

1429
01:52:05,168 --> 01:52:06,502
ঠিক আছে

1430
01:52:24,687 --> 01:52:26,439
আদেশ পাস

1431
01:52:27,523 --> 01:52:30,026
উড়ে যাওয়া বাতাসে সবকিছু রাখুন

1432
01:52:30,026 --> 01:52:32,237
অনুসন্ধান এলাকা দ্বিগুণ

1433
01:52:32,237 --> 01:52:33,613
হ্যাঁ, স্যার

1434
01:52:36,074 --> 01:52:37,659
জেনারেল কামানিনের নির্দেশে...

1435
01:52:38,368 --> 01:52:41,746
বার্তার রেকর্ডের জন্য পাঠ্য পাঠান

1436
01:52:41,746 --> 01:52:44,332
কোনটি, নিকোলাই পেট্রোভিচ?

1437
01:52:44,332 --> 01:52:45,959
উভয় প্রকার

1438
01:52:49,504 --> 01:52:51,256
শুভ সন্ধ্যা, কমরেডস

1439
01:53:12,568 --> 01:53:14,570
"ক্রুদের মৃত্যু"

1440
01:53:16,364 --> 01:53:18,074
আমি একটু জল পেতে পারি?

1441
01:53:49,439 --> 01:53:51,149
আমি প্রস্তুত

1442
01:53:57,113 --> 01:53:58,448
"প্রস্তুত"

1443
01:54:01,951 --> 01:54:03,953
18 ই মার্চ

1444
01:54:05,204 --> 01:54:07,373
1965।

1445
01:54:09,834 --> 01:54:13,212
সোভিয়েত ইউনিয়নে, পরীক্ষার উদ্দেশ্যে,

1446
01:54:15,131 --> 01:54:19,302
ভসখড 2 মহাকাশযানটি পৃথিবী গ্রহের কক্ষপথে পাঠানো হয়েছিল

1447
01:54:31,606 --> 01:54:35,360
এটি ইউএসএসআর-এর দুই পাইলট এবং মহাকাশচারী দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল

1448
01:54:36,444 --> 01:54:39,864
লেফটেন্যান্ট কর্নেল পাভেল ইভানোভিচ বেলিয়াভ

1449
01:54:42,950 --> 01:54:46,579
এবং মেজর আলেক্সি আরখিপোভিচ লিওনভ

1450
01:54:48,331 --> 01:54:51,834
টেস্ট ফ্লাইটের সময়, যা এক দিনের বেশি স্থায়ী হয়েছিল...

1451
01:55:00,760 --> 01:55:05,556
অবতরণের সময় প্যারাসুটের দড়ি দুমড়ে-মুচড়ে যায়

1452
01:55:07,100 --> 01:55:11,396
এবং মহাকাশযানটি তীব্র গতিতে পড়তে থাকে

1453
01:55:18,569 --> 01:55:20,363
যার কারণ ছিল

1454
01:55:22,240 --> 01:55:24,283
ক্রুদের মৃত্যু

1455
01:55:29,747 --> 01:55:32,542
আপনি আপনার রকার বন্ধ বলছি? আপনি আমাদের সাথে মজা করছেন?

1456
01:55:33,918 --> 01:55:35,294
আরে!

1457
01:55:35,753 --> 01:55:37,213
কোথায় তুমি?

1458
01:55:38,589 --> 01:55:41,134
তোমার কি বুদ্ধি নেই?

1459
01:55:41,592 --> 01:55:43,719
আমরা এখানে বেঁচে আছি!

1460
01:55:43,970 --> 01:55:45,763
আরে! আমরা বেঁচে আছি

1461
01:55:48,558 --> 01:55:50,810
আপনি বধির বা কি?

1462
01:55:50,810 --> 01:55:52,228
আরে!

1463
01:55:52,228 --> 01:55:53,813
আমরা বেঁচে আছি

1464
01:55:54,355 --> 01:55:55,940
আরে, আমরা বেঁচে আছি

1465
01:56:28,431 --> 01:56:30,600
"...অকাল মৃত্যু"

1466
01:56:30,975 --> 01:56:34,187
উল্লেখযোগ্য গবেষক এবং মহাকাশচারীদের মধ্যে

1467
01:56:34,687 --> 01:56:36,981
পাভেল ইভানোভিচ বেলিয়ায়েভ

1468
01:56:38,191 --> 01:56:40,776
এবং আলেক্সি আরখিপোভিচ লিওনভ

1469
01:56:42,570 --> 01:56:47,492
এটি একটি ভারী এবং অপূরণীয় ক্ষতি

1470
01:56:48,868 --> 01:56:50,953
সমগ্র সোভিয়েত জনগণের জন্য

1471
01:56:58,127 --> 01:57:00,796
তারা উপাধিতে ভূষিত হয়েছেন

1472
01:57:01,589 --> 01:57:04,675
সোভিয়েত ইউনিয়নের নায়ক

1473
01:57:06,928 --> 01:57:08,721
মরণোত্তর

1474
01:57:11,766 --> 01:57:13,351
পাশা

1475
01:57:25,571 --> 01:57:26,948
পাশা

1476
01:57:28,157 --> 01:57:29,492
পাশা

1477
01:57:37,208 --> 01:57:38,584
আপনি ঠিক আছেন?

1478
01:57:38,584 --> 01:57:39,877
ঘুমাও না!

1479
01:57:39,877 --> 01:57:41,254
আরে, পাশ

1480
01:57:41,254 --> 01:57:42,630
প্যাশ

1481
01:57:42,630 --> 01:57:44,715
ঘুমের কথা ভাবিস না! ঘুমাও না!

1482
01:57:44,715 --> 01:57:46,092
প্যাশ

1483
01:57:47,426 --> 01:57:49,011
এটাই, লিওশ

1484
01:57:50,680 --> 01:57:52,431
পাভেল ইভানোভিচ

1485
01:57:52,682 --> 01:57:54,058
ঠিক আছে

1486
01:57:54,058 --> 01:57:56,185
আপনি কি জানেন আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?

1487
01:57:56,185 --> 01:57:58,437
আমরা সাংবাদিকদের জন্য বক্তৃতা মহড়া করব

1488
01:57:58,437 --> 01:58:01,357
কারণ আপনি সবসময় একজনের মতো দাঁড়িয়ে থাকেন... - আপনি নিজেই এটি পরিচালনা করবেন

1489
01:58:01,357 --> 01:58:02,817
তুমি এখন হিরো

1490
01:58:02,817 --> 01:58:04,193
আমি? নাহ

1491
01:58:04,193 --> 01:58:06,821
আমি যখন গরু খামার করতে সাহায্য করতাম তখন তুমি একজন নায়ক ছিলে

1492
01:58:07,154 --> 01:58:09,198
এবং আপনি ইতিমধ্যে যুদ্ধ হয়েছে

1493
01:58:09,198 --> 01:58:12,743
আপনি ইতিমধ্যে কত যুদ্ধ ফ্লাইট আছে!
আর আমি শুধু আকাশের স্বপ্ন দেখছিলাম

1494
01:58:12,743 --> 01:58:14,120
এক

1495
01:58:14,537 --> 01:58:15,913
এক কি?

1496
01:58:16,289 --> 01:58:17,832
একটি ফ্লাইট

1497
01:58:20,293 --> 01:58:23,087
আর আমি গুলিও করিনি

1498
01:58:24,046 --> 01:58:28,551
বয়স্ক ছেলেরা যুদ্ধ করেছিল, এবং আমরা, ছোট ছেলেরা, প্লেনগুলি প্রস্তুত করেছিলাম

1499
01:58:28,551 --> 01:58:30,720
এরোড্রোম সুইপ

1500
01:58:32,722 --> 01:58:35,683
এবং অবশেষে, তারা আমাকে একটি যুদ্ধ ফ্লাইট দিয়েছে

1501
01:58:35,683 --> 01:58:38,769
ভাবলাম, এবার আমার পালা!

1502
01:58:38,769 --> 01:58:40,980
হয়তো আমি কিছু জন্য দরকারী হবে

1503
01:58:41,772 --> 01:58:44,734
শত্রু আমাদের আক্রমণ করেনি

1504
01:58:44,734 --> 01:58:47,361
আমরা উড়ে বেসে ফিরে এলাম

1505
01:58:48,154 --> 01:58:50,072
যেন আমরা উড়ে যাইনি

1506
01:58:52,491 --> 01:58:56,287
এবং পরের দিন তারা আত্মসমর্পণ করে

1507
01:58:57,330 --> 01:58:59,415
আচ্ছা, এখানে আপনার "নায়ক"

1508
01:58:59,415 --> 01:59:01,125
পাভেল বেলিয়ায়েভ

1509
01:59:14,513 --> 01:59:15,890
তুমি কি জানো...

1510
01:59:16,641 --> 01:59:18,684
কেন আমি ফ্লাইট স্কুলে গিয়েছিলাম?

1511
01:59:18,684 --> 01:59:21,771
কেন? - শিল্প একাডেমির চেয়ে ভাতা বড় ছিল

1512
01:59:23,064 --> 01:59:26,192
এই মুহূর্তে আমি সহজ রাস্তায় বাস করা আমার ছবি আঁকা হবে

1513
01:59:26,192 --> 01:59:30,863
কিন্তু না। সারা বিশ্ব দেখল আমি কীভাবে টিথার থেকে ঝুলে আছি

1514
01:59:30,863 --> 01:59:34,200
এটা এত স্ফীত ছিল, আমি প্রায় আমার স্পেসসুট বিষ্ঠা

1515
01:59:34,575 --> 01:59:38,079
এখানে মহাকাশ বিজয়ী আলেক্সি লিওনভ

1516
01:59:39,664 --> 01:59:41,999
পাশকা, আমাকে ক্ষমা করো

1517
01:59:43,292 --> 01:59:45,044
যে আমি আপনাকে এই মধ্যে পেয়েছিলাম

1518
01:59:45,336 --> 01:59:47,046
না, না

1519
01:59:48,839 --> 01:59:50,383
এটা ভাল

1520
01:59:51,050 --> 01:59:52,968
কি ভালো?

1521
01:59:53,427 --> 01:59:55,262
এটা ভালো যে

1522
01:59:56,389 --> 01:59:58,224
তুমি শিল্পী হওনি

1523
01:59:58,766 --> 02:00:01,936
নইলে আর কার সাথে এত ভালো করে উড়ে যাবো

1524
02:00:07,525 --> 02:00:09,902
হয়তো আমরা আবার উড়ে যাব

1525
02:00:12,071 --> 02:00:15,825
মাতৃভূমি কি বলবে তার উপর নির্ভর করে

1526
02:00:16,575 --> 02:00:19,203
মাতৃভূমি কি বলবে

1527
02:00:51,402 --> 02:00:52,820
তারা অবতরণ করেছে

1528
02:00:53,195 --> 02:00:54,655
সফলভাবে

1529
02:00:54,947 --> 02:00:56,407
সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা

1530
02:00:56,824 --> 02:00:58,534
কিন্তু কেউ তাদের কাছে আসছে না

1531
02:00:58,534 --> 02:01:01,162
কিন্তু তারা আপনার জন্য আসবে, এবং আপনি জেলে যাবেন

1532
02:01:01,162 --> 02:01:02,830
খুবই সফল

1533
02:01:04,039 --> 02:01:07,084
কিন্তু আমার কাছে সাহায্য চাওয়ার মতো কেউ থাকবে না

1534
02:01:21,474 --> 02:01:23,184
কিন্তু আর কিভাবে?

1535
02:01:39,200 --> 02:01:41,035
অবতরণ থেকে 9 ঘন্টা

1536
02:01:43,287 --> 02:01:46,081
আবহাওয়া খারাপ হয়ে গেল

1537
02:01:46,081 --> 02:01:48,501
আমাকে সার্চ অপারেশন থামাতে হবে

1538
02:01:51,545 --> 02:01:52,963
আমি দেখছি...

1539
02:01:53,297 --> 02:01:55,341
ঝড় থামার সাথে সাথে...

1540
02:01:55,341 --> 02:01:57,134
হ্যাঁ, হ্যাঁ... অবশ্যই

1541
02:01:57,801 --> 02:01:59,512
আমাদের জানাতে হবে...

1542
02:01:59,803 --> 02:02:01,388
পরিবারগুলো

1543
02:02:02,223 --> 02:02:04,934
সের্গেই পাভলোভিচ, হয়তো...

1544
02:02:04,934 --> 02:02:06,393
আমাদের তাড়াহুড়ো করা উচিত নয়?

1545
02:02:06,393 --> 02:02:08,145
কিন্তু আপনি কি চান?

1546
02:02:08,395 --> 02:02:11,649
আপনি কি চান যে তারা রেডিও ঘোষকের কাছ থেকে এটি সম্পর্কে শুনুক?

1547
02:02:13,192 --> 02:02:14,777
আমরা সংকেত পেয়েছি!

1548
02:02:15,361 --> 02:02:18,030
সের্গেই পাভলোভিচ, মনে হচ্ছে... আমরা সংকেত পেয়েছি

1549
02:02:18,030 --> 02:02:19,573
আপনি কি বলতে চাইছেন, "মনে হচ্ছে..."

1550
02:02:19,573 --> 02:02:20,699
আমি দুঃখিত, কমরেড লেফটেন্যান্ট জেনারেল

1551
02:02:20,699 --> 02:02:22,535
কমিটির পক্ষ থেকে একটি আহ্বান ছিল

1552
02:02:22,535 --> 02:02:25,454
সাখালিনের কিছু রেডিও ভক্ত তাদের সাথে যোগাযোগ করে

1553
02:02:25,454 --> 02:02:28,791
তিনি বলেছেন, তিনি ঘটনাক্রমে মহাকাশচারীদের কাছ থেকে একটি সংকেত পেয়েছিলেন

1554
02:02:28,791 --> 02:02:30,543
ঘটনাক্রমে? এটা কিভাবে একটি দুর্ঘটনা?

1555
02:02:30,543 --> 02:02:31,627
ঘটনাক্রমে...

1556
02:02:31,627 --> 02:02:33,754
রেডিও ফ্যান...

1557
02:02:34,171 --> 02:02:35,548
সাখালিন...

1558
02:02:35,548 --> 02:02:37,174
কোন বর্গক্ষেত্র?

1559
02:02:37,174 --> 02:02:40,511
ত্রিভুজ অনুযায়ী দেখা যাচ্ছে... বর্গ 62 তম

1560
02:02:40,511 --> 02:02:42,763
আমরা 62 তম কেউ আছে?

1561
02:02:44,431 --> 02:02:46,934
হ্যাঁ, সেখান থেকে এক মাইলের মধ্যে আমাদের একটি হেলিকপ্টার আছে

1562
02:02:46,934 --> 02:02:48,894
কল করুন - তাকে ডাকুন

1563
02:02:50,813 --> 02:02:55,067
ক্রাফট '216'! মহাকাশচারীদের কাছ থেকে সংকেতটি 62 তম বর্গক্ষেত্রে অবস্থিত ছিল

1564
02:02:55,067 --> 02:02:58,863
তুমিই সবচেয়ে কাছের। চাক্ষুষ যোগাযোগ লাভ করার চেষ্টা করুন

1565
02:02:58,863 --> 02:03:02,199
পুনরাবৃত্তি করুন, চাক্ষুষ যোগাযোগ অর্জন করার চেষ্টা করুন

1566
02:03:02,491 --> 02:03:04,368
এটি '216'

1567
02:03:04,368 --> 02:03:07,413
আমি বর্গ 62 এ আছি

1568
02:03:07,413 --> 02:03:10,082
আবহাওয়ার অবস্থা খারাপ

1569
02:03:10,082 --> 02:03:13,627
যতক্ষণ সম্ভব অনুসন্ধান চালিয়ে যান - হ্যাঁ, স্যার

1570
02:03:24,221 --> 02:03:25,890
শুনছো?

1571
02:03:31,395 --> 02:03:32,855
শুনছো?

1572
02:03:35,482 --> 02:03:37,526
এটা আমাদের জন্য

1573
02:03:38,152 --> 02:03:39,987
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে

1574
02:03:43,365 --> 02:03:44,908
কোথায়?

1575
02:03:45,492 --> 02:03:47,119
ফ্লেয়ার বন্দুক

1576
02:03:48,871 --> 02:03:50,205
প্যাশ

1577
02:03:55,794 --> 02:03:57,463
ফ্লেয়ার বন্দুক কোথায়?

1578
02:03:57,963 --> 02:04:00,049
আমি কি এটা হারিয়েছি?

1579
02:04:00,049 --> 02:04:02,343
উহ? Klutz

1580
02:04:05,346 --> 02:04:07,431
কমান্ডার, ট্যাংকগুলো প্রায় শুকিয়ে গেছে

1581
02:04:07,431 --> 02:04:10,392
আমাদের ফিরে আসা উচিত, নতুবা আমরা বেসে নাও যেতে পারি

1582
02:04:11,185 --> 02:04:14,063
এটি '216', এখানে জ্বালানি প্রায় শেষ

1583
02:04:14,938 --> 02:04:16,523
তাদের ফিরে পেতে হবে

1584
02:04:16,523 --> 02:04:18,734
তাদের ফিরে পেতে দিন - হ্যাঁ, স্যার

1585
02:04:20,986 --> 02:04:23,906
'216', বেসে ফিরে যান

1586
02:04:27,618 --> 02:04:28,994
'216'

1587
02:04:29,787 --> 02:04:31,205
ইনি কোরোলিভ

1588
02:04:31,205 --> 02:04:32,373
সের্গেই

1589
02:04:32,373 --> 02:04:33,916
তোমার নাম কি?

1590
02:04:34,208 --> 02:04:35,834
মেজর মার্কেলভ

1591
02:04:36,335 --> 02:04:37,670
এবং আপনার প্রথম নাম দ্বারা?

1592
02:04:37,670 --> 02:04:39,088
ভ্লাদিমির

1593
02:04:39,922 --> 02:04:42,883
ভলোদিয়া, আমার কথা শোন

1594
02:04:42,883 --> 02:04:44,885
সেখানে গাছে কোথাও

1595
02:04:44,885 --> 02:04:47,429
একটা চুট থাকতে হবে

1596
02:04:48,013 --> 02:04:49,973
এটা সত্যিই বড়

1597
02:04:49,973 --> 02:04:51,350
লক্ষণীয়

1598
02:04:51,975 --> 02:04:54,353
দয়া করে, ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন

1599
02:04:55,646 --> 02:04:57,523
এটা লক্ষ্য না করা কঠিন

1600
02:04:58,190 --> 02:04:59,775
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1601
02:05:00,234 --> 02:05:01,610
এটা ইতিবাচক

1602
02:05:09,952 --> 02:05:11,370
কি...

1603
02:05:11,370 --> 02:05:13,789
কোথায় রাখলাম, আহ?

1604
02:05:13,789 --> 02:05:16,834
কেন সব অর্ধেক গাধা

1605
02:05:16,834 --> 02:05:18,460
আসুন, সাহায্য করুন

1606
02:05:19,128 --> 02:05:21,755
Lyosh, সাহায্য, এটা জমে গেছে

1607
02:05:24,133 --> 02:05:25,968
পাশকা !

1608
02:05:28,345 --> 02:05:30,305
এই যাও, মানুষ

1609
02:05:30,597 --> 02:05:32,015
ধর...

1610
02:05:33,308 --> 02:05:36,061
আমরা জরুরী জ্বালানী আছে. আমরা যেতে হবে

1611
02:05:39,523 --> 02:05:43,152
লিওশা, একটা সংকেত দাও। কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না

1612
02:05:43,152 --> 02:05:45,320
ধর, পাশকা

1613
02:05:45,320 --> 02:05:46,947
তুমি সেই মানুষটি

1614
02:05:47,614 --> 02:05:50,284
দাঁড়াও... আমি তোমাকে সাহায্য করব

1615
02:05:51,326 --> 02:05:52,703
ধরে রাখুন

1616
02:05:57,791 --> 02:06:01,378
সেনাপতি ! আমাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে, নতুবা আমরা ঘাঁটিতে পৌঁছাতে পারব না

1617
02:06:02,337 --> 02:06:04,006
এটি '216'

1618
02:06:04,798 --> 02:06:06,967
আমরা চুট দেখতে পাচ্ছি না

1619
02:06:06,967 --> 02:06:09,386
মহাকাশচারীদের কাছ থেকে কোন সংকেত নেই

1620
02:06:10,095 --> 02:06:12,055
আমরা চেষ্টা করেছি

1621
02:06:12,055 --> 02:06:13,891
আমরা দুঃখিত

1622
02:06:15,934 --> 02:06:18,979
আঙ্গুল বাঁকাতে পারছি না - চল, আস্তে আস্তে কর

1623
02:06:18,979 --> 02:06:20,731
পাশা, আস্তে আস্তে কর

1624
02:06:26,195 --> 02:06:28,655
এসো... এসো

1625
02:06:29,656 --> 02:06:31,033
আমি পারব না

1626
02:06:34,495 --> 02:06:37,206
'216', বেসে ফিরে যান

1627
02:06:37,206 --> 02:06:39,291
যে ইতিবাচক, ফিরে যাচ্ছে

1628
02:06:45,881 --> 02:06:47,299
এই '216'!

1629
02:06:47,299 --> 02:06:48,759
একটি বিস্তারণ!

1630
02:06:48,759 --> 02:06:50,344
সিগন্যাল ফ্লেয়ার!

1631
02:06:50,344 --> 02:06:52,721
উদ্ধারকারী দল পাঠান

1632
02:06:52,721 --> 02:06:54,973
'216', আমরা সঠিক স্থানাঙ্কগুলি অনুলিপি করছি

1633
02:06:54,973 --> 02:06:58,227
বেরেজনিয়াকি শহরের 20 মাইল দক্ষিণ-পূর্বে

1634
02:07:00,938 --> 02:07:04,858
স্থানাঙ্ক: 56 ডিগ্রি, 37 ঘন্টা...

1635
02:07:42,688 --> 02:07:44,356
ধন্যবাদ

1636
02:07:44,356 --> 02:07:45,732
ভোলোদ্যা

1637
02:08:00,581 --> 02:08:02,583
আমি কিছু পেতে পারি?

1638
02:08:04,710 --> 02:08:06,879
অবশ্যই, সের্গেই পাভলোভিচ

1639
02:08:18,473 --> 02:08:23,353
চকালভস্কি এরোড্রোম। মস্কো ওব্লাস্ট
(অঞ্চল)। লঞ্চের পর তৃতীয় দিন

1640
02:09:15,656 --> 02:09:17,157
বাবা!

1641
02:09:27,751 --> 02:09:29,294
বাবা!

1642
02:09:31,630 --> 02:09:33,006
লিওশকা !

1643
02:09:40,097 --> 02:09:43,850
তুমি কি করছ, বাচ্চা? মাঝরাতে কোথায় গেলেন?

1644
02:09:45,852 --> 02:09:47,729
সে কোথাও ঘুমায়

1645
02:09:47,729 --> 02:09:48,730
কে?

1646
02:09:48,730 --> 02:09:50,107
পাখি

1647
02:09:50,857 --> 02:09:52,609
যে আপনার জন্য ভাল!

1648
02:09:53,944 --> 02:09:56,780
আপনি ভয় পাননি?

1649
02:10:02,577 --> 02:10:05,580
আপনার হৃদয় দ্রুত স্পন্দিত হয়

1650
02:10:05,580 --> 02:10:09,209
আপনি কি চারপাশে দৌড়ালেন? - না বাবা, আমি দৌড়াইনি

1651
02:10:09,209 --> 02:10:11,044
আমি উড়ে গেলাম

1652
02:10:31,148 --> 02:10:33,650
"এটি মস্কো সম্প্রচার।"

1653
02:10:34,526 --> 02:10:36,820
এটি মস্কো সম্প্রচার

1654
02:10:38,447 --> 02:10:41,366
ইউএসএসআর বার্তার টেলিগ্রাফ এজেন্সি

1655
02:10:44,202 --> 02:10:50,959
19শে মার্চ, মস্কো সময় 12:02 pm

1656
02:10:51,543 --> 02:10:56,173
Voskhod 2 মহাকাশযান

1657
02:10:56,798 --> 02:10:59,843
যে ক্রু দ্বারা পরিচালিত ছিল, গঠিত

1658
02:10:59,843 --> 02:11:04,723
কমান্ডার, কর্নেল বেলিয়াভ পাভেল ইভানোভিচ

1659
02:11:05,098 --> 02:11:10,937
এবং দ্বিতীয় পাইলট, লেফটেন্যান্ট কর্নেল লিওনভ আলেক্সি আরখিপোভিচ

1660
02:11:11,271 --> 02:11:14,608
সফলভাবে অবতরণ করেছে

1661
02:11:15,317 --> 02:11:18,653
পারম শহরের এলাকায়

1662
02:11:19,071 --> 02:11:25,994
কমরেড বেলিয়াভ এবং লিওনভ ভাল আছেন

1663
02:11:46,681 --> 02:11:54,314
"আমার বন্ধু এবং কমান্ডারকে উত্সর্গীকৃত,
পাভেল ইভানোভিচ বালিয়েভ," এ. লিওনভ