1 00:00:40,648 --> 00:00:45,023 Καλό ταξίδι σε όλους! Καλά Χριστούγεννα! 2 00:00:45,190 --> 00:00:48,231 Θεέ Κουάντζα! Θεέ τσανούκα! 3 00:00:55,231 --> 00:00:57,562 Αντίο προς το παρόν! 4 00:01:04,980 --> 00:01:08,603 - Βα; Σύμμαχος; - Γεια σου! 5 00:01:08,770 --> 00:01:14,062 Πώς πάει; Τι κάνεις εδώ; 6 00:01:14,229 --> 00:01:20,560 Ήθελα να επισκεφτώ και να ακούσω εάν χρειάζεστε βοήθεια στο πολιτιστικό κέντρο. 7 00:01:20,727 --> 00:01:25,936 - Τι έγινε με τη δουλειά του δασκάλου; - Περικοπές στο τμήμα εικόνας. 8 00:01:26,061 --> 00:01:30,768 Μπορεί να προσλάβουν μετά την Πρωτοχρονιά αλλά χρειάζομαι δουλειά τα Χριστούγεννα. 9 00:01:30,935 --> 00:01:34,227 Έχω ήδη πολλούς εθελοντές. 10 00:01:34,394 --> 00:01:40,184 Οι γέροι πάνε στις Μπαχάμες οπότε δεν υπάρχει κανένας να φροντίσει. 11 00:01:40,351 --> 00:01:44,725 Tony, μπορείς να με βοηθήσεις; με τα στολίδια του χριστουγεννιάτικου δέντρου; 12 00:01:44,892 --> 00:01:48,767 Δεν είστε στο λεωφορείο για τις Μπαχάμες; 13 00:01:48,934 --> 00:01:52,933 Και να σε αφήσω μόνο τα Χριστούγεννα; Μην είσαι ανόητος. 14 00:01:54,266 --> 00:01:59,183 - Εγώ που επρόκειτο να πάρω άδεια. - Μπορείτε να το κρατήσετε ανοιχτό για ένα άτομο; 15 00:01:59,350 --> 00:02:03,057 Η τηλεόραση στο σαλόνι είναι και πάλι σε μπελάδες. 16 00:02:03,224 --> 00:02:08,015 - Θα το φροντίσω σε λίγο. - Εντάξει. 17 00:02:09,515 --> 00:02:12,431 Τώρα είναι δύο. 18 00:02:13,847 --> 00:02:17,973 Σε προσλαμβάνω. Μπορείτε να ξεκινήσετε να δουλεύετε σήμερα; 19 00:02:18,098 --> 00:02:21,306 Μπορείτε να φτιάξετε τηλεοράσεις; 20 00:02:29,846 --> 00:02:32,721 - Φαίνεσαι αναστατωμένος. - Προφανές. 21 00:02:32,888 --> 00:02:38,512 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένας άγγελος αλλά μοιάζει με περιστέρι που εκρήγνυται. 22 00:02:38,679 --> 00:02:41,971 - Με λένε Κόνι. - Με λένε Άλι. 23 00:02:42,137 --> 00:02:47,719 - Είσαι η κοπέλα του Τόνυ; - Όχι, είμαστε φίλοι από παλιά. 24 00:02:48,970 --> 00:02:52,886 - Δηλαδή δεν υπάρχουν σπίθες; - Όχι άμεσα. 25 00:02:54,345 --> 00:02:57,969 Κάτσε και μίλα μου. 26 00:02:58,135 --> 00:03:03,843 - Δεν ήθελες να πάμε χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα; - Και να αφήσεις τον Μπιλ εντελώς ήσυχο; 27 00:03:03,969 --> 00:03:09,343 Είπε ότι είχε πελαγώσει και δεν μπορεί να πάει σε μια κρουαζιέρα. 28 00:03:09,509 --> 00:03:14,051 Ήθελα να μείνω εδώ και προσπάθησε να βοηθήσεις τον φτωχό. 29 00:03:14,218 --> 00:03:17,466 Είστε και ο Μπιλ ζευγάρι; 30 00:03:17,633 --> 00:03:20,508 Είναι μια προσωπική ερώτηση. 31 00:03:28,799 --> 00:03:33,007 - Καλή ταινία; - Όχι, αλλά δεν εμφανίζεται τίποτα άλλο. 32 00:03:33,174 --> 00:03:38,174 Δεν θέλετε να είστε στο σπίτι που μπορείτε να χαλαρώσετε και να πιείτε μια μπύρα; 33 00:03:38,341 --> 00:03:42,756 Ειλικρινά, δεν το θέλω αυτό άσε την Κόνι ήσυχη. 34 00:03:44,423 --> 00:03:49,131 Δεν έχει οικογένεια και όταν αυτή δεν ήθελα να πάω στην κρουαζιέρα- 35 00:03:49,297 --> 00:03:54,089 - Δεν μπορούσα αφήστε την ήσυχη τα Χριστούγεννα. 36 00:03:54,255 --> 00:03:57,588 Είπα ότι είχα πελαγώσει. 37 00:03:58,588 --> 00:04:01,380 - Θαλασσοπάθεια; - Ναι. 38 00:04:02,921 --> 00:04:09,380 - Ήσουν καπετάνιος στο ναυτικό, έτσι δεν είναι; - Σε ένα καταδρομικό στον Ειρηνικό Ωκεανό. 39 00:04:09,545 --> 00:04:13,461 Από παιδί ήθελα να γίνω αρχιτέκτονας. 40 00:04:13,628 --> 00:04:17,836 Ο μπαμπάς και ο παππούς ήταν στο ναυτικό οπότε ακολούθησα την παράδοση. 41 00:04:17,962 --> 00:04:23,169 Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό τώρα. Υπάρχουν μαθήματα που μπορείτε να παρακολουθήσετε. 42 00:04:23,336 --> 00:04:28,543 Όχι, είμαι πολύ μεγάλος για αυτό τώρα. 43 00:04:34,001 --> 00:04:38,335 Μπορεί να υπάρχουν τρόποι για εσάς για να σε κρατήσω νέο. 44 00:04:40,001 --> 00:04:44,125 Hursa; Ναι, φυσικά. 45 00:04:45,209 --> 00:04:50,708 - Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. - Απολύτως, Τόνι. Ευχαριστώ. 46 00:04:50,875 --> 00:04:54,666 Οι προγραμματισμένες δραστηριότητες θα λείπει αυτή την εβδομάδα; 47 00:04:54,832 --> 00:04:57,916 Φαίνεται έτσι. 48 00:04:58,041 --> 00:05:00,958 Αυτός που παθαίνει ναυτία; 49 00:05:01,124 --> 00:05:07,040 - Πώς είναι το κυνήγι του σωστού; - Δεν ψάχνω για το σωστό. 50 00:05:07,207 --> 00:05:13,957 Μην προσπαθήσετε. Ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα πρέπει να κυκλοφορήσει στην αγορά; 51 00:05:14,082 --> 00:05:18,664 Βγαίνω από μια σχέση και το έχει βάλει στον πάγο. 52 00:05:18,830 --> 00:05:24,789 - Είναι δύσκολο να βρεις το κατάλληλο. - Πλάκα κάνεις; Με όλες τις διαθέσιμες εφαρμογές; 53 00:05:24,956 --> 00:05:29,704 Μπορώ να βρω μια κάπα σε δύο λεπτά. Δώσε μου το κινητό σου. 54 00:05:29,871 --> 00:05:36,246 Θέλεις να γνωρίσεις τον εγγονό μου; Ναθανιάλ; Είναι όμορφος και ευγενικός. 55 00:05:36,413 --> 00:05:42,578 Όχι, Κόνι. Μπορώ να βρω ημερομηνίες αλλά δεν έχει ρυθμιστεί σε αυτό αυτή τη στιγμή. 56 00:05:42,745 --> 00:05:46,620 - Σίγουρα; - Ναι. 57 00:05:46,787 --> 00:05:51,161 Η αγάπη μπορεί να περιμένει ενώ φτιάχνουμε τα στολίδια μας. 58 00:05:51,328 --> 00:05:56,244 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Ποτέ δεν ξέρεις όταν συναντήσεις το σωστό. 59 00:06:02,202 --> 00:06:07,660 - Σου έλειψε το κεφάλι του αγγέλου. - Τόσο όμορφο. Ευχαριστώ. 60 00:06:09,784 --> 00:06:14,951 Σύμμαχος! Περιμένετε. Ευχαριστώ για τη βοήθεια σήμερα. 61 00:06:15,117 --> 00:06:20,116 - Ο Μπιλ και η Κόνι ήταν διασκεδαστικοί. - Αν εννοείς μη διαχειρίσιμο, τότε. 62 00:06:20,283 --> 00:06:25,241 Τρομερό να σε χάσω ήδη αλλά αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 63 00:06:25,408 --> 00:06:28,532 Αναρτήθηκε σημείωση "Ζητείται βοήθεια". 64 00:06:28,699 --> 00:06:31,490 «Η περίπολος του Άη Βασίλη εκπληρώνει τα χριστουγεννιάτικα όνειρα». 65 00:06:31,657 --> 00:06:35,531 «Χρειάζεσαι βοήθεια για ψώνια, ντύνω το χριστουγεννιάτικο δέντρο, τυλίγω πακέτα; " 66 00:06:35,698 --> 00:06:40,074 «Το Santa Patrol σε βοηθάει σε όλα για τη σωστή χριστουγεννιάτικη διάθεση. " 67 00:06:41,490 --> 00:06:47,447 - Θα ήμουν τέλειος. Λατρεύω τα Χριστούγεννα. - Τραγουδάτε το «Bjällerklang» τον Ιούλιο. 68 00:06:47,614 --> 00:06:53,364 Μου αρέσει να αγοράζω χριστουγεννιάτικα δώρα και μπορεί σχεδόν να μετρηθεί ως διακοσμητής εσωτερικών χώρων. 69 00:06:53,529 --> 00:06:57,280 - Λίγο υπερβολικό. - Βρίσκω τι πληρώνεσαι. 70 00:06:57,446 --> 00:07:02,947 - Μάλλον θα πρέπει να ντυθείτε. - Όχι, είναι πολύ ανόητο. 71 00:07:11,154 --> 00:07:14,153 Πού είναι το γραφείο εργασίας; 72 00:07:20,195 --> 00:07:21,945 Γειά σου! 73 00:07:22,111 --> 00:07:27,194 - Γεια σου! Έχετε το σάντουιτς με παστράμι; - Όχι, έρχομαι για τη δουλειά. 74 00:07:27,361 --> 00:07:30,485 Αυτό ήταν κρίμα. 75 00:07:34,361 --> 00:07:38,692 - Δεν εργάζεστε; - Εννοούσα το σάντουιτς με παστράμι. 76 00:07:38,859 --> 00:07:44,109 - Δηλαδή προσλαμβάνεις; - Ναι, χρειαζόμαστε πάντα ξωτικά. 77 00:07:44,276 --> 00:07:46,858 Πώς δούλευες ως Άγιος Βασίλης; 78 00:07:46,983 --> 00:07:53,691 Έχω εργαστεί ως δασκάλα εικαστικών και έχει ταλέντο στην καλλιτεχνική. 79 00:07:53,858 --> 00:07:59,649 Και στολίζω το πολιτιστικό κέντρο. Έξι μεγάλα δωμάτια με χριστουγεννιάτικα δέντρα. 80 00:07:59,815 --> 00:08:05,774 Χειροποίητες σερπαντίνες, και τάρανδοι από papier-mâché. 81 00:08:05,941 --> 00:08:09,981 Αλλά για χίλια ... Έχεις δει; 82 00:08:13,231 --> 00:08:15,648 Εκεί λοιπόν. 83 00:08:15,814 --> 00:08:18,939 Μπράβο. 84 00:08:19,064 --> 00:08:24,688 - Καλά ένστικτα και λύτης προβλημάτων. - Ναι, έτσι είναι με μένα. 85 00:08:24,855 --> 00:08:28,647 Εντάξει, σου δίνω ένα υποθετικό πρόβλημα. 86 00:08:28,813 --> 00:08:34,355 Είναι παραμονή Χριστουγέννων και ένας άντρας δεν έχει χριστουγεννιάτικο δώρο για τη γυναίκα του. 87 00:08:34,520 --> 00:08:39,104 Τι του συμβουλεύετε να κάνει; Τικ-ευχαριστώ, παραμονή Χριστουγέννων. 88 00:08:39,271 --> 00:08:43,395 - Πρέπει να καθαρίσει το μπάνιο. - Με συγχωρείτε; 89 00:08:43,561 --> 00:08:47,811 - Θα πρέπει να λάμπει σαν διαμάντι. - Εντάξει... 90 00:08:47,937 --> 00:08:52,019 Απλώς θα... 91 00:08:52,186 --> 00:08:55,353 Γεια σου γλυκιά μου. Αναρωτιέμαι ένα πράγμα. 92 00:08:55,518 --> 00:09:00,227 Τι θα ήθελες Καθάρισα το μπάνιο μόνος μου; 93 00:09:01,353 --> 00:09:05,352 Ω αλήθεια; Το λες αυτό; 94 00:09:05,517 --> 00:09:09,851 Ευχαριστώ αγάπη μου. Αντίο. 95 00:09:09,976 --> 00:09:15,600 Η γυναίκα μου είπε ωραία λόγια Δεν έχω ακούσει εδώ και πολλά χρόνια. 96 00:09:17,225 --> 00:09:22,600 - Θα σας επιτρέπεται να διαχειρίζεστε τον λογαριασμό της Εκκλησίας. - Ο λογαριασμός της εκκλησίας; 97 00:09:22,767 --> 00:09:29,350 Μια από τις πιο σημαντικές δουλειές μας. Η Χόλι μπορεί να σε φροντίσει. 98 00:09:29,515 --> 00:09:32,724 Ευχαριστώ για τη μηχανή ζαχαρωτών. 99 00:09:35,890 --> 00:09:38,265 Εκκλησιαστικός λογαριασμός. 100 00:09:47,389 --> 00:09:49,972 Δεν είναι εκκλησία. 101 00:09:51,931 --> 00:09:54,639 Είναι μεγαλύτερο από έναν καθεδρικό ναό. 102 00:10:01,388 --> 00:10:04,305 Στέκεσαι εμπόδιο. 103 00:10:04,471 --> 00:10:07,720 Συγνώμη! 104 00:10:17,677 --> 00:10:20,178 Τώρα είσαι στη θέση μου. 105 00:10:31,302 --> 00:10:36,927 λυπάμαι τρομερά. Είναι η πρώτη μου μέρα. 106 00:10:39,675 --> 00:10:42,092 Αλλά όμως. 107 00:10:56,716 --> 00:11:01,423 - Ναι; - Σύμμαχος από το Santa Patrol. 108 00:11:01,590 --> 00:11:05,548 Daniel Hyde, βοηθός του κυρίου Church. Έλα μέσα. 109 00:11:07,090 --> 00:11:10,465 δικαιολογία. Στάθηκα στο δρόμο και... 110 00:11:10,632 --> 00:11:12,547 Ω! 111 00:11:12,714 --> 00:11:16,797 - Η Kimmee είναι η γυναικεία εταιρεία του Mr Church. -Κύριε…; 112 00:11:18,006 --> 00:11:25,005 Δηλαδή Εκκλησία είναι το επίθετο; Περίμενα μια πραγματική εκκλησία. 113 00:11:25,172 --> 00:11:28,796 Ίσως είχαν χτυπήματα ήθελαν να μοιράσουν στους ανθρώπους. 114 00:11:28,922 --> 00:11:34,837 Βοηθάτε τον Γκόρντον Τσερτς και τον δικό του οι κόρες Ίρις και Ρόουζ. Λίστα αξιών; 115 00:11:34,962 --> 00:11:40,254 Ξέρεις ποιες είναι οι υποχρεώσεις σου; προς το νοικοκυριό; 116 00:11:40,420 --> 00:11:45,461 Είπαν ότι θα το κάνω φροντίστε τις δουλειές των Χριστουγέννων. 117 00:11:45,628 --> 00:11:48,920 Χριστουγεννιάτικα δώρα, διακοσμητικά και ούτω καθεξής. 118 00:11:49,086 --> 00:11:52,628 - Εκκρεμούν εντάλματα σύλληψης; - Εξαιρετικό; Όχι. 119 00:11:52,794 --> 00:11:58,169 Χρέωση ιδιωτικού δανείου; Πρόστιμα ταχύτητας, πληρωμένα ή όχι; 120 00:11:58,336 --> 00:12:02,752 Ο κύριος Καρλ στο Santa Patrol έχει ήδη περάσει από όλα. 121 00:12:02,919 --> 00:12:05,584 Ναι, κύριε. Είναι εδώ. Θα το κάνω αυτό. 122 00:12:05,751 --> 00:12:10,126 Θα σου θυμίσω τους Ιάπωνες. Τα έγγραφα βρίσκονται στην επιφάνεια εργασίας. 123 00:12:10,293 --> 00:12:13,084 Δεν είναι ποτέ λυπηρό εδώ. Μια στιγμή. 124 00:12:15,708 --> 00:12:19,042 Τι συμβουλές πήρες από το Santa Patrol; 125 00:12:19,208 --> 00:12:23,666 Έχω μια λίστα τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω. 126 00:12:23,833 --> 00:12:27,957 Αυτό το νοικοκυριό δεν είναι όπως και άλλες δουλειές. 127 00:12:28,124 --> 00:12:33,249 Υπάρχουν ειδικοί κανόνες που πρέπει να ακολουθήσετε που υπάρχουν για πολύ ειδικούς λόγους. 128 00:12:33,415 --> 00:12:36,790 - Εντάξει, τι; - Με συγχωρείτε; 129 00:12:36,916 --> 00:12:42,248 - Ποιοι είναι οι λόγοι για τους κανόνες; - Δεν σε αφορά. 130 00:12:42,414 --> 00:12:45,831 Το να ξέρω γιατί με βοηθάει στο πώς. 131 00:12:45,956 --> 00:12:47,290 Λατρευτός. 132 00:12:47,456 --> 00:12:53,496 Εδώ είναι τα χριστουγεννιάτικα στολίδια, τις γιρλάντες και τα κεριά. 133 00:12:53,663 --> 00:12:57,705 - Ένα κουτί για όλο το σπίτι; - Είναι πρόβλημα; 134 00:12:57,872 --> 00:13:01,330 Όχι καθόλου. 135 00:13:03,163 --> 00:13:06,787 Σίγουρα υπάρχουν ειδικοί λόγοι. Συνεχίζω. 136 00:13:06,913 --> 00:13:10,745 Αυτά είναι τα στολίδια του χριστουγεννιάτικου δέντρου. 137 00:13:10,912 --> 00:13:15,162 Είναι χειροποίητα και αρκετά ακριβά. 138 00:13:15,329 --> 00:13:19,078 - Πολύ εντυπωσιακό. - Να είστε προσεκτικοί μαζί τους. 139 00:13:19,245 --> 00:13:22,036 Το χριστουγεννιάτικο δέντρο στέκεται στο σαλόνι. 140 00:13:22,202 --> 00:13:24,911 Βεβαίως, κύριε. Θα είμαι εκεί. 141 00:13:25,036 --> 00:13:29,702 Ανατρέξτε στο περιεχόμενο μετά τα λέμε στο σαλόνι. 142 00:13:34,368 --> 00:13:37,993 Arigato gozaimasu, Sato-san. 143 00:13:38,910 --> 00:13:40,784 Καλά. 144 00:13:44,450 --> 00:13:49,617 - Πώς φαίνεται; - Όλα λάθος. Θα υπάρξει επιστροφή. 145 00:13:49,783 --> 00:13:54,199 Φαίνεται το νέο κορίτσι του Αϊ Βασίλη έτοιμος για την αποστολή; 146 00:13:54,366 --> 00:13:59,824 Μένει να φανεί. Είναι όμορφη, αλλά όχι μισαλλόδοξη. 147 00:13:59,949 --> 00:14:04,781 Φαίνεται αποσπασμένη, αλλά ίσως είναι απλώς νευρικότητα. 148 00:14:04,907 --> 00:14:10,448 - Μόνο αυτή κάνει τη δουλειά της. - Πώς ήταν η συζήτηση με τους Ιάπωνες; 149 00:14:10,615 --> 00:14:15,655 Δεν έχει πουληθεί εντελώς. Αυτός φαίνεται θέλουν κάτι που τους προκαλεί έκπληξη. 150 00:14:15,822 --> 00:14:18,989 Αλλά δεν ξέρω τι θα μπορούσε να είναι ακόμα. 151 00:14:22,697 --> 00:14:26,613 Πρέπει να έχει υγιεινά smoothies τόσο αηδιαστική γεύση; 152 00:14:26,779 --> 00:14:32,196 Το αεροπλάνο μπορεί να απογειωθεί στις έξι η ώρα. Ο ιδιοκτήτης της ομάδας παραλαμβάνει στο οίκημά του. 153 00:14:32,363 --> 00:14:35,945 - Και τα κορίτσια; - Η Ίρις εξασκεί το φλάουτο της. 154 00:14:36,112 --> 00:14:40,737 Η Ρόουζ σπουδάζει για τις τελικές εξετάσεις πριν τις γιορτές των Χριστουγέννων. 155 00:14:40,904 --> 00:14:45,904 Θα πρέπει να προσπαθήσει να διασκεδάσει ενώ είναι νέα. 156 00:14:48,444 --> 00:14:54,736 - Ήταν διασκεδαστικό; - Το να δεις τη Ρόουζ να διασκεδάζει θα ήταν ασυνήθιστο. 157 00:14:54,903 --> 00:14:58,526 Είναι τόσο επιμελής όλη την ώρα. Χωρίς προσβολή. 158 00:14:58,693 --> 00:15:04,235 Το ξέρω και φταίω εγώ. Την έχω παραμελήσει. 159 00:15:04,401 --> 00:15:09,734 - Έχεις περισσότερο χρόνο μετά τα Χριστούγεννα. - Φυσικά. 160 00:15:09,901 --> 00:15:12,109 Ευχαριστώ, Daniel. 161 00:15:22,941 --> 00:15:24,399 Γειά σου. 162 00:15:25,441 --> 00:15:30,107 - Με λένε Ίρις και είμαι οκτώ. - Άλιε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 163 00:15:30,274 --> 00:15:33,732 - Δουλεύεις εδώ τώρα; - Φαίνεται να είναι. 164 00:15:33,899 --> 00:15:38,648 Είσαι κηπουρός; Μασέρ; Σεφ; 165 00:15:38,815 --> 00:15:43,356 - Τεχνικός αναπαλαίωσης; - Βοηθάω πριν τα Χριστούγεννα. 166 00:15:43,522 --> 00:15:50,522 Το περιπολικό του Άη Βασίλη; Μπορούμε να διακοσμήσουμε λίγο περισσότερο από πέρυσι; 167 00:15:50,689 --> 00:15:55,730 Δεν ήμουν εδώ τότε αλλά μπορούμε να διασκεδάσουμε με τη διακόσμηση. 168 00:15:55,897 --> 00:16:00,855 - Θέλω να μιλήσω με τον μπαμπά σου πρώτα. -Μπορείς να το κάνεις τώρα. 169 00:16:07,478 --> 00:16:11,729 - Γεια, κύριε Τσερτς. Το όνομά μου είναι Άλι. - Εκκλησία Γκόρντον. 170 00:16:17,186 --> 00:16:21,394 - Ο φάκελος, κύριε; - Ναι φυσικά. 171 00:16:21,561 --> 00:16:26,393 - Ό,τι χρειάζεστε βρίσκεται στον χριστουγεννιάτικο φάκελο. - Τέλεια. 172 00:16:26,560 --> 00:16:31,476 - Πότε να ξεκινήσω; - Μπορείς να ξεκινήσεις αμέσως, σωστά; 173 00:16:33,144 --> 00:16:36,893 - Σίγουρα. - Ενημέρωσε τον Ντάνιελ τι χρειάζεσαι. 174 00:16:37,059 --> 00:16:40,101 Τότε πρέπει εντυπωσίασε τους Ιάπωνες με κάτι. 175 00:16:40,268 --> 00:16:44,184 - Μπορείς να γράψεις ανάποδα; - Με συγχωρείτε; 176 00:16:44,351 --> 00:16:49,433 Τα Ιαπωνικά διαβάζουν από δεξιά προς τα αριστερά που μας φαίνεται ανάποδα. 177 00:16:49,600 --> 00:16:52,391 Διαβάζουμε από αριστερά προς τα δεξιά. 178 00:16:52,558 --> 00:16:55,350 Περιμένετε. Συνεχίζω. 179 00:16:55,516 --> 00:17:00,807 Είμαι δασκάλα τέχνης στο σχολείο και διδάσκουμε πράγματα για άλλους πολιτισμούς. 180 00:17:00,932 --> 00:17:06,182 Μπορούν να εκτιμήσουν την παρουσίαση αντικατοπτρίζει λίγο τον πολιτισμό τους. 181 00:17:07,181 --> 00:17:10,514 - Τι ωραία ιδέα... - Άλιε. 182 00:17:10,681 --> 00:17:13,348 Τι ωραία ιδέα, Άλι. Ευχαριστώ. 183 00:17:16,348 --> 00:17:19,763 - Γεια σου, καρδιά. - Θα πας κάπου; 184 00:17:19,889 --> 00:17:25,388 - Σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου στη Φλόριντα. - Δεν μπορείς να το δεις στην τηλεόραση; 185 00:17:25,555 --> 00:17:29,096 - Δεν πρόκειται να δω τον αγώνα. -Μα είπες ναι... 186 00:17:29,263 --> 00:17:33,888 - Θα επιστρέψω αύριο. - Εντάξει. 187 00:17:35,804 --> 00:17:39,845 - Εντάξει; - Εντάξει. 188 00:17:39,970 --> 00:17:44,137 - Ετοιμάζεσαι; - Φυσικά. 189 00:17:45,970 --> 00:17:49,428 - Kimmee. - Γκόρντον. 190 00:17:53,385 --> 00:17:57,719 Ενημέρωσα την Άλι. Είναι από το Santa Patrol που... 191 00:17:57,886 --> 00:18:01,676 - Συναντηθήκαμε έξω. Σύμμαχος; - Ναι, με λένε Άλι. 192 00:18:01,843 --> 00:18:06,093 Μπορείτε να παρκάρετε στο πίσω μέρος και πάρτε την είσοδο των υπηρετών. 193 00:18:06,260 --> 00:18:12,466 - Φυσικά. Συγγνώμη για το παρελθόν. - Πιστεύετε ότι το ταξίδι στη Φλόριντα θα τελειώσει; 194 00:18:14,925 --> 00:18:16,925 Ερχομαι. 195 00:18:34,381 --> 00:18:38,798 Γεια σου! Πρέπει να είσαι η Ρόουζ. 196 00:18:38,923 --> 00:18:42,423 Δεν νομίζω ότι πρέπει. Ποιος είσαι; 197 00:18:42,590 --> 00:18:48,089 Είμαι η Allie από το Santa's Patrol και θα σας βοηθήσει αυτά τα Χριστούγεννα. 198 00:18:48,256 --> 00:18:52,630 Θα τυλίξω πακέτα και θα διακοσμήσω και όλα αυτά. 199 00:18:56,504 --> 00:19:00,462 Ξέρετε κάποιους καρχαρίες; μπορεί να ζήσει πεντακόσια χρόνια; 200 00:19:00,629 --> 00:19:03,671 Όχι δεν το ήξερα αυτό. 201 00:19:03,838 --> 00:19:09,587 - Και οι γαρίδες έχουν την καρδιά στο κεφάλι τους. - Ούτε αυτό το ήξερα. 202 00:19:09,753 --> 00:19:15,503 Μαντέψτε ποιο ζώο αναφέρεται περισσότερο φορές στο «Δωδεκαήμερο των Χριστουγέννων». 203 00:19:15,670 --> 00:19:18,419 -Σκεφτείτε. - Πουλιά. 204 00:19:18,586 --> 00:19:23,169 Κοτόπουλα, τρυγόνια, χήνες, κύκνοι και η περίφημη πέρδικα. 205 00:19:23,336 --> 00:19:27,668 Έχετε δίκιο. Δεν το έχω σκεφτεί ότι πρόκειται για πουλιά. 206 00:19:27,835 --> 00:19:33,210 Μερικοί πιστεύουν ότι τα τρία δαχτυλίδια παραπέμπει στα περιδέραια του φασιανού. 207 00:19:34,710 --> 00:19:40,542 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. - Πρέπει να είσαι. 208 00:19:40,709 --> 00:19:43,126 Είναι ζωτικής σημασίας. 209 00:19:44,293 --> 00:19:49,416 "Bjällerklang" ίσως πρόκειται για πουλιά που... 210 00:19:49,583 --> 00:19:52,875 ... ακούγεται θορυβώδες. 211 00:19:53,041 --> 00:19:55,749 Τα πουλιά δεν ακούγονται να κρέμονται. 212 00:20:03,373 --> 00:20:06,332 Χάρηκα που σε γνώρισα. 213 00:20:29,413 --> 00:20:31,912 Κρίκι... 214 00:20:32,079 --> 00:20:36,954 - Σου αρέσει; - Είναι καταπληκτικό. 215 00:20:42,328 --> 00:20:45,953 Θέλεις να ντύσεις το χριστουγεννιάτικο δέντρο μαζί μου; Μπορούμε να ζητήσουμε τη βοήθεια της Ρόουζ. 216 00:20:46,120 --> 00:20:50,578 - Δεν πρέπει να αγγίζουμε τα στολίδια. - Ήταν κρίμα. 217 00:20:50,744 --> 00:20:55,660 - Το ντύσιμο του χριστουγεννιάτικου δέντρου είναι το πιο διασκεδαστικό. - Όχι εδώ στο σπίτι. 218 00:20:57,743 --> 00:21:01,451 Έχετε στολίδια που δεν είναι τόσο ακριβά; 219 00:21:01,618 --> 00:21:06,076 Αυτά είναι καταπληκτικά, αλλά δεν έχεις κάνει τίποτα στο σχολείο; 220 00:21:06,243 --> 00:21:11,201 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό στα σχολεία που πηγαίνουμε. 221 00:21:22,867 --> 00:21:27,657 Παραγγέλλονται τα χριστουγεννιάτικα δώρα και φτάνουν σε λίγες μέρες. 222 00:21:27,824 --> 00:21:31,574 - Έχουν αγοραστεί όλα τα χριστουγεννιάτικα δώρα online; - Προφανές. 223 00:21:31,740 --> 00:21:36,823 Δεν επιτρέπεται να ψωνίζω μόνος μου; Βρίσκω καλό στα εμπορικά κέντρα. 224 00:21:37,823 --> 00:21:42,447 Έτσι ταξινομούνται τα pat. Τα περισσότερα είναι ήδη τυλιγμένα. 225 00:21:42,614 --> 00:21:48,655 Και αυτά που έχετε να ολοκληρώσετε θα πρέπει να τα έχετε τέλεια διπλωμένες γωνίες. Τίποτα φανταχτερό. 226 00:21:48,822 --> 00:21:53,738 - Κλασικές χορδές και χρώματα. - Είδα πολύ ωραία κοχύλια σελοφάν. 227 00:21:53,864 --> 00:21:58,404 - Βάζετε τα κουτιά δώρων μέσα τους. - Όχι. Όχι. 228 00:21:59,821 --> 00:22:02,779 - Κατανοείται αυτό; - Ναι είναι. 229 00:22:10,195 --> 00:22:16,320 Τα κορίτσια είναι αξιολάτρευτα, αλλά το σπίτι νιώθει άδειο και άψυχο. 230 00:22:16,486 --> 00:22:22,027 Με τόσο μεγάλο σπίτι επιβάλλεται πολύς κόσμος να το γεμίσει. 231 00:22:22,194 --> 00:22:28,360 Ο πατέρας βγαίνει με μια γυναίκα που θέλει να γουρλώσει τα μάτια του πάνω μου. 232 00:22:28,527 --> 00:22:32,318 - Απλώς φαντάζεσαι. - Όχι, μοιάζει έτσι... 233 00:22:32,484 --> 00:22:36,484 Ω αγαπητέ. Σίγουρα δεν είναι τίποτα. 234 00:22:36,651 --> 00:22:41,192 Θέλω να κάνω τα κορίτσια να χαρούν των Χριστουγέννων. Απλώς χρειάζονται λίγη βοήθεια. 235 00:22:41,358 --> 00:22:45,276 Μην παρεμβαίνετε. Απλώς άρπαξε αυτές τις εβδομάδες- 236 00:22:45,441 --> 00:22:49,150 - λάβετε χρήματα στον λογαριασμό και ξεκινήστε δυνατά τη νέα χρονιά. 237 00:22:49,317 --> 00:22:54,941 Ίσως μπορώ να είμαι δημιουργικός και να αλλάξει τα πράγματα στο νοικοκυριό. 238 00:22:56,357 --> 00:23:00,858 Έχεις επικίνδυνο βλέμμα. Δεν μου αρέσει. Τι πιστεύεις; 239 00:23:01,024 --> 00:23:05,190 Μπορώ να δανειστώ το πολιτιστικό κέντρο χριστουγεννιάτικα στολίδια που περίσσεψαν; 240 00:23:05,356 --> 00:23:11,190 Φανερός. Έχουμε αρκετά χρόνια. 241 00:23:11,356 --> 00:23:17,814 Υπάρχουν λίστες χριστουγεννιάτικων δώρων και η λίστα των άτακτων και ευγενικών. 242 00:23:17,939 --> 00:23:21,814 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, έτσι εισήχθη... 243 00:23:21,939 --> 00:23:27,188 Η μεγάλη λίστα με τις χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες. 244 00:23:31,272 --> 00:23:36,229 - Δεν σου κάνει εντύπωση. - Ξέχασες να σταματήσεις το «τα-ντα». 245 00:23:36,395 --> 00:23:40,895 - Ναι. Τα-ντα! - Είναι υπέροχη ιδέα. 246 00:23:41,062 --> 00:23:44,645 Καλό, έτσι δεν είναι; Νομίζω ότι λειτουργεί. 247 00:23:47,019 --> 00:23:50,311 Ιρις; Τριαντάφυλλο; 248 00:23:50,477 --> 00:23:54,019 - Τι είναι, Άλι; - Είσαι απασχολημένος; 249 00:23:54,186 --> 00:23:58,269 - Σπουδάζω για τεστ βιολογίας. -Έχει σπουδάσει εδώ και ένα μήνα. 250 00:23:58,434 --> 00:24:02,768 Θα πάρει Ένα συν-συν-συν-συν σε βαθμολογίες. 251 00:24:02,893 --> 00:24:06,269 - Δεν υπάρχουν τέτοιοι βαθμοί. - Σίγουρα κάνει. 252 00:24:06,434 --> 00:24:12,684 Είναι Χριστούγεννα! Και έχω μια λίστα με χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες. 253 00:24:18,850 --> 00:24:22,975 Δεν; Θέλετε να με βοηθήσετε να διακοσμήσω το σπίτι; 254 00:24:23,141 --> 00:24:27,724 - Δεν είναι αυτή η δουλειά σου; - Ναι, αλλά είναι πιο διασκεδαστικό μαζί. 255 00:24:27,850 --> 00:24:32,473 - Δεν έχουμε στολίσει ποτέ πριν. - Αυτή είναι η ομορφιά των χριστουγεννιάτικων δραστηριοτήτων. 256 00:24:32,640 --> 00:24:37,849 Χρειάζεται μόνο λίγη θέληση. Εγγραφείτε και δοκιμάστε το. 257 00:24:39,806 --> 00:24:42,139 Ερχομαι! 258 00:25:08,929 --> 00:25:12,845 Όχι όχι όχι. 259 00:25:20,845 --> 00:25:22,885 Όχι. 260 00:25:23,052 --> 00:25:27,718 - Ντάνιελ! - Kimmee, δεν σε είδα. 261 00:25:29,677 --> 00:25:34,843 Τι είναι αυτό; Το σπίτι έχει πλημμυρίσει με διακόσμηση και κέφι. 262 00:25:34,968 --> 00:25:41,342 Δεν είναι αυτό το θέμα των Χριστουγέννων. Τα Χριστούγεννα έχουν να κάνουν με την πολυτέλεια και την κομψότητα. 263 00:25:41,509 --> 00:25:47,758 Καλλιτεχνία και το εξαίσιο η φινέτσα του τι είναι καλόγουστο. 264 00:25:47,883 --> 00:25:52,092 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Εσύ. 265 00:25:53,050 --> 00:25:55,465 Πάω! 266 00:25:59,549 --> 00:26:00,841 Όχι! 267 00:26:01,007 --> 00:26:07,131 Διάβασα σε ένα άρθρο ότι τα σαλιγκάρια μπορούν να κοιμηθούν για τρία χρόνια. 268 00:26:07,298 --> 00:26:11,798 Ναι, και μπορούν να έχουν τέσσερις μύτες. 269 00:26:11,923 --> 00:26:18,588 Μου θύμισε ότι μπορεί να κολλήσουμε κάνοντας το ίδιο πράγμα όλη την ώρα. 270 00:26:18,755 --> 00:26:22,089 - Τότε πρέπει να σπάσεις τις ρουτίνες. - Πώς; 271 00:26:22,256 --> 00:26:25,338 Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα από τη μελέτη 272 00:26:25,505 --> 00:26:29,712 - και βοήθησε εμένα και την Ίρις για να φτιάξετε στολίδια χριστουγεννιάτικων δέντρων. 273 00:26:29,838 --> 00:26:34,046 Είναι στη λίστα με τις χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες. 274 00:26:34,213 --> 00:26:38,711 - Δεν υπάρχει, έτσι; - Όχι. 275 00:26:38,837 --> 00:26:43,419 - Αλλά ακούγεται πολύ αστείο. - Η κορυφή! 276 00:26:43,586 --> 00:26:46,419 Είναι μια καρέκλα κόλλας; 277 00:26:46,586 --> 00:26:52,627 Ναι, και έχω καθαριστικό σωλήνων, γκλίτερ, ψαλίδι και χαρτί. 278 00:26:53,710 --> 00:26:57,460 - Για να...; - Τα κορίτσια θα μπορούν να φτιάξουν τα δικά τους στολίδια. 279 00:26:57,627 --> 00:27:02,835 - Για να αποκτήσω λίγη χριστουγεννιάτικη αίσθηση. - Αλλά όχι στο παλιό τραπέζι. 280 00:27:02,960 --> 00:27:08,168 - Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. - Μπορούμε να βάλουμε εφημερίδες στο κάτω μέρος. 281 00:27:21,874 --> 00:27:24,291 Είναι πραγματικά όμορφο. 282 00:27:25,833 --> 00:27:32,456 Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι; Τώρα μπορείτε να διακοσμήσετε στον ήλιο. 283 00:27:32,623 --> 00:27:38,331 - Κάνει πολύ κρύο, Ντάνιελ. -Ευτυχώς που έχεις γάντια τότε. 284 00:27:40,290 --> 00:27:44,497 Αυτή είναι ίσως η τελευταία δραστηριότητα διακόσμησης πριν τα Χριστούγεννα; 285 00:27:44,664 --> 00:27:47,039 Λίγο πολύ. 286 00:27:50,831 --> 00:27:57,205 Τι κάνετε συνήθως τα Χριστούγεννα; Αγοράζεις χριστουγεννιάτικο δώρο στον μπαμπά; 287 00:27:57,371 --> 00:28:02,205 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. - Δεν υπάρχει τίποτα που δεν έχει ήδη. 288 00:28:02,371 --> 00:28:06,954 Όλα τα χριστουγεννιάτικα δώρα είναι ήδη επιλεγμένα και βρίσκεται στον φάκελο που σας έδωσε ο Daniel. 289 00:28:07,120 --> 00:28:09,079 Δικαίωμα. το είδα. 290 00:28:10,829 --> 00:28:15,702 Δεν θέλετε να του δώσετε κάτι προσωπικό ως κάρτα που έφτιαξες μόνος σου; 291 00:28:15,828 --> 00:28:21,203 Ή ένα ποίημα ή ένα φωτογραφικό άλμπουμ; Κάτι από καρδιάς. 292 00:28:21,369 --> 00:28:23,869 Συνήθως δεν το κάνουμε αυτό. 293 00:28:24,036 --> 00:28:29,868 Ο μπαμπάς ταξιδεύει πολύ και το έχουμε συνηθίσει για να επιλέξετε pats από έναν κατάλογο. 294 00:28:30,035 --> 00:28:34,118 - Δεν θέλεις να εκπλαγείς; - Και να πάρουμε κάτι που δεν θέλουμε; 295 00:28:34,285 --> 00:28:38,700 Ναί. Ίσως ένα χτύπημα δεν ήξερες ότι χρειαζόσουν. 296 00:28:38,826 --> 00:28:41,909 - Σαν ποδήλατο. - Το έχουμε ήδη. 297 00:28:42,076 --> 00:28:45,992 - Ένα κουτάβι; - Είμαι αλλεργικός. 298 00:28:50,533 --> 00:28:53,366 Ήταν έκπληξη! 299 00:28:55,366 --> 00:28:59,782 - Μοιάζεις με χριστουγεννιάτικο δέντρο! - Τέλεια. 300 00:29:11,823 --> 00:29:14,364 - Καλημέρα, Άλι. - Γεια σου! 301 00:29:14,531 --> 00:29:18,906 - Συγχωρέστε το γκλίτερ στο πρόσωπό σας. - Σου έλειψε λίγο. 302 00:29:26,363 --> 00:29:30,612 - Μπορείς να πιεις καφέ; - Όχι ευχαριστώ. 303 00:29:30,779 --> 00:29:36,695 Λεπτά διακοσμημένο. Δεν είχαμε ποτέ τόσα Χριστούγεννα στο σπίτι πριν. 304 00:29:36,821 --> 00:29:41,444 - Ελπίζω να πάει καλά. - Άκουσα τα κορίτσια να σε βοηθούν. 305 00:29:41,611 --> 00:29:47,611 - Το ήθελαν τόσο πολύ. - Α αλήθεια; Τριαντάφυλλο επίσης; 306 00:29:47,778 --> 00:29:51,860 Τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν πόσο διασκεδαστικό μπορεί να είναι με απλές δραστηριότητες. 307 00:29:52,027 --> 00:29:58,277 Είναι τόσο προσηλωμένοι στις οθόνες τους ότι ξεχνούν τον έξω κόσμο. 308 00:29:58,443 --> 00:30:03,734 Ανήκω σε αυτή την κατηγορία. Τα τηλεφωνήματα δεν τελειώνουν ποτέ. 309 00:30:04,818 --> 00:30:08,442 Τι είναι στη σημερινή ατζέντα; 310 00:30:08,609 --> 00:30:13,068 Η Ίρις και εγώ θα κάνουμε δικά του στολίδια χριστουγεννιάτικου δέντρου. 311 00:30:15,650 --> 00:30:20,192 Ω αλήθεια; Δεν σου έδειξε ο Ντάνιελ με αυτούς που κάνουμε συνήθως παρέα; 312 00:30:21,441 --> 00:30:26,107 Ναι, και είναι πολύ όμορφα. 313 00:30:26,274 --> 00:30:31,774 Θέλω να κάνω κάτι πιο προσωπικό. Θέλετε να συμμετάσχετε; 314 00:30:31,899 --> 00:30:35,314 Ήταν σίγουρα πριν από πολύ καιρό δούλεψες με γκλίτερ. 315 00:30:35,481 --> 00:30:38,898 Δεν μπορώ. Τι πρέπει να κάνω σήμερα το πρωί; 316 00:30:39,065 --> 00:30:43,856 Περιμένεις κλήση από την ομάδα διαμεσολάβησης. 317 00:30:51,064 --> 00:30:54,480 Αλλά μπορεί να περιμένει μέχρι μετά τα Χριστούγεννα. 318 00:30:56,646 --> 00:31:00,562 - Τώρα φτιάχνουμε στολίδια. - Εντάξει. 319 00:31:05,938 --> 00:31:09,103 Τι καλά, Ίρις. 320 00:31:10,103 --> 00:31:14,353 - Το γκλίτερ δεν κολλάει. - Έχεις λίγο πολύ κόλλα. 321 00:31:14,520 --> 00:31:18,269 Τότε μπορώ να το σκουπίσω λίγο. 322 00:31:24,269 --> 00:31:29,351 - Χρειάζομαι βοήθεια. - Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. 323 00:31:33,101 --> 00:31:36,518 Ευχαριστώ. Εντάξει, το παίρνω από την αρχή. 324 00:31:39,934 --> 00:31:43,975 - Όχι πάλι. - Ναι, χρειάζομαι πάλι κάποια βοήθεια. 325 00:31:44,142 --> 00:31:46,475 Ευχαριστώ. 326 00:31:48,934 --> 00:31:51,183 Κι εγώ έχω κολλήσει. 327 00:31:56,808 --> 00:31:59,016 Έχουμε κολλήσει πραγματικά. 328 00:31:59,183 --> 00:32:02,932 Θα το κοιτάξεις αυτό. Αυτό ήταν άνετο, έτσι δεν είναι; 329 00:32:03,098 --> 00:32:07,306 - Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Προφανώς. 330 00:32:07,473 --> 00:32:10,598 Θα έκανα έκπληξη με ένα μεσημεριανό ραντεβού. 331 00:32:10,765 --> 00:32:15,139 Φοβερή ιδέα. Απλώς θα κάνω πλύνε με και πάμε. 332 00:32:15,305 --> 00:32:19,430 Τα λέμε σε λίγο. Με συγχωρείτε. 333 00:32:24,013 --> 00:32:27,888 - Σπιτικά στολίδια; - Ναι. 334 00:32:28,055 --> 00:32:32,888 Είναι μια διασκεδαστική χριστουγεννιάτικη δραστηριότητα για τα κορίτσια. 335 00:32:33,055 --> 00:32:37,179 Έχουν πει ότι έχω επιλέξει τα στολίδια που έχουμε ήδη; 336 00:32:37,345 --> 00:32:41,012 Όχι, αλλά ήταν όμορφα. 337 00:32:41,179 --> 00:32:45,969 Ευχαριστώ, Άλι. Δεν μπορώ να εκφράσω τι σημαίνει για μένα το κομπλιμέντο σου. 338 00:32:46,136 --> 00:32:49,636 κυριολεκτικά δεν μπορώ. 339 00:32:58,551 --> 00:33:05,052 Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα για τα Χριστούγεννα, Ρόουζ; Τα τραγούδια ή οι αγαπημένες ταινίες; 340 00:33:06,884 --> 00:33:11,759 - Μου αρέσει αν η ημέρα των Χριστουγέννων είναι Δευτέρα. - Γιατί; 341 00:33:11,884 --> 00:33:15,884 Οι Δευτέρες είναι δύσκολες. Τότε είναι που πρέπει να πάω σχολείο. 342 00:33:16,051 --> 00:33:19,966 - και μάθετε για τις προσπάθειές μου ήταν επαρκής. 343 00:33:20,133 --> 00:33:24,175 Τότε πιέζεις πολύ στον εαυτό σου. 344 00:33:24,341 --> 00:33:28,090 Οτιδήποτε μπορεί να κάνει ο καθένας μας είναι να κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 345 00:33:28,257 --> 00:33:33,007 Δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας εάν δεν λαμβάνετε τον υψηλότερο βαθμό με συνέπεια. 346 00:33:33,174 --> 00:33:35,673 Αλλά το κάνω. 347 00:33:38,839 --> 00:33:43,923 - Τι έχεις στην τσέπη σου; - Το στολίδι μου. 348 00:33:44,089 --> 00:33:48,131 - Είναι απίστευτο. - Είναι μάτι λιβελλούλας. 349 00:33:48,297 --> 00:33:54,379 Κάθε μάτι έχει 30.000 όψεις που τους δίνει οπτικό πεδίο 360 μοιρών. 350 00:33:54,546 --> 00:34:00,087 Είναι ένα όμορφο στολίδι που αξίζει μια θέση στο χριστουγεννιάτικο δέντρο. 351 00:34:04,879 --> 00:34:09,462 - Αυτό έκανε λοιπόν ο μπαμπάς; - Κλείσε το! 352 00:34:14,669 --> 00:34:17,086 Ορίστε. 353 00:34:20,419 --> 00:34:25,127 - Ντάνιελ! Αναρωτιέμαι αν... - Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο. 354 00:34:25,293 --> 00:34:31,002 Να πάω εκδρομή με τα κορίτσια σήμερα το απόγευμα. 355 00:34:31,169 --> 00:34:34,709 Σίγουρα. Πού έβαλα την περιγραφή του ταξιδιού; 356 00:34:36,876 --> 00:34:39,001 Ιρις! Τριαντάφυλλο! 357 00:34:43,083 --> 00:34:47,917 Δεν χρειάζεται να έρθεις, Άλι. Δεν συμβαίνουν πολλά εδώ. 358 00:34:48,083 --> 00:34:54,791 Δεν χρειάζεται για την επόμενη χριστουγεννιάτικη δραστηριότητα. Για να επισκεφτείτε αγαπημένα πρόσωπα. 359 00:34:54,957 --> 00:34:58,916 - Και ποιοι είναι αυτοί; - Με λένε Ίρις και είμαι οκτώ. 360 00:34:59,082 --> 00:35:04,331 Το όνομά μου είναι Tony και είμαι 32. Τέσσερις φορές μεγαλύτερος. Και ποιος είσαι; 361 00:35:04,498 --> 00:35:07,623 - Με λένε Ρόουζ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 362 00:35:07,790 --> 00:35:14,081 Το τριαντάφυλλο μπορεί να βοηθήσει στη διακόσμηση και η Ίρις είναι καλή με ένα πινέλο. 363 00:35:14,248 --> 00:35:18,872 Δεν επιτρέπεται να ζωγραφίζω στο σπίτι. Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 364 00:35:19,039 --> 00:35:21,455 Υπόσχεση και όρκο. 365 00:35:21,622 --> 00:35:26,704 Όταν θα εξασκηθώ στο φλάουτο οπότε ζωγραφίζω και ζωγραφίζω αντ' αυτού. 366 00:35:26,829 --> 00:35:29,704 Κρύβω τις φωτογραφίες κάτω από το κρεβάτι. 367 00:35:29,829 --> 00:35:36,412 Σήμερα μπορείς να ζωγραφίσεις μπροστά σε όλους μας. Ακούγεται καλό; 368 00:35:37,328 --> 00:35:40,286 Ακολουθώ. Αυτό θα σας αρέσει. 369 00:35:45,661 --> 00:35:49,827 Όταν ολοκληρωθούν οι κύκλοι μετά τα κρεμάμε στο δωμάτιο. 370 00:35:49,994 --> 00:35:54,161 Θα μοιάζει σαν χριστουγεννιάτικα λαμπάκια. 371 00:35:54,327 --> 00:35:59,534 Τυχαίνει να έχει αυτό το κορίτσι ένας μόνος μπαμπάς; 372 00:35:59,701 --> 00:36:06,035 Ίρις, μπορείς να ξαναγεμίσεις περισσότερο νερό στην κουζίνα; 373 00:36:06,202 --> 00:36:08,826 Είναι τόσο χαριτωμένη. 374 00:36:08,992 --> 00:36:12,617 Κόνι! εργάζομαι και δεν ψάχνει για ραντεβού. 375 00:36:12,784 --> 00:36:18,366 - Μπορείτε πάντα να ψάχνετε για ραντεβού. - Όχι, έχει... 376 00:36:18,533 --> 00:36:24,824 - Μάλλον μπορεί να μετρηθεί ως φίλη. - Δεν φαίνεται να την αγαπάς τόσο πολύ. 377 00:36:24,991 --> 00:36:29,908 Δεν φαίνεται να είναι ο τύπος του και δεν έχουν σχέση με τις κόρες. 378 00:36:30,074 --> 00:36:35,782 Φαίνεται να πιστεύει ότι είναι εμπόδιο. Αλλά αυτό δεν με αφορά. 379 00:36:35,907 --> 00:36:39,323 Όχι, δεν σε αφορά. 380 00:36:39,490 --> 00:36:43,614 Δεν το κάνει, έτσι δεν είναι; Ή; 381 00:36:45,655 --> 00:36:51,239 Τα κορίτσια είναι υπέροχα. Τα παιδιά συνήθως κάνουν οι γέροι τόσο χαρούμενοι. 382 00:36:51,405 --> 00:36:56,279 Διασκεδάζουν πολύ. Σπάνια βρίσκουν σε κάτι και ζήστε αρκετά αυστηρές ζωές. 383 00:36:57,279 --> 00:37:01,155 Έχετε δει; Προσπάθησα να πάρω τον Μπιλ να ελαφρύνει την καρδιά. 384 00:37:01,321 --> 00:37:05,653 Μετά από δέκα λεπτά μαζί της είναι σαν παλιά κουρέλια. 385 00:37:05,779 --> 00:37:09,820 Αυτό μπορεί να πιει τώρα. Πίνακας δύο. 386 00:37:13,652 --> 00:37:16,486 Είναι χριστουγεννιάτικη αγελάδα; 387 00:37:16,652 --> 00:37:20,236 - Είναι ένας τάρανδος. - Ακριβώς. 388 00:37:20,402 --> 00:37:25,276 - Τα μάτια των ταράνδων γίνονται μπλε το χειμώνα. - Το ήξερα. 389 00:37:25,443 --> 00:37:28,777 Οι αγελάδες κοιμούνται όρθιες αλλά όνειρα ξαπλωμένα. 390 00:37:28,943 --> 00:37:32,693 Ήταν καλό. Είσαι ξεχωριστός. 391 00:37:34,777 --> 00:37:38,151 - Αυτή η κυρία σε κοιτάζει επίμονα. - Ποια κυρία; 392 00:37:38,317 --> 00:37:40,567 Εκεί πέρα. 393 00:37:43,692 --> 00:37:50,192 - Μάλλον κοιτάζει το ρολόι του τοίχου. - Δύσκολα. Έχει ένα ρολόι χειρός. 394 00:37:52,025 --> 00:37:54,649 Αυτό είναι σωστό. 395 00:38:02,523 --> 00:38:05,440 - Διασκέδασες; - Το είχα. 396 00:38:05,607 --> 00:38:12,106 Έχουμε ακόμα ένα πράγμα στη λίστα με τις χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες. 397 00:38:12,272 --> 00:38:14,647 Χριστουγεννιάτικα φωτάκια! 398 00:38:21,855 --> 00:38:24,105 Ερχομαι. 399 00:38:33,188 --> 00:38:37,479 - Είναι αλήθεια αυτό; - Μοιάζει σε παραμύθι. 400 00:38:37,645 --> 00:38:44,103 Ως παιδί τριγυρνούσαμε και κοίταξε όλα τα σπίτια με χριστουγεννιάτικα λαμπάκια. 401 00:38:45,187 --> 00:38:48,853 - Η οικογένειά σας είχε χριστουγεννιάτικα φωτάκια; - Jajamän. 402 00:38:49,020 --> 00:38:53,643 Είχαμε ένα γεμάτο κουτί στη σοφίτα και βοήθησε όλη η οικογένεια. 403 00:38:58,852 --> 00:39:01,102 Περίμενε... 404 00:39:11,059 --> 00:39:16,058 - Φαίνονται τόσο χαρούμενοι. - Το παίρνεις μέχρι τα Χριστούγεννα. 405 00:39:16,225 --> 00:39:21,725 - Γιατί δεν κάνουμε κάτι τέτοιο. - Τι; Τρώτε δείπνο; 406 00:39:21,850 --> 00:39:24,057 Θα το κάνουμε. 407 00:39:24,224 --> 00:39:30,016 Δεν παίζουμε επιτραπέζια παιχνίδια και να μην πάτε ποτέ μαζί σινεμά. 408 00:39:30,183 --> 00:39:34,514 Ξέρεις πόσο απασχολημένος είναι ο μπαμπάς. 409 00:39:34,681 --> 00:39:38,681 Πρέπει να κάνουμε περισσότερα πράγματα μαζί ως οικογένεια. 410 00:39:41,264 --> 00:39:45,388 Ναί. Αυτό θα ήταν ωραίο. 411 00:39:49,805 --> 00:39:53,805 Τώρα θα πάτε σπίτι για δείπνο. Ερχομαι. 412 00:40:02,888 --> 00:40:06,012 Πού σε όλη την ηρεμία ήσουν; 413 00:40:11,053 --> 00:40:15,970 - Ίρις; - Είναι κουρασμένη. Είμαι μέσα σε αυτό. 414 00:40:18,802 --> 00:40:23,385 -Τι έχεις κάνει μαζί τους; - Πήγε στο πολιτιστικό κέντρο, όπως είπα. 415 00:40:23,552 --> 00:40:28,177 Δεν είπες ότι νόμιζες... Ναι, ίσως το έκανες. 416 00:40:28,342 --> 00:40:32,926 Έχουμε κοιτάξει τα φώτα των Χριστουγέννων. Νόμιζα ότι θα τους άρεσε. 417 00:40:33,093 --> 00:40:38,467 - Αυτό δεν στενοχωρεί την Ίρις. - Είδε πώς πάνε άλλες οικογένειες. 418 00:40:38,633 --> 00:40:43,425 Ίσως είχε αρχίσει να σκέφτεται τη δική του ζωή. 419 00:40:45,508 --> 00:40:48,092 Ακολουθώ. 420 00:40:49,966 --> 00:40:54,758 Είναι ευαίσθητη. Ο κύριος Τσερτς προσπαθεί αλλά η δουλειά του δεν του επιτρέπει 421 00:40:54,883 --> 00:40:59,591 - να δημιουργήσουμε το οικογενειακό ειδύλλιο που μάλλον είδε στα παράθυρα. 422 00:40:59,758 --> 00:41:04,132 - Τα παιδιά χρειάζονται τέτοιες στιγμές. - Έχουν τέτοιες στιγμές. 423 00:41:04,298 --> 00:41:10,048 Ο κύριος Τσερτς αγαπά τις κόρες του αλλά διευθύνει μια διεθνή εταιρεία. 424 00:41:10,215 --> 00:41:13,922 Τα κορίτσια δεν είναι για πάντα μικρά. 425 00:41:14,089 --> 00:41:18,464 Κάθε μέρα που περνά χωρίς στενή σχέση με τον πατέρα του 426 00:41:18,630 --> 00:41:21,671 - είναι μια χαμένη μέρα. 427 00:41:22,671 --> 00:41:26,713 - Μπορώ να πάω να της μιλήσω; -Κάνε το. 428 00:41:35,712 --> 00:41:41,212 - Κύριε Τσερτς, απλά... - Κανένας κίνδυνος, Ντάνιελ. 429 00:41:41,378 --> 00:41:46,711 Ο Άλι έχει δίκιο. Τα παιδιά χρειάζονται τέτοιες στιγμές. 430 00:41:48,419 --> 00:41:53,211 Έχω αφήσει κάποιον άλλο να το κάνει τι έπρεπε να κάνω μόνος μου. 431 00:41:59,460 --> 00:42:01,460 Έλα μέσα. 432 00:42:06,792 --> 00:42:10,667 Συγγνώμη αν σε έκανα να νιώσεις άσχημα. 433 00:42:10,792 --> 00:42:15,750 Δεν ήσουν εσύ. Ήμουν απλώς προνύμφη. 434 00:42:15,916 --> 00:42:22,374 Καθόλου. Είπες αυτό που ένιωσες και δεν είναι προνύμφη. 435 00:42:22,541 --> 00:42:24,875 Καλά. 436 00:42:27,498 --> 00:42:32,540 - Αυτή τη στιγμή έχω στομάχι τσίρκο. - Τι σημαίνει; 437 00:42:32,707 --> 00:42:37,247 Όταν είμαι λυπημένος οπότε το στομάχι φαίνεται να κάνει τούμπες. 438 00:42:38,456 --> 00:42:44,206 - Μπορείς να δείξεις τι έχεις ζωγραφίσει; - Όχι, είναι και προνύμφη. 439 00:42:57,205 --> 00:43:01,954 Είναι απίστευτοι. Μην σταματήσετε ποτέ να ζωγραφίζετε. 440 00:43:02,121 --> 00:43:05,579 Έχεις πραγματικό ταλέντο. 441 00:43:08,704 --> 00:43:13,327 κλαις; Είσαι λυπημένος για τα σχέδιά μου; 442 00:43:13,494 --> 00:43:18,369 Όχι, με κάνουν πολύ χαρούμενο. 443 00:43:18,536 --> 00:43:21,785 Είσαι καλλιτέχνης. 444 00:43:48,700 --> 00:43:51,075 Μην αγγίζετε! 445 00:43:51,241 --> 00:43:55,907 Iris ... Αυτό το στολίδι αξίζει μια περιουσία. 446 00:43:56,074 --> 00:44:00,866 - Μόλις κοίταξα πόσο ωραίο είναι. - Κοιτάξτε αλλά μην αγγίζετε. 447 00:44:03,489 --> 00:44:06,448 Περίμενε... Πού είναι η διακόσμηση που φτιάξαμε; 448 00:44:06,614 --> 00:44:09,781 Δεν ταίριαζαν με την αισθητική του δέντρου. 449 00:44:09,948 --> 00:44:14,405 Δεν θέλεις να καταστρέψεις το σύνολο της διακόσμησης; 450 00:44:14,572 --> 00:44:19,363 - Πού είναι; - Πού πήγαν; 451 00:44:19,530 --> 00:44:22,780 Δεν θυμάμαι πραγματικά. 452 00:44:24,779 --> 00:44:27,612 Τα πέταξες. 453 00:44:27,738 --> 00:44:32,029 Αυτή ήμουν εγώ... Ίρις. 454 00:44:44,695 --> 00:44:48,861 Όλα άλλαξαν όταν εμφανίστηκε εκείνη η γυναίκα. 455 00:44:49,027 --> 00:44:53,944 Γεμίζει το σπίτι με φτηνά διακοσμητικά και δεν δείχνει σεβασμό 456 00:44:54,111 --> 00:44:58,317 - για τις ώρες που έχω βάλει σε αυτό το ωραίο χριστουγεννιάτικο δέντρο. 457 00:44:58,484 --> 00:45:03,026 Και έχει κλέψει η στοργή των κοριτσιών. 458 00:45:03,193 --> 00:45:08,942 Ήθελες να προσλάβεις το Santa Patrol για να αποφύγετε τη διακόσμηση και τα ψώνια. 459 00:45:09,109 --> 00:45:12,316 - Το είπες μόνος σου. - Σχεδίασα το ταξίδι των διακοπών μας. 460 00:45:12,483 --> 00:45:16,650 Τα κορίτσια τη συμπαθούν γιατί κάνει μια προσπάθεια. 461 00:45:16,775 --> 00:45:20,232 - Τους έβαψα τα νύχια μια φορά. - Εντάξει. 462 00:45:20,399 --> 00:45:24,191 Έχω δύο κόρες. Δεν είναι δυνατή η αλλαγή. 463 00:45:24,357 --> 00:45:28,274 Να κάνω παρέα μαζί τους δεν ήταν η προτεραιότητά σας. 464 00:45:28,441 --> 00:45:31,732 Είναι δικό σου, Γκόρντον; 465 00:45:31,857 --> 00:45:35,773 - Όχι, δεν έχει γίνει. - Ακριβώς. 466 00:45:35,940 --> 00:45:41,897 Επομένως, θα ήταν καλή ιδέα να το αφήσετε τα κορίτσια πηγαίνουν στο οικοτροφείο. 467 00:45:42,064 --> 00:45:47,689 - Τι; - Θα είναι μια δύσκολη προσαρμογή. 468 00:45:47,814 --> 00:45:53,312 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω η μετατροπή με μετακίνηση. 469 00:45:57,229 --> 00:46:02,520 - Έξω με τα κορίτσια και μέσα με σένα; - Όλοι κερδίζουν, έτσι δεν είναι; 470 00:46:02,687 --> 00:46:06,478 Όχι, όχι πραγματικά. 471 00:46:13,811 --> 00:46:18,061 Γκόρντον... Γκόρντον! 472 00:46:18,227 --> 00:46:23,144 - Τα πέταξε. - Τόσο φρικτό. 473 00:46:23,309 --> 00:46:28,727 - Γιατί δεν μπορεί να εξαφανιστεί; - Τότε απαιτείται ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 474 00:46:30,727 --> 00:46:34,726 Γεια σας κορίτσια. 475 00:46:34,851 --> 00:46:40,308 Θέλω μόνο να σου πω ότι ο Kimmee και εγώ τελειώσαμε. 476 00:46:40,475 --> 00:46:44,350 Τίποτα άλλο δεν αλλάζει. έχω μείνει. 477 00:46:44,517 --> 00:46:48,933 Μένουμε μαζί τα Χριστούγεννα όπως ακριβώς έχουμε προγραμματίσει. 478 00:46:49,100 --> 00:46:52,142 Μίλησε μου αν έχεις απορίες. 479 00:46:52,307 --> 00:46:56,807 Και αύριο αγοράζουμε ένα νέο έλατο. 480 00:46:56,974 --> 00:47:01,057 - Ένα που στολίζουμε μόνοι μας. - Σίγουρα; 481 00:47:03,515 --> 00:47:06,057 Γεια σου Άλι. 482 00:47:06,222 --> 00:47:09,681 Καληνύχτα. - Καληνύχτα μπαμπά. 483 00:47:11,347 --> 00:47:15,639 Ναί! Ο Kimmee έφυγε! 484 00:47:15,764 --> 00:47:19,930 - Τα καλύτερα Χριστούγεννα. - Το ξέρω. 485 00:47:20,097 --> 00:47:24,388 - Αγοράζουμε ένα μεγάλο έλατο. - Το έχουμε ήδη. 486 00:47:24,555 --> 00:47:30,721 - Τότε παίρνουμε ένα μεγαλύτερο. - Τότε η διακόσμηση διαρκεί αρκετούς μήνες. 487 00:47:30,887 --> 00:47:37,554 Θα υπάρχει πολύ γκλίτερ. Είναι ενάντια στους κανόνες αγοράς στολισμού χριστουγεννιάτικου δέντρου; 488 00:47:37,721 --> 00:47:39,761 - Ναι! - Εντάξει. 489 00:47:40,970 --> 00:47:45,970 - Ψάχνουμε για έλατα εκεί πέρα. - Εδώ υπάρχουν έλατα. 490 00:47:46,137 --> 00:47:49,927 - Μου αρέσουν τα έλατα εκεί πέρα. - Ακριβώς. 491 00:47:50,094 --> 00:47:53,635 Η Ίρις και εγώ πάμε στην άλλη πλευρά. 492 00:47:53,760 --> 00:47:57,969 Εκεί πέρα, αν αναρωτιέστε. 493 00:47:58,136 --> 00:48:04,259 - Αντιληπτό. Κάτι έχουν στα κιάλια. - Φαίνεται να είναι. 494 00:48:04,426 --> 00:48:07,426 Ο μπαμπάς κουνούσε τα έλατα. 495 00:48:07,592 --> 00:48:12,258 Αν έπεσαν οι βελόνες, αυτό σήμαινε ότι το έλατο απλώς θα στέγνωνε. 496 00:48:12,425 --> 00:48:16,842 Είναι σχεδόν επιστημονικό. Ανακινείτε σωστά. 497 00:48:17,008 --> 00:48:20,216 Πρέπει να είσαι σοφός ως αγοραστής. 498 00:48:20,383 --> 00:48:25,382 Κύριε; Μπορείτε να το αφήσετε αυτό; 499 00:48:26,716 --> 00:48:30,257 Φυσικά. Μόλις τσέκαρα... 500 00:48:30,424 --> 00:48:36,756 Είναι απλώς ένα παλιό παραμύθι. Τα έλατα είναι ήδη προετοιμασμένα. 501 00:48:36,923 --> 00:48:40,840 Ω αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ τότε. 502 00:48:41,006 --> 00:48:44,005 Συνέχισε να δουλεύεις. 503 00:48:47,296 --> 00:48:51,296 - Κάθε μέρα κάτι μαθαίνεις. - Ναι. 504 00:48:52,922 --> 00:48:55,629 Με πετούσαν έξω. 505 00:48:55,754 --> 00:49:00,421 - Γελάνε. Αυτό είναι καλό, σωστά; - Δεν νομίζεις ότι κάνουν μορφασμούς; 506 00:49:00,587 --> 00:49:05,878 - Είναι δύσκολο να δεις τη διαφορά. - Ποιος κάνει γκριμάτσες ανάμεσα στα χριστουγεννιάτικα δέντρα; 507 00:49:06,045 --> 00:49:10,170 Έχετε δίκιο. Ακόμα γελάνε. 508 00:49:10,336 --> 00:49:14,712 Ευχαριστώ που κάνατε παρέα με τα κορίτσια. Δεν είναι μέρος των δουλειών σας. 509 00:49:14,878 --> 00:49:20,502 Είναι τόσο ενδιαφέρον και σπάνιο. Κάνουν τη δουλειά ευχαρίστηση. 510 00:49:20,669 --> 00:49:25,252 Ο Kimmee και εγώ. δεν είναι πια μαζί. 511 00:49:25,419 --> 00:49:31,292 - Το άκουσα. Ανιαρός. - Κανένας κίνδυνος. Ήταν αναμενόμενο. 512 00:49:31,459 --> 00:49:36,085 Δεν περάσαμε καλά. Αυτή ήταν εφημερίδα για το πώς ήσουν με τα κορίτσια. 513 00:49:36,251 --> 00:49:41,583 - Ελπίζω να μην μπορώ να αντέξω τίποτα. - Όχι, μόλις υπογράμμισες το πρόβλημα. 514 00:49:45,042 --> 00:49:46,667 Δικαιολογία. 515 00:49:51,999 --> 00:49:56,332 - Καλά νέα; - Υπογράψαμε συμβόλαιο με τους Ιάπωνες. 516 00:49:56,499 --> 00:50:01,998 Τους άρεσε η παρουσίαση όπως πρότεινες. Ευχαριστώ, Άλι. 517 00:50:04,082 --> 00:50:09,124 - Συγγνώμη. Έγινα λίγο μόνος μου. - Δεν πειράζει. 518 00:50:09,289 --> 00:50:12,455 Διασκεδαστικό να μπορείς να βοηθήσεις. 519 00:50:12,622 --> 00:50:18,831 Μερικές φορές έχεις αυτό που χρειάζεσαι μπροστά στη μύτη χωρίς να το βλέπει. 520 00:50:18,997 --> 00:50:23,287 Μόλις το δεις, δεν καταλαβαίνεις πώς θα μπορούσε κανείς να το χάσει. 521 00:50:26,663 --> 00:50:32,537 - Βρήκαμε ένα τέλειο έλατο! - Και τινάξαμε αυτόν που έδειξες. 522 00:50:33,954 --> 00:50:39,578 Ελπίζω να μην σε είδε κανείς γιατί τότε η αστυνομία μπορεί να μας πάρει. Δείξε μας. 523 00:50:42,285 --> 00:50:47,994 Η δραστηριότητα των επόμενων Χριστουγέννων στη λίστα είναι να φτιάξεις χριστουγεννιάτικα στολίδια. 524 00:50:48,161 --> 00:50:51,661 Μπορείτε να στολίσετε ένα δέντρο με φαγητό; 525 00:50:51,786 --> 00:50:55,535 Παίρνεις βελόνα και κλωστή... 526 00:50:55,702 --> 00:51:00,743 ... τότε κολλάς στη μέση του ποπ κορν όπως αυτό. 527 00:51:05,492 --> 00:51:08,992 Είναι δύσκολο να πιάσεις το νήμα μέσα από τη βελόνα. 528 00:51:09,159 --> 00:51:12,659 Μάλλον είναι μαθηματικά αδύνατο. 529 00:51:12,784 --> 00:51:16,574 Έχω ένα κόλπο όπως με έμαθε η μητέρα μου. 530 00:51:16,700 --> 00:51:20,783 Παίρνεις τη βελόνα και τρίβεις. 531 00:51:20,950 --> 00:51:26,365 Εμπρός και πίσω ... έτσι. 532 00:51:26,532 --> 00:51:29,407 - Ουρα για τον μπαμπά! - Χρήσιμο στο κολέγιο. 533 00:51:29,573 --> 00:51:32,323 - Μπράβο. - Ευχαριστώ. 534 00:51:32,490 --> 00:51:36,656 Ελέγχεις ποιος πατάει τα περισσότερα ποπ κορν σε ένα λεπτό. 535 00:51:36,781 --> 00:51:40,447 Ready Set Go! 536 00:51:42,322 --> 00:51:45,614 - Αυτό είναι επικίνδυνο. - Έχω ένα. 537 00:51:45,739 --> 00:51:49,030 Όχι τόσο γρήγορα! Ξεχάστε το! 538 00:51:50,947 --> 00:51:54,321 - Κοίτα. - Γεεε, πόσο αργός είμαι. 539 00:51:55,405 --> 00:51:57,779 Στάση! 540 00:52:01,237 --> 00:52:05,195 Κρίκε! Ο Allie κερδίζει. 541 00:52:05,362 --> 00:52:09,945 Νομίζω ότι όλοι κερδίζουν. Και περάσαμε καλά μαζί. 542 00:52:12,444 --> 00:52:15,277 Ποιος θέλει τη μεγάλη τιμή; 543 00:52:15,444 --> 00:52:18,860 -Μπορείς να το κάνεις. - Ευχαριστώ για αυτό. 544 00:52:23,443 --> 00:52:25,694 Ω... 545 00:52:25,860 --> 00:52:28,069 Ω! 546 00:52:29,693 --> 00:52:33,401 Σίγουρα είναι όμορφο, μπαμπά; 547 00:52:33,567 --> 00:52:39,110 Ναι είναι. Ωραία προσθήκη στην παράδοση των Χριστουγέννων. 548 00:52:39,275 --> 00:52:44,650 - Τώρα χρειαζόμαστε χτυπήματα κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο. - Παραδίδονται αυτή την εβδομάδα. 549 00:52:44,775 --> 00:52:49,900 - Είχα σκεφτεί κάτι άλλο. - Α αλήθεια; Τι; 550 00:52:50,067 --> 00:52:55,691 Επόμενη δραστηριότητα στη χριστουγεννιάτικη λίστα είναι να αγοράσω χριστουγεννιάτικα δώρα. 551 00:52:55,857 --> 00:53:00,649 - Αλλά δεν επιτρέπεται να συμμετάσχετε. - Μόνο τα κορίτσια, μπαμπά. 552 00:53:00,774 --> 00:53:06,523 Εντάξει τότε. Τότε θα μείνω εδώ και τρώει όλο το ποπ κορν. 553 00:53:06,690 --> 00:53:11,314 - Ο μπαμπάς έχει γίνει τόσο άτακτος. - Και μου αρέσει. 554 00:53:16,772 --> 00:53:18,772 Λοιπόν. 555 00:53:20,438 --> 00:53:24,521 Η αποστολή σας είναι να αγοράσεις χριστουγεννιάτικα δώρα για τον μπαμπά σου. 556 00:53:24,688 --> 00:53:29,896 Απλά πρέπει να βρούμε κάτι που τον εκπλήσσει. Είναι εντάξει; 557 00:53:30,063 --> 00:53:32,270 Πάμε. 558 00:53:38,937 --> 00:53:41,145 Κοίτα, Ίρις. 559 00:53:42,561 --> 00:53:47,852 Δύο δολάρια για τέσσερις φωτογραφίες. Ένα ωραίο πλαίσιο κοστίζει 30 $. 560 00:53:49,310 --> 00:53:51,394 Ωραίος! 561 00:53:54,352 --> 00:53:56,935 Μεγάλα χαμόγελα. 562 00:53:57,102 --> 00:54:03,018 - Δεν μπορείς να χαμογελάς άλλο, Ρόουζ; - Χαμογελάς με πολλά μυϊκά συστήματα. 563 00:54:03,184 --> 00:54:05,935 Είναι αισθητό αν προσποιείσαι ότι χαμογελάς. 564 00:54:06,102 --> 00:54:10,850 Αλλά αν σου πω το πήρα απέτυχε στην άλγεβρα και στη βιολογία τότε; 565 00:54:12,266 --> 00:54:15,225 Είναι πρακτικά αδύνατο! 566 00:54:19,474 --> 00:54:23,808 - Μία φωτογραφία έμεινε. Πρέπει να συμμετέχεις. - Όχι, είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο σου. 567 00:54:23,974 --> 00:54:27,974 - Θέλουμε μια φωτογραφία και με τους τρεις. -Εντάξει τότε. 568 00:54:40,430 --> 00:54:43,305 Κρίκε! Κοίτα αυτό. 569 00:54:43,472 --> 00:54:48,139 Κοίτα εσένα. Θα τα λατρέψει. 570 00:54:49,430 --> 00:54:52,179 Κοίτα, κορίτσια! Χιονίζει! 571 00:54:58,554 --> 00:55:02,345 - Φτιάχνουμε χιονάνθρωπους! - Και χιονάνθρωποι! 572 00:55:07,054 --> 00:55:11,177 Φτιάχνεις μια μικρή χιονόμπαλα έτσι... 573 00:55:11,344 --> 00:55:16,511 - και μετά το κυλάς στο έδαφος. 574 00:55:16,678 --> 00:55:19,552 Θα βρέξω τα γόνατά μου. 575 00:55:19,678 --> 00:55:23,176 Θα είναι τεράστιο. 576 00:55:23,343 --> 00:55:29,802 Η θερμότητα από την κύλιση δένει τους παγοκρυστάλλους. 577 00:55:32,385 --> 00:55:35,717 Μακάρι να με έβλεπε ο μπαμπάς. 578 00:55:35,884 --> 00:55:38,842 Σε βλέπω, Ίρις. 579 00:55:42,342 --> 00:55:45,675 Δεν πρέπει να κάνεις χιονάνθρωπους χωρίς εμένα. 580 00:55:47,008 --> 00:55:52,092 - Κυλήστε αυτό. - Ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλός. 581 00:55:52,257 --> 00:55:56,757 - Να το μαζέψουμε; - Έχω το κεφάλι μου. 582 00:55:56,924 --> 00:56:00,965 Μοιάζει με το κεφάλι. Κυλήστε το εδώ. 583 00:56:01,132 --> 00:56:03,173 Κάνει κρύο. 584 00:56:04,465 --> 00:56:07,881 - Για να δούμε. - Έτοιμοι; 585 00:56:09,673 --> 00:56:13,547 Πρέπει να πακετάρουμε με χιόνι. 586 00:56:13,673 --> 00:56:18,880 Μετράω μέχρι το τρία και μετά θα δούμε αν θα αντέξει. 587 00:56:19,047 --> 00:56:21,838 Ένα δύο τρία! 588 00:56:24,338 --> 00:56:28,879 - Πρέπει να το ξανακάνουμε. - Ναι, θα το δουλέψουμε. 589 00:56:45,087 --> 00:56:49,251 - Είναι μια οικογένεια χιονιού. - Όχι ακόμα. 590 00:56:49,418 --> 00:56:52,835 Ποιος είναι αυτός; 591 00:56:53,002 --> 00:56:55,627 Είναι ο Άλι. 592 00:56:58,460 --> 00:57:01,709 - Μπορώ; - Καταλαβαίνεις. 593 00:57:07,542 --> 00:57:11,667 Το θέλεις αυτό; Είστε ευπρόσδεκτοι. 594 00:57:11,792 --> 00:57:18,541 Βοηθήστε με να το κάνω να φαίνεται καλό. Το ισιώνουμε λίγο. 595 00:57:20,291 --> 00:57:22,540 Εκεί λοιπόν. 596 00:57:22,666 --> 00:57:27,540 Μοιάζει με την Άλι; Λίγο; 597 00:57:27,666 --> 00:57:31,247 - Τώρα είναι μια οικογένεια χιονιού. - Περίμενε. 598 00:57:31,414 --> 00:57:35,665 Χρειαζόμαστε αγγέλους χιονιού που προσέχει την οικογένεια του χιονιού. 599 00:57:44,455 --> 00:57:47,330 Χρειάζεται ιατρική φροντίδα; 600 00:57:47,497 --> 00:57:50,246 Όχι, ανόητη. Ματιά. 601 00:57:53,287 --> 00:57:57,454 - Άγγελοι του χιονιού! - Δεν είσαι μαζί μου, Γκόρντον; 602 00:57:57,621 --> 00:58:01,788 Όχι, αυτό είναι κασμίρι και κόστισε... 603 00:58:02,913 --> 00:58:05,286 Τυπικό. 604 00:58:07,286 --> 00:58:10,120 Ανεξάρτητα από το κόστος. 605 00:58:12,620 --> 00:58:14,827 Γεια σου, άγγελος του χιονιού. 606 00:58:18,243 --> 00:58:21,078 Ξέρεις τι ταιριάζει στη σοκολάτα; 607 00:58:21,243 --> 00:58:26,576 - Είναι σίγουρα μια νέα χριστουγεννιάτικη δραστηριότητα. - Έχεις δίκιο. 608 00:58:26,701 --> 00:58:31,534 Ψήσιμο χριστουγεννιάτικων μπισκότων. Έχετε κανέλα και πασπάλισμα; 609 00:58:31,660 --> 00:58:35,118 - Υποθέτω ότι όχι. - Δεν πειράζει. 610 00:58:35,284 --> 00:58:40,742 Έχω όλα όσα χρειαζόμαστε στο σπίτι και μπορεί να πάει να το πάρει. 611 00:58:42,575 --> 00:58:47,033 - Ήταν διασκεδαστικό όταν έκανες έναν άγγελο χιονιού. - Σίγουρα έκανε κρύο; 612 00:58:47,199 --> 00:58:50,699 - Ο πισινός μου έχει παγώσει. - Και το δικό μου. 613 00:58:52,658 --> 00:58:56,491 Έχουμε προβλήματα. Η μπαταρία του αυτοκινήτου μου έχει τελειώσει. 614 00:58:56,658 --> 00:58:59,365 - Δηλαδή όχι μπισκότα; - Δυστυχώς όχι. 615 00:58:59,531 --> 00:59:05,239 - Έχεις αυτοκίνητο, μπαμπά. - Ναι, αλλά δεν νομίζω… 616 00:59:05,406 --> 00:59:10,781 Μπορείτε να οδηγήσετε τον Allie στο σπίτι έτσι μπορούμε να ψήσουμε κέικ αύριο το πρωί. 617 00:59:10,947 --> 00:59:15,697 Κάποιος μπορεί να με βοηθήσει με την μπαταρία. Χρειάζονται μόνο λίγες ώρες. 618 00:59:15,864 --> 00:59:20,321 - Θα ήταν ιπποτικό να οδηγείς. - Άντρες Ρόουζ. 619 00:59:20,488 --> 00:59:24,780 -Επιμένουμε. - Ο Ντάνιελ θα δει μια ταινία μαζί μας. 620 00:59:24,946 --> 00:59:27,113 Θα έπρεπε; 621 00:59:27,279 --> 00:59:32,695 Φυσικά. Κάτι για την πλοκή. 622 00:59:32,862 --> 00:59:37,195 - Μπορείτε να φάτε μαζί. - Όχι εναντίον μας. 623 00:59:37,362 --> 00:59:40,527 Θα πρέπει ακόμα να πάρετε συστατικά. 624 00:59:40,653 --> 00:59:45,903 Δεν πρέπει να μαζεύετε συστατικά για ψήσιμο κέικ με άδειο στομάχι. 625 00:59:46,070 --> 00:59:50,694 - Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό. - Το διάβασα σε ένα ιατρικό περιοδικό. 626 00:59:50,861 --> 00:59:55,318 Φαίνεται ότι μας ξεπέρασαν. 627 00:59:55,485 --> 01:00:01,485 Άλι, μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι; να μαζέψω νόστιμα υλικά; 628 01:00:01,652 --> 01:00:04,525 Και να δειπνήσετε. 629 01:00:04,651 --> 01:00:07,275 Θα δούμε τι μπορώ να μαγειρέψω. 630 01:00:08,233 --> 01:00:10,109 Ναί! 631 01:00:13,483 --> 01:00:20,274 - Τι χειριστικές κόρες έχω. - Θα μπορούσαν να κάνουν περισσότερα κόλπα. 632 01:00:20,441 --> 01:00:23,815 Μπράβο τους. - Για τα κορίτσια. 633 01:00:26,774 --> 01:00:32,523 - Δεν ξέρω πόσο παλιό είναι το κρασί. - Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ. 634 01:00:38,481 --> 01:00:40,356 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 635 01:00:41,522 --> 01:00:45,563 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για μένα μπορεί να είναι με τα κορίτσια. 636 01:00:45,688 --> 01:00:50,897 Δεν είναι μέρος της δουλειάς μου αλλά είναι λίγα καλά. 637 01:00:51,064 --> 01:00:53,855 Τους αρέσει να είναι μαζί σου. 638 01:00:56,771 --> 01:01:01,979 Η γυναίκα μου δεν έχει μπει ζωές κοριτσιών. Πέθανε πριν από πολύ καιρό. 639 01:01:02,145 --> 01:01:05,228 λυπάμαι. 640 01:01:05,395 --> 01:01:11,811 Αυτή την εβδομάδα τα κορίτσια ήταν χαρούμενος για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό. 641 01:01:11,978 --> 01:01:16,645 - Ανυπομονούν για τα Χριστούγεννα. - Εν μέρει. 642 01:01:17,644 --> 01:01:20,435 Αλλά κυρίως χάρη σε εσάς. 643 01:01:22,435 --> 01:01:26,185 Γκόρντον... Μην το παίρνεις προσωπικά. 644 01:01:26,352 --> 01:01:32,476 Σκοπεύετε να κάνετε περισσότερο παρέα; με τα κορίτσια μετά τα Χριστούγεννα; 645 01:01:32,643 --> 01:01:35,934 Το σκέφτομαι συνέχεια. 646 01:01:36,101 --> 01:01:41,308 - Μάλλον το κάνουν επίσης. - Α αλήθεια; Σου είπαν τίποτα; 647 01:01:41,475 --> 01:01:44,933 Όχι ρητά, αλλά το παρατηρώ. 648 01:01:46,600 --> 01:01:50,349 Με τη δουλειά μου, είναι αδύνατο. 649 01:01:50,515 --> 01:01:55,223 Μπορείτε να επιλέξετε ποιες συναντήσεις μόνοι σας και ταξίδια που κατεβαίνουν; 650 01:01:55,390 --> 01:01:57,182 Ναί. 651 01:01:57,349 --> 01:02:01,348 Ως παιδί, η οικογένεια δεν είχε τίποτα. 652 01:02:01,514 --> 01:02:07,848 Για τα Χριστούγεννα ως παιδί Πάντα ήθελα ένα ποδήλατο. 653 01:02:08,015 --> 01:02:13,847 Ένα με σέλα με κόλλα και ψηλό τιμόνι. Όλοι οι άλλοι στη γειτονιά είχαν ένα. 654 01:02:14,014 --> 01:02:19,889 Το ορκίστηκα όταν μεγάλωσα οπότε θα αγόραζα ένα τέτοιο ποδήλατο. 655 01:02:21,472 --> 01:02:25,679 ίδρυσα την εταιρεία μου- 656 01:02:25,846 --> 01:02:30,262 - και δούλεψε πολύ σκληρά για να γίνει τελικά Διευθύνων Σύμβουλος. 657 01:02:30,429 --> 01:02:34,178 - Αγόρασες ποτέ το ποδήλατο; - Όχι. 658 01:02:34,345 --> 01:02:38,136 Με επιτυχία οπότε σταμάτησα να το νοιάζομαι. 659 01:02:38,303 --> 01:02:44,011 Αλλά δεν πρόκειται να ακουστεί ποτέ τα κορίτσια μου πρέπει να εγκαταλείψουν κάτι. 660 01:02:44,177 --> 01:02:49,094 Πρέπει να ξέρουν ότι έχουν κάνει τα πάντα για να γίνουν αυτάρκεις. 661 01:02:50,218 --> 01:02:52,927 Και αγαπήθηκε. 662 01:02:53,094 --> 01:02:56,676 Ναι, και αγαπήθηκε. 663 01:03:03,635 --> 01:03:07,425 Τα υλικά είναι στην κορυφή. 664 01:03:07,592 --> 01:03:12,175 - Μπορώ να τα πάρω. - Όχι, θα τους φτάσω. 665 01:03:18,341 --> 01:03:21,132 Ωραία αποτυπωμένη. 666 01:03:23,174 --> 01:03:26,758 Η μπαταρία του αυτοκινήτου μου μάλλον έχει αντικατασταθεί τώρα. 667 01:03:26,923 --> 01:03:29,715 Πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι. 668 01:03:29,882 --> 01:03:32,882 Βάζω τα υλικά σε ένα σακουλάκι. 669 01:03:33,965 --> 01:03:36,381 Τα λέμε εκεί κάτω. 670 01:03:44,213 --> 01:03:48,463 Ευχαριστώ. Τα άφησα όλα μακριά και αύριο μπορούμε να ψήσουμε κέικ. 671 01:03:48,630 --> 01:03:51,171 Σίγουρα, ακούγεται καλό. 672 01:03:52,379 --> 01:03:55,630 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 673 01:04:13,794 --> 01:04:18,127 - Πάω σπίτι, αν ήταν μόνο αυτό. - Είμαι καλά, Ντάνιελ. 674 01:04:18,294 --> 01:04:24,418 - Χρειάζεστε μια βόλτα μέχρι την πρωινή συνάντηση; - Όχι, μπορώ να οδηγήσω μόνος μου. 675 01:04:24,585 --> 01:04:29,710 - Ήταν ανταποδοτικό το δείπνο; - Ναι, πήραμε αυτό που χρειαζόμασταν. 676 01:04:31,126 --> 01:04:33,167 καταλαβαίνω. 677 01:04:34,167 --> 01:04:37,959 - Τι θα έπρεπε να σημαίνει αυτό; - Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 678 01:04:38,125 --> 01:04:43,875 Φαίνεται ότι έχει πιάσει την προσοχή σας. 679 01:04:46,458 --> 01:04:49,249 Έχει. 680 01:04:49,416 --> 01:04:52,750 Χαίρομαι που φαίνεσαι χαρούμενος, κύριε. 681 01:05:04,289 --> 01:05:08,664 Γεια σου καπετάνιο! Προσφέρετε ένα φλιτζάνι καφέ; 682 01:05:08,831 --> 01:05:11,998 - Πώς το θέλεις; - Ζεστό. 683 01:05:12,164 --> 01:05:14,913 Ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ έρχεται εδώ. 684 01:05:17,039 --> 01:05:18,955 Ευχαριστώ. 685 01:05:20,204 --> 01:05:24,039 Ξέρετε ότι στην Ταϊβάν έτσι οι μαϊμούδες ρέζους 686 01:05:24,204 --> 01:05:31,203 - τους καλύτερους κόκκους καφέ καθώς μασάνε και φτύνουν; 687 01:05:31,370 --> 01:05:35,579 - Το λες αυτό; - Μετά μαζεύονται τα φασόλια. 688 01:05:35,704 --> 01:05:41,745 - Στη συνέχεια ψήνονται για μέγιστη γεύση. - Τόσο απίστευτα συναρπαστικό. 689 01:05:43,037 --> 01:05:48,285 Πες μου περισσότερα. Τι ήταν οι μαϊμούδες; 690 01:05:55,994 --> 01:06:02,035 Για να πετύχουμε τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα απαιτείται χρόνος και προετοιμασία. 691 01:06:02,200 --> 01:06:06,576 Δεν πρέπει να φτιάξετε τη ζύμη και ξεχάστε να λιπάνετε το καλούπι 692 01:06:06,701 --> 01:06:11,241 - ή βάλτε το γλάσο όταν τα κέικ είναι πολύ ζεστά. 693 01:06:25,949 --> 01:06:32,406 - Μπορείτε να αρχίσετε να το ανακατεύετε. - Με αυτό; 694 01:06:32,573 --> 01:06:37,156 Όχι, με τα χέρια σου. Είναι σημαντικό να αναμειγνύεται σωστά. 695 01:06:39,323 --> 01:06:42,614 Αισθάνεται σαν μια αρχαία τρέλα. 696 01:06:42,739 --> 01:06:48,822 Μεγάλος. Συνεχίστε το ζύμωμα ώσπου ο γκέγκαν να νιώσει σαν κλετ. 697 01:06:48,989 --> 01:06:52,279 Στη συνέχεια μπορούν να βυθιστούν στη ζάχαρη κανέλας. 698 01:06:55,821 --> 01:07:00,779 - Τα κάνεις πολύ μεγάλα. - Ίσως φτιάχνω μια μεγάλη τούρτα πίτας. 699 01:07:00,946 --> 01:07:03,778 - Εσύ; - Όχι. 700 01:07:13,527 --> 01:07:18,193 - Πολύ έξυπνος, Ρόουζ. - Είναι μια πυραμίδα τούρτας. 701 01:07:18,360 --> 01:07:24,610 Αν η υπόθεσή μου είναι σωστή, ας είναι το θεμέλιο καθαρίζει τουλάχιστον έξι ορόφους. 702 01:07:24,735 --> 01:07:26,985 Τι κουλ. 703 01:07:35,609 --> 01:07:40,817 - Είναι τόσο μεγάλο. - Θα πρέπει να είναι αρκετό. 704 01:07:40,984 --> 01:07:45,191 Βάλτε την πυραμίδα στο φούρνο. Είναι δική σου δημιουργία, Ρόουζ. 705 01:07:45,358 --> 01:07:48,608 Χρησιμοποιήστε κατσαρόλες για να είναι ζεστός ο φούρνος. 706 01:07:59,273 --> 01:08:04,024 - Προσοχή. Θυμηθείτε την κορυφή. - Ναι. 707 01:08:06,440 --> 01:08:10,689 Σε 15 λεπτά έχουμε μια πυραμίδα τούρτας. 708 01:08:14,564 --> 01:08:19,146 - Ποια ήταν τα αγαπημένα σας Χριστούγεννα ως παιδί; - Γεμάτο. 709 01:08:19,313 --> 01:08:22,813 Πάντα μου άρεσαν τα Χριστούγεννα. 710 01:08:22,980 --> 01:08:27,605 Μάλλον ήταν το καλύτερο όταν ήμουν λίγο νεότερος από σένα. 711 01:08:27,730 --> 01:08:32,562 Ξύπνησα νωρίς και βρήκε τον μπαμπά να κοιμάται στο πάτωμα. 712 01:08:32,687 --> 01:08:35,937 Ροχάλισε σαν κινητήρας τζετ. 713 01:08:40,769 --> 01:08:45,185 Ήταν ξύπνιος όλη τη νύχτα να συναρμολογήσω το κουκλόσπιτό μου. 714 01:08:45,352 --> 01:08:49,936 Είχε τον αντίχειρά του στη μέση του χεριού του και μετά βίας μπορούσαν να αλλάξουν τις λάμπες. 715 01:08:50,101 --> 01:08:54,685 Όμως κατάφερε να φτιάξει το κουκλόσπιτο. 716 01:08:54,852 --> 01:08:59,019 Ήταν τόσο όμορφο με κάθε λεπτομέρεια. 717 01:08:59,184 --> 01:09:02,225 Τι είναι αυτό;! 718 01:09:03,267 --> 01:09:06,018 Καίγεται! 719 01:09:12,641 --> 01:09:18,474 Εδώ είναι ο ένοχος. Κάποιος ξέχασε να διαλέξει τα γάντια. 720 01:09:20,349 --> 01:09:24,890 - Δεν το άφησα εκεί. - Κορίτσια; 721 01:09:25,057 --> 01:09:27,974 Είσαι αβλαβής. Έλα εδώ. 722 01:09:29,765 --> 01:09:32,765 Σφίγγεις πολύ δυνατά. 723 01:09:34,015 --> 01:09:37,347 - Γκόρντον, εγώ... - Ήταν κυρίως καπνός. 724 01:09:37,514 --> 01:09:43,056 Αν όμως είχε ανάψει η γραμμή αερίου τότε θα είχαμε προβλήματα. 725 01:09:43,222 --> 01:09:46,014 - Δεν καταλαβαίνω. - Πώς θα μπορούσες; 726 01:09:46,179 --> 01:09:51,680 Δεν καταλάβατε πόσο επικίνδυνο ήταν; Θα μπορούσατε να είχατε κάψει ολόκληρο το σπίτι. 727 01:09:51,847 --> 01:09:55,262 - Μα εγώ... - Λυπάμαι. 728 01:09:55,429 --> 01:09:58,137 Αυτό είναι απαράδεκτο. 729 01:10:00,637 --> 01:10:04,387 -Τελειώσατε εδώ. - Όχι μπαμπά. 730 01:10:05,720 --> 01:10:08,428 Είναι το μόνο που έχω, Άλι. 731 01:10:20,594 --> 01:10:23,594 Κανένας κίνδυνος. Έλα εδώ. 732 01:10:32,676 --> 01:10:39,508 Μαντέψτε ποιος έχει πιθανή ημερομηνία. Πιθανώς. 733 01:10:41,800 --> 01:10:47,800 - Μην λιποθυμάτε από ενθουσιασμό. - Συγγνώμη. Είμαι σε κακή διάθεση. 734 01:10:47,967 --> 01:10:51,757 - Έχετε λάβει άσχημα νέα. - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 735 01:10:51,924 --> 01:10:55,757 Εδώ κουβεντιάζω όταν υποφέρεις. 736 01:10:55,924 --> 01:10:59,464 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 737 01:11:05,548 --> 01:11:07,798 Εδώ είσαι. 738 01:11:07,965 --> 01:11:12,672 - Να πάμε σινεμά; - Όχι ευχαριστώ. Είμαι απασχολημένος. 739 01:11:12,839 --> 01:11:19,130 Δείχνουν την αστεία χριστουγεννιάτικη ταινία όταν ο χιονάνθρωπος αρχίζει να ζει. 740 01:11:19,297 --> 01:11:22,005 Θέλω να τελειώσω τη ζωγραφική. 741 01:11:22,170 --> 01:11:23,963 Καλά. 742 01:11:25,296 --> 01:11:31,504 - Να φτιάξουμε κι άλλα ποπ κορν; - Είμαι κουρασμένος και πηγαίνω για ύπνο. 743 01:11:31,629 --> 01:11:35,670 Είμαι και κουρασμένος και πάει για ύπνο νωρίς. 744 01:11:36,795 --> 01:11:38,628 Καλά. 745 01:11:40,920 --> 01:11:45,877 - Μπορεί να είναι μια δύσκολη εποχή του χρόνου. - Το υπόσχομαι. 746 01:11:47,085 --> 01:11:52,586 Θα μετακομίσουμε στην πόλη ως ελεύθεροι; Είμαι σκληρός στο cha-cha. 747 01:11:52,752 --> 01:11:56,418 Δεν θέλω να χορέψω. Δεν θέλω σχεδόν να πάω πουθενά. 748 01:11:56,585 --> 01:12:02,002 - Έχεις πραγματικά κατάθλιψη. - Λυπάμαι τον εαυτό μου. 749 01:12:02,167 --> 01:12:06,375 Γιατί σου αρέσει κάποιος αλλά δεν ξέρεις αν το άτομο αισθάνεται το ίδιο; 750 01:12:06,542 --> 01:12:11,500 - Όχι, το κάνει... νομίζω. - Α αλήθεια; 751 01:12:11,625 --> 01:12:16,583 - Τότε γιατί δεν είσαι εκεί; - Είναι περίπλοκο. 752 01:12:16,708 --> 01:12:20,958 Όταν η καρδιά έχει αποφασίσει αν επιμείνεις σε αυτό- 753 01:12:21,124 --> 01:12:26,790 - ακόμα κι αν δεν μπορεί να είναι αλήθεια γιατί δίνει μια αίσθηση ελπίδας. 754 01:12:29,081 --> 01:12:33,582 - Δηλαδή να αφήσω τα όνειρά μου; - Όχι καθόλου. 755 01:12:33,707 --> 01:12:38,455 Επιμείνετε στα όνειρά σας. Ελπίδες, όνειρα και ευχές - 756 01:12:39,581 --> 01:12:43,914 - είναι τα συστατικά που χρειάζονται να τολμήσει να πιστέψει σε κάτι. 757 01:12:45,372 --> 01:12:48,580 Αν οι άλλοι δεν πιστεύουν στο ίδιο πράγμα, τότε; 758 01:12:48,746 --> 01:12:52,746 Θαύματα γίνονται συνήθως φέτος. 759 01:12:55,705 --> 01:13:01,161 Σταματάς για τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια; Ο Τόνι θα ντυθεί Άγιος Βασίλης. 760 01:13:01,328 --> 01:13:05,453 Πρέπει να πάω στο σπίτι και να πάρω τον τελευταίο μου μισθό. 761 01:13:05,579 --> 01:13:10,995 Καλά. Υπομονή, Άλι. Το λύνεις αυτό. 762 01:13:18,953 --> 01:13:23,368 Μου λείπει η Άλι. Δεν είναι δίκαιο που δεν πρέπει να συναντήσουμε. 763 01:13:23,535 --> 01:13:28,743 Οι ενήλικες είναι αυτοί που αποφασίζουν τους κανόνες και τα παιδιά πρέπει να τους ακολουθήσουν. 764 01:13:28,910 --> 01:13:33,284 Δεν σκοπεύω να απαγορεύσω τα παιδιά μου να γνωρίσουν κάποιον που τους αρέσει. 765 01:13:33,450 --> 01:13:38,993 Όλοι πιστεύουν ότι πρέπει να θυμάται κανείς πώς είναι ήταν να είναι μικρό, αλλά δεν είναι δυνατόν. 766 01:13:40,492 --> 01:13:45,491 Τα λάθη του Allie δεν πρέπει να σημαίνουν ότι όλοι θα τιμωρηθούμε. 767 01:13:47,241 --> 01:13:52,782 Νομίζω ότι ήμουν εγώ που ξέχασε τα γάντια της κατσαρόλας στο φούρνο. 768 01:13:52,949 --> 01:13:59,115 Το έχω σκεφτεί και έχω δίκιο σίγουρα ήταν το γάντι μου. 769 01:14:00,115 --> 01:14:06,322 - Πρέπει να το πω στον μπαμπά. - Πάμε και το κάνουμε τώρα. 770 01:14:13,197 --> 01:14:16,738 - Μπαμπά; -Τι είναι, κορίτσια; 771 01:14:18,363 --> 01:14:21,863 Έχουμε κάτι που θέλουμε να σας πούμε. 772 01:14:33,195 --> 01:14:38,528 Σύμμαχος! Το να έρθετε εδώ δεν αλλάζει τίποτα. 773 01:14:38,653 --> 01:14:42,361 ξέρω. Απλώς πάω να πάρω τον μισθό. 774 01:14:42,528 --> 01:14:46,235 καταλαβαίνω. Περίμενε εδώ οπότε πάω και το παίρνω. 775 01:14:46,402 --> 01:14:49,944 Daniel ... Πώς είναι τα κορίτσια; 776 01:14:50,110 --> 01:14:54,402 Είναι λυπημένοι για αυτό που συνέβη. 777 01:14:54,569 --> 01:14:56,859 Και ο Γκόρντον; 778 01:14:57,026 --> 01:15:01,693 Δεν μιλάω συνήθως για το δικό μου ο εργοδότης πίσω από την πλάτη του. 779 01:15:01,859 --> 01:15:06,067 Ο κ. Τσερτς δεν είναι ευχαριστημένος με το πώς έγινε. 780 01:15:06,234 --> 01:15:11,942 Λυπάμαι που άρχισε να καίει αλλά καταλαβαίνει την αντίδρασή του. 781 01:15:12,108 --> 01:15:16,358 Χαιρετισμούς που δεν θα εξέθεσα ποτέ τα κορίτσια για κίνδυνο. 782 01:15:16,525 --> 01:15:20,065 Λυπάμαι για αυτό που έγινε υπό την επίβλεψή μου. 783 01:15:20,232 --> 01:15:24,941 Μάλλον το ξέρει ήδη αλλά και πάλι θα το χαιρετήσω. 784 01:15:36,648 --> 01:15:40,981 - Ευχαριστώ που μου το είπες. - Πρέπει να της μιλήσεις. 785 01:15:41,146 --> 01:15:45,522 Μερικές φορές υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από όσο θέλετε. 786 01:15:45,647 --> 01:15:49,647 Αλλά αυτό θα μας έκανε χαρούμενους. 787 01:15:56,062 --> 01:16:00,437 -Καλησπέρα κύριε. - Είσαι στο δρόμο σου κάπου; 788 01:16:00,563 --> 01:16:04,270 Απλά έξω για μια ανάσα καθαρού αέρα. 789 01:16:05,895 --> 01:16:10,311 -Έξω κάνει παγωνιά. - Και δεν έχεις εξωτερικό παλτό. 790 01:16:10,478 --> 01:16:14,936 Με ξέρεις. Είμαι σαν πολική αρκούδα. 791 01:16:15,936 --> 01:16:19,936 - Δηλαδή σκοπεύεις να βγεις; - Ναι. 792 01:16:22,768 --> 01:16:25,393 Ναι θα το κάνω. 793 01:16:26,810 --> 01:16:28,434 Σύμμαχος; 794 01:16:28,560 --> 01:16:30,977 - Σύμμαχος! - Κορίτσια. 795 01:16:37,559 --> 01:16:41,308 - Γεια σου. - Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 796 01:16:41,475 --> 01:16:46,975 - Πάω να πάρω τον τελευταίο μου μισθό. - Μα μας λείπεις. 797 01:16:47,140 --> 01:16:51,099 Συγνώμη. Απλώς πάω να πάρω το μεροκάματο και δεν θέλω να ενοχλήσω. 798 01:16:51,266 --> 01:16:57,223 - Δεν ενοχλείτε. Γύρισε πίσω. - Δεν μπορώ να επιστρέψω. 799 01:16:57,390 --> 01:17:00,098 Είναι περίπλοκο αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 800 01:17:00,265 --> 01:17:05,223 - Δεν είναι αλήθεια! - Ναι είναι. 801 01:17:06,722 --> 01:17:12,430 Α όχι... Ο φίλος μου ο Μπιλ είναι στο νοσοκομείο. 802 01:17:21,388 --> 01:17:25,013 Ο γέρος που γνώρισα. Είναι φίλος μου! 803 01:17:25,179 --> 01:17:30,470 Δεν μπορούμε να πιέσουμε τον εαυτό μας σε ένα έκτακτης ανάγκης με κάποιον που δεν γνωρίζουμε. 804 01:17:30,595 --> 01:17:34,595 Είναι πάνω από 80 ετών. Ήταν σε ένα καταδρομικό κατά τη διάρκεια του πολέμου. 805 01:17:34,762 --> 01:17:38,219 Και οδήγησε λεωφορείο για 30 χρόνια. 806 01:17:49,343 --> 01:17:52,426 Εντάξει, παίρνουμε τα μπουφάν μας. 807 01:18:00,717 --> 01:18:03,467 - Ψάχνω για τον Bill McCollough. - Σύμμαχος! 808 01:18:03,592 --> 01:18:08,467 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Τον βρήκα αναίσθητο. 809 01:18:08,592 --> 01:18:11,341 - Θα μπορούσε να είναι η καρδιά του. - Σύμμαχος! 810 01:18:14,466 --> 01:18:18,049 -Επέμεναν. - Μπορεί να το κάνει; 811 01:18:18,216 --> 01:18:21,091 Δεν ξέρουμε ακόμα. 812 01:18:22,090 --> 01:18:24,007 Κανένας κίνδυνος. 813 01:18:28,173 --> 01:18:34,714 Απλώς κάθισα και κοίταξα αντίθετα για να πω τι νιώθω για εκείνον. 814 01:18:34,881 --> 01:18:40,965 Μερικές φορές είναι δύσκολο να το πεις για κάποιον πώς να νιώθει. 815 01:18:45,630 --> 01:18:49,838 - Τώρα μπορεί να είναι πολύ αργά. -Μην το λες. Ο Μπιλ είναι δυνατός. 816 01:18:50,005 --> 01:18:52,838 Τίποτα δεν τον σπάει. 817 01:18:53,005 --> 01:18:57,754 Πήγαινε σπίτι με τα κορίτσια, Γκόρντον. Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 818 01:18:57,921 --> 01:19:02,837 - Δεν συμφωνούν με αυτό. - Όχι μέχρι να μάθω ότι είναι καλά. 819 01:19:03,004 --> 01:19:07,586 - Μπορεί να διαρκέσει αρκετές ημέρες. - Είμαι νέος και έχω χρόνο. 820 01:19:13,753 --> 01:19:16,502 Allie. Σχετικά με το χθες... 821 01:19:16,627 --> 01:19:20,919 - Τότε είμαι στο δρόμο. - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 822 01:19:21,085 --> 01:19:26,834 Ναι, το χρειάζομαι. Αντέδρασα υπερβολικά και το μετάνιωσα. 823 01:19:27,001 --> 01:19:32,501 - Τα κορίτσια σημαίνουν τα πάντα για σένα. - Σημαίνεις επίσης πολλά για μένα. 824 01:19:36,625 --> 01:19:40,959 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι τον κατάλληλο χρόνο ή τόπο... 825 01:19:43,375 --> 01:19:49,082 Αλλά σημαίνεις για μένα περισσότερα από τον καθένα που στολίζει το σπίτι και τυλίγει πακέτα. 826 01:19:51,290 --> 01:19:54,707 Σκόρπισες ένα φως στη ζωή μας, Άλι. 827 01:19:55,791 --> 01:19:59,414 Τι να πω; 828 01:19:59,540 --> 01:20:03,456 Μου έδειξες πράγματα Το είχα ακριβώς μπροστά στη μύτη μου. 829 01:20:03,581 --> 01:20:07,790 Πράγματα που δεν έδωσα σημασία μέχρι τώρα. 830 01:20:09,747 --> 01:20:12,121 Κάπως έτσι; 831 01:20:26,246 --> 01:20:30,745 Ίρις, δεν ήξερα ότι μπορείς να ζωγραφίσεις έτσι. 832 01:20:32,245 --> 01:20:35,787 Αν έλεγα κάτι οπότε δεν θα μου επιτρεπόταν να το κάνω αυτό. 833 01:20:37,119 --> 01:20:39,828 Όχι, αυτό είναι καταπληκτικό. 834 01:20:41,410 --> 01:20:44,452 Τι είναι αυτό; 835 01:20:44,577 --> 01:20:47,953 Είπα ψέματα ότι έπαιζα φλάουτο. 836 01:20:49,994 --> 01:20:52,409 Δεν πειράζει. 837 01:20:53,826 --> 01:20:56,535 Δεν πειράζει. 838 01:21:00,535 --> 01:21:02,951 Δεν πειράζει. 839 01:21:11,700 --> 01:21:13,534 Γειά σου; 840 01:21:14,991 --> 01:21:17,533 - Καλημέρα. - Είναι καλά; 841 01:21:17,658 --> 01:21:20,824 Είστε η οικογένεια; 842 01:21:20,991 --> 01:21:23,908 Ναι είμαστε. 843 01:21:27,865 --> 01:21:31,490 - Να το μικρό μου λεξικό. - Νιώθεις καλά! 844 01:21:31,615 --> 01:21:37,364 Ανακάτεψα τα φάρμακα. Θα έπρεπε να χρησιμοποιώ περισσότερο τα γυαλιά. 845 01:21:37,531 --> 01:21:42,405 Ήμουν τόσο ανήσυχος. Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 846 01:21:42,531 --> 01:21:45,697 - Τα κορίτσια ήθελαν να μείνουν όλη τη νύχτα. - Α αλήθεια; 847 01:21:45,864 --> 01:21:51,571 Το ωραιότερο χριστουγεννιάτικο δώρο ποτέ, εκτός από σένα. 848 01:21:51,738 --> 01:21:55,780 Θα πάρετε εξιτήριο σήμερα οπότε αναρωτιέμαι αν εσύ... 849 01:21:55,947 --> 01:22:00,946 ... και όλοι οι άλλοι θέλουν να έρθουν και χριστουγεννιάτικο δείπνο αύριο μαζί μας. 850 01:22:01,111 --> 01:22:04,487 Πρέπει να το σκεφτώ... Ναι. 851 01:22:17,069 --> 01:22:22,735 -Πες το ξανά. - Οι μύγες βουίζουν στο κλειδί F. 852 01:22:22,902 --> 01:22:27,902 Μερικοί καρχαρίες είναι φωτεινοί και οι πεταλούδες γεύονται με τα πόδια τους. 853 01:22:28,985 --> 01:22:34,567 - Σίγουρα είναι απίστευτη; - Αλήθεια. Είσαι συνδεδεμένος στο wifi; 854 01:22:34,734 --> 01:22:38,484 - Ίσως είναι Google. - Πρέπει να πάρω μια κάρτα βιβλιοθήκης. 855 01:22:44,483 --> 01:22:46,900 Καλά Χριστούγεννα! 856 01:22:51,982 --> 01:22:57,607 Ευχαριστώ για το κοστούμι. Σου έχω μερικά χριστουγεννιάτικα δώρα. 857 01:22:57,774 --> 01:23:00,732 Αυτά είναι για σάς. 858 01:23:02,523 --> 01:23:06,105 - Και είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 859 01:23:10,189 --> 01:23:16,855 Όλοι εδώ ήταν ευγενικοί φέτος οπότε όλοι πρέπει να πάρουν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 860 01:23:17,021 --> 01:23:22,688 Μπιλ, νομίζω ότι αυτό είναι το καταδρομικό με το οποίο ταξίδεψες. 861 01:23:22,855 --> 01:23:24,646 Ω αγαπητέ. 862 01:23:28,354 --> 01:23:32,562 Είναι το USS Madigan. Το καταδρομικό μου. 863 01:23:32,729 --> 01:23:34,728 Ματιά. 864 01:23:36,853 --> 01:23:39,269 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 865 01:23:39,436 --> 01:23:46,435 Κόνι, η Άλι είπε ότι αγαπάς τη ζωή και μου αρέσει να δοκιμάζω νέα πράγματα. 866 01:23:46,560 --> 01:23:50,685 Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό; 867 01:23:52,268 --> 01:23:55,643 Μαθήματα Cha-cha για δύο. 868 01:23:57,684 --> 01:24:01,726 - Θα έχει πλάκα! Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 869 01:24:01,893 --> 01:24:06,558 Τόνι, αυτό που ξέρω ότι χρειάζομαι το πολιτιστικό κέντρο πάντα χρηματοδοτεί 870 01:24:06,725 --> 01:24:11,934 - άρα χορηγοί της εταιρείας μου καλλιτεχνικές δραστηριότητες για όλη την επόμενη χρονιά. 871 01:24:12,099 --> 01:24:15,099 Υλικά, επισκέψεις σε μουσεία, τα πάντα. 872 01:24:16,391 --> 01:24:20,265 Είναι πραγματικά γενναιόδωρο. Ευχαριστώ. 873 01:24:20,432 --> 01:24:23,516 - Απίστευτο. - Καλώς ήρθες. 874 01:24:25,140 --> 01:24:29,973 Ντάνιελ, είσαι ο καλύτερος βοηθός που μπορείς να έχεις. 875 01:24:30,139 --> 01:24:35,640 Με βοήθησες περισσότερο από ό,τι σας ευχαρίστησα. 876 01:24:38,223 --> 01:24:42,514 Τρεις εβδομάδες με πλήρη διατροφή σε πολυτελές ξενοδοχείο στο... 877 01:24:42,680 --> 01:24:45,931 - Ταϊτή; - Ήθελες να πάμε στην Ταϊτή; 878 01:24:46,096 --> 01:24:49,221 Ναι, Ταϊτή! 879 01:24:49,387 --> 01:24:54,429 Η όμορφη σιωπή και τους ήρεμους θαλασσινούς ανέμους. Σας ευχαριστώ, κύριε. 880 01:24:54,554 --> 01:24:56,638 Είστε ευπρόσδεκτοι. 881 01:24:56,804 --> 01:25:01,512 Κορίτσια, πάω άδεια. 882 01:25:03,136 --> 01:25:07,929 Τους επόμενους μήνες θα ξαναγνωριστούμε. 883 01:25:08,094 --> 01:25:12,093 Θα ψήσουμε κέικ, δείτε ταινίες και φτιάξτε χιονάνθρωπους. 884 01:25:12,260 --> 01:25:16,677 πάνω από όλα οπότε πρέπει να κάνουμε περισσότερο παρέα... 885 01:25:16,844 --> 01:25:22,051 - γιατί δεν πρέπει να μεγαλώσεις χωρίς να ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 886 01:25:22,218 --> 01:25:24,218 Έλα εδώ. 887 01:25:29,468 --> 01:25:31,885 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 888 01:25:36,008 --> 01:25:40,800 - Χαίρομαι πολύ που ήρθες. - Έπρεπε. 889 01:25:40,967 --> 01:25:43,799 Για να σου δώσω αυτό. 890 01:25:51,799 --> 01:25:56,840 - Στο limpahoj. - Αλλά όχι τόσο μεγάλο όσο ένα αληθινό. 891 01:25:58,924 --> 01:26:04,256 - Τι να πω; - Είναι σκόπιμο να ευχαριστήσω. 892 01:26:04,423 --> 01:26:08,422 Σωστά, Ρόουζ. Ευχαριστώ. 893 01:26:10,130 --> 01:26:15,671 Έχω κάτι για σένα. Στο κάτω μέρος της τσάντας. 894 01:26:26,378 --> 01:26:29,045 Τόσο όμορφα. 895 01:26:50,752 --> 01:26:53,835 Τώρα είναι όμορφο. 896 01:26:54,001 --> 01:26:59,501 Υπάρχει μια τελευταία χριστουγεννιάτικη δραστηριότητα που πρέπει να εκτελεστούν. 897 01:26:59,626 --> 01:27:02,417 Ο οποίος; Δεν τα κάναμε όλα; 898 01:27:03,751 --> 01:27:07,334 - Φιλί κάτω από το γκι! - Ω αγαπητέ. 899 01:27:14,541 --> 01:27:18,583 Πάρτε το Santa Patrol να επιστρέψω τον επόμενο χρόνο; 900 01:27:18,750 --> 01:27:21,916 Ίσως μπορούμε κάνε μας ευκολότερο... 901 01:27:22,081 --> 01:27:25,665 ... αν μείνεις όλο το χρόνο. 902 01:27:41,497 --> 01:27:43,788 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 903 01:27:44,996 --> 01:27:47,413 Καλά Χριστούγεννα! 904 01:28:30,493 --> 01:28:33,326 Κείμενο: Magnus Öberg www.sdimedia.com