1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
~ The Remains of the Day (1993) ~

2
00:01:22,750 --> 00:01:24,040
<i>Αγαπητέ κύριε Στίβενς,</i>

3
00:01:24,418 --> 00:01:27,398
<i>Θα εκπλαγείτε όταν το ακούσετε
από εμένα μετά από τόσο καιρό.</i>

4
00:01:27,880 --> 00:01:32,030
<i>Είσαι στις σκέψεις μου από τότε
Άκουσα ότι ο Λόρδος Ντάρλινγκτον πέθανε.</i>

5
00:01:32,218 --> 00:01:36,438
<i>Διαβάσαμε στον Manchester Guardian ότι
ο κληρονόμος του έβγαλε προς πώληση το Ντάρλινγκτον Χολ</i>

6
00:01:36,497 --> 00:01:38,607
<i>γιατί δεν είναι πλέον
ήθελε να το διατηρήσει.</i>

7
00:01:38,725 --> 00:01:42,905
<i>Το άρθρο συνέχισε λέγοντας ότι από τότε
Δεν υπήρχε αγοραστής για ένα τόσο μεγάλο σπίτι,</i>

8
00:01:42,960 --> 00:01:48,380
<i>ο νέος κόμης είχε αποφασίσει να το κατεδαφίσει και
πουλήστε την πέτρα σε έναν ντόπιο οικοδόμο για 5.000 £.</i>

9
00:01:48,474 --> 00:01:52,504
<i>Είδαμε επίσης κάποια σκουπίδια στο
Daily Mail που έκανε το αίμα μου να βράσει:</i>

10
00:01:52,572 --> 00:01:54,672
<i>"Η φωλιά του προδότη να γκρεμιστεί."</i>

11
00:01:54,772 --> 00:01:56,982
Εκατόν ογδόντα γκίνια;
(Η γουινέα είναι περίπου 1,05 £.)

12
00:01:57,066 --> 00:01:59,136
Εκατόν ογδόντα;
Έχουμε κάνει;

13
00:02:01,029 --> 00:02:04,899
Ίσως κυρίες και κύριοι,
ένα από τα σημαντικότερα σημεία της πώλησης:

14
00:02:04,950 --> 00:02:06,900
Παρτίδα 414.

15
00:02:07,200 --> 00:02:11,570
Το ωραίο πορτρέτο της Ελισάβετ,
«A Portly Gentleman».

16
00:02:11,706 --> 00:02:13,846
Θα ξεκινήσω την προσφορά
στις 2.000 γκινές.

17
00:02:14,626 --> 00:02:16,279
2.000 γκινές.
Σας ευχαριστώ.

18
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
Δύο-δύο.

19
00:02:18,400 --> 00:02:19,100
Δύο-τέσσερις.

20
00:02:19,150 --> 00:02:20,000
Δύο-έξι.

21
00:02:20,850 --> 00:02:21,400
Δύο-οκτώ.

22
00:02:22,590 --> 00:02:24,330
Τρεις χιλιάδες.
Τρία-δύο.

23
00:02:24,380 --> 00:02:26,419
Τρεις-τέσσερις.
Τρεις-έξι.

24
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
Τρεις-οκτώ.

25
00:02:28,510 --> 00:02:31,179
4.000 γκινές.
Τέσσερις χιλιάδες.

26
00:02:31,180 --> 00:02:32,890
Πέντε χιλιάδες.

27
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Και μισό.

28
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Έξι χιλιάδες.

29
00:02:36,310 --> 00:02:37,310
Και μισό.

30
00:02:37,310 --> 00:02:38,310
Επτά χιλιάδες.

31
00:02:39,780 --> 00:02:40,780
Και μισό.

32
00:02:40,990 --> 00:02:41,990
Οκτώ χιλιάδες.

33
00:02:42,890 --> 00:02:43,890
Και μισό.

34
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
Εννιά χιλιάδες.

35
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Και μισό.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,550
Προσφέρονται 10.000 γκίνιες.

37
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Και μισό.

38
00:02:51,890 --> 00:02:52,890
Έντεκα χιλιάδες.

39
00:02:53,550 --> 00:02:54,550
Και μισό.

40
00:02:55,125 --> 00:02:58,925
Απέναντί σας, κύριε,
στις έντεκα και μισή χιλιάδες γκίνια.

41
00:03:02,216 --> 00:03:04,856
Όλα έγιναν στο
έντεκα και μισή χιλιάδες γκίνια.

42
00:03:05,344 --> 00:03:09,454
<i>Με ανακούφιση διάβασα αργότερα
πώς ένας Αμερικανός εκατομμυριούχος</i>

43
00:03:09,507 --> 00:03:11,747
Ο <i>ονομαζόμενος Λιούις είχε σώσει το Ντάρλινγκτον Χολ</i>

44
00:03:11,817 --> 00:03:14,637
<i>και ότι δεν θα έβγαινες έξω
του παλιού σας σπιτιού τελικά.</i>

45
00:03:15,129 --> 00:03:17,414
<i>Μπορεί να είναι το ίδιο
Κογκρέσος Lewis</i>

46
00:03:17,415 --> 00:03:20,688
<i>που παρακολούθησε το συνέδριο της Κυριότητάς Του
το 1936;</i>

47
00:03:31,287 --> 00:03:34,557
<i>Ω, κύριε Στίβενς,
Σκέφτομαι τόσο συχνά τις παλιές καλές εποχές</i>

48
00:03:34,568 --> 00:03:36,742
<i>όταν ήμουν η οικονόμος
στο Darlington Hall.</i>

49
00:03:37,168 --> 00:03:38,729
<i>Σίγουρα ήταν σκληρή δουλειά.</i>

50
00:03:38,730 --> 00:03:43,116
<i>Και σίγουρα ξέρω τους μπάτλερ πιο εύκολα
να ευχαριστήσω από την κυρία Στίβενς μας.</i>

51
00:03:43,466 --> 00:03:46,946
<i>Αλλά θυμάμαι εκείνα τα χρόνια μαζί σου
ήταν από τους πιο ευτυχισμένους της ζωής μου.</i>

52
00:03:51,641 --> 00:03:54,690
<i>Πρέπει να έχετε εντελώς
διαφορετικό προσωπικό τώρα.</i>

53
00:03:54,790 --> 00:03:57,655
<i>Όχι πολλά από τα παλιά πρόσωπα
είναι πιθανό να υπάρχουν πια.</i>

54
00:03:57,657 --> 00:04:01,225
<i>Δεν υποθέτω ότι υπάρχει μεγάλη ανάγκη
ο μικρός στρατός των πεζών και των υπο-μπάτλερ</i>ς

55
00:04:01,226 --> 00:04:03,596
<i>που απασχολούσε ο Λόρδος Ντάρλινγκτον.</i>

56
00:04:19,169 --> 00:04:21,579
<i>Τα δικά μου νέα δεν είναι πολύ ευχάριστα.</i>

57
00:04:22,047 --> 00:04:26,815
<i>Στα 7 χρόνια από την τελευταία φορά που σου έγραψα,
Άφησα πάλι τον άντρα μου,</i>

58
00:04:26,816 --> 00:04:30,000
<i>και είναι λυπηρό να πω,
ο γάμος μου φαίνεται να τελείωσε επιτέλους.</i>

59
00:04:30,072 --> 00:04:32,712
<i>Μένω με έναν φίλο μέσα της
πανσιόν στο Clevedon.</i>

60
00:05:02,505 --> 00:05:04,685
<i>Δεν ξέρω ποιο είναι το μέλλον μου.</i>

61
00:05:05,133 --> 00:05:08,270
<i>Από τότε η Κατερίνα,
Η κόρη μου, παντρεύτηκε πέρυσι,</i>

62
00:05:08,272 --> 00:05:10,134
<i>η ζωή μου ήταν άδεια.</i>

63
00:05:10,138 --> 00:05:14,238
<i>Τα χρόνια απλώνονται μπροστά μου
και να ήξερα πώς να τα γεμίσω.</i>

64
00:05:14,968 --> 00:05:17,298
<i>Αλλά θα ήθελα να γίνω χρήσιμος ξανά.</i>

65
00:05:25,270 --> 00:05:28,350
- Πάλι κάηκε;
- Ναι, λυπάμαι, κύριε.

66
00:05:28,950 --> 00:05:31,620
Ο κανόνας στην κουζίνα έχει
ήταν πάντα αυτό

67
00:05:31,950 --> 00:05:36,780
μάγειρας μαγειρεύει το μαγειρεμένο πρωινό
ενώ ο βοηθός της φρυγανίζει το τοστ.

68
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
Γιατί να μην την καταλάβουμε
μια αναδυόμενη τοστιέρα;

69
00:05:39,490 --> 00:05:43,830
Κύριε Lewis, δεν χρειαζόμαστε ένα νέο gadget
αλλά ένα αναθεωρημένο σχέδιο προσωπικού, κύριε.

70
00:05:44,590 --> 00:05:47,500
Σχέδιο προσωπικού, ε;
Δεν ήξερα ότι είχαμε ένα.

71
00:05:47,720 --> 00:05:50,590
Ναι, κύριε.
Ένα ελαττωματικό, δυστυχώς.

72
00:05:51,510 --> 00:05:52,920
Κύριε, πρόσφατα,

73
00:05:53,970 --> 00:05:58,599
είχες την καλοσύνη να προτείνεις
ότι πάω για μικρές διακοπές.

74
00:05:58,600 --> 00:06:00,130
Κάντε ένα ταξίδι στη χώρα.

75
00:06:00,900 --> 00:06:03,460
Απολύτως. Βεβαίως, κάντε ένα διάλειμμα.
Δείτε τον κόσμο.

76
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Σας ευχαριστώ, κύριε.

77
00:06:05,860 --> 00:06:09,260
Πότε είδες τον κόσμο για τελευταία φορά, Στίβενς;
Πες μου.

78
00:06:10,660 --> 00:06:13,092
Λοιπόν, στο παρελθόν, ο κόσμος
ερχόταν πάντα σε αυτό το σπίτι,

79
00:06:13,093 --> 00:06:15,078
στο θέμα της ομιλίας,
αν μου επιτρέπεται να το πω, κύριε.

80
00:06:15,080 --> 00:06:16,440
Μπορείς να το πεις.

81
00:06:17,960 --> 00:06:20,350
Λοιπόν, γιατί δεν απογειώνεσαι
όταν θα είμαι στο Λονδίνο την επόμενη εβδομάδα.

82
00:06:21,380 --> 00:06:23,200
σου λέω τι,
μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο.

83
00:06:23,460 --> 00:06:26,290
- Πάρτε το Daimler.
- Καλέ Κύριε, κύριε. Δεν θα μπορούσα.

84
00:06:26,460 --> 00:06:29,299
Εσύ και εκείνη η Daimler
ανήκουν μαζί, Στίβενς.

85
00:06:29,300 --> 00:06:30,830
Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

86
00:06:31,140 --> 00:06:34,550
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο ευγενικό εκ μέρους σου,
Πρέπει να πω, κύριε. Το πιο ευγενικό.

87
00:06:35,310 --> 00:06:37,419
Είχα σκοπό να ταξιδέψω στη δυτική χώρα,

88
00:06:37,420 --> 00:06:39,930
όπου καταλαβαίνω
έχουμε ένα υπέροχο τοπίο.

89
00:06:40,270 --> 00:06:41,799
Και μπορεί παρεμπιπτόντως να τα καταφέρω

90
00:06:41,800 --> 00:06:45,050
λύσει τα προβλήματα των πραγμάτων μας
ενώ βρίσκομαι σε αυτό το μέρος του κόσμου.

91
00:06:45,070 --> 00:06:48,877
Μια... πρώην οικονόμος,
επί του παρόντος ζει στο Κλίβεντον,

92
00:06:48,879 --> 00:06:50,306
μου έδειξε, κύριε,

93
00:06:50,308 --> 00:06:53,159
ότι μπορεί να είναι προετοιμασμένη
επιστροφή στην υπηρεσία.

94
00:06:53,160 --> 00:06:54,270
Τι είναι αυτό φίλη σου;

95
00:06:55,290 --> 00:06:57,328
Ή, εννοείτε μια πρώην προσκόλληση;

96
00:06:57,330 --> 00:06:58,690
Ω, όχι, κύριε. Όχι κύριε.

97
00:06:59,660 --> 00:07:02,570
Όχι, αλλά...
Πολύ ικανή οικονόμος, κύριε.

98
00:07:02,830 --> 00:07:04,870
Η πιο ικανή οικονόμος.

99
00:07:05,920 --> 00:07:07,770
Πλάκα έκανα, Στίβενς.

100
00:07:07,773 --> 00:07:09,040
- Ναι, κύριε.
- Συγγνώμη.

101
00:07:11,380 --> 00:07:14,250
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο
για τα χαρτιά σου εδώ;

102
00:07:14,800 --> 00:07:16,170
Αυτά τα μοιρολόγια.

103
00:07:16,680 --> 00:07:19,510
Κάθε όπλο
παίρνει αυτόν τον μεγαλοπρεπή επικήδειο λόγο.

104
00:07:19,770 --> 00:07:22,930
- Δεν είναι μια τέχνη που έχουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
- Πράγματι, κύριε.

105
00:07:24,560 --> 00:07:26,010
Ευχαριστώ, Στίβενς.

106
00:07:26,730 --> 00:07:27,810
κύριε Λούις.

107
00:08:01,680 --> 00:08:03,130
<i>Αγαπητή κυρία Benn,</i>

108
00:08:03,520 --> 00:08:07,890
<i>Προτείνω να φτάσω στο Κλίβεντον την Πέμπτη,
την 3η Οκτωβρίου γύρω στις 4 μ.μ.</i>

109
00:08:08,190 --> 00:08:10,150
<i>Θα ήμουν ευγνώμων για μια γραμμή από εσάς</i>

110
00:08:10,160 --> 00:08:13,545
<i>για να με φτάσετε, φροντίστε το ταχυδρομείο
στο Collingbourne Ducis,</i>

111
00:08:13,547 --> 00:08:17,160
<i>κοντά στο Hungerford,
όπου σκοπεύω να σταματήσω.</i>

112
00:08:24,210 --> 00:08:25,270
<i>Κυρία. Μπεν,</i>

113
00:08:25,272 --> 00:08:28,451
<i>Πάντα έλεγα ότι κατέχεις
μια καταπληκτική ανάμνηση.</i>

114
00:08:28,710 --> 00:08:31,900
<i>Ο νέος μου εργοδότης είναι όντως
Κογκρέσος Lewis,</i>

115
00:08:31,970 --> 00:08:35,040
<i>αν και τώρα έχει αποσυρθεί από
πολιτική ζωή στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

116
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
<i>Έχει ήδη εγκατασταθεί,
Ντάρλινγκτον Χολ,</i>

117
00:08:38,120 --> 00:08:40,340
<i>σύντομα θα είναι μαζί με την οικογένειά του.</i>

118
00:08:40,680 --> 00:08:41,802
<i>Αλλά λυπάμαι που το λέω</i>

119
00:08:41,804 --> 00:08:45,125
<i>είμαστε θλιβερά υποστελεχωμένοι
για ένα σπίτι αυτού του μεγέθους.</i>

120
00:08:45,900 --> 00:08:46,918
<i>Κυρία. Μπεν,</i>

121
00:08:46,920 --> 00:08:49,972
<i>Θα μου επιτρέψετε άλλη μια φορά
να τραγουδήσω τους επαίνους σου;</i>

122
00:08:50,190 --> 00:08:52,810
<i>Επιτρέψτε μου να το δηλώσω
όταν μας άφησες για να παντρευτείς</i>

123
00:08:53,110 --> 00:08:58,230
<i>κανένας οικονόμος δεν κατάφερε ποτέ να φτάσει
το υψηλό επίπεδο σας σε οποιοδήποτε τμήμα.</i>

124
00:09:08,710 --> 00:09:11,580
<i>Θυμάμαι καλά την πρώτη σου άφιξη
στο Darlington Hall.</i>

125
00:09:11,840 --> 00:09:14,279
<i>Ήρθατε κάπως απροσδόκητα.</i>

126
00:09:14,280 --> 00:09:15,780
<i>Θα μπορούσε να πει κανείς παρορμητικά</i>

127
00:09:16,130 --> 00:09:19,380
<i>ενώ ήμασταν νεκροί στη μέση
του Charlgrove meet.</i>

128
00:09:19,430 --> 00:09:22,550
<i>Αυτή η μέρα έχει σημειωθεί στη μνήμη μου
και με άλλο τρόπο.</i>

129
00:09:22,850 --> 00:09:26,708
<i>Ήταν η τελευταία φορά που η Αρχοντιά Του
φαίνεται χαρούμενος που καλωσορίζει τους γείτονές του,</i>

130
00:09:26,709 --> 00:09:28,261
<i>όπως παλιά.</i>

131
00:09:28,560 --> 00:09:30,339
<i>Φυσικά, είχαν περάσει χρόνια</i>

132
00:09:30,340 --> 00:09:32,420
<i>αφού κάποιος από αυτούς τον είχε παρακινήσει να κυνηγήσει.</i>

133
00:09:32,690 --> 00:09:36,190
<i>Δεν ήταν ποτέ άθλημα
Η Κυριότητά του απολάμβανε ή εγκρίθηκε.</i>

134
00:09:58,380 --> 00:09:59,669
Καλημέρα, Ayres.

135
00:09:59,670 --> 00:10:01,090
Κύριε μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

136
00:10:07,350 --> 00:10:08,800
Με συγχωρείτε, κύριε.

137
00:10:30,710 --> 00:10:33,998
<i>Φοβάμαι ότι μπορεί να ήμουν
λίγο αφιλόξενο στην αρχή,</i>

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,491
<i>έστω και λίγο.</i>

139
00:10:35,590 --> 00:10:38,620
<i>Παρουσιάσατε τις πιο εξαιρετικές αναφορές
που έχω δει ποτέ.</i>

140
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
<i>Που αποδείχθηκε ότι άξιζε πραγματικά.</i>

141
00:10:41,390 --> 00:10:45,160
<i>Αν και, ομολογώ, είχα τις αμφιβολίες μου,
λόγω της νιότης σου.</i>

142
00:10:45,680 --> 00:10:48,010
Λοιπόν,
Φυσικά, δεν επιτρέπονται οι κύριοι που τηλεφωνούν.

143
00:10:48,430 --> 00:10:49,839
Με συγχωρείς που το αναφέρω,

144
00:10:49,840 --> 00:10:51,970
αλλά είχαμε
τέτοιου είδους προβλήματα πριν.

145
00:10:52,190 --> 00:10:53,930
Και από το εσωτερικό του σπιτιού.

146
00:10:54,230 --> 00:10:58,662
Η προηγούμενη οικονόμος το πήρε στο κεφάλι
τρέξτε με τον υπο-μπάτλερ.

147
00:10:59,177 --> 00:11:02,209
Αν δύο μέλη της ουσίας έπρεπε να ερωτευτούν
και αποφασίζουν να παντρευτούν,

148
00:11:02,210 --> 00:11:03,579
δεν υπάρχει τίποτα να πει κανείς.

149
00:11:03,580 --> 00:11:05,730
Αλλά αυτό που κάνω βρίσκει έναν μεγάλο ερεθισμό

150
00:11:05,790 --> 00:11:10,940
είναι εκείνα τα άτομα που απλά πηγαίνουν
από ανάρτηση σε ανάρτηση ψάχνοντας για ρομαντισμό.

151
00:11:12,000 --> 00:11:15,030
Οικονόμοι είναι
ιδιαίτερα ένοχος εδώ.

152
00:11:15,130 --> 00:11:17,530
- Καμία προσβολή, φυσικά.
- Δεν έχει ληφθεί κανένα.

153
00:11:18,260 --> 00:11:21,259
Το ξέρω για τη δική μου εμπειρία
πώς είναι ένα σπίτι στα έξι και τα εφτά

154
00:11:21,260 --> 00:11:23,410
μόλις το προσωπικό αρχίσει να παντρεύεται ο ένας τον άλλον.

155
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
Ναι, όντως.

156
00:11:29,980 --> 00:11:32,260
- Μπορώ να πω μια κουβέντα, κύριε;
- Φυσικά.

157
00:11:38,030 --> 00:11:40,389
Κύριέ μου, πρόκειται για τον υπο-μπάτλερ

158
00:11:40,390 --> 00:11:43,230
και η οικονόμος
που έφυγαν μαζί τον περασμένο μήνα.

159
00:11:44,660 --> 00:11:46,650
Κακή επιχείρηση.
Πώς τα καταφέρνετε;

160
00:11:46,990 --> 00:11:49,530
Πιστεύω ότι βρήκα
δύο πρώτης τάξεως αντικαταστάσεις, κύριε.

161
00:11:49,580 --> 00:11:52,669
Δεσποινίς Κέντον,
μια νεαρή γυναίκα με εξαιρετικές αναφορές.

162
00:11:52,670 --> 00:11:55,580
Πολύ ευχάριστη συμπεριφορά.
Φαίνεται ότι είναι πολύ ικανός.

163
00:11:55,790 --> 00:11:57,950
Και ένας άνθρωπος με μεγάλη εμπειρία
του μπάτλερ, κύριε.

164
00:11:58,710 --> 00:12:02,418
Τώρα σε κάποια ηλικία και χαρούμενος
αναλάβει τη θέση του υπο-μπάτλερ.

165
00:12:02,420 --> 00:12:03,121
Ονομα;

166
00:12:03,430 --> 00:12:04,210
Στίβενς, κύριε.

167
00:12:04,550 --> 00:12:06,290
- Στίβενς;
- Ναι, κύριε.

168
00:12:06,640 --> 00:12:09,260
- Αυτό είναι το όνομά σου.
- Αυτός είναι ο πατέρας μου, κύριε.

169
00:12:09,890 --> 00:12:11,160
Πραγματικά;

170
00:12:11,850 --> 00:12:14,550
Δεν θα μπορούσαμε να πάμε καλύτερα, είμαι σίγουρος.
Θα ήθελα να τον δω κάποια στιγμή.

171
00:12:14,600 --> 00:12:15,790
Είναι έξω από την πόρτα, κύριε.

172
00:12:16,270 --> 00:12:17,810
Καλός.
Λοιπόν, φέρε τον μέσα.

173
00:12:18,150 --> 00:12:19,600
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

174
00:12:24,740 --> 00:12:25,650
Πατέρας.

175
00:12:30,700 --> 00:12:32,570
Κύριε Στίβενς, πώς τα πάτε;

176
00:12:32,830 --> 00:12:35,400
- Κύριε μου.
- Πολύ καλός άνθρωπος εδώ, ο γιος σου.

177
00:12:35,630 --> 00:12:39,570
Κάνει εξαιρετική εξυπηρέτηση στο σπίτι.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς αυτόν.

178
00:12:39,840 --> 00:12:42,120
-Περήφανος γι' αυτόν, εσύ;
- Πολύ περήφανος, Κύριε.

179
00:12:42,590 --> 00:12:43,780
Πολύ σωστά επίσης.

180
00:12:44,754 --> 00:12:45,274
Ναί.

181
00:12:45,734 --> 00:12:46,961
Λοιπόν, πολύ χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας.

182
00:12:47,300 --> 00:12:48,460
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

183
00:12:50,695 --> 00:12:52,095
- Α, Στιβ...
- Κύριε;

184
00:12:52,100 --> 00:12:55,050
Τι δείπνο έχουμε απόψε;
14:00; 16:00;

185
00:12:55,230 --> 00:12:56,250
Δώδεκα, κύριε.

186
00:12:56,520 --> 00:12:57,300
Δικαίωμα.

187
00:12:58,940 --> 00:13:00,050
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

188
00:13:27,000 --> 00:13:28,599
- Ω, κύριε Στίβενς...
- Ναι.

189
00:13:28,600 --> 00:13:30,869
Αυτή η μικρή στάμνα φαίνεται
αρκετά παράταιρο εδώ.

190
00:13:30,870 --> 00:13:33,050
Τραπεζαρία.
Ωραία, δεσποινίς Κέντον.

191
00:13:42,230 --> 00:13:45,560
- Γεια σου, Γουίλιαμ, πώς είσαι;
-Καλημέρα, δεσποινίς Κέντον.

192
00:14:26,900 --> 00:14:27,940
Κύριε Στίβενς,

193
00:14:29,530 --> 00:14:32,270
Αυτά τα σκέφτηκα
μπορεί να φωτίσει λίγο το σαλόνι σας.

194
00:14:32,620 --> 00:14:33,810
Ζητώ συγγνώμη;

195
00:14:34,790 --> 00:14:37,320
Σκέφτηκα ότι μπορεί
χαρίστε τα πράγματα για εσάς.

196
00:14:37,410 --> 00:14:40,017
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.
Εμ...

197
00:14:42,090 --> 00:14:44,750
Αν θέλετε, κύριε Στίβενς, θα μπορούσα να φέρω μέσα
μερικά ακόμα μοσχεύματα για εσάς.

198
00:14:45,050 --> 00:14:46,450
Ευχαριστώ, κυρία Kenton,

199
00:14:47,220 --> 00:14:50,969
αλλά εγώ... θεωρώ αυτό το... δωμάτιο ως δικό μου
ιδιωτικό χώρο εργασίας

200
00:14:50,970 --> 00:14:53,880
και εγώ... προτιμώ να κρατώ περισπασμούς
στο ελάχιστο.

201
00:14:54,100 --> 00:14:56,960
Θα λέγατε ότι τα λουλούδια αποσπούν την προσοχή;
τότε, κύριε Στίβενς;

202
00:14:57,230 --> 00:14:58,799
Εκτιμώ την καλοσύνη σας, δεσποινίς Κέντον.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,849
Αλλά ο Ουρ...
Προτιμώ να κρατάω τα πράγματα όπως είναι.

204
00:15:00,850 --> 00:15:01,600
Αλλά αφού είσαι εδώ,

205
00:15:01,610 --> 00:15:04,500
υπάρχει ένα θέμα που ήθελα
αναφέρω σε σας.

206
00:15:04,502 --> 00:15:05,567
Μόνο ένα μικρό θέμα.

207
00:15:05,570 --> 00:15:09,529
Έτυχε να περνάω μπροστά
η κουζίνα χθες το πρωί

208
00:15:09,530 --> 00:15:12,090
και σε άκουσα να το καλείς
κάποιος ονόματι Γουίλιαμ.

209
00:15:12,370 --> 00:15:15,730
Να ρωτήσω σε ποιον απευθυνόσαστε
με αυτό το όνομα;

210
00:15:17,040 --> 00:15:20,275
Γιατί, κύριε Στίβενς, θα έπρεπε να σκεφτώ
Απευθυνόμουν στον πατέρα σου.

211
00:15:20,410 --> 00:15:20,750
Ω!

212
00:15:20,751 --> 00:15:23,070
Δεν υπάρχουν άλλοι Γουίλιαμς
σε αυτό το σπίτι, το παίρνω.

213
00:15:23,290 --> 00:15:24,240
Αληθής.

214
00:15:25,380 --> 00:15:29,549
Μπορώ να σας ρωτήσω στο μέλλον, δεσποινίς Κέντον,
να απευθυνθώ στον πατέρα μου ως κύριο Στίβενς;

215
00:15:29,550 --> 00:15:31,756
Αν μιλάς για αυτόν
σε τρίτο μέρος,

216
00:15:31,758 --> 00:15:34,014
μπορεί να θέλετε να τον καλέσετε
Ο κ. Stevens Sr.

217
00:15:34,015 --> 00:15:35,461
να τον ξεχωρίσω από τον εαυτό μου.

218
00:15:35,760 --> 00:15:39,460
Θα ήμουν λοιπόν πολύ ευγνώμων
σε σας, δεσποινίς Κέντον.

219
00:15:40,810 --> 00:15:44,620
Δεν καταλαβαίνω καλά
τι καταλαβαίνεις, κύριε Στίβενς.

220
00:15:44,710 --> 00:15:49,498
Είμαι η οικονόμος σε αυτό το σπίτι,
και ο πατέρας σου είναι ο μπάτλερ.

221
00:15:49,780 --> 00:15:54,364
Σε άλλα σπίτια είχα συνηθίσει να απευθύνομαι
υπηρέτες με τα χριστιανικά τους ονόματα.

222
00:15:54,644 --> 00:15:55,644
Χμ.

223
00:15:55,700 --> 00:15:59,780
Δεσποινίς Κέντον, αν σταματήσατε
για να σκεφτείς για μια στιγμή, θα το καταλάβεις

224
00:15:59,950 --> 00:16:03,950
πόσο ακατάλληλο είναι για κάποιον
όπως τον εαυτό σου για να προσφωνήσεις τον Γουίλιαμ

225
00:16:04,210 --> 00:16:06,580
κάποιος όπως ο πατέρας μου.

226
00:16:07,250 --> 00:16:12,040
Λοιπόν, είμαι σίγουρος, κύριε Στίβενς, πρέπει να ήταν
πολύ θλιβερό για τον πατέρα σου να λέγεται Γουίλιαμ

227
00:16:12,300 --> 00:16:14,380
από κάποιον σαν τον εαυτό μου.

228
00:16:14,430 --> 00:16:17,271
Δεσποινίς Κέντον, το μόνο που λέω είναι αυτό
ο πατέρας μου είναι ένα άτομο από το οποίο

229
00:16:17,272 --> 00:16:20,300
αν θέλετε να είστε πιο προσεκτικοί,
μπορείς να μάθεις πολλά πράγματα.

230
00:16:20,460 --> 00:16:23,479
Είμαι πολύ ευγνώμων για τις συμβουλές σας,
Κύριε Στίβενς, αλλά πείτε μου σας παρακαλώ

231
00:16:23,480 --> 00:16:25,938
τι υπέροχα πράγματα
μπορώ να μάθω από τον πατέρα σου;

232
00:16:25,939 --> 00:16:27,930
Μπορώ να επισημάνω ότι είσαι ακόμα

233
00:16:28,110 --> 00:16:31,287
συχνά αβέβαιο για το τι πάει πού
και ποιο αντικείμενο είναι ποιο.

234
00:16:33,150 --> 00:16:36,360
Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Stevens Sr.
είναι πολύ καλός στη δουλειά του.

235
00:16:36,830 --> 00:16:40,448
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε Στίβενς,
ότι είμαι πολύ καλός στα δικά μου.

236
00:16:40,449 --> 00:16:41,480
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

237
00:16:41,700 --> 00:16:43,610
Και, αρ...
Τώρα, αν θέλετε, με συγχωρείτε.

238
00:16:43,810 --> 00:16:45,961
Δεσποινίς Κέντον...

239
00:16:48,500 --> 00:16:49,330
Ω, καλά.

240
00:16:57,680 --> 00:16:59,750
Τα κομπλιμέντα μου στον μάγειρα.

241
00:17:00,220 --> 00:17:02,170
Τι υπέροχο κομμάτι κροτάλισμα.

242
00:17:03,730 --> 00:17:05,722
Είμαι σίγουρος ότι είπες κάτι
ζωηροί μεταξύ τους.

243
00:17:05,723 --> 00:17:06,902
Ίσως θέλετε να το μοιραστείτε
με τους υπόλοιπους από εμάς

244
00:17:06,903 --> 00:17:09,128
δεν θα ήταν αρκετά τυχερός
να σε ακούσω.

245
00:17:09,400 --> 00:17:12,339
Είπα ότι τα βλαστάρια <i>τελείωσαν</i>
όπως μου αρέσουν.

246
00:17:12,340 --> 00:17:13,810
Σαν τραγανό, όχι χυλό.

247
00:17:13,860 --> 00:17:16,642
Τα λάχανα <i>τελείωσαν</i>, Τσαρλς.
Δεν <i>έχει</i> τελειώσει.

248
00:17:16,820 --> 00:17:17,900
Έτσι δεν είναι, Γιώργο;

249
00:17:17,990 --> 00:17:19,010
Ναι, κύριε Στίβενς.

250
00:17:19,280 --> 00:17:23,190
Συγχωρέστε τη... διόρθωση,
Είμαι σίγουρος ότι ο Τσαρλς, όπως θα έκανα,

251
00:17:23,250 --> 00:17:26,070
στην ηλικία σου,
για χάρη της εκπαίδευσής μου.

252
00:17:26,330 --> 00:17:31,119
Είμαι βέβαιος ότι, ακόμα και εσύ Τσαρλς, το έχεις
φιλοδοξίες να ανέβεις στο επάγγελμά σου.

253
00:17:31,120 --> 00:17:33,238
Α, ναι, κύριε Στίβενς.
Θέλω να γίνω μπάτλερ.

254
00:17:33,240 --> 00:17:35,152
Να σε λένε κύριο, όχι Τσάρλι.
Και...

255
00:17:35,190 --> 00:17:37,980
κάθομαι στο δικό μου ντουλάπι δίπλα στη φωτιά μου,

256
00:17:37,990 --> 00:17:38,950
καπνίζοντας το πούρο μου.

257
00:17:39,300 --> 00:17:42,760
Αναρωτιέμαι αν το καταλαβαίνεις
τι πραγματικά χρειάζεται για να είσαι σπουδαίος μπάτλερ;

258
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
Παίρνει αξιοπρέπεια. Αυτό χρειάζεται.

259
00:17:45,850 --> 00:17:49,790
Σας ευχαριστώ, κύριε Στίβενς.
Αξιοπρέπεια, έτσι είναι. Αξιοπρέπεια.

260
00:17:50,980 --> 00:17:54,480
Αυτός είναι ο επίσημος ορισμός όπως δίνεται
στο τριμηνιαίο μας "The Gentlemen's Gentleman":

261
00:17:54,740 --> 00:17:57,270
«Ένας σπουδαίος μπάτλερ πρέπει να είναι δαιμονισμένος
αξιοπρέπειας..."

262
00:17:57,570 --> 00:17:59,690
«...σύμφωνα με τη θέση του».

263
00:18:01,790 --> 00:18:04,900
Υπήρχε αυτός ο Άγγλος μπάτλερ στην Ινδία.

264
00:18:05,830 --> 00:18:10,370
Μια μέρα, πηγαίνει στην τραπεζαρία
και τι βλέπει κάτω από το τραπέζι;

265
00:18:10,630 --> 00:18:11,620
Μια τίγρη.

266
00:18:12,750 --> 00:18:16,370
Χωρίς να γυρίζει τρίχα,
πηγαίνει κατευθείαν στο σαλόνι.

267
00:18:18,220 --> 00:18:19,809
«Συγγνώμη, Κύριε μου».

268
00:18:19,810 --> 00:18:22,630
Και ψιθυρίζοντας,
για να μην αναστατωθούν οι κυρίες.

269
00:18:23,560 --> 00:18:26,800
«Λυπάμαι πραγματικά, Κύριε μου. Φαίνεται
να είμαι τίγρης στην τραπεζαρία».

270
00:18:27,480 --> 00:18:31,550
«Ίσως το επιτρέψει η Αρχοντιά Του
χρήση των δώδεκα οπών;»

271
00:18:33,110 --> 00:18:37,770
Συνεχίζουν να πίνουν το τσάι τους.
Και μετά, υπάρχουν τρεις πυροβολισμοί.

272
00:18:38,360 --> 00:18:40,139
Λοιπόν, δεν το σκέφτονται τίποτα.

273
00:18:40,140 --> 00:18:42,730
Αυτό είναι στην Ινδία,
έχουν συνηθίσει σε οτιδήποτε.

274
00:18:43,490 --> 00:18:47,409
Όταν ο μπάτλερ επιστρέψει
για να φρεσκάρω τις τσαγιέρες,

275
00:18:47,410 --> 00:18:49,570
λέει, δροσερό σαν αγγούρι,

276
00:18:49,750 --> 00:18:53,030
«Το δείπνο θα σερβιριστεί
στη συνηθισμένη ώρα, Κύριε».

277
00:18:53,460 --> 00:18:55,020
«Και είμαι στην ευχάριστη θέση να πω…»

278
00:18:55,022 --> 00:19:01,545
«Δεν θα μείνουν ευδιάκριτα ίχνη
του πρόσφατου περιστατικού μέχρι εκείνη τη στιγμή».

279
00:19:03,470 --> 00:19:04,440
Θα το επαναλάβω...

280
00:19:04,442 --> 00:19:11,250
«Δεν θα μείνουν ευδιάκριτα ίχνη
του πρόσφατου περιστατικού μέχρι εκείνη τη στιγμή».

281
00:19:12,690 --> 00:19:14,109
Υπέροχο, κύριε Στίβενς.

282
00:19:14,110 --> 00:19:15,220
Σας ευχαριστώ, κύριε Στίβενς.

283
00:19:15,530 --> 00:19:16,500
Υπέροχη ιστορία.

284
00:19:16,501 --> 00:19:20,230
Αυτό είναι το ιδανικό, Τσαρλς,
που πρέπει όλοι να στοχεύσουμε. <i>Αξιοπρέπεια.</i>

285
00:19:23,370 --> 00:19:24,440
Είναι για εσάς, κύριε Στίβενς.

286
00:19:25,200 --> 00:19:26,190
Ευχαριστώ.

287
00:19:26,240 --> 00:19:28,950
Είναι για τον κ. Stevens Sr.,
κύριε Στίβενς.

288
00:19:29,410 --> 00:19:31,450
Ευχαριστώ, κυρία Kenton.

289
00:19:32,501 --> 00:19:33,551
Μαίρη,

290
00:19:33,553 --> 00:19:36,901
θα έβαζες το πιάτο του κυρίου Στίβενς του πρεσβύτερου
με τον μάγειρα να το κρατάει ζεστό, ευχαριστώ.

291
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
Ναι, δεσποινίς Κέντον.

292
00:19:40,050 --> 00:19:40,830
Ευχαριστώ, κυρία Kenton.

293
00:19:41,180 --> 00:19:42,960
Καθόλου, κύριε Στίβενς.

294
00:21:15,900 --> 00:21:19,769
Κύριε Στίβενς, αν ψάχνετε
Το σκουπιδοτενεκέ σας, είναι έξω στην προσγείωση.

295
00:21:19,770 --> 00:21:20,866
Το ξεσκονιστήρι μου;

296
00:21:20,940 --> 00:21:23,310
Το σκουπιδοτενεκέ σας.
Το άφησες στην προσγείωση.

297
00:21:23,610 --> 00:21:25,259
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ξεσκονιστήρι.

298
00:21:25,260 --> 00:21:27,650
Πραγματικά;
Πρέπει να είναι κάποιος άλλος.

299
00:21:27,950 --> 00:21:28,770
Δεν σε ακολουθώ.

300
00:21:28,819 --> 00:21:31,180
Λάθος μου, αναμφίβολα.
Ένα από τα πολλά.

301
00:21:37,960 --> 00:21:39,120
Πρωί, κύριε.

302
00:21:50,720 --> 00:21:54,509
Έχω προσκαλέσει τον Ζισκάρ Ντυπόν Ντ' Ιβρύ
να έρθει μαζί μας ως Γάλλος εκπρόσωπος.

303
00:21:54,510 --> 00:21:56,138
Το Dupont D'Ivry δεν θα έρθει ποτέ!

304
00:21:56,139 --> 00:21:58,680
Πάω να το πω αυτό
Μόλις είχα ειδοποιήσει την αποδοχή του.

305
00:21:58,980 --> 00:22:01,359
Ο Dupont είναι φανατικά αντιγερμανός.

306
00:22:01,360 --> 00:22:03,939
Θυμάμαι την ομιλία του
έδωσε στη Γενεύη το 33',

307
00:22:03,940 --> 00:22:06,910
που με έκανε να ντρέπομαι που με έβλεπαν
ως σύμμαχος των Γάλλων.

308
00:22:07,240 --> 00:22:09,340
Θέλω να πω ότι δεν είναι
ο αγγλικός τρόπος να συνεχίσεις.

309
00:22:09,370 --> 00:22:10,160
Όχι, δεν είναι.

310
00:22:10,410 --> 00:22:12,975
Και αυτό ακριβώς είναι
ο σκοπός του συνεδρίου μας,

311
00:22:12,976 --> 00:22:14,900
να συζητήσουν αυτά τα θέματα ανεπίσημα.

312
00:22:15,160 --> 00:22:18,485
Μακριά από τις υποχρεώσεις
ενός μεγάλου διεθνούς συνεδρίου

313
00:22:18,490 --> 00:22:20,530
εδώ στο φιλικό και χαλαρό...

314
00:22:21,420 --> 00:22:23,790
ατμόσφαιρα του σπιτιού κάποιου.

315
00:22:25,090 --> 00:22:28,379
Μπορεί να έχουμε την ευκαιρία να φέρουμε στρογγυλοποιήσεις
όπως και οι Γάλλοι κατά την άποψή μας.

316
00:22:28,380 --> 00:22:30,629
- Και αυτό των Γερμανών.
- <i>Και των Γερμανών.</i>

317
00:22:30,630 --> 00:22:32,215
Λυπάμαι κύριε.
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.

318
00:22:32,217 --> 00:22:35,169
Αλλά, απλά δεν βλέπω πώς μπορούμε
συσχετιστούμε τώρα με τους Γερμανούς;

319
00:22:35,170 --> 00:22:36,163
Με το Ναζιστικό Κόμμα,

320
00:22:36,165 --> 00:22:39,142
έχουν πράγματι σκίσει και
καταπάτησαν κάθε συνθήκη,

321
00:22:39,310 --> 00:22:41,929
και φαίνεται να είναι η χειρότερη απειλή από ποτέ
σε ολόκληρη την Ευρώπη.

322
00:22:41,930 --> 00:22:44,229
Για να μην πω
τη βάναυση δικτατορία τους στο σπίτι.

323
00:22:44,230 --> 00:22:46,658
Αγαπητέ μου αγόρι, όταν ήμουν στο Βερολίνο,

324
00:22:46,660 --> 00:22:52,092
Είδα επιτέλους έναν χαρούμενο γερμανικό λαό
με δουλειές και ψωμί.

325
00:22:52,093 --> 00:22:54,329
Υπερηφάνεια για τη χώρα τους
και την αγάπη του αρχηγού τους.

326
00:22:54,330 --> 00:22:56,190
Και, Ουρ, τι γίνεται με τους Εβραίους;

327
00:23:02,630 --> 00:23:03,615
Κύριε Στίβενς,

328
00:23:03,617 --> 00:23:07,019
ποια είναι η Αρχοντική Του επιθυμία
ότι ο κινέζος από την αίθουσα του υπουργικού συμβουλίου

329
00:23:07,020 --> 00:23:08,620
πρέπει να ανταλλάσσονται
με αυτόν έξω από την πόρτα;

330
00:23:09,180 --> 00:23:10,540
-Κινέζος;
- Ναι.

331
00:23:10,840 --> 00:23:14,109
Ο κινέζος από την αίθουσα του υπουργικού συμβουλίου
είναι τώρα έξω από αυτήν την πόρτα.

332
00:23:14,110 --> 00:23:15,250
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.

333
00:23:15,810 --> 00:23:17,510
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

334
00:23:18,310 --> 00:23:20,928
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σκάσετε το κεφάλι σας
έξω από αυτή την πόρτα και θα δείτε μόνοι σας;

335
00:23:20,930 --> 00:23:21,802
Δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή.

336
00:23:21,900 --> 00:23:23,970
Θα το ψάξω το θέμα
εν ευθέτω χρόνω, δεσποινίς Κέντον.

337
00:23:23,971 --> 00:23:25,653
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι φαντασία;

338
00:23:26,320 --> 00:23:29,140
Μια φαντασίωση από μέρους μου
λόγω της απειρίας μου;

339
00:23:29,280 --> 00:23:32,860
Είμαι απασχολημένος σε αυτό το δωμάτιο,
Μις Κέντον.

340
00:23:33,120 --> 00:23:34,390
θα περιμενω...

341
00:23:35,450 --> 00:23:36,470
έξω.

342
00:24:39,690 --> 00:24:40,470
Δείτε το!

343
00:24:40,520 --> 00:24:42,464
Είναι όλο αυτό ή δεν είναι
ο λάθος Κινέζος;

344
00:24:42,465 --> 00:24:43,649
Δεσποινίς Κέντον, είμαι πολύ απασχολημένη.

345
00:24:43,650 --> 00:24:46,409
Είμαι έκπληκτος που δεν έχεις τίποτα
καλύτερα να κάνεις από το να στέκεσαι όλη μέρα.

346
00:24:46,410 --> 00:24:48,429
Κύριε Στίβενς, δείτε αυτόν τον Κινέζο
και πες μου την αλήθεια.

347
00:24:48,430 --> 00:24:50,422
Δεσποινίς Κέντον,
Θα σας παρακαλούσα να κρατήσετε χαμηλούς τόνους.

348
00:24:50,423 --> 00:24:52,124
Τι θα έκαναν οι άλλοι υπηρέτες
σκεφτείτε μας

349
00:24:52,126 --> 00:24:54,231
φωνάζοντας στο ύψος των φωνών μας
για έναν Κινέζο;

350
00:24:54,370 --> 00:24:56,270
Και θα σε ρωτούσα,
Κύριε Στίβενς,

351
00:24:56,570 --> 00:25:00,190
να γυρίσει και να κοιτάξει τον Κινέζο.

352
00:25:06,130 --> 00:25:07,959
Είναι ένα μικρό λάθος.
Ασήμαντο λάθος.

353
00:25:07,960 --> 00:25:11,019
Ο πατέρας σου έχει εμπιστευτεί
περισσότερα από όσα μπορεί να αντεπεξέλθει ένας άντρας στην ηλικία του.

354
00:25:11,020 --> 00:25:12,489
-Ανησυχώ για αυτόν.
- Παρακαλώ αφήστε με να περάσω.

355
00:25:12,490 --> 00:25:13,890
Ο κύριος Στίβεν...
κύριε Στίβενς.

356
00:25:13,997 --> 00:25:16,419
Ήταν ο πατέρας σου που έφυγε
το ξεσκονιστήρι στη μέση του δαπέδου.

357
00:25:16,420 --> 00:25:18,040
Είναι αυτός που φεύγει
γυαλίστε στα μαχαιροπίρουνα.

358
00:25:18,042 --> 00:25:19,349
Είναι αυτός που μπερδεύει τον Κινέζο.

359
00:25:19,350 --> 00:25:21,800
Και αυτό πρέπει να το αναγνωρίσετε
πριν κάνει ένα μεγάλο λάθος!

360
00:25:21,980 --> 00:25:24,310
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να μου μιλήσεις έτσι,
Μις Κέντον.

361
00:25:24,320 --> 00:25:25,720
Φοβάμαι ότι πρέπει, κύριε Στίβενς.

362
00:25:25,980 --> 00:25:28,260
Σου δίνω σοβαρές συμβουλές.

363
00:25:28,820 --> 00:25:31,516
Ο πατέρας σου πρέπει να ανακουφιστεί
μια σειρά από τα καθήκοντά του

364
00:25:31,517 --> 00:25:32,930
για το καλό του.

365
00:25:34,110 --> 00:25:35,959
Ό,τι κι αν ήταν κάποτε ο πατέρας σου,

366
00:25:35,960 --> 00:25:38,480
δεν έχει πια την ίδια ικανότητα
ή δύναμη.

367
00:25:39,410 --> 00:25:41,690
Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας,
Μις Κέντον.

368
00:25:42,040 --> 00:25:43,990
Τώρα ίσως θα το έκανες
επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με την επιχείρησή μου.

369
00:25:44,290 --> 00:25:47,579
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε κρατήσω
από την επιχείρησή σας, κύριε Στίβενς.

370
00:25:47,580 --> 00:25:48,820
Σας ευχαριστώ.

371
00:25:52,630 --> 00:25:57,380
Είναι ζωτικής σημασίας να συμφωνήσουμε μια κοινή πολιτική
πριν την άφιξη του...

372
00:25:58,300 --> 00:26:00,469
Ο Γάλλος σου.
Πώς τον λένε πάλι;

373
00:26:00,470 --> 00:26:01,960
Ζισκάρ Ντυπόν Ντ' Ιβρύ.

374
00:26:02,350 --> 00:26:04,550
Περιμένουμε επίσης τον Αμερικανό εκπρόσωπο,

375
00:26:04,810 --> 00:26:07,720
Ο βουλευτής Lewis,
να φτάσει, την ίδια μέρα.

376
00:26:08,270 --> 00:26:09,800
Ποιος είναι αυτός, αυτός ο Αμερικανός;

377
00:26:10,610 --> 00:26:12,589
Λοιπόν, είναι μάλλον άγνωστη ποσότητα.

378
00:26:12,590 --> 00:26:15,230
Ένας νεαρός βουλευτής από την Πενσυλβάνια.

379
00:26:15,490 --> 00:26:18,980
Κάθεται σε κάποιο είδος ισχυρού
επιτροπή εξωτερικών υποθέσεων.

380
00:26:19,200 --> 00:26:21,570
Ένας κομψός κληρονόμος ενός από αυτούς
αμερικανικές περιουσίες.

381
00:26:21,910 --> 00:26:23,900
- Συσκευασία κρέατος;
- Τρόλεϊ;

382
00:26:24,250 --> 00:26:25,780
Ή ξηρά προϊόντα;

383
00:26:26,210 --> 00:26:28,030
Τι είναι τα ξηρά προϊόντα;

384
00:26:28,420 --> 00:26:30,900
Προφανώς κάτι που
Οι Αμερικανοί βγάζουν πολλά χρήματα.

385
00:26:31,210 --> 00:26:35,750
Όχι, όχι. Νομίζω ότι η περιουσία του κ. Λιούις
προέρχεται ουσιαστικά από καλλυντικά.

386
00:26:41,220 --> 00:26:42,630
Είναι παλιός ο κύριος Στίβενς!

387
00:26:44,180 --> 00:26:46,340
Πάρε ένα μαξιλάρι, γρήγορα.
Μια κουβέρτα!

388
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
Το ασήμι! Το ασήμι!

389
00:26:53,570 --> 00:26:55,640
Ω, Κύριε μου. Συγνώμη.

390
00:26:56,360 --> 00:26:57,730
- Θα είσαι εντάξει.
- Συγγνώμη.

391
00:26:58,660 --> 00:27:00,696
Σας ευχαριστώ, κύριε.
λυπάμαι.

392
00:27:00,698 --> 00:27:00,698
Τι συνέβη;

393
00:27:01,870 --> 00:27:03,152
Σκόνταψε με το δίσκο.

394
00:27:03,154 --> 00:27:04,691
Ναι, το είδα, κύριε, από το παράθυρο.

395
00:27:04,990 --> 00:27:07,030
Λυπάμαι τρομερά.
Αυτό δεν είχε ξαναγίνει, κύριε.

396
00:27:07,120 --> 00:27:10,110
- Μπορώ να τηλεφωνήσω στον γιατρό;
- Ναι, ναι.

397
00:27:11,790 --> 00:27:13,620
- Λυπάμαι.
- Μην ανησυχείς.

398
00:27:19,600 --> 00:27:22,200
- Ω, Στίβενς.
- Α, ναι.

399
00:27:26,930 --> 00:27:29,010
Ο πατέρας σου νιώθει καλύτερα;

400
00:27:29,190 --> 00:27:31,149
Ναι, έχει αναρρώσει πλήρως,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω, κύριε.

401
00:27:31,150 --> 00:27:32,100
Καλός.

402
00:27:32,150 --> 00:27:32,930
Όμως...

403
00:27:32,980 --> 00:27:37,020
Κανείς μας δεν θέλει να δει τίποτα
κάτι τέτοιο θα ξανασυμβεί, έτσι δεν είναι;

404
00:27:37,320 --> 00:27:39,100
Δηλαδή, ο πατέρας σου καταρρέει,
όλα αυτά.

405
00:27:39,110 --> 00:27:40,480
Πράγματι όχι, Κύριε μου.

406
00:27:40,660 --> 00:27:42,860
Και αυτό...
Θα μπορούσε να συμβεί οπουδήποτε.

407
00:27:43,620 --> 00:27:45,070
Ανά πάσα στιγμή.

408
00:27:46,290 --> 00:27:47,298
Κοίτα εδώ, Στίβενς.

409
00:27:47,300 --> 00:27:49,484
Ο πρώτος των ξένων αντιπροσώπων
θα φτάσει εδώ μέσα

410
00:27:49,486 --> 00:27:50,322
λιγότερο από ένα δεκαπενθήμερο.

411
00:27:50,620 --> 00:27:52,630
Ναι, είμαστε καλά προετοιμασμένοι,
Κύριε μου.

412
00:27:52,640 --> 00:27:53,700
Λοιπόν...
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

413
00:27:53,882 --> 00:27:56,830
Και... Και τι συμβαίνει μέσα σε αυτό το σπίτι
κατά τη διάρκεια του συνεδρίου θα μπορούσε να έχει α

414
00:27:57,130 --> 00:28:00,605
σημαντικές επιπτώσεις σε
όλη η πορεία που ακολουθεί η Ευρώπη.

415
00:28:00,691 --> 00:28:01,330
Ναι, Κύριε μου.

416
00:28:01,331 --> 00:28:02,670
Ναι, σημαίνει πολλά.

417
00:28:02,930 --> 00:28:06,130
Ναι, θα μπορούσα να σου πω και Stevens,
σημαίνει πολλά για μένα, προσωπικά.

418
00:28:06,560 --> 00:28:10,800
Είχα έναν Γερμανό φίλο,
Karl-Heinz Bremann.

419
00:28:11,140 --> 00:28:13,840
Πολεμήσαμε σε αντίθετες πλευρές στον πόλεμο.

420
00:28:14,110 --> 00:28:16,279
Πάντα λέγαμε
όταν τελειώσει αυτή η δουλειά με καστάνια,

421
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
θα καθίσουμε να πιούμε ένα ποτό μαζί,

422
00:28:18,190 --> 00:28:19,560
σαν κύριοι.

423
00:28:21,400 --> 00:28:24,070
Η Συνθήκη των Βερσαλλιών με έκανε ψεύτη.

424
00:28:24,870 --> 00:28:27,400
Ναι, ψεύτης, Στίβενς.

425
00:28:27,700 --> 00:28:31,136
Επειδή οι όροι <i>ad victorem</i>
που δημοσιεύτηκαν ήταν τόσο σκληρές,

426
00:28:31,137 --> 00:28:32,394
η Γερμανία απλά τελείωσε.

427
00:28:32,960 --> 00:28:34,780
Λοιπόν, ένα όχι
κάντε το σε έναν νικημένο εχθρό.

428
00:28:35,130 --> 00:28:38,410
Όχι. Μόλις βάλεις τον άνθρωπό σου στον καμβά,
αυτό θα ήταν το τέλος του.

429
00:28:39,300 --> 00:28:43,040
Ο φίλος μου ο Μπρέμαν ήταν
καταστράφηκε από τον πληθωρισμό.

430
00:28:43,720 --> 00:28:46,590
Δεν μπορούσα να βρω δουλειά
στη μεταπολεμική Γερμανία.

431
00:28:47,560 --> 00:28:48,830
Αυτοκτόνησε.

432
00:28:50,310 --> 00:28:53,890
Αυτοπυροβολήθηκε σε σιδηροδρομικό βαγόνι
μεταξύ Αμβούργου και Βερολίνου.

433
00:28:54,850 --> 00:28:57,927
Όποτε από τότε,
Ένιωθα στο καθήκον μου, στη δουλειά μου, Στίβενς,

434
00:28:57,928 --> 00:28:59,609
να απλώσει ένα χέρι βοηθείας
στη Γερμανία.

435
00:28:59,610 --> 00:29:00,850
Δώστε της μια δίκαιη ευκαιρία.

436
00:29:01,110 --> 00:29:03,140
Βλέπεις λοιπόν,
φαίνεται ότι αυτό το συνέδριο είναι κρίσιμο

437
00:29:03,450 --> 00:29:07,020
και εμείς πραγματικά
δεν μπορεί να διατρέχει τον κίνδυνο ατυχήματος.

438
00:29:07,200 --> 00:29:09,760
Κοιτάξτε εδώ, δεν είναι θέμα
ο πατέρας σου που μας αφήνει.

439
00:29:10,250 --> 00:29:12,570
Απλώς σας ζητείται
επανεξετάσει τα καθήκοντά του.

440
00:29:12,910 --> 00:29:15,660
Φυσικά, Κύριε μου.
καταλαβαίνω πλήρως.

441
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
Καλός.

442
00:29:17,880 --> 00:29:20,790
Λοιπόν, θα σε αφήσω
να το σκεφτείς τότε, Στίβενς.

443
00:29:21,090 --> 00:29:22,110
Σας ευχαριστώ, κύριε.

444
00:30:25,100 --> 00:30:25,610
Εσείς.

445
00:30:25,800 --> 00:30:26,310
Κύριε.

446
00:30:27,320 --> 00:30:30,325
Κοίτα, είμαι
κοντόχειρας στην τραπεζαρία απόψε.

447
00:30:30,326 --> 00:30:32,239
- Μπορώ να σε χρησιμοποιήσω στο διακομιστή.
- Τι;

448
00:30:32,240 --> 00:30:35,650
- Ευχαριστώ, κύριε Στίβενς, κύριε.
- Εξυπνήστε. Δείξτε κοφτερή.

449
00:30:44,010 --> 00:30:45,000
Καλημέρα.

450
00:30:45,380 --> 00:30:46,490
Καλημέρα.

451
00:30:50,850 --> 00:30:53,920
Μπορεί να ήξερα ότι θα ήσουν
όρθιοι και έτοιμοι για την ημέρα.

452
00:30:54,220 --> 00:30:56,420
Έχω ξυπνήσει δύο ώρες.

453
00:30:57,060 --> 00:30:58,719
Δεν είναι πολύς ύπνος.

454
00:30:58,720 --> 00:31:00,720
Είναι όλος ο ύπνος που χρειάζομαι.

455
00:31:03,070 --> 00:31:05,390
Ήρθα να σου μιλήσω για κάτι.

456
00:31:05,690 --> 00:31:08,900
Μίλα, λοιπόν.
Δεν έχω όλο το πρωί.

457
00:31:09,030 --> 00:31:12,440
- Έρχομαι κατευθείαν στο θέμα.
-Κάνε, και τελειώσου με αυτό.

458
00:31:12,700 --> 00:31:15,270
Κάποιοι από εμάς έχουμε δουλειά
να συνεχίσει με.

459
00:31:17,460 --> 00:31:22,370
Πρέπει να υπάρξει ένα πολύ σημαντικό
διεθνές συνέδριο σε αυτό το σπίτι την επόμενη εβδομάδα.

460
00:31:22,590 --> 00:31:26,120
Άνθρωποι μεγάλου αναστήματος
θα είναι προσκεκλημένοι της Κυριότητάς Του.

461
00:31:26,630 --> 00:31:28,830
Πρέπει όλοι να βάλουμε τα δυνατά μας.

462
00:31:30,550 --> 00:31:33,340
Λόγω του πρόσφατου ατυχήματος του πατέρα,

463
00:31:33,680 --> 00:31:37,370
έχει προταθεί ότι
δεν περιμένεις πια στο τραπέζι.

464
00:31:41,860 --> 00:31:48,090
Περίμενα στο τραπέζι, κάθε μέρα,
τα τελευταία 54 χρόνια.

465
00:31:50,280 --> 00:31:53,940
Αποφασίστηκε και αυτό
δεν πρέπει πλέον να μεταφέρετε βαρείς δίσκους.

466
00:31:54,950 --> 00:31:58,070
Τώρα, εδώ είναι μια αναθεωρημένη λίστα των καθηκόντων σας.

467
00:31:58,330 --> 00:32:02,200
Κοίτα, έπεσα,
εξαιτίας εκείνων των πλακόστρωτων.

468
00:32:02,460 --> 00:32:03,530
Είναι στραβοί.

469
00:32:04,960 --> 00:32:08,450
Γιατί δεν τα βάζεις σωστά
πριν κανει καποιος αλλος το ιδιο?

470
00:32:10,550 --> 00:32:14,240
Θα διαβάσετε την αναθεωρημένη λίστα
των καθηκόντων σας.

471
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
Βάλτε αυτές τις πέτρες σωστά.

472
00:32:18,930 --> 00:32:23,403
Δεν θέλετε όλους αυτούς τους κυρίους με το ανάστημα
σκοντάφτουν και τους σπάζουν το λαιμό, εσύ;

473
00:32:25,320 --> 00:32:27,220
Όχι, πράγματι, δεν το κάνω.

474
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
κύριε Στίβενς.

475
00:32:47,050 --> 00:32:48,070
Τι είναι αυτό;

476
00:33:12,610 --> 00:33:15,610
Έχετε αυτό που μπορούμε να ονομάσουμε
μια περιπλανώμενη επιτροπή.

477
00:33:15,910 --> 00:33:19,360
Με άλλα λόγια, μπορείτε να ασκηθείτε
δική σου κρίση

478
00:33:19,660 --> 00:33:21,780
εντός ορισμένων ορίων φυσικά.

479
00:33:22,160 --> 00:33:25,860
Τώρα, εδώ είναι οι σφουγγαρίστρες,
και χμ... Εδώ.

480
00:33:25,960 --> 00:33:28,740
- Εμένα είναι σφουγγαρίστρες;
- Σωστά. Τα πινέλα σου.

481
00:33:28,920 --> 00:33:30,490
Και εγώ τα πινέλα;

482
00:33:31,880 --> 00:33:34,170
- Κι εγώ σφουγγαρίστρα.
- Έτσι είναι.

483
00:33:35,202 --> 00:33:36,202
Τι, Ουρ...

484
00:33:37,100 --> 00:33:39,170
Τι θες να τους κάνω;

485
00:33:39,640 --> 00:33:42,379
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρεις αρκετά καλά
τι να τους κάνεις, πατέρα.

486
00:33:42,380 --> 00:33:43,680
Ψάξτε για σκόνη και βρωμιά.

487
00:33:44,850 --> 00:33:47,520
Αν βρω σκόνη ή βρωμιά,

488
00:33:47,730 --> 00:33:50,180
Πάω από πάνω τους με αυτή τη σφουγγαρίστρα.

489
00:33:50,530 --> 00:33:51,680
Αυτό είναι σωστό.

490
00:33:51,900 --> 00:33:57,502
Ναί. Με αυτό που προτείνω να ξεκινήσετε
είναι... είναι τα ορείχαλκα στις πόρτες.

491
00:33:57,570 --> 00:34:00,270
Εκεί είναι αυτή η πόρτα.
Τότε η πόρτα που είναι ανοιχτή.

492
00:34:00,580 --> 00:34:02,690
Και μετά υπάρχει αυτή η πόρτα εδώ.

493
00:34:11,170 --> 00:34:13,540
Εδώ είναι το βερνίκι σου,
και ξεσκονόπανο.

494
00:34:14,590 --> 00:34:19,500
Η ιστορία θα μπορούσε κάλλιστα να γραφτεί κάτω από αυτή τη στέγη
τις επόμενες μέρες.

495
00:34:19,760 --> 00:34:21,630
Μπορείτε, ο καθένας από εσάς,

496
00:34:21,930 --> 00:34:26,050
να είστε πολύ περήφανοι για τον ρόλο που θα παίξετε
σε αυτή τη σημαντική περίσταση.

497
00:34:27,310 --> 00:34:30,260
Φανταστείτε τον εαυτό σας επικεφαλής ενός τάγματος

498
00:34:30,480 --> 00:34:33,390
ακόμα κι αν γεμίζει μόνο το
μπουκάλια ζεστού νερού.

499
00:34:34,610 --> 00:34:37,400
Ο καθένας σας
έχει το δικό του ιδιαίτερο καθήκον,

500
00:34:37,570 --> 00:34:40,650
ή το ιδιαίτερο καθήκον της,
όπως ταιριάζει το καπάκι.

501
00:34:40,740 --> 00:34:42,829
Γυαλισμένος ορείχαλκος, λαμπρό ασήμι,

502
00:34:42,830 --> 00:34:45,070
μαόνι... λάμπει σαν καθρέφτης.

503
00:34:45,910 --> 00:34:49,030
Αυτό είναι το καλωσόρισμα
θα δείξουμε αυτούς τους ξένους επισκέπτες

504
00:34:49,330 --> 00:34:51,490
για να τους ενημερώσω ότι βρίσκονται στην Αγγλία.

505
00:34:51,840 --> 00:34:55,500
Η τάξη και η παράδοση επικρατούν ακόμη.

506
00:35:25,330 --> 00:35:26,570
Ευχαριστώ, Μπράιαν.

507
00:35:55,950 --> 00:35:56,700
Κύριε μου.

508
00:35:56,860 --> 00:35:59,230
Κύριε Λιούις,
έφτασε ο Αμερικανός κύριος.

509
00:35:59,570 --> 00:36:02,480
Δεν τον περίμεναν μέχρι αύριο.
Τι έχεις κάνει μαζί του;

510
00:36:03,070 --> 00:36:05,560
Ο κύριος Λιούις έχει παρουσιαστεί στον επάνω όροφο,
Κύριε μου.

511
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
Ω, Στίβενς.

512
00:36:08,750 --> 00:36:12,440
Μου λέει ο νονός μου, ο Καρδινάλιος
σε λίγο αρραβωνιάστηκε για να παντρευτεί.

513
00:36:12,540 --> 00:36:15,370
Πράγματι, κύριε.
Προσφέρω τα συγχαρητήριά μου.

514
00:36:15,590 --> 00:36:17,040
Ευχαριστώ, Στίβενς.

515
00:36:18,760 --> 00:36:20,790
Νιώθω μεγάλη ευθύνη για το αγόρι.

516
00:36:21,010 --> 00:36:22,579
Όχι μόνο είναι νονός μου,

517
00:36:22,581 --> 00:36:25,721
αλλά ο πατέρας του ο σερ Ντέιβιντ ήταν
ο πιο στενός μου φίλος, όπως ξέρεις.

518
00:36:25,760 --> 00:36:28,090
Και τώρα που έφυγε,
καλά εγώ...

519
00:36:28,520 --> 00:36:31,220
Νιώθω στη θέση του πατέρα στο αγόρι.

520
00:36:31,640 --> 00:36:34,430
Τον διόρισα ως
γραμματέας μου στο συνέδριο.

521
00:36:34,690 --> 00:36:38,180
Και μέχρι στιγμής, ήταν πολύ προσεκτικός
βοηθώντας με να προετοιμαστώ.

522
00:36:46,240 --> 00:36:51,030
Stevens, συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι ένα
κάπως ακανόνιστο πράγμα να σου ζητήσω να κάνεις.

523
00:36:51,370 --> 00:36:53,740
Θα έπρεπε να χαίρομαι πολύ
για να βοηθήσω, Κύριε μου.

524
00:36:54,080 --> 00:36:57,202
Συγγνώμη που αναφέρω κάτι τέτοιο
αλλά εγώ απλά...

525
00:36:57,203 --> 00:36:59,820
δεν μπορώ να δω πώς στο καλό να το κάνω να φύγει.

526
00:37:00,630 --> 00:37:03,250
Είσαι οικείος, το καταλαβαίνω,
με τα γεγονότα της ζωής;

527
00:37:03,550 --> 00:37:05,880
- Κύριε μου;
- Τα γεγονότα της ζωής, Στίβενς.

528
00:37:06,180 --> 00:37:08,850
Πουλιά, μέλισσες.
Είσαι οικείος, έτσι δεν είναι;

529
00:37:10,890 --> 00:37:12,880
Φοβάμαι ότι δεν σας ακολουθώ, κύριε.

530
00:37:12,980 --> 00:37:15,600
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να βάλω τις κάρτες μου στο τραπέζι,
Στίβενς.

531
00:37:15,860 --> 00:37:19,860
Είμαι τόσο τρομερά απασχολημένος με αυτό το συνέδριο.
Φυσικά και είσαι πολύ απασχολημένος.

532
00:37:20,110 --> 00:37:22,510
Αλλά... κάποιος πρέπει να του το πει.

533
00:37:22,820 --> 00:37:25,390
Κατά κάποιο τρόπο,
θα σου ήταν πιο εύκολο.

534
00:37:26,370 --> 00:37:27,550
Λιγότερο άβολο.

535
00:37:28,080 --> 00:37:30,980
Βρίσκω το έργο μάλλον τρομακτικό,
φοβάμαι.

536
00:37:31,120 --> 00:37:34,740
Μπορεί να μην το καταφέρω
πριν την ημέρα του γάμου του Ρέτζιναλντ.

537
00:37:34,870 --> 00:37:38,730
Φυσικά, αυτό
ξεπερνά πολύ το call of duty, Στίβενς.

538
00:37:43,470 --> 00:37:44,929
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Κύριε μου.

539
00:37:44,930 --> 00:37:48,190
Να είσαι ευγνώμων αν προσπαθήσεις ποτέ, Στίβενς.
Θα μου φεύγει πολύ.

540
00:37:48,600 --> 00:37:50,639
Δες εδώ. Δεν χρειάζεται
φτιάξε ένα τραγούδι και χόρεψε το.

541
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Απλώς μεταφέρετε τα βασικά στοιχεία
και να τελειώσει με αυτό.

542
00:38:11,790 --> 00:38:13,240
Θεός! Στίβενς!

543
00:38:15,000 --> 00:38:16,490
Συγνώμη. Λυπάμαι πολύ, κύριε.

544
00:38:16,580 --> 00:38:20,390
Αλλά έχω κάτι
να σας μεταφέρω μάλλον επειγόντως, κύριε.

545
00:38:20,440 --> 00:38:22,855
Αν μου επιτρέπεται,
Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα.

546
00:38:22,860 --> 00:38:25,924
Χμ, ίσως θα το έκανες
παρατήρησα σήμερα το πρωί, κύριε, ο...

547
00:38:25,926 --> 00:38:28,081
οι πάπιες και οι χήνες
δίπλα στη λίμνη;

548
00:38:28,430 --> 00:38:30,660
Πάπιες και χήνες;
Όχι, δεν νομίζω.

549
00:38:31,680 --> 00:38:35,056
Λοιπόν, ίσως το...
τα πουλιά και τα λουλούδια,

550
00:38:35,057 --> 00:38:38,890
τότε ή το...
οι θάμνοι... οι μέλισσες...

551
00:38:38,900 --> 00:38:41,320
- Όχι, δεν βλέπω μέλισσες.
- Ναι...

552
00:38:41,480 --> 00:38:44,986
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είναι η καλύτερη στιγμή εδώ
να τους δεις με το μεγαλείο τους, κύριε.

553
00:38:44,987 --> 00:38:46,000
Τι, οι μέλισσες;

554
00:38:46,400 --> 00:38:50,150
Και, επίσης... Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι,
με τον ερχομό της άνοιξης

555
00:38:50,450 --> 00:38:54,390
θα δούμε τα περισσότερα
αξιοσημείωτη και βαθιά αλλαγή

556
00:38:54,750 --> 00:38:56,110
σε όλα αυτά τα περίχωρα, κύριε.

557
00:38:56,210 --> 00:38:58,126
Ναι.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό.

558
00:38:58,128 --> 00:39:00,251
Μάλλον, οι λόγοι δεν είναι
στα καλύτερά τους τώρα.

559
00:39:00,255 --> 00:39:00,790
Ναι, κύριε.

560
00:39:00,791 --> 00:39:03,369
Εγώ... Πρέπει να πω
Δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία στο...

561
00:39:03,370 --> 00:39:06,370
οι δόξες της φύσης γιατί...
είναι ένα από τα ανησυχητικά, ξέρεις...

562
00:39:06,590 --> 00:39:09,378
Το Dupont D'Ivry μόλις έφτασε
με την πιο άσχημη διάθεση που μπορεί να φανταστεί κανείς,

563
00:39:09,380 --> 00:39:10,999
που είναι το τελευταίο πράγμα που θέλει κανείς.

564
00:39:11,000 --> 00:39:13,019
Ω, ο κύριος Dupont D'Ivry έφτασε, κύριε;

565
00:39:13,020 --> 00:39:15,389
Ναι. Πριν από μισή ώρα,
με πολύ άσχημη διάθεση.

566
00:39:15,390 --> 00:39:18,026
Ωχ, σε αυτή την περίπτωση...
παρακαλώ συγγνώμη.

567
00:39:18,177 --> 00:39:20,149
Εγώ... καλύτερα να πάω
και φροντίστε τον, κύριε.

568
00:39:20,150 --> 00:39:23,179
Έχεις δίκιο, Στίβενς.
Ήταν καλό που ήρθες να μου μιλήσεις.

569
00:39:23,180 --> 00:39:24,000
Καθόλου, κύριε.

570
00:39:24,001 --> 00:39:27,489
Χμ, στην πραγματικότητα έχω μία ή δύο λέξεις παραπάνω
για να σας μεταφέρω για το θέμα...

571
00:39:27,490 --> 00:39:29,850
Λοιπόν, όπως το έθεσες πιο αξιοθαύμαστα, κύριε,

572
00:39:30,120 --> 00:39:31,440
ε... The Glories of Nature.

573
00:39:31,620 --> 00:39:34,100
Αλλά... Αλλά... Θα έπρεπε να περιμένω
μια άλλη περίπτωση, κύριε. Σας ευχαριστώ.

574
00:39:34,410 --> 00:39:37,400
Θα... Ανυπομονώ, Στίβενς.
Αλλά εγώ ο ίδιος είμαι περισσότερο ψαράνθρωπος.

575
00:39:37,750 --> 00:39:39,490
- Ψάρι, κύριε;
- Ναι, ξέρω τα πάντα για τα ψάρια.

576
00:39:39,750 --> 00:39:42,049
- Γλυκό νερό και αλάτι, ε.
- Χα.

577
00:39:42,210 --> 00:39:45,750
Λοιπόν, όλα τα ζωντανά πλάσματα
θα ήταν σχετικό με τη συζήτησή μας, κύριε.

578
00:39:46,090 --> 00:39:47,221
Αν με συγχωρείτε.

579
00:39:47,223 --> 00:39:50,171
Δεν το είχα ιδέα
Ο κύριος Dupont D'Ivry είχε φτάσει, κύριε.

580
00:39:50,390 --> 00:39:51,410
Σας ευχαριστώ.

581
00:40:02,900 --> 00:40:04,890
Μπορώ να βοηθήσω, κύριε;

582
00:40:05,320 --> 00:40:06,890
Ω, ο μπάτλερ.

583
00:40:07,160 --> 00:40:09,106
Χμ, έχω πονέσει στα πόδια,

584
00:40:09,108 --> 00:40:12,768
οπότε χρειάζομαι μια λεκάνη με
ζεστό νερό και άλατα, παρακαλώ.

585
00:40:12,785 --> 00:40:15,480
Με συγχωρείτε. Θα το κανονίσω
με την οικονόμο, κύριε.

586
00:40:16,490 --> 00:40:19,649
Ζεστό νερό και άλατα το συντομότερο δυνατό.

587
00:40:19,650 --> 00:40:21,107
<i>- Κύριε Ζισκάρ Ντυπόν Ντ' Ιβρύ;
- Ναι.</i>

588
00:40:21,108 --> 00:40:22,809
<i>Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.</i>

589
00:40:22,810 --> 00:40:24,870
Ε, πώς τα πάτε;
Αλλά μιλάω αγγλικά.

590
00:40:25,130 --> 00:40:27,353
Α, καλά. Αυτό είναι τυχερό για μένα.

591
00:40:27,355 --> 00:40:29,581
Είμαι ο Τζακ Λιούις, ο εκπρόσωπος των ΗΠΑ.

592
00:40:29,920 --> 00:40:32,000
Αναρωτιέμαι αν μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά
το συντομότερο δυνατό;

593
00:40:32,360 --> 00:40:33,510
Ναι, φυσικά.

594
00:40:33,570 --> 00:40:35,079
Αλλά προς το παρόν έχω φουσκάλες

595
00:40:35,080 --> 00:40:38,560
λόγω ορισμένων σε αξιοθέατα πεδίου
με έβαλαν να κάνω στο Λονδίνο.

596
00:40:38,680 --> 00:40:40,970
Ξέρεις ότι είχα ήδη δει
τον Πύργο του Λονδίνου.

597
00:40:42,520 --> 00:40:44,238
Κύριε, έφτασα εδώ μια μέρα νωρίτερα

598
00:40:44,240 --> 00:40:47,478
και ανακάλυψα ότι τα πράγματα δεν είναι
κινείται προς την κατεύθυνση που

599
00:40:47,480 --> 00:40:49,392
Νομίζω ότι θα το εγκρίνεις απόλυτα.

600
00:40:49,780 --> 00:40:50,580
Ω;

601
00:41:44,210 --> 00:41:47,580
Γερμανικός επανεξοπλισμός που είναι τετελεσμένο γεγονός
να γίνει αποδεκτή.

602
00:41:47,880 --> 00:41:51,290
Είναι προς το συμφέρον μας να έχουμε
μια ελεύθερη, ισότιμη και δυνατή Γερμανία

603
00:41:51,380 --> 00:41:57,120
αντί για το προσκυνημένο έθνος πάνω στο οποίο
μια άδικη συνθήκη ειρήνης που επιβλήθηκε πριν από 16 χρόνια.

604
00:41:57,390 --> 00:42:01,201
Όσοι ήσασταν πρόσφατα στη Γερμανία
δεν μπορώ παρά να συγκινήσω, όπως έχω,

605
00:42:01,303 --> 00:42:04,001
στα σημάδια της αναγέννησης
συναντάται παντού.

606
00:42:04,890 --> 00:42:09,060
...Για να βοηθήσει τη Γερμανία στον άθλιο αγώνα της
για την οικονομική ανάκαμψη

607
00:42:09,270 --> 00:42:13,890
συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της
δίκαιη απαίτηση για ισότητα εξοπλισμών

608
00:42:14,200 --> 00:42:17,310
και καθολική στρατιωτική θητεία
για τη γερμανική νεολαία.

609
00:42:17,990 --> 00:42:21,360
Αν εμείς, στη μεταπολεμική Ευρώπη...

610
00:42:21,580 --> 00:42:26,410
Χρειάζομαι περισσότερο νερό.
Χρειάζομαι άλλη μια λεκάνη για να λούσω τα πόδια μου.

611
00:42:26,510 --> 00:42:27,570
Θα με ακολουθήσετε, κύριε;

612
00:42:37,760 --> 00:42:39,990
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Αχ, έτσι, κύριε.

613
00:42:51,860 --> 00:42:54,539
Φίλε μου, εγώ...
Είμαι σε αγωνία.

614
00:42:54,540 --> 00:42:57,010
Πολύ στενά παπούτσια.
Κατηγορώ τον εαυτό μου.

615
00:42:57,240 --> 00:42:58,770
Ματαιοδοξία.

616
00:42:59,530 --> 00:43:01,313
Κύριε, εσείς και εγώ θα πρέπει να κάνουμε

617
00:43:01,315 --> 00:43:02,838
κάποιοι πολύ γρήγοροι ελιγμοί εκεί πίσω

618
00:43:02,840 --> 00:43:04,323
αν θέλετε να συγκρατήσετε τους Γερμανούς.

619
00:43:04,620 --> 00:43:06,610
Θα θέλατε να έρθετε από εδώ,
κύριοι.

620
00:43:15,720 --> 00:43:19,540
Ω μπάτλερ, σε παρακαλώ, μπορείς να με βοηθήσεις
με τα πόδια μου, κύριε... παπούτσι;

621
00:43:19,890 --> 00:43:21,920
- Α, ναι, φυσικά.
- Βγάλτε το.

622
00:43:22,060 --> 00:43:23,265
Τώρα, τα άκουσες όλα αυτά εκεί μέσα

623
00:43:23,266 --> 00:43:26,389
για την ισότητα των εξοπλισμών για τη Γερμανία
και καθολικό στρατιωτικό σύστημα...

624
00:43:26,390 --> 00:43:27,170
κύριε Στίβενς.

625
00:43:27,174 --> 00:43:28,349
Τι;
Ναί;

626
00:43:28,350 --> 00:43:30,390
- Συγγνώμη, κύριε.
- Θα τα καταφέρω.

627
00:43:30,440 --> 00:43:33,147
- Τι;
- ...καθολική στρατιωτική θητεία...

628
00:43:36,860 --> 00:43:39,560
Λυπάμαι, κύριε Στίβενς.
Ο πατέρας σας αρρώστησε, κύριε.

629
00:43:39,780 --> 00:43:43,020
- Πού;
- Έξω από την κινέζικη κρεβατοκάμαρα, κύριε.

630
00:43:43,370 --> 00:43:47,990
Η Γερμανία θέλει την ειρήνη όσο κι εμείς.
Χρειάζεται ηρεμία.

631
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
Ορίστε, επιτρέψτε μου...
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

632
00:43:54,050 --> 00:43:55,200
Σας ευχαριστώ.

633
00:44:08,480 --> 00:44:09,930
Ευχαριστώ, Τσαρλς.

634
00:44:11,520 --> 00:44:13,760
Θέλω να πάρετε μια λεκάνη
ζεστό νερό και άλατα

635
00:44:14,110 --> 00:44:17,779
στον κύριο D'Ivry στην αίθουσα του μπιλιάρδου.
Είναι κατανοητό αυτό;

636
00:44:17,780 --> 00:44:19,980
- Ναι, κύριε Στίβενς.
- Καλά, καλά.

637
00:44:39,800 --> 00:44:40,820
Πατέρας;

638
00:45:24,600 --> 00:45:25,400
κύριε Στίβενς.

639
00:45:25,410 --> 00:45:25,910
Ναί;

640
00:45:26,010 --> 00:45:28,639
Έχω περισσότερο χρόνο από σένα αυτή τη στιγμή
να τον προσέχεις.

641
00:45:28,640 --> 00:45:29,870
Κάλεσα τον γιατρό.

642
00:45:30,230 --> 00:45:31,410
Ευχαριστώ, κυρία Kenton.

643
00:45:42,820 --> 00:45:44,980
Ο πατέρας σου δεν είναι τόσο καλός,
φοβάμαι.

644
00:45:46,000 --> 00:45:46,800
Σας ευχαριστώ.

645
00:45:47,700 --> 00:45:50,135
Αν επιδεινωθεί,
τηλεφώνησε μου, θα κάνεις;

646
00:45:50,136 --> 00:45:51,080
Ναι κύριε. Σας ευχαριστώ.

647
00:45:51,081 --> 00:45:52,869
Πόσο χρονών είναι;
70, 72;

648
00:45:52,870 --> 00:45:54,610
- 75, κύριε.
- Βλέπω.

649
00:45:55,330 --> 00:45:57,429
Λοιπόν, όπως λέω,
αν επιδεινωθεί, ενημερώστε με.

650
00:45:57,430 --> 00:45:59,330
Σας ευχαριστώ, θα το κάνω, κύριε.
Ευχαριστώ γιατρέ.

651
00:46:30,290 --> 00:46:32,650
Περισσότερη βιασύνη, λιγότερη ταχύτητα.

652
00:46:53,140 --> 00:46:55,510
Υπάρχει κάτι
λείπει.

653
00:46:56,480 --> 00:46:57,260
Τι είναι αυτό;

654
00:46:57,560 --> 00:47:00,230
- Το κουτάλι από το σετ κρουών, κύριε.
- Καλά.

655
00:47:01,570 --> 00:47:02,640
Καλά παρατηρημένος.

656
00:47:03,400 --> 00:47:06,730
Τώρα,
μην αγγίζετε ποτέ το χείλος του ποτηριού.

657
00:47:09,120 --> 00:47:09,900
Καλός.

658
00:47:15,410 --> 00:47:16,950
Πρώτα το ποτήρι και μετά...

659
00:47:23,000 --> 00:47:25,490
Είναι όλα στο χέρι κάτω;

660
00:47:27,090 --> 00:47:30,815
Ετοιμάζουμε το δείπνο.
Είναι το τελευταίο δείπνο του συνεδρίου.

661
00:47:31,180 --> 00:47:33,130
Έτσι μπορείτε να φανταστείτε
την ατμόσφαιρα στην κουζίνα.

662
00:47:33,350 --> 00:47:36,009
Όμως, είναι όλα στο χέρι;

663
00:47:36,010 --> 00:47:37,720
Ναι, νομίζω ότι είμαστε στο μηδέν.

664
00:47:38,020 --> 00:47:40,580
Πώς νιώθεις;
Νιώθεις καλύτερα;

665
00:47:43,690 --> 00:47:45,850
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.

666
00:47:47,990 --> 00:47:51,560
Έχω τόσα πολλά να κάνω, πατέρα.
Γιατί δεν μιλάμε το πρωί;

667
00:47:51,870 --> 00:47:52,860
Τζιμ,

668
00:47:54,660 --> 00:47:57,060
Ξέρωσα τη μητέρα σου.

669
00:47:59,170 --> 00:48:00,820
Κάποτε την αγάπησα.

670
00:48:01,790 --> 00:48:06,620
Η αγάπη έφυγε από μέσα μου
όταν τη βρήκα να συνεχίζει.

671
00:48:09,840 --> 00:48:11,580
Ένας καλός γιος.

672
00:48:12,970 --> 00:48:14,550
Περήφανος για σένα.

673
00:48:17,430 --> 00:48:19,800
Ελπίζω να ήμουν καλός πατέρας για σένα.

674
00:48:21,730 --> 00:48:23,760
Προσπάθησα το καλύτερό μου.

675
00:48:34,410 --> 00:48:36,860
Καλύτερα να κατέβεις εκεί κάτω

676
00:48:37,540 --> 00:48:41,990
ή παράδεισος μόνο ξέρει
τι θα κάνουν.

677
00:48:54,180 --> 00:48:55,500
Προχωρώ.

678
00:48:57,220 --> 00:48:58,330
Προχωρώ!

679
00:49:00,850 --> 00:49:02,930
Θα τα πούμε το πρωί.

680
00:49:17,910 --> 00:49:20,740
Την τελευταία μέρα του συνεδρίου μας

681
00:49:21,040 --> 00:49:24,900
επιτρέψτε μου να πω
πόσο εντυπωσιάστηκα

682
00:49:25,130 --> 00:49:30,190
με το πνεύμα της καλής θέλησης
που έχει επικρατήσει.

683
00:49:30,840 --> 00:49:33,210
Καλή θέληση για τη Γερμανία.

684
00:49:33,300 --> 00:49:35,820
Και με δάκρυα στα μάτια

685
00:49:35,880 --> 00:49:38,870
Βλέπω ότι όλοι εδώ το έχουν αναγνωρίσει

686
00:49:38,930 --> 00:49:43,630
δικαίωμά μας να είμαστε, για άλλη μια φορά,
ένα ισχυρό έθνος.

687
00:49:44,730 --> 00:49:47,260
Και με το χέρι στην καρδιά,
Το δηλώνω

688
00:49:47,730 --> 00:49:49,680
Η Γερμανία χρειάζεται ειρήνη

689
00:49:49,940 --> 00:49:53,630
και επιθυμεί μόνο ειρήνη.

690
00:49:54,530 --> 00:49:57,150
Ειρήνη με την Αγγλία

691
00:49:57,280 --> 00:49:59,570
και ειρήνη με τη Γαλλία.

692
00:50:05,580 --> 00:50:07,200
Σας ευχαριστώ πολύ.

693
00:50:11,760 --> 00:50:14,960
Κι εμένα εντυπωσιάστηκα...

694
00:50:15,430 --> 00:50:17,880
Ναι, βαθιά εντυπωσιασμένος από

695
00:50:18,100 --> 00:50:23,021
η γνήσια επιθυμία για ειρήνη
που εκδηλώθηκε σε αυτό το συνέδριο.

696
00:50:23,980 --> 00:50:26,026
Σε αντίθεση με τον Αμερικανό συνάδελφό μας,

697
00:50:26,027 --> 00:50:29,560
Εμείς, στην Ευρώπη γνωρίζουμε τη φρίκη του πολέμου.

698
00:50:30,020 --> 00:50:35,060
Και αν είμαστε
Γαλλικά ή Αγγλικά ή Ιταλικά ή Γερμανικά,

699
00:50:35,360 --> 00:50:39,520
μια επιθυμία μας είναι να
ποτέ δεν πρέπει να τα ξαναζήσετε.

700
00:50:40,330 --> 00:50:41,150
Πράγματι.

701
00:50:41,490 --> 00:50:44,580
Εντυπωσιασμένος,
ή μπορώ να πω συγκινημένος

702
00:50:44,620 --> 00:50:48,310
με λόγια καλής θέλησης
και φιλία έχω ακούσει.

703
00:50:48,790 --> 00:50:52,160
Σας το υπόσχομαι
Θα κάνω ό,τι μπορώ

704
00:50:52,460 --> 00:50:54,379
να αλλάξω την πολιτική της χώρας μου

705
00:50:54,380 --> 00:50:57,500
προς εκείνο το έθνος
που ήταν κάποτε εχθρός μας,

706
00:50:57,720 --> 00:51:00,170
αλλά είναι τώρα,
Μπορεί να τολμήσω να πω,

707
00:51:00,510 --> 00:51:01,420
ο φίλος μας.

708
00:51:20,450 --> 00:51:21,820
Κυρίες και κύριοι,

709
00:51:22,410 --> 00:51:26,150
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θέλουν πόλεμο
περισσότερο από εσάς.

710
00:51:26,920 --> 00:51:30,160
Από την άλλη, ούτε εμείς
φροντίδα για την ειρήνη με οποιοδήποτε τίμημα.

711
00:51:30,500 --> 00:51:33,170
Επειδή κάποιες τιμές,
μπορείς να βρεις,

712
00:51:33,380 --> 00:51:36,160
είναι πολύ εξωφρενικά υψηλές για να πληρωθούν.

713
00:51:36,300 --> 00:51:39,920
Αλλά ας μην μπούμε σε αυτό τώρα.
Μπορεί όλοι να πρέπει να το κάνουμε αρκετά σύντομα.

714
00:51:40,220 --> 00:51:43,910
Προς το παρόν, ας το κάνουμε απλά
σηκώνουμε τα γυαλιά μας στον Λόρδο Ντάρλινγκτον

715
00:51:44,270 --> 00:51:47,130
σε ευγνωμοσύνη για το δικό του
υπέροχη φιλοξενία.

716
00:51:58,900 --> 00:51:59,900
Ο Λόρδος Ντάρλινγκτον...

717
00:52:01,240 --> 00:52:05,530
Ο Λόρδος Ντάρλινγκτον είναι κλασικός
Άγγλος κύριος της παλιάς σχολής.

718
00:52:06,540 --> 00:52:10,160
Αξιοπρεπής και έντιμος και καλοπροαίρετος.

719
00:52:10,460 --> 00:52:14,400
Έτσι είστε όλοι εδώ. Όλα αξιοπρεπή,
αξιότιμοι και καλοπροαίρετοι κύριοι.

720
00:52:14,750 --> 00:52:18,210
Ήταν χαρά και προνόμιο για μένα
να επισκεφτώ μαζί σας εδώ.

721
00:52:18,970 --> 00:52:19,830
Όμως...

722
00:52:20,430 --> 00:52:22,590
Τώρα, με συγχωρείτε, πρέπει να το πω αυτό.

723
00:52:22,850 --> 00:52:26,450
Είστε όλοι ερασιτέχνες.

724
00:52:26,680 --> 00:52:31,119
Και οι διεθνείς υποθέσεις πρέπει
ποτέ δεν διοικείται από κύριους ερασιτέχνες.

725
00:52:31,120 --> 00:52:32,323
Έχετε καμιά ιδέα

726
00:52:32,525 --> 00:52:36,132
τι είδους μέρος είναι ο κόσμος
γίνεται παντού γύρω σου;

727
00:52:36,650 --> 00:52:40,140
Τις μέρες που μπορούσες απλά
ενεργήστε από τα ευγενή σας ένστικτα έχουν τελειώσει.

728
00:52:40,450 --> 00:52:44,980
Η Ευρώπη έχει γίνει η αρένα της Realpolitik,
η πολιτική της πραγματικότητας.

729
00:52:45,120 --> 00:52:48,280
Αν θέλετε, <i>πραγματική πολιτική</i>.

730
00:52:49,080 --> 00:52:53,410
Αυτό που χρειάζεστε δεν είναι κύριοι πολιτικοί,
αλλά πραγματικές.

731
00:52:53,500 --> 00:52:57,410
Χρειάζεστε επαγγελματίες για να διευθύνουν τις υποθέσεις σας,
ή οδεύεις προς την καταστροφή.

732
00:52:58,090 --> 00:53:00,620
Προτείνω λοιπόν ένα τοστ, κύριοι.

733
00:53:00,840 --> 00:53:02,580
Στους επαγγελματίες.

734
00:53:11,640 --> 00:53:17,220
Λοιπόν, δεν θέλω να μπω σε καβγά
είναι το τελευταίο μας βράδυ μαζί.

735
00:53:17,440 --> 00:53:19,075
Αλλά επιτρέψτε μου να πω αυτό.

736
00:53:19,077 --> 00:53:21,473
Αυτό που χαρακτηρίζεις ερασιτεχνισμό

737
00:53:21,475 --> 00:53:26,266
είναι αυτό που πιστεύω οι περισσότεροι από εμάς εδώ
εξακολουθούν να προτιμούν να αποκαλούν <i>τιμή</i>.

738
00:53:26,830 --> 00:53:30,650
Η δεσποινίς Κέντον θα ήθελε να σας δει
σχετικά με τον πατέρα σου.

739
00:53:31,790 --> 00:53:35,960
Και προτείνω ότι σημαίνει επαγγελματισμός σου
απληστία και δύναμη

740
00:53:36,380 --> 00:53:40,520
παρά να βλέπεις δικαιοσύνη και καλοσύνη
επικρατούν στον κόσμο.

741
00:53:40,720 --> 00:53:44,960
Δεν κρύβομαι από τον εαυτό μου
αυτό που ζητούσαμε από τη Γερμανία

742
00:53:45,260 --> 00:53:48,635
είναι ένα πλήρες διάλειμμα
από την παράδοση αυτής της χώρας.

743
00:53:48,637 --> 00:53:49,761
Σας ευχαριστώ.

744
00:53:58,600 --> 00:54:00,563
- Δεσποινίς Κέντον.
- Ναι.

745
00:54:02,150 --> 00:54:04,350
Κύριε Στίβενς, λυπάμαι πολύ.

746
00:54:04,820 --> 00:54:07,940
Ο πατέρας σου πέθανε
πριν 4 λεπτά.

747
00:54:08,540 --> 00:54:09,940
Ω, βλέπω.

748
00:54:10,910 --> 00:54:12,700
Λυπάμαι πολύ.

749
00:54:14,210 --> 00:54:16,880
- Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να πω.
- Ναι.

750
00:54:18,130 --> 00:54:19,990
Θα ανέβεις να τον δεις;

751
00:54:20,300 --> 00:54:22,408
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή,
Μις Κέντον.

752
00:54:22,410 --> 00:54:24,421
Σε λίγο ίσως.

753
00:54:25,260 --> 00:54:29,250
Σε αυτή την περίπτωση,
θα μου επιτρέψεις να του κλείσω τα μάτια;

754
00:54:29,310 --> 00:54:32,090
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων,
Μις Κέντον. Σας ευχαριστώ.

755
00:54:40,110 --> 00:54:42,748
Ο πατέρας μου θα μου ευχόταν
να συνεχίσω τη δουλειά μου.

756
00:54:42,750 --> 00:54:44,151
Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω.

757
00:54:45,030 --> 00:54:47,020
Όχι. Φυσικά.

758
00:56:02,900 --> 00:56:05,490
Θα ήθελα πολύ να συνεχίσουμε τη μικρή μας συνομιλία
κάποια στιγμή.

759
00:56:05,530 --> 00:56:07,730
- Ναι, κύριε;
- Σχετικά με τη φύση.

760
00:56:07,758 --> 00:56:09,283
- Αχ.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

761
00:56:09,285 --> 00:56:12,052
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω την άνοιξη
όταν όλα φουντώνουν.

762
00:56:12,370 --> 00:56:13,690
Ναι, κύριε. Πράγματι.

763
00:56:14,080 --> 00:56:17,238
Γνωρίστε όπως είπα πριν, το κύριο μου
Το ενδιαφέρον ήταν πάντα για τα ψάρια.

764
00:56:17,240 --> 00:56:18,240
Α, ψάρι.

765
00:56:18,290 --> 00:56:21,820
Όταν ήμουν μικρός, εγώ... εγώ
κράτησε πολλά τροπικά ψάρια σε μια δεξαμενή.

766
00:56:21,842 --> 00:56:24,700
- Πράγματι, κύριε.
- Έχω πολύ πάθος μαζί τους.

767
00:56:25,590 --> 00:56:28,040
Θα έχω άλλη μια σταγόνα από αυτό,
αν δεν σε πειράζει.

768
00:56:29,220 --> 00:56:30,320
Είστε εντάξει;

769
00:56:31,390 --> 00:56:32,660
Ναί. Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

770
00:56:32,970 --> 00:56:34,500
Δεν αισθάνεστε καλά;

771
00:56:34,810 --> 00:56:37,340
Όχι κύριε. Λίγο κουρασμένος, ίσως.

772
00:56:58,250 --> 00:56:59,520
Θαυμάσιος!

773
00:56:59,710 --> 00:57:04,120
Τι όμορφο παράδειγμα γερμανικής κουλτούρας
έχεις φέρει σε αυτό το σπίτι.

774
00:57:04,920 --> 00:57:06,080
Πολύ ωραίο.

775
00:57:07,880 --> 00:57:09,910
Θέλω απλώς να πω ότι ελπίζω
Δεν υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα, κύριε.

776
00:57:10,010 --> 00:57:11,750
Ω, αγαπητέ μου καλέ μου.

777
00:57:12,050 --> 00:57:14,050
Α, μου αρέσει α
καλό καθαρό αγώνα.

778
00:57:15,067 --> 00:57:16,410
- Δίνοντας όσο καλά παίρνει κανείς.
- Τι;

779
00:57:16,430 --> 00:57:19,484
Θέλω να ξέρεις ότι έχω
τον μεγαλύτερο σεβασμό για τους Άγγλους, κύριε.

780
00:57:19,486 --> 00:57:20,503
Το λατρεύω εδώ.

781
00:57:20,510 --> 00:57:23,590
Η οικογένειά μου μας έφερνε εδώ ως παιδιά,
έτσι νιώθω πάντα σαν στο σπίτι μου.

782
00:57:23,940 --> 00:57:25,130
Ευχαριστώ πάντως.

783
00:57:25,650 --> 00:57:26,640
Με συγχωρείτε.

784
00:57:28,490 --> 00:57:29,760
Είσαι καλά, Στίβενς;

785
00:57:30,820 --> 00:57:32,400
Ναι, τέλεια, Κύριε μου.

786
00:57:34,660 --> 00:57:36,740
Εσύ...
Κατεβαίνοντας με κρύο ή κάτι τέτοιο;

787
00:57:37,182 --> 00:57:39,890
Δεν είναι έτσι.
Ήταν μια κουραστική μέρα.

788
00:57:40,210 --> 00:57:43,320
Ναι, ήταν μια δύσκολη μέρα
και για τους δυο μας.

789
00:57:43,370 --> 00:57:44,949
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ, κύριε.

790
00:57:44,950 --> 00:57:47,627
- Ντάρλινγκτον.
- Κόψιμο...

791
00:57:50,790 --> 00:57:52,990
Χρειάζομαι μια λεκάνη με...

792
00:58:11,820 --> 00:58:13,560
Τα συλλυπητήριά μου σε σας.

793
00:58:13,910 --> 00:58:18,940
Ήταν ένα εγκεφαλικό. Σοβαρό εγκεφαλικό.
Δεν θα πονούσε πολύ.

794
00:58:19,290 --> 00:58:21,030
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

795
00:58:44,390 --> 00:58:49,100
Γιατρέ, υπάρχει ένας διακεκριμένος
ξένος κύριος στην αίθουσα μπιλιάρδου

796
00:58:49,440 --> 00:58:50,782
που χρειάζεται προσοχή.

797
00:58:50,980 --> 00:58:53,480
- Επείγον;
- Τα πόδια του.

798
00:58:53,990 --> 00:58:56,801
- Πόδια;
- Ναι.

799
00:58:58,200 --> 00:59:01,230
- Α, θα σε πάω κοντά του.
- Αν είναι επείγον.

800
00:59:01,950 --> 00:59:04,700
Ναι, είναι επείγον.
Ο κύριος πονάει.

801
00:59:04,942 --> 00:59:08,120
Κύριε Στίβενς,
τα συλλυπητήριά μου.

802
00:59:08,460 --> 00:59:10,940
Ευχαριστώ, κυρία Kenton.
Αυτός είναι ο πιο ευγενικός εκ μέρους σας.

803
00:59:12,866 --> 00:59:15,051
- Δεσποινίς Κέντον.
- Ευχαριστώ.

804
00:59:46,460 --> 00:59:47,919
- Καλησπέρα.
- Απόγευμα, κύριε.

805
00:59:47,920 --> 00:59:50,780
Α, με λένε Στίβενς.
Ελπίζω να υπάρχει ένα γράμμα για μένα.

806
00:59:50,784 --> 00:59:51,919
Στίβενς. Ο Στεφ...

807
00:59:51,920 --> 00:59:55,000
- Θα σας ελέγξω, κύριε.
- Τζέιμς Στίβενς.

808
00:59:57,130 --> 00:59:58,659
Θα ήθελα δύο μήλα, παρακαλώ.

809
00:59:58,661 --> 01:00:00,461
- Ορίστε, κύριε Στίβενς.
- Ευχαριστώ.

810
01:00:01,050 --> 01:00:02,759
Κάνεις περιοδεία σε αυτά τα μέρη;

811
01:00:02,760 --> 01:00:05,099
Ναι, είμαι καθ' οδόν για το Κλίβεντον.

812
01:00:05,100 --> 01:00:08,260
- Πόσο είναι αυτό;
- Αυτό είναι 3 πένες, παρακαλώ.

813
01:00:08,520 --> 01:00:10,550
Και... Θα ερχόσουν από;

814
01:00:10,940 --> 01:00:12,470
- Oxfordshire.
- Πού βρίσκεστε, Oxfordshire;

815
01:00:12,610 --> 01:00:15,810
- Χμ... Συγγνώμη;
- Πού βρίσκεστε στο Oxfordshire;

816
01:00:16,070 --> 01:00:16,930
Ντάρλινγκτον.

817
01:00:17,300 --> 01:00:18,950
Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι. Δεν ήταν εκεί...

818
01:00:18,952 --> 01:00:20,881
ένας Λόρδος Ντάρλινγκτον; Κάποιο είδος...

819
01:00:21,280 --> 01:00:23,218
Ναζί, μας πήρε στον πόλεμο, λένε;

820
01:00:24,450 --> 01:00:26,782
Είμαι ο μπάτλερ στο Ντάρλινγκτον Χολ.
Και ο εργοδότης μου

821
01:00:26,784 --> 01:00:30,233
- είναι ο κύριος Λιούις, Αμερικανός κύριος.
- Λοιπόν...

822
01:00:31,880 --> 01:00:33,910
Δεν έχω κανένα γνωστό
στον πρώην ιδιοκτήτη.

823
01:00:35,380 --> 01:00:36,400
Η αλλαγή σου.

824
01:00:56,990 --> 01:01:01,520
Θα χαρώ να σας γνωρίσω στο
Ξενοδοχείο με θέα στη θάλασσα, που βρίσκεται απέναντι από την προβλήτα.

825
01:01:01,870 --> 01:01:06,150
Θα έχουμε τόσα πολλά να πούμε,
και θα έχω πολλές ερωτήσεις να σας κάνω.

826
01:01:06,450 --> 01:01:10,570
Εκτός από εσένα, φαίνεται ότι έχω χάσει την επαφή
με όλους τους φίλους μας στο Darlington Hall.

827
01:01:10,830 --> 01:01:12,050
Αλλά αυτό δεν είναι περίεργο.

828
01:01:12,100 --> 01:01:15,850
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν
και έχουν γίνει πολλά ενδιάμεσα.

829
01:01:16,210 --> 01:01:20,290
Ποιος θα μπορούσε ποτέ να παρακολουθεί όλα τα
διαφορετικούς ανθρώπους που η Αρχοντιά Του απασχολούσε κάποτε;

830
01:01:20,630 --> 01:01:22,040
Κύριε μου, τηλεφώνησες;

831
01:01:22,300 --> 01:01:24,319
Ακούω τις νεαρές κυρίες στα γερμανικά
έχουν φτάσει;

832
01:01:24,320 --> 01:01:25,750
Ναί. Αρχοντας.
Είναι ακριβώς έξω.

833
01:01:26,100 --> 01:01:29,010
Θα ήθελα να τους πω ένα γεια.
Εξάσκηση στα γερμανικά μου.

834
01:01:29,310 --> 01:01:33,550
- Μιλούν άριστα αγγλικά, Κύριε.
- Καλά. Λοιπόν, ζητήστε τους να μπουν.

835
01:01:45,740 --> 01:01:48,030
Αυτή είναι η Έλσα και αυτή είναι η Ίρμα.

836
01:01:50,750 --> 01:01:52,530
Απλώς ρωτάω αν είχαν καλό ταξίδι.

837
01:01:55,670 --> 01:01:57,290
Ήταν πολύ, Κύριε μου.

838
01:02:02,930 --> 01:02:04,540
Απλά ρωτάω
τι πιστεύουν για τον καιρό.

839
01:02:04,800 --> 01:02:08,840
Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες, Κύριε μου,
που μας άφησαν να έρθουμε εδώ.

840
01:02:10,430 --> 01:02:12,630
Οι γονείς μας είναι πολύ ευγνώμονες.

841
01:02:12,890 --> 01:02:16,429
Όχι, καθόλου... Καθόλου.
Η δεσποινίς Κέντον θα σας φροντίσει.

842
01:02:16,430 --> 01:02:17,890
- Θα ήθελες;
- Ω, πράγματι, κύριε μου.

843
01:02:18,230 --> 01:02:19,830
Καλώς ήρθατε στο Darlington Hall.

844
01:02:21,740 --> 01:02:23,990
- Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.
- Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

845
01:02:24,110 --> 01:02:25,210
Σας ευχαριστώ.

846
01:02:26,570 --> 01:02:28,110
- Θα υπάρξει κάτι άλλο, Κύριε μου;
- Όχι, όχι.

847
01:02:54,060 --> 01:02:55,080
Σερ Τζέφρι.

848
01:02:56,730 --> 01:02:58,140
Χαίρομαι που σε βλέπω.

849
01:02:58,900 --> 01:03:00,220
Τι κάνετε;

850
01:03:00,860 --> 01:03:02,130
Λοιπόν, έλα μέσα.

851
01:03:03,320 --> 01:03:05,060
- Κύριε Μπεν.
- Κύριε Στίβενς.

852
01:03:06,450 --> 01:03:09,544
Λοιπόν κύριοι,
αν θέλετε να περιμένετε εδώ για λίγο.

853
01:03:14,600 --> 01:03:16,974
- Γεια! κύριε Μπεν.
- Δεσποινίς Κέντον.

854
01:03:16,975 --> 01:03:18,609
Τι κάνετε;
Δεν είσαι ακόμα στο Stanton Lacey;

855
01:03:18,610 --> 01:03:20,303
Όχι, όχι. Έχω πάει με
Σερ Τζέφρι κάποια στιγμή τώρα.

856
01:03:20,304 --> 01:03:21,704
- Αχ.
- Δεσποινίς Κέντον.

857
01:03:22,010 --> 01:03:23,588
Α, δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι,
Μις Κέντον.

858
01:03:23,590 --> 01:03:24,969
Σας ευχαριστώ.
Θα σε αφήσω να ανέβεις.

859
01:03:24,970 --> 01:03:27,450
- Ίσως βρεθούμε αργότερα.
- Το ελπίζω.

860
01:03:29,600 --> 01:03:34,630
Αλλά, κύριοι, μιλάτε για Εβραίους και
Τσιγγάνοι, νέγροι, ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

861
01:03:35,230 --> 01:03:39,090
Όμως, πρέπει κανείς να λάβει υπόψη του
τους φυλετικούς νόμους των φασιστών

862
01:03:39,150 --> 01:03:42,720
ως υγειονομικό μέτρο,
έχει καθυστερήσει πολύ, κατά τη γνώμη μου.

863
01:03:43,030 --> 01:03:44,503
Αλλά, κύριε, έχετε φανταστεί να προσπαθείτε...

864
01:03:44,504 --> 01:03:46,439
- να επιβληθεί ένας τέτοιος κανόνας σε αυτή τη χώρα.
-Κύριέ μου, κατά νόμο...

865
01:03:46,440 --> 01:03:49,520
δεν μπορείς να διευθύνεις μια χώρα
χωρίς ποινικό σύστημα.

866
01:03:49,820 --> 01:03:51,580
Εδώ, τις λέμε φυλακές.
Εκεί πέρα,

867
01:03:51,581 --> 01:03:54,331
τα λένε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Ποια είναι η διαφορά;

868
01:03:54,737 --> 01:03:58,190
Αχ Στίβενς,
υπάρχει κάποιο κρέας σε αυτή τη σούπα;

869
01:03:58,500 --> 01:04:00,580
Α, όχι κύριε.
Νομίζω ότι είναι ζωμός μανιταριών, κύριε.

870
01:04:00,790 --> 01:04:03,618
άκρες και φλούδες μανιταριών,
κρεμμύδι και σέλινο.

871
01:04:03,620 --> 01:04:04,741
Χμ... Καθόλου κρέας.

872
01:04:04,960 --> 01:04:07,870
- Α, κρύο νερό, και μετά μαγειρέψτε πρόσθετο σέρι.
- Εντάξει.

873
01:04:08,340 --> 01:04:12,259
Ακούω ότι έχετε έναν από αυτούς τους εργάτες
σταθείτε από την εκλογική σας περιφέρεια.

874
01:04:12,260 --> 01:04:16,420
Εκεί πέρα, διορθώστε με αν κάνω λάθος, σερ Τζέφρι.
Ξεφορτώθηκαν όλα αυτά τα συνδικαλιστικά σκουπίδια.

875
01:04:16,600 --> 01:04:20,380
Πιστέψτε με,
καμία απεργία εργαζομένων στη Γερμανία.

876
01:04:20,610 --> 01:04:22,680
Και όλοι είναι στη σειρά.

877
01:04:22,940 --> 01:04:26,170
Δεν είναι περίεργο αυτή η χώρα
κατεβαίνει στον αγωγό.

878
01:04:26,240 --> 01:04:28,440
Είναι εσωτερικά άρρωστο.

879
01:04:28,740 --> 01:04:31,980
Αχ Στίβενς, τα κρουτόν. νομίζω
μπορεί να υπάρχει βούτυρο εδώ. Ξέρεις;

880
01:04:32,080 --> 01:04:34,230
Φοβάμαι ότι μπορεί να υπάρχει, κύριε.

881
01:04:40,302 --> 01:04:43,629
♪ Ρολό, φεγγάρι λιβάδι ♪

882
01:04:43,635 --> 01:04:45,419
♪ Κυλήστε... ♪

883
01:04:45,420 --> 01:04:47,710
Λοιπόν, έφτιαξες μια άνετη μικρή φωλιά εδώ.

884
01:04:47,880 --> 01:04:50,670
Μου φαίνεται, κύριε Στίβενς,
πρέπει να είσαι ένας καλά ικανοποιημένος άντρας.

885
01:04:53,470 --> 01:04:58,410
Στη φιλοσοφία μου, κύριε Μπεν,
ένας άντρας δεν μπορεί να αποκαλεί τον εαυτό του ικανοποιημένο

886
01:04:58,730 --> 01:05:03,350
μέχρι να κάνει ό,τι μπορεί
να εξυπηρετεί τον εργοδότη του.

887
01:05:03,520 --> 01:05:05,720
Φυσικά,
αυτό προϋποθέτει ότι ο εργοδότης κάποιου

888
01:05:06,030 --> 01:05:10,190
είναι ανώτερο άτομο όχι μόνο σε
βαθμός ή πλούτος

889
01:05:10,530 --> 01:05:12,018
αλλά σε ηθικό ανάστημα.

890
01:05:12,080 --> 01:05:15,860
Και κατά τη γνώμη σου, τι συμβαίνει εκεί πάνω
έχει ηθικό ανάστημα, έτσι;

891
01:05:16,200 --> 01:05:18,070
Μακάρι να μπορούσα να είμαι τόσο σίγουρος.

892
01:05:18,960 --> 01:05:20,030
Αλλά δεν είμαι.

893
01:05:20,210 --> 01:05:23,200
Άκουσα μερικά πολύ ψάρια πράγματα,
κύριε Στίβενς. Πολύ ψαράδικο.

894
01:05:23,670 --> 01:05:25,700
Δεν ακούω τίποτα, κύριε Μπεν.

895
01:05:28,010 --> 01:05:28,870
Ακούω.

896
01:05:30,340 --> 01:05:32,330
Είναι τόσο συγκινητικό, έτσι δεν είναι;

897
01:05:36,010 --> 01:05:41,130
Να ακούσω τις κουβέντες των κυρίων
θα με αποσπούσε την προσοχή από τη δουλειά μου.

898
01:05:47,600 --> 01:05:49,499
Αχ, δεσποινίς Κέντον.

899
01:05:50,360 --> 01:05:51,940
Είναι φρέσκια σόδα.

900
01:05:54,150 --> 01:05:55,903
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπεν.

901
01:05:56,410 --> 01:05:57,759
Θα έρχεστε μαζί μας για ένα ποτό;

902
01:05:57,760 --> 01:06:02,020
Ω, ευχαριστώ πολύ, αλλά
είναι πολύ αργά και έχω ένα νωρίς ξεκίνημα.

903
01:06:02,290 --> 01:06:03,610
Καληνύχτα.

904
01:06:03,830 --> 01:06:06,950
- Καληνύχτα, κύριε Στίβενς.
- Καληνύχτα, δεσποινίς Κέντον.

905
01:06:10,590 --> 01:06:12,160
Όμορφη γυναίκα.

906
01:06:14,100 --> 01:06:15,100
Μις Κέντον.

907
01:06:17,680 --> 01:06:20,720
Δεν ήταν ποτέ το ίδιο
αφού έφυγε από τον Στάντον Λέισι.

908
01:06:21,020 --> 01:06:23,690
Έδωσα τη δική μου ειδοποίηση 6 μήνες αργότερα.

909
01:06:25,980 --> 01:06:27,850
Θα ήμουν χαμένος χωρίς αυτήν.

910
01:06:30,940 --> 01:06:34,088
Μια πρώτης τάξεως οικονόμος είναι απαραίτητη
σε ένα σπίτι σαν αυτό

911
01:06:34,089 --> 01:06:38,230
όπου αποφασίζονται μεγάλες υποθέσεις
ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους.

912
01:06:43,210 --> 01:06:45,200
- Καλημέρα.
- Κύριε μου.

913
01:07:03,270 --> 01:07:07,670
<i>Σίγουρα δεν αδικούμε τους Εβραίους
όταν λέμε ότι η αποκάλυψη του Χριστού</i>

914
01:07:07,730 --> 01:07:11,590
<i>είναι απλά κάτι
ακατανόητο και απεχθές γι' αυτούς.</i>

915
01:07:11,650 --> 01:07:14,570
<i>Αν και προφανώς
ξεπήδησε από τη μέση τους,</i>

916
01:07:14,610 --> 01:07:18,360
<i>Ενσαρκώνει ποτέ λιγότερο
η άρνηση ολόκληρης της φύσης τους.</i>

917
01:07:18,370 --> 01:07:22,130
<i>Ένα θέμα στο οποίο βρίσκονται οι Εβραίοι
πολύ πιο ευαίσθητοι από εμάς.</i>

918
01:07:22,200 --> 01:07:27,340
<i>Αυτή η σαφής επίδειξη της βαθιάς σχισμής
που χωρίζει εμάς τους Ευρωπαίους από τους Εβραίους</i>

919
01:07:27,420 --> 01:07:30,750
Το <i>δεν δίνεται σε καμία περίπτωση με σειρά
να αφήσει τη θρησκευτική προκατάληψη</i>

920
01:07:30,800 --> 01:07:33,500
<i>με την επικίνδυνη μεροληψία του, διευθετήστε το θέμα</i>

921
01:07:33,590 --> 01:07:37,620
<i>αλλά επειδή νομίζω ότι η αντίληψη του
δύο τόσο θεμελιωδώς διαφορετικές φύσεις</i>

922
01:07:37,680 --> 01:07:39,750
<i>αποκαλύπτει ένα πραγματικό χάσμα.</i>

923
01:07:59,200 --> 01:08:02,880
Έχουμε μερικά κορίτσια πρόσφυγες
στο προσωπικό αυτή τη στιγμή, πιστεύω.

924
01:08:02,900 --> 01:08:04,010
Το κάνουμε, Κύριε μου.

925
01:08:04,160 --> 01:08:06,610
Δύο υπηρέτριες, η Έλσα και η Ίρμα.

926
01:08:07,370 --> 01:08:09,740
Θα πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν, φοβάμαι.

927
01:08:12,090 --> 01:08:13,410
Αφήστε τους να φύγουν, Κύριε μου;

928
01:08:16,010 --> 01:08:19,130
Είναι λυπηρό, Στίβενς,
αλλά εμείς... Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

929
01:08:19,720 --> 01:08:22,040
Εσύ... Πρέπει να
δείτε το όλο θέμα στο πλαίσιο.

930
01:08:22,390 --> 01:08:25,590
Έχω την ευημερία των καλεσμένων μου
να εξετάσει.

931
01:08:28,605 --> 01:08:29,605
Κύριε μου,

932
01:08:31,150 --> 01:08:32,720
μπορώ να πω,

933
01:08:32,940 --> 01:08:34,930
λειτουργούν εξαιρετικά καλά.

934
01:08:35,030 --> 01:08:38,060
Είναι έξυπνοι, ευγενικοί
και πολύ καθαρό.

935
01:08:38,150 --> 01:08:42,230
Λυπάμαι, Στίβενς, αλλά το έχω κάνει
εξέτασε αυτό το θέμα πολύ προσεκτικά.

936
01:08:42,330 --> 01:08:44,780
Διακυβεύονται μεγαλύτερα ζητήματα.

937
01:08:45,370 --> 01:08:47,320
Λυπάμαι, αλλά εκεί είναι.

938
01:08:49,720 --> 01:08:50,920
Είναι Εβραίοι.

939
01:08:54,880 --> 01:08:57,747
Ναι, Κύριε μου.
Σας ευχαριστώ.

940
01:09:01,260 --> 01:09:03,740
Είμαι έκπληκτος που μπορείς
στάσου εκεί σαν να ήσουν

941
01:09:04,100 --> 01:09:07,600
δεν... συζητώντας για παραγγελίες για το κλαράκι.
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω!

942
01:09:08,180 --> 01:09:11,220
Λέτε ότι η Έλσα και η Ίρμα
πρέπει να απολυθούν επειδή είναι Εβραίοι;

943
01:09:11,520 --> 01:09:16,060
Η Αρχοντιά του πήρε την απόφασή του.
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε εγώ και εσύ.

944
01:09:16,400 --> 01:09:19,840
Καταλαβαίνεις ότι αν αυτά τα κορίτσια δεν έχουν δουλειά,
θα μπορούσαν να σταλούν πίσω στη Γερμανία.

945
01:09:19,900 --> 01:09:21,209
Είναι από τα χέρια μας.

946
01:09:21,210 --> 01:09:22,678
Σας λέω, κύριε Στίβενς,

947
01:09:22,680 --> 01:09:25,351
αν απολύσεις τα κορίτσια μου αύριο,
θα είναι λάθος!

948
01:09:25,450 --> 01:09:28,230
αμαρτία,
όπως κάθε αμαρτία ήταν ποτέ!

949
01:09:37,260 --> 01:09:41,200
Δεσποινίς Kenton, υπάρχουν πολλά πράγματα εσείς και εγώ
δεν καταλαβαίνω σε αυτόν τον κόσμο του σήμερα.

950
01:09:41,440 --> 01:09:43,832
Όπου η Αρχοντιά Του
καταλαβαίνει πλήρως και έχει

951
01:09:43,834 --> 01:09:47,890
μελέτησε τα μεγαλύτερα ζητήματα που διακυβεύονται
σχετικά, ας πούμε...

952
01:09:48,650 --> 01:09:50,560
η φύση του Εβραϊσμού.

953
01:09:55,100 --> 01:09:56,250
Κύριε Στίβενς,

954
01:09:56,740 --> 01:09:58,400
σε προειδοποιώ,

955
01:09:59,200 --> 01:10:00,780
αν πάνε αυτά τα κορίτσια,

956
01:10:01,040 --> 01:10:02,990
Θα φύγω από αυτό το σπίτι.

957
01:10:04,904 --> 01:10:06,104
Ω, δεσποινίς Κέντον.

958
01:10:08,050 --> 01:10:09,250
Παρακαλώ.

959
01:10:29,860 --> 01:10:34,400
Αυτές οι αναφορές, πρέπει να σας πω, είναι
αρκετά συγκρατημένος.

960
01:10:35,660 --> 01:10:38,220
Γιατί ακριβώς
άφησες την τελευταία σου δουλειά;

961
01:10:38,620 --> 01:10:41,150
- Δεν με ήθελαν άλλο.
- Γιατί όχι;

962
01:10:41,250 --> 01:10:42,990
Δεν ξέρω.

963
01:10:43,500 --> 01:10:45,370
Απλώς δεν με ήθελαν άλλο.

964
01:10:45,630 --> 01:10:47,370
Λένε ότι δουλεύει καλά.

965
01:10:48,460 --> 01:10:50,200
Θα περιμένεις έξω;

966
01:10:58,680 --> 01:11:00,960
- Είναι ακατάλληλη.
- Καθόλου. την θέλω.

967
01:11:01,140 --> 01:11:04,090
- Θα είναι υπό την επίβλεψή μου.
- Δεν είναι κατάλληλη.

968
01:11:04,190 --> 01:11:06,510
Καλά θα κάνει. Θα το προσέξω.

969
01:11:08,270 --> 01:11:12,430
Λοιπόν, είναι εντελώς
δική σας ευθύνη, δεσποινίς Κέντον.

970
01:11:14,400 --> 01:11:17,490
Δεν είπες ότι φεύγεις
λόγω των γερμανικών κοριτσιών;

971
01:11:18,950 --> 01:11:21,762
- Δεν φεύγω.
- Πώς;

972
01:11:21,830 --> 01:11:24,700
Δεν έχω που να πάω.
Δεν έχω οικογένεια.

973
01:11:25,500 --> 01:11:26,280
Είμαι δειλός.

974
01:11:27,052 --> 01:11:29,620
- Όχι, όχι!
- Ναι. Είμαι δειλός.

975
01:11:30,590 --> 01:11:32,700
Φοβάμαι να φύγω,
και αυτή είναι η αλήθεια.

976
01:11:34,630 --> 01:11:39,040
Όλα όσα βλέπω στον κόσμο
είναι η μοναξιά και με τρομάζει.

977
01:11:40,560 --> 01:11:43,170
Αυτό αξίζουν οι υψηλές μου αρχές,
κύριε Στίβενς.

978
01:11:45,190 --> 01:11:46,840
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

979
01:11:57,280 --> 01:11:59,810
Εννοείς πολλά για αυτό το σπίτι.

980
01:12:06,420 --> 01:12:09,490
Είσαι εξαιρετικά σημαντικός για αυτό το σπίτι,
Μις Κέντον.

981
01:12:13,510 --> 01:12:14,750
Είμαι εγώ;

982
01:12:17,600 --> 01:12:18,200
Ναί!

983
01:12:21,850 --> 01:12:23,340
Τώρα, κοίτα εδώ...

984
01:12:23,390 --> 01:12:28,050
Εάν είστε πραγματικά σίγουροι για αυτό
νεαρή γυναίκα, καλέστε την ξανά.

985
01:12:44,200 --> 01:12:47,110
Μις Χαλ,
θα θέλαμε να ξεκινήσετε την επόμενη εβδομάδα.

986
01:12:47,330 --> 01:12:51,270
Θα είστε απευθείας υπεύθυνη στη Μις Κέντον.
Θα σου εξηγήσει τους κανόνες του σπιτιού.

987
01:12:51,500 --> 01:12:55,080
Νούμερο ένα:
Όχι κύριοι που τηλεφωνούν, ή άλλα τέτοια.

988
01:12:55,380 --> 01:12:56,127
Ναι, κύριε.

989
01:12:56,129 --> 01:12:58,042
Καλός.
Καλωσόρισμα.

990
01:12:58,044 --> 01:12:59,839
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Κέντον.

991
01:12:59,840 --> 01:13:02,210
Μπράβο.
Θα σε δείξω στο δωμάτιό σου.

992
01:13:54,100 --> 01:13:55,500
Γειά σου. Με συγχωρείτε...

993
01:13:58,190 --> 01:14:00,860
Είχα ξεχάσει πόση βενζίνη
η παλιά Daimler χρησιμοποιεί.

994
01:14:01,110 --> 01:14:05,570
Τολμώ να πω ότι είναι αρκετά μη πρακτικό μοτέρ
να πάω για τη χώρα, κύριε...

995
01:14:05,870 --> 01:14:07,349
Smith, το όνομά μου, κύριε.
Χάρι Σμιθ.

996
01:14:07,451 --> 01:14:10,166
Πολύ χαίρομαι που μπόρεσες να σταματήσεις. Είναι ένα
είναι το προνόμιο να σας έχω εδώ στο Moscombe.

997
01:14:10,170 --> 01:14:11,945
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Είναι προνόμιο να βρίσκομαι εδώ.

998
01:14:11,947 --> 01:14:12,711
Την υγεία σας, κύριε.

999
01:14:12,830 --> 01:14:16,169
Ω, ο Δρ Καρλάιλ, συνήθως πέφτει μέσα
περίπου αυτή την ώρα της νύχτας.

1000
01:14:16,170 --> 01:14:17,299
Θα χαιρόταν πολύ να σε γνωρίσει.

1001
01:14:17,300 --> 01:14:19,820
- Είναι ένας κύριος σαν εσάς.
- Ναι.

1002
01:14:19,880 --> 01:14:22,210
Δεν ξέρω πώς λες κύριο.

1003
01:14:22,430 --> 01:14:25,990
Μου φαίνεται ότι είναι όνομα
κάθε άνθρωπος σε αυτή τη χώρα έχει δικαίωμα.

1004
01:14:26,110 --> 01:14:29,690
Τώρα είναι ο Χάρι Σμιθ, κύριε,
δίνοντάς σας μια ματιά στη φιλοσοφία του.

1005
01:14:29,930 --> 01:14:32,898
Είναι ένα από τα πλεονεκτήματα και τα προνόμια
του να γεννηθείς Άγγλος

1006
01:14:32,899 --> 01:14:35,180
ώστε να μπορείτε να εκφράσετε τη γνώμη σας
ελεύθερα.

1007
01:14:35,280 --> 01:14:37,891
Και ψηφίζοντας σε βουλευτή,
ή ψηφίστε τον έξω.

1008
01:14:37,993 --> 01:14:39,819
Γι' αυτό πολεμήσαμε τον Χίτλερ...

1009
01:14:39,820 --> 01:14:42,520
Είχες πολλά να κάνεις
με την πολιτική μόνος σου τότε, κύριε;

1010
01:14:44,070 --> 01:14:48,110
Όχι άμεσα ως τέτοιο. Όχι...
Ιδιαίτερα αυτές τις μέρες.

1011
01:14:48,790 --> 01:14:52,780
Ίσως περισσότερο στις αρχές της δεκαετίας του 1930
και λίγο πριν τον πόλεμο.

1012
01:14:53,250 --> 01:14:56,280
Η ανησυχία μου ήταν περισσότερο
διεθνείς υποθέσεις.

1013
01:14:56,590 --> 01:14:59,150
Ή, ας πούμε, εξωτερική πολιτική.

1014
01:15:01,050 --> 01:15:05,170
Όχι ότι εγώ ποτέ
κατείχε υψηλό αξίωμα, προσέξτε.

1015
01:15:06,090 --> 01:15:10,340
Όχι, οποιαδήποτε επιρροή άσκησα ήταν
με ανεπίσημη ιδιότητα.

1016
01:15:10,640 --> 01:15:12,260
Με συγχωρείτε, κύριε.

1017
01:15:12,680 --> 01:15:14,550
Έχετε γνωρίσει ποτέ τον κύριο Τσόρτσιλ;

1018
01:15:15,940 --> 01:15:20,520
Ναί. Ερχόταν στο σπίτι περιστασιακά
και πάλι, στις αρχές της δεκαετίας του 1930.

1019
01:15:20,610 --> 01:15:22,350
Είναι ένας φιλοπόλεμος!

1020
01:15:22,860 --> 01:15:26,940
Ειλικρινά, Χάρι! Πραγματικά, ποτέ δεν...

1021
01:15:27,280 --> 01:15:29,109
Δεν αρκέστηκε να πολεμήσει τους Γερμανούς.

1022
01:15:29,110 --> 01:15:31,260
Δεν έστειλε τα στρατεύματα μέσα
εναντίον των ανθρακωρύχων;

1023
01:15:31,270 --> 01:15:34,039
- Κάναμε χωρίς αυτόν στον πόλεμο εδώ;
- Ω. Ναί. Εντάξει, εντάξει.

1024
01:15:34,040 --> 01:15:37,169
Λοιπόν, αυτός... Έκανε καλή δουλειά στον πόλεμο,
αλλά θα έπρεπε να είχε παραιτηθεί.

1025
01:15:37,170 --> 01:15:38,429
Και κύριε Eden;

1026
01:15:38,430 --> 01:15:40,330
Έφτιαξε ένα σωστό μπάζερ του Σουέζ!

1027
01:15:40,420 --> 01:15:43,290
Ναι, γνώρισα τον κύριο Έντεν.
Ναι, περιστασιακά.

1028
01:15:43,550 --> 01:15:45,620
Τι κάνετε;
Ρίτσαρντ Καρλάιλ.

1029
01:15:45,800 --> 01:15:47,529
- Σάπια τύχη με το αυτοκίνητό σας,
- Ναι...

1030
01:15:47,731 --> 01:15:49,299
αλλά, Ουρ...
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας.

1031
01:15:49,300 --> 01:15:50,620
Όλοι ήταν πιο ευγενικοί.

1032
01:15:50,630 --> 01:15:53,670
Ο κύριος απλώς μας έλεγε
γνωρίζει τα πάντα για τις εξωτερικές υποθέσεις.

1033
01:15:53,730 --> 01:15:55,300
Α, αυτό είναι όντως;

1034
01:15:55,690 --> 01:15:57,430
Ναί. Με ανεπίσημη ιδιότητα.

1035
01:15:57,940 --> 01:16:01,220
- Γνωρίζει τον κύριο Τσόρτσιλ.
- Και ο κύριος Έντεν.

1036
01:16:01,940 --> 01:16:03,020
Πραγματικά;

1037
01:16:04,280 --> 01:16:08,610
Ναι, ήταν η καλή μου τύχη
να έχει συνεννοηθεί με

1038
01:16:08,870 --> 01:16:12,980
πολλοί άνθρωποι με επιρροή
από την Ευρώπη και από την Αμερική.

1039
01:16:13,895 --> 01:16:14,895
Και ε...

1040
01:16:17,960 --> 01:16:19,280
Α, λοιπόν, κύριε Τέιλορ,

1041
01:16:19,330 --> 01:16:23,700
Πραγματικά νιώθω ότι πρέπει να αποσυρθώ τώρα
γιατί είμαι... νιώθω μάλλον κουρασμένος.

1042
01:16:23,960 --> 01:16:25,644
Δεν είναι περίεργο, κύριε.
Τελειώνει η βενζίνη.

1043
01:16:25,645 --> 01:16:29,320
Και πάνω από αυτό πρέπει να ακούσετε
Οι πολιτικές απόψεις του κ. Χάρι Σμιθ.

1044
01:16:30,010 --> 01:16:31,500
Απλώς κάνετε αυτό τον δρόμο, κύριε.

1045
01:16:31,680 --> 01:16:34,070
Έχω μια επίσκεψη στο Stanbury
πρώτο πράγμα το πρωί.

1046
01:16:34,071 --> 01:16:36,669
Θα χαρώ να σας σηκώσω.
Σώσε τη βόλτα.

1047
01:16:37,415 --> 01:16:38,899
Και μπορούσαμε να σηκώσουμε
ένα κουτάκι βενζίνη στο δρόμο.

1048
01:16:38,900 --> 01:16:41,759
Αυτό θα ήταν το πιο ευγενικό εκ μέρους σας.
Δεν θα ήθελα να σε ταλαιπωρήσω.

1049
01:16:41,760 --> 01:16:44,279
Όχι, καθόλου.
Θα σου ταίριαζε 7:30;

1050
01:16:44,280 --> 01:16:48,270
Θα απολαύσετε να μιλάτε με τον Δρ. Καρλάιλ, κύριε.
Ω, προσέξτε αυτό το βήμα.

1051
01:16:48,990 --> 01:16:50,210
Θα συγχωρήσεις τον Χάρι Σμιθ.

1052
01:16:50,280 --> 01:16:52,101
Κύριε, θα συνεχίσει την πολιτική του.

1053
01:16:52,103 --> 01:16:53,481
Δεν λέω ότι δεν έχει δίκιο, κύριε.

1054
01:16:53,830 --> 01:16:55,651
Η δημοκρατία είναι αυτό για το οποίο πολεμήσαμε τον Χίτλερ,

1055
01:16:55,653 --> 01:16:58,111
είναι πολλά παιδιά που χάσαμε
αυτό το χωριό που πολεμά

1056
01:16:58,420 --> 01:16:59,860
συμπεριλαμβανομένου του γιου μας εδώ.

1057
01:17:01,920 --> 01:17:03,450
Δουγκέρκη.

1058
01:17:05,960 --> 01:17:07,660
Θα σας πάρω μια κουβέρτα, κύριε.

1059
01:17:08,180 --> 01:17:10,790
Έχω αφήσει ένα ξυράφι
και λίγο σαπούνι στη λεκάνη.

1060
01:17:45,750 --> 01:17:48,650
Ακούστε τις απόψεις των
ο συνηθισμένος σου άνθρωπος στο δρόμο.

1061
01:17:48,670 --> 01:17:54,510
Είχαν απολύτως δικαίωμα να δώσουν
μια άποψη για την πολιτική ή...

1062
01:17:55,071 --> 01:17:56,519
Δεν έχουν προσόντα
τι ποτε!

1063
01:17:56,520 --> 01:17:58,472
- Φυσικά και έχουν!
- Όχι!

1064
01:17:58,500 --> 01:17:59,700
Κύριε Στίβενς, κύριε.

1065
01:18:00,690 --> 01:18:03,809
- Ο κύριος Σπένσερ θα ήθελε μια κουβέντα μαζί σας.
- Κύριε.

1066
01:18:04,310 --> 01:18:08,135
- Καλέ μου, έχω μια ερώτηση για σένα.
- Ναι, κύριε.

1067
01:18:08,820 --> 01:18:12,310
Υποθέτετε
την κατάσταση του χρέους όσον αφορά την Αμερική

1068
01:18:12,610 --> 01:18:15,860
είναι ένας σημαντικός παράγοντας
στα σημερινά χαμηλά επίπεδα εμπορίου;

1069
01:18:16,200 --> 01:18:18,159
Ή υποθέτετε ότι αυτή είναι μια κόκκινη ρέγγα,

1070
01:18:18,160 --> 01:18:22,820
και την εγκατάλειψη του κανόνα του χρυσού
είναι η ρίζα του προβλήματος;

1071
01:18:24,540 --> 01:18:29,379
Λυπάμαι, κύριε, αλλά... είμαι
δεν μπορεί να βοηθήσει σε αυτό το θέμα.

1072
01:18:29,380 --> 01:18:30,650
Ω, αγαπητέ. Τι κρίμα.

1073
01:18:30,970 --> 01:18:33,120
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε
σε άλλο θέμα.

1074
01:18:33,428 --> 01:18:34,799
Α, όχι!

1075
01:18:34,800 --> 01:18:36,630
Πιστεύετε ότι το

1076
01:18:36,890 --> 01:18:41,639
νομισματικό πρόβλημα στην Ευρώπη
θα ελαφρυνθεί με μια συμφωνία εξοπλισμών

1077
01:18:41,640 --> 01:18:43,890
μεταξύ Γάλλων και Μπολσεβίκων;

1078
01:18:45,770 --> 01:18:50,310
Λυπάμαι, κύριε, αλλά είμαι
δεν μπορεί να βοηθήσει σε αυτό το θέμα.

1079
01:18:51,820 --> 01:18:53,680
Πολύ καλά, Στίβενς,
αυτό θα είναι όλο.

1080
01:18:53,780 --> 01:18:55,359
Μια στιγμή, Ντάρλινγκτον,

1081
01:18:55,360 --> 01:18:58,470
Έχω μια άλλη ερώτηση
να βάλουμε στον καλό μας εδώ.

1082
01:18:58,830 --> 01:19:03,740
Καλέ μου φίλε,
μοιράζεσαι τη γνώμη μας...

1083
01:19:04,300 --> 01:19:08,449
ότι η πρόσφατη ομιλία του Mucida Daladier
για την κατάσταση στη Βόρεια Αφρική

1084
01:19:08,450 --> 01:19:14,620
ήταν απλώς ένα τέχνασμα για να σβήσει το
εθνικιστικό περιθώριο του δικού του εγχώριου κόμματος;

1085
01:19:15,220 --> 01:19:16,260
Λυπάμαι, κύριε.

1086
01:19:16,262 --> 01:19:19,381
Δεν μπορώ να βοηθήσω
σε οποιοδήποτε από αυτά τα θέματα.

1087
01:19:19,560 --> 01:19:24,090
Βλέπετε, κύριοι. Ο καλός μας εδώ
δεν είναι σε θέση να μας βοηθήσει σε αυτά τα θέματα.

1088
01:19:24,390 --> 01:19:27,819
Κι όμως,
εξακολουθούμε να συμβαδίζουμε με την ιδέα ότι

1089
01:19:27,820 --> 01:19:31,189
οι αποφάσεις αυτού του έθνους να μείνουν
στα χέρια του καλού μας εδώ

1090
01:19:31,190 --> 01:19:33,177
και μερικά εκατομμύρια σαν κι αυτόν.

1091
01:19:33,860 --> 01:19:38,150
Μπορείτε επίσης να ζητήσετε από μια επιτροπή
η Ένωση Μητέρων να οργανώσει πολεμική εκστρατεία.

1092
01:19:39,277 --> 01:19:40,544
Ευχαριστώ, Στίβενς.

1093
01:19:41,290 --> 01:19:42,820
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1094
01:19:44,644 --> 01:19:45,644
Ναι.

1095
01:19:46,170 --> 01:19:48,700
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
απέδειξε την άποψη σου εκεί, Σπένσερ.

1096
01:19:49,630 --> 01:19:51,910
- Q.E.D., νομίζω.
- Όχι, καθόλου!

1097
01:19:52,210 --> 01:19:53,790
Α, ναι, έχει!

1098
01:19:59,180 --> 01:20:01,650
Και, τι έκανες
οι πολίτες του Moscombe;

1099
01:20:01,852 --> 01:20:04,220
- Δεν είναι τόσο κακό μάτσο, έτσι δεν είναι.
- Όχι, όχι κύριε.

1100
01:20:04,390 --> 01:20:07,590
Ο κύριος και η κυρία Τέιλορ
ήταν εξαιρετικά ευγενικοί.

1101
01:20:09,400 --> 01:20:13,930
Λέω, ελπίζω να μην με θεωρείς πολύ αγενή,
αλλά...

1102
01:20:14,280 --> 01:20:17,150
Δεν είσαι κάποιου είδους υπηρέτης,
είσαι εσύ;

1103
01:20:17,986 --> 01:20:21,610
Εμ...
Ναι, κύριε. Είμαι, όντως.

1104
01:20:22,790 --> 01:20:27,070
Στην πραγματικότητα, είμαι ο
μπάτλερ του Ντάρλινγκτον Χολ, κοντά στην Οξφόρδη.

1105
01:20:27,500 --> 01:20:30,200
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
για να εξαπατήσω κανέναν, κύριε.

1106
01:20:30,290 --> 01:20:32,960
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.
Μπορώ να δω καλά πώς έγινε.

1107
01:20:33,920 --> 01:20:35,460
Ντάρλινγκτον.

1108
01:20:36,090 --> 01:20:38,863
Δεν υπήρχε Λόρδος Ντάρλινγκτον
εμπλέκονται σε όλα αυτά

1109
01:20:38,865 --> 01:20:41,751
κατευναστική επιχείρηση που
μας έβαλε στον πόλεμο;

1110
01:20:42,510 --> 01:20:44,910
Συγγνώμη, κύριε.
Ποτέ δεν ήξερα αυτόν τον Λόρδο Ντάρλινγκτον.

1111
01:20:45,180 --> 01:20:48,800
Ο εργοδότης μου είναι Αμερικανός κύριος,
κύριε Λούις.

1112
01:20:51,060 --> 01:20:56,020
Ναι, ο Λόρδος Ντάρλινγκτον ήταν μεταξύ αυτών
που προσπάθησε να κάνει συμφωνία με τον Χίτλερ.

1113
01:20:56,280 --> 01:21:01,400
Τότε, υπήρξε μια περίπτωση μετά τον πόλεμο
όπου μήνυσε μια εφημερίδα για συκοφαντική δυσφήμιση.

1114
01:21:01,580 --> 01:21:04,690
Το Express, ήταν;
Χρονικό ειδήσεων;

1115
01:21:04,910 --> 01:21:07,740
- Δεν μπορούσα να πω, κύριε.
- Τέλος πάντων, έχασε.

1116
01:21:08,920 --> 01:21:12,080
Ήταν πραγματικά τυχερός,
να μην έχει δικαστεί για προδοσία.

1117
01:21:13,630 --> 01:21:15,249
Εκεί είναι, ακριβώς μπροστά.

1118
01:21:31,190 --> 01:21:35,730
πρέπει να ομολογήσω,
Δεν κατάφερα να σου πω την αλήθεια.

1119
01:21:37,240 --> 01:21:39,279
Ήξερα τον Λόρδο Ντάρλινγκτον,

1120
01:21:39,280 --> 01:21:42,150
και μπορώ να το δηλώσω
ήταν πραγματικά καλός άνθρωπος.

1121
01:21:42,240 --> 01:21:44,320
Ένας κύριος κατά καιρούς

1122
01:21:44,740 --> 01:21:48,030
στον οποίο είμαι περήφανος που έδωσα
τα καλύτερα χρόνια υπηρεσίας μου.

1123
01:21:51,830 --> 01:21:55,330
Λοιπόν, αυτό πρέπει να σας πάρει
στο επόμενο βενζινάδικο.

1124
01:21:57,010 --> 01:21:59,960
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Είμαι πολύ ευγνώμων.

1125
01:22:00,430 --> 01:22:02,040
Όμως, εσύ...

1126
01:22:02,140 --> 01:22:03,460
μοιραστείτε τις απόψεις του;

1127
01:22:03,800 --> 01:22:04,960
ΠΟΥ;

1128
01:22:05,350 --> 01:22:06,300
Λόρδος Ντάρλινγκτον.

1129
01:22:08,310 --> 01:22:10,980
Ήμουν ο μπάτλερ του.
Ήμουν εκεί για να τον εξυπηρετήσω.

1130
01:22:11,310 --> 01:22:13,510
Όχι να συμφωνήσω ή να διαφωνήσω.

1131
01:22:13,980 --> 01:22:15,560
Τον εμπιστεύτηκες.

1132
01:22:16,190 --> 01:22:18,020
Ναι, το έκανα. Εντελώς.

1133
01:22:18,780 --> 01:22:23,930
Αλλά στο τέλος της ζωής του, η Αρχοντιά του
ο ίδιος παραδέχτηκε ότι έκανε λάθος.

1134
01:22:24,490 --> 01:22:28,690
Ότι ήταν πολύ ευκολόπιστος,
και θα άφηνε τον εαυτό του να τον πάρουν μέσα.

1135
01:22:28,950 --> 01:22:30,200
βλέπω.

1136
01:22:33,080 --> 01:22:35,824
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που ήσασταν
πιο ευγενικό.

1137
01:22:35,826 --> 01:22:36,826
Σας ευχαριστώ.

1138
01:22:45,260 --> 01:22:48,019
- Συνέχισε να πηγαίνεις κατευθείαν εκεί πάνω,
- Ναι.

1139
01:22:48,020 --> 01:22:50,331
και στρίψτε αριστερά
στο πρώτο σταυροδρόμι.

1140
01:22:51,060 --> 01:22:53,970
Λέω, δεν θέλω να είμαι βαρετή, αλλά
με ιντριγκάρει.

1141
01:22:54,190 --> 01:22:56,260
εννοώ,
που τα βρίσκεις όλα αυτά;

1142
01:22:56,480 --> 01:23:00,230
Αν έπρεπε να γίνει ένα λάθος,
δεν θα προτιμούσες να φτιάξεις το δικό σου;

1143
01:23:01,030 --> 01:23:03,190
Συγχωρέστε με που είμαι τόσο περίεργος.

1144
01:23:03,490 --> 01:23:04,730
Καθόλου, κύριε.

1145
01:23:05,070 --> 01:23:08,070
Με πολύ μικρό τρόπο,
Έκανα το δικό μου λάθος.

1146
01:23:08,410 --> 01:23:10,940
Αλλά μπορεί να έχω ακόμα μια ευκαιρία
να διορθώσω το δικό μου.

1147
01:23:11,790 --> 01:23:15,030
Στην πραγματικότητα, είμαι στο δρόμο μου
να προσπαθήσω και να το κάνω τώρα.

1148
01:23:17,130 --> 01:23:18,700
Δοκιμάστε την ανάφλεξη.

1149
01:23:22,340 --> 01:23:25,630
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.
Είμαι πολύ ευγνώμων για τη βοήθειά σας.

1150
01:23:26,510 --> 01:23:30,340
Καλή τύχη. Έχει γίνει
ενδιαφέρουσα η συζήτηση μαζί σου.

1151
01:24:03,600 --> 01:24:05,170
- Ω, Στίβενς.
-Καλημέρα κύριε.

1152
01:24:05,510 --> 01:24:08,210
Ο Λόρδος Χάλιφαξ εντυπωσιάστηκε πολύ
με το ασήμι.

1153
01:24:08,430 --> 01:24:11,800
Του είπα ότι το έκανες όλο.
Έστειλε τα κομπλιμέντα του. Μπράβο.

1154
01:24:11,820 --> 01:24:12,820
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1155
01:24:17,270 --> 01:24:19,750
Ω Στίβενς, εγώ...
Ήθελα να σε ρωτήσω,

1156
01:24:20,020 --> 01:24:23,598
ότι η επιχείρηση πέρυσι περίπου
οι εβραίες υπηρέτριες. Εμ...

1157
01:24:23,860 --> 01:24:26,560
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τρόπος να τους εντοπίσουμε, έτσι δεν είναι;

1158
01:24:26,910 --> 01:24:28,264
Θα ήταν δύσκολο, κύριε.

1159
01:24:28,266 --> 01:24:31,021
Προσπάθησα να βρω μια θέση
για αυτούς στο House of Surrey.

1160
01:24:31,160 --> 01:24:35,100
Υπήρχε χώρος μόνο για έναν, και
τα κορίτσια δεν ήθελαν να χωριστούν, κύριε.

1161
01:24:35,660 --> 01:24:39,487
Λοιπόν, δοκίμασε, Στίβενς.
Κάποιος θα ήθελε να κάνει κάτι για αυτούς.

1162
01:24:39,571 --> 01:24:40,571
Ναι, κύριε.

1163
01:24:40,590 --> 01:24:42,740
Ήταν λάθος, αυτό που συνέβη.

1164
01:24:43,420 --> 01:24:46,500
Λυπάμαι γι' αυτό. Λυπάμαι πολύ.

1165
01:24:48,890 --> 01:24:50,880
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κύριε Στίβενς.

1166
01:24:54,640 --> 01:24:56,829
Ναί. Η Αρχοντιά του
ρώτησε για τις Εβραιοπούλες.

1167
01:24:56,830 --> 01:24:59,820
- Η Έλσα και η Ίρμα;
- Ναι. Αναρωτήθηκε πού βρίσκονταν.

1168
01:25:00,020 --> 01:25:02,220
Είπε ότι ήταν λάθος να τους απορρίψουν.

1169
01:25:02,440 --> 01:25:06,489
Νόμιζα ότι σου αρέσει να ξέρεις γιατί το θυμάμαι
ήσουν τόσο στενοχωρημένος όσο κι εγώ γι' αυτό.

1170
01:25:06,490 --> 01:25:07,850
Όπως ήσουν;

1171
01:25:08,700 --> 01:25:12,860
Όπως θυμάμαι, νόμιζες ότι ήταν σωστό και σωστό
ότι πρέπει να σταλούν συσκευασίες.

1172
01:25:13,910 --> 01:25:16,070
Τώρα, πραγματικά, δεσποινίς Κέντον,
αυτό είναι το πιο άδικο.

1173
01:25:16,410 --> 01:25:18,780
Φυσικά και στεναχωρήθηκα.
Πάρα πολύ.

1174
01:25:19,040 --> 01:25:21,209
Δεν μου αρέσει να βλέπω τέτοια πράγματα
συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.

1175
01:25:21,210 --> 01:25:22,799
Γιατί, μακάρι να μου το είχες πει εκείνη τη στιγμή.

1176
01:25:22,800 --> 01:25:25,185
Θα με βοηθούσε πάρα πολύ
αν ήξερα ότι ένιωθες όπως κι εγώ.

1177
01:25:25,186 --> 01:25:28,015
Γιατί;
Γιατί, κύριε Στίβενς.

1178
01:25:28,016 --> 01:25:30,124
Γιατί έχεις πάντα
να κρύψεις αυτό που νιώθεις;

1179
01:25:35,915 --> 01:25:37,212
Τελειώσατε τις τσάντες λεβάντας;

1180
01:25:37,214 --> 01:25:38,621
- Ναι, δεσποινίς Κέντον.
- Καλά.

1181
01:25:39,480 --> 01:25:41,480
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1182
01:25:53,990 --> 01:25:56,190
Ναι, σου βγάζω το καπέλο,
Μις Κέντον.

1183
01:25:56,450 --> 01:25:58,293
Αυτό το κορίτσι τα πήγε πολύ καλά.

1184
01:25:58,295 --> 01:26:00,361
Ναι, εσύ είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος.

1185
01:26:02,330 --> 01:26:05,540
- Κοίτα αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου.
- Χμ; Τι χαμόγελο;

1186
01:26:07,170 --> 01:26:09,370
Αυτό λέει από μόνο του μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

1187
01:26:09,670 --> 01:26:11,250
Δεν θα το λέγατε, κύριε Στίβενς;

1188
01:26:12,220 --> 01:26:14,180
Τι λες;

1189
01:26:14,270 --> 01:26:16,600
Λοιπόν, είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.
Δεν νομίζεις;

1190
01:26:17,060 --> 01:26:18,250
- Είναι αυτή;
- Χμ μχ.

1191
01:26:18,770 --> 01:26:22,710
Δεν σου αρέσει να έχεις
όμορφα κορίτσια στο προσωπικό. έχω παρατηρήσει.

1192
01:26:23,560 --> 01:26:27,890
Ίσως ο κύριος Στίβενς μας
φοβάται την απόσπαση της προσοχής;

1193
01:26:28,360 --> 01:26:31,389
Μπορεί ο κύριος Στίβενς μας
τελικά είναι σάρκα και αίμα,

1194
01:26:31,390 --> 01:26:33,230
και δεν μπορεί να εμπιστευτεί τον εαυτό του;

1195
01:26:33,990 --> 01:26:36,230
Ξέρεις τι κάνω,
Μις Κέντον;

1196
01:26:36,330 --> 01:26:39,740
Καταθέτω τις σκέψεις μου αλλού
ενώ κουβεντιάζεις μακριά.

1197
01:26:40,000 --> 01:26:42,320
Τότε γιατί είναι αυτό το ένοχο χαμόγελο
ακόμα στο πρόσωπό σου;

1198
01:26:42,540 --> 01:26:43,927
Α, δεν είναι ένοχο χαμόγελο.

1199
01:26:43,929 --> 01:26:46,701
Απλά διασκεδάζει με την καθαρή ανοησία
μερικές φορές μιλάς.

1200
01:26:46,880 --> 01:26:50,330
Είναι ένα ένοχο χαμόγελο.
Δύσκολα αντέχεις να την κοιτάς.

1201
01:26:50,630 --> 01:26:53,080
Γι' αυτό δεν ήθελες να την πάρεις.
Ήταν πολύ όμορφη.

1202
01:26:53,430 --> 01:26:55,040
Λοιπόν, πρέπει να έχετε δίκιο, δεσποινίς Κέντον.

1203
01:26:55,260 --> 01:26:56,880
Πάντα είσαι.

1204
01:27:07,190 --> 01:27:08,060
Κάρολος!

1205
01:27:22,580 --> 01:27:26,160
Λίζι, δεν πρέπει να είσαι
κατεβάζοντας τα κρεβάτια;

1206
01:27:26,330 --> 01:27:28,900
Καλύτερα να το συνεχίσεις, έτσι δεν είναι;

1207
01:27:35,140 --> 01:27:36,140
της το είπες ακόμα;

1208
01:27:37,145 --> 01:27:38,509
Καλύτερα να το συνεχίσεις τότε,
δεν είχες;

1209
01:27:38,510 --> 01:27:41,210
Τσάρλι, τι να πω;
Δεν θα καταλάβαινε ποτέ για εμάς.

1210
01:27:41,340 --> 01:27:42,128
Γιατί θα σκεφτείτε;

1211
01:27:42,130 --> 01:27:44,551
Είναι μεγάλη.
Θέλω να πω, πρέπει να είναι τουλάχιστον 30.

1212
01:27:44,850 --> 01:27:46,390
Ίσως δεν νιώθει τόσο μεγάλη.

1213
01:27:46,690 --> 01:27:50,310
Για παράδειγμα, ποιους νομίζετε ότι αυτοί
τα όμορφα λουλούδια είναι για να μαζεύει;

1214
01:27:50,610 --> 01:27:53,170
Έλα εδώ.
Δώσε μας ένα φιλί.

1215
01:28:05,210 --> 01:28:06,966
- Λουλούδια.
- Χμ;

1216
01:28:08,040 --> 01:28:09,170
Λουλούδια.

1217
01:28:10,690 --> 01:28:12,519
- Διαβάζεις.
- Ναι.

1218
01:28:12,520 --> 01:28:14,390
Πολύ αμυδρό εδώ μέσα.
Μπορείτε να δείτε;

1219
01:28:14,510 --> 01:28:15,870
Ναι, ευχαριστώ.

1220
01:28:18,470 --> 01:28:20,040
Τι διαβάζεις;

1221
01:28:20,560 --> 01:28:21,580
Ένα βιβλίο.

1222
01:28:22,850 --> 01:28:24,420
Ναι, αλλά τι είδους βιβλίο;

1223
01:28:24,730 --> 01:28:27,550
Είναι ένα βιβλίο, δεσποινίς Κέντον. Ένα βιβλίο.

1224
01:28:30,770 --> 01:28:32,220
Τι είναι το βιβλίο;

1225
01:28:35,150 --> 01:28:37,100
- Ντρέπεσαι για το βιβλίο σου;
- Όχι.

1226
01:28:37,700 --> 01:28:39,020
Τι είναι αυτό;

1227
01:28:42,120 --> 01:28:43,440
Είναι ρατσιστικό;

1228
01:28:43,700 --> 01:28:44,730
Ζωηρός;

1229
01:28:46,290 --> 01:28:48,660
Διαβάζετε ένα ρατσιστικό βιβλίο;

1230
01:28:50,670 --> 01:28:54,160
Νομίζεις ότι τα ρατσιστικά βιβλία
θα βρεθούν στα ράφια της Κυριότητάς Του;

1231
01:28:54,460 --> 01:28:56,000
Πώς θα το ήξερα;

1232
01:28:57,090 --> 01:28:58,540
Τι είναι αυτό;

1233
01:28:59,800 --> 01:29:02,250
Άσε με να το δω.
Άσε με να δω το βιβλίο σου.

1234
01:29:04,350 --> 01:29:06,050
Παρακαλώ αφήστε με ήσυχο, δεσποινίς Κέντον.

1235
01:29:06,350 --> 01:29:08,510
Γιατί δεν θα μου δείξεις το βιβλίο σου;

1236
01:29:08,730 --> 01:29:11,350
Αυτή είναι η ιδιωτική μου ώρα.
Το εισβάλεις.

1237
01:29:11,650 --> 01:29:12,600
Είναι έτσι;

1238
01:29:12,600 --> 01:29:13,480
Ναί.

1239
01:29:13,481 --> 01:29:15,199
Εισβάλλω στον ιδιωτικό σας χρόνο, έτσι;

1240
01:29:15,200 --> 01:29:15,830
Ναί.

1241
01:29:17,450 --> 01:29:19,100
Τι υπάρχει σε αυτό το βιβλίο;

1242
01:29:19,360 --> 01:29:21,360
Έλα να δω.

1243
01:29:22,910 --> 01:29:25,740
Ή με προστατεύεις;
Αυτό κάνεις;

1244
01:29:26,910 --> 01:29:28,570
Θα ήμουν σοκαρισμένος;

1245
01:29:30,420 --> 01:29:32,490
Θα κατέστρεφε τον χαρακτήρα μου;

1246
01:29:35,630 --> 01:29:37,250
Άσε με να το δω.

1247
01:30:03,160 --> 01:30:04,480
Ω, αγαπητέ.

1248
01:30:05,790 --> 01:30:07,400
Δεν είναι καθόλου σκανδαλώδες.

1249
01:30:07,700 --> 01:30:10,740
Είναι απλώς μια συναισθηματική παλιά ιστορία αγάπης.

1250
01:30:16,600 --> 01:30:17,900
Ναί.

1251
01:30:22,470 --> 01:30:24,340
Διάβασα αυτά τα βιβλία,

1252
01:30:24,640 --> 01:30:26,210
οποιαδήποτε βιβλία,

1253
01:30:26,720 --> 01:30:30,880
να αναπτύξω την εντολή και τις γνώσεις μου
της αγγλικής γλώσσας.

1254
01:30:30,940 --> 01:30:34,710
διάβασα
για να συνεχίσω την εκπαίδευσή μου, δεσποινίς Κέντον.

1255
01:30:39,240 --> 01:30:41,600
Πραγματικά πρέπει να σε ρωτήσω, σε παρακαλώ,

1256
01:30:42,700 --> 01:30:46,440
να μην ενοχλεί
τις λίγες στιγμές που έχω στον εαυτό μου.

1257
01:31:14,440 --> 01:31:15,630
Έλα μέσα.

1258
01:31:22,400 --> 01:31:23,650
<i>Τι είναι, Λίζι;</i>

1259
01:31:24,160 --> 01:31:26,900
Θέλω να σας δώσω την ειδοποίησή μου,
Δεσποινίς Κέντον, παρακαλώ.

1260
01:31:30,540 --> 01:31:31,400
Γιατί;

1261
01:31:33,370 --> 01:31:35,490
Ο Τσάρλι κι εγώ,
παντρευόμαστε.

1262
01:31:35,810 --> 01:31:36,810
Ω Λίζι,

1263
01:31:38,210 --> 01:31:40,411
το έχεις σκεφτεί αυτό
προσεκτικά;

1264
01:31:40,760 --> 01:31:42,830
Ναι, δεσποινίς Κέντον, το έχω.

1265
01:31:44,340 --> 01:31:46,099
Τα πήγες πολύ καλά εδώ

1266
01:31:46,100 --> 01:31:49,429
και νομίζω ότι έχεις καλή καριέρα
πριν από εσάς αν το επιμείνετε.

1267
01:31:49,430 --> 01:31:52,220
Ο Τσάρλι και εγώ παντρευτούμε.

1268
01:31:52,640 --> 01:31:53,420
Ο Τσάρλι και εγώ.

1269
01:31:53,730 --> 01:31:56,400
Μακάρι να ήξερα τι να σου πω.

1270
01:31:56,860 --> 01:31:59,519
Κοίτα, εγώ...
Το έχω δει να συμβαίνει τόσες φορές στο παρελθόν

1271
01:31:59,520 --> 01:32:03,690
για μια νεαρή κοπέλα που βιάζεται να παντρευτεί
για να απογοητευτείς στο τέλος.

1272
01:32:03,740 --> 01:32:04,930
Τι γίνεται με τα χρήματα;

1273
01:32:06,990 --> 01:32:08,310
Δεν έχουμε κανένα.

1274
01:32:09,700 --> 01:32:10,890
Αλλά ποιος νοιάζεται;

1275
01:32:12,040 --> 01:32:15,950
Θα βρεις
δεν είναι εύκολο να ζεις φτωχά.

1276
01:32:17,250 --> 01:32:18,910
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

1277
01:32:19,880 --> 01:32:22,000
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να χρειαστεί ο καθένας.

1278
01:32:28,140 --> 01:32:29,500
Πολύ καλά Λίζι.

1279
01:32:30,310 --> 01:32:31,839
Αν είσαι τόσο σίγουρος.

1280
01:32:31,840 --> 01:32:33,040
Ναι, δεσποινίς Κέντον.

1281
01:32:33,810 --> 01:32:34,970
Σας ευχαριστώ.

1282
01:32:41,230 --> 01:32:42,510
Καλή τύχη.

1283
01:32:44,094 --> 01:32:45,094
Ναί!

1284
01:32:55,580 --> 01:32:57,740
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για αυτούς.

1285
01:32:58,330 --> 01:32:59,780
του είπα...

1286
01:33:00,460 --> 01:33:04,040
Είχα το μάτι μου πάνω του
ως πιθανό under-μπάτλερ

1287
01:33:04,170 --> 01:33:06,250
σε ένα χρόνο περίπου.
Αλλά...

1288
01:33:08,010 --> 01:33:10,410
Όχι, ο κύριος Τσάρλι ξέρει καλύτερα.

1289
01:33:13,220 --> 01:33:15,470
Σίγουρα θα απογοητευτεί.

1290
01:33:18,850 --> 01:33:20,720
Λοιπόν, δεν ωφελεί να κλαις πάνω από το χυμένο γάλα.

1291
01:33:20,860 --> 01:33:24,390
Εξάλλου, έχουμε πολύ περισσότερα
σημαντικά θέματα προς συζήτηση.

1292
01:33:24,690 --> 01:33:25,682
Η συνάντηση της επόμενης εβδομάδας.

1293
01:33:25,684 --> 01:33:28,609
- Α, ξέρεις την Αρχοντιά Του...
- Πρέπει να το συζητήσουμε απόψε;

1294
01:33:28,610 --> 01:33:29,690
Συγνώμη;

1295
01:33:32,200 --> 01:33:35,240
Είμαι... κουράστηκα, κύριε Στίβενς.

1296
01:33:36,290 --> 01:33:39,360
Είχα μια κουραστική μέρα.
Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό;

1297
01:33:40,580 --> 01:33:42,160
Είμαι πολύ κουρασμένος.

1298
01:33:42,630 --> 01:33:44,830
Είμαι πολύ, πολύ κουρασμένος.

1299
01:33:44,880 --> 01:33:46,750
Δεν καταλαβαίνεις;

1300
01:33:51,160 --> 01:33:53,157
Δεσποινίς Κέντον, εγώ...

1301
01:33:55,720 --> 01:33:58,510
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Αυτά τα σκέφτηκα

1302
01:33:58,850 --> 01:34:02,010
ήσυχες βραδινές συζητήσεις
ήταν χρήσιμοι στη δουλειά μας.

1303
01:34:02,310 --> 01:34:04,880
Τώρα όμως βλέπω ότι είναι
ένα βάρος για σένα.

1304
01:34:05,190 --> 01:34:07,760
Έλεγα μόνο ότι ήμουν κουρασμένος απόψε.

1305
01:34:07,940 --> 01:34:09,350
Όχι, όχι. εχεις δικιο.

1306
01:34:10,910 --> 01:34:13,690
Οι συναντήσεις μας είναι ένα βάρος μετά
μια κουραστική μέρα δουλειά.

1307
01:34:14,030 --> 01:34:17,150
Ίσως θα κάναμε
καλύτερα να τα διακόψετε.

1308
01:34:17,370 --> 01:34:19,820
Όχι, αλήθεια. Είναι πολύ χρήσιμοι.
Ήταν μόνο απόψε.

1309
01:34:20,080 --> 01:34:21,660
Σας ευχαριστώ για το κακάο.

1310
01:34:21,920 --> 01:34:25,330
Στο μέλλον θα επικοινωνήσουμε
μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1311
01:34:25,500 --> 01:34:27,830
Εάν χρειαστεί, με γραπτό μήνυμα.

1312
01:34:28,670 --> 01:34:30,709
Σας εύχομαι μια πολύ καλή νύχτα,
Μις Κέντον.

1313
01:34:30,710 --> 01:34:31,710
κύριε Στίβενς.

1314
01:34:35,100 --> 01:34:37,770
Θα πάρω το ρεπό μου αύριο.

1315
01:34:39,140 --> 01:34:41,130
Θα επιστρέψω στο σπίτι στις 9:30.

1316
01:34:42,190 --> 01:34:43,210
Σίγουρα.

1317
01:34:43,810 --> 01:34:45,260
Σίγουρα.

1318
01:34:45,520 --> 01:34:46,850
Καληνύχτα.

1319
01:35:22,850 --> 01:35:25,250
Όχι, χαίρομαι που είμαι έξω από αυτό,
Μπορώ να σου πω.

1320
01:35:25,410 --> 01:35:28,900
Υπάρχει κάτι για
Ο Sir Geoffrey και τα μαύρα πουκάμισά του

1321
01:35:29,650 --> 01:35:31,180
μου έδωσε τα σέρματα.

1322
01:35:31,990 --> 01:35:34,479
Λέει πάντα ο κύριος Στίβενς
είναι στο χέρι μας να διευθύνουμε το σπίτι

1323
01:35:34,480 --> 01:35:37,180
και αφήστε τα υπόλοιπα εκεί που πρέπει.

1324
01:35:39,080 --> 01:35:41,336
- Δεν συμφωνείτε, κύριε Μπεν.
- Όχι.

1325
01:35:43,580 --> 01:35:44,950
Ούτε εγώ, πραγματικά.

1326
01:35:46,130 --> 01:35:49,950
Αν κάτι δεν μου αρέσει, θέλω
να είναι σε θέση να πει «Γεμίστε το».

1327
01:35:50,170 --> 01:35:52,960
Αν συγχωρείτε την έκφραση,
Μις Κέντον.

1328
01:35:53,090 --> 01:35:57,540
Αλλά τότε υποθέτω ότι δεν είμαι πραγματικός επαγγελματίας,
όπως ο κύριος Στίβενς.

1329
01:36:00,350 --> 01:36:02,470
Είναι όλη η ζωή του κυρίου Στίβενς.

1330
01:36:03,690 --> 01:36:05,430
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου.

1331
01:36:05,600 --> 01:36:07,680
Και να σου πω την αλήθεια

1332
01:36:07,860 --> 01:36:10,340
Δεν θέλω να επιστρέψω στην υπηρεσία.

1333
01:36:11,110 --> 01:36:14,970
- Τι θα κάνατε αντ 'αυτού, κύριε Μπεν;
- Το όνομα είναι Τομ.

1334
01:36:17,370 --> 01:36:18,640
Κάποιος.

1335
01:36:20,200 --> 01:36:22,280
Τι δουλειά θα αναλάμβανες;

1336
01:36:22,870 --> 01:36:25,410
Θα ήθελα πολύ να είμαι μόνος μου.

1337
01:36:25,620 --> 01:36:30,240
Ξεκινήστε ένα μικρό μαγαζί από κάπου,
εφημερίδες και καπνός.

1338
01:36:30,550 --> 01:36:34,239
Ή ακόμα και μια πανσιόν
στη δυτική χώρα, από όπου κατάγομαι.

1339
01:36:34,240 --> 01:36:34,968
Κλίβεντον.

1340
01:36:34,970 --> 01:36:37,152
Είναι ένα καλό μέρος για πανσιόν,
δίπλα στη θάλασσα.

1341
01:36:37,930 --> 01:36:40,469
Θα σου έφερνα άλλο ένα σκεύος,
Μις Κέντον;

1342
01:36:41,220 --> 01:36:43,470
Λοιπόν, είναι σχεδόν 9:30.

1343
01:36:43,730 --> 01:36:45,220
Προχωρώ!

1344
01:36:45,440 --> 01:36:47,220
Είναι η ρεπό σου, έτσι δεν είναι;

1345
01:36:47,310 --> 01:36:50,140
Δεν είσαι στο στρατό,
πρέπει να επιστρέψεις στους στρατώνες.

1346
01:36:50,440 --> 01:36:52,060
- Εντάξει, λοιπόν.
- Καλά.

1347
01:36:54,610 --> 01:36:56,140
Μισό σκάφος, παρακαλώ.

1348
01:37:11,960 --> 01:37:14,290
Τι γίνεται με τον εαυτό σου, λοιπόν, Σάρα;

1349
01:37:14,420 --> 01:37:16,500
Αυτό είναι ένα σοβαρό είδος ονόματος.

1350
01:37:16,680 --> 01:37:19,299
Με έλεγαν Σάλι.
Τότε ήταν που η μαμά μου ήταν ακόμα ζωντανή.

1351
01:37:19,300 --> 01:37:20,960
Εξοδος. Ωραίο αυτό, πραγματικά.

1352
01:37:25,810 --> 01:37:28,800
Είναι η πρόθεσή σας
να παραμείνει σε υπηρεσία;

1353
01:37:29,020 --> 01:37:31,899
Είναι καλό επάγγελμα,
μόλις φτάσετε σε μια υπεύθυνη θέση.

1354
01:37:31,900 --> 01:37:35,590
- Ο κύριος Στίβενς λέει ότι είμαστε πολύ τυχεροί...
- Τώρα, δεν μιλάμε για τον κύριο Στίβενς.

1355
01:37:35,940 --> 01:37:38,060
Μιλάμε για σένα.

1356
01:37:38,490 --> 01:37:40,270
Υποθέτοντας...

1357
01:37:40,490 --> 01:37:45,490
κάποιος έπρεπε να σε ρωτήσει αν το ήθελες
μπείτε σε μια πανσιόν δίπλα στη θάλασσα.

1358
01:37:45,700 --> 01:37:47,150
Τι θα έλεγες;

1359
01:37:48,830 --> 01:37:50,200
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1360
01:37:50,460 --> 01:37:54,150
Είναι ένα θεωρητικό ερώτημα,
οπότε δεν το έχω σκεφτεί καθόλου.

1361
01:37:54,500 --> 01:37:56,450
- Κύριε Μπεν.
- Τομ. / - Τομ.

1362
01:37:57,170 --> 01:38:00,540
Ας υποθέσουμε ότι δεν ήταν θεωρητικό.

1363
01:38:01,550 --> 01:38:02,460
Εξοδος;

1364
01:38:04,770 --> 01:38:07,920
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που κάποιος το αποκάλεσε αυτό.
Αισθάνεται αστείο.

1365
01:38:08,190 --> 01:38:09,590
Ωραίο, όμως;

1366
01:38:10,380 --> 01:38:11,380
Ναί.

1367
01:38:37,260 --> 01:38:38,710
Είναι πολύ αργά.

1368
01:39:23,640 --> 01:39:25,380
Θα υπάρξει κάτι άλλο, Κύριε μου;

1369
01:39:25,720 --> 01:39:26,740
Τι;

1370
01:39:27,600 --> 01:39:31,238
Ω, Στίβενς.
Όχι... Όχι.

1371
01:39:31,480 --> 01:39:34,760
- Ευχαριστώ, Στίβενς. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Κύριε.

1372
01:39:50,120 --> 01:39:51,440
Κύριε Καρδινάλε, καλησπέρα.

1373
01:39:51,790 --> 01:39:53,320
- Γουίλιαμ, πώς είσαι;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ, κύριε.

1374
01:39:53,620 --> 01:39:56,091
- Καλά. Ευχαριστημένος. Και η γυναίκα σου;
- Πολύ καλά, κύριε.

1375
01:39:56,092 --> 01:39:57,483
-Καλησπέρα κύριε.
- Στίβενς.

1376
01:39:58,050 --> 01:39:59,740
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλά, κύριε.

1377
01:40:00,010 --> 01:40:01,010
Τώρα λοιπόν...

1378
01:40:01,770 --> 01:40:03,581
Πήγα και μπήκα λίγο
ένα χάος με τις ρυθμίσεις.

1379
01:40:03,880 --> 01:40:05,969
Νομίζεις την Κυριότητά Του
θα με έβαζε για το βράδυ;

1380
01:40:05,970 --> 01:40:07,489
Θα του πω ότι είστε εδώ, κύριε.

1381
01:40:07,490 --> 01:40:08,100
Ευχαριστώ.

1382
01:40:08,560 --> 01:40:10,420
Όλα πολύ έξυπνα.
Ελπίζω να μην υπάρχει κάτι ιδιαίτερο απόψε.

1383
01:40:10,640 --> 01:40:13,210
Η Κυριότητά του προσδοκά
κάποιοι κύριοι να τηλεφωνήσουν μετά το δείπνο, κύριε.

1384
01:40:13,480 --> 01:40:14,480
Ω, βλέπω.

1385
01:40:15,019 --> 01:40:17,859
Λοιπόν, καλύτερα να έχω το κεφάλι μου κάτω.
Έχω τη στήλη μου να γράψω πάντως.

1386
01:40:17,860 --> 01:40:19,877
Είσαι σε καλή ώρα
να τον συνοδεύσουμε για δείπνο, αν θέλετε.

1387
01:40:19,879 --> 01:40:21,061
Λαμπρός. Ήλπιζα ότι θα ήμουν.

1388
01:40:21,360 --> 01:40:23,609
Και εεε...
Πώς είναι ο νονός μου; Κατάλληλος;

1389
01:40:23,610 --> 01:40:25,650
Πολύ καλά, κύριε.
Θα θέλατε λίγο αναψυκτικό;

1390
01:40:25,950 --> 01:40:28,350
Σας ευχαριστώ πολύ.
Λίγο ουίσκι θα ήταν υπέροχο.

1391
01:40:28,580 --> 01:40:32,520
- Ποιον περιμένει απόψε;
- Δεν μπορώ να σας βοηθήσω εκεί, κύριε.

1392
01:40:32,620 --> 01:40:33,640
Τι, καμία ιδέα;

1393
01:40:33,910 --> 01:40:35,780
Καμία ιδέα, κύριε.

1394
01:40:37,170 --> 01:40:39,218
Λοιπόν, καλύτερα να έχω το κεφάλι μου κάτω
το ίδιο, δεν νομίζεις;

1395
01:40:39,220 --> 01:40:40,648
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, κύριε.

1396
01:40:44,050 --> 01:40:45,150
Έλα μέσα.

1397
01:40:48,150 --> 01:40:49,150
Αχ, δεσποινίς Κέντον.

1398
01:40:49,720 --> 01:40:52,920
Ο κύριος Καρδινάλιος μόλις έφτασε,
από το μπλε.

1399
01:40:53,270 --> 01:40:55,220
Θα περιμένει το συνηθισμένο του δωμάτιο απόψε.

1400
01:40:56,440 --> 01:40:59,350
- Θα το δω πριν φύγω.
- Α, θα βγεις απόψε;

1401
01:40:59,610 --> 01:41:00,630
ειμαι οντως.

1402
01:41:00,730 --> 01:41:01,720
Είναι Πέμπτη.

1403
01:41:02,150 --> 01:41:04,819
Φυσικά. έχω ξεχάσει.
Συγνώμη.

1404
01:41:04,820 --> 01:41:06,270
Είναι κάτι το θέμα;

1405
01:41:06,617 --> 01:41:08,659
Όχι, όχι.
Ε...

1406
01:41:09,070 --> 01:41:12,190
Αναμένεται να φτάσουν κάποιοι επισκέπτες,
αλλά δεν σε αφορά.

1407
01:41:12,620 --> 01:41:15,610
Συμφωνήσαμε αυτό
Η Πέμπτη είναι η ρεπό μου.

1408
01:41:15,960 --> 01:41:18,350
Μα φυσικά
αν με χρειαστείτε επειγόντως...

1409
01:41:18,460 --> 01:41:20,940
Όχι, είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1410
01:41:21,100 --> 01:41:23,600
- Κύριε Στίβενς.
- Ναι;

1411
01:41:25,130 --> 01:41:27,040
Έχω κάτι να σου πω.

1412
01:41:29,590 --> 01:41:30,590
φίλε μου,

1413
01:41:32,390 --> 01:41:34,760
ο άντρας που θα γνωρίσω απόψε,
τον γνωρίζετε, κύριε Μπεν.

1414
01:41:35,270 --> 01:41:37,300
Ω, κύριε Μπεν. Φυσικά. Ναί.

1415
01:41:41,860 --> 01:41:44,390
Μου έχει ζητήσει να τον παντρευτώ.

1416
01:41:48,570 --> 01:41:50,150
το σκέφτομαι.

1417
01:41:50,740 --> 01:41:52,110
βλέπω.

1418
01:41:53,870 --> 01:41:56,350
Επιστρέφει στο
τη Δυτική Χώρα τον επόμενο μήνα.

1419
01:42:03,960 --> 01:42:06,160
Ακόμα το σκέφτομαι.

1420
01:42:07,420 --> 01:42:10,500
Νόμιζα ότι έπρεπε να ενημερωθείς
της κατάστασης.

1421
01:42:14,350 --> 01:42:15,670
Ναι, ευχαριστώ.

1422
01:42:16,730 --> 01:42:18,170
Αυτός είσαι ο πιο ευγενικός εκ μέρους σου,
Μις Κέντον.

1423
01:42:22,882 --> 01:42:27,230
Λοιπόν, πιστεύω ότι θα έχετε ένα
το πιο ευχάριστο βράδυ, δεσποινίς Κέντον.

1424
01:42:27,850 --> 01:42:28,850
Σας ευχαριστώ.

1425
01:42:41,460 --> 01:42:43,580
Είναι κάτι ιδιαίτερο απόψε, κύριε;

1426
01:42:45,000 --> 01:42:46,974
Οι επισκέπτες σας απόψε, είναι ξεχωριστοί;

1427
01:42:48,340 --> 01:42:51,330
Δεν μπορώ να σου πω αγόρι μου.
Αυστηρά εμπιστευτικό.

1428
01:42:51,930 --> 01:42:54,790
- Ώστε δεν μπορώ να κάτσω σε αυτό;
- Κάτσε σε τι;

1429
01:42:55,350 --> 01:42:58,720
- Λοιπόν, ό,τι κι αν συμβαίνει.
- Απολύτως όχι.

1430
01:42:59,600 --> 01:43:02,255
Δεν μπορώ να έχω κάποιον σαν εσένα
βάζοντας τη μύτη σου.

1431
01:43:02,257 --> 01:43:03,141
Δημοσιογράφος.

1432
01:43:03,440 --> 01:43:05,720
Πώς το ονομάζετε, κυνηγόσκυλο;

1433
01:43:06,270 --> 01:43:07,930
Όχι, δεν θα έκανε καθόλου.

1434
01:43:08,820 --> 01:43:12,338
Μόλις φάτε το φαγητό σας,
καλύτερα να γίνεις σπάνιος.

1435
01:43:13,620 --> 01:43:15,900
Λοιπόν, μου ακούγεται πολύ ιδιαίτερο.

1436
01:43:46,150 --> 01:43:48,100
Καλησπέρα Πρωθυπουργέ.
Τι κάνετε;

1437
01:43:48,440 --> 01:43:50,800
- Συγγνώμη, καθυστερήσαμε μάλλον.
- Κατάλαβα, κύριε.

1438
01:43:50,890 --> 01:43:51,822
Λόρδος Χάλιφαξ.

1439
01:43:51,824 --> 01:43:54,322
- Γεια, πώς είσαι;
- Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.

1440
01:43:54,324 --> 01:43:56,867
- Αυτός είναι ο κύριος Φρέιζερ.
- Πώς τα πάτε, κύριε Fraser;

1441
01:44:08,000 --> 01:44:09,740
Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε.

1442
01:44:15,680 --> 01:44:18,599
Παρακαλώ περιμένετε εδώ, Εξοχότατε.
Θα ενημερώσω την Αρχοντιά Του.

1443
01:44:18,600 --> 01:44:19,600
Σας ευχαριστώ.

1444
01:44:26,260 --> 01:44:29,971
<i>Η Χέρι γνώρισε τον ντε Μπλες ζωγράφισε αυτό.
δέκατος έκτος αιώνας.</i>

1445
01:44:30,389 --> 01:44:32,724
<i>Το φόντο πρέπει να είναι
Λίμνη Garda (στην Ιταλία).</i>

1446
01:44:33,142 --> 01:44:35,602
<i>Μια υπέροχη σκηνή μάχης.
Πολύ καλά παρουσιασμένο.</i>

1447
01:44:35,643 --> 01:44:36,479
Αριστεία.

1448
01:44:36,480 --> 01:44:38,438
<i>Αυτό είναι ιδιαίτερα κομψό.</i>

1449
01:44:38,481 --> 01:44:40,523
<i>Γράψτε το για αργότερα.</i>

1450
01:45:10,360 --> 01:45:14,050
Δεν σκοπεύουμε να εμπλακούμε
όλη η Βρετανική Αυτοκρατορία σε πόλεμο

1451
01:45:14,360 --> 01:45:18,190
απλά λόγω ενός καυγά
σε μια μακρινή χώρα

1452
01:45:18,280 --> 01:45:21,940
ανάμεσα σε ανθρώπους για τους οποίους δεν γνωρίζουμε τίποτα.

1453
01:45:22,410 --> 01:45:24,980
Στο μυαλό μου,
ολόκληρη την Τσεχοσλοβακία

1454
01:45:25,290 --> 01:45:28,279
δεν αξίζει τα κόκαλα
ενός μόνο από τους δικούς μας νεαρούς άνδρες.

1455
01:45:28,280 --> 01:45:30,750
Δυστυχώς, έχουμε ένα μικρό,
θορυβώδης και διεφθαρμένη πολεμική ομάδα εδώ

1456
01:45:30,920 --> 01:45:35,960
που δεν καταλαβαίνετε ότι εσείς οι Γερμανοί είστε τελικά,
μόνο βαδίζοντας στον πίσω κήπο σας.

1457
01:45:38,010 --> 01:45:42,050
Ο Φύρερ είναι ένας άνθρωπος της ειρήνης
ως το βάθος της ψυχής του.

1458
01:45:42,970 --> 01:45:46,050
Δεν θα επέτρεπε όμως
μια μικρή δεύτερης διαλογής χώρα να

1459
01:45:46,350 --> 01:45:50,210
αντίχειρα τη μύτη του
στο γερμανικό Ράιχ 1.000 ετών.

1460
01:46:05,450 --> 01:46:06,440
θα το πάρω.

1461
01:46:08,170 --> 01:46:09,320
Έλα, ξύπνα!

1462
01:46:10,380 --> 01:46:11,370
Μείνε ξύπνιος!

1463
01:46:19,260 --> 01:46:22,670
Θα μπορούσατε να το επιβεβαιώσετε
Αυτή η κυρία είναι στο προσωπικό εδώ, κύριε;

1464
01:46:22,890 --> 01:46:26,059
Ναι, φυσικά.
Είναι η οικονόμος, η δεσποινίς Κέντον.

1465
01:46:26,060 --> 01:46:27,300
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1466
01:46:28,520 --> 01:46:29,380
- Μπορώ;
- Φυσικά, δεσποινίς.

1467
01:46:29,690 --> 01:46:31,180
Συγγνώμη που σας τρόμαξα.

1468
01:46:31,270 --> 01:46:33,390
Απλά ασφάλεια, δεσποινίς.

1469
01:46:38,530 --> 01:46:40,900
Πιστέψτε ότι περάσατε μια ευχάριστη βραδιά.

1470
01:46:44,200 --> 01:46:47,159
Λοιπόν,
περάσατε ένα ευχάριστο βράδυ!?

1471
01:46:47,160 --> 01:46:48,860
- Ναι, ευχαριστώ.
- Καλά.

1472
01:46:48,960 --> 01:46:51,176
Θα θέλατε να μάθετε
τι έγινε;

1473
01:46:53,130 --> 01:46:55,200
Πρέπει να επιστρέψω στον επάνω όροφο.

1474
01:46:55,420 --> 01:46:58,660
Τώρα, έχω την τεράστια σημασία του γεγονότος
που γίνεται σε αυτό το σπίτι απόψε.

1475
01:47:00,840 --> 01:47:02,380
Πότε δεν υπάρχουν;

1476
01:47:05,930 --> 01:47:09,702
- Δέχτηκα την πρότασή του.
- Δεσποινίς Κέντον;

1477
01:47:09,730 --> 01:47:12,180
Δέχτηκα την πρόταση γάμου του κυρίου Μπεν.

1478
01:47:13,150 --> 01:47:14,220
Τα συγχαρητήριά μου.

1479
01:47:14,520 --> 01:47:16,510
Είμαι έτοιμος να επιδώσω την ειδοποίησή μου.

1480
01:47:16,860 --> 01:47:20,230
Αλλά αν μπορούσες να με απελευθερώσεις νωρίτερα,
θα ήμουν ευγνώμων.

1481
01:47:20,530 --> 01:47:24,390
Ο κύριος Μπεν σχεδιάζει να φύγει
για τη Δυτική Χώρα σε δύο εβδομάδες.

1482
01:47:24,830 --> 01:47:26,400
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1483
01:47:27,240 --> 01:47:28,820
Τώρα, συγγνώμη.

1484
01:47:29,600 --> 01:47:32,897
- Κύριε Στίβενς.
- Ναι, δεσποινίς Κέντον.

1485
01:47:35,880 --> 01:47:38,308
Θα το πάρω μετά
όλα τα χρόνια που είμαι σε αυτό το σπίτι,

1486
01:47:38,309 --> 01:47:40,500
δεν έχεις κάτι άλλο να μου πεις;

1487
01:47:42,430 --> 01:47:45,460
Έχεις την πιο ζεστή μου
συγχαρητήρια.

1488
01:47:48,680 --> 01:47:51,510
Ξέρατε ότι έχετε πάει
μια πολύ σημαντική φιγούρα...

1489
01:47:51,720 --> 01:47:53,166
για τον κύριο Μπεν και εμένα.

1490
01:47:54,560 --> 01:47:56,140
Α, με ποιον τρόπο;

1491
01:47:56,730 --> 01:47:59,770
Του λέω διάφορα πράγματα για σένα.

1492
01:48:00,110 --> 01:48:04,111
Του λέω ιστορίες για σένα.
Σχετικά με τις συνήθειές σας.

1493
01:48:04,530 --> 01:48:06,190
Σχετικά με τους τρόπους σας.

1494
01:48:06,530 --> 01:48:09,690
Το βρίσκει πολύ αστείο,
ειδικά όταν του δείχνω πώς εσύ

1495
01:48:10,040 --> 01:48:13,110
τσιμπήστε τη μύτη σας
όταν βάζετε πιπέρι στο φαγητό σας.

1496
01:48:13,420 --> 01:48:15,870
Αυτό μας έχει πάντα σε ράμματα.

1497
01:48:21,470 --> 01:48:23,120
Το κάνει, όντως;

1498
01:48:28,060 --> 01:48:32,010
Λοιπόν, παρακαλώ
με συγχωρείτε, δεσποινίς Κέντον.

1499
01:48:33,230 --> 01:48:34,220
Καληνύχτα.

1500
01:48:57,920 --> 01:48:58,990
Ευχαριστώ.

1501
01:49:03,380 --> 01:49:05,540
Ναι. Είμαστε φίλοι πολύ καιρό,
δεν έχουμε;

1502
01:49:06,023 --> 01:49:06,890
Ναι, κύριε.

1503
01:49:06,891 --> 01:49:09,051
Ανυπομονώ πάντα για μια μικρή κουβέντα
όταν κατεβαίνω εδώ.

1504
01:49:09,052 --> 01:49:09,984
Α, ευχαριστώ, κύριε.

1505
01:49:10,260 --> 01:49:12,750
Δεν θα...
Θέλεις να με συνοδεύσεις σε ένα ποτό, θα ήθελες;

1506
01:49:13,020 --> 01:49:15,366
Αυτός είναι ο πιο ευγενικός εκ μέρους σας, κύριε.
Αλλά... Όχι, ευχαριστώ.

1507
01:49:15,480 --> 01:49:16,840
Είστε εντάξει;

1508
01:49:17,020 --> 01:49:18,290
Ναι, εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

1509
01:49:18,610 --> 01:49:20,047
Δεν αισθάνεσαι καλά, έτσι;

1510
01:49:20,510 --> 01:49:23,569
Όχι, όχι.
Λίγο κουρασμένος, ίσως.

1511
01:49:23,570 --> 01:49:26,390
Βάζω στοίχημα ότι είσαι κουρασμένος.
Τι είναι, περίπου 1:00;

1512
01:49:26,660 --> 01:49:27,840
Έλα, έλα.

1513
01:49:28,490 --> 01:49:29,760
Θέλω να καθίσεις.

1514
01:49:30,240 --> 01:49:31,610
Λοιπόν, κύριε, πραγματικά...

1515
01:49:36,521 --> 01:49:38,159
Κοίτα, εμ...

1516
01:49:39,507 --> 01:49:40,981
Δεν ήρθα εδώ απόψε τυχαία.

1517
01:49:41,420 --> 01:49:43,204
- Το ξέρεις.
- Ναι, κύριε.

1518
01:49:43,880 --> 01:49:45,460
Είχα μια πληροφορία, βλέπεις...

1519
01:49:45,720 --> 01:49:49,080
περίπου... χμ...
τι γινόταν τώρα στη βιβλιοθήκη.

1520
01:49:49,568 --> 01:49:50,568
Α, ναι, κύριε.

1521
01:49:51,430 --> 01:49:52,909
Μακάρι να καθίσεις, Στίβενς.

1522
01:49:52,910 --> 01:49:54,102
Δηλαδή, προσπαθώ να μιλήσω σε έναν φίλο

1523
01:49:54,103 --> 01:49:57,750
και στέκεσαι εκεί κρατώντας αυτόν τον φουσκωμένο δίσκο
σαν να είσαι έτοιμος να περιπλανηθείς κανένα δευτερόλεπτο!

1524
01:49:58,100 --> 01:50:00,050
Δεν μπορώ.
Κάτσε, διάολε!

1525
01:50:02,290 --> 01:50:04,280
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλύτερα.

1526
01:50:06,030 --> 01:50:07,804
Τώρα, κοίτα, χμ... Πες μου.

1527
01:50:08,349 --> 01:50:10,561
Δεν φαντάζομαι ο Πρωθυπουργός
είναι στη βιβλιοθήκη, είναι;

1528
01:50:11,200 --> 01:50:13,304
- Πρωθυπουργέ, κύριε;
- Χμμ.

1529
01:50:13,740 --> 01:50:16,110
Στη βιβλιοθήκη. Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να το επιβεβαιώσετε.

1530
01:50:16,370 --> 01:50:20,820
Είναι ο πρωθυπουργός μας, ο υπουργός Εξωτερικών μας
και ο Γερμανός πρέσβης.

1531
01:50:21,670 --> 01:50:23,691
Οποιαδήποτε ιδέα
για τι μιλανε εκει μεσα?

1532
01:50:23,693 --> 01:50:24,791
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.

1533
01:50:25,050 --> 01:50:27,830
Πες μου, Στίβενς,
δεν σε νοιάζει καθόλου;

1534
01:50:27,920 --> 01:50:30,080
εννοώ,
δεν είσαι στο ελάχιστο περίεργος;

1535
01:50:30,550 --> 01:50:33,380
Δεν είναι το μέρος μου για να είμαι περίεργος
για τέτοια θέματα.

1536
01:50:33,680 --> 01:50:35,210
Όχι ο τόπος σου.

1537
01:50:35,930 --> 01:50:38,007
Και υποθέτοντας...
Ας υποθέσουμε ότι σου είπα ότι...

1538
01:50:38,008 --> 01:50:41,079
Η Αρχοντιά του προσπαθεί επί του παρόντος να
πείσει τον πρωθυπουργό

1539
01:50:41,080 --> 01:50:44,700
να συνάψουν σύμφωνο
με εκείνο το μάτσο εγκληματιών στο Βερολίνο;

1540
01:50:44,820 --> 01:50:49,029
Είμαι βέβαιος ότι η Αρχοντιά Του ενεργεί
από τα υψηλότερα και ευγενέστερα κίνητρα, κύριε.

1541
01:50:49,030 --> 01:50:52,610
Δεν βλέπεις;
Αυτό ακριβώς είναι που το κάνει τόσο αποτρόπαιο!

1542
01:50:52,870 --> 01:50:57,030
Ότι πρέπει να πάρουν αυτά τα υψηλά και ευγενή κίνητρα
και να τους στρίψουν στα δικά τους φάουλ!

1543
01:50:57,120 --> 01:51:00,700
Παρακαλώ, συνειδητοποίησε το
Η κυριαρχία του ήταν η πιο πολύ

1544
01:51:01,000 --> 01:51:04,410
πολύτιμο πιόνι που έχουν οι Ναζί
σε αυτή τη χώρα των τελευταίων ετών.

1545
01:51:04,670 --> 01:51:07,540
Ακριβώς επειδή είναι καλός και έντιμος.

1546
01:51:08,220 --> 01:51:11,120
Αν δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος,
Θα μπορούσα να σε κάνω να καταλάβεις!

1547
01:51:12,220 --> 01:51:15,420
Κύριε, καταλαβαίνω.

1548
01:51:16,560 --> 01:51:19,510
Η Αρχοντιά του εργάζεται για να εξασφαλίσει
ειρήνη στην εποχή μας.

1549
01:51:19,610 --> 01:51:22,840
Ναι, ειρήνη στην εποχή μας
με τους θηριώδεις όρους τους, Στίβενς!

1550
01:51:23,150 --> 01:51:25,710
Θυμηθείτε αυτόν τον Αμερικανό, εδώ,
στο συνέδριο, πριν από 3 χρόνια;

1551
01:51:25,980 --> 01:51:28,980
Ονόμασαν τον Λόρδο Ντάρλινγκτον ερασιτέχνη,
έξω από τα βάθη του;

1552
01:51:29,320 --> 01:51:30,480
Είχε δίκιο.

1553
01:51:30,650 --> 01:51:32,190
Ήταν νεκρός, Στίβενς.

1554
01:51:32,820 --> 01:51:36,650
Κοίτα, εγώ... Δύσκολα χρειάζεται να σου πω
πώς αισθάνομαι απέναντι στην Κυριότητά Του.

1555
01:51:36,740 --> 01:51:40,320
Τον νοιάζομαι βαθιά... βαθιά,
και ξέρω ότι το κάνεις και εσύ.

1556
01:51:40,580 --> 01:51:41,690
Ναι, όντως το κάνω.

1557
01:51:41,960 --> 01:51:45,490
Τότε σε αυτή την περίπτωση δεν είσαι τόσο απελπισμένος όσο εγώ
να τον δεις να κάνει αυτό το τρομερό λάθος;

1558
01:51:46,000 --> 01:51:48,829
Τον ξεγελούν, Στίβενς!
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εδώ;

1559
01:51:48,830 --> 01:51:51,070
Είσαι τόσο αυταπάτη όσο αυτός;

1560
01:51:52,590 --> 01:51:54,750
Ω, αγαπητέ.
Τώρα μάλλον σε προσέβαλα.

1561
01:51:55,510 --> 01:51:57,000
Όχι. Καθόλου, κύριε.

1562
01:51:58,270 --> 01:51:59,450
Καθόλου.

1563
01:52:05,060 --> 01:52:06,390
Λοιπόν, πρέπει να με συγχωρείς.

1564
01:52:07,440 --> 01:52:11,060
Υπάρχουν
άλλοι κύριοι με καλούν, κύριε.

1565
01:52:41,140 --> 01:52:45,260
Δεν πρέπει να παίρνετε στην καρδιά τίποτα από όσα είπα.

1566
01:52:46,650 --> 01:52:49,560
Ήμουν πολύ ανόητος πριν από λίγο.

1567
01:52:52,100 --> 01:52:56,150
Δεσποινίς Κέντον,
Δεν πήρα τίποτα από αυτά που είπες στην καρδιά μου.

1568
01:52:56,410 --> 01:53:00,940
Στην πραγματικότητα,
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα που είπες.

1569
01:53:01,200 --> 01:53:03,240
Ήμουν απλώς πολύ ανόητος.

1570
01:53:04,000 --> 01:53:08,780
Απλώς δεν έχω χρόνο να σταθώ εδώ μαζί σου,
μιλώντας σε άσκοπες συζητήσεις, δεσποινίς Κέντον.

1571
01:53:10,630 --> 01:53:13,660
Σας προτείνω να πάτε για ύπνο τώρα.
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.

1572
01:53:13,760 --> 01:53:15,210
Καληνύχτα, δεσποινίς Κέντον.

1573
01:54:52,300 --> 01:54:53,190
Μις Κέντον.

1574
01:55:05,600 --> 01:55:06,600
Ναι, κύριε Στίβενς.

1575
01:55:10,833 --> 01:55:16,160
Δεσποινίς Κέντον, εγώ...
Ήθελα να σου πω...

1576
01:55:17,300 --> 01:55:21,120
Είναι το μικρό,
κόγχη έξω από την αίθουσα πρωινού.

1577
01:55:22,010 --> 01:55:24,040
Είναι το νέο κορίτσι, φυσικά.

1578
01:55:25,140 --> 01:55:28,760
Αλλά βρίσκω
δεν έχει ξεσκονιστεί εδώ και καιρό.

1579
01:55:32,400 --> 01:55:34,720
Θα το φροντίσω, κύριε Στίβενς.

1580
01:55:35,480 --> 01:55:36,560
Σας ευχαριστώ.

1581
01:55:37,320 --> 01:55:39,459
Ήξερα ότι θα είχες
ήθελε να ενημερωθεί,

1582
01:55:40,421 --> 01:55:41,453
Μις Κέντον.

1583
01:57:28,550 --> 01:57:29,630
Γεια σου, Σάλι.

1584
01:57:29,890 --> 01:57:30,990
Γεια σου, Τομ.

1585
01:57:32,060 --> 01:57:33,769
-Είσαι καλά, λοιπόν;
- Ναι.

1586
01:57:33,770 --> 01:57:35,090
Τι κάνετε;

1587
01:57:35,350 --> 01:57:36,460
Είμαι καλός.

1588
01:57:38,171 --> 01:57:39,171
Θα μπορούσαμε...

1589
01:57:39,860 --> 01:57:43,279
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για μια στιγμή, παρακαλώ;
Μόνο για μια στιγμή.

1590
01:57:43,280 --> 01:57:45,640
Θα πρέπει να είμαστε γρήγοροι
γιατί βγαίνω έξω.

1591
01:57:45,860 --> 01:57:47,350
Δεν θα πάρει πολύ.

1592
01:57:48,740 --> 01:57:51,270
Εντάξει, λοιπόν.
Θα πρέπει να πάμε στο σαλόνι.

1593
01:57:56,790 --> 01:57:57,810
Απόγευμα.

1594
01:58:03,760 --> 01:58:06,082
- Ωραίο μικρό μέρος, έτσι δεν είναι;
- Χμ μχ.

1595
01:58:06,590 --> 01:58:10,340
Το είδος της ήσυχης μικρής πανσιόν
Είχα στο μυαλό μου για εμάς.

1596
01:58:12,390 --> 01:58:16,099
Όπως και άλλα πράγματα,
δεν του βγήκε.

1597
01:58:16,100 --> 01:58:18,130
Τι ήθελες να πεις, Τομ;

1598
01:58:20,190 --> 01:58:24,514
Είδα την Κατερίνα χθες.
Είχε μερικά ενδιαφέροντα νέα.

1599
01:58:26,030 --> 01:58:27,100
Περιμένει.

1600
01:58:27,450 --> 01:58:28,350
Ω, Θεέ μου!

1601
01:58:33,830 --> 01:58:36,610
Μας θέλει και τους δύο για τσάι την Κυριακή.

1602
01:58:38,960 --> 01:58:40,780
Θα μπορούσα να έρθω να σε πάρω.

1603
01:58:42,170 --> 01:58:44,240
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί στο λεωφορείο.

1604
01:58:45,300 --> 01:58:47,370
Ναι, θα το δούμε.

1605
01:58:50,510 --> 01:58:52,590
Το σπίτι είναι τόσο άδειο χωρίς εσένα, Σαλ.

1606
01:58:55,140 --> 01:58:56,590
Δεν μπορώ να σου πω.

1607
01:59:00,350 --> 01:59:01,970
Κόβεις τον εαυτό σου στο ξύρισμα.

1608
01:59:02,520 --> 01:59:04,010
Ω, ναι. ξέρω.

1609
01:59:04,570 --> 01:59:06,720
Δεν φαίνεται να μπορώ να κάνω τίποτα σωστά αυτές τις μέρες.

1610
01:59:16,080 --> 01:59:17,259
<i>Θα μου λείψει αυτό, Στίβενς.</i>

1611
01:59:17,261 --> 01:59:21,770
<i>Σκέφτομαι τόσο συχνά τις παλιές καλές εποχές
όταν ήμουν η οικονόμος στο Ντάρλινγκτον Χολ.</i>

1612
01:59:21,830 --> 01:59:25,120
<i>Θυμάμαι εκείνα τα χρόνια μαζί σου
ήταν από τους πιο ευτυχισμένους της ζωής μου.</i>

1613
01:59:25,420 --> 01:59:27,000
Θα θέλατε περισσότερο τσάι, κύριε;

1614
01:59:28,010 --> 01:59:29,410
Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

1615
01:59:30,130 --> 01:59:31,483
Αχ, δεσποινίς Κέντον.

1616
01:59:31,585 --> 01:59:32,511
- Συγγνώμη, κυρία Μπεν.
- Στίβενς.

1617
01:59:32,590 --> 01:59:35,301
- Συγγνώμη, καθυστέρησα.
- Α, δεν πειράζει.

1618
01:59:35,390 --> 01:59:36,380
Παρακαλώ καθίστε.

1619
01:59:37,434 --> 01:59:41,980
- Λοιπόν, παρήγγειλα λίγο φρέσκο ​​τσάι.
- Ω, γλυκιά.

1620
01:59:42,350 --> 01:59:44,209
- Θα ήθελες λίγο κέικ;
- Όχι, ευχαριστώ.

1621
01:59:44,210 --> 01:59:45,278
- Α...
- Σίγουρα;

1622
01:59:45,280 --> 01:59:47,529
Ναι, εντάξει, τότε.
Επειδή αυτή είναι μια ειδική περίσταση.

1623
01:59:47,530 --> 01:59:48,310
Καλός.

1624
01:59:49,070 --> 01:59:50,755
- Α, σερβιτόρα;
- Ναι...

1625
01:59:51,280 --> 01:59:54,110
- Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο κέικ;
- Ναι, φυσικά, κύριε.

1626
01:59:57,120 --> 01:59:59,199
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Ναι, όντως.

1627
01:59:59,200 --> 02:00:02,021
- Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
- Λοιπόν...

1628
02:00:02,870 --> 02:00:04,530
Λίγο ίσως.

1629
02:00:04,580 --> 02:00:06,370
Όλοι έχουμε αλλάξει, νομίζω.

1630
02:00:06,630 --> 02:00:08,500
Θα σε γνώριζα οπουδήποτε,
κύριε Στίβενς.

1631
02:00:13,930 --> 02:00:16,299
Πόσο καιρό έχει περάσει τώρα;
Πρέπει να είναι 20 ετών;

1632
02:00:16,300 --> 02:00:17,880
Ναι, μόλις τελειώσει, νομίζω.

1633
02:00:18,600 --> 02:00:20,420
Το τσάι πρέπει να είναι μαζί.

1634
02:00:25,719 --> 02:00:28,888
♪ Μπλε φεγγάρι ♪

1635
02:00:29,514 --> 02:00:34,059
♪ Με είδες να στέκομαι μόνος ♪

1636
02:00:35,312 --> 02:00:40,065
♪ Χωρίς όνειρο στην καρδιά μου ♪

1637
02:00:41,328 --> 02:00:43,119
♪ Χωρίς μια δική μου αγάπη... ♪

1638
02:00:43,120 --> 02:00:45,201
Διαβάσαμε για τη μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση.

1639
02:00:45,380 --> 02:00:47,749
- Είναι κρίμα...
- Ναι.

1640
02:00:47,750 --> 02:00:49,999
αποκαλώντας την Αρχοντιά Του προδότη.

1641
02:00:50,000 --> 02:00:51,440
Αυτά τα χαρτιά θα τυπώσουν οτιδήποτε.

1642
02:00:51,760 --> 02:00:54,712
- Έπρεπε να είχαν χάσει την υπόθεση.
- Ναι.

1643
02:00:55,300 --> 02:00:57,719
Δείτε, πότε η Κυριότητά Του
πήγε στο δικαστήριο, αυτός

1644
02:00:57,720 --> 02:01:00,840
ειλικρινά περίμενε ότι...
θα έπαιρνε δικαιοσύνη.

1645
02:01:01,510 --> 02:01:04,680
Και, αχ, αντ' αυτού,
η εφημερίδα αύξησε την κυκλοφορία της,

1646
02:01:04,682 --> 02:01:08,100
και της Κυριότητάς Του
το καλό όνομα καταστράφηκε για πάντα.

1647
02:01:08,589 --> 02:01:09,589
Και εμ...

1648
02:01:10,230 --> 02:01:12,520
Μετά, στα τελευταία του χρόνια, λοιπόν,

1649
02:01:13,360 --> 02:01:15,440
ειλικρινά, κυρία Μπεν, αυτός...

1650
02:01:16,490 --> 02:01:17,510
Η καρδιά του ήταν ραγισμένη.

1651
02:01:18,530 --> 02:01:23,190
Θα του έπαιρνα τσάι στη βιβλιοθήκη,
και θα καθόταν εκεί,

1652
02:01:23,500 --> 02:01:26,910
μερικές φορές δεν με έβλεπε καν,
είναι τόσο βαθιά στις σκέψεις του.

1653
02:01:27,417 --> 02:01:30,715
Και μιλάει μόνος του,

1654
02:01:30,716 --> 02:01:33,671
τα χείλη του κινούνται σαν
μάλωνε με κάποιον.

1655
02:01:34,220 --> 02:01:36,290
Δεν υπήρχε κανείς φυσικά.

1656
02:01:37,010 --> 02:01:38,750
Κανείς δεν ήρθε πια να τον δει
βλέπεις.

1657
02:01:39,970 --> 02:01:43,830
Τι γίνεται με τον νονό του,
νεαρός κύριος Καρδινάλιος;

1658
02:01:44,100 --> 02:01:46,630
Α, ο κύριος Καρδινάλιος σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Α, σερβιτόρα.

1659
02:01:46,730 --> 02:01:48,600
Μπορώ να έχω τον λογαριασμό μου, παρακαλώ;

1660
02:01:50,940 --> 02:01:53,247
- Πολύ συγγνώμη.
- Ναι.

1661
02:02:02,040 --> 02:02:05,490
Ξέρω ότι θυμάσαι
Το Darlington Hall στις καλύτερες μέρες του

1662
02:02:05,790 --> 02:02:09,170
και ότι... έτσι αξίζει η Αρχοντιά Του
για να θυμόμαστε, φυσικά.

1663
02:02:09,171 --> 02:02:10,171
Όμως...

1664
02:02:10,380 --> 02:02:12,320
Και, ίσως,
οι καλές μέρες ξαναρχίζουν,

1665
02:02:12,322 --> 02:02:16,539
τώρα που ο κύριος Λιούις έχει εγκατασταθεί και
Η κυρία Λιούις αναμένεται να φτάσει πολύ σύντομα.

1666
02:02:16,540 --> 02:02:19,130
Πολύ τυχερός που σε έχω εκεί
να λειτουργήσει το σπίτι για αυτούς.

1667
02:02:19,470 --> 02:02:24,170
Λοιπόν, έχουμε ακόμα προβλήματα, δεσποινίς Κέντον.
Λυπάμαι, κυρία Μπεν.

1668
02:02:24,270 --> 02:02:28,479
- Εξακολουθούμε να έχουμε προβλήματα προσωπικού.
- Ναι, το αναφέρατε στην επιστολή σας.

1669
02:02:28,480 --> 02:02:30,080
- Εκτός...
-Και...

1670
02:02:30,520 --> 02:02:34,739
Σας το λέω ειλικρινά, κύριε Στίβενς. εγω...
Σκέφτηκα να επιστρέψω στην υπηρεσία.

1671
02:02:34,740 --> 02:02:35,920
- Καλά.
- Μα...

1672
02:02:36,780 --> 02:02:39,949
Τώρα, η κατάσταση έχει αλλάξει για μένα,
γιατί...

1673
02:02:39,950 --> 02:02:42,690
Αν αναλάβω κάποια δουλειά,
θα πρέπει να είναι

1674
02:02:42,950 --> 02:02:45,110
εδώ στη Δυτική Χώρα,
γιατί βλέπεις...

1675
02:02:45,620 --> 02:02:49,780
Κατερίνα, η κόρη μας,
περιμένει μωρό.

1676
02:02:51,790 --> 02:02:54,049
Έτσι, φυσικά,
Θα ήθελα να είμαι κοντά της.

1677
02:02:54,050 --> 02:02:55,575
- Φυσικά.
- Και μετά...

1678
02:02:56,260 --> 02:02:59,170
Να είμαστε κοντά στο εγγόνι μας
καθώς μεγαλώνει.

1679
02:02:59,470 --> 02:03:03,920
- Φυσικά.
- Ή αυτή, αν είναι κοριτσάκι.

1680
02:03:12,110 --> 02:03:14,780
Όταν έφυγα για πρώτη φορά από το Ντάρλινγκτον Χολ,
όλα αυτά τα χρόνια πριν,

1681
02:03:15,030 --> 02:03:18,310
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι ήμουν πραγματικά,
φεύγοντας πραγματικά.

1682
02:03:19,400 --> 02:03:22,940
Πιστεύω ότι το σκέφτηκα
σαν ένα άλλο τέχνασμα, κύριε Στίβενς,

1683
02:03:23,200 --> 02:03:24,690
να σε εκνευρίσει.

1684
02:03:26,830 --> 02:03:30,280
Ήταν σοκ που βγήκα εδώ
βρίσκομαι πραγματικά παντρεμένος.

1685
02:03:30,620 --> 02:03:34,530
Για πολύ καιρό ήμουν
πολύ δυστυχισμένος.

1686
02:03:35,960 --> 02:03:39,330
Αλλά τότε γεννήθηκε η Κατερίνα.
Τα χρόνια πέρασαν. Μια μέρα...

1687
02:03:39,550 --> 02:03:41,920
Συνειδητοποίησα ότι αγαπούσα τον άντρα μου.

1688
02:03:42,970 --> 02:03:46,349
Βλέπεις,
δεν υπάρχει κανείς, κύριε Στίβενς,

1689
02:03:46,350 --> 02:03:50,470
κανένας στον κόσμο,
που με χρειάζεται όσο αυτός.

1690
02:03:52,350 --> 02:03:54,300
Ωστόσο, υπάρχουν στιγμές…

1691
02:03:55,770 --> 02:03:59,930
όταν σκέφτομαι τι τρομερό λάθος
Έφτιαξα με τη ζωή μου.

1692
02:03:59,935 --> 02:04:00,935
Ναι...

1693
02:04:02,820 --> 02:04:07,320
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε αυτές τις σκέψεις
από καιρό σε καιρό.

1694
02:04:42,950 --> 02:04:47,270
Οι άνθρωποι πάντα ζητωκραυγάζουν όταν το κάνουν
ανάβετε τα φώτα το βράδυ, κάθε φορά.

1695
02:04:47,530 --> 02:04:48,720
Αναρωτιέμαι γιατί.

1696
02:04:50,290 --> 02:04:51,650
Λένε...

1697
02:04:52,500 --> 02:04:56,490
ότι για πάρα πολλούς ανθρώπους,
το βράδυ είναι το καλύτερο μέρος της ημέρας.

1698
02:04:57,000 --> 02:04:59,400
Το κομμάτι που περιμένουν περισσότερο.

1699
02:04:59,840 --> 02:05:01,700
Ε... Έτσι είναι;

1700
02:05:03,180 --> 02:05:06,420
Τι περιμένεις περισσότερο,
Κύριε Στίβενς;

1701
02:05:11,020 --> 02:05:13,380
Επιστρέφοντας στο Ντάρλινγκτον Χολ,
κυρίως...

1702
02:05:13,690 --> 02:05:16,300
Διορθώνουμε τα προβλήματα του προσωπικού μας.

1703
02:05:16,520 --> 02:05:19,140
Πάντα μπορούσες να το κάνεις αυτό,
κύριε Στίβενς.

1704
02:05:19,980 --> 02:05:23,270
Και είχες πολλά να ξεκαθαρίσεις,
όπως θυμάμαι.

1705
02:05:24,973 --> 02:05:25,973
Ναι, Ουρ...

1706
02:05:26,950 --> 02:05:29,860
Πάντα ήταν δουλειά,
δουλειά, περισσότερη δουλειά...

1707
02:05:30,370 --> 02:05:33,280
και θα συνεχίσει να είναι έτσι,
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

1708
02:05:46,550 --> 02:05:50,460
Κύριε Στίβενς, μην περιμένετε!
Αυτό το λεωφορείο αργεί πάντα.

1709
02:05:50,720 --> 02:05:52,510
Έλα από το βρεγμένο.

1710
02:06:00,400 --> 02:06:02,390
Πρέπει να φροντίζεις καλά τον εαυτό σου,
η κυρία Μπεν.

1711
02:06:03,240 --> 02:06:07,310
- Κι εσείς, κύριε Στίβενς. Υποσχέσου μου το.
- Α, ναι, το υπόσχομαι.

1712
02:06:07,450 --> 02:06:08,681
Πρέπει να προσπαθήσετε να κάνετε ό,τι μπορείτε

1713
02:06:08,683 --> 02:06:11,888
για να κάνουμε αυτά τα χρόνια ευτυχισμένα
για σένα και τον άντρα σου.

1714
02:06:13,080 --> 02:06:15,150
Μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε,
η κυρία Μπεν.

1715
02:06:15,460 --> 02:06:17,989
Γι' αυτό είμαι
επιτρέποντας στον εαυτό μου να είμαι τόσο προσωπικός,

1716
02:06:17,990 --> 02:06:18,910
αν με συγχωρείς.

1717
02:06:20,710 --> 02:06:22,700
Σας ευχαριστώ, κύριε Στίβενς.

1718
02:06:23,050 --> 02:06:25,660
Ω, έρχεται.
Είναι στην ώρα της για μια φορά.

1719
02:06:47,700 --> 02:06:50,650
Σας ευχαριστώ, κύριε Στίβενς.
Και σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1720
02:06:50,950 --> 02:06:52,730
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1721
02:06:53,040 --> 02:06:54,360
Χάρηκα πολύ που σε είδα.

1722
02:06:54,830 --> 02:06:57,900
Χάρηκα που σε είδα ξανά,
η κυρία Μπεν. Αντίο.

1723
02:06:58,540 --> 02:06:59,530
Φροντίζω.

1724
02:07:47,960 --> 02:07:49,389
Με τρόμαξες.
Από πού ήρθες;

1725
02:07:49,390 --> 02:07:50,590
Καλημέρα κύριε.

1726
02:07:51,720 --> 02:07:52,820
Σου αρέσει το κοστούμι;

1727
02:07:53,140 --> 02:07:55,372
- Πολύ καλά, κύριε.
- Ευχαριστώ.

1728
02:08:02,560 --> 02:08:03,340
Καλός;

1729
02:08:07,780 --> 02:08:10,647
- Δείτε τον πολυέλαιο εκεί.
- Εντάξει.

1730
02:08:20,870 --> 02:08:23,056
Λοιπόν, λόρδε, Στίβενς.
Πραγματικά προλαβαίνεις τα πράγματα εδώ.

1731
02:08:23,057 --> 02:08:24,944
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Ευχαριστώ, κύριε.

1732
02:08:26,130 --> 02:08:30,250
Έπρεπε να ρωτήσω άλλα 3 κορίτσια
από το χωριό να ανέβει, κύριε.

1733
02:08:30,550 --> 02:08:32,896
Και νομίζω ότι μπορώ να σας υποσχεθώ ότι το

1734
02:08:32,898 --> 02:08:37,009
το σπίτι θα είναι έτοιμο και σε υπέροχο σχήμα
μέχρι να φτάσει η κυρία Λιούις.

1735
02:08:37,010 --> 02:08:39,490
- Καλό ακούγεται. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1736
02:08:40,100 --> 02:08:43,090
Επίσης, περιμένω ένα πιθανό
νέα οικονόμος σήμερα το απόγευμα.

1737
02:08:43,440 --> 02:08:44,970
Μια κυρία Ρουθ Μάσπρατ.

1738
02:08:45,310 --> 02:08:50,270
Εξαιρετικές αναφορές. Ήταν ματρόνα
σε ένα προπαρασκευαστικό σχολείο αρρένων στο Σάσεξ.

1739
02:08:50,610 --> 02:08:52,431
- Μια ματρόνα, ε;
- Ναι, κύριε.

1740
02:08:53,950 --> 02:08:56,529
Λοιπόν, ακούγεται ότι θα ξέρει πώς
για να μας κρατήσει από την κακή συμπεριφορά, ε.

1741
02:08:56,530 --> 02:08:59,530
- Σίγουρα ναι, κύριε.
- Καλά.

1742
02:08:59,870 --> 02:09:01,780
Ωραία, Στίβενς. Πολύ καλό.

1743
02:09:02,080 --> 02:09:05,620
Ε, εδώ κάναμε αυτό το συμπόσιο
πίσω στο 35'. Θυμάμαι;

1744
02:09:05,710 --> 02:09:09,650
Σηκωθήκαμε όλοι όρθιοι και
τηρήσαμε τις αρχές μας.

1745
02:09:09,880 --> 02:09:13,570
Ο Θεός ξέρει τι είπα.
Σίγουρα, όμως, ασχολήθηκε με αυτό.

1746
02:09:14,050 --> 02:09:16,130
Τι είπα πάντως, Στίβενς;

1747
02:09:17,850 --> 02:09:20,380
Λυπάμαι, κύριε, ήμουν
πολύ απασχολημένος με το σερβίρισμα

1748
02:09:20,720 --> 02:09:22,760
για να ακούσετε τις ομιλίες.

1749
02:09:28,940 --> 02:09:30,720
Έχουμε έναν επισκέπτη εδώ.

1750
02:09:31,820 --> 02:09:33,310
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.

1751
02:09:33,610 --> 02:09:35,770
Έλα εδώ. Αυτό είναι αγόρι. Ερχομαι.

1752
02:09:37,700 --> 02:09:39,070
Καλά. Το κάνει εύκολα.

1753
02:09:42,200 --> 02:09:43,230
Ερχομαι!

1754
02:09:46,380 --> 02:09:48,320
Δεν θέλετε να το τρομάξετε.

1755
02:09:48,750 --> 02:09:49,990
Θα κατέβει.

1756
02:09:54,470 --> 02:09:56,580
Νομίζω ότι αν αφήσουμε το παράθυρο...

1757
02:10:01,032 --> 02:10:02,032
Ελάτε.

1758
02:10:02,810 --> 02:10:03,720
Καλός.

1759
02:10:04,310 --> 02:10:05,380
Πολύ ακίνητος.

1760
02:10:05,690 --> 02:10:07,800
Προχωρώ. Εξω!
Ερχομαι. Εξω!

1761
02:10:09,310 --> 02:10:10,590
Μπράβο.

1762
02:10:14,530 --> 02:10:15,890
Μπράβο κύριε.