1
00:00:00,000 --> 00:00:06,370
Gedownload van <b>(MyDramaOppa.Com)</b>

2
00:00:06,394 --> 00:00:08,119
[DIT WERK IS GEBASEERD OP HISTORISCHE GEBEURTENISSEN]

3
00:00:08,145 --> 00:00:10,525
[MAAR ALLE AFBEELDINGEN VAN DE DETAILS
VAN HUN LEVEN EN MOTIEVEN IS FICTIONEEL]

4
00:00:12,245 --> 00:00:18,425
<b>(MijnDramaOppa.Com)</b>

5
00:01:26,535 --> 00:01:28,475
Magistraat!

6
00:01:29,315 --> 00:01:31,035
Wie is daar?

7
00:01:31,035 --> 00:01:32,808
Magistraat!

8
00:01:33,375 --> 00:01:35,095
Ben jij…

9
00:01:35,795 --> 00:01:41,215
de geest die alle nieuw aangestelde officieren doodt die naar deze plek zijn gestuurd?

10
00:01:41,215 --> 00:01:43,555
Laat jezelf zien!

11
00:02:24,835 --> 00:02:26,815
Magistraat!

12
00:02:49,315 --> 00:02:51,355
Magistraat!

13
00:02:58,435 --> 00:03:00,495
Magistraat!

14
00:03:04,555 --> 00:03:06,435
Magistraat!

15
00:03:50,855 --> 00:03:52,159
Bok Yeon!

16
00:03:52,161 --> 00:03:54,061
- Bok Yeon!
- Gaat het?

17
00:03:54,061 --> 00:03:55,846
Luisteren.

18
00:04:04,573 --> 00:04:05,824
Dat is alles voor vandaag.

19
00:04:05,826 --> 00:04:07,598
- Wat?
- Kom op!

20
00:04:07,600 --> 00:04:08,824
- Dat is niet eerlijk!
- Hoi!

21
00:04:08,900 --> 00:04:11,215
- Ik wil meer horen!
- Alsjeblieft!

22
00:04:11,269 --> 00:04:13,863
- Dat is wreed!
- Alsjeblieft!

23
00:04:17,775 --> 00:04:20,475
[EPISODE 1]

24
00:04:25,083 --> 00:04:28,823
- Bedankt voor het verhaal.
- Ik vond het erg leuk.

25
00:04:29,515 --> 00:04:31,095
Hier.

26
00:04:31,887 --> 00:04:34,652
- Wauw!
 - Ik heb het zelf geborduurd.

27
00:04:34,652 --> 00:04:38,295
Om zoveel vrijgevigheid te tonen
voor een ongelukkig meisje als ik!

28
00:04:38,295 --> 00:04:41,295
Het is een eer, Lady Bae.

29
00:04:42,801 --> 00:04:45,181
Zal iemand dit kopen?

30
00:04:45,181 --> 00:04:46,813
Niemand zal het willen, toch?

31
00:04:46,815 --> 00:04:50,141
Ik verkoop ze allemaal in één keer
en alle kleine beetjes helpen.

32
00:04:51,865 --> 00:04:54,377
Mi Goong, schiet op!

33
00:04:58,353 --> 00:04:59,813
Het einde…

34
00:04:59,813 --> 00:05:01,086
Ik wil het einde horen!

35
00:05:01,086 --> 00:05:03,288
Volgende keer. Je moet snel terug zijn
aan jouw taken.

36
00:05:03,288 --> 00:05:05,074
Ik heb geen dienst.

37
00:05:05,074 --> 00:05:06,854
Je kunt het me nu meteen vertellen.

38
00:05:06,854 --> 00:05:08,513
Waarom zou je het eerst moeten horen?

39
00:05:08,513 --> 00:05:12,447
We waren het er allemaal over eens om naar Deok Im's lezing te luisteren als we allemaal tijd hebben.

40
00:05:12,447 --> 00:05:13,836
Ik zal betalen.

41
00:05:13,836 --> 00:05:16,576
Laten we het bewaren voor de volgende keer. Allemaal samen.

42
00:05:17,943 --> 00:05:19,271
Ik zei dat ik zou betalen!

43
00:05:19,271 --> 00:05:21,406
- Wat is ze aan het doen?
- Dat kun je niet doen!

44
00:05:21,408 --> 00:05:24,044
Wat doe je om je collega's aan te vallen?

45
00:05:24,044 --> 00:05:27,007
- Deok, alles goed met je?
- Het spijt me.

46
00:05:27,007 --> 00:05:30,108
Het was niet mijn bedoeling om je te slaan.

47
00:05:32,426 --> 00:05:35,211
Volgende keer lees ik meer voor je.

48
00:05:35,211 --> 00:05:37,475
Dit is een vooruitbetaling.

49
00:05:40,588 --> 00:05:41,960
Je hebt geen trots.

50
00:05:41,960 --> 00:05:43,975
Hoe kun je het verdragen?

51
00:05:43,975 --> 00:05:47,495
Waarom niet? Het maakt niet uit
zolang ik het geld maar krijg.

52
00:05:47,495 --> 00:05:51,035
Het enige dat ik nodig heb zijn nog vijf nyang
en ik heb de 100 gehaald.

53
00:05:51,035 --> 00:05:55,135
Waarom heb je 100 nyang nodig? Dat is zoveel geld.

54
00:05:55,135 --> 00:05:56,760
Ik heb mijn redenen.

55
00:05:56,760 --> 00:05:58,868
Het moet iets wonderbaarlijks zijn.

56
00:05:58,868 --> 00:06:01,644
- Geheim.
- We zijn allemaal nieuwsgierig.

57
00:06:01,644 --> 00:06:02,713
Vertel het ons gewoon.

58
00:06:02,715 --> 00:06:04,651
Nou…

59
00:06:04,651 --> 00:06:06,091
Hoe zit dit?

60
00:06:06,093 --> 00:06:07,755
Als ik 100 nyang verzamel,

61
00:06:07,755 --> 00:06:11,602
Ik zal mijn geheim aan de persoon vertellen
wie geeft mij de laatste nyang.

62
00:06:11,602 --> 00:06:14,743
Als je het echt wilt weten,
Zorg ervoor dat je me bedankt voor mijn verhalen.

63
00:06:14,743 --> 00:06:18,443
Vergeet het!
Wij willen het niet weten. Laten we gaan.

64
00:06:19,154 --> 00:06:22,134
- We zijn laat!
- Kom snel!

65
00:06:22,136 --> 00:06:23,843
De Hofdames zijn er!

66
00:06:23,843 --> 00:06:25,990
Kom snel!

67
00:06:36,877 --> 00:06:38,926
O nee, haast je!

68
00:06:38,926 --> 00:06:40,619
Wachten!

69
00:06:43,435 --> 00:06:47,855
- Ze moeten gestraft worden.
- Excuses, mevrouw.

70
00:07:14,335 --> 00:07:18,875
- Is het niet goed om nu te vertrekken?
- Nee, nee, shh!

71
00:07:18,875 --> 00:07:21,915
Ze zouden inmiddels verdwenen moeten zijn.

72
00:07:52,735 --> 00:07:54,275
[VERHAAL VAN JANGHWA EN HONGRYEON]

73
00:07:56,361 --> 00:07:58,603
De slaapkamer van de kroonprinses.

74
00:07:59,225 --> 00:08:01,345
De wasruimte van de koning.

75
00:08:02,147 --> 00:08:04,459
De wasruimte van de kroonprins.

76
00:08:04,945 --> 00:08:08,030
De bediende van de kroonprins,
van alle mensen.

77
00:08:08,030 --> 00:08:10,308
Samenkomen om Jeongisu zo te spelen….

78
00:08:10,308 --> 00:08:12,608
[JEONGISU: BETAALDE VERHAALVERTELLER]
Is dit de eerste keer?

79
00:08:12,608 --> 00:08:14,747
- Ja, mevrouw.
- Ja, mevrouw.

80
00:08:14,747 --> 00:08:18,133
En niemand in het bijzonder
leider gespeeld?

81
00:08:19,889 --> 00:08:22,992
- Breng het hier.
- Ja, mevrouw.

82
00:08:32,395 --> 00:08:34,528
Het was een moeilijk item om binnen te brengen,

83
00:08:34,528 --> 00:08:36,715
omdat het uit het Westen komt.

84
00:08:36,715 --> 00:08:38,562
Binnen…

85
00:08:38,562 --> 00:08:42,454
ligt een wezen
getraind om de handen van leugenaars af te bijten.

86
00:08:44,209 --> 00:08:46,469
Als er niemand is, liegt

87
00:08:46,469 --> 00:08:49,439
dan kun je je handen erin plaatsen,
met helemaal niets te vrezen.

88
00:09:23,707 --> 00:09:26,227
Jullie allemaal, open jullie handen.

89
00:09:35,041 --> 00:09:38,389
Ik heb gelogen over de doos
met daarin een hongerig wezen.

90
00:09:38,389 --> 00:09:40,813
Er zit een inktstokje in.

91
00:09:40,813 --> 00:09:45,401
Een leugenaar zou het niet hebben durven aanraken.
Haar hand moet dus schoon zijn.

92
00:09:45,401 --> 00:09:47,935
Een eerlijk persoon
zou geen reden hebben om te aarzelen.

93
00:09:47,935 --> 00:09:51,237
Dus haar hand moet met inkt besmeurd zijn.

94
00:09:52,101 --> 00:09:56,626
- Twintig zwepen voor iedereen behalve dat meisje.
- Ja, mevrouw.

95
00:09:56,626 --> 00:09:58,522
Mijn Dame.

96
00:10:01,175 --> 00:10:04,455
Degene die nam
nam de leiding in ons spel...

97
00:10:04,455 --> 00:10:06,813
was ik.

98
00:10:06,813 --> 00:10:11,135
Ik werd de Jeongisu
en lees iedereen verhalen voor.

99
00:10:11,135 --> 00:10:12,438
Dus, dan...

100
00:10:12,438 --> 00:10:15,267
- Je hebt tegen mij gelogen?
- Ja.

101
00:10:15,267 --> 00:10:18,326
Waarom raakte je dan het inktstaafje aan?

102
00:10:18,326 --> 00:10:22,215
- Was je niet bang voor het wezen?
- Het spijt me om te zeggen...

103
00:10:22,215 --> 00:10:24,408
Ik had een gevoel…

104
00:10:25,015 --> 00:10:28,275
dat je tegen ons loog.

105
00:10:28,275 --> 00:10:29,475
Waarom dacht je dat?

106
00:10:29,475 --> 00:10:33,935
Als er echt een wezen zou zijn
dat de handen van leugenaars afbijt...

107
00:10:33,935 --> 00:10:37,086
Het is onmogelijk dat ik nog handen heb.

108
00:10:48,384 --> 00:10:51,606
Prima. Oké dan.

109
00:10:52,583 --> 00:10:54,663
Ik kies jou.

110
00:10:55,813 --> 00:10:57,533
Wat is je naam?

111
00:10:57,533 --> 00:11:01,012
Mijn naam is Sung Deok Im.

112
00:11:01,875 --> 00:11:04,236
Gezongen Deok Im.

113
00:11:05,508 --> 00:11:06,725
Je bent geslaagd!

114
00:11:06,725 --> 00:11:08,147
[PAS]

115
00:11:15,794 --> 00:11:18,334
[PAS]

116
00:11:18,922 --> 00:11:21,902
Je bent geslaagd!

117
00:11:25,075 --> 00:11:29,955
Om uit te blinken in beide Eojesanghun
en Eojejoeun in zo’n korte tijd…

118
00:11:29,955 --> 00:11:33,055
het is werkelijk bewonderenswaardig!

119
00:11:33,055 --> 00:11:37,815
Alle lof gaat naar mijn leraren die mij zo goed les hebben gegeven.

120
00:11:54,532 --> 00:11:59,532
Hoogheid, ik ben bang dat ik u dat niet kan geven
een 'Pass' voor het laatste antwoord.

121
00:11:59,532 --> 00:12:00,872
Wat?

122
00:12:11,082 --> 00:12:13,875
[mislukt]
Ja.

123
00:12:13,875 --> 00:12:17,955
Ik ben bang dat ik een fout heb gemaakt.

124
00:12:18,795 --> 00:12:21,120
Om dat te denken
Uwe Hoogheid heeft een fout gemaakt.

125
00:12:21,120 --> 00:12:23,553
Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken.

126
00:12:23,553 --> 00:12:25,995
Je hebt nog steeds veel bereikt
zo ver gekomen te zijn.

127
00:12:25,995 --> 00:12:28,015
Nee, leraar.

128
00:12:28,015 --> 00:12:31,109
Ik was onzorgvuldig en maakte een fout.

129
00:12:31,109 --> 00:12:33,995
Ik word liever stevig uitgescholden.

130
00:12:33,995 --> 00:12:38,050
Vanavond ga ik niet weg
even mijn studeerkamer.

131
00:12:38,050 --> 00:12:40,538
Ik ga de hele nacht studeren.

132
00:12:52,835 --> 00:12:57,655
Kroonprinses Young, Yeonseo!

133
00:12:59,931 --> 00:13:01,207
Kroonprinses Jong

134
00:13:01,209 --> 00:13:05,015
[YEONSEO: GEEFT AAN DAT IEMAND IS OVERLEDEN]
Yeonseo!

135
00:13:05,015 --> 00:13:09,915
Kroonprinses Young, Yeonseo!

136
00:13:12,911 --> 00:13:15,153
Uwe Hoogheid!

137
00:13:15,153 --> 00:13:17,015
Kroonprinses Jong…

138
00:13:17,015 --> 00:13:20,015
is overleden.

139
00:13:20,995 --> 00:13:22,895
Grootmoeder…

140
00:13:26,275 --> 00:13:28,495
Grootmoeder…

141
00:13:31,235 --> 00:13:33,735
Kun je het echt?

142
00:13:33,735 --> 00:13:36,475
- Het is beter dan geslagen worden.
- Hoi!

143
00:13:36,475 --> 00:13:39,450
Het is midden in de nacht.
Hoe kom je daar zelf?

144
00:13:39,450 --> 00:13:40,933
Waarom zou hoofdhofdame Jo

145
00:13:40,935 --> 00:13:43,195
heeft u ooit zo'n boodschap gestuurd?

146
00:13:43,195 --> 00:13:46,383
Om je respect te gaan betuigen
aan de overleden kroonprinses Young…

147
00:13:46,383 --> 00:13:48,535
Dit is gek!

148
00:13:48,535 --> 00:13:51,275
Meisjes, maak je geen zorgen! Ik kan het!

149
00:13:51,275 --> 00:13:54,435
- Ik ben zo terug!
- Dat kan niet!

150
00:13:54,435 --> 00:13:59,385
- Weet jij de weg?
- Ik ken de weg uit mijn hoofd!

151
00:13:59,385 --> 00:14:02,275
Ik ben verdwaald!

152
00:14:02,275 --> 00:14:04,395
Help mij alstublieft!

153
00:14:05,015 --> 00:14:07,555
Is daar iemand?

154
00:14:09,715 --> 00:14:11,915
Ik ben de weg kwijt!

155
00:14:11,915 --> 00:14:14,725
Is daar iemand?

156
00:14:14,725 --> 00:14:16,820
Kyung-hee!

157
00:14:17,955 --> 00:14:20,075
Kyung-hee!

158
00:14:20,075 --> 00:14:21,955
Bok Yeon!

159
00:14:21,955 --> 00:14:24,715
Dame Seo!

160
00:15:25,375 --> 00:15:28,135
Leest hij nog?

161
00:15:28,135 --> 00:15:31,735
Zijne Majesteit verbood het jammeren.

162
00:15:32,429 --> 00:15:34,895
Wat zou hij anders doen?

163
00:15:34,895 --> 00:15:37,395
Zijne Majesteit is onredelijk.

164
00:15:37,395 --> 00:15:41,795
Kroonprinses Young was dat wel
de biologische grootmoeder van zijne Hoogheid.

165
00:16:30,955 --> 00:16:33,980
Wil je kroonprinses Young zien?

166
00:16:33,980 --> 00:16:37,775
Ik heb gehoord dat haar ziekte al ver gevorderd is.

167
00:16:37,775 --> 00:16:39,895
Yi San.

168
00:16:39,895 --> 00:16:42,035
Als je grootvader,

169
00:16:42,035 --> 00:16:46,315
Ik waardeer je medeleven enorm.

170
00:16:46,315 --> 00:16:48,575
Maar wat kan ik doen?

171
00:16:48,575 --> 00:16:50,705
Je kunt haar niet meer zien

172
00:16:50,705 --> 00:16:53,565
net zo gemakkelijk als vroeger.

173
00:16:53,565 --> 00:16:56,735
Ik smeek het u, grootvader.

174
00:16:56,735 --> 00:16:59,115
Kroonprinses Jong
was nog steeds mijn natuurlijke grand...

175
00:16:59,115 --> 00:17:03,906
Als zij je natuurlijke grootmoeder was...

176
00:17:03,906 --> 00:17:06,975
is de inmiddels overleden
Kroonprins uw vader?

177
00:17:06,975 --> 00:17:10,695
Kroonprins Sado, die als zondaar stierf?

178
00:17:11,935 --> 00:17:15,255
Als hij je vader was, dan

179
00:17:15,255 --> 00:17:19,575
je zult moeten leven
de rest van je leven als zondaar.

180
00:17:19,575 --> 00:17:22,651
Nee, dat is niet waar, grootvader!

181
00:17:22,651 --> 00:17:26,675
Ik zal het je nooit meer vragen
om mij kroonprinses Young te laten zien.

182
00:17:26,675 --> 00:17:29,695
Ik vraag je om mij alsjeblieft te vergeven!

183
00:17:51,097 --> 00:17:53,535
Wie is daar?

184
00:17:53,535 --> 00:17:55,695
Ik laat het je weten...

185
00:17:55,695 --> 00:18:00,075
Ik ben niet bang voor geesten.

186
00:18:02,995 --> 00:18:04,775
Ik maak geen grapje!

187
00:18:04,775 --> 00:18:07,935
Ik ben niet bang voor geesten...

188
00:18:07,935 --> 00:18:09,615
helemaal niet…

189
00:18:13,775 --> 00:18:16,975
- Ik ben niet bang...
- Hé, hé!

190
00:18:18,891 --> 00:18:19,875
Hoi!

191
00:18:19,875 --> 00:18:23,535
Weet jij de weg
naar de residentie van kroonprinses Young?

192
00:18:24,647 --> 00:18:26,227
Nee?

193
00:18:27,795 --> 00:18:29,295
Jij!

194
00:18:30,955 --> 00:18:33,275
Je liet me doodschrikken!

195
00:18:40,075 --> 00:18:43,555
- Wees voorzichtig!
- Ik zal!

196
00:18:43,555 --> 00:18:46,535
Laat het licht voorzichtig schijnen!

197
00:19:00,195 --> 00:19:03,314
Voorzichtig! Daar gaan we.

198
00:19:04,815 --> 00:19:07,255
Een jongedame van het hof, hier?

199
00:19:07,255 --> 00:19:10,628
Misschien een vossengeest in menselijke vorm?

200
00:19:10,628 --> 00:19:12,753
Een bedong

201
00:19:12,755 --> 00:19:14,955
met een boodschap gestuurd door Zijne Hoogheid?

202
00:19:14,955 --> 00:19:17,095
Een boodschap midden in de nacht?

203
00:19:17,097 --> 00:19:19,757
Is hij echt een bedong?

204
00:19:19,757 --> 00:19:21,895
Wat is je naam?

205
00:19:22,835 --> 00:19:26,357
Waarom zou ik mijn naam vertellen
aan een eenvoudige bediende?

206
00:19:26,357 --> 00:19:28,055
Hoi!

207
00:19:28,055 --> 00:19:30,307
Je denkt dat je Zijne Koninklijke Hoogheid bent'
bedong maakt iets voor je?

208
00:19:30,307 --> 00:19:34,967
Ik ga naar het vijfde niveau
hofdame op een dag.

209
00:19:35,575 --> 00:19:37,275
Echt waar?

210
00:19:37,275 --> 00:19:39,237
Een hofdame van het vijfde niveau...

211
00:19:39,237 --> 00:19:40,897
Hé!

212
00:19:42,055 --> 00:19:45,795
Ik hoef niet eens te tillen
ook een vinger om daar te komen.

213
00:19:45,795 --> 00:19:46,995
Wat jou betreft…

214
00:19:46,995 --> 00:19:48,805
Zelfs nu je een bedong bent

215
00:19:48,805 --> 00:19:51,903
als je het staatsexamen niet haalt,
je gaat nergens heen.

216
00:19:51,903 --> 00:19:53,603
Staatsexamen?

217
00:19:54,535 --> 00:19:56,616
Ik doe niet aan dat soort testen!

218
00:19:56,616 --> 00:19:58,376
Echt waar?

219
00:19:59,005 --> 00:20:01,085
Dan ben je lager dan ik!

220
00:20:03,847 --> 00:20:05,427
Kom op!

221
00:20:11,595 --> 00:20:13,835
Hoe zit het met de lichten?

222
00:20:16,355 --> 00:20:19,075
Als je de lichten volgt,

223
00:20:19,075 --> 00:20:21,875
ze leiden je naar kroonprinses Young.

224
00:21:02,673 --> 00:21:03,915
Wat denk je dat je aan het doen bent?

225
00:21:03,915 --> 00:21:06,655
- Vraag ze om het te openen.
- Nee, dat kunnen we niet!

226
00:21:06,655 --> 00:21:08,223
Waarom niet?

227
00:21:10,375 --> 00:21:12,215
Eerlijk gezegd,

228
00:21:13,215 --> 00:21:16,215
Ik kwam hier zonder toestemming.

229
00:21:16,215 --> 00:21:18,315
Je bent gek!

230
00:21:18,315 --> 00:21:21,735
Je mag hier niet komen zonder toestemming!

231
00:21:21,735 --> 00:21:24,415
Als een man de
concubineskamer zonder toestemming,

232
00:21:24,415 --> 00:21:25,595
het is de doodstraf.

233
00:21:25,595 --> 00:21:27,195
Ze laten je niet gaan
gewoon omdat je jong bent.

234
00:21:27,197 --> 00:21:29,375
Wat moet ik dan doen?

235
00:21:29,375 --> 00:21:31,995
Kroonprinses Young is overleden...

236
00:21:31,995 --> 00:21:34,975
Ze is voor altijd verdwenen.

237
00:21:37,795 --> 00:21:40,315
Had ik maar haast gemaakt.

238
00:21:41,055 --> 00:21:43,995
Ik zou haar nog een laatste keer gezien hebben.

239
00:21:46,047 --> 00:21:47,647
ik ben…

240
00:21:48,554 --> 00:21:50,594
een lafaard.

241
00:22:08,855 --> 00:22:10,835
Schiet op en kom naar beneden.

242
00:22:41,635 --> 00:22:44,135
Je moet je schoenen meenemen.

243
00:23:03,336 --> 00:23:05,736
Waarom is er niemand hier?

244
00:23:31,259 --> 00:23:33,324
Kroonprinses Jong…

245
00:23:33,324 --> 00:23:35,784
Ik ben het.

246
00:23:35,784 --> 00:23:38,300
Yi San is hier.

247
00:23:40,535 --> 00:23:44,015
Ik wilde het je zelf vertellen.

248
00:23:44,015 --> 00:23:46,535
Wat ik toen tegen je zei...

249
00:23:47,675 --> 00:23:50,555
Ik bedoelde er eigenlijk niets van.

250
00:23:53,055 --> 00:23:55,915
Ik wilde je echt vertellen...

251
00:23:57,635 --> 00:23:59,435
Grootmoeder,

252
00:23:59,615 --> 00:24:01,435
Heb je het echt aan grootvader verteld?

253
00:24:03,635 --> 00:24:06,075
om mijn vader te laten vermoorden?

254
00:24:06,475 --> 00:24:07,895
Is het waar?

255
00:24:09,545 --> 00:24:11,105
Ja, het is…

256
00:24:11,497 --> 00:24:12,397
Uw Hoogheid.

257
00:24:12,815 --> 00:24:15,675
Jij bent mijn vaders eigen moeder.

258
00:24:15,755 --> 00:24:18,755
Wat voor soort moeder vermoordt haar eigen zoon?

259
00:24:18,755 --> 00:24:20,697
Mijn vader is dood door jou!

260
00:24:20,775 --> 00:24:23,415
Hoe noem jij jezelf moeder?

261
00:24:26,535 --> 00:24:28,475
Gaat het met u, Uwe Hoogheid?

262
00:24:32,455 --> 00:24:34,815
Doe niet alsof je bezorgd bent.

263
00:24:37,015 --> 00:24:39,655
Je deed altijd alsof je bezorgd was
ook over vader.

264
00:24:45,795 --> 00:24:48,355
Als ik zoals vader word...

265
00:24:50,733 --> 00:24:52,713
wil je mij ook verlaten?

266
00:25:01,473 --> 00:25:03,273
Je grootmoeder…

267
00:25:04,315 --> 00:25:07,236
je vader vermoord.

268
00:25:11,375 --> 00:25:16,415
Ik heb nooit om jouw vergeving gevraagd.

269
00:25:20,175 --> 00:25:21,495
Alles…

270
00:25:22,855 --> 00:25:25,435
is oma's eigen schuld.

271
00:25:37,575 --> 00:25:39,495
Mijn arme kleinzoon...

272
00:25:42,575 --> 00:25:45,655
Ik verdien jouw vergeving niet.

273
00:25:56,415 --> 00:25:58,495
Je zult jezelf ziek maken
als je te veel huilt.

274
00:25:59,475 --> 00:26:02,655
Ik weet zeker dat ze dat niet zou doen.

275
00:26:03,035 --> 00:26:03,915
Nee.

276
00:26:08,555 --> 00:26:10,635
Ik weet zeker dat ze mij zal haten

277
00:26:12,995 --> 00:26:15,055
vanwege de wrede woorden die ik zei.

278
00:26:20,055 --> 00:26:21,615
Wat moet ze mij haten!

279
00:26:23,155 --> 00:26:26,415
Ik weet zeker dat ze weet hoe je je voelt.

280
00:26:27,695 --> 00:26:30,175
- Hoe kunnen de doden iets weten?
- Jij gek!

281
00:26:30,515 --> 00:26:31,875
Ze weet het omdat ze dood is.

282
00:26:33,644 --> 00:26:35,464
De doden weten alles.

283
00:26:36,215 --> 00:26:38,335
Zelfs je verborgen emoties.

284
00:26:39,555 --> 00:26:41,795
Ik heb bewijs. Wil je dat ik het je vertel?

285
00:26:42,315 --> 00:26:43,295
Wat is het?

286
00:26:43,935 --> 00:26:45,715
Weet je nog die lichten die we zagen?

287
00:26:46,835 --> 00:26:49,355
De lichten gingen niet eens uit
met de wind waait.

288
00:26:50,495 --> 00:26:53,495
Ze was blij je te zien komen.

289
00:26:55,395 --> 00:26:58,435
"Ik ben blij dat je hier bent. Ik heb je gemist!"

290
00:26:58,995 --> 00:27:02,335
"Het is donker.
Wees voorzichtig en volg de lichten."

291
00:27:03,415 --> 00:27:05,235
Weet je dat echt niet?

292
00:27:08,582 --> 00:27:11,520
- Denk je dat het waar is?
- Zou ik liegen?

293
00:27:12,715 --> 00:27:15,275
Dankzij jou hoorde ik over haar.

294
00:27:16,052 --> 00:27:17,552
Ze was een goed mens.

295
00:27:18,615 --> 00:27:21,115
In eerste instantie zag ik haar liggen
alsof dat een beetje eng was.

296
00:27:22,600 --> 00:27:23,800
Ik ben niet meer bang.

297
00:27:24,625 --> 00:27:25,905
Het is allemaal dankzij jou.

298
00:27:26,624 --> 00:27:27,804
Bedankt, Yi-San!

299
00:27:30,735 --> 00:27:31,535
Jij!

300
00:27:32,675 --> 00:27:34,175
Hoe weet je mijn naam?

301
00:27:34,435 --> 00:27:36,115
Je zei het zelf.

302
00:27:40,848 --> 00:27:42,275
Oké, dus hoe heet je?

303
00:27:42,590 --> 00:27:43,635
Mijn naam is…

304
00:27:43,642 --> 00:27:46,644
Zijne Majesteit arriveert!

305
00:28:26,975 --> 00:28:28,515
Ga opzij! Ga opzij!

306
00:28:53,955 --> 00:28:54,955
Open!

307
00:28:56,515 --> 00:28:58,395
Dat kunt u niet, Majesteit!

308
00:28:59,422 --> 00:29:00,594
Kroonprinses Jong

309
00:29:00,935 --> 00:29:03,915
schonk mij zes kinderen.

310
00:29:04,025 --> 00:29:07,635
Waarom zou het mij verboden worden?
van aan haar zijde te staan,

311
00:29:07,695 --> 00:29:08,939
op dit van alle momenten?

312
00:29:09,158 --> 00:29:10,720
Dat zijn de wetten.

313
00:29:11,995 --> 00:29:13,075
Ga weg!

314
00:29:15,235 --> 00:29:17,635
Die irritante wetten, wetten!

315
00:29:24,333 --> 00:29:25,833
En wie ben jij?

316
00:29:25,835 --> 00:29:26,715
Majesteit,

317
00:29:27,515 --> 00:29:29,895
Ik ben een van de kroonprinsen
jonge hofdames.

318
00:29:30,634 --> 00:29:32,470
Ik was mijn respect aan het betuigen
aan kroonprinses Young.

319
00:29:32,845 --> 00:29:34,875
Hef je gezicht op!

320
00:29:41,935 --> 00:29:44,935
Je lijkt op prinses Hwapyeong
deed toen ze klein was.

321
00:29:47,335 --> 00:29:48,775
Kom hier!

322
00:30:00,986 --> 00:30:02,495
Die persoon…

323
00:30:03,759 --> 00:30:05,975
ging door grote lengtes

324
00:30:06,575 --> 00:30:08,735
voor mij en onze toekomst.

325
00:30:09,404 --> 00:30:10,544
Maar nu…

326
00:30:11,189 --> 00:30:12,495
ik…

327
00:30:12,975 --> 00:30:15,955
kan niet eens bij haar blijven in de dood.

328
00:30:17,347 --> 00:30:18,907
Er is nooit een koning geweest

329
00:30:19,275 --> 00:30:22,595
die de begrafenis van een concubine bijwoonde.

330
00:30:23,715 --> 00:30:25,975
Hoe wreed is dat?

331
00:30:27,697 --> 00:30:29,295
Wat denk je?

332
00:30:29,615 --> 00:30:31,835
Uwe Majesteit heeft gelijk.

333
00:30:32,075 --> 00:30:33,335
Is dat zo?

334
00:30:34,431 --> 00:30:36,475
Uwe Majesteit heeft zeker gelijk!

335
00:30:39,375 --> 00:30:43,695
Zelfs een jonge bediende
zoals jij loyaliteit kent.

336
00:30:49,255 --> 00:30:50,935
Je bent hier om respect te betuigen.

337
00:30:52,502 --> 00:30:54,375
Laten we allebei

338
00:30:55,375 --> 00:30:57,435
breng wat tijd door met kroonprinses Young.

339
00:31:08,995 --> 00:31:13,115
Vroeger was ze mooi
in haar jongere dagen.

340
00:31:14,335 --> 00:31:16,295
Ze was een dame van het hof, net als jij.

341
00:31:18,035 --> 00:31:21,455
Haar mouwen waren zo ontzettend rood.

342
00:31:23,235 --> 00:31:25,335
Elke keer dat ik dat zag,

343
00:31:25,835 --> 00:31:27,855
mijn hart deed zoveel pijn.

344
00:31:31,235 --> 00:31:32,995
Waarom deed het pijn?

345
00:31:36,182 --> 00:31:37,555
Wanneer de hofdames

346
00:31:38,655 --> 00:31:42,255
verf hun mouwen rood,

347
00:31:43,663 --> 00:31:44,863
dat blijkt

348
00:31:46,015 --> 00:31:48,595
dat zij de dames van de koning zijn.

349
00:31:50,195 --> 00:31:51,955
Destijds,

350
00:31:53,515 --> 00:31:56,315
Ik was maar een nederige prins
geboren uit een concubine.

351
00:31:57,935 --> 00:32:01,255
Ik heb nooit durven dromen.

352
00:32:03,055 --> 00:32:04,115
Maar…

353
00:32:05,175 --> 00:32:06,855
de tijd verstreek

354
00:32:08,075 --> 00:32:10,475
Ik ontving Gods wil en werd een koning.

355
00:32:11,252 --> 00:32:13,095
Ik kreeg de kroon

356
00:32:14,135 --> 00:32:16,075
en zij kwam mee.

357
00:32:17,155 --> 00:32:19,255
Ik heb mezelf voor de gek gehouden door na te denken

358
00:32:19,655 --> 00:32:23,655
Ik kon alles doen wat ik wilde
in deze wereld.

359
00:32:23,915 --> 00:32:25,715
Waarom is dat een waanidee?

360
00:32:26,315 --> 00:32:30,475
Omdat jij de koning bent,
kun je niet alles doen wat je wilt?

361
00:32:31,415 --> 00:32:33,635
Weet je hoeveel dingen

362
00:32:34,375 --> 00:32:36,275
waar een koning geen controle over heeft?

363
00:32:38,275 --> 00:32:40,395
Je zou zeer verrast zijn

364
00:32:41,235 --> 00:32:43,295
als je er uiteindelijk achter komt.

365
00:32:50,915 --> 00:32:53,455
Zelfs ijs kan niet kouder zijn

366
00:32:54,055 --> 00:32:56,775
dan mijn hart.

367
00:32:57,415 --> 00:32:58,475
ik…

368
00:32:59,715 --> 00:33:02,095
ben haar eindelijk kwijt.

369
00:33:03,795 --> 00:33:05,015
Nu…

370
00:33:06,435 --> 00:33:09,295
ze komt nooit meer terug.

371
00:33:17,515 --> 00:33:20,115
Het is het lot dat we vanavond hebben ontmoet.

372
00:33:20,508 --> 00:33:21,868
Ik zal je toestaan...

373
00:33:22,409 --> 00:33:24,555
een bijzonder keizerlijk geschenk.

374
00:33:25,595 --> 00:33:27,395
Laten we eens kijken...

375
00:33:28,042 --> 00:33:29,555
laat me het je vragen.

376
00:33:31,687 --> 00:33:33,067
Wat voor soort hofdame

377
00:33:33,855 --> 00:33:36,595
wil je zijn?

378
00:33:37,097 --> 00:33:38,597
ik wil…

379
00:33:40,075 --> 00:33:42,595
word een hofdame die goed schrijft.

380
00:33:45,055 --> 00:33:48,015
Wil je een goede schrijver zijn?

381
00:34:06,555 --> 00:34:08,935
Hier, neem dit.

382
00:34:10,435 --> 00:34:11,895
[YEO BUM]

383
00:34:11,895 --> 00:34:13,500
Kroonprinses Jong

384
00:34:13,605 --> 00:34:15,805
heeft dit boek zelf geschreven.

385
00:34:16,395 --> 00:34:17,975
Is het oké om te ontvangen?

386
00:34:18,555 --> 00:34:20,755
zo'n kostbaar boek?

387
00:34:21,036 --> 00:34:22,316
Vanavond,

388
00:34:22,595 --> 00:34:25,635
Het is het lot dat je hier heeft gebracht.

389
00:34:29,946 --> 00:34:32,326
Je zei dat je er één bent
de jonge dames van de kroonprins?

390
00:34:32,915 --> 00:34:34,155
Ja, Majesteit.

391
00:34:36,455 --> 00:34:38,975
Je weet het nooit.

392
00:34:39,895 --> 00:34:41,275
Jouw lot

393
00:34:43,340 --> 00:34:44,620
kan hetzelfde uitpakken

394
00:34:45,250 --> 00:34:47,355
als eigenaar van dit boek.

395
00:34:50,375 --> 00:34:53,406
[YEO BUM: EEN BOEDDHISTISCHE PRIESTER
ZONDEN MET EEN VROUW]

396
00:34:56,095 --> 00:34:58,815
Ik hoop dat Yi San veilig is teruggekeerd.

397
00:35:02,975 --> 00:35:05,435
Heb ik de koning echt ontmoet?

398
00:35:34,359 --> 00:35:35,375
Mijn Dame.

399
00:35:43,535 --> 00:35:45,675
Je hebt moedig mijn opdracht uitgevoerd.

400
00:35:46,675 --> 00:35:47,955
Je moet bang zijn geweest.

401
00:35:49,955 --> 00:35:51,035
Je deed het goed.

402
00:35:51,372 --> 00:35:52,712
Mijn Dame.

403
00:35:53,635 --> 00:35:55,847
Waarom vroeg je dat
een nederige jonge hofdame zoals ik

404
00:35:56,235 --> 00:35:58,935
om iemand de laatste eer te bewijzen

405
00:35:59,075 --> 00:36:00,693
zo kostbaar als kroonprinses Young?

406
00:36:00,695 --> 00:36:02,455
Ik wilde het je laten zien

407
00:36:03,581 --> 00:36:06,475
de laatste momenten van een hofdame
van het tweede niveau.

408
00:36:07,895 --> 00:36:11,235
Een hofdame kan niet sterven in het paleis.

409
00:36:12,275 --> 00:36:15,335
Alleen royalty's kunnen hier sterven.

410
00:36:16,795 --> 00:36:19,835
Een oude en zwakke hofdame
moet het paleis verlaten.

411
00:36:20,555 --> 00:36:23,035
Ongeacht de autoriteit
ze had terwijl ze in het paleis was,

412
00:36:23,335 --> 00:36:25,235
haar laatste momenten

413
00:36:26,055 --> 00:36:27,675
zijn altijd armoedig en onbeduidend.

414
00:36:32,175 --> 00:36:33,935
Maar er is een uitzondering.

415
00:36:35,515 --> 00:36:38,015
Er is een manier om te sterven in het paleis.

416
00:36:59,415 --> 00:37:00,935
Win de gunst van de koning.

417
00:37:02,335 --> 00:37:04,615
Als je de gunst van de koning wint
en een koninklijke concubine worden

418
00:37:06,235 --> 00:37:08,735
je krijgt het recht om te sterven
binnen het paleis.

419
00:37:10,475 --> 00:37:11,375
Kijk daar eens!

420
00:37:12,995 --> 00:37:15,955
Dat is alleen een eer die is voorbehouden
voor degenen die door de koning worden begunstigd.

421
00:37:17,035 --> 00:37:19,255
Het is de laatste wens van elke hofdame.

422
00:37:23,423 --> 00:37:25,263
Ik weet zeker dat jij hetzelfde wenst.

423
00:37:25,815 --> 00:37:26,795
Eigenlijk, ik…

424
00:37:28,215 --> 00:37:31,875
begrijp het niet echt

425
00:37:32,971 --> 00:37:34,475
wat je bedoelt.

426
00:37:38,695 --> 00:37:39,995
Zo'n mooi gezicht.

427
00:37:41,715 --> 00:37:43,195
Het wordt misschien mooier.

428
00:37:49,615 --> 00:37:51,115
Kijk goed.

429
00:37:51,795 --> 00:37:53,135
Ze koesteren een droom.

430
00:37:53,935 --> 00:37:56,135
Je kunt zeker worden zoals zij.

431
00:38:28,415 --> 00:38:30,435
Zijne Hoogheid wil ginsengstoofpot

432
00:38:30,435 --> 00:38:32,435
voor zijn middernachtsnack.

433
00:38:32,695 --> 00:38:34,595
Ik zal het keukenpersoneel informeren.

434
00:38:34,775 --> 00:38:35,655
Ja, mijn Heer.

435
00:39:04,275 --> 00:39:06,495
Waarom doe je zulke gevaarlijke dingen?

436
00:39:10,502 --> 00:39:12,802
Bedankt dat je mij helpt
voorkomen dat je gepakt wordt.

437
00:39:13,405 --> 00:39:14,970
Maar ik weiger dat jij je ermee bemoeit.

438
00:39:15,295 --> 00:39:18,115
Je denkt dat ik aan het maken ben
een ophef alleen vanwege uw afwezigheid?

439
00:39:21,735 --> 00:39:23,633
[SAGI]

440
00:39:23,635 --> 00:39:26,235
Ik heb dit boek gevonden in
de bibliotheek van de kroonprins.

441
00:39:27,335 --> 00:39:29,615
Je hebt dit zorgvuldig verborgen achter andere boeken.

442
00:39:30,075 --> 00:39:33,393
Maar iedereen had het kunnen vinden
als ze dat echt gewild hadden.

443
00:39:33,395 --> 00:39:35,155
Leg het terug waar je het gevonden hebt.

444
00:39:35,155 --> 00:39:37,655
Nee, je moet het onmiddellijk verbranden.

445
00:39:37,935 --> 00:39:40,275
Zijne Majesteit heeft dit boek verboden.

446
00:39:40,706 --> 00:39:43,163
Waarom lees je dit?

447
00:39:43,165 --> 00:39:44,855
Als ik dit boek lees, ook al is het verboden,

448
00:39:45,905 --> 00:39:49,205
ook al verbood grootvader het,

449
00:39:50,844 --> 00:39:52,004
in jouw ogen,

450
00:39:52,875 --> 00:39:55,535
je moet mij zien als een nogal arme marionet.

451
00:40:02,055 --> 00:40:03,035
Uwe Hoogheid,

452
00:40:03,475 --> 00:40:07,755
Ik denk echt niet aan jou
als marionet van Zijne Majesteit.

453
00:40:08,655 --> 00:40:11,515
Sterker nog, ik verbaas me er voortdurend over.

454
00:40:12,655 --> 00:40:16,155
Hoe iemand als jij kan bestaan.

455
00:40:16,834 --> 00:40:19,815
Er is niemand anders zoals jij
in deze wereld.

456
00:40:20,275 --> 00:40:23,655
Ik beschouw het als een fortuin
om u van dienst te kunnen zijn.

457
00:40:24,555 --> 00:40:27,015
Wanneer je uiteindelijk de troon bereikt

458
00:40:27,175 --> 00:40:29,235
je zult een nieuwe wereld inluiden.

459
00:40:29,827 --> 00:40:31,347
Ik, Hong Deok Ro,

460
00:40:32,895 --> 00:40:35,255
wil die nieuwe wereld zien.

461
00:40:36,515 --> 00:40:37,499
Ik altijd

462
00:40:38,475 --> 00:40:40,395
wil u van dienst zijn.

463
00:40:40,655 --> 00:40:42,575
Ik weet zeker dat je altijd aan mijn zijde zult staan.

464
00:40:43,055 --> 00:40:46,194
Grootvader heeft je naar mij gestuurd.

465
00:40:47,455 --> 00:40:50,055
Je kijkt altijd naar alles wat ik doe.

466
00:40:50,475 --> 00:40:52,475
Is het niet jouw taak?

467
00:40:52,795 --> 00:40:54,255
om het aan grootvader te melden?

468
00:40:59,435 --> 00:41:01,755
Breng dit boek terug naar de bibliotheek.

469
00:41:02,695 --> 00:41:04,335
Ja, Hoogheid.

470
00:41:24,855 --> 00:41:27,155
Iedereen in de rij, alsjeblieft!

471
00:41:27,495 --> 00:41:30,895
Het is tijd voor onze reguliere boekenlezing.

472
00:41:31,175 --> 00:41:33,755
Sung Deok Im zal voor ons lezen!

473
00:41:33,755 --> 00:41:37,535
Iedereen in de rij!

474
00:41:37,615 --> 00:41:40,995
- Lees eerst de mijne!
- Nee, de mijne!

475
00:41:40,995 --> 00:41:42,455
In de rij staan, alstublieft!

476
00:41:44,855 --> 00:41:46,195
Waarom bezuinig je?

477
00:41:47,695 --> 00:41:51,335
Ik ga eerst het boek lezen van wie dan ook
betaalt mij het meeste.

478
00:41:57,515 --> 00:42:00,175
- "Het verhaal van Honggyewol" is de eerste.
- Ach.

479
00:42:03,135 --> 00:42:04,435
- Mijn dame.
- Mijn dame.

480
00:42:06,435 --> 00:42:09,675
- Deok Im.
- Deok Im.

481
00:42:12,635 --> 00:42:13,795
Jij!

482
00:42:14,095 --> 00:42:16,095
Ben je niet net uitgescholden?

483
00:42:16,095 --> 00:42:17,135
Opnieuw verhalen vertellen?

484
00:42:17,375 --> 00:42:22,035
- Zo verdien ik het meeste geld.
- Ik wil het niet horen!

485
00:42:22,515 --> 00:42:24,273
Bij jou is het altijd geld.

486
00:42:24,275 --> 00:42:26,715
Spaar 100 jaar en ik zal mijn wens vervullen.
Dat is wat je zei!

487
00:42:29,195 --> 00:42:30,135
Akkoord!

488
00:42:30,795 --> 00:42:32,475
Hoe het ook zij,

489
00:42:32,735 --> 00:42:34,215
jij moet nog studeren!

490
00:42:34,575 --> 00:42:36,512
Jij bent de bediende van de kroonprins.

491
00:42:36,915 --> 00:42:40,435
Om hem correct te kunnen dienen,
je zult goed moeten opgroeien.

492
00:42:40,835 --> 00:42:44,015
Eerlijk gezegd wil ik niet
om de kroonprins te dienen.

493
00:42:44,975 --> 00:42:45,795
Wat?

494
00:42:45,795 --> 00:42:48,455
Het is niet zo dat ik betaald krijg.

495
00:42:49,295 --> 00:42:52,515
Ik wil het gewoon zijn
een gewone paleisbediende.

496
00:42:54,035 --> 00:42:56,595
Jij! Hoe kan een begeleider
Zeg dat tegen de kroonprins?

497
00:42:57,795 --> 00:43:01,015
Je enige plicht als hofdame

498
00:43:01,075 --> 00:43:03,335
is om aan de kroonprins te denken!

499
00:43:04,935 --> 00:43:07,095
Weet je wat er met je zal gebeuren

500
00:43:07,135 --> 00:43:08,655
als de kroonprins ziek wordt?

501
00:43:17,235 --> 00:43:18,535
[PALEIS VERBANNING]

502
00:43:18,955 --> 00:43:21,195
- Paleisverbanning!
- Luider!

503
00:43:21,195 --> 00:43:23,995
- Paleisverbanning!
- Paleisverbanning!

504
00:43:27,915 --> 00:43:30,135
Als uw directe chef overlijdt,

505
00:43:30,255 --> 00:43:32,815
alle hofdames die haar dienden

506
00:43:32,955 --> 00:43:34,495
zal het paleis verlaten.

507
00:43:34,955 --> 00:43:37,835
Ze zal onmiddellijk het paleis verlaten.

508
00:43:39,555 --> 00:43:40,895
Als je niet weg wilt,

509
00:43:41,175 --> 00:43:44,055
dien uw meester goed.

510
00:43:44,635 --> 00:43:45,995
Begrepen?

511
00:43:45,995 --> 00:43:47,855
- Ja.
- Ja.

512
00:43:52,555 --> 00:43:54,535
Oké. Laten we een pauze nemen.

513
00:44:03,355 --> 00:44:04,235
Hier.

514
00:44:04,495 --> 00:44:06,502
Omdat je het vandaag niet kon lezen,

515
00:44:06,924 --> 00:44:08,215
Doe het de volgende keer voor mij, oké?

516
00:44:09,415 --> 00:44:10,615
Kroonprins…

517
00:44:11,035 --> 00:44:11,795
Wat?

518
00:44:13,575 --> 00:44:15,615
Leef alstublieft een lang en gezond leven!

519
00:44:36,215 --> 00:44:39,855
Ik zal het je leren
iets heel belangrijks.

520
00:44:41,975 --> 00:44:43,295
Sluit de ramen.

521
00:44:43,495 --> 00:44:44,835
- Ja!
- Ja!

522
00:45:14,675 --> 00:45:15,715
Nu…

523
00:45:16,455 --> 00:45:17,475
Ik zal het je leren

524
00:45:17,775 --> 00:45:19,255
de paleistaboes.

525
00:45:21,075 --> 00:45:23,375
In het paleis liggen verboden boeken.

526
00:45:24,015 --> 00:45:26,315
Je zult gestraft worden
als je betrapt wordt op het lezen ervan.

527
00:45:26,775 --> 00:45:29,555
Er was eens een ambtenaar die werd betrapt

528
00:45:29,615 --> 00:45:30,895
het lezen van een verboden boek.

529
00:45:31,555 --> 00:45:33,435
Hij werd onthoofd.

530
00:45:34,695 --> 00:45:37,015
Dit is het boek

531
00:45:37,815 --> 00:45:39,015
hij werd betrapt op lezen.

532
00:46:06,415 --> 00:46:09,415
De moeder van de koning was laaggeboren.

533
00:46:09,975 --> 00:46:12,655
Ze was een nederige dienaar van een hofdame.

534
00:46:13,595 --> 00:46:15,155
Gewoon een nederige meid.

535
00:46:15,575 --> 00:46:18,655
In dit boek hier, genaamd "Sagi"

536
00:46:18,715 --> 00:46:21,355
er was een vers.

537
00:46:51,455 --> 00:46:52,595
Sung Deok Im, leg het alsjeblieft uit.

538
00:46:55,735 --> 00:46:57,555
'Ee' zoals in jouw.

539
00:46:58,153 --> 00:46:59,693
'Mo' zoals in moeder.

540
00:46:59,695 --> 00:47:02,435
'Bi' zoals in meid.
[IMOBIA: JE MOEDER IS EEN LAGE DIENAAR]

541
00:47:03,619 --> 00:47:05,239
"Je moeder is..."

542
00:47:06,149 --> 00:47:07,455
"een nederige dienaar."

543
00:47:09,335 --> 00:47:12,235
Vanwege dit vers

544
00:47:12,735 --> 00:47:16,075
Zijne Majesteit haat dit boek.

545
00:47:16,695 --> 00:47:17,475
Herinneren.

546
00:47:18,015 --> 00:47:21,435
U mag dit boek nooit lezen of bewaren.

547
00:47:21,795 --> 00:47:22,675
Begrepen?

548
00:47:22,675 --> 00:47:24,455
- Ja.
- Ja.

549
00:47:58,495 --> 00:48:00,815
Slaapt u, mevrouw?

550
00:48:01,735 --> 00:48:02,615
Wat is het?

551
00:48:03,155 --> 00:48:06,155
Hoe gaat het met de kroonprins? Gaat het goed met hem?

552
00:48:07,895 --> 00:48:10,975
Gisteren had je geen interesse in hem.

553
00:48:11,355 --> 00:48:12,675
ik…

554
00:48:12,975 --> 00:48:15,815
kunnen nergens heen buiten het paleis.

555
00:48:15,815 --> 00:48:18,335
Zijne Hoogheid is zeer gezond.

556
00:48:18,495 --> 00:48:22,075
- Hij zal een heel lang leven leiden.
- Ik ben blij.

557
00:48:30,295 --> 00:48:31,375
Deok Im.

558
00:48:33,055 --> 00:48:34,275
Ja.

559
00:48:34,995 --> 00:48:37,355
Jij bent de hofdame van de kroonprins.

560
00:48:37,595 --> 00:48:39,935
Hij is jouw meester.

561
00:48:40,855 --> 00:48:43,375
Je moet enorm trots zijn

562
00:48:43,755 --> 00:48:46,415
in het feit dat jij
mogen voor hem zorgen.

563
00:48:47,893 --> 00:48:50,475
Wanneer dat zijn waarde verliest

564
00:48:51,346 --> 00:48:54,155
ook je leven verliest zijn waarde.

565
00:48:54,658 --> 00:48:56,418
Laat dat niet gebeuren.

566
00:48:57,555 --> 00:48:58,955
Ja, mevrouw.

567
00:49:14,955 --> 00:49:15,995
Mijn Dame.

568
00:49:16,195 --> 00:49:18,115
Ik ga naar de badkamer.

569
00:49:20,235 --> 00:49:23,015
Ik ga alleen.

570
00:49:42,895 --> 00:49:44,935
Heeft hij het echt beloofd?

571
00:49:45,675 --> 00:49:49,235
Mijn kleine prinsessen
zullen trouwen met mannen van adellijke afkomst?

572
00:49:49,595 --> 00:49:52,375
Zolang je je werk maar doet.

573
00:49:52,755 --> 00:49:54,755
Ik zal doen wat nodig is. Zeg eens.

574
00:49:56,035 --> 00:49:58,495
Hij vond een kans
om de kroonprins te onttronen.

575
00:50:01,535 --> 00:50:05,695
- Hij las 'Sagi', de verboden tekst.
- Oh god.

576
00:50:07,115 --> 00:50:10,015
Zijne Majesteit haat dat boek!

577
00:50:10,875 --> 00:50:12,800
Het werd gevonden
in de bibliotheek van de kroonprins.

578
00:50:13,315 --> 00:50:16,035
Geef Zijne Majesteit een kleine hint.

579
00:50:16,895 --> 00:50:20,115
Binnenkort zal Zijne Majesteit op bezoek komen

580
00:50:20,667 --> 00:50:22,435
Zijne Hoogheid voor een late night snack.

581
00:50:22,715 --> 00:50:23,875
Akkoord!

582
00:50:36,315 --> 00:50:38,755
Hij vond een kans
om de kroonprins te onttronen.

583
00:50:39,593 --> 00:50:40,893
Dus…

584
00:50:41,752 --> 00:50:43,575
Ik zal het eerst Court Lady Seo vertellen

585
00:50:44,375 --> 00:50:47,307
- Volgende…
- {\i1}Jij bent de hofdame van de kroonprins.{\i0}

586
00:50:47,395 --> 00:50:49,815
Hij is jouw meester.

587
00:50:50,338 --> 00:50:52,338
Ik ben een hofdame.

588
00:50:53,257 --> 00:50:54,424
Zijne Koninklijke Hoogheid…

589
00:50:56,695 --> 00:50:57,595
is mijn meester.

590
00:50:58,715 --> 00:51:00,595
Het boek bevindt zich in de bibliotheek van de kroonprins.

591
00:51:14,055 --> 00:51:15,155
Grootvader!

592
00:51:16,815 --> 00:51:18,575
Ik heb een vreselijke fout gemaakt!

593
00:51:18,935 --> 00:51:21,035
Ik zal niet dezelfde fout maken

594
00:51:21,035 --> 00:51:23,635
en ik zal je niet nog een keer teleurstellen.

595
00:51:24,035 --> 00:51:26,375
Vergeef me alsjeblieft!

596
00:51:31,175 --> 00:51:33,255
O nee!

597
00:51:33,835 --> 00:51:37,395
Ik heb je zo goed behandeld!

598
00:51:37,695 --> 00:51:40,515
Ik gaf zoveel om je!

599
00:51:41,835 --> 00:51:44,875
Jij bent zijn moeder! Antwoord mij!

600
00:51:44,875 --> 00:51:47,495
Wat heb ik verkeerd gedaan?

601
00:51:47,815 --> 00:51:49,195
Uwe Majesteit...

602
00:51:50,095 --> 00:51:51,615
heeft altijd

603
00:51:51,617 --> 00:51:53,897
- behandelde hem goed -
- Wees stil!

604
00:51:54,255 --> 00:51:55,675
Dan…

605
00:51:55,675 --> 00:51:58,675
waarom beledigt de kroonprins mij?

606
00:52:00,375 --> 00:52:01,531
ik zie...

607
00:52:02,815 --> 00:52:07,415
Hij keek altijd naar beneden
over de nederige geboorte van zijn grootvader.

608
00:52:07,995 --> 00:52:10,015
Ja, dat is het!

609
00:52:10,975 --> 00:52:13,375
Hij lijkt precies op zijn vader.

610
00:52:15,555 --> 00:52:18,515
Hij lijkt precies op zijn vader!

611
00:52:25,335 --> 00:52:26,755
Ga weg!

612
00:52:27,195 --> 00:52:28,675
Luister goed!

613
00:52:31,089 --> 00:52:33,553
Wat heb je gedaan?

614
00:52:35,095 --> 00:52:39,155
Breng me dat boek dat hij heeft gelezen
met zijn eigen handen!

615
00:52:39,793 --> 00:52:42,428
Voordat ik hem onttron

616
00:52:42,515 --> 00:52:45,529
Ik wil het met mijn eigen ogen zeker weten.

617
00:52:45,984 --> 00:52:48,644
- Nu meteen!
- Ja!

618
00:53:14,315 --> 00:53:15,335
Wat is het?

619
00:53:15,686 --> 00:53:18,646
De les van vandaag is afgelast

620
00:53:18,655 --> 00:53:21,875
- dus ik dacht dat ik een boek zou lezen.
- Je kunt weggaan!

621
00:53:24,735 --> 00:53:25,875
Ik zei: ga weg!

622
00:53:25,875 --> 00:53:30,295
Zoals de bedong van Zijne Hoogheid
Ik moet zijn bevel opvolgen.

623
00:53:31,235 --> 00:53:35,835
- Ik heb geen bevel gehoord om te vertrekken.
- Hm.

624
00:53:37,895 --> 00:53:39,875
Zoek zorgvuldig!

625
00:53:39,995 --> 00:53:41,375
- Ja!
- Ja!

626
00:54:07,255 --> 00:54:09,555
Mijn Heer! Wij konden het niet vinden!

627
00:54:09,575 --> 00:54:11,195
Zoek zorgvuldig! Kijk overal!

628
00:54:11,195 --> 00:54:14,635
Kijk onder en achter de planken!

629
00:54:14,675 --> 00:54:16,075
Ja!

630
00:54:16,315 --> 00:54:17,895
Zoek zorgvuldig!

631
00:54:17,895 --> 00:54:19,615
- Ja!
- Ja!

632
00:54:27,595 --> 00:54:29,095
Ik heb het gevonden!

633
00:54:34,035 --> 00:54:35,615
Dit is niet het boek!

634
00:54:36,695 --> 00:54:38,495
Je weet niet hoe je moet lezen!

635
00:54:38,575 --> 00:54:40,115
Het spijt me zo, mijn Heer.

636
00:54:41,675 --> 00:54:43,175
- Zoek opnieuw!
- Ja!

637
00:54:49,395 --> 00:54:52,387
[IMOBIA]

638
00:55:12,815 --> 00:55:14,215
Iedereen, stop!

639
00:55:14,995 --> 00:55:17,315
Nu we het boek gevonden hebben,
laten we teruggaan naar het paleis.

640
00:55:17,315 --> 00:55:19,315
- Ja, mijn Heer!
- Ja, mijn Heer!

641
00:55:49,795 --> 00:55:51,555
Iedereen…

642
00:55:52,875 --> 00:55:54,515
noemt mij "Mijne Majesteit" in mijn gezicht

643
00:55:54,915 --> 00:55:58,035
en buigt voor mij.

644
00:56:00,271 --> 00:56:01,731
Achter mijn rug

645
00:56:02,294 --> 00:56:05,996
ze schelden me uit en noemen me laaggeboren.

646
00:56:07,414 --> 00:56:08,936
Doe jij ook,

647
00:56:10,144 --> 00:56:15,127
mij bedriegen zoals zij doen?

648
00:56:18,632 --> 00:56:20,119
Ik heb je niet bedrogen.

649
00:56:20,219 --> 00:56:20,800
Echt?

650
00:56:21,564 --> 00:56:23,915
Ik was ongehoorzaam aan de regels
en lees het verboden boek.

651
00:56:24,710 --> 00:56:28,510
Sinds ik de wet heb overtreden,
straf mij alstublieft dienovereenkomstig.

652
00:56:28,959 --> 00:56:31,854
Als je mij beveelt af te treden,
Ik zal het doen

653
00:56:31,901 --> 00:56:38,853
Maar grootvader,
Ik heb je nooit bedrogen.

654
00:56:39,101 --> 00:56:43,166
Ik had kunnen liegen over lezen
het verboden boek.

655
00:56:43,291 --> 00:56:45,455
Maar dat heb ik nooit gedaan.

656
00:56:47,412 --> 00:56:50,062
Ik vond dat het mijn plicht jegens jou was

657
00:56:50,296 --> 00:56:56,529
niet tegen je liegen.

658
00:56:59,097 --> 00:57:07,006
Maar je hebt mijn leven gespaard.

659
00:57:09,301 --> 00:57:14,801
Je hebt voor mij gezorgd.

660
00:57:16,207 --> 00:57:21,529
Ik neem dit als een les.

661
00:57:22,252 --> 00:57:25,951
Ik kon mijn dankbaarheid niet tonen
omdat u mij als uw erfgenaam heeft gekozen.

662
00:57:41,450 --> 00:57:43,379
Wat arrogant van je.

663
00:57:44,364 --> 00:57:47,204
Een simpele leugen had dat kunnen zijn
alles opgelost.

664
00:57:48,673 --> 00:57:53,305
En jij denkt dat jij mijn plaats kunt innemen?

665
00:58:06,802 --> 00:58:08,041
Majesteit,

666
00:58:08,199 --> 00:58:10,699
Wij hebben het boek gevonden
in de Bibliotheek.

667
00:58:26,959 --> 00:58:30,764
Dit boek is gescheurd.

668
00:58:34,827 --> 00:58:38,107
Heb jij dit boek uitgescheurd?

669
00:58:39,124 --> 00:58:41,635
Dit boek heb ik je verboden te lezen.

670
00:58:41,958 --> 00:58:46,787
Je scheurde dit boek uit om mij ongehoorzaam te zijn.

671
00:58:53,487 --> 00:58:55,376
Ja, dat deed ik.

672
00:58:56,757 --> 00:58:59,188
Ik scheurde dit boek uit.

673
00:59:00,559 --> 00:59:04,776
Ik was bang dat ik dit boek zou lezen

674
00:59:07,037 --> 00:59:09,838
dus ik scheurde de pagina eruit.

675
00:59:10,198 --> 00:59:12,627
Ja natuurlijk.

676
00:59:12,783 --> 00:59:14,994
Jij bent mijn kleinzoon.

677
00:59:17,333 --> 00:59:22,057
Te denken dat ik het niet herkende
jouw diepe gevoelens voor mij.

678
00:59:22,443 --> 00:59:27,408
Te denken dat ik boos was
toen ik hoorde dat je het boek las.

679
00:59:28,997 --> 00:59:31,213
Wat moeten we doen?

680
00:59:31,306 --> 00:59:33,666
Oh, mijn.

681
00:59:34,630 --> 00:59:36,831
Je handen zijn koud.

682
00:59:37,299 --> 00:59:38,998
Waarom sta je daar gewoon?

683
00:59:39,023 --> 00:59:40,824
De kroonprins beeft van de kou.

684
00:59:41,178 --> 00:59:43,830
Breng mij mijn jas.

685
00:59:43,950 --> 00:59:45,200
Nu meteen!

686
00:59:52,710 --> 00:59:54,079
Geef het aan mij!

687
01:00:16,246 --> 01:00:20,453
Uwe Hoogheid,
Bedong Hongro is er!

688
01:00:44,469 --> 01:00:47,112
Ik hoorde dat je naar mij op zoek was.

689
01:00:47,112 --> 01:00:50,920
Ik heb je iets te vragen.

690
01:00:50,920 --> 01:00:53,852
Het boek was gescheurd.

691
01:00:53,852 --> 01:00:58,505
De pagina die mijn grootvader mij verbood te lezen,

692
01:00:59,170 --> 01:01:01,579
heb je het eruit gescheurd?

693
01:01:06,185 --> 01:01:08,416
Was jij het?

694
01:01:08,416 --> 01:01:10,213
Uwe Hoogheid,

695
01:01:11,271 --> 01:01:13,170
Eigenlijk…

696
01:01:14,525 --> 01:01:17,908
Ja, dat deed ik.

697
01:01:17,908 --> 01:01:22,605
Ik was bang dat het zou lukken
je grootvader is boos.

698
01:01:28,169 --> 01:01:30,100
Bedankt, Deokro!

699
01:01:30,100 --> 01:01:32,242
Je hebt mij vandaag gered.

700
01:01:32,242 --> 01:01:35,328
Ik zal dit nooit vergeten.

701
01:01:35,328 --> 01:01:38,318
Het was mij een genoegen!

702
01:01:38,318 --> 01:01:42,695
Vanaf nu,
blijf altijd aan mijn zijde.

703
01:01:42,695 --> 01:01:47,534
Als ik koning word, zal ik ervoor zorgen dat ik deze schuld terugbetaal.

704
01:01:47,534 --> 01:01:49,825
Dank u, Uwe Hoogheid!

705
01:02:01,840 --> 01:02:04,767
Moest Deok Im niet vandaag komen?

706
01:02:04,767 --> 01:02:06,336
We zouden samen gaan.

707
01:02:06,336 --> 01:02:08,484
Ik weet niet waar ze heen is gegaan.

708
01:02:08,484 --> 01:02:12,125
We zouden gaan
vanavond samen naar de keuken.

709
01:02:12,125 --> 01:02:14,254
Denk je dat ze niet komt?

710
01:02:14,254 --> 01:02:17,089
Meisjes, waar is Deok Im?

711
01:02:17,089 --> 01:02:20,509
Hofdame, we hebben Deok Im vandaag niet gezien.

712
01:02:20,509 --> 01:02:23,000
- Het is waar.
- Dat klopt.

713
01:02:23,000 --> 01:02:26,681
- Tot ziens.
- Schiet op!

714
01:02:28,413 --> 01:02:29,494
Waar is Deok Im?

715
01:02:29,494 --> 01:02:31,208
Wat is ze nu van plan?

716
01:02:31,208 --> 01:02:34,145
Je zou in opleiding zijn.

717
01:02:45,532 --> 01:02:47,675
Waar was je?

718
01:02:51,197 --> 01:02:53,207
Deok ik!

719
01:02:53,207 --> 01:02:54,947
Deok ik!

720
01:03:16,297 --> 01:03:18,117
Je zult verkouden worden!

721
01:03:18,117 --> 01:03:20,947
Laten we teruggaan!

722
01:03:20,947 --> 01:03:23,350
Het gaat nu goed met mij.

723
01:03:23,350 --> 01:03:26,039
Waar dacht je aan?

724
01:03:27,540 --> 01:03:31,974
Ik was gewoon aan het kijken...

725
01:03:31,974 --> 01:03:35,415
Op mijn plek waar ik voor altijd zal leven.

726
01:03:39,017 --> 01:03:43,361
Lang geleden waar je om vroeg.

727
01:03:43,361 --> 01:03:46,897
Heb je dat meisje gevonden?

728
01:03:48,524 --> 01:03:53,524
Dat meisje dat je zoekt heeft het paleis al verlaten.

729
01:03:53,524 --> 01:03:55,149
Hoe bedoel je, ze is weggegaan?

730
01:03:55,149 --> 01:03:56,777
Hoe?

731
01:03:56,777 --> 01:03:58,891
Ze zei dat ze een jonge hofdame was.

732
01:03:58,891 --> 01:04:03,715
Hoe had ze kunnen vertrekken
als ik nog leef?

733
01:04:06,005 --> 01:04:08,155
Laten we even bedenken dat ze vertrokken is.

734
01:04:08,155 --> 01:04:11,195
Het is beter dan dood zijn.

735
01:04:13,608 --> 01:04:18,913
Wat als de koning erachter komt dat je naar je grootmoeder bent geweest?

736
01:04:18,913 --> 01:04:23,515
Jullie zouden allebei in de problemen komen.

737
01:04:29,044 --> 01:04:32,316
Wees niet zo verdrietig.

738
01:04:32,316 --> 01:04:37,236
Je zult je grootmoeder snel vergeten.

739
01:04:37,236 --> 01:04:41,064
Dan ga ik op zoek naar dat meisje.

740
01:04:41,064 --> 01:04:44,975
Het is oké. Dat is niet nodig.

741
01:04:46,361 --> 01:04:52,511
Je hebt gelijk.
Wat heeft het voor zin dat ik haar zie?

742
01:04:52,511 --> 01:04:54,236
Ik ben de kroonprins.

743
01:04:54,236 --> 01:04:57,603
Ze is maar een nederige hofdame

744
01:04:57,603 --> 01:05:00,429
We kunnen niet eens vrienden zijn.

745
01:05:00,429 --> 01:05:04,617
We kunnen niet eens tegenover elkaar zitten.

746
01:05:04,617 --> 01:05:10,979
Omdat je zegt dat ze het paleis heeft verlaten, geloof ik je.

747
01:05:12,868 --> 01:05:15,735
Ik zal haar nooit zoeken.

748
01:05:45,742 --> 01:05:47,050
Uw Hoogheid.

749
01:05:47,050 --> 01:05:50,257
Bent u op zoek naar iemand?

750
01:05:50,257 --> 01:05:52,355
Nee, dat ben ik niet.

751
01:05:59,658 --> 01:06:01,534
- Hoogheid!
- Hoogheid!

752
01:06:01,534 --> 01:06:04,425
- Hoogheid!
- Hoogheid!

753
01:06:05,817 --> 01:06:09,635
- Hoogheid!
- Hoogheid!

754
01:06:14,514 --> 01:06:16,725
Uwe Hoogheid!

755
01:06:34,697 --> 01:06:40,267
Als ik je ooit nog eens zie, wilde ik je alleen maar bedanken.

756
01:06:41,082 --> 01:06:43,528
Voor mij de meest pijnlijke dag...

757
01:06:43,528 --> 01:06:46,812
Ik wilde je bedanken
omdat je bij mij was.

758
01:06:46,812 --> 01:06:49,607
Als je te veel huilt, word je ziek.

759
01:06:49,607 --> 01:06:54,045
Maar... het is beter voor je als je weg bent.

760
01:06:55,204 --> 01:07:00,054
Als iemand bij mij is, kan het gevaarlijk voor hem of haar worden.

761
01:07:01,587 --> 01:07:07,496
Welk gevaar er ook in het verschiet ligt, ik zal aan je zijde staan.

762
01:07:11,296 --> 01:07:13,426
Ik weet.

763
01:07:13,426 --> 01:07:15,485
Bedankt.

764
01:09:27,415 --> 01:09:32,031
Ik herinner me zeker dat ik spaarde
de kroonprins die dag.

765
01:09:32,031 --> 01:09:36,889
Als ik hiermee naar hem toe ga, word ik dan automatisch hofdame?

766
01:09:38,632 --> 01:09:41,082
Ik zou blij moeten zijn dat ik nog leef.

767
01:09:41,082 --> 01:09:44,350
Ik moet gek geworden zijn!

768
01:09:44,350 --> 01:09:46,564
Uit mijn gedachten!

769
01:09:47,862 --> 01:09:49,632
Laten we gaan.

770
01:09:52,160 --> 01:09:55,208
Moest je dat niet doen
vandaag gestraft worden?

771
01:09:55,208 --> 01:09:58,945
Ik heb het veranderd naar morgen.
Vandaag heb ik niets.

772
01:10:02,572 --> 01:10:06,380
Hoi! Je hebt hier kikkereieren gelegd, toch?

773
01:10:06,380 --> 01:10:09,562
Deze keer was ik het niet! Ik meen het!

774
01:10:10,884 --> 01:10:13,155
Hoi! Stop daar!

775
01:10:18,094 --> 01:10:20,594
Het spijt me zo.

776
01:10:25,521 --> 01:10:28,541
- Deok Im.
- Ja.

777
01:10:28,541 --> 01:10:31,636
Ik hoorde dat je goed bent in kalligrafie.

778
01:10:31,636 --> 01:10:36,265
- Kun je de volgende keer mijn brief schrijven?
- Ja.

779
01:10:47,641 --> 01:10:51,453
Deok ik! Ik hoorde het
mensen wachten op je.

780
01:10:51,453 --> 01:10:54,455
- Ik weet. Ik ga daarheen.
- Hoi! Dat is niet de juiste manier!

781
01:10:54,455 --> 01:10:57,555
Ik ga een kortere weg nemen. Ik ben laat!

782
01:12:06,543 --> 01:12:19,159
<b>(MijnDramaOppa.Com)</b>

783
01:12:23,285 --> 01:12:27,244
Vandaag was een verschrikkelijke dag.

784
01:12:27,244 --> 01:12:28,837
Heb je mijn oudere broer gezien?

785
01:12:28,837 --> 01:12:31,820
Ik durfde het niet te zien gebeuren...

786
01:12:31,820 --> 01:12:33,510
Ben jij de onruststoker?

787
01:12:33,510 --> 01:12:34,722
Hoe heet je?

788
01:12:34,722 --> 01:12:37,061
- Hong Deok Ro.
- Meester?

789
01:12:37,061 --> 01:12:40,236
Het kwam binnen
en al twaalf mensen gedood.

790
01:12:40,236 --> 01:12:43,256
Zo vang je een tijger niet.

791
01:12:43,256 --> 01:12:45,503
Als je gaat verhuizen, kom je in de problemen.

792
01:12:45,503 --> 01:12:48,270
Ik weet dat het gevaarlijk is,
maar ik heb alleen jou.

793
01:12:48,270 --> 01:12:49,895
Alleen jij kunt het doen.

794
01:12:50,488 --> 01:12:55,292
<b>(MijnDramaOppa.Com)</b>


