1
00:00:05,074 --> 00:00:07,316
I giovani del nostro Paese
è sotto attacco
2
00:00:07,317 --> 00:00:09,525
dalla droga, dalla violenza,
3
00:00:09,526 --> 00:00:12,356
e il decadimento morale
del nostro tempo.
4
00:00:12,357 --> 00:00:14,737
Sono il giudice Rory Halloran,
5
00:00:14,738 --> 00:00:16,256
e ho lavorato duramente per riformarmi
6
00:00:16,257 --> 00:00:18,155
i nostri programmi giovanili.
7
00:00:18,156 --> 00:00:19,880
Il modo per sistemare questa generazione
8
00:00:19,881 --> 00:00:22,538
non è abbassando l'asticella.
9
00:00:22,539 --> 00:00:24,575
È alzando lo standard.
10
00:00:24,576 --> 00:00:27,509
Per 15 anni ho servito il
famiglie della contea di Charleston,
11
00:00:27,510 --> 00:00:29,787
ridurre la recidiva
del 37%.
12
00:00:29,788 --> 00:00:32,514
37%?
Va bene, ecco, guarda questo.
13
00:00:32,515 --> 00:00:35,655
"Cortesia della ricerca
di Bench Tracker."
14
00:00:35,656 --> 00:00:37,554
[ticchettio dei tasti]
15
00:00:39,901 --> 00:00:42,558
- Whoa.
- Che cosa?
16
00:00:42,559 --> 00:00:45,768
Halloran ha imposto la custodia
sentenze nell'81% dei casi
17
00:00:45,769 --> 00:00:47,839
dal 2021.
18
00:00:47,840 --> 00:00:51,912
La media nazionale è del 12%.
19
00:00:51,913 --> 00:00:54,605
Sono tanti bambini.
20
00:00:54,606 --> 00:00:56,262
Sono tanti clienti...
21
00:00:56,263 --> 00:00:57,677
per Harrowsgate.
22
00:00:57,678 --> 00:00:59,713
[musica drammatica]
23
00:00:59,714 --> 00:01:03,166
[strumento che ronza]
24
00:01:06,100 --> 00:01:08,032
Nuove serrature,
25
00:01:08,033 --> 00:01:11,553
catenacci rinforzati,
piastre di riscontro...
26
00:01:11,554 --> 00:01:13,658
sensori per finestre e
27
00:01:13,659 --> 00:01:17,317
telecamere attivate dal movimento
con inondazioni tutt'intorno.
28
00:01:17,318 --> 00:01:19,250
Vuoi dirmelo?
esattamente che tipo di minaccia
29
00:01:19,251 --> 00:01:21,528
- abbiamo a che fare qui?
- No.
30
00:01:21,529 --> 00:01:24,324
E non voglio Deck o Rudy
saperlo neanche.
31
00:01:24,325 --> 00:01:26,154
[sospira]
32
00:01:26,155 --> 00:01:28,121
♪ E lei ha avuto la testa alta
tutto dritto ♪
33
00:01:28,122 --> 00:01:30,261
♪ Non ne ha bisogno
nessuno dei miei soldi ♪
34
00:01:30,262 --> 00:01:32,643
♪ Il bambino ha preso 401[k] ♪
35
00:01:32,644 --> 00:01:33,575
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
36
00:01:33,576 --> 00:01:34,783
Bello! Allungalo.
37
00:01:34,784 --> 00:01:35,922
Ehi, dagliene un altro.
38
00:01:35,923 --> 00:01:37,682
Esegui il backup.
39
00:01:37,683 --> 00:01:38,959
- ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
- Così, Taylor. Dai.
40
00:01:38,960 --> 00:01:40,513
Boone, mettili lì e basta.
41
00:01:40,514 --> 00:01:41,824
Eddie lo capirà
alcuni scatti là fuori,
42
00:01:41,825 --> 00:01:45,104
fate scaldare tutti.
43
00:01:45,105 --> 00:01:46,760
♪ Ma il fatto che abbia ricevuto la torta
è la ciliegina sulla torta, sì ♪
44
00:01:46,761 --> 00:01:49,177
Attaboy, Boone.
45
00:01:49,178 --> 00:01:51,179
♪ Ah, ciliegina sulla torta! ♪
46
00:01:51,180 --> 00:01:53,802
♪ Vai e metti quello zucchero
su di me ♪
47
00:01:53,803 --> 00:01:55,838
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?
48
00:01:55,839 --> 00:01:57,771
♪ Ogni volta che indossi
quei fondi di mela ♪
49
00:01:57,772 --> 00:01:59,670
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
50
00:01:59,671 --> 00:02:01,637
Tom Cassady?
51
00:02:01,638 --> 00:02:02,845
Carolina del Sud
Forze dell'ordine.
52
00:02:02,846 --> 00:02:04,709
Cos'è questo?
53
00:02:04,710 --> 00:02:07,574
[chiacchiere indistinte
alla radio della polizia]
54
00:02:07,575 --> 00:02:10,508
[musica drammatica]
55
00:02:10,509 --> 00:02:13,339
♪ ♪
56
00:02:13,340 --> 00:02:15,686
[bip sulla tastiera]
57
00:02:15,687 --> 00:02:17,205
[serratura che ronza]
58
00:02:17,206 --> 00:02:24,315
♪ ♪
59
00:02:24,316 --> 00:02:26,628
Ho
una cassetta di sicurezza per le impronte digitali.
60
00:02:26,629 --> 00:02:28,975
Puoi tenerlo
sul tuo comodino.
61
00:02:28,976 --> 00:02:30,977
[telefono che vibra]
62
00:02:30,978 --> 00:02:34,049
♪ ♪
63
00:02:34,050 --> 00:02:35,637
Cosa?
64
00:02:35,638 --> 00:02:37,811
Lo so, l'hai detto
non sei più il mio avvocato,
65
00:02:37,812 --> 00:02:40,193
ma ne ho una in piena regola
Raid SLED tra le mie mani qui.
66
00:02:40,194 --> 00:02:41,367
Ne avremo bisogno
anche quel telefono.
67
00:02:41,368 --> 00:02:42,678
Puoi semplicemente
dammi un minuto?
68
00:02:42,679 --> 00:02:44,301
Vuoi tornare in manette?
69
00:02:44,302 --> 00:02:45,578
Dio...
70
00:02:45,579 --> 00:02:47,787
Tom.
71
00:02:47,788 --> 00:02:50,548
[musica rock drammatica]
72
00:02:50,549 --> 00:02:57,453
♪ ♪
73
00:03:04,253 --> 00:03:11,225
[chiacchiere indistinte]
74
00:03:14,849 --> 00:03:16,505
Sara...
75
00:03:16,506 --> 00:03:18,611
Sono l'agente speciale Kyle Reddick.
76
00:03:18,612 --> 00:03:20,095
Ho preso il comando
il caso del Grande Beneficio
77
00:03:20,096 --> 00:03:21,545
per l'Ufficio di presidenza.
Grazie per essere venuto oggi.
78
00:03:21,546 --> 00:03:23,063
Cosa sto facendo qui?
79
00:03:23,064 --> 00:03:25,065
Ha detto l'agente Cistulli
se collaborassi,
80
00:03:25,066 --> 00:03:27,516
Potrei mettere Great Benefit
e Tinley Britt dietro di me.
81
00:03:27,517 --> 00:03:30,519
Ciò che in realtà disse fu
che avrebbe fatto una raccomandazione
82
00:03:30,520 --> 00:03:31,969
all'ufficio del procuratore degli Stati Uniti.
83
00:03:31,970 --> 00:03:33,902
E secondo il dossier,
lo ha fatto.
84
00:03:33,903 --> 00:03:35,283
Ma il tuo rifiuto di testimoniare...
85
00:03:35,284 --> 00:03:37,561
Testimoniare avrebbe illuminato
tutta la mia carriera in fiamme.
86
00:03:37,562 --> 00:03:40,391
- Non posso farlo.
- Voglio aiutarti.
87
00:03:40,392 --> 00:03:43,705
Quindi ho dato un altro suggerimento
al pubblico ministero.
88
00:03:43,706 --> 00:03:45,224
Quale suggerimento?
89
00:03:45,225 --> 00:03:47,192
[si schiarisce la gola]
90
00:03:49,850 --> 00:03:53,956
[musica drammatica]
91
00:03:53,957 --> 00:03:57,236
Cos'è questo?
Mi stai guardando?
92
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
Non tu.
93
00:03:59,031 --> 00:04:05,727
♪ ♪
94
00:04:05,728 --> 00:04:08,592
Questo è Ronan Keane.
95
00:04:08,593 --> 00:04:10,421
È un agente con
la Divisione per la criminalità economica
96
00:04:10,422 --> 00:04:13,631
del GARDA irlandese.
97
00:04:13,632 --> 00:04:15,633
È un piacere conoscerti,
Signorina Plankmore.
98
00:04:15,634 --> 00:04:19,569
♪ ♪
99
00:04:25,299 --> 00:04:28,578
[passi che si avvicinano]
100
00:04:31,512 --> 00:04:33,168
Grazie per essere venuto.
101
00:04:33,169 --> 00:04:35,343
Questo significa?
sei di nuovo il mio avvocato?
102
00:04:35,344 --> 00:04:37,276
Che diavolo hai detto?
nel gran giurì?
103
00:04:37,277 --> 00:04:38,518
- Quello che mi hai detto di dire.
- Mm-hmm.
104
00:04:38,519 --> 00:04:39,864
La storia del disturbo da stress post-traumatico.
105
00:04:39,865 --> 00:04:41,659
Poi mi hanno chiesto se soffrivo di disturbo da stress post-traumatico
106
00:04:41,660 --> 00:04:43,040
ogni volta
Ho tirato fuori Boone presto,
107
00:04:43,041 --> 00:04:45,145
se avessi avuto un disturbo da stress post-traumatico quando ho avuto Lansky
iniziare il settimo
108
00:04:45,146 --> 00:04:46,768
con una palla dentro
per una partita a giugno,
109
00:04:46,769 --> 00:04:49,046
se avessi avuto un disturbo da stress post-traumatico quando ho continuato
Johnson su IR una settimana in più.
110
00:04:49,047 --> 00:04:51,531
- E cosa hai detto?
- Ho invocato il Quinto!
111
00:04:51,532 --> 00:04:52,946
Tu cosa?
112
00:04:52,947 --> 00:04:54,879
Questo non è un processo
113
00:04:54,880 --> 00:04:57,123
dove la giuria
non posso usarlo contro di te.
114
00:04:57,124 --> 00:04:59,298
In un gran giurì,
è un annuncio
115
00:04:59,299 --> 00:05:00,506
che stai nascondendo qualcosa.
116
00:05:00,507 --> 00:05:01,472
Se non lo faresti
mi hanno lasciato--
117
00:05:01,473 --> 00:05:02,785
Mi hai mentito...
118
00:05:04,027 --> 00:05:05,339
Ancora una volta.
119
00:05:09,688 --> 00:05:12,518
♪ ♪
120
00:05:12,519 --> 00:05:15,141
Tommy...
121
00:05:15,142 --> 00:05:17,143
Tommy, guardami.
122
00:05:17,144 --> 00:05:20,560
♪ ♪
123
00:05:20,561 --> 00:05:22,700
Non potrai mai più mentirmi.
124
00:05:22,701 --> 00:05:24,978
♪ ♪
125
00:05:24,979 --> 00:05:26,946
Quindi rimani?
126
00:05:26,947 --> 00:05:29,120
Niente più bugie.
127
00:05:29,121 --> 00:05:31,468
Va bene.
128
00:05:31,469 --> 00:05:33,366
Va bene.
L'onore dello scout.
129
00:05:33,367 --> 00:05:35,506
Non sei uno scout.
130
00:05:35,507 --> 00:05:36,784
E tu non hai onore.
131
00:05:38,821 --> 00:05:40,511
Ci sto lavorando...
132
00:05:40,512 --> 00:05:42,410
la parte dell'onore.
133
00:05:42,411 --> 00:05:49,313
♪ ♪
134
00:05:49,314 --> 00:05:51,591
Agente Reed,
135
00:05:51,592 --> 00:05:54,042
ti ricordi?
la notte in questione?
136
00:05:54,043 --> 00:05:57,010
Ricordo quella notte.
Sì, è stata una tempesta terribile.
137
00:05:57,011 --> 00:05:58,667
[la porta si apre]
Pioveva piuttosto forte.
138
00:05:58,668 --> 00:06:01,221
L'ho visto l'imputato
guidava molto lentamente
139
00:06:01,222 --> 00:06:02,947
per circa due isolati,
140
00:06:02,948 --> 00:06:05,294
che mi ha detto che lì
stava succedendo qualcosa.
141
00:06:05,295 --> 00:06:07,262
Ed è per questo che ti sei sentito
un'interdizione penale
142
00:06:07,263 --> 00:06:08,919
- era necessario?
- Sì, signora.
143
00:06:08,920 --> 00:06:10,541
Guidando lentamente?
144
00:06:10,542 --> 00:06:12,578
Da quando guida lentamente
un crimine?
145
00:06:12,579 --> 00:06:14,580
Perché non lo chiedi?
Luigi V. Palermo, scudiero
146
00:06:14,581 --> 00:06:16,029
laggiù?
147
00:06:16,030 --> 00:06:18,480
- E' semplicemente seduto lì.
- E' pazzesco.
148
00:06:18,481 --> 00:06:21,138
- Cosa stava facendo l'imputato?
- Stava cercando qualcuno.
149
00:06:21,139 --> 00:06:23,692
- Oggetto.
- Agente Reed, può...
150
00:06:23,693 --> 00:06:25,901
Questa è pura speculazione.
Perché non si oppone?
151
00:06:25,902 --> 00:06:27,903
Oggetto.
152
00:06:27,904 --> 00:06:30,389
Il giudice lo sta semplicemente permettendo.
153
00:06:30,390 --> 00:06:32,598
Eh, Rudy?
EHI. Ehi, dove stai andando?
154
00:06:32,599 --> 00:06:34,185
EHI.
155
00:06:34,186 --> 00:06:36,429
Ehi, Louis.
Che ne dici di un'obiezione?
156
00:06:36,430 --> 00:06:37,879
Esci da qui, Baylor.
157
00:06:37,880 --> 00:06:39,950
Questo è un Terry Stop illegale,
e tu lo sai.
158
00:06:39,951 --> 00:06:42,642
- Cos'è un Terry Stop?
- Terry contro Ohio...
159
00:06:42,643 --> 00:06:44,886
per fermare qualcuno, un poliziotto ha
avere un ragionevole sospetto
160
00:06:44,887 --> 00:06:46,819
hanno commesso un crimine.
161
00:06:46,820 --> 00:06:48,579
Questo ragazzo non mi sta aiutando
tuo figlio.
162
00:06:48,580 --> 00:06:49,787
Non ascoltarlo.
163
00:06:49,788 --> 00:06:51,755
Agente, descriva la zona
164
00:06:51,756 --> 00:06:54,067
dove hai arrestato
il sospettato.
165
00:06:54,068 --> 00:06:56,967
Bene, quel blocco, dovuto
alla mancanza di lampioni,
166
00:06:56,968 --> 00:07:00,073
tende ad attrarre
un elemento più criminale.
167
00:07:00,074 --> 00:07:01,144
Dovrebbe saltare
tutto questo.
168
00:07:01,282 --> 00:07:03,112
- Vattene, Baylor.
- Fai qualcosa.
169
00:07:04,389 --> 00:07:05,803
E cosa hai visto?
170
00:07:05,804 --> 00:07:07,805
quando ti sei fermato
accanto all'imputato?
171
00:07:07,806 --> 00:07:10,808
- Stava fumando uno spinello.
-Louis, andiamo!
172
00:07:10,809 --> 00:07:13,570
Mi scusi!
Cosa sta succedendo laggiù?
173
00:07:13,571 --> 00:07:16,952
Giovanotto, sì
uno scopo qui nella mia corte?
174
00:07:16,953 --> 00:07:18,402
Rudy Baylor, Vostro Onore.
175
00:07:18,403 --> 00:07:20,162
Stavo solo consigliando
la madre del giovane.
176
00:07:20,163 --> 00:07:21,474
È così?
177
00:07:21,475 --> 00:07:23,580
Assumimi.
Non ti addebiterò nulla.
178
00:07:23,581 --> 00:07:25,996
Figliolo, ti suggerisco di andartene
179
00:07:25,997 --> 00:07:28,412
prima che tu finisca
in una cella di prigione.
180
00:07:28,413 --> 00:07:30,000
[musica drammatica]
181
00:07:30,001 --> 00:07:31,519
Oh, ragazzo.
182
00:07:31,520 --> 00:07:33,693
Assumimi adesso.
Assumimi adesso.
183
00:07:33,694 --> 00:07:36,972
- Voglio che sia il nostro avvocato.
- Che cosa? Vostro Onore.
184
00:07:36,973 --> 00:07:39,181
- Su quali basi?
- Sta meglio.
185
00:07:39,182 --> 00:07:41,667
- Negato. Portalo fuori di qui.
- Oh merda.
186
00:07:41,668 --> 00:07:43,703
Ok, vado! io andrò.
Rilassati, eh?
187
00:07:43,704 --> 00:07:45,429
io andrò.
188
00:07:45,430 --> 00:07:47,777
Stai calmo.
Stai calmo. Stai calmo.
189
00:07:49,089 --> 00:07:50,952
Ehi, Louis, perché non lo chiedi?
lui come avrebbe potuto dirlo
190
00:07:50,953 --> 00:07:52,988
era un comune
attraverso due finestre chiuse
191
00:07:52,989 --> 00:07:54,921
- sotto la pioggia battente?
- Oh merda. Eccoci qui.
192
00:07:54,922 --> 00:07:58,166
- Giusta osservazione.
- Va bene, mettilo in cella.
193
00:07:58,167 --> 00:08:00,720
- Eccolo.
- [sospira]
194
00:08:00,721 --> 00:08:04,310
- [ticchettio delle manette]
- Ehi, bel lavoro.
195
00:08:04,311 --> 00:08:10,593
♪ ♪
196
00:08:15,149 --> 00:08:18,289
- Non mi scuso con lui.
- Sì, lo sei, minaccioso.
197
00:08:18,290 --> 00:08:20,222
Dovrebbe scusarsi con me
198
00:08:20,223 --> 00:08:22,501
e tutti quelli che lo hanno votato,
199
00:08:22,502 --> 00:08:25,365
tutti i bambini che ha abbandonato
in una gabbia per lo sport.
200
00:08:25,366 --> 00:08:27,022
E forse un giorno lo farà,
201
00:08:27,023 --> 00:08:28,507
ma non se tu
continua a dipingere con le dita
202
00:08:28,508 --> 00:08:30,094
- con i tuoi sentimenti.
- Non ho torto.
203
00:08:30,095 --> 00:08:31,889
Dice il ragazzo che ha preso
scortato dagli ufficiali giudiziari.
204
00:08:31,890 --> 00:08:33,891
Rudy, hai una scelta.
205
00:08:33,892 --> 00:08:37,481
Vuoi avere ragione?
o efficace?
206
00:08:37,482 --> 00:08:40,346
Signor Baylor,
la tua vittoria inaspettata
207
00:08:40,347 --> 00:08:42,348
come avvocato del primo anno
era davvero impressionante.
208
00:08:42,349 --> 00:08:44,039
Congratulazioni.
209
00:08:44,040 --> 00:08:46,663
Ora sei al secondo anno.
210
00:08:46,664 --> 00:08:48,872
Lo sai
cosa significa quella parola?
211
00:08:48,873 --> 00:08:50,736
Viene dal greco.
212
00:08:50,737 --> 00:08:52,910
"Sophos","saggio",
"moros","sciocco"--
213
00:08:52,911 --> 00:08:54,912
un saggio sciocco.
214
00:08:54,913 --> 00:08:57,225
Chiamiamo gli studenti del secondo anno
studenti del secondo anno
215
00:08:57,226 --> 00:09:00,608
perché credono di sapere
molto più di quanto non facciano in realtà.
216
00:09:00,609 --> 00:09:02,299
Questa è un'udienza per oltraggio...
217
00:09:02,300 --> 00:09:04,543
E' sporco quello?
sul tuo Manolo?
218
00:09:04,544 --> 00:09:06,510
Decido io se sei saggio
o sciocco.
219
00:09:06,511 --> 00:09:08,581
Scegli quest'ultimo,
220
00:09:08,582 --> 00:09:11,550
e ti escluderò dal contatto
con qualsiasi minorenne
221
00:09:11,551 --> 00:09:13,690
attualmente sotto
la giurisdizione di questo tribunale,
222
00:09:13,691 --> 00:09:16,451
incluso il tuo nuovo cliente,
223
00:09:16,452 --> 00:09:18,729
Signor Suffredes.
224
00:09:18,730 --> 00:09:21,801
[musica drammatica]
225
00:09:21,802 --> 00:09:24,217
♪ ♪
226
00:09:24,218 --> 00:09:25,633
[inspira profondamente]
227
00:09:25,634 --> 00:09:27,289
Bene, allora
Mi scuso per la mia condotta,
228
00:09:27,290 --> 00:09:28,912
Vostro Onore.
229
00:09:28,913 --> 00:09:31,259
Ben fatto.
230
00:09:31,260 --> 00:09:33,226
Dovrai stare attento
in futuro, signor Baylor.
231
00:09:33,227 --> 00:09:34,711
Non sono sempre così indulgente.
232
00:09:34,712 --> 00:09:36,816
[colpi di martelletto]
Prossimo caso.
233
00:09:36,817 --> 00:09:40,233
♪ ♪
234
00:09:40,234 --> 00:09:41,890
Stanno bluffando.
235
00:09:41,891 --> 00:09:44,134
Non possono aspettarsi che io li aiuti
loro con un caso non correlato.
236
00:09:44,135 --> 00:09:46,551
Dovrai perdonarmi
se non mi fido del tuo giudizio.
237
00:09:49,796 --> 00:09:52,107
Ti ho parlato di Leo.
Mi hai lasciato senza fiato.
238
00:09:52,108 --> 00:09:54,938
Sai cosa?
In realtà ti sei congratulato con me.
239
00:09:54,939 --> 00:09:57,457
Non me lo hai detto
stavano nascondendo 15 omicidi.
240
00:09:57,458 --> 00:09:58,976
Dannazione, Sarah, l'hanno fatto
241
00:09:58,977 --> 00:10:00,978
un chiaro Pinkerton
causa di responsabilità contro di te.
242
00:10:00,979 --> 00:10:03,153
Ciò significa che ne eri a conoscenza
e persino fidanzato
243
00:10:03,154 --> 00:10:04,982
- in una cospirazione.
- Sì, lo so, papà.
244
00:10:04,983 --> 00:10:07,606
- Non sono un bambino.
- Allora smettila di comportarti come tale.
245
00:10:07,607 --> 00:10:09,711
Ne hai bisogno
un accordo di non perseguibilità.
246
00:10:09,712 --> 00:10:12,300
No, devo trovarmi un lavoro e...
iniziare a ricostruire la mia reputazione.
247
00:10:12,301 --> 00:10:14,095
E la mia reputazione?
248
00:10:14,096 --> 00:10:15,993
Sai quanto è imbarazzante
questo è stato
249
00:10:15,994 --> 00:10:17,926
- per me e tua madre?
- [si fa beffe] Wow.
250
00:10:17,927 --> 00:10:20,170
Farai qualunque cosa
ci vuole per lasciarti tutto alle spalle.
251
00:10:20,171 --> 00:10:22,448
Smettila di pianificare il tuo ritorno.
252
00:10:22,449 --> 00:10:25,141
La tua unica priorità
è restare fuori di prigione.
253
00:10:33,287 --> 00:10:36,669
tutto:
Sorpresa!
254
00:10:36,670 --> 00:10:38,775
[applauso]
255
00:10:38,776 --> 00:10:49,613
♪ Non agire da solo ♪
256
00:10:49,614 --> 00:10:51,650
♪ ♪
257
00:10:51,651 --> 00:10:54,791
[chiacchiere vivaci]
258
00:10:54,792 --> 00:10:56,309
[il tappo fa schioccare]
259
00:10:56,310 --> 00:10:59,209
[Effie Zilch
"Spazio per tutti noi"]
260
00:10:59,210 --> 00:11:00,728
♪ ♪
261
00:11:00,729 --> 00:11:05,077
♪ Se vuoi andartene ♪
262
00:11:05,078 --> 00:11:07,389
♪ Oh,
solo un po' più alto ♪
263
00:11:07,390 --> 00:11:08,459
Grazie.
264
00:11:08,460 --> 00:11:10,427
♪ ♪
265
00:11:10,428 --> 00:11:13,326
Sarah vende conchiglie
in riva al mare.
266
00:11:13,327 --> 00:11:14,983
- Te lo ricordi?
- Ovviamente.
267
00:11:14,984 --> 00:11:16,640
- Ciao, zia Cindy.
- CIAO.
268
00:11:16,641 --> 00:11:18,504
È rimasto sorpreso?
269
00:11:18,505 --> 00:11:20,195
- Che sorpresa.
- Oh.
270
00:11:20,196 --> 00:11:23,682
Abbiamo sentito che hai avuto
un periodo difficile.
271
00:11:23,683 --> 00:11:25,891
Mi dispiace tanto, caro.
272
00:11:25,892 --> 00:11:27,996
Sono stato così occupato, non è vero
ci ho anche pensato.
273
00:11:27,997 --> 00:11:29,860
infatti,
Sono stato in tribunale tutta la settimana.
274
00:11:29,861 --> 00:11:32,069
- OH.
- [sussurrando] Salvami.
275
00:11:32,070 --> 00:11:34,209
Cindy, penso di sì
per rubare la mia ragazza.
276
00:11:34,210 --> 00:11:35,763
Va bene.
[tutti ridono]
277
00:11:35,764 --> 00:11:37,040
- Gerardo.
- Alice.
278
00:11:37,041 --> 00:11:38,593
Mwah.
Guarda chi è tornato a casa.
279
00:11:38,594 --> 00:11:40,699
Salve, signor Bolsom.
280
00:11:40,700 --> 00:11:42,908
Dimmi, ti sei incontrato
chiunque giù a Charleston
281
00:11:42,909 --> 00:11:44,944
per aiutarti a ottenere
il tuo piede nella porta?
282
00:11:44,945 --> 00:11:46,566
Sai, ho discusso
già un caso piuttosto grosso.
283
00:11:46,567 --> 00:11:47,947
Ne sono consapevole.
284
00:11:47,948 --> 00:11:49,397
Sai, i tuoi genitori
erano così preoccupati
285
00:11:49,398 --> 00:11:51,571
ti ritroveresti intrappolato
in tutta quella faccenda pacchiana.
286
00:11:51,572 --> 00:11:53,884
Sto bene.
Sto benissimo, in realtà.
287
00:11:53,885 --> 00:11:56,335
Lo capirai,
Ne sono sicuro.
288
00:11:56,336 --> 00:11:58,544
In più, una bella ragazza come te
avrà sempre delle opzioni.
289
00:11:58,545 --> 00:12:00,097
[ridacchia]
290
00:12:00,098 --> 00:12:02,513
Ho lavorato
per Amanda Vonn, in realtà.
291
00:12:02,514 --> 00:12:03,963
Guarda chi ha seppellito il lede.
292
00:12:03,964 --> 00:12:06,103
Alice, non me l'avevi detto
293
00:12:06,104 --> 00:12:08,243
era stata afferrata
di Amanda Vonn.
294
00:12:08,244 --> 00:12:10,280
lo sai,
L'ho vista parlare una volta
295
00:12:10,281 --> 00:12:12,489
ad una raccolta fondi
per il governatore.
296
00:12:12,490 --> 00:12:14,560
L'ho trovata un po' fredda,
se devo essere onesto.
297
00:12:14,561 --> 00:12:16,562
- Com'è di persona?
- Impressionante.
298
00:12:16,563 --> 00:12:18,357
Un diplomatico come tuo padre.
299
00:12:18,358 --> 00:12:19,910
Mi stanno bruciando le orecchie?
300
00:12:19,911 --> 00:12:21,775
Ho appena sentito
su Amanda Vonn.
301
00:12:23,881 --> 00:12:26,641
Siamo piuttosto orgogliosi
di questa signorina.
302
00:12:26,642 --> 00:12:28,643
[ridacchia]
Non è vero, tesoro?
303
00:12:28,644 --> 00:12:31,128
Sempre.
304
00:12:31,129 --> 00:12:32,820
[ridacchiando]
305
00:12:32,821 --> 00:12:37,410
♪ ♪
306
00:12:37,411 --> 00:12:40,276
[cane che abbaia in lontananza]
307
00:12:43,590 --> 00:12:46,454
Oh, sto per vomitare
dalla puzza.
308
00:12:46,455 --> 00:12:48,283
Siamo sicuri di volerlo fare?
309
00:12:48,284 --> 00:12:50,699
Rudy, ha tirato
una pistola contro di noi, ok?
310
00:12:50,700 --> 00:12:52,115
Non vuoi scoprirlo?
cosa nascondeva?
311
00:12:52,116 --> 00:12:54,151
[annusa] Oh, questo è quello giusto.
312
00:12:54,152 --> 00:12:55,670
Come potresti?
forse lo sai?
313
00:12:55,671 --> 00:12:57,741
Perché sento l'odore di Palermo
jambalaya di cinque giorni.
314
00:12:57,742 --> 00:13:00,261
Jacomo è semplicemente impazzito
con il cumino.
315
00:13:00,262 --> 00:13:02,263
Rudy, ti vuoi rilassare?
316
00:13:02,264 --> 00:13:03,678
Sai quanti bidoni della spazzatura
sono stato dentro?
317
00:13:03,679 --> 00:13:06,508
Non è poi così male,
tranne i ratti.
318
00:13:06,509 --> 00:13:08,165
"Ratti"?
319
00:13:08,166 --> 00:13:11,203
Guarda solo dove metti
le tue mani, ok?
320
00:13:11,204 --> 00:13:12,825
Oh, guarda questo.
[ridacchia]
321
00:13:12,826 --> 00:13:15,138
Concerto degli Steely Dan
e un documento d'identità dell'ospedale.
322
00:13:15,139 --> 00:13:17,761
Qualcuno ha passato una notte.
323
00:13:17,762 --> 00:13:21,006
- [espira profondamente]
- Rudy, è solo spazzatura.
324
00:13:21,007 --> 00:13:22,870
Sembra
più una metafora.
325
00:13:22,871 --> 00:13:24,527
Smettila.
326
00:13:32,984 --> 00:13:34,847
montepremi.
327
00:13:34,848 --> 00:13:36,400
Continuare. Deve esserci
di più in questo.
328
00:13:36,401 --> 00:13:38,989
È fantastico! Dai.
[veicolo in avvicinamento]
329
00:13:38,990 --> 00:13:41,129
[sussurrando]
Palermo.
330
00:13:41,130 --> 00:13:44,132
La tua luce,
la tua luce, la tua luce.
331
00:13:44,133 --> 00:13:47,135
[musica drammatica]
332
00:13:47,136 --> 00:13:48,619
♪ ♪
333
00:13:48,620 --> 00:13:50,207
Stai calmo.
334
00:13:50,208 --> 00:13:54,315
♪ ♪
335
00:13:54,316 --> 00:13:56,696
[cane che abbaia in lontananza]
336
00:13:56,697 --> 00:14:00,010
[sussurrando] Il suo panino
colpiscimi sul naso.
337
00:14:00,011 --> 00:14:02,047
[annusa]
L'affumicatoio di Poogan.
338
00:14:02,048 --> 00:14:04,015
Aspetta, penso
sta andando di sopra.
339
00:14:06,086 --> 00:14:09,020
Dirò questo di lui...
il suo gioco del cibo, molto forte.
340
00:14:14,543 --> 00:14:18,511
Questo è il filmato della telecamera di sicurezza
da Robins Park.
341
00:14:18,512 --> 00:14:20,651
Siete tu e Mike Whitmer.
342
00:14:20,652 --> 00:14:22,377
Nome della strada, White Mike.
343
00:14:22,378 --> 00:14:24,276
Funziona per l'alligatore Jack Guidry.
344
00:14:24,277 --> 00:14:26,278
Potrebbero parlare
su qualsiasi cosa.
345
00:14:26,279 --> 00:14:27,935
Di notte
davanti al gran giurì?
346
00:14:27,936 --> 00:14:29,350
Circostanziale.
347
00:14:29,351 --> 00:14:31,697
Ascolta, c'è già stato
sospeso senza retribuzione
348
00:14:31,698 --> 00:14:33,699
- per questa ridicola ricerca.
- "Ridicolo"?
349
00:14:33,700 --> 00:14:36,081
Al gran giurì,
ha negato qualsiasi contatto
350
00:14:36,082 --> 00:14:38,290
con membri conosciuti
della Dixie Mafia.
351
00:14:38,291 --> 00:14:40,568
Ora, abbiamo appena iniziato a cercare
tramite il tuo cellulare.
352
00:14:40,569 --> 00:14:44,054
- Cos'altro faremo?
trovare? - Ok, non rispondere.
353
00:14:44,055 --> 00:14:47,713
Potremmo essere disposti a fare la poliziotta
per falsa testimonianza: tre mesi.
354
00:14:47,714 --> 00:14:49,853
Lei prende la mia borsa e tu prendi
tre mesi di carcere?
355
00:14:49,854 --> 00:14:51,717
- Piccola.
- Solo che lo spergiuro è un reato...
356
00:14:51,718 --> 00:14:54,030
minimo di un anno.
357
00:14:54,031 --> 00:14:56,584
- Non posso andare in prigione.
- Lascia che me ne occupi io.
358
00:14:56,585 --> 00:14:59,069
Beh, forse tu
non è necessario.
359
00:14:59,070 --> 00:15:01,727
Oh, guardando queste immagini,
si potrebbe fare una discussione
360
00:15:01,728 --> 00:15:03,971
che hai spergiurato te stesso
per paura della tua vita.
361
00:15:03,972 --> 00:15:05,524
Non capisco.
362
00:15:05,525 --> 00:15:07,975
Vuole che tu ti ribalti.
363
00:15:07,976 --> 00:15:09,424
Se testimoni contro Gator,
364
00:15:09,425 --> 00:15:11,944
tu e tua moglie
ottenere un nuovo inizio.
365
00:15:11,945 --> 00:15:14,291
- Ho sentito che il Montana è bellissimo.
- Protezione testimoni?
366
00:15:14,292 --> 00:15:16,742
Aspetta,
di cosa stai parlando?
367
00:15:16,743 --> 00:15:19,089
Oh merda.
E ritireresti le accuse?
368
00:15:19,090 --> 00:15:21,229
In realtà lo sei
considerando questo?
369
00:15:21,230 --> 00:15:22,886
Protezione totale,
nuova identità.
370
00:15:22,887 --> 00:15:25,061
Non voglio una nuova identità!
Mi piaccio.
371
00:15:25,062 --> 00:15:26,303
Sono d'accordo con Lynette su questo.
372
00:15:26,304 --> 00:15:27,132
- Sei?
- Che cosa? Che cosa?
373
00:15:27,133 --> 00:15:28,823
Tom,
374
00:15:28,824 --> 00:15:30,929
ti nasconderai per sempre.
375
00:15:30,930 --> 00:15:33,448
Non posso nascondermi.
Sono il volto di Canale 4.
376
00:15:33,449 --> 00:15:34,449
La gente mi riconosce ovunque.
377
00:15:34,450 --> 00:15:35,726
Non nel Montana, tesoro.
378
00:15:35,727 --> 00:15:36,935
Beh, potrebbero.
379
00:15:36,936 --> 00:15:38,315
E se lo fanno,
380
00:15:38,316 --> 00:15:40,248
allora dovrai iniziare
tutto da qualche altra parte.
381
00:15:40,249 --> 00:15:42,216
- Non finirà mai.
- [sospira]
382
00:15:42,217 --> 00:15:45,081
Hai 48 ore
fino alla scadenza dell'offerta.
383
00:15:45,082 --> 00:15:47,083
Allora troverò
un altro testimone che ha collaborato,
384
00:15:47,084 --> 00:15:49,844
forse Boone McCready.
385
00:15:49,845 --> 00:15:52,536
No, no,
non ne fa parte.
386
00:15:52,537 --> 00:15:54,469
- Parte di cosa?
- Ok, smettila di parlare.
387
00:15:54,470 --> 00:15:56,333
Abbiamo finito qui.
388
00:15:56,334 --> 00:15:57,853
Andiamo.
389
00:16:00,131 --> 00:16:02,064
Bruiser, un minuto da solo?
390
00:16:04,825 --> 00:16:07,206
[sospira]
391
00:16:07,207 --> 00:16:08,863
Cosa stai facendo?
392
00:16:08,864 --> 00:16:11,452
- Rappresentare il mio cliente.
- No, non lo sei.
393
00:16:11,453 --> 00:16:15,145
Questa è la migliore offerta che ha
otterrai, e tu lo sai.
394
00:16:15,146 --> 00:16:17,044
Non sai quello che so io.
395
00:16:17,045 --> 00:16:18,804
Non ancora.
396
00:16:18,805 --> 00:16:19,771
♪ ♪
397
00:16:24,535 --> 00:16:27,537
[musica drammatica]
398
00:16:27,538 --> 00:16:34,476
♪ ♪
399
00:16:56,774 --> 00:17:00,397
Sei volato a Dublino per raccontarlo
noi che un avvocato di 26 anni
400
00:17:00,398 --> 00:17:02,054
potresti fare causa?
401
00:17:02,055 --> 00:17:04,263
Ci è stato anche detto che c'era
un'udienza piuttosto banale
402
00:17:04,264 --> 00:17:08,164
nominare qualcosa chiamato
un tutore ad litem,
403
00:17:08,165 --> 00:17:10,925
durante il quale avresti potuto
ho chiuso il libro su questo,
404
00:17:10,926 --> 00:17:12,582
ma invece lo hai esternalizzato
405
00:17:12,583 --> 00:17:14,687
ad un altro
Avvocato di 26 anni,
406
00:17:14,688 --> 00:17:17,587
la cui intera carriera finora
consiste in una prova
407
00:17:17,588 --> 00:17:20,866
che ha perso
al primo 26enne.
408
00:17:20,867 --> 00:17:24,456
Ho i fatti in ordine,
o sono ottuso?
409
00:17:24,457 --> 00:17:28,012
A Liam piace giocare
con il suo cibo prima di mangiare.
410
00:17:30,359 --> 00:17:32,636
Non gli dà torto.
411
00:17:32,637 --> 00:17:35,674
Beh, me lo hai chiesto
tre domande.
412
00:17:35,675 --> 00:17:39,367
Innanzitutto, sono venuto a Dublino
perché potresti essere denunciato?
413
00:17:39,368 --> 00:17:41,749
La risposta è sì.
414
00:17:41,750 --> 00:17:44,062
Il suo nome è Rudy Baylor...
415
00:17:44,063 --> 00:17:46,478
difficilmente il tuo ordinario
Avvocato di 26 anni.
416
00:17:46,479 --> 00:17:48,963
Il suo primo vero processo
ha rovesciato una società di prim’ordine,
417
00:17:48,964 --> 00:17:50,792
insieme a
il venerabile studio legale...
418
00:17:50,793 --> 00:17:52,967
Tinley, Britt, Crawford,
Mize e St. John--
419
00:17:52,968 --> 00:17:54,624
risultante
in molteplici accuse
420
00:17:54,625 --> 00:17:56,971
e due condanne finora...
421
00:17:56,972 --> 00:17:59,181
omicidio e complice dell'omicidio.
422
00:18:00,596 --> 00:18:02,666
Liam...
423
00:18:02,667 --> 00:18:05,152
non me lo hai mai riferito.
424
00:18:05,153 --> 00:18:07,085
Perché?
425
00:18:07,086 --> 00:18:10,295
Crediamo che sia stato molto fortunato
con quel caso.
426
00:18:10,296 --> 00:18:12,297
[si fa beffe]
427
00:18:12,298 --> 00:18:15,507
[masticando rumorosamente]
428
00:18:15,508 --> 00:18:18,165
Se sei sopravvissuto...
429
00:18:18,166 --> 00:18:20,753
un colpo di pistola alla testa,
430
00:18:20,754 --> 00:18:24,343
sarebbe fortuna
o la mia scarsa mira?
431
00:18:24,344 --> 00:18:29,486
♪ ♪
432
00:18:29,487 --> 00:18:31,109
Il ragazzo...
433
00:18:31,110 --> 00:18:34,974
attualmente residente
al carcere minorile di Medford.
434
00:18:34,975 --> 00:18:36,804
Come in molti casi
di cui ci siamo occupati,
435
00:18:36,805 --> 00:18:40,670
questo caso soffre di un problema equo
evidente superamento da parte del giudice
436
00:18:40,671 --> 00:18:43,431
ed è popolato
da un cast familiare
437
00:18:43,432 --> 00:18:47,332
di personaggi sgradevoli.
438
00:18:47,333 --> 00:18:50,369
La seconda domanda che hai posto,
quell'udienza...
439
00:18:50,370 --> 00:18:52,164
Marvarine punto nero
440
00:18:52,165 --> 00:18:54,891
è stato designato
tutore speciale del ragazzo.
441
00:18:54,892 --> 00:18:56,996
Succede anche lei
essere stato il cliente
442
00:18:56,997 --> 00:18:59,620
nel caso fortunato del signor Baylor.
443
00:18:59,621 --> 00:19:01,691
No, non ho gestito
questa udienza personalmente.
444
00:19:01,692 --> 00:19:03,382
Non rappresento
il patrigno.
445
00:19:03,383 --> 00:19:04,901
Io ti rappresento, Declan.
446
00:19:04,902 --> 00:19:06,523
E il mio aspetto
in questa udienza
447
00:19:06,524 --> 00:19:08,801
avrebbe dato l'allarme
per il signor Baylor,
448
00:19:08,802 --> 00:19:11,390
che si è già mostrato
essere molto specifico...
449
00:19:11,391 --> 00:19:13,289
specie di avvocato.
450
00:19:13,290 --> 00:19:15,014
Lui è un cacciatore.
451
00:19:15,015 --> 00:19:16,844
Se mi presentassi a quest'udienza,
452
00:19:16,845 --> 00:19:19,295
lo avrebbe percepito lì
era un gioco più grande da vincere.
453
00:19:19,296 --> 00:19:21,228
Ho scelto Sarah Plankmore
454
00:19:21,229 --> 00:19:24,300
perché sentivo che le sue motivazioni
sarebbe credibile.
455
00:19:24,301 --> 00:19:26,474
E quali sono questi motivi?
456
00:19:26,475 --> 00:19:28,166
Ebbene, Baylor l'ha umiliata
457
00:19:28,167 --> 00:19:31,203
di fronte
dell’intera comunità giuridica,
458
00:19:31,204 --> 00:19:33,757
che le ha dato un aspetto molto personale
motivo per vincere qui.
459
00:19:33,758 --> 00:19:36,035
E lei lo ha fatto...
460
00:19:36,036 --> 00:19:38,969
fino al cacciatore
ha fatto quello che fanno i cacciatori.
461
00:19:38,970 --> 00:19:41,627
Se la prima arma
non funziona,
462
00:19:41,628 --> 00:19:43,422
ne trovano un altro.
463
00:19:43,423 --> 00:19:45,942
♪ ♪
464
00:19:45,943 --> 00:19:48,187
Sto iniziando
amare questo ragazzo.
465
00:19:50,016 --> 00:19:52,845
Bene. Allora perché non lo abbiamo fatto?
il ragazzo è stato rilasciato?
466
00:19:52,846 --> 00:19:54,261
Fine della storia.
467
00:19:54,262 --> 00:19:56,504
[ridacchiando]
468
00:19:56,505 --> 00:19:59,680
Non stai ascoltando, ragazzo.
469
00:19:59,681 --> 00:20:02,579
Un cacciatore trova un'altra arma.
470
00:20:02,580 --> 00:20:05,099
♪ ♪
471
00:20:05,100 --> 00:20:07,619
Hai detto che te l'ho chiesto
tre domande.
472
00:20:07,620 --> 00:20:09,448
Qual è il terzo?
473
00:20:09,449 --> 00:20:11,278
Me lo hai chiesto
se sei ottuso.
474
00:20:11,279 --> 00:20:14,004
♪ ♪
475
00:20:14,005 --> 00:20:15,696
Hmm.
476
00:20:15,697 --> 00:20:19,113
Angoli di pinzatura, fori del raccoglitore,
ammaccature di una graffetta--
477
00:20:19,114 --> 00:20:20,459
quello è il nostro confine.
478
00:20:20,460 --> 00:20:21,771
Il confine è dio.
479
00:20:21,772 --> 00:20:23,876
Dillo con me.
entrambi: Il confine è dio.
480
00:20:23,877 --> 00:20:25,464
Adoro l'entusiasmo.
481
00:20:25,465 --> 00:20:28,295
Ok, Rudy, avrò bisogno di te
per ordinare i bianchi.
482
00:20:28,296 --> 00:20:32,437
- Delphine, ho bisogno che tu lo faccia
ordinare... - I colorati?
483
00:20:32,438 --> 00:20:34,059
Non volevo dirlo.
484
00:20:34,060 --> 00:20:35,888
È meglio che non mi venga l'epatite
o qualcosa del genere.
485
00:20:35,889 --> 00:20:37,752
La nostra azienda copre l'epatite
e piede di trincea.
486
00:20:37,753 --> 00:20:39,306
Non chiedermi come faccio a saperlo.
487
00:20:39,307 --> 00:20:41,239
- Bruiser, ho bisogno di te...
- Non posso adesso.
488
00:20:41,240 --> 00:20:44,138
- [tossendo]
- Non posso farlo adesso.
489
00:20:44,139 --> 00:20:46,416
Perché? Perché sei troppo occupato
con Tom?
490
00:20:46,417 --> 00:20:47,486
Stai scherzando?
491
00:20:47,487 --> 00:20:49,213
Vorrei esserlo.
492
00:20:53,113 --> 00:20:55,460
Ci sono solo tre ragioni
torneresti a occuparti di questo caso.
493
00:20:55,461 --> 00:20:57,289
Ci sono molti soldi,
che non c'è.
494
00:20:57,290 --> 00:20:58,601
Lo ami, e non è così.
495
00:20:58,602 --> 00:20:59,741
Oppure...
496
00:21:01,121 --> 00:21:04,089
Qualcuno si è appoggiato a te.
497
00:21:04,090 --> 00:21:05,367
Butch te l'ha detto.
498
00:21:06,851 --> 00:21:09,336
[si fa beffe]
499
00:21:09,337 --> 00:21:11,510
L'hai detto a Butch prima di me?
500
00:21:11,511 --> 00:21:13,512
Ha appena installato
un paio di telecamere
501
00:21:13,513 --> 00:21:15,687
a casa mia per un extra
sicurezza: non è un grosso problema.
502
00:21:15,688 --> 00:21:19,346
Bruiser, dimmi esattamente
cosa è successo proprio ora.
503
00:21:19,347 --> 00:21:20,831
Gator mi ha fatto visita.
504
00:21:22,315 --> 00:21:24,282
Era a casa tua?
505
00:21:24,283 --> 00:21:26,491
Voleva solo un'assicurazione
506
00:21:26,492 --> 00:21:28,286
per essere sicuro
che Tom non rotola.
507
00:21:28,287 --> 00:21:29,528
- Non dovrebbe essere un problema.
- "Non dovrebbe essere"?
508
00:21:29,529 --> 00:21:31,254
♪ ♪
509
00:21:31,255 --> 00:21:32,945
Quinn ha Tom in video
510
00:21:32,946 --> 00:21:34,602
farsi picchiare la notte
davanti al gran giurì.
511
00:21:34,603 --> 00:21:35,879
Gesù, con questo ragazzo.
512
00:21:35,880 --> 00:21:37,364
Bruiser, che diavolo
stiamo facendo qui?
513
00:21:37,365 --> 00:21:39,055
Ci dichiareremo spergiuro.
514
00:21:39,056 --> 00:21:41,022
Se ne andrà per una bugia
invece della verità.
515
00:21:41,023 --> 00:21:42,679
E ti fidi di lui per farlo?
516
00:21:42,680 --> 00:21:45,820
Beh, confido che Tom stia attento
per il proprio interesse,
517
00:21:45,821 --> 00:21:48,167
che, per una volta,
il suo interesse personale
518
00:21:48,168 --> 00:21:49,893
si allinea con il mio.
519
00:21:49,894 --> 00:21:55,209
♪ ♪
520
00:21:55,210 --> 00:21:56,797
Decidi tu
ancora la lista?
521
00:21:56,798 --> 00:21:58,833
Mi rende nervoso.
522
00:21:58,834 --> 00:22:00,801
Non posso ottenere
in altri guai.
523
00:22:00,802 --> 00:22:02,527
Non otterrai
nei guai.
524
00:22:02,528 --> 00:22:04,012
EHI.
525
00:22:08,499 --> 00:22:10,120
Cosa siete dei perdenti?
parlando?
526
00:22:10,121 --> 00:22:11,019
Non sono affari tuoi.
527
00:22:12,710 --> 00:22:14,539
Lascialo in pace, Moody.
528
00:22:14,540 --> 00:22:16,161
Cosa mi hai appena detto?
529
00:22:16,162 --> 00:22:18,646
Lascialo in pace.
530
00:22:18,647 --> 00:22:20,683
♪ ♪
531
00:22:20,684 --> 00:22:23,064
Lunatico, fuori.
532
00:22:23,065 --> 00:22:25,791
♪ ♪
533
00:22:25,792 --> 00:22:27,586
Ho detto di uscire.
534
00:22:27,587 --> 00:22:33,316
♪ ♪
535
00:22:33,317 --> 00:22:35,870
Suffredes, hai visite.
536
00:22:35,871 --> 00:22:38,874
[il cicalino della porta suona,
chiacchiere indistinte]
537
00:22:41,705 --> 00:22:44,569
Ehi.
Come va?
538
00:22:44,570 --> 00:22:45,674
Bene.
539
00:22:47,883 --> 00:22:49,815
Hai abbastanza da mangiare?
540
00:22:49,816 --> 00:22:51,092
Sicuro.
541
00:22:51,093 --> 00:22:52,922
Dovresti vedere
il buffet della domenica...
542
00:22:52,923 --> 00:22:55,270
cocktail di gamberetti,
mimose senza fondo.
543
00:22:56,823 --> 00:22:58,237
Che ne dici della scuola?
544
00:22:58,238 --> 00:23:00,343
Ti insegnano
niente qui?
545
00:23:00,344 --> 00:23:02,932
Mm, non molto, ma sì
i miei compiti da Rudy.
546
00:23:02,933 --> 00:23:05,417
Che cosa significa?
547
00:23:05,418 --> 00:23:08,248
Vuole una lista di altri ragazzi
Halloran ha mandato qui.
548
00:23:09,836 --> 00:23:11,250
Vedo.
549
00:23:11,251 --> 00:23:13,701
Punto, ci serve quella lista.
550
00:23:13,702 --> 00:23:15,600
Se le persone sbagliate
vederlo raccogliere nomi,
551
00:23:15,601 --> 00:23:17,636
- potrebbe essere pericoloso per lui.
- Va bene.
552
00:23:17,637 --> 00:23:19,776
Non va bene.
553
00:23:19,777 --> 00:23:22,745
Non è un avvocato
o un investigatore privato.
554
00:23:22,746 --> 00:23:24,610
- È un bambino.
- Non sono un bambino.
555
00:23:28,786 --> 00:23:32,548
Punto, lo so
vuoi aiutarlo.
556
00:23:32,549 --> 00:23:33,928
Dobbiamo mostrare uno schema.
557
00:23:33,929 --> 00:23:35,965
Devo essere in grado
per sostenere il mio caso.
558
00:23:35,966 --> 00:23:38,139
Non è il tuo caso.
E' il suo caso.
559
00:23:38,140 --> 00:23:39,762
Rudy, ti conosco.
560
00:23:39,763 --> 00:23:41,384
Vedi un bullo e tu
voglio portarlo fuori.
561
00:23:41,385 --> 00:23:42,730
Sei così diverso?
562
00:23:42,731 --> 00:23:45,319
La differenza è,
il mio ragazzo era morto.
563
00:23:45,320 --> 00:23:48,287
C'è una vita,
ragazzo che respira lì dentro.
564
00:23:48,288 --> 00:23:52,084
Non può uscire e
fare un discorso sulla giustizia.
565
00:23:52,085 --> 00:23:54,466
Ma deve fare i conti
con le guardie qui dentro,
566
00:23:54,467 --> 00:23:57,158
che lo hanno già battuto una volta.
567
00:23:57,159 --> 00:23:59,022
Adesso lo farai
torna lì dentro,
568
00:23:59,023 --> 00:24:01,750
e tu glielo dirai
troverai un altro modo.
569
00:24:04,788 --> 00:24:06,410
Lo fai sempre.
570
00:24:08,516 --> 00:24:11,242
[la porta si apre, si chiude]
571
00:24:15,212 --> 00:24:18,110
Non chiuderci.
Non riceveremo quella lista.
572
00:24:18,111 --> 00:24:20,285
Donna che doveva seppellire suo figlio
non è entusiasta di mettere
573
00:24:20,286 --> 00:24:22,701
un ragazzo a rischio
trasformandolo in un investigatore privato?
574
00:24:22,702 --> 00:24:24,116
Shock.
575
00:24:24,117 --> 00:24:25,980
Non ne abbiamo
i nomi dei detenuti.
576
00:24:25,981 --> 00:24:27,844
E anche se lo facessimo,
i fascicoli sono sigillati,
577
00:24:27,845 --> 00:24:29,846
e non possiamo parlare con loro
senza tutore.
578
00:24:29,847 --> 00:24:31,607
Sono minorenni.
579
00:24:31,608 --> 00:24:34,299
- E se non fossero minorenni?
- Cosa intendi?
580
00:24:34,300 --> 00:24:36,370
Stavo leggendo i commenti
sotto l'annuncio di Halloran,
581
00:24:36,371 --> 00:24:38,303
e una donna ha detto che Halloran
mandò via suo nipote
582
00:24:38,304 --> 00:24:40,305
fino all'età di 18 anni.
583
00:24:40,306 --> 00:24:43,515
Rudy, sei un genio.
584
00:24:43,516 --> 00:24:46,207
[ridacchiando]
585
00:24:46,208 --> 00:24:47,864
♪ ♪
586
00:24:47,865 --> 00:24:49,832
- il conteggio.
L'esordiente Tom Cassady,
587
00:24:49,833 --> 00:24:51,281
potrei guardare prima il suo
esclusione della Major League.
588
00:24:51,282 --> 00:24:53,007
Oh, me l'ha detto l'allenatore.
589
00:24:53,008 --> 00:24:54,975
Sono in cima alla loro lista.
590
00:24:54,976 --> 00:24:57,874
Yankees, Pop, davvero.
591
00:24:57,875 --> 00:24:59,566
No, qualcuno è esploso
la sua spalla,
592
00:24:59,567 --> 00:25:01,568
e potrebbero aver bisogno di un nuovo braccio.
593
00:25:01,569 --> 00:25:03,362
Sì, puoi immaginare?
594
00:25:03,363 --> 00:25:06,642
Sì, il tuo ragazzo nello spettacolo.
595
00:25:06,643 --> 00:25:09,334
Vi comprerò una casa, ragazzi.
596
00:25:09,335 --> 00:25:10,853
Voglio dire che.
597
00:25:10,854 --> 00:25:13,269
Non sto scherzando.
598
00:25:13,270 --> 00:25:16,065
Sei stato il primo
credere in me...
599
00:25:16,066 --> 00:25:18,101
l'unico.
600
00:25:18,102 --> 00:25:21,139
Oh, amico, adesso lo sei
mi farà piangere.
601
00:25:21,140 --> 00:25:23,210
[musica drammatica]
602
00:25:23,211 --> 00:25:25,108
Ti amo anch'io, papà.
603
00:25:25,109 --> 00:25:32,047
♪ ♪
604
00:25:35,016 --> 00:25:36,568
Ah, signor Quinn.
605
00:25:36,569 --> 00:25:38,363
Uh, dov'è il tuo avvocato?
606
00:25:38,364 --> 00:25:40,296
- Accetterò l'accordo.
- Sì, fermati lì.
607
00:25:40,297 --> 00:25:41,608
Non posso parlare con te
senza avvocato.
608
00:25:41,609 --> 00:25:44,611
- Ci sono delle regole.
- Beh, rinuncio.
609
00:25:44,612 --> 00:25:46,682
Le regole valgono per me
non a te.
610
00:25:46,683 --> 00:25:48,235
E non posso rinunciarvi.
611
00:25:48,236 --> 00:25:50,582
Senti, io e mia moglie andremo
prendi quell'accordo,
612
00:25:50,583 --> 00:25:53,240
ma ho bisogno di una garanzia
non inseguirai Boone.
613
00:25:53,241 --> 00:25:55,864
E ho bisogno di te
smettere di parlare.
614
00:26:02,940 --> 00:26:04,286
[suona il campanello]
615
00:26:05,943 --> 00:26:09,325
♪ ♪
616
00:26:09,326 --> 00:26:12,639
Signora Plankmore,
ti sta aspettando.
617
00:26:12,640 --> 00:26:19,543
♪ ♪
618
00:26:30,243 --> 00:26:31,968
Ciao, Leone.
619
00:26:31,969 --> 00:26:38,873
♪ ♪
620
00:26:44,016 --> 00:26:47,777
Il leone di Argo: rubato
nel 1687 da un comandante veneziano
621
00:26:47,778 --> 00:26:49,917
durante la guerra
con l'Impero Ottomano.
622
00:26:49,918 --> 00:26:52,126
Come va a finire qui?
623
00:26:52,127 --> 00:26:54,302
L'ho trovato in un piccolo museo
fuori Atene.
624
00:26:55,855 --> 00:26:58,063
Prova a superarlo
il governo greco.
625
00:26:58,064 --> 00:27:00,134
Come hai fatto?
626
00:27:00,135 --> 00:27:01,688
Hanno quello che vuoi.
627
00:27:01,689 --> 00:27:04,276
Lo scoprirai
cosa vogliono.
628
00:27:04,277 --> 00:27:07,348
È così che sei rimasto
fuori dai guai, vero?
629
00:27:07,349 --> 00:27:10,110
- Il nome cancellato?
- Scusa?
630
00:27:10,111 --> 00:27:12,284
L'unica persona che non lo era
incriminato: dovevi essere tu.
631
00:27:12,285 --> 00:27:14,286
- Leone, Leone...
- Non farlo.
632
00:27:14,287 --> 00:27:18,187
♪ ♪
633
00:27:18,188 --> 00:27:20,223
[sospira]
634
00:27:20,224 --> 00:27:24,296
♪ ♪
635
00:27:24,297 --> 00:27:26,678
Ero in un sacco di guai, ok?
636
00:27:26,679 --> 00:27:29,439
Ho... ho fatto quello che pensavo
era la cosa giusta da fare.
637
00:27:29,440 --> 00:27:36,344
♪ ♪
638
00:27:41,038 --> 00:27:43,419
Sai cosa è divertente?
Keeley mi ha detto di andarmene?
639
00:27:43,420 --> 00:27:45,352
Lui... l'ha chiamato lui
una rampa di uscita,
640
00:27:45,353 --> 00:27:47,423
e io-io-avrei dovuto prenderlo.
641
00:27:47,424 --> 00:27:49,252
- Dovrei...
- E ora l'hai fatto.
642
00:27:49,253 --> 00:27:53,843
♪ ♪
643
00:27:53,844 --> 00:27:56,432
Se lo sapessi, perché dovresti farlo?
mi consigli ad Amanda?
644
00:27:56,433 --> 00:27:59,504
Perché c'è
spero ancora per te.
645
00:27:59,505 --> 00:28:06,546
♪ ♪
646
00:28:06,650 --> 00:28:09,169
[inspira profondamente]
Leo, mi dispiace davvero.
647
00:28:09,170 --> 00:28:11,172
E l'avrei fatto
la stessa cosa che hai fatto tu.
648
00:28:13,588 --> 00:28:15,934
Stavi guardando dieci anni,
ma avevi qualcosa da vendere.
649
00:28:15,935 --> 00:28:17,419
E ora sei libero.
650
00:28:20,837 --> 00:28:22,630
Non sono libero.
651
00:28:22,631 --> 00:28:25,219
- Cosa intendi?
- Non posso davvero parlarne.
652
00:28:25,220 --> 00:28:26,945
Cosa, non ti fidi di me?
653
00:28:26,946 --> 00:28:28,395
Se non l'hai notato, io sono il
uno che ti ha tenuto fuori da tutto questo.
654
00:28:28,396 --> 00:28:29,568
Non l'ho mai menzionato
una parola su di te.
655
00:28:29,569 --> 00:28:31,018
Lo so.
656
00:28:31,019 --> 00:28:32,848
Guarda, vogliono che li aiuti
657
00:28:32,849 --> 00:28:35,367
con qualcos'altro,
qualcosa di non correlato.
658
00:28:35,368 --> 00:28:38,198
Stanno cercando Amanda?
659
00:28:38,199 --> 00:28:41,132
No. No. Voglio dire, ha... questo
non ha niente a che fare con lei.
660
00:28:41,133 --> 00:28:42,512
Beh, almeno lo so
perché sei qui.
661
00:28:42,513 --> 00:28:44,031
Hai bisogno di un consigliere.
662
00:28:44,032 --> 00:28:46,206
Hai le palle, io le ho sempre
mi è piaciuto questo di te.
663
00:28:46,207 --> 00:28:48,967
Sai, come tuo avvocato,
abbiamo il privilegio.
664
00:28:48,968 --> 00:28:50,969
Sei ancora un avvocato?
665
00:28:50,970 --> 00:28:53,041
Non hanno preso
ancora lontano.
666
00:28:55,250 --> 00:28:56,561
Vorrei poterti dire di più.
667
00:28:56,562 --> 00:28:59,046
Ad essere onesti, potrei
usa davvero il consiglio
668
00:28:59,047 --> 00:29:01,773
Beh, lo sto facendo
molto tempo,
669
00:29:01,774 --> 00:29:03,948
e ho visto un sacco di gente
fare molti errori,
670
00:29:03,949 --> 00:29:06,122
e quello che hai realizzato
è il più comune.
671
00:29:06,123 --> 00:29:07,123
Lealtà?
672
00:29:07,124 --> 00:29:08,607
No.
673
00:29:08,608 --> 00:29:10,126
L'errore che fa la maggior parte delle persone
674
00:29:10,127 --> 00:29:12,784
non è sapere
chi ha il potere nella stanza.
675
00:29:12,785 --> 00:29:14,441
Chiaramente non sono stato io.
676
00:29:14,442 --> 00:29:15,891
E' quello che ti vogliono
pensare.
677
00:29:15,892 --> 00:29:18,963
Guarda, l'intero gioco è basato
su una cosa: la leva finanziaria.
678
00:29:18,964 --> 00:29:21,137
Avevi qualcosa
volevano, avevano bisogno.
679
00:29:21,138 --> 00:29:23,484
Chi lo faranno?
l'hai capito da... Brad?
680
00:29:23,485 --> 00:29:25,452
Dovevi essere tu.
681
00:29:25,453 --> 00:29:29,836
Hai quello che gli economisti chiamano
domanda anelastica.
682
00:29:29,837 --> 00:29:31,354
È un punto di strozzatura.
683
00:29:31,355 --> 00:29:33,632
Il loro caso non vive
a meno che non trovino qualcuno
684
00:29:33,633 --> 00:29:36,187
un gran giurì crederà.
685
00:29:36,188 --> 00:29:37,982
Ciò che non sei riuscito a realizzare è che
686
00:29:37,983 --> 00:29:41,640
la persona con il potere
nella stanza c'eri tu.
687
00:29:41,641 --> 00:29:43,642
Allora, cosa vuoi veramente?
688
00:29:43,643 --> 00:29:45,438
da questa cosa in cui ti trovi?
689
00:29:46,646 --> 00:29:48,751
Accordo di non perseguibilità.
690
00:29:48,752 --> 00:29:51,029
Questo è il minimo
dovresti ottenere.
691
00:29:51,030 --> 00:29:55,206
♪ ♪
692
00:29:55,207 --> 00:29:56,517
Sono il punto di strozzatura.
693
00:29:56,518 --> 00:29:58,692
Ora hai capito.
694
00:29:58,693 --> 00:30:00,521
Dovremmo continuare a camminare?
695
00:30:00,522 --> 00:30:02,972
Non posso.
696
00:30:02,973 --> 00:30:05,872
Questo è tutto ciò che posso fare.
697
00:30:05,873 --> 00:30:12,257
♪ ♪
698
00:30:12,258 --> 00:30:15,605
[stridore dei freni]
699
00:30:15,606 --> 00:30:17,435
Il parcheggio costa 5 dollari.
700
00:30:17,436 --> 00:30:19,333
Sei Luke Huntley?
701
00:30:19,334 --> 00:30:20,783
Sì.
702
00:30:20,784 --> 00:30:22,371
Ce lo ha detto tua nonna
dove potremmo trovarti.
703
00:30:22,372 --> 00:30:23,717
Hai un pranzo
in arrivo, vero?
704
00:30:23,718 --> 00:30:26,375
Ti piace il barbecue?
Conosciamo un punto malato.
705
00:30:26,376 --> 00:30:30,655
[musica country rock]
706
00:30:30,656 --> 00:30:33,485
hai 26 anni,
e tu sei un avvocato?
707
00:30:33,486 --> 00:30:35,142
Deve essere davvero bello.
708
00:30:35,143 --> 00:30:37,213
Ehi, guarda,
cosa... cosa è successo, amico?
709
00:30:37,214 --> 00:30:38,698
Come sei... come sei finito?
a Medford?
710
00:30:40,045 --> 00:30:41,873
assenze ingiustificate.
711
00:30:41,874 --> 00:30:43,219
Non mi sono presentato a scuola
per una settimana.
712
00:30:43,220 --> 00:30:44,634
Cosa stavi facendo?
713
00:30:44,635 --> 00:30:46,222
Convenzione sul gioco d'azzardo
a Savana.
714
00:30:46,223 --> 00:30:47,707
Aspetta, quindi te l'hanno dato
due anni per quello?
715
00:30:49,192 --> 00:30:50,848
Sapevano dove ero diretto
716
00:30:50,849 --> 00:30:52,539
prima ancora di me
entrò in quell'aula di tribunale.
717
00:30:52,540 --> 00:30:54,575
Non so nemmeno perché loro
si è preso la briga di fare una supplica per me.
718
00:30:54,576 --> 00:30:56,612
"Supplica"?
Aspetta, ti sei dichiarato colpevole?
719
00:30:56,613 --> 00:30:58,614
Sì, beh, avrei dovuto
andare in prova.
720
00:30:58,615 --> 00:31:00,685
Hanno messo tutto su carta,
ho detto che firmo proprio qui,
721
00:31:00,686 --> 00:31:03,101
Potrei tornare subito a casa,
torniamo subito a Gram.
722
00:31:03,102 --> 00:31:04,931
[sospira]
723
00:31:04,932 --> 00:31:07,519
Senti, devo andare.
724
00:31:07,520 --> 00:31:10,246
Ehi, Luca...
725
00:31:10,247 --> 00:31:12,042
grazie.
726
00:31:14,217 --> 00:31:17,771
Quel posto è
un buco nero, amico.
727
00:31:17,772 --> 00:31:20,705
Spero solo che tu possa ottenere
il tuo ragazzo è fuori, va bene?
728
00:31:20,706 --> 00:31:22,327
Grazie, amico.
729
00:31:22,328 --> 00:31:24,227
Molte grazie.
730
00:31:26,885 --> 00:31:29,127
Ha firmato un'ammissione
accordo, proprio come Victor.
731
00:31:29,128 --> 00:31:30,749
Sì, sì,
ma ne abbiamo una copia.
732
00:31:30,750 --> 00:31:32,717
Lascia la punizione
a discrezione del giudice.
733
00:31:32,718 --> 00:31:34,236
Abbiamo una copia del
accordo depositato in tribunale.
734
00:31:34,237 --> 00:31:36,134
Giusto.
735
00:31:36,135 --> 00:31:38,240
E se non fosse lo stesso?
Victor ha firmato?
736
00:31:38,241 --> 00:31:39,794
♪ Corpi in una borsa ♪
737
00:31:42,383 --> 00:31:45,143
Allora, cosa siamo?
stai davvero cercando?
738
00:31:45,144 --> 00:31:47,042
Questo è
l'accordo di ammissione
739
00:31:47,043 --> 00:31:48,733
che è stato depositato presso il tribunale.
740
00:31:48,734 --> 00:31:50,079
Dobbiamo trovare quello giusto
non è stato archiviato.
741
00:31:50,080 --> 00:31:53,289
La caccia all'originale
"Appello di Palermo."
742
00:31:53,290 --> 00:31:55,602
Ragazzi...
743
00:31:55,603 --> 00:31:58,743
questa è la sfida finale.
744
00:31:58,744 --> 00:32:02,781
È il culmine
di tutte le discipline.
745
00:32:02,782 --> 00:32:04,783
E' un cruciverba
746
00:32:04,784 --> 00:32:06,785
avvolto in un anagramma
747
00:32:06,786 --> 00:32:08,546
all'interno di un puzzle.
748
00:32:08,547 --> 00:32:11,066
♪ Resta con me
solo ancora un po' ♪
749
00:32:11,067 --> 00:32:12,481
Ogni enigma che abbia mai risolto
750
00:32:12,482 --> 00:32:14,862
mi ha preparato
per questo momento.
751
00:32:14,863 --> 00:32:16,830
♪ Puoi spezzarmi il cuore
solo un po' più forte ♪
752
00:32:16,831 --> 00:32:18,970
♪ ♪
753
00:32:18,971 --> 00:32:21,524
- Ne ho uno!
- Penso di averne uno anch'io, amico.
754
00:32:21,525 --> 00:32:23,630
- Ne ho trovato uno!
- Va bene, andiamo.
755
00:32:23,631 --> 00:32:26,012
Mettilo sul proiettore.
Dai.
756
00:32:26,013 --> 00:32:28,635
♪ Puoi spezzarmi il cuore
solo un po' più forte ♪
757
00:32:28,636 --> 00:32:30,913
- [discorso indistinto]
- ♪ Guardami ♪
758
00:32:30,914 --> 00:32:32,984
Gentile, gentile, gentile.
759
00:32:32,985 --> 00:32:35,124
Penso di averne uno. Ne ho preso uno.
Sì, sì, eccoci qua.
760
00:32:35,125 --> 00:32:36,781
Eccoci qui.
761
00:32:36,782 --> 00:32:39,473
♪ Solo un po'
più a lungo ♪
762
00:32:39,474 --> 00:32:42,338
[Musica rock del sud]
763
00:32:42,339 --> 00:32:43,822
♪ ♪
764
00:32:43,823 --> 00:32:45,928
- Andiamo.
- Sì.
765
00:32:45,929 --> 00:32:48,448
- [ridendo]
- ♪ Resta con me ♪
766
00:32:48,449 --> 00:32:51,140
♪ Spezzami il cuore ♪
767
00:32:51,141 --> 00:32:55,455
♪ Resta con me
solo ancora un po' ♪
768
00:32:55,456 --> 00:32:57,009
[la porta si apre, si chiude]
769
00:32:58,873 --> 00:33:01,047
Ciao.
Posso aiutarla?
770
00:33:01,048 --> 00:33:04,050
[musica drammatica]
771
00:33:04,051 --> 00:33:10,056
♪ ♪
772
00:33:10,057 --> 00:33:13,645
Sento ancora l'odore di Lyman
colonia in questo posto.
773
00:33:13,646 --> 00:33:15,578
O quella è salsa per taco?
774
00:33:15,579 --> 00:33:18,547
♪ ♪
775
00:33:18,548 --> 00:33:20,376
Mazzo.
776
00:33:20,377 --> 00:33:22,033
Ehi, Gator.
777
00:33:22,034 --> 00:33:24,691
- Dov'è Bruiser?
- Non è qui.
778
00:33:24,692 --> 00:33:27,108
Deck, puoi passarmi?
un'altra fetta?
779
00:33:29,317 --> 00:33:32,078
Opsì.
[ridacchia]
780
00:33:32,079 --> 00:33:39,017
♪ ♪
781
00:33:41,329 --> 00:33:43,986
Stai bene qui fuori.
782
00:33:43,987 --> 00:33:46,092
Uh, Rudy, questo è White Mike.
783
00:33:46,093 --> 00:33:48,059
Mike bianco, Rudy.
784
00:33:48,060 --> 00:33:51,062
- Non credo che ci siamo incontrati.
- Quello è Gizzard.
785
00:33:51,063 --> 00:33:53,168
Non parla.
786
00:33:53,169 --> 00:33:54,686
Il tuo ex marito...
787
00:33:54,687 --> 00:33:56,757
[sospira]
Scusami.
788
00:33:56,758 --> 00:33:59,450
Il tuo cliente...
789
00:33:59,451 --> 00:34:01,590
è andato alle tue spalle,
parlato con il pubblico ministero.
790
00:34:01,591 --> 00:34:03,074
Ha fatto cosa?
791
00:34:03,075 --> 00:34:05,007
Davvero non lo sai,
tu?
792
00:34:05,008 --> 00:34:07,216
Ne hai avuto uno selvaggio
sulle tue mani.
793
00:34:07,217 --> 00:34:09,391
Sai cosa facciamo
a quelli selvaggi?
794
00:34:09,392 --> 00:34:11,393
Addomesticarli?
795
00:34:11,394 --> 00:34:14,534
No, non è quello che facciamo.
796
00:34:14,535 --> 00:34:17,019
♪ ♪
797
00:34:17,020 --> 00:34:20,195
Gator, hai la mia parola.
798
00:34:20,196 --> 00:34:22,128
Non accetterà quell'accordo.
799
00:34:22,129 --> 00:34:25,855
Non è la tua parola
questo conta qui.
800
00:34:25,856 --> 00:34:27,616
È mio.
801
00:34:27,617 --> 00:34:29,618
Ci capiamo?
802
00:34:29,619 --> 00:34:31,240
SÌ.
803
00:34:31,241 --> 00:34:38,110
♪ ♪
804
00:34:42,735 --> 00:34:45,254
Di cosa si trattava?
805
00:34:45,255 --> 00:34:47,153
Tom lo ha detto a Quinn
accetterebbe l'accordo.
806
00:34:47,154 --> 00:34:48,775
Te lo dirò adesso,
Bruiser--
807
00:34:48,776 --> 00:34:50,604
se Gator non lo uccide,
Lo farò.
808
00:34:50,605 --> 00:34:53,849
Come faceva a saperlo, Tom?
sei andato da Quinn prima che tu lo sapessi?
809
00:34:53,850 --> 00:34:56,783
Allo stesso modo l'ha scoperto
riguardo al gran giurì.
810
00:34:56,784 --> 00:34:58,854
Stiamo cercando
ai cieli sereni,
811
00:34:58,855 --> 00:35:01,028
con massimi raggiunti
fino alla metà degli anni '80!
812
00:35:01,029 --> 00:35:05,274
Quindi prenota quei brunch rezzies.
Il tempo è roseo, voi tutti!
813
00:35:05,275 --> 00:35:08,657
Le uniche persone che lo sapevano
riguardo al gran giurì e WitSec
814
00:35:08,658 --> 00:35:10,969
eri tu, io,
815
00:35:10,970 --> 00:35:12,903
e Doppler Dumbass.
816
00:35:14,802 --> 00:35:16,320
Mi stai prendendo in giro.
817
00:35:16,321 --> 00:35:17,666
Io...
818
00:35:17,667 --> 00:35:19,081
beh, immagino
Finalmente sto divorziando da lei.
819
00:35:19,082 --> 00:35:20,427
No, non puoi.
820
00:35:20,428 --> 00:35:22,843
Privilegio coniugale.
821
00:35:22,844 --> 00:35:25,018
Se divorzi da lei, possono farlo
falla testimoniare contro di te.
822
00:35:25,019 --> 00:35:26,882
Accetto quell'accordo
Bruiser,
823
00:35:26,883 --> 00:35:28,884
- con o senza Lynette.
- No, Tom.
824
00:35:28,885 --> 00:35:30,162
Beh, non glielo permetterò
insegui Boone.
825
00:35:30,611 --> 00:35:32,957
- Non se lo merita.
- Non puoi partecipare a WitSec.
826
00:35:32,958 --> 00:35:34,924
Dio dannazione!
827
00:35:34,925 --> 00:35:37,479
Sono in un matrimonio senza amore,
niente lavoro,
828
00:35:37,480 --> 00:35:39,998
e nessuno mi assumerà mai
di nuovo nel baseball.
829
00:35:39,999 --> 00:35:42,863
Non vedo una buona ragione
non accettare questa offerta!
830
00:35:42,864 --> 00:35:45,314
Perché se lo fai,
L'alligatore mi ucciderà.
831
00:35:45,315 --> 00:35:51,424
♪ ♪
832
00:35:51,425 --> 00:35:53,323
Andiamo.
833
00:35:55,843 --> 00:35:57,361
Dai!
834
00:35:57,362 --> 00:36:00,226
- Rendilo pari.
- Rendilo pari. SÌ!
835
00:36:00,227 --> 00:36:02,745
I miei compagni enigmi...
836
00:36:02,746 --> 00:36:05,023
ti do...
837
00:36:05,024 --> 00:36:06,853
il "Appello di Palermo".
838
00:36:06,854 --> 00:36:08,683
E' sangue?
839
00:36:10,996 --> 00:36:12,376
[annusa]
840
00:36:12,377 --> 00:36:14,240
Sriracha.
841
00:36:14,241 --> 00:36:17,035
[musica brillante]
842
00:36:17,036 --> 00:36:18,451
Ecco dunque cosa dice Palermo
si nascondeva.
843
00:36:18,452 --> 00:36:19,831
Sì.
844
00:36:19,832 --> 00:36:21,592
Ce l'hai fatta, Deck.
845
00:36:21,593 --> 00:36:23,559
Non farlo.
Non osare farlo.
846
00:36:23,560 --> 00:36:25,906
"Noi." Andiamo, Delfina.
Entra qui.
847
00:36:25,907 --> 00:36:28,012
Ottimo lavoro, ragazzi.
848
00:36:28,013 --> 00:36:30,014
Ottimo lavoro.
849
00:36:30,015 --> 00:36:33,086
Ti sembra familiare?
850
00:36:33,087 --> 00:36:35,847
Sì, quell'avvocato
mi ha fatto firmare questo.
851
00:36:35,848 --> 00:36:38,022
Vedi, è come ti avevo detto...
avvertimento e libertà vigilata.
852
00:36:38,023 --> 00:36:39,955
Ora, questo è quello giusto
hanno presentato istanza al tribunale.
853
00:36:39,956 --> 00:36:41,957
È d'accordo
alla discrezione del giudice
854
00:36:41,958 --> 00:36:43,407
- per la condanna.
- Non l'ho firmato.
855
00:36:43,408 --> 00:36:45,063
Sì, no, no,
lo sappiamo adesso.
856
00:36:45,064 --> 00:36:46,858
Questo, questo lo dimostra
hanno fabbricato
857
00:36:46,859 --> 00:36:48,412
atti giudiziari ufficiali.
858
00:36:48,413 --> 00:36:50,517
Beh, come ho già detto,
859
00:36:50,518 --> 00:36:52,520
non ero solo io.
860
00:36:55,799 --> 00:36:58,525
- Cos'è questo?
- E' la lista che volevi.
861
00:36:58,526 --> 00:37:00,458
Pensavo che fossimo d'accordo
non lo avremmo fatto.
862
00:37:00,459 --> 00:37:01,908
- Dot aveva ragione.
- Troppo tardi.
863
00:37:01,909 --> 00:37:04,462
Ci sono 40 nomi lì sopra,
ma ce ne sono altri.
864
00:37:04,463 --> 00:37:06,706
Non puoi farlo
il lavoro del tuo avvocato, Victor.
865
00:37:06,707 --> 00:37:08,259
E' troppo pericoloso.
866
00:37:08,260 --> 00:37:09,985
Non è il loro lavoro.
E' il mio lavoro.
867
00:37:09,986 --> 00:37:11,642
Non ne abbiamo bisogno
questo più, ok?
868
00:37:11,643 --> 00:37:13,264
Ne abbiamo già abbastanza
per farti uscire di qui.
869
00:37:13,265 --> 00:37:14,438
E che dire?
tutti gli altri?
870
00:37:14,439 --> 00:37:15,922
Anche loro hanno bisogno di aiuto.
871
00:37:15,923 --> 00:37:17,441
Non rappresentiamo tutti
altrimenti... sei nostro cliente.
872
00:37:17,442 --> 00:37:20,409
- No.
- Cosa intendi con no?
873
00:37:20,410 --> 00:37:22,480
Questa lista è stata una tua idea.
874
00:37:22,481 --> 00:37:24,482
Non me ne vado
senza il resto di loro.
875
00:37:24,483 --> 00:37:27,313
[musica drammatica]
876
00:37:27,314 --> 00:37:28,694
[sospira]
877
00:37:32,560 --> 00:37:35,113
Quindi ti ha offerto un lavoro?
878
00:37:35,114 --> 00:37:38,496
No, ma ci sto riprovando.
879
00:37:38,497 --> 00:37:41,775
Dovrebbe andare bene.
880
00:37:41,776 --> 00:37:44,157
Non prenderla sul personale.
Odia tutti.
881
00:37:44,158 --> 00:37:46,367
- Ti odia?
- SÌ.
882
00:37:51,338 --> 00:37:53,684
La odi?
883
00:37:53,685 --> 00:37:55,893
Lei è la madre
Non ho mai ucciso.
884
00:37:55,894 --> 00:37:57,378
Venire.
885
00:38:06,422 --> 00:38:10,045
Hai detto di sì
qualcosa di urgente da discutere.
886
00:38:10,046 --> 00:38:12,599
Di solito non sono incline a questo
marca di dramma,
887
00:38:12,600 --> 00:38:15,602
ma lo ammetto...
mi hai incuriosito.
888
00:38:15,603 --> 00:38:17,640
Potremmo avere un momento da soli?
889
00:38:23,335 --> 00:38:25,647
Per lavorare presso Becker,
Sinclair e Vonn
890
00:38:25,648 --> 00:38:27,822
sarebbe un sogno diventato realtà.
891
00:38:29,755 --> 00:38:31,136
Se me lo permettessi,
892
00:38:31,239 --> 00:38:33,311
Mi piacerebbe dirtelo
quello che ho da offrire.
893
00:38:36,935 --> 00:38:39,902
[musica drammatica]
894
00:38:39,903 --> 00:38:46,875
♪ ♪
895
00:38:46,876 --> 00:38:49,291
Quanto teatro
questo richiede?
896
00:38:49,292 --> 00:38:52,570
♪ ♪
897
00:38:52,571 --> 00:38:54,986
Sei sotto indagine
dall'FBI
898
00:38:54,987 --> 00:38:58,127
e l'irlandese GARDA.
899
00:38:58,128 --> 00:39:01,165
Pensano che io possa aiutarli.
900
00:39:01,166 --> 00:39:03,201
Beh, quando li hai aiutati
con Leo, Noonan e Keeley...
901
00:39:03,202 --> 00:39:04,824
Non li ho aiutati.
902
00:39:04,825 --> 00:39:07,240
Quando li hai aiutati...
903
00:39:07,241 --> 00:39:09,830
non ti sei assicurato
un accordo di non perseguibilità?
904
00:39:11,418 --> 00:39:12,901
Se ti avessi rappresentato,
905
00:39:12,902 --> 00:39:14,661
non lo saresti
in questa situazione.
906
00:39:14,662 --> 00:39:17,768
Sembra che siamo entrambi
in una situazione.
907
00:39:17,769 --> 00:39:19,735
Sei venuto da me in confidenza,
908
00:39:19,736 --> 00:39:23,256
ma ora, legalmente,
hai rivelato.
909
00:39:23,257 --> 00:39:24,775
Nessun recupero.
910
00:39:24,776 --> 00:39:26,846
Hai rinunciato alla tua scelta
per dare loro qualsiasi cosa.
911
00:39:26,847 --> 00:39:28,089
Questa prerogativa è mia.
912
00:39:31,576 --> 00:39:33,956
Penseranno
Sto lavorando con loro,
913
00:39:33,957 --> 00:39:36,614
ma controlleremo
le informazioni che ottengono.
914
00:39:36,615 --> 00:39:39,203
Possiamo ottenerlo entrambi
fuori dalle nostre situazioni.
915
00:39:39,204 --> 00:39:41,068
E cosa vuoi?
per quello?
916
00:39:42,863 --> 00:39:44,209
Rivoglio la mia carriera.
917
00:39:45,590 --> 00:39:47,522
Tu credi
Posso dartelo?
918
00:39:47,523 --> 00:39:49,972
Penso che tu debba farlo.
919
00:39:49,973 --> 00:39:52,699
È così?
920
00:39:52,700 --> 00:39:55,875
Amanda, quando ci siamo incontrati per la prima volta,
hai detto...
921
00:39:55,876 --> 00:39:57,980
che non ci si può fidare.
922
00:39:57,981 --> 00:40:00,431
Come hai sottolineato,
sto rischiando...
923
00:40:00,432 --> 00:40:02,571
[si fa beffe]
924
00:40:02,572 --> 00:40:05,263
Tutto qui.
925
00:40:05,264 --> 00:40:07,542
Quanto altro ti serve?
926
00:40:07,543 --> 00:40:10,545
♪ ♪
927
00:40:10,546 --> 00:40:13,824
Ok, prima di tutto
è Brian Seeger.
928
00:40:13,825 --> 00:40:16,792
Ora, Victor ha detto di aver rubato
dalla caffetteria
929
00:40:16,793 --> 00:40:19,416
perché i bambini continuavano a rubare
i soldi del pranzo.
930
00:40:19,417 --> 00:40:21,383
Ha una mamma single
che fa due lavori.
931
00:40:21,384 --> 00:40:23,074
- Sì, mi piace.
- Ottimo, va bene.
932
00:40:23,075 --> 00:40:24,938
Poi mi piace Malik.
933
00:40:24,939 --> 00:40:27,493
Oh.
Guarda quel punitore.
934
00:40:27,494 --> 00:40:30,323
- Deck, ha rapinato un negozio di vaporizzatori.
- Sì, con una pistola ad acqua.
935
00:40:30,324 --> 00:40:31,911
- Dai.
- E' quello che ha detto Victor.
936
00:40:31,912 --> 00:40:33,291
Non lo sappiamo.
937
00:40:33,292 --> 00:40:34,776
Abbiamo cinque forti querelanti.
938
00:40:34,777 --> 00:40:36,156
Dobbiamo disegnare
la linea da qualche parte.
939
00:40:36,157 --> 00:40:38,608
[la porta si chiude,
passi che si avvicinano]
940
00:40:44,234 --> 00:40:46,132
Cos'è questo?
941
00:40:46,133 --> 00:40:47,513
E' semplicemente
ricerca preliminare--
942
00:40:47,514 --> 00:40:48,653
Ordinamento leggero.
943
00:40:52,242 --> 00:40:54,106
Uh-eh.
944
00:40:55,211 --> 00:40:57,350
Guarda, sono solo alcuni bambini
da Medford, Bruiser.
945
00:40:57,351 --> 00:40:58,869
Non è proprio così
un grosso problema.
946
00:40:58,870 --> 00:41:00,526
Sappiamo che non possiamo aiutare
tutti.
947
00:41:00,527 --> 00:41:02,113
Ovviamente.
Voglio dire, non siamo delusi.
948
00:41:02,114 --> 00:41:03,460
Sì, possiamo aiutarne alcuni.
949
00:41:03,461 --> 00:41:04,840
Giusto, forse quattro,
un cinque molto gestibile...
950
00:41:04,841 --> 00:41:07,533
sei, al massimo.
951
00:41:07,534 --> 00:41:11,847
Victor si rifiuta di farlo
collaboriamo se non aiutiamo...
952
00:41:11,848 --> 00:41:13,849
tutti loro.
953
00:41:13,850 --> 00:41:15,644
"Tutti"?
954
00:41:15,645 --> 00:41:18,267
- Quanti sono?
- 40...
955
00:41:18,268 --> 00:41:19,545
finora.
956
00:41:19,546 --> 00:41:21,857
- Probabilmente ce ne sono altri.
- Quanti altri?
957
00:41:21,858 --> 00:41:24,032
Halloran...
958
00:41:24,033 --> 00:41:26,103
mettere via quasi 1.000 bambini.
959
00:41:26,104 --> 00:41:28,208
- "1.000"?
- SÌ.
960
00:41:28,209 --> 00:41:30,211
Non possiamo rappresentare
1.000 bambini.
961
00:41:32,628 --> 00:41:34,732
Ponte, che cos'è?
Ancora il principio di Eisenhower?
962
00:41:34,733 --> 00:41:36,872
[musica brillante]
963
00:41:36,873 --> 00:41:38,046
Ascolti davvero.
964
00:41:38,047 --> 00:41:39,426
Quando hai un problema
non puoi risolvere,
965
00:41:39,427 --> 00:41:40,738
- lo ingrandisci.
- Stai pensando a quello che penso?
966
00:41:40,739 --> 00:41:42,257
- A cosa stiamo pensando?
- Li prendiamo tutti.
967
00:41:42,258 --> 00:41:43,983
- SÌ.
- Che cosa?
968
00:41:43,984 --> 00:41:46,537
Bruiser, vuoi soldi veri?
969
00:41:46,538 --> 00:41:48,505
Facciamo una class action.
970
00:41:48,506 --> 00:41:52,129
♪ ♪
971
00:41:52,130 --> 00:41:55,166
[musica drammatica]
972
00:41:55,167 --> 00:42:02,071
♪ ♪
973
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
Sei in anticipo.
974
00:42:29,961 --> 00:42:31,548
Che cavolo c'è?
975
00:42:31,549 --> 00:42:34,136
- "Il crack"?
- La notizia.
976
00:42:34,137 --> 00:42:36,863
♪ ♪
977
00:42:36,864 --> 00:42:40,211
L'ha comprato.
Ci sto.
978
00:42:40,212 --> 00:42:42,144
Questo è il primo passo, amore.
979
00:42:42,145 --> 00:42:44,802
Passo due...
diventarle indispensabile.
980
00:42:44,803 --> 00:42:50,291
♪ ♪
981
00:42:52,984 --> 00:42:55,951
[musica drammatica]
982
00:42:55,952 --> 00:43:02,856
♪ ♪