1
00:00:05,074 --> 00:00:07,316
La jeunesse de notre pays
est attaqué
2
00:00:07,317 --> 00:00:09,525
par la drogue, la violence,
3
00:00:09,526 --> 00:00:12,356
et la décadence morale
de notre époque.
4
00:00:12,357 --> 00:00:14,737
Je suis le juge Rory Halloran.
5
00:00:14,738 --> 00:00:16,256
et j'ai travaillé dur pour réformer
6
00:00:16,257 --> 00:00:18,155
nos programmes pour jeunes.
7
00:00:18,156 --> 00:00:19,880
La façon de réparer cette génération
8
00:00:19,881 --> 00:00:22,538
ce n'est pas en baissant la barre.
9
00:00:22,539 --> 00:00:24,575
C'est en élevant la norme.
10
00:00:24,576 --> 00:00:27,509
Pendant 15 ans, j'ai servi le
familles du comté de Charleston,
11
00:00:27,510 --> 00:00:29,787
réduire les récidives
de 37 %.
12
00:00:29,788 --> 00:00:32,514
37% ?
Très bien, regardez ça.
13
00:00:32,515 --> 00:00:35,655
"Recherche gracieuseté
de Bench Tracker."
14
00:00:39,901 --> 00:00:42,558
- Waouh.
- Quoi?
15
00:00:42,559 --> 00:00:45,768
Halloran a imposé la détention
des peines dans 81% de ses cas
16
00:00:45,769 --> 00:00:47,839
depuis 2021.
17
00:00:47,840 --> 00:00:51,912
La moyenne nationale est de 12%.
18
00:00:51,913 --> 00:00:54,605
Cela fait beaucoup d'enfants.
19
00:00:54,606 --> 00:00:56,262
Cela fait beaucoup de clients...
20
00:00:56,263 --> 00:00:57,677
pour Harrowsgate.
21
00:01:06,100 --> 00:01:08,032
De nouvelles serrures,
22
00:01:08,033 --> 00:01:11,553
pênes dormants renforcés,
gâches...
23
00:01:11,554 --> 00:01:13,658
capteurs de fenêtre, et
24
00:01:13,659 --> 00:01:17,317
caméras activées par le mouvement
avec des inondations tout autour.
25
00:01:17,318 --> 00:01:19,250
Tu veux me dire
exactement quel genre de menace
26
00:01:19,251 --> 00:01:21,528
- on a affaire à ça ?
- Non.
27
00:01:21,529 --> 00:01:24,324
Et je ne veux pas de Deck ou de Rudy
savoir non plus.
28
00:01:26,155 --> 00:01:28,121
♪ Et elle a eu la tête
en ligne droite ♪
29
00:01:28,122 --> 00:01:30,261
♪ Elle n'a pas besoin
rien de mon argent ♪
30
00:01:30,262 --> 00:01:32,643
♪ Bébé a un 401 ♪
31
00:01:32,644 --> 00:01:33,575
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
32
00:01:33,576 --> 00:01:34,783
Bien! Étirez-le.
33
00:01:34,784 --> 00:01:35,922
Hé, donne-lui un autre.
34
00:01:35,923 --> 00:01:37,682
Sauvegardez-le.
35
00:01:37,683 --> 00:01:38,959
- ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
- Comme ça, Taylor. Allez.
36
00:01:38,960 --> 00:01:40,513
Boone, dépose-les dedans.
37
00:01:40,514 --> 00:01:41,824
Eddie va avoir
quelques clichés là-bas,
38
00:01:41,825 --> 00:01:45,104
réchauffez tout le monde.
39
00:01:45,105 --> 00:01:46,760
♪ Mais le fait qu'elle ait eu du gâteau
c'est la cerise, ouais ♪
40
00:01:46,761 --> 00:01:49,177
Attaboy, Boone.
41
00:01:49,178 --> 00:01:51,179
♪ Ah, cerise sur le gâteau ! ♪
42
00:01:51,180 --> 00:01:53,802
♪ Va mettre ce sucre
sur moi ♪
43
00:01:53,803 --> 00:01:55,838
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
44
00:01:55,839 --> 00:01:57,771
♪ Chaque fois que tu portes
ces fonds de pommes ♪
45
00:01:59,671 --> 00:02:01,637
Tom Cassady ?
46
00:02:01,638 --> 00:02:02,845
Caroline du Sud
Application de la loi.
47
00:02:02,846 --> 00:02:04,709
Qu'est-ce que c'est?
48
00:02:24,316 --> 00:02:26,628
j'ai
un coffre-fort à empreintes digitales.
49
00:02:26,629 --> 00:02:28,975
Tu peux le garder
sur votre table de nuit.
50
00:02:34,050 --> 00:02:35,637
Quoi?
51
00:02:35,638 --> 00:02:37,811
Je sais que tu as dit
tu n'es plus mon avocat,
52
00:02:37,812 --> 00:02:40,193
mais j'ai un véritable
Raid en traîneau sur mes mains ici.
53
00:02:40,194 --> 00:02:41,367
Nous aurons besoin
ce téléphone aussi.
54
00:02:41,368 --> 00:02:42,678
Pouvez-vous juste
donne-moi une minute ?
55
00:02:42,679 --> 00:02:44,301
Tu veux revenir menotté ?
56
00:02:44,302 --> 00:02:45,578
Dieu...
57
00:02:45,579 --> 00:02:47,787
Tom.
58
00:03:14,849 --> 00:03:16,505
Sarah...
59
00:03:16,506 --> 00:03:18,611
Je suis l'agent spécial Kyle Reddick.
60
00:03:18,612 --> 00:03:20,095
J'ai pris le relais
le cas du Grand Bénéfice
61
00:03:20,096 --> 00:03:21,545
pour le Bureau.
Merci d'être venu aujourd'hui.
62
00:03:21,546 --> 00:03:23,063
Qu'est-ce que je fais ici ?
63
00:03:23,064 --> 00:03:25,065
L'agent Cistulli a dit
si je coopérais,
64
00:03:25,066 --> 00:03:27,516
Je pourrais mettre un grand avantage
et Tinley Britt derrière moi.
65
00:03:27,517 --> 00:03:30,519
Ce qu'il a réellement dit, c'est
qu'il ferait une recommandation
66
00:03:30,520 --> 00:03:31,969
au bureau du procureur américain.
67
00:03:31,970 --> 00:03:33,902
Et d'après le dossier,
il l'a fait.
68
00:03:33,903 --> 00:03:35,283
Mais votre refus de témoigner...
69
00:03:35,284 --> 00:03:37,561
Témoigner éclairerait
toute ma carrière en feu.
70
00:03:37,562 --> 00:03:40,391
- Je ne peux pas faire ça.
- Je veux t'aider.
71
00:03:40,392 --> 00:03:43,705
J'ai donc fait une autre suggestion
au procureur.
72
00:03:43,706 --> 00:03:45,224
Quelle proposition ?
73
00:03:53,957 --> 00:03:57,236
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que tu me regardes ?
74
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
Pas toi.
75
00:04:05,728 --> 00:04:08,592
C'est Ronan Keane.
76
00:04:08,593 --> 00:04:10,421
C'est un agent avec
la Division de la criminalité économique
77
00:04:10,422 --> 00:04:13,631
de la GARDA irlandaise.
78
00:04:13,632 --> 00:04:15,633
C'est ravi de vous rencontrer,
Mlle Plankmore.
79
00:04:31,512 --> 00:04:33,168
Merci d'être venu.
80
00:04:33,169 --> 00:04:35,343
Est-ce que cela signifie
tu es encore mon avocat ?
81
00:04:35,344 --> 00:04:37,276
Qu'est-ce que tu as dit
au grand jury ?
82
00:04:37,277 --> 00:04:38,518
- Ce que tu m'as dit de dire.
- Mm-hmm.
83
00:04:38,519 --> 00:04:39,864
L'histoire du SSPT.
84
00:04:39,865 --> 00:04:41,659
Puis ils m'ont demandé si j'avais le SSPT
85
00:04:41,660 --> 00:04:43,040
à chaque fois
J'ai retiré Boone plus tôt,
86
00:04:43,041 --> 00:04:45,145
si j'avais le SSPT quand j'avais Lansky
commencer le septième
87
00:04:45,146 --> 00:04:46,768
avec une balle à l'intérieur
pour un match en juin,
88
00:04:46,769 --> 00:04:49,046
si j'avais le SSPT quand je gardais
Johnson en IR une semaine supplémentaire.
89
00:04:49,047 --> 00:04:51,531
- Et qu'est-ce que tu as dit ?
- J'ai plaidé le Cinquième !
90
00:04:51,532 --> 00:04:52,946
Et toi ?
91
00:04:52,947 --> 00:04:54,879
Ce n'est pas un procès
92
00:04:54,880 --> 00:04:57,123
où le jury
Je ne peux pas utiliser ça contre toi.
93
00:04:57,124 --> 00:04:59,298
Dans un grand jury,
c'est une annonce
94
00:04:59,299 --> 00:05:00,506
que tu caches quelque chose.
95
00:05:00,507 --> 00:05:01,472
Si tu ne le ferais pas
m'a quitté...
96
00:05:01,473 --> 00:05:02,785
Tu m'as menti...
97
00:05:04,027 --> 00:05:05,339
Encore une fois.
98
00:05:12,519 --> 00:05:15,141
Tommy...
99
00:05:15,142 --> 00:05:17,143
Tommy, regarde-moi.
100
00:05:20,561 --> 00:05:22,700
Tu ne pourras plus jamais me mentir.
101
00:05:24,979 --> 00:05:26,946
Alors tu restes ?
102
00:05:26,947 --> 00:05:29,120
Plus de mensonges.
103
00:05:29,121 --> 00:05:31,468
D'accord.
104
00:05:31,469 --> 00:05:33,366
D'accord.
L'honneur du scout.
105
00:05:33,367 --> 00:05:35,506
Vous n'êtes pas un scout.
106
00:05:35,507 --> 00:05:36,784
Et tu n'as aucun honneur.
107
00:05:38,821 --> 00:05:40,511
J'y travaille...
108
00:05:40,512 --> 00:05:42,410
la partie honneur.
109
00:05:49,314 --> 00:05:51,591
Officier Reed,
110
00:05:51,592 --> 00:05:54,042
tu te souviens
la nuit en question ?
111
00:05:54,043 --> 00:05:57,010
Je me souviens de cette nuit.
Ouais, c'était une méchante tempête.
112
00:05:57,011 --> 00:05:58,667
Il pleuvait assez fort.
113
00:05:58,668 --> 00:06:01,221
J'ai vu que l'accusé
conduisait extrêmement lentement
114
00:06:01,222 --> 00:06:02,947
pendant environ deux pâtés de maisons,
115
00:06:02,948 --> 00:06:05,294
qui m'a dit que là
il se passait quelque chose.
116
00:06:05,295 --> 00:06:07,262
Et c'est pour ça que tu as ressenti
une interdiction criminelle
117
00:06:07,263 --> 00:06:08,919
- était-ce nécessaire ?
- Oui, madame.
118
00:06:08,920 --> 00:06:10,541
Conduire lentement ?
119
00:06:10,542 --> 00:06:12,578
Depuis quand je roule lentement
un délit ?
120
00:06:12,579 --> 00:06:14,580
Pourquoi tu ne demandes pas
Louis V. Palerme, écuyer
121
00:06:14,581 --> 00:06:16,029
là-bas ?
122
00:06:16,030 --> 00:06:18,480
- Il est juste assis là.
- C'est fou.
123
00:06:18,481 --> 00:06:21,138
- Que faisait l'accusé ?
- Il cherchait quelqu'un.
124
00:06:21,139 --> 00:06:23,692
- Objet.
- Officier Reed, pouvez-vous...
125
00:06:23,693 --> 00:06:25,901
C'est de la pure spéculation.
Pourquoi ne s’y oppose-t-il pas ?
126
00:06:25,902 --> 00:06:27,903
Objet.
127
00:06:27,904 --> 00:06:30,389
Le juge le permet simplement.
128
00:06:30,390 --> 00:06:32,598
Euh, Rudy ?
Hé. Hé, où vas-tu ?
129
00:06:32,599 --> 00:06:34,185
Hé.
130
00:06:34,186 --> 00:06:36,429
Salut, Louis.
Et une objection ?
131
00:06:36,430 --> 00:06:37,879
Sortez d'ici, Baylor.
132
00:06:37,880 --> 00:06:39,950
C'est un Terry Stop illégal.
et tu le sais.
133
00:06:39,951 --> 00:06:42,642
- C'est quoi un Terry Stop ?
- Terry c. Ohio...
134
00:06:42,643 --> 00:06:44,886
pour arrêter quelqu'un, un flic doit
avoir des soupçons raisonnables
135
00:06:44,887 --> 00:06:46,819
ils ont commis un crime.
136
00:06:46,820 --> 00:06:48,579
Ce type n'aide pas
ton fils.
137
00:06:48,580 --> 00:06:49,787
Ne l'écoutez pas.
138
00:06:49,788 --> 00:06:51,755
Officier, décrivez la zone
139
00:06:51,756 --> 00:06:54,067
où tu as appréhendé
le suspect.
140
00:06:54,068 --> 00:06:56,967
Eh bien, ce bloc, c'est dû
à son manque de lampadaires,
141
00:06:56,968 --> 00:07:00,073
ça a tendance à attirer
un élément plus criminel.
142
00:07:00,074 --> 00:07:01,144
Il devrait sauter
partout dans ça.
143
00:07:01,282 --> 00:07:03,112
- Perdez-vous, Baylor.
- Faites quelque chose.
144
00:07:04,389 --> 00:07:05,803
Et qu'as-tu vu
145
00:07:05,804 --> 00:07:07,805
quand tu es arrivé
à côté du prévenu ?
146
00:07:07,806 --> 00:07:10,808
- Il fumait un joint.
- Louis, allez !
147
00:07:10,809 --> 00:07:13,570
Excusez-moi!
Que se passe-t-il là-bas ?
148
00:07:13,571 --> 00:07:16,952
Jeune homme, as-tu
un but ici dans ma cour ?
149
00:07:16,953 --> 00:07:18,402
Rudy Baylor, Votre Honneur.
150
00:07:18,403 --> 00:07:20,162
je conseillais juste
la mère du jeune homme.
151
00:07:20,163 --> 00:07:21,474
Est-ce ainsi?
152
00:07:21,475 --> 00:07:23,580
Embauchez-moi.
Je ne vous facturerai pas.
153
00:07:23,581 --> 00:07:25,996
Fils, je te suggère de partir
154
00:07:25,997 --> 00:07:28,412
avant de finir
dans une cellule de prison.
155
00:07:30,001 --> 00:07:31,519
Ho, mon garçon.
156
00:07:31,520 --> 00:07:33,693
Embauchez-moi maintenant.
Embauchez-moi maintenant.
157
00:07:33,694 --> 00:07:36,972
- Je veux qu'il soit notre avocat.
- Quoi? Votre Honneur.
158
00:07:36,973 --> 00:07:39,181
- Pour quelles raisons ?
- Il va mieux.
159
00:07:39,182 --> 00:07:41,667
- Refusé. Sortez-le d'ici.
- Oh merde.
160
00:07:41,668 --> 00:07:43,703
D'accord, j'y vais ! Je vais y aller.
Détends-toi, hein ?
161
00:07:43,704 --> 00:07:45,429
Je vais y aller.
162
00:07:45,430 --> 00:07:47,777
Restez cool.
Restez cool. Restez cool.
163
00:07:49,089 --> 00:07:50,952
Hé, Louis, pourquoi tu ne demandes pas
lui comment il pouvait le dire
164
00:07:50,953 --> 00:07:52,988
c'était un joint
à travers deux fenêtres fermées
165
00:07:52,989 --> 00:07:54,921
- sous une pluie battante ?
- Oh merde. On y va.
166
00:07:54,922 --> 00:07:58,166
- Bon point.
- Très bien, mettez-le en cellule.
167
00:07:58,167 --> 00:08:00,720
Voilà.
168
00:08:00,721 --> 00:08:04,310
Hé, beau travail.
169
00:08:15,149 --> 00:08:18,289
- Je ne lui présente pas d'excuses.
- Oui, tu l'es, tu menaces.
170
00:08:18,290 --> 00:08:20,222
Il devrait m'excuser
171
00:08:20,223 --> 00:08:22,501
et tous ceux qui ont voté pour lui,
172
00:08:22,502 --> 00:08:25,365
tous les enfants qu'il a jetés
dans une cage pour le sport.
173
00:08:25,366 --> 00:08:27,022
Et peut-être qu'un jour, il le fera,
174
00:08:27,023 --> 00:08:28,507
mais pas si tu
continue à peindre avec les doigts
175
00:08:28,508 --> 00:08:30,094
- avec tes sentiments.
- Je n'ai pas tort.
176
00:08:30,095 --> 00:08:31,889
Dit le gars qui a eu
escorté par des huissiers.
177
00:08:31,890 --> 00:08:33,891
Rudy, tu as le choix.
178
00:08:33,892 --> 00:08:37,481
Veux-tu avoir raison
ou efficace ?
179
00:08:37,482 --> 00:08:40,346
M. Baylor,
ta victoire inattendue
180
00:08:40,347 --> 00:08:42,348
en tant qu'avocat de première année
était en effet impressionnant.
181
00:08:42,349 --> 00:08:44,039
Félicitations.
182
00:08:44,040 --> 00:08:46,663
Maintenant tu es en deuxième année.
183
00:08:46,664 --> 00:08:48,872
Savez-vous
que veut dire ce mot ?
184
00:08:48,873 --> 00:08:50,736
Cela vient du grec.
185
00:08:50,737 --> 00:08:52,910
"Sophos", "sage",
"moros", "idiot" --
186
00:08:52,911 --> 00:08:54,912
un sage imbécile.
187
00:08:54,913 --> 00:08:57,225
Nous appelons les étudiants de deuxième année
étudiants de deuxième année
188
00:08:57,226 --> 00:09:00,608
parce qu'ils croient savoir
bien plus qu’ils ne le font réellement.
189
00:09:00,609 --> 00:09:02,299
Il s'agit d'une audience pour outrage...
190
00:09:02,300 --> 00:09:04,543
Est-ce que c'est de la saleté approximative
sur votre Manolos ?
191
00:09:04,544 --> 00:09:06,510
Je décide si tu es sage
ou stupide.
192
00:09:06,511 --> 00:09:08,581
Choisissez ce dernier,
193
00:09:08,582 --> 00:09:11,550
et je t'interdireai tout contact
avec n'importe quel mineur
194
00:09:11,551 --> 00:09:13,690
actuellement sous
la compétence de ce tribunal,
195
00:09:13,691 --> 00:09:16,451
y compris votre nouveau client,
196
00:09:16,452 --> 00:09:18,729
M. Suffredes.
197
00:09:25,634 --> 00:09:27,289
Eh bien, alors
Je m'excuse pour ma conduite,
198
00:09:27,290 --> 00:09:28,912
Votre Honneur.
199
00:09:28,913 --> 00:09:31,259
Bien joué.
200
00:09:31,260 --> 00:09:33,226
Vous voudrez faire attention
à l'avenir, M. Baylor.
201
00:09:33,227 --> 00:09:34,711
Je ne suis pas toujours aussi indulgent.
202
00:09:34,712 --> 00:09:36,816
Prochain cas.
203
00:09:40,234 --> 00:09:41,890
Ils bluffent.
204
00:09:41,891 --> 00:09:44,134
Ils ne peuvent pas s'attendre à ce que je les aide
eux avec un cas sans rapport.
205
00:09:44,135 --> 00:09:46,551
Tu devras me pardonner
si je ne fais pas confiance à votre jugement.
206
00:09:49,796 --> 00:09:52,107
Je t'ai parlé de Léo.
Vous m'avez époustouflé.
207
00:09:52,108 --> 00:09:54,938
Vous savez quoi?
En fait, tu m'as félicité.
208
00:09:54,939 --> 00:09:57,457
Tu ne m'as pas dit qu'ils
dissimulaient 15 meurtres.
209
00:09:57,458 --> 00:09:58,976
Bon sang, Sarah, ils ont
210
00:09:58,977 --> 00:10:00,978
un Pinkerton clair
poursuite en responsabilité contre vous.
211
00:10:00,979 --> 00:10:03,153
Cela signifie que vous étiez au courant
et même fiancé
212
00:10:03,154 --> 00:10:04,982
- dans un complot.
- Ouais, je sais, papa.
213
00:10:04,983 --> 00:10:07,606
- Je ne suis pas un enfant.
- Alors arrête d'agir comme tel.
214
00:10:07,607 --> 00:10:09,711
Vous avez besoin
un accord de non-poursuite.
215
00:10:09,712 --> 00:10:12,300
Non, je dois trouver un travail et
commencer à reconstruire ma réputation.
216
00:10:12,301 --> 00:10:14,095
Et ma réputation ?
217
00:10:14,096 --> 00:10:15,993
Sais-tu à quel point c'est embarrassant
cela a été
218
00:10:15,994 --> 00:10:17,926
- pour ta mère et moi ?
- Ouah.
219
00:10:17,927 --> 00:10:20,170
Tu vas faire n'importe quoi
il faut mettre ça derrière soi.
220
00:10:20,171 --> 00:10:22,448
Arrêtez de planifier votre retour.
221
00:10:22,449 --> 00:10:25,141
Votre seule priorité
c'est de rester hors de prison.
222
00:10:33,287 --> 00:10:36,669
tous:
Surprendre!
223
00:10:38,776 --> 00:10:49,613
♪ Ne faites pas cavalier seul ♪
224
00:11:00,729 --> 00:11:05,077
♪ Si tu veux sortir ♪
225
00:11:05,078 --> 00:11:07,389
♪ Oh,
juste un peu plus grand ♪
226
00:11:07,390 --> 00:11:08,459
Merci.
227
00:11:10,428 --> 00:11:13,326
Sarah vend des coquillages
au bord de la mer.
228
00:11:13,327 --> 00:11:14,983
- Tu te souviens de ça ?
- Bien sûr.
229
00:11:14,984 --> 00:11:16,640
- Salut, tante Cindy.
- Salut.
230
00:11:16,641 --> 00:11:18,504
A-t-il été surpris ?
231
00:11:18,505 --> 00:11:20,195
- Tellement surpris.
- Oh.
232
00:11:20,196 --> 00:11:23,682
Nous avons entendu dire que vous aviez
une période difficile.
233
00:11:23,683 --> 00:11:25,891
Je suis vraiment désolé, chérie.
234
00:11:25,892 --> 00:11:27,996
J'ai été tellement occupé, je ne l'ai pas fait
j'y ai même pensé.
235
00:11:27,997 --> 00:11:29,860
En fait,
J'étais au tribunal toute la semaine.
236
00:11:29,861 --> 00:11:32,069
- Oh.
- Sauve-moi.
237
00:11:32,070 --> 00:11:34,209
Cindy, je pense que j'ai
pour voler ma copine.
238
00:11:34,210 --> 00:11:35,763
D'accord.
239
00:11:35,764 --> 00:11:37,040
- Gérard.
-Alice.
240
00:11:37,041 --> 00:11:38,593
Mwah.
Regardez qui est rentré à la maison.
241
00:11:38,594 --> 00:11:40,699
Bonjour, M. Bolsom.
242
00:11:40,700 --> 00:11:42,908
Dis-moi, as-tu rencontré
n'importe qui à Charleston
243
00:11:42,909 --> 00:11:44,944
pour vous aider à obtenir
ton pied dans la porte ?
244
00:11:44,945 --> 00:11:46,566
Tu sais, j'ai discuté
une affaire déjà assez importante.
245
00:11:46,567 --> 00:11:47,947
Je suis au courant.
246
00:11:47,948 --> 00:11:49,397
Tu sais, tes parents
nous étions tellement inquiets
247
00:11:49,398 --> 00:11:51,571
tu serais rattrapé
dans toutes ces affaires sordides.
248
00:11:51,572 --> 00:11:53,884
Je vais bien.
Je vais bien, en fait.
249
00:11:53,885 --> 00:11:56,335
Vous le découvrirez,
J'en suis sûr.
250
00:11:56,336 --> 00:11:58,544
En plus, une belle fille comme toi
aura toujours des options.
251
00:12:00,098 --> 00:12:02,513
j'ai travaillé
pour Amanda Vonn, en fait.
252
00:12:02,514 --> 00:12:03,963
Regardez qui a enterré le Lede.
253
00:12:03,964 --> 00:12:06,103
Alice, tu ne me l'as pas dit
254
00:12:06,104 --> 00:12:08,243
elle avait été attrapée
par Amanda Vonn.
255
00:12:08,244 --> 00:12:10,280
Tu sais,
Je l'ai vue parler une fois
256
00:12:10,281 --> 00:12:12,489
lors d'une collecte de fonds
pour le gouverneur.
257
00:12:12,490 --> 00:12:14,560
Je l'ai trouvée un peu froide,
si je suis honnête.
258
00:12:14,561 --> 00:12:16,562
- Comment est-elle en personne ?
- Impressionnant.
259
00:12:16,563 --> 00:12:18,357
Un diplomate comme ton père.
260
00:12:18,358 --> 00:12:19,910
Mes oreilles me brûlent ?
261
00:12:19,911 --> 00:12:21,775
je viens d'entendre
à propos d'Amanda Vonn.
262
00:12:23,881 --> 00:12:26,641
Nous sommes assez fiers
de cette jeune femme.
263
00:12:26,642 --> 00:12:28,643
N'est-ce pas, chérie ?
264
00:12:28,644 --> 00:12:31,128
Toujours.
265
00:12:43,590 --> 00:12:46,454
Oh, je vais vomir
de la puanteur.
266
00:12:46,455 --> 00:12:48,283
Sommes-nous sûrs de vouloir faire ça ?
267
00:12:48,284 --> 00:12:50,699
Rudy, il a tiré
une arme sur nous, d'accord ?
268
00:12:50,700 --> 00:12:52,115
Tu ne veux pas savoir
qu'est-ce qu'il cachait ?
269
00:12:52,116 --> 00:12:54,151
Oh, c'est celui-là.
270
00:12:54,152 --> 00:12:55,670
Comment as-tu pu
tu le sais peut-être ?
271
00:12:55,671 --> 00:12:57,741
Parce que je peux sentir celui de Palerme
jambalaya de cinq jours.
272
00:12:57,742 --> 00:13:00,261
Jacomo devient fou
avec le cumin.
273
00:13:00,262 --> 00:13:02,263
Rudy, tu veux bien te détendre ?
274
00:13:02,264 --> 00:13:03,678
Tu sais combien de poubelles
J'y suis allé ?
275
00:13:03,679 --> 00:13:06,508
Ce n'est vraiment pas si mal,
sauf les rats.
276
00:13:06,509 --> 00:13:08,165
Des « rats » ?
277
00:13:08,166 --> 00:13:11,203
Regarde juste où tu mets
tes mains, d'accord ?
278
00:13:11,204 --> 00:13:12,825
Oh, regarde celui-ci.
279
00:13:12,826 --> 00:13:15,138
Concert de Steely Dan
et une pièce d'identité de l'hôpital.
280
00:13:15,139 --> 00:13:17,761
Quelqu'un a passé une nuit.
281
00:13:17,762 --> 00:13:21,006
Rudy, c'est juste de la poubelle.
282
00:13:21,007 --> 00:13:22,870
On dirait
c'est plutôt une métaphore.
283
00:13:22,871 --> 00:13:24,527
Arrêtez-le.
284
00:13:32,984 --> 00:13:34,847
Cagnotte.
285
00:13:34,848 --> 00:13:36,400
Continue. Il doit y avoir
plus dans celui-ci.
286
00:13:36,401 --> 00:13:38,989
C'est incroyable ! Allez.
287
00:13:38,990 --> 00:13:41,129
Palerme.
288
00:13:41,130 --> 00:13:44,132
Ta lumière,
ta lumière, ta lumière.
289
00:13:48,620 --> 00:13:50,207
Rester calme.
290
00:13:56,697 --> 00:14:00,010
Son sandwich
m'a frappé au nez.
291
00:14:00,011 --> 00:14:02,047
Le fumoir de Poogan.
292
00:14:02,048 --> 00:14:04,015
Attends, je pense
il monte à l'étage.
293
00:14:06,086 --> 00:14:09,020
Je dirai ceci à son sujet...
son jeu de nourriture, très fort.
294
00:14:14,543 --> 00:14:18,511
Ce sont des images d'une caméra de sécurité
du parc Robins.
295
00:14:18,512 --> 00:14:20,651
C'est toi et Mike Whitmer.
296
00:14:20,652 --> 00:14:22,377
Nom de la rue, White Mike.
297
00:14:22,378 --> 00:14:24,276
Travaille pour Gator Jack Guidry.
298
00:14:24,277 --> 00:14:26,278
Ils pourraient parler
à propos de n'importe quoi.
299
00:14:26,279 --> 00:14:27,935
La nuit
devant le grand jury ?
300
00:14:27,936 --> 00:14:29,350
Circonstancié.
301
00:14:29,351 --> 00:14:31,697
Écoute, il est déjà allé
suspendu sans salaire
302
00:14:31,698 --> 00:14:33,699
- pour cette recherche ridicule.
- "Ridicule"?
303
00:14:33,700 --> 00:14:36,081
Au grand jury,
il a nié tout contact
304
00:14:36,082 --> 00:14:38,290
avec des membres connus
de la mafia Dixie.
305
00:14:38,291 --> 00:14:40,568
Maintenant, nous avons juste commencé à chercher
via votre téléphone portable.
306
00:14:40,569 --> 00:14:44,054
Qu'allons-nous faire d'autre
trouver ? - D'accord, ne réponds pas à ça.
307
00:14:44,055 --> 00:14:47,713
Nous pourrions être prêts à flic
au parjure : trois mois.
308
00:14:47,714 --> 00:14:49,853
Elle récupère mon sac et tu reçois
trois mois de prison ?
309
00:14:49,854 --> 00:14:51,717
- Bébé.
- Sauf que le parjure est un crime...
310
00:14:51,718 --> 00:14:54,030
un an minimum.
311
00:14:54,031 --> 00:14:56,584
- Je ne peux pas aller en prison.
- Laisse-moi gérer ça.
312
00:14:56,585 --> 00:14:59,069
Eh bien, peut-être que tu
je n'ai pas à le faire.
313
00:14:59,070 --> 00:15:01,727
Oh, en regardant ces images,
on pourrait argumenter
314
00:15:01,728 --> 00:15:03,971
que tu t'es parjuré
par peur pour votre vie.
315
00:15:03,972 --> 00:15:05,524
Je ne comprends pas.
316
00:15:05,525 --> 00:15:07,975
Il veut que tu te retournes.
317
00:15:07,976 --> 00:15:09,424
Si vous témoignez contre Gator,
318
00:15:09,425 --> 00:15:11,944
toi et ta femme
prendre un nouveau départ.
319
00:15:11,945 --> 00:15:14,291
- J'ai entendu dire que Montana est magnifique.
- Protection des témoins ?
320
00:15:14,292 --> 00:15:16,742
Attends,
de quoi tu parles ?
321
00:15:16,743 --> 00:15:19,089
Oh merde.
Et vous abandonneriez les poursuites ?
322
00:15:19,090 --> 00:15:21,229
Tu es en fait
compte tenu de cela ?
323
00:15:21,230 --> 00:15:22,886
Protection totale,
nouvelle identité.
324
00:15:22,887 --> 00:15:25,061
Je ne veux pas d'une nouvelle identité !
Je m'aime bien.
325
00:15:25,062 --> 00:15:26,303
Je suis d'accord avec Lynette à ce sujet.
326
00:15:26,304 --> 00:15:27,132
- Tu es?
- Quoi? Quoi?
327
00:15:27,133 --> 00:15:28,823
Tom,
328
00:15:28,824 --> 00:15:30,929
tu te cacheras pour toujours.
329
00:15:30,930 --> 00:15:33,448
Je ne peux pas me cacher.
Je suis le visage de Channel 4.
330
00:15:33,449 --> 00:15:34,449
Les gens me reconnaissent partout.
331
00:15:34,450 --> 00:15:35,726
Pas dans le Montana, chérie.
332
00:15:35,727 --> 00:15:36,935
Eh bien, ils pourraient.
333
00:15:36,936 --> 00:15:38,315
Et s'ils le font,
334
00:15:38,316 --> 00:15:40,248
alors tu devras commencer
partout ailleurs.
335
00:15:40,249 --> 00:15:42,216
Cela ne finira jamais.
336
00:15:42,217 --> 00:15:45,081
Tu as 48 heures
jusqu'à l'expiration de l'offre.
337
00:15:45,082 --> 00:15:47,083
Alors je vais trouver
un autre témoin coopérant,
338
00:15:47,084 --> 00:15:49,844
peut-être, euh, Boone McCready.
339
00:15:49,845 --> 00:15:52,536
Non, non,
il n'en fait pas partie.
340
00:15:52,537 --> 00:15:54,469
- Une partie de quoi ?
- D'accord, arrête de parler.
341
00:15:54,470 --> 00:15:56,333
Nous avons terminé ici.
342
00:15:56,334 --> 00:15:57,853
Allons-y.
343
00:16:00,131 --> 00:16:02,064
Bruiser, une minute seul ?
344
00:16:07,207 --> 00:16:08,863
Que fais-tu?
345
00:16:08,864 --> 00:16:11,452
- Représenter mon client.
- Non, ce n'est pas le cas.
346
00:16:11,453 --> 00:16:15,145
C'est la meilleure offre qu'il ait
je vais l'avoir, et tu le sais.
347
00:16:15,146 --> 00:16:17,044
Vous ne savez pas ce que je sais.
348
00:16:17,045 --> 00:16:18,804
Pas encore.
349
00:16:56,774 --> 00:17:00,397
Vous avez pris l'avion pour Dublin pour le dire
nous qu'un avocat de 26 ans
350
00:17:00,398 --> 00:17:02,054
pourrait-il poursuivre en justice ?
351
00:17:02,055 --> 00:17:04,263
On nous dit aussi qu'il y avait
une audience plutôt banale
352
00:17:04,264 --> 00:17:08,164
nommer quelque chose appelé
un tuteur ad litem,
353
00:17:08,165 --> 00:17:10,925
pendant laquelle vous pourriez avoir
j'ai fermé le livre à ce sujet,
354
00:17:10,926 --> 00:17:12,582
mais à la place, tu l'as externalisé
355
00:17:12,583 --> 00:17:14,687
à un autre
Avocat de 26 ans,
356
00:17:14,688 --> 00:17:17,587
dont toute la carrière jusqu'à présent
consiste en un essai
357
00:17:17,588 --> 00:17:20,866
qu'elle a perdu
au premier joueur de 26 ans.
358
00:17:20,867 --> 00:17:24,456
Ai-je mes faits en ordre,
ou suis-je stupide?
359
00:17:24,457 --> 00:17:28,012
Liam aime jouer
avec sa nourriture avant de manger.
360
00:17:30,359 --> 00:17:32,636
Cela ne lui donne pas tort.
361
00:17:32,637 --> 00:17:35,674
Eh bien, tu m'as demandé
trois questions.
362
00:17:35,675 --> 00:17:39,367
D'abord, suis-je venu à Dublin
parce que tu pourrais être poursuivi ?
363
00:17:39,368 --> 00:17:41,749
La réponse est oui.
364
00:17:41,750 --> 00:17:44,062
Son nom est Rudy Baylor...
365
00:17:44,063 --> 00:17:46,478
ce n'est pas vraiment ton ordinaire
Avocat de 26 ans.
366
00:17:46,479 --> 00:17:48,963
Son tout premier procès
renversé une entreprise de premier ordre,
367
00:17:48,964 --> 00:17:50,792
avec
le vénérable cabinet d'avocats...
368
00:17:50,793 --> 00:17:52,967
Tinley, Britt, Crawford,
Mize et St. John...
369
00:17:52,968 --> 00:17:54,624
résultant
dans plusieurs actes d'accusation
370
00:17:54,625 --> 00:17:56,971
et deux condamnations jusqu'à présent...
371
00:17:56,972 --> 00:17:59,181
meurtre et complicité de meurtre.
372
00:18:00,596 --> 00:18:02,666
Liam...
373
00:18:02,667 --> 00:18:05,152
tu ne m'as jamais raconté ça.
374
00:18:05,153 --> 00:18:07,085
Pourquoi?
375
00:18:07,086 --> 00:18:10,295
Nous pensons qu'il a eu beaucoup de chance
avec cette affaire.
376
00:18:15,508 --> 00:18:18,165
Si tu as survécu...
377
00:18:18,166 --> 00:18:20,753
un coup de feu dans la tête,
378
00:18:20,754 --> 00:18:24,343
serait-ce de la chance
ou mon mauvais objectif ?
379
00:18:29,487 --> 00:18:31,109
Le garçon...
380
00:18:31,110 --> 00:18:34,974
actuellement résident
à la détention pour mineurs de Medford.
381
00:18:34,975 --> 00:18:36,804
Comme dans de nombreux cas
que nous avons traité,
382
00:18:36,805 --> 00:18:40,670
cette affaire souffre d'un assez
excès manifeste de la part du juge
383
00:18:40,671 --> 00:18:43,431
et est peuplé
par un casting familier
384
00:18:43,432 --> 00:18:47,332
de personnages peu recommandables.
385
00:18:47,333 --> 00:18:50,369
La deuxième question que vous avez posée,
cette audience...
386
00:18:50,370 --> 00:18:52,164
Marvarine Pois Noir
387
00:18:52,165 --> 00:18:54,891
a été désigné
tuteur ad litem du garçon.
388
00:18:54,892 --> 00:18:56,996
Elle arrive aussi
avoir été le client
389
00:18:56,997 --> 00:18:59,620
dans le cas chanceux de M. Baylor.
390
00:18:59,621 --> 00:19:01,691
Non, je n'ai pas géré
cette audience personnellement.
391
00:19:01,692 --> 00:19:03,382
je ne représente pas
le beau-père.
392
00:19:03,383 --> 00:19:04,901
Je te représente, Declan.
393
00:19:04,902 --> 00:19:06,523
Et mon apparence
à cette audience
394
00:19:06,524 --> 00:19:08,801
aurait sonné l'alarme
pour M. Baylor,
395
00:19:08,802 --> 00:19:11,390
qui s'est déjà montré
être très précis...
396
00:19:11,391 --> 00:19:13,289
sorte d'avocat.
397
00:19:13,290 --> 00:19:15,014
C'est un chasseur.
398
00:19:15,015 --> 00:19:16,844
Si je me présentais à cette audience,
399
00:19:16,845 --> 00:19:19,295
il aurait senti que là
Il y avait un plus gros gibier à jouer.
400
00:19:19,296 --> 00:19:21,228
J'ai choisi Sarah Plankmore
401
00:19:21,229 --> 00:19:24,300
parce que je sentais que ses motivations
serait crédible.
402
00:19:24,301 --> 00:19:26,474
Et quels sont ces motifs ?
403
00:19:26,475 --> 00:19:28,166
Eh bien, Baylor l'a humiliée
404
00:19:28,167 --> 00:19:31,203
devant
de l'ensemble de la communauté juridique,
405
00:19:31,204 --> 00:19:33,757
ce qui lui a donné un caractère très personnel
raison de gagner ici.
406
00:19:33,758 --> 00:19:36,035
Et elle l'a fait...
407
00:19:36,036 --> 00:19:38,969
jusqu'au chasseur
fait ce que font les chasseurs.
408
00:19:38,970 --> 00:19:41,627
Si la première arme
ça ne marche pas,
409
00:19:41,628 --> 00:19:43,422
ils en trouvent un autre.
410
00:19:45,943 --> 00:19:48,187
je commence
aimer ce garçon.
411
00:19:50,016 --> 00:19:52,845
Bien. Alors pourquoi n'avons-nous pas
le garçon a été libéré ?
412
00:19:52,846 --> 00:19:54,261
Fin de l'histoire.
413
00:19:56,505 --> 00:19:59,680
Tu n'écoutes pas, mon garçon.
414
00:19:59,681 --> 00:20:02,579
Un chasseur trouve une autre arme.
415
00:20:05,100 --> 00:20:07,619
Tu as dit que je t'avais demandé
trois questions.
416
00:20:07,620 --> 00:20:09,448
Quel est le troisième ?
417
00:20:09,449 --> 00:20:11,278
Tu m'as demandé
si vous êtes stupide.
418
00:20:14,005 --> 00:20:15,696
Hmm.
419
00:20:15,697 --> 00:20:19,113
Coins d'agrafes, trous de reliure,
bosses de trombone...
420
00:20:19,114 --> 00:20:20,459
c'est notre frontière.
421
00:20:20,460 --> 00:20:21,771
La frontière est Dieu.
422
00:20:21,772 --> 00:20:23,876
Dis-le avec moi.
les deux : La frontière est Dieu.
423
00:20:23,877 --> 00:20:25,464
J'adore l'enthousiasme.
424
00:20:25,465 --> 00:20:28,295
Okay, Rudy, je vais avoir besoin de toi
trier les blancs.
425
00:20:28,296 --> 00:20:32,437
Delphine, j'ai besoin que tu
trier... - Les couleurs ?
426
00:20:32,438 --> 00:20:34,059
Je n'allais pas dire ça.
427
00:20:34,060 --> 00:20:35,888
Je ferais mieux de ne pas attraper l'hépatite
ou quelque chose comme ça.
428
00:20:35,889 --> 00:20:37,752
Notre cabinet couvre l'hépatite
et pied de tranchée.
429
00:20:37,753 --> 00:20:39,306
Ne me demandez pas comment je le sais.
430
00:20:39,307 --> 00:20:41,239
- Bruiser, j'ai besoin de toi...
- Je ne peux pas pour le moment.
431
00:20:41,240 --> 00:20:44,138
Je ne peux pas avec ça pour le moment.
432
00:20:44,139 --> 00:20:46,416
Pourquoi? Parce que tu es trop occupé
avec Tom ?
433
00:20:46,417 --> 00:20:47,486
Est-ce que vous plaisantez?
434
00:20:47,487 --> 00:20:49,213
J'aurais aimé l'être.
435
00:20:53,113 --> 00:20:55,460
Il n'y a que trois raisons
tu serais de retour sur cette affaire.
436
00:20:55,461 --> 00:20:57,289
Il y a beaucoup d'argent,
ce qui n'est pas le cas.
437
00:20:57,290 --> 00:20:58,601
Vous l'aimez, ce qui n'est pas le cas.
438
00:20:58,602 --> 00:20:59,741
Ou...
439
00:21:01,121 --> 00:21:04,089
Quelqu'un s'est appuyé sur toi.
440
00:21:04,090 --> 00:21:05,367
Butch te l'a dit.
441
00:21:09,337 --> 00:21:11,510
Tu l'as dit à Butch avant moi ?
442
00:21:11,511 --> 00:21:13,512
il vient d'installer
quelques caméras
443
00:21:13,513 --> 00:21:15,687
chez moi pour un supplément
la sécurité - ce n'est pas grave.
444
00:21:15,688 --> 00:21:19,346
Bruiser, tu me dis exactement
ce qui s'est passé en ce moment.
445
00:21:19,347 --> 00:21:20,831
Gator m'a rendu visite.
446
00:21:22,315 --> 00:21:24,282
Il était chez toi ?
447
00:21:24,283 --> 00:21:26,491
Il voulait juste une assurance
448
00:21:26,492 --> 00:21:28,286
pour être sûr
que Tom ne roule pas.
449
00:21:28,287 --> 00:21:29,528
- Cela ne devrait pas poser de problème.
- "Ça ne devrait pas être" ?
450
00:21:31,255 --> 00:21:32,945
Quinn a Tom en vidéo
451
00:21:32,946 --> 00:21:34,602
se faire battre la nuit
devant le grand jury.
452
00:21:34,603 --> 00:21:35,879
Jésus, avec ce type.
453
00:21:35,880 --> 00:21:37,364
Bruiser, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'on fait ici ?
454
00:21:37,365 --> 00:21:39,055
Nous plaiderons le parjure.
455
00:21:39,056 --> 00:21:41,022
Il s'en ira pour un mensonge
au lieu de la vérité.
456
00:21:41,023 --> 00:21:42,679
Et tu lui fais confiance pour faire ça ?
457
00:21:42,680 --> 00:21:45,820
Eh bien, je fais confiance à Tom pour faire attention
pour son propre intérêt,
458
00:21:45,821 --> 00:21:48,167
qui, pour une fois,
son intérêt personnel
459
00:21:48,168 --> 00:21:49,893
s'aligne avec le mien.
460
00:21:55,210 --> 00:21:56,797
Vous décidez
la liste est déjà là ?
461
00:21:56,798 --> 00:21:58,833
Cela me rend nerveux.
462
00:21:58,834 --> 00:22:00,801
je ne peux pas obtenir
plus de problèmes.
463
00:22:00,802 --> 00:22:02,527
Tu n'obtiendras pas
en difficulté.
464
00:22:02,528 --> 00:22:04,012
Hé.
465
00:22:08,499 --> 00:22:10,120
Qu'est-ce que vous êtes des perdants
parler ?
466
00:22:10,121 --> 00:22:11,019
Ça ne vous concerne pas.
467
00:22:12,710 --> 00:22:14,539
Laisse-le tranquille, Maugrey.
468
00:22:14,540 --> 00:22:16,161
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
469
00:22:16,162 --> 00:22:18,646
Laissez-le tranquille.
470
00:22:20,684 --> 00:22:23,064
Maugrey, dehors.
471
00:22:25,792 --> 00:22:27,586
J'ai dit de sortir.
472
00:22:33,317 --> 00:22:35,870
Suffredes, vous avez des visiteurs.
473
00:22:41,705 --> 00:22:44,569
Hé.
Comment allez-vous?
474
00:22:44,570 --> 00:22:45,674
Bien.
475
00:22:47,883 --> 00:22:49,815
Tu as assez à manger ?
476
00:22:49,816 --> 00:22:51,092
Bien sûr.
477
00:22:51,093 --> 00:22:52,922
Tu devrais voir
le buffet du dimanche...
478
00:22:52,923 --> 00:22:55,270
cocktail de crevettes,
des mimosas sans fond.
479
00:22:56,823 --> 00:22:58,237
Et l’école ?
480
00:22:58,238 --> 00:23:00,343
Ils t'apprennent
quelque chose ici ?
481
00:23:00,344 --> 00:23:02,932
Mm, pas grand-chose, mais j'ai
mes devoirs de Rudy.
482
00:23:02,933 --> 00:23:05,417
Qu'est-ce que cela signifie?
483
00:23:05,418 --> 00:23:08,248
Il veut une liste d'autres enfants
Halloran a été envoyé ici.
484
00:23:09,836 --> 00:23:11,250
Je vois.
485
00:23:11,251 --> 00:23:13,701
Dot, nous avons besoin de cette liste.
486
00:23:13,702 --> 00:23:15,600
Si les mauvaises personnes
je le vois rassembler des noms,
487
00:23:15,601 --> 00:23:17,636
- ça pourrait être dangereux pour lui.
- C'est bon.
488
00:23:17,637 --> 00:23:19,776
Ce n'est pas bien.
489
00:23:19,777 --> 00:23:22,745
Ce n'est pas un avocat
ou un détective privé.
490
00:23:22,746 --> 00:23:24,610
- C'est un enfant.
- Je ne suis pas un enfant.
491
00:23:28,786 --> 00:23:32,548
Dot, je sais
tu veux l'aider.
492
00:23:32,549 --> 00:23:33,928
Nous devons montrer un modèle.
493
00:23:33,929 --> 00:23:35,965
je dois être capable
pour faire valoir mon point de vue.
494
00:23:35,966 --> 00:23:38,139
Ce n'est pas votre cas.
C'est son cas.
495
00:23:38,140 --> 00:23:39,762
Rudy, je te connais.
496
00:23:39,763 --> 00:23:41,384
Vous voyez un tyran, et vous
je veux le sortir.
497
00:23:41,385 --> 00:23:42,730
Es-tu si différent ?
498
00:23:42,731 --> 00:23:45,319
La différence est,
mon garçon était mort.
499
00:23:45,320 --> 00:23:48,287
Il y a une vie,
garçon qui respire là-dedans.
500
00:23:48,288 --> 00:23:52,084
Il ne peut pas sortir et
faire un discours sur la justice.
501
00:23:52,085 --> 00:23:54,466
Mais il doit faire face
avec les gardes ici,
502
00:23:54,467 --> 00:23:57,158
qui l'ont déjà battu une fois.
503
00:23:57,159 --> 00:23:59,022
Maintenant, tu vas
retourne là-dedans,
504
00:23:59,023 --> 00:24:01,750
et tu vas lui dire
vous trouverez un autre moyen.
505
00:24:04,788 --> 00:24:06,410
Vous le faites toujours.
506
00:24:15,212 --> 00:24:18,110
Dot nous a arrêté.
Nous ne recevons pas cette liste.
507
00:24:18,111 --> 00:24:20,285
Femme qui a dû enterrer son fils
n'est pas ravi de mettre
508
00:24:20,286 --> 00:24:22,701
un jeune garçon à risque
en le transformant en détective ?
509
00:24:22,702 --> 00:24:24,116
Choquant.
510
00:24:24,117 --> 00:24:25,980
Nous n'avons pas
les noms des détenus.
511
00:24:25,981 --> 00:24:27,844
Et même si nous le faisions,
les dossiers sont scellés,
512
00:24:27,845 --> 00:24:29,846
et nous ne pouvons pas leur parler
sans tuteur.
513
00:24:29,847 --> 00:24:31,607
Ce sont des mineurs.
514
00:24:31,608 --> 00:24:34,299
- Et s'ils ne sont pas mineurs ?
- Que veux-tu dire?
515
00:24:34,300 --> 00:24:36,370
je lisais les commentaires
sous l'annonce d'Halloran,
516
00:24:36,371 --> 00:24:38,303
et une femme a dit que Halloran
a renvoyé son petit-fils
517
00:24:38,304 --> 00:24:40,305
jusqu'à l'âge de 18 ans.
518
00:24:40,306 --> 00:24:43,515
Rudy, tu es un génie.
519
00:24:47,865 --> 00:24:49,832
le comte.
La recrue Tom Cassady,
520
00:24:49,833 --> 00:24:51,281
je regarde peut-être son premier
blanchissage des ligues majeures.
521
00:24:51,282 --> 00:24:53,007
Oh, l'entraîneur me l'a dit.
522
00:24:53,008 --> 00:24:54,975
Je suis en tête de leur liste.
523
00:24:54,976 --> 00:24:57,874
Yankees, Pop, pour de vrai.
524
00:24:57,875 --> 00:24:59,566
Non, un gars a explosé
son épaule,
525
00:24:59,567 --> 00:25:01,568
et ils pourraient avoir besoin d'un nouveau bras.
526
00:25:01,569 --> 00:25:03,362
Ouais, tu imagines ?
527
00:25:03,363 --> 00:25:06,642
Ouais, ton garçon dans le Show.
528
00:25:06,643 --> 00:25:09,334
Je vais vous acheter une maison.
529
00:25:09,335 --> 00:25:10,853
Je suis sérieux.
530
00:25:10,854 --> 00:25:13,269
Je ne plaisante pas.
531
00:25:13,270 --> 00:25:16,065
Tu étais le premier
croire en moi...
532
00:25:16,066 --> 00:25:18,101
le seul.
533
00:25:18,102 --> 00:25:21,139
Oh, mec, maintenant tu es
va me faire pleurer.
534
00:25:23,211 --> 00:25:25,108
Je t'aime aussi, Pop.
535
00:25:35,016 --> 00:25:36,568
Ah, M. Quinn.
536
00:25:36,569 --> 00:25:38,363
Euh, où est ton avocat ?
537
00:25:38,364 --> 00:25:40,296
- Je vais accepter ce marché.
- Ouais, arrête là.
538
00:25:40,297 --> 00:25:41,608
je ne peux pas te parler
sans avocat.
539
00:25:41,609 --> 00:25:44,611
- Il y a des règles.
- Eh bien, j'y renonce.
540
00:25:44,612 --> 00:25:46,682
Les règles s'appliquent à moi,
pas à toi.
541
00:25:46,683 --> 00:25:48,235
Et je ne peux pas y renoncer.
542
00:25:48,236 --> 00:25:50,582
Écoute, ma femme et moi allons
prends cet accord,
543
00:25:50,583 --> 00:25:53,240
mais j'ai besoin d'une garantie
tu ne poursuivras pas Boone.
544
00:25:53,241 --> 00:25:55,864
Et j'ai besoin de toi
pour arrêter de parler.
545
00:26:09,326 --> 00:26:12,639
Mme Plankmore,
il vous attend.
546
00:26:30,243 --> 00:26:31,968
Salut, Léo.
547
00:26:44,016 --> 00:26:47,777
Le Lion d'Argos - volé
en 1687 par un commandant vénitien
548
00:26:47,778 --> 00:26:49,917
pendant la guerre
avec l'Empire ottoman.
549
00:26:49,918 --> 00:26:52,126
Comment ça se termine ici ?
550
00:26:52,127 --> 00:26:54,302
Je l'ai trouvé dans un petit musée
en dehors d'Athènes.
551
00:26:55,855 --> 00:26:58,063
Essayez de dépasser ça
le gouvernement grec.
552
00:26:58,064 --> 00:27:00,134
Comment as-tu fait ?
553
00:27:00,135 --> 00:27:01,688
Ils ont ce que vous voulez.
554
00:27:01,689 --> 00:27:04,276
Vous découvrez
ce qu'ils veulent.
555
00:27:04,277 --> 00:27:07,348
C'est comme ça que tu es resté
à l'abri des ennuis, n'est-ce pas ?
556
00:27:07,349 --> 00:27:10,110
- Le nom expurgé ?
- Désolé?
557
00:27:10,111 --> 00:27:12,284
La seule personne qui ne l'était pas
inculpé - ce devait être vous.
558
00:27:12,285 --> 00:27:14,286
- Lion, Lion...
- Ne le fais pas.
559
00:27:24,297 --> 00:27:26,678
J'avais beaucoup de problèmes, d'accord ?
560
00:27:26,679 --> 00:27:29,439
J'ai fait ce que je pensais
C'était la bonne chose à faire.
561
00:27:41,038 --> 00:27:43,419
Tu sais ce qui est drôle ?
Keeley m'a dit de m'en aller.
562
00:27:43,420 --> 00:27:45,352
Il, euh... il l'a appelé
une rampe de sortie,
563
00:27:45,353 --> 00:27:47,423
et j'aurais dû le prendre.
564
00:27:47,424 --> 00:27:49,252
- Je devrais...
- Et maintenant c'est fait.
565
00:27:53,844 --> 00:27:56,432
Si tu savais, alors pourquoi
tu me recommandes à Amanda ?
566
00:27:56,433 --> 00:27:59,504
Parce qu'il y a
j'espère encore pour toi.
567
00:28:06,650 --> 00:28:09,169
Léo, je suis vraiment désolé.
568
00:28:09,170 --> 00:28:11,172
Et j'aurais fait
la même chose que toi.
569
00:28:13,588 --> 00:28:15,934
Vous envisagez dix ans,
mais tu avais quelque chose à vendre.
570
00:28:15,935 --> 00:28:17,419
Et maintenant tu es libre.
571
00:28:20,837 --> 00:28:22,630
Je ne suis pas libre.
572
00:28:22,631 --> 00:28:25,219
- Que veux-tu dire?
- Je ne peux vraiment pas en parler.
573
00:28:25,220 --> 00:28:26,945
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
574
00:28:26,946 --> 00:28:28,395
Si vous ne l'avez pas remarqué, je suis le
celui qui t'a tenu à l'écart de ça.
575
00:28:28,396 --> 00:28:29,568
Je n'ai jamais mentionné
un mot sur toi.
576
00:28:29,569 --> 00:28:31,018
Je sais.
577
00:28:31,019 --> 00:28:32,848
Look, they want me to help them
578
00:28:32,849 --> 00:28:35,367
avec autre chose,
quelque chose sans rapport.
579
00:28:35,368 --> 00:28:38,198
Ils en veulent à Amanda ?
580
00:28:38,199 --> 00:28:41,132
No. No. I mean, it has--this
has nothing to do with her.
581
00:28:41,133 --> 00:28:42,512
Eh bien, au moins je sais
pourquoi tu es ici.
582
00:28:42,513 --> 00:28:44,031
Il vous faut un consiglieri.
583
00:28:44,032 --> 00:28:46,206
You've got balls--I've always
j'ai aimé ça chez toi.
584
00:28:46,207 --> 00:28:48,967
Vous savez, en tant qu'avocat,
nous avons un privilège.
585
00:28:48,968 --> 00:28:50,969
Tu es toujours avocat ?
586
00:28:50,970 --> 00:28:53,041
Ils n'ont pas pris
ça encore loin.
587
00:28:55,250 --> 00:28:56,561
I wish I could tell you more.
588
00:28:56,562 --> 00:28:59,046
Pour être honnête, je pourrais
utilisez vraiment les conseils.
589
00:28:59,047 --> 00:29:01,773
Well, I've been doing this
longtemps,
590
00:29:01,774 --> 00:29:03,948
et j'ai vu beaucoup de gens
faire beaucoup d'erreurs,
591
00:29:03,949 --> 00:29:06,122
et celui que tu as fait
est le plus courant.
592
00:29:06,123 --> 00:29:07,123
Loyauté?
593
00:29:07,124 --> 00:29:08,607
Non.
594
00:29:08,608 --> 00:29:10,126
L'erreur que font la plupart des gens
595
00:29:10,127 --> 00:29:12,784
ne sait pas
qui a le pouvoir dans la pièce.
596
00:29:12,785 --> 00:29:14,441
De toute évidence, ce n'était pas moi.
597
00:29:14,442 --> 00:29:15,891
C'est ce qu'ils te veulent
penser.
598
00:29:15,892 --> 00:29:18,963
Écoute, tout ce jeu est basé
sur une chose : l'effet de levier.
599
00:29:18,964 --> 00:29:21,137
Tu avais quelque chose
ils voulaient, ils avaient besoin.
600
00:29:21,138 --> 00:29:23,484
Qui vont-ils
tu l'as obtenu de... Brad ?
601
00:29:23,485 --> 00:29:25,452
Ce devait être toi.
602
00:29:25,453 --> 00:29:29,836
Vous avez ce que les économistes appellent
demande inélastique.
603
00:29:29,837 --> 00:29:31,354
C'est un point d'étranglement.
604
00:29:31,355 --> 00:29:33,632
Leur cas ne vit pas
à moins qu'ils trouvent quelqu'un
605
00:29:33,633 --> 00:29:36,187
un grand jury le croira.
606
00:29:36,188 --> 00:29:37,982
Ce que tu n'as pas réalisé, c'est que
607
00:29:37,983 --> 00:29:41,640
la personne qui a le pouvoir
dans la pièce, il y avait toi.
608
00:29:41,641 --> 00:29:43,642
Alors, qu'est-ce que tu veux vraiment
609
00:29:43,643 --> 00:29:45,438
de cette chose dans laquelle tu es ?
610
00:29:46,646 --> 00:29:48,751
Accord de non-poursuite.
611
00:29:48,752 --> 00:29:51,029
C'est le moins
tu devrais l'avoir.
612
00:29:55,207 --> 00:29:56,517
Je suis le point d'étranglement.
613
00:29:56,518 --> 00:29:58,692
Maintenant, vous comprenez.
614
00:29:58,693 --> 00:30:00,521
Devons-nous continuer à marcher ?
615
00:30:00,522 --> 00:30:02,972
Ne peut pas.
616
00:30:02,973 --> 00:30:05,872
C'est tout ce que je peux faire.
617
00:30:15,606 --> 00:30:17,435
Le parking coûte 5 $.
618
00:30:17,436 --> 00:30:19,333
Êtes-vous Luke Huntley?
619
00:30:19,334 --> 00:30:20,783
Ouais.
620
00:30:20,784 --> 00:30:22,371
Ta grand-mère nous a dit
où nous pourrions vous trouver.
621
00:30:22,372 --> 00:30:23,717
Tu as un déjeuner
à venir, non ?
622
00:30:23,718 --> 00:30:26,375
Vous aimez les barbecues ?
Nous connaissons un point malade.
623
00:30:30,656 --> 00:30:33,485
Tu as 26 ans,
et tu es avocat ?
624
00:30:33,486 --> 00:30:35,142
Ça doit être plutôt cool.
625
00:30:35,143 --> 00:30:37,213
Hé, regarde,
que... que s'est-il passé, mec ?
626
00:30:37,214 --> 00:30:38,698
Comment as-tu... comment as-tu fini
à Medford?
627
00:30:40,045 --> 00:30:41,873
Absentéisme.
628
00:30:41,874 --> 00:30:43,219
Je ne suis pas venu à l'école
pendant une semaine.
629
00:30:43,220 --> 00:30:44,634
Que faisais-tu ?
630
00:30:44,635 --> 00:30:46,222
Convention de jeu
à Savane.
631
00:30:46,223 --> 00:30:47,707
Attends, alors ils t'ont donné
deux ans pour ça ?
632
00:30:49,192 --> 00:30:50,848
Ils savaient où j'allais
633
00:30:50,849 --> 00:30:52,539
avant même que je
est entré dans cette salle d’audience.
634
00:30:52,540 --> 00:30:54,575
Je ne sais même pas pourquoi ils
pris la peine de plaider ma cause.
635
00:30:54,576 --> 00:30:56,612
"Plaidoyer"?
Attends, tu as plaidé coupable ?
636
00:30:56,613 --> 00:30:58,614
Ouais, eh bien, j'étais censé
partir en probation.
637
00:30:58,615 --> 00:31:00,685
Ils ont tout mis sur papier,
j'ai dit que je signe ici,
638
00:31:00,686 --> 00:31:03,101
Je pourrais rentrer directement à la maison,
revenons directement à Gram.
639
00:31:04,932 --> 00:31:07,519
Écoute, je dois y aller.
640
00:31:07,520 --> 00:31:10,246
Hé, Luc...
641
00:31:10,247 --> 00:31:12,042
merci.
642
00:31:14,217 --> 00:31:17,771
Cet endroit est
un trou noir, mec.
643
00:31:17,772 --> 00:31:20,705
J'espère juste que tu pourras obtenir
ton mec est sorti, d'accord ?
644
00:31:20,706 --> 00:31:22,327
Merci, mec.
645
00:31:22,328 --> 00:31:24,227
Merci beaucoup.
646
00:31:26,885 --> 00:31:29,127
Il a signé une admission
accord, tout comme Victor.
647
00:31:29,128 --> 00:31:30,749
Ouais, ouais,
mais nous en avons une copie.
648
00:31:30,750 --> 00:31:32,717
Ça laisse la punition
à la discrétion du juge.
649
00:31:32,718 --> 00:31:34,236
Nous avons une copie du
accord déposé au tribunal.
650
00:31:34,237 --> 00:31:36,134
Droite.
651
00:31:36,135 --> 00:31:38,240
Et si ce n'était pas le même
Victor a signé ?
652
00:31:38,241 --> 00:31:39,794
♪ Corps dans un sac ♪
653
00:31:42,383 --> 00:31:45,143
Alors, qu'est-ce qu'on est
tu cherches réellement ?
654
00:31:45,144 --> 00:31:47,042
C'est
la convention d'admission
655
00:31:47,043 --> 00:31:48,733
qui a été déposé au tribunal.
656
00:31:48,734 --> 00:31:50,079
Nous devons trouver celui
cela n'a pas été déposé.
657
00:31:50,080 --> 00:31:53,289
La chasse à l'original
«Plaidoyer de Palerme».
658
00:31:53,290 --> 00:31:55,602
Les gars...
659
00:31:55,603 --> 00:31:58,743
c'est le défi ultime.
660
00:31:58,744 --> 00:32:02,781
C'est un point culminant
de toutes les disciplines.
661
00:32:02,782 --> 00:32:04,783
C'est des mots croisés
662
00:32:04,784 --> 00:32:06,785
enveloppé dans une anagramme
663
00:32:06,786 --> 00:32:08,546
à l'intérieur d'un puzzle.
664
00:32:08,547 --> 00:32:11,066
♪ Reste avec moi
juste un peu plus longtemps ♪
665
00:32:11,067 --> 00:32:12,481
Chaque puzzle que j'ai jamais résolu
666
00:32:12,482 --> 00:32:14,862
m'a préparé
pour le moment.
667
00:32:14,863 --> 00:32:16,830
♪ Tu peux me briser le cœur
juste un peu plus fort ♪
668
00:32:18,971 --> 00:32:21,524
- J'en ai un !
- Je crois que j'en ai un aussi, mon pote.
669
00:32:21,525 --> 00:32:23,630
- J'en ai trouvé un !
- Très bien, allons-y.
670
00:32:23,631 --> 00:32:26,012
Mettez-le sur le projecteur.
Allez.
671
00:32:26,013 --> 00:32:28,635
♪ Tu peux me briser le cœur
juste un peu plus fort ♪
672
00:32:28,636 --> 00:32:30,913
♪ Regarde-moi ♪
673
00:32:30,914 --> 00:32:32,984
Doux, doux, doux.
674
00:32:32,985 --> 00:32:35,124
Je pense que j'en ai un. J'en ai un.
Oui, ouais, c'est parti.
675
00:32:35,125 --> 00:32:36,781
On y va.
676
00:32:36,782 --> 00:32:39,473
♪ Juste un petit peu
plus longtemps ♪
677
00:32:43,823 --> 00:32:45,928
- Allez.
- Ouais.
678
00:32:45,929 --> 00:32:48,448
♪ Reste avec moi ♪
679
00:32:48,449 --> 00:32:51,140
♪ Brise-moi le cœur ♪
680
00:32:51,141 --> 00:32:55,455
♪ Reste avec moi
juste un peu plus longtemps ♪
681
00:32:58,873 --> 00:33:01,047
Salut.
Puis-je vous aider?
682
00:33:10,057 --> 00:33:13,645
Je sens toujours celui de Lyman
Cologne à cet endroit.
683
00:33:13,646 --> 00:33:15,578
Ou c'est de la sauce taco ?
684
00:33:18,548 --> 00:33:20,376
Pont.
685
00:33:20,377 --> 00:33:22,033
Salut, Gator.
686
00:33:22,034 --> 00:33:24,691
- Où est Bruiser ?
- Elle n'est pas là.
687
00:33:24,692 --> 00:33:27,108
Deck, veux-tu me passer
une autre tranche ?
688
00:33:29,317 --> 00:33:32,078
Oupsie.
689
00:33:41,329 --> 00:33:43,986
Vous êtes bien ici.
690
00:33:43,987 --> 00:33:46,092
Euh, Rudy, voici White Mike.
691
00:33:46,093 --> 00:33:48,059
Mike blanc, Rudy.
692
00:33:48,060 --> 00:33:51,062
- Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
- C'est Gésier.
693
00:33:51,063 --> 00:33:53,168
Il ne parle pas.
694
00:33:53,169 --> 00:33:54,686
Votre ex-mari...
695
00:33:54,687 --> 00:33:56,757
Excusez-moi.
696
00:33:56,758 --> 00:33:59,450
Votre client...
697
00:33:59,451 --> 00:34:01,590
est allé dans ton dos,
parlé au procureur.
698
00:34:01,591 --> 00:34:03,074
Il a fait quoi ?
699
00:34:03,075 --> 00:34:05,007
Tu ne sais vraiment pas,
et toi ?
700
00:34:05,008 --> 00:34:07,216
Tu en as un sauvage
sur vos mains.
701
00:34:07,217 --> 00:34:09,391
Tu sais ce que nous faisons
aux sauvages ?
702
00:34:09,392 --> 00:34:11,393
Les apprivoiser ?
703
00:34:11,394 --> 00:34:14,534
Non, ce n'est pas ce que nous faisons.
704
00:34:17,020 --> 00:34:20,195
Gator, tu as ma parole.
705
00:34:20,196 --> 00:34:22,128
Il n’acceptera pas cet accord.
706
00:34:22,129 --> 00:34:25,855
Ce n'est pas ta parole
ça compte ici.
707
00:34:25,856 --> 00:34:27,616
C'est le mien.
708
00:34:27,617 --> 00:34:29,618
Est-ce qu'on se comprend ?
709
00:34:29,619 --> 00:34:31,240
Oui.
710
00:34:42,735 --> 00:34:45,254
De quoi s’agissait-il ?
711
00:34:45,255 --> 00:34:47,153
Tom a dit à Quinn
il accepterait le marché.
712
00:34:47,154 --> 00:34:48,775
Je vais te le dire tout de suite,
Cogneur...
713
00:34:48,776 --> 00:34:50,604
si Gator ne le tue pas,
Je le ferai.
714
00:34:50,605 --> 00:34:53,849
Comment saurait-il que Tom
Tu es allé voir Quinn avant que tu le saches ?
715
00:34:53,850 --> 00:34:56,783
De la même manière qu'il l'a découvert
à propos du grand jury.
716
00:34:56,784 --> 00:34:58,854
Nous cherchons
pour dégager le ciel,
717
00:34:58,855 --> 00:35:01,028
avec des sommets atteignant
au milieu des années 80 !
718
00:35:01,029 --> 00:35:05,274
Alors réservez ces brunch rezzies.
C'est un temps rosé, vous tous !
719
00:35:05,275 --> 00:35:08,657
Les seules personnes qui savaient
à propos du grand jury et de WitSec
720
00:35:08,658 --> 00:35:10,969
étais-tu, moi,
721
00:35:10,970 --> 00:35:12,903
et Doppler, imbécile.
722
00:35:14,802 --> 00:35:16,320
Vous vous moquez de moi.
723
00:35:16,321 --> 00:35:17,666
Je...
724
00:35:17,667 --> 00:35:19,081
eh bien, je suppose
Je vais enfin divorcer.
725
00:35:19,082 --> 00:35:20,427
Non, tu ne peux pas.
726
00:35:20,428 --> 00:35:22,843
Privilège du conjoint.
727
00:35:22,844 --> 00:35:25,018
Si vous divorcez, ils peuvent
faites-la témoigner contre vous.
728
00:35:25,019 --> 00:35:26,882
J'accepte cet accord,
Cogneur,
729
00:35:26,883 --> 00:35:28,884
- avec ou sans Lynette.
- Non, Tom.
730
00:35:28,885 --> 00:35:30,162
Eh bien, je ne vais pas les laisser
poursuivez Boone.
731
00:35:30,611 --> 00:35:32,957
- Il ne mérite pas ça.
- Vous ne pouvez pas prendre WitSec.
732
00:35:32,958 --> 00:35:34,924
Bon sang !
733
00:35:34,925 --> 00:35:37,479
Je suis dans un mariage sans amour,
pas de travail,
734
00:35:37,480 --> 00:35:39,998
et personne ne m'embauchera jamais
à nouveau au baseball.
735
00:35:39,999 --> 00:35:42,863
Je ne vois pas de bonne raison
ne pas accepter cette offre !
736
00:35:42,864 --> 00:35:45,314
Parce que si tu le fais,
Gator va me tuer.
737
00:35:51,425 --> 00:35:53,323
Allez.
738
00:35:55,843 --> 00:35:57,361
Allez!
739
00:35:57,362 --> 00:36:00,226
- Rends-le égal.
- Rends-le égal. Oui!
740
00:36:00,227 --> 00:36:02,745
Mes amis casse-têtes...
741
00:36:02,746 --> 00:36:05,023
je te donne...
742
00:36:05,024 --> 00:36:06,853
le « Plaidoyer de Palerme ».
743
00:36:06,854 --> 00:36:08,683
C'est du sang ?
744
00:36:12,377 --> 00:36:14,240
Sriracha.
745
00:36:17,036 --> 00:36:18,451
C'est donc ce que Palerme
se cachait.
746
00:36:18,452 --> 00:36:19,831
Ouais.
747
00:36:19,832 --> 00:36:21,592
Tu l'as fait, Deck.
748
00:36:21,593 --> 00:36:23,559
Ne fais pas ça.
N'ose pas faire ça.
749
00:36:23,560 --> 00:36:25,906
"Nous." Allez, Delphine.
Entrez ici.
750
00:36:25,907 --> 00:36:28,012
Excellent travail, les gars.
751
00:36:28,013 --> 00:36:30,014
Excellent travail.
752
00:36:30,015 --> 00:36:33,086
Est-ce que cela vous semble familier ?
753
00:36:33,087 --> 00:36:35,847
Ouais, cet avocat
m'a fait signer ça.
754
00:36:35,848 --> 00:36:38,022
Tu vois, c'est comme je te l'avais dit...
avertissement et mise à l'épreuve.
755
00:36:38,023 --> 00:36:39,955
Maintenant, c'est celui-là
ils ont déposé auprès du tribunal.
756
00:36:39,956 --> 00:36:41,957
C'est d'accord
à la discrétion du juge
757
00:36:41,958 --> 00:36:43,407
- pour la détermination de la peine.
- Je n'ai pas signé ça.
758
00:36:43,408 --> 00:36:45,063
Ouais, non, non,
nous le savons maintenant.
759
00:36:45,064 --> 00:36:46,858
Ceci, cela prouve
ils/elles fabriquaient
760
00:36:46,859 --> 00:36:48,412
documents judiciaires officiels.
761
00:36:48,413 --> 00:36:50,517
Eh bien, comme je l'ai dit,
762
00:36:50,518 --> 00:36:52,520
ce n'était pas seulement moi.
763
00:36:55,799 --> 00:36:58,525
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est la liste que tu voulais.
764
00:36:58,526 --> 00:37:00,458
Je pensais que nous étions d'accord
nous n'allions pas faire ça.
765
00:37:00,459 --> 00:37:01,908
- Dot avait raison.
- Trop tard.
766
00:37:01,909 --> 00:37:04,462
Il y a 40 noms dessus,
mais il y en a plus.
767
00:37:04,463 --> 00:37:06,706
Tu ne peux pas faire
le travail de ton avocat, Victor.
768
00:37:06,707 --> 00:37:08,259
C'est trop dangereux.
769
00:37:08,260 --> 00:37:09,985
Ce n'est pas leur travail.
C'est mon travail.
770
00:37:09,986 --> 00:37:11,642
Nous n'avons pas besoin
plus ça, d'accord ?
771
00:37:11,643 --> 00:37:13,264
Nous en avons déjà assez
pour te sortir d'ici.
772
00:37:13,265 --> 00:37:14,438
Et qu'en est-il
tout le monde ?
773
00:37:14,439 --> 00:37:15,922
Eux aussi ont besoin d’aide.
774
00:37:15,923 --> 00:37:17,441
Nous ne représentons pas tout le monde
sinon, vous êtes notre client.
775
00:37:17,442 --> 00:37:20,409
- Non.
- Que veux-tu dire, non ?
776
00:37:20,410 --> 00:37:22,480
Cette liste était votre idée.
777
00:37:22,481 --> 00:37:24,482
je ne pars pas
sans les autres.
778
00:37:32,560 --> 00:37:35,113
Alors elle t'a proposé un travail ?
779
00:37:35,114 --> 00:37:38,496
Non, mais j'essaye à nouveau.
780
00:37:38,497 --> 00:37:41,775
Cela devrait bien se passer.
781
00:37:41,776 --> 00:37:44,157
Ne le prenez pas personnellement.
Elle déteste tout le monde.
782
00:37:44,158 --> 00:37:46,367
- Est-ce qu'elle te déteste ?
- Oui.
783
00:37:51,338 --> 00:37:53,684
Est-ce que tu la détestes ?
784
00:37:53,685 --> 00:37:55,893
C'est la mère
Je n'ai jamais tué.
785
00:37:55,894 --> 00:37:57,378
Viens.
786
00:38:06,422 --> 00:38:10,045
Tu as dit que tu avais
quelque chose d'urgent à discuter.
787
00:38:10,046 --> 00:38:12,599
Je ne suis généralement pas enclin à ça
marque de drame,
788
00:38:12,600 --> 00:38:15,602
mais j'admets...
tu m'intrigues.
789
00:38:15,603 --> 00:38:17,640
Pouvons-nous avoir un moment seuls ?
790
00:38:23,335 --> 00:38:25,647
Pour travailler chez Becker,
Sinclair et Vonn
791
00:38:25,648 --> 00:38:27,822
serait un rêve devenu réalité.
792
00:38:29,755 --> 00:38:31,136
Si tu me le permettais,
793
00:38:31,239 --> 00:38:33,311
j'aimerais te le dire
ce que j'ai à offrir.
794
00:38:46,876 --> 00:38:49,291
Combien de théâtre
est-ce que cela nécessite ?
795
00:38:52,571 --> 00:38:54,986
Vous faites l'objet d'une enquête
par le FBI
796
00:38:54,987 --> 00:38:58,127
et l'irlandais GARDA.
797
00:38:58,128 --> 00:39:01,165
Ils pensent que je peux les aider.
798
00:39:01,166 --> 00:39:03,201
Eh bien, quand tu les as aidés
avec Leo, Noonan et Keeley...
799
00:39:03,202 --> 00:39:04,824
Je ne les ai pas aidés.
800
00:39:04,825 --> 00:39:07,240
Quand tu les as aidés...
801
00:39:07,241 --> 00:39:09,830
tu n'as pas sécurisé
un accord de non-poursuite ?
802
00:39:11,418 --> 00:39:12,901
Si je t'avais représenté,
803
00:39:12,902 --> 00:39:14,661
tu ne serais pas
dans cette situation.
804
00:39:14,662 --> 00:39:17,768
On dirait que nous sommes tous les deux
dans une situation.
805
00:39:17,769 --> 00:39:19,735
Tu es venu vers moi en toute confiance,
806
00:39:19,736 --> 00:39:23,256
mais maintenant, légalement,
vous avez divulgué.
807
00:39:23,257 --> 00:39:24,775
Aucune récupération.
808
00:39:24,776 --> 00:39:26,846
Vous avez perdu votre choix
pour leur donner n'importe quoi.
809
00:39:26,847 --> 00:39:28,089
Cette prérogative m’appartient.
810
00:39:31,576 --> 00:39:33,956
Ils penseront
Je travaille avec eux,
811
00:39:33,957 --> 00:39:36,614
mais nous contrôlerons
les informations qu'ils obtiennent.
812
00:39:36,615 --> 00:39:39,203
Nous pouvons tous les deux obtenir
hors de nos situations.
813
00:39:39,204 --> 00:39:41,068
Et que veux-tu
pour ça ?
814
00:39:42,863 --> 00:39:44,209
Je veux retrouver ma carrière.
815
00:39:45,590 --> 00:39:47,522
Tu crois
Je peux te donner ça ?
816
00:39:47,523 --> 00:39:49,972
Je pense que tu dois le faire.
817
00:39:49,973 --> 00:39:52,699
Est-ce ainsi?
818
00:39:52,700 --> 00:39:55,875
Amanda, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
tu as dit...
819
00:39:55,876 --> 00:39:57,980
qu'on ne peut pas me faire confiance.
820
00:39:57,981 --> 00:40:00,431
Comme vous l'avez souligné,
je risque...
821
00:40:02,572 --> 00:40:05,263
Tout ici.
822
00:40:05,264 --> 00:40:07,542
De combien de plus avez-vous besoin ?
823
00:40:10,546 --> 00:40:13,824
Ok, euh, d'abord
est Brian Seeger.
824
00:40:13,825 --> 00:40:16,792
Maintenant, Victor a dit qu'il avait volé à l'étalage
de la cafétéria
825
00:40:16,793 --> 00:40:19,416
parce que les enfants n'arrêtaient pas de voler
son argent pour le déjeuner.
826
00:40:19,417 --> 00:40:21,383
Il a une mère célibataire
qui occupe deux emplois.
827
00:40:21,384 --> 00:40:23,074
- Ouais, je l'aime bien.
- Super, d'accord.
828
00:40:23,075 --> 00:40:24,938
Ensuite, j'aime Malik.
829
00:40:24,939 --> 00:40:27,493
Oh.
Regardez cette punition.
830
00:40:27,494 --> 00:40:30,323
- Deck, il a braqué un magasin de vapotage.
- Ouais, avec un pistolet à eau.
831
00:40:30,324 --> 00:40:31,911
- Allez.
- C'est ce que Victor a dit.
832
00:40:31,912 --> 00:40:33,291
Nous ne le savons pas.
833
00:40:33,292 --> 00:40:34,776
Nous avons cinq plaignants solides.
834
00:40:34,777 --> 00:40:36,156
Nous devons dessiner
la ligne quelque part.
835
00:40:44,234 --> 00:40:46,132
Qu'est-ce que c'est?
836
00:40:46,133 --> 00:40:47,513
C'est juste
recherche préliminaire--
837
00:40:47,514 --> 00:40:48,653
Tri léger.
838
00:40:52,242 --> 00:40:54,106
Euh-huh.
839
00:40:55,211 --> 00:40:57,350
Ecoute, ce sont juste des enfants
de Medford, Bruiser.
840
00:40:57,351 --> 00:40:58,869
Ce n'est pas vraiment
c'est une grosse affaire.
841
00:40:58,870 --> 00:41:00,526
Nous savons que nous ne pouvons pas aider
tout le monde.
842
00:41:00,527 --> 00:41:02,113
Évidemment.
Je veux dire, nous ne nous faisons pas d'illusions.
843
00:41:02,114 --> 00:41:03,460
Oui, nous pouvons en aider quelques-uns.
844
00:41:03,461 --> 00:41:04,840
Oui, peut-être quatre,
un cinq très gérable...
845
00:41:04,841 --> 00:41:07,533
six, en haut.
846
00:41:07,534 --> 00:41:11,847
Victor refuse de
coopérer si nous n'aidons pas...
847
00:41:11,848 --> 00:41:13,849
tous.
848
00:41:13,850 --> 00:41:15,644
"Tous" ?
849
00:41:15,645 --> 00:41:18,267
- Combien y en a-t-il ?
- 40...
850
00:41:18,268 --> 00:41:19,545
jusqu'à présent.
851
00:41:19,546 --> 00:41:21,857
- Il y en a probablement plus.
- Combien d'autres ?
852
00:41:21,858 --> 00:41:24,032
Halloran....
853
00:41:24,033 --> 00:41:26,103
a hébergé près de 1 000 enfants.
854
00:41:26,104 --> 00:41:28,208
- "1 000" ?
- Oui.
855
00:41:28,209 --> 00:41:30,211
Nous ne pouvons pas représenter
1 000 enfants.
856
00:41:32,628 --> 00:41:34,732
Deck, qu'est-ce que c'est
Encore le principe d'Eisenhower ?
857
00:41:36,873 --> 00:41:38,046
Vous écoutez vraiment.
858
00:41:38,047 --> 00:41:39,426
Quand tu as un problème
tu ne peux pas résoudre,
859
00:41:39,427 --> 00:41:40,738
- tu l'agrandis.
- Tu penses à ce que je pense ?
860
00:41:40,739 --> 00:41:42,257
- A quoi pensons-nous ?
- Nous les prenons tous.
861
00:41:42,258 --> 00:41:43,983
- Oui.
- Quoi?
862
00:41:43,984 --> 00:41:46,537
Bruiser, tu veux de l'argent réel ?
863
00:41:46,538 --> 00:41:48,505
Nous en faisons un recours collectif.
864
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
Vous êtes en avance.
865
00:42:29,961 --> 00:42:31,548
C'est quoi le problème ?
866
00:42:31,549 --> 00:42:34,136
- "Le crack" ?
- Les nouvelles.
867
00:42:36,864 --> 00:42:40,211
Elle l'a acheté.
J'y suis.
868
00:42:40,212 --> 00:42:42,144
C’est la première étape, mon amour.
869
00:42:42,145 --> 00:42:44,802
Deuxième étape...
lui devient indispensable.