1
00:03:17,114 --> 00:03:20,200
- ในกรณีที่เราตกรถไฟ เรามีที่ยองเกอร์ส
- แน่นอน.
2
00:03:20,283 --> 00:03:22,202
- เขาพูดอะไร?
- เขาพูดว่า "แน่นอน"
3
00:03:22,285 --> 00:03:24,204
- เดิมทีเรามาจากเท็กซัส
- แน่นอน.
4
00:03:24,287 --> 00:03:26,206
- เขาพูดอะไร?
- เขาพูดว่า "แน่นอน"
5
00:03:26,289 --> 00:03:29,267
- ทำไมเขาถึงเอาแต่หยินเหมือนเดิมตลอดเวลา?
- สามีของฉันหูหนวกเล็กน้อย
6
00:03:29,292 --> 00:03:31,253
- แน่นอน. ใช่.
- เขาพูดอะไร?
7
00:03:31,336 --> 00:03:34,089
เขาบอกว่าที่นี่เงียบเหมือนสุสาน -
สิ่งที่เรากำลังมองหา
8
00:03:34,172 --> 00:03:38,009
- ฉันไม่รังเกียจชีวิตเล็กน้อย เราคงตายกันไม่นาน
- เข้ามา.
9
00:03:38,093 --> 00:03:39,386
คอนกรีต.
10
00:03:39,469 --> 00:03:42,222
- ฉันพูดว่า "เข้ามา"
- ฉันสบายดี ขอบคุณ คุณเป็นอย่างไร?
11
00:03:42,305 --> 00:03:44,391
หวังว่าผู้เช่าทุกท่าน
ไม่น่าพอใจเท่าไหร่
12
00:03:44,474 --> 00:03:48,812
ฉันรับรองได้เลยว่าพวกเขาไม่ได้
อาคารมีความเป็นมิตรมาก มีประสิทธิภาพและเงียบสงบ
13
00:03:48,895 --> 00:03:52,733
♪♪ เธอเข้ามาโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่เธอจะออกเดินทางในตอนเช้า
14
00:03:52,816 --> 00:03:55,569
- อะไร?
- ฉันบอกว่าเธอจะออกเดินทางเป็นอย่างแรกในตอนเช้า
15
00:03:55,652 --> 00:03:58,572
WHO? ภรรยาของฉัน?
คุณจะกลับบ้านไปหาแม่ไหม?
16
00:04:00,866 --> 00:04:03,702
นั่นอะไรน่ะ? คานารี? ฉันรักนก
17
00:04:03,785 --> 00:04:05,846
ฉันบอกว่าเธอกำลังจะจากไป
สิ่งแรกในตอนเช้า
18
00:04:05,871 --> 00:04:08,640
คุณไม่ต้องตะโกน และเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ควรจะบอกความลับสักหน่อย
19
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
เพียงพูดด้วยน้ำเสียงต่ำและชัดเจน
20
00:04:10,751 --> 00:04:13,962
ฉันบอกว่าเธอจะออกเดินทางเป็นอย่างแรกในตอนเช้า
เธอเข้ามาโดยไม่ได้ตั้งใจ
21
00:04:14,045 --> 00:04:16,339
แต่พรุ่งนี้เธอก็บินจากไป
22
00:04:16,423 --> 00:04:19,176
เข้าใจว่าเป็นนก
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ฉันชอบนก
23
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
มันอยู่ตรงนี้
24
00:04:24,389 --> 00:04:26,516
- ดูเพล็กซ์
- เพดานสูงไปทำไม?
25
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
นั่นคือสิ่งที่ดูเพล็กซ์หมายถึง
ชั้นหนึ่งขึ้นไปเหนือ -
26
00:04:28,852 --> 00:04:31,288
- คุณไม่ได้รักษาอพาร์ทเมนท์ให้สะอาดมากนัก
- อะไรอยู่บนระเบียง?
27
00:04:31,313 --> 00:04:33,373
เห็นไหมว่าอดีตผู้เช่า
ไม่ได้รับบริการ
28
00:04:33,398 --> 00:04:35,358
ผิดนัดชำระค่าเช่าเล็กน้อย
29
00:04:35,442 --> 00:04:38,069
เขาพูดอะไร?
ฉันไม่ชอบให้เขาคุยกับฉัน
30
00:04:38,153 --> 00:04:40,530
เขาบอกว่าอดีตผู้เช่า
ยังไม่ได้รับบริการใดๆ
31
00:04:40,614 --> 00:04:42,991
นั่นเป็นสาเหตุที่สถานที่นี้สกปรกมาก
พวกเขาไม่ได้จ่ายค่าเช่า
32
00:04:43,074 --> 00:04:44,910
ฉันไม่รังเกียจสิ่งสกปรกเล็กน้อย
33
00:04:44,993 --> 00:04:47,929
นั่นคือปัญหาของผู้หญิง - เสมอ
ยุ่งวุ่นวาย มองหาบางสิ่งบางอย่างที่จะเลือก
34
00:04:47,954 --> 00:04:52,667
- คุณสามารถบอกฉันทีหลังอาเธอร์
- ไม่เคยพอใจกับสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างไว้
35
00:04:52,751 --> 00:04:56,505
ทำไมสิ่งสกปรกก็เป็นเรื่องธรรมชาติ
ในโลกนี้เป็นบาป โรค...
36
00:04:56,588 --> 00:05:00,342
พายุ พายุทอร์นาโด น้ำท่วม และพายุไซโคลน
37
00:06:36,605 --> 00:06:38,565
มีอะไรอีกที่คุณอยากลองอีกไหม?
38
00:06:38,648 --> 00:06:40,942
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในอ่างอาบน้ำ
คุณใส่กระดาษห่อหรือเปล่า?
39
00:06:41,026 --> 00:06:43,403
ฉันอาจจะถามคุณ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องน้ำของฉัน
40
00:06:43,486 --> 00:06:45,030
ฉันไม่คิดว่าคุณจะไปกับแฟลต
41
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
- นะ นั่นมันมากเกินไปที่จะหวัง
- ขอบคุณ.
42
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
- ฉันดีใจที่คุณชอบน้ำหอมของฉันเหมือนกัน
- ฮะ?
43
00:06:51,453 --> 00:06:54,122
ฉันบอกว่าฉันดีใจที่คุณชอบน้ำหอมของฉันเหมือนกัน
44
00:06:54,205 --> 00:06:56,833
คุณมีความน่ารัก
เสียงที่ชัดเจนเหมือนระฆัง
45
00:06:56,917 --> 00:06:59,269
ถ้าฉันแต่งงานกับคุณ
ฉันได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูดเกือบ...
46
00:06:59,294 --> 00:07:00,962
แต่คุณจะไม่สนุกกับมัน
47
00:07:01,046 --> 00:07:03,673
- นอกจากนี้ฉันแต่งงานแล้ว
- ฉันก็เช่นกัน
48
00:07:03,757 --> 00:07:05,008
ฉันก็เหมือนกัน
49
00:07:05,091 --> 00:07:07,510
ยังไงซะ ฉันก็คงแก่เกินไปสำหรับคุณ
50
00:07:07,594 --> 00:07:11,264
“ความเย็นเป็นมือของเวลา
ที่คืบคลานเข้ามาอย่างไม่หยุดยั้ง...
51
00:07:11,348 --> 00:07:15,769
ทำลายอย่างช้าๆแต่ไม่สงสาร
ซึ่งเมื่อวานยังเป็นเด็กอยู่
52
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
ความทรงจำของเราคนเดียว
ต้านทานความแตกสลายนี้...
53
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
และน่ารักมากขึ้น
กับปีที่ผ่านมา"
54
00:07:21,524 --> 00:07:24,277
เฮ้ นั่นยากที่จะพูดด้วยฟันปลอม
55
00:07:26,237 --> 00:07:28,281
คุณเป็นคนแก่ที่ตลก
56
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
ฉันไม่เข้าใจ
แต่คุณดูสวยมากเมื่อคุณพูด
57
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
- ฉันรักนก
- คุณทำ?
58
00:07:34,537 --> 00:07:38,792
หากพวกเขากำลังแสดงอพาร์ทเมนต์และคุณ
ยังอยู่ในนั้นคุณคงอกหักใช่ไหม?
59
00:07:38,875 --> 00:07:41,211
- อามันไม่สำคัญ
- คุณพูดอะไร?
60
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
เอ่อใช่
61
00:07:42,796 --> 00:07:45,423
- varmint ที่เช่ามันออกมาจากใต้ยาเหรอ?
- ใช่.
62
00:07:45,507 --> 00:07:47,300
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
63
00:07:47,384 --> 00:07:49,511
ฉันก็ยากจนเหมือนกันเมื่อฉันอายุประมาณคุณ
64
00:07:49,594 --> 00:07:53,181
แต่ฉันไม่มีหุ่นเหมือนคุณ
ฉันต้องใช้สมองของฉัน
65
00:07:53,264 --> 00:07:56,393
คุณจะได้รับมากกว่านั้น
คุณก็จะพ้นจากการเป็นเด็กเช่นกัน
66
00:07:56,476 --> 00:08:00,855
สักวันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมาและพบทุกสิ่ง
ข้างหลังคุณ ให้คุณค่อนข้างเปลี่ยน
67
00:08:00,939 --> 00:08:05,151
ทำให้คุณเสียใจสำหรับบางสิ่ง
คุณไม่ได้ทำในขณะที่คุณยังทำได้
68
00:08:05,235 --> 00:08:07,862
- คุณเสียใจไหม?
- คุณเป็นหนี้ค่าเช่าเท่าไหร่?
69
00:08:07,946 --> 00:08:09,614
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของคุณจริงๆ
70
00:08:09,698 --> 00:08:11,533
ฉันไม่ได้ยินคุณ คุณกำลังพึมพำ
71
00:08:11,616 --> 00:08:15,161
ฉันบอกว่ามันไม่ใช่ธุรกิจของคุณจริงๆ
72
00:08:15,245 --> 00:08:18,331
ฉันอยู่ในธุรกิจไส้กรอก
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
73
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
นี่คงเป็นอาการร้อนแรงของภรรยา
74
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
เธอลงไปที่นั่นและทำน้ำมูกไหล
ในธุรกิจของทุกคน...
75
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
ถูกโจมตีโดย varmint นั้น
76
00:08:25,005 --> 00:08:27,173
คุณต้องการเท่าไหร่?
77
00:08:27,257 --> 00:08:29,759
- อย่าโง่
- 500 จะครอบคลุมมั้ย?
78
00:08:29,843 --> 00:08:31,219
กรุณาอย่าพูดเรื่องไร้สาระ
79
00:08:31,302 --> 00:08:33,138
ฉันไม่ได้ยินคุณ คุณพึมพำอีกครั้ง
80
00:08:33,221 --> 00:08:35,181
คุณไม่ควรพึมพำ
ด้วยเสียงอันไพเราะเช่นนี้
81
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้สำหรับทุกคน
82
00:08:37,183 --> 00:08:41,354
- เรื่องตลกนี้ไปไกลพอแล้ว
- คุณบอกว่าไม่เพียงพอเหรอ? คุณต้องการเท่าไหร่?
83
00:08:41,438 --> 00:08:43,440
ย-คุณแค่ทำให้ฉันอับอาย
84
00:08:43,523 --> 00:08:45,358
ไม่เป็นไร. อย่าพูดถึงมัน
85
00:08:45,442 --> 00:08:48,194
เป็นบุญที่ได้ทำบุญ
สำหรับผู้หญิงที่สวยงามเช่นนี้
86
00:08:48,278 --> 00:08:50,071
มันทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง
87
00:08:50,155 --> 00:08:52,907
- ที่นั่น.
- โอ้. คุณคิดว่ามันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร?
88
00:08:52,991 --> 00:08:55,118
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เช่นนี้มานานแล้ว
89
00:08:55,201 --> 00:08:58,246
คุณกำลังพูดถึงเรื่องเงินเหรอ?
ลืมมันซะ ฉันเซ็งเรื่องเงิน
90
00:08:58,329 --> 00:09:01,249
ฉันคือราชาแห่ง Wienie-
เป็นผู้คิดค้น Texas Wienie
91
00:09:01,332 --> 00:09:04,044
เลิกจ้างพวกเขาซะ คุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น ที่นี่.
92
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
ซื้อชุดใหม่ให้ตัวเองด้วย
และหมวกใหม่
93
00:09:07,505 --> 00:09:10,175
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี นานมาก.
94
00:09:11,301 --> 00:09:14,137
โห่! เผ็ดร้อน!
95
00:09:20,393 --> 00:09:24,481
สวัสดี? ขอ Longacre 5-6599 ให้ฉันหน่อย
96
00:09:24,564 --> 00:09:27,400
เห็นไหมว่ามันแข็งแกร่งและปลอดภัย
มันง่ายและใช้งานได้จริง
97
00:09:27,484 --> 00:09:30,570
ปล่อยให้แสงและอากาศผ่านไปได้
และแทบมองไม่เห็นจากด้านล่าง
98
00:09:30,653 --> 00:09:33,531
และถูกสร้างขึ้นใจกลางเมือง...
99
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
แทนที่จะออกไปอยู่ในกิ่งไม้ที่ไหนสักแห่ง
100
00:09:35,700 --> 00:09:39,496
ขออภัยสักครู่ จะกลับมาทันที
101
00:09:40,872 --> 00:09:45,085
- ใช่?
- ที่รัก สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดได้เกิดขึ้นแล้ว
102
00:09:45,168 --> 00:09:48,063
ฟังนะ ที่รัก ฉันอยู่ตรงกลางแล้ว
การสนทนากับสุภาพบุรุษคนสำคัญคนหนึ่ง
103
00:09:48,088 --> 00:09:51,091
- คุณช่วยบอกฉันทีหลังได้ไหม?
- โอ้เอาล่ะที่รัก
104
00:09:54,052 --> 00:09:55,512
แน่นอนว่านี่คือเรื่องใหญ่...
105
00:09:55,595 --> 00:09:58,640
แต่เพื่อสร้างรูปแบบการทำงาน
ในทุ่งนาหรือหมู่บ้านบางแห่ง...
106
00:09:58,723 --> 00:10:02,102
ว่าเครื่องบินลำเล็กสามารถลงจอดได้จริงๆ -
เพื่อพิสูจน์ว่ามันใช้งานได้จริง -
107
00:10:02,185 --> 00:10:04,604
จะมีราคาเพียงประมาณ 99,000 ดอลลาร์เท่านั้น
108
00:10:04,687 --> 00:10:06,523
หลังจากนั้นเราจะอยู่บนกำมะหยี่
109
00:10:07,524 --> 00:10:10,985
เห็นไหม มันเป็นตาข่ายเหล็ก
ทำจากสายเคเบิลที่ยืดออก
110
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
ทุกเทศบาล ทุกเมือง
ทุกเมืองต้องการหนึ่ง
111
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
- สิทธิบัตรของฉันเป็นพื้นฐาน
- $99,000 เป็นเงินจำนวนมาก
112
00:10:16,533 --> 00:10:19,077
โอ้ แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ต้องเสียค่าใช้จ่าย
มันคือสิ่งที่ทำให้คุณกลับมา
113
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
ตอนนี้ฉันมีเงิน 99,000 ดอลลาร์...
114
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
แต่ถ้าฉันจะสร้างสิ่งนี้ ฉันอาจจะ-
115
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ตั้งแต่ต้น
116
00:10:25,834 --> 00:10:29,212
ไปข้างหน้า. เวลาของฉันมันไม่มีค่าอะไรเลย
ฉันเกษียณแล้ว
117
00:10:37,387 --> 00:10:38,972
ปล.
118
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
เฮ้ ไมค์ มานี่หน่อยสิ
119
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
ลองมองเข้าไปข้างใน
และดูว่าผู้จัดการไปทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง
120
00:10:47,230 --> 00:10:49,649
- ฉันไม่อยากเห็นเขาเผชิญหน้า
- แน่นอน.
121
00:10:49,732 --> 00:10:51,417
แต่ถ้าเป็นค่าเช่า
คุณกำลังคิดถึง...
122
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
คุณสามารถเข้าไปเป่าจมูกของเขาได้ -
มันจ่ายแล้ว
123
00:10:53,611 --> 00:10:55,697
- จ่ายแล้วเหรอ? หมายความว่าไงที่จ่ายแล้ว?
- จ่ายแล้ว.
124
00:10:55,780 --> 00:10:57,198
- ใครเป็นคนจ่ายเงิน?
- ภรรยาของคุณ.
125
00:10:57,282 --> 00:10:59,701
- ภรรยาของฉัน?
- ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่ของฉัน
126
00:10:59,826 --> 00:11:04,122
- ชายชราให้เงินเธอ
- คุณหมายความว่าอย่างไรที่ชายชราให้เงินเธอ?
127
00:11:04,205 --> 00:11:07,750
ฉันบอกว่าจะพาคุณไปทานอาหารเย็น
แล้วก็โรงละครแล้วก็อาหารเย็น
128
00:11:07,834 --> 00:11:10,044
ดังนั้นรีบใส่แจ็กเก็ตมื้อเย็นของคุณซะ
129
00:11:10,128 --> 00:11:11,921
แค่นาทีเดียว
130
00:11:12,005 --> 00:11:14,841
อะไรที่ไม่ดีเกี่ยวกับชายชราบางคนนี้
จ่ายค่าเช่าให้คุณ...
131
00:11:14,924 --> 00:11:16,593
ที่คึกคักกันทั้งตึก?
132
00:11:16,676 --> 00:11:20,680
มันไม่ใช่มาลาร์กี้นะที่รัก
นี่คือบิลที่ได้รับ คุณเห็นไหม? มันบอกว่า "จ่ายแล้ว"
133
00:11:20,763 --> 00:11:23,391
และฉันก็จ่ายเงินให้คนขายเนื้อ
และร้านขายของชำและร้านขายยา
134
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
และได้ชุดนี้มาทำผม...
135
00:11:25,476 --> 00:11:27,854
และถุงน่องหกคู่
และรองเท้าใหม่
136
00:11:27,937 --> 00:11:30,857
และนี่คือเงินทอน $14 นั่นสำหรับคุณ
137
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
- มันไม่วิเศษเหรอ?
- โลดโผน แต่คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉันเลย
138
00:11:34,527 --> 00:11:37,906
- คำถามอะไรที่รัก?
- ทำไมชายชราที่ถูกกล่าวหาคนนี้ถึงให้คุณ - เท่าไหร่?
139
00:11:37,989 --> 00:11:40,074
- 700 ดอลลาร์
- 700 ดอลลาร์
140
00:11:40,158 --> 00:11:42,368
- ทำไม?
- ไม่มีเหตุผล.
141
00:11:42,452 --> 00:11:45,288
- โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ? เขาแค่ - $700 แบบนั้นเหรอ?
- แบบนั้น.
142
00:11:45,371 --> 00:11:47,290
เซ็กส์ก็ไม่เข้าด้วยซ้ำ?
143
00:11:47,373 --> 00:11:50,210
โอ้ แต่แน่นอน มันเกิดขึ้นนะที่รัก
144
00:11:50,293 --> 00:11:53,254
ฉันไม่คิดว่าเขาจะให้ฉัน
ถ้าฉันมีผมแบบเลิศ...
145
00:11:53,338 --> 00:11:55,215
และขาสั้นเล็กๆเหมือนจระเข้
146
00:11:55,298 --> 00:11:57,967
- เซ็กส์มักจะเกี่ยวข้องกับมันเสมอนะที่รัก
- ฉันเห็น.
147
00:11:58,051 --> 00:11:59,969
ตั้งแต่คุณโตขนาดนี้...
148
00:12:00,053 --> 00:12:03,389
และสงสัยว่าทำไมพ่อของแฟนคุณ
จู่ๆ ก็โค้งงอมาก
149
00:12:03,473 --> 00:12:07,435
ไม่มีอะไรผิดปกติ
เป็นเพียงการทาบทามให้กับโอเปร่าที่กำลังจะมาถึง
150
00:12:07,518 --> 00:12:09,896
- ฉันเห็น.
- คุณไม่ได้จริงๆ
151
00:12:09,979 --> 00:12:12,398
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณได้มาจากตำรวจ คนขับแท็กซี่...
152
00:12:12,482 --> 00:12:14,108
พนักงานยกกระเป๋า, พ่อค้าขายอาหารสำเร็จรูป
153
00:12:14,192 --> 00:12:17,320
- ได้อะไร?
- รูปลักษณ์ คุณรู้.
154
00:12:17,403 --> 00:12:19,072
“เย็นนี้เป็นยังไงบ้างที่รัก”
155
00:12:19,155 --> 00:12:23,034
- ดังนั้นสุภาพบุรุษคนนี้จึงทำให้คุณดู
- ราชาแห่งวีนี่เหรอ? ไม่นะ.
156
00:12:23,117 --> 00:12:25,536
โอ้เมื่ออายุเท่าเขาที่รัก
มันเป็นการกระพริบตามากกว่าจริงๆ
157
00:12:25,620 --> 00:12:27,247
จริงหรือ นี่สว่างมาก
158
00:12:27,330 --> 00:12:29,082
คุณไม่จำเป็นต้องเข้มงวดเกี่ยวกับเรื่องนี้
159
00:12:29,165 --> 00:12:30,917
ฉันรับรองกับคุณว่ามันไร้เดียงสาอย่างยิ่ง
160
00:12:31,000 --> 00:12:33,586
คุณไปพบกับ Wienie King คนนี้ที่ไหน?
161
00:12:33,670 --> 00:12:36,881
- คุณจะตายหัวเราะเมื่อคุณได้ยิน
- เอาล่ะ. ชักชวนฉัน.
162
00:12:38,675 --> 00:12:41,469
- ในอ่างอาบน้ำ
- ในอ่างอาบน้ำ?
163
00:12:41,552 --> 00:12:44,847
- ใช่. นั่นไม่มีเสน่ห์เหรอ?
- อร่อย. คุณทำอะไรอยู่ในอ่างอาบน้ำ?
164
00:12:44,931 --> 00:12:46,933
- ฉันซ่อนตัวจากเขา
- ซ่อนตัวเหรอ?
165
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
เกมประเภทไหน
คุณเล่นแถวๆ นี้ขณะที่ฉันออกไปข้างนอกไหม?
166
00:12:49,519 --> 00:12:53,189
- ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นสีหน้าของเขา
- ฉันดีใจที่ไม่ได้ทำ
167
00:12:53,273 --> 00:12:56,943
- ในอ่างมีน้ำเท่าไหร่?
- ฉันกำลังยืนอยู่ในอ่างอาบน้ำ
168
00:12:57,026 --> 00:12:59,904
- คุณกำลังยืนอยู่ในอ่างอาบน้ำเหรอ?
- ในห่อสีชมพูของฉัน
169
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
โอ้ ที่รัก เขาก็แค่
ชายชราตัวน้อยตลกสวมหมวกตลก
170
00:13:04,200 --> 00:13:08,037
- เรานั่งคุยกันที่ขอบเตียงสักพัก
- ตอนนี้เขาอยู่บนเตียงแล้วใช่ไหม?
171
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
ไม่มีเก้าอี้เลย
ในห้องนอนนะที่รัก
172
00:13:10,707 --> 00:13:12,625
เขากำลังทำอะไรอยู่ในห้องนอน?
173
00:13:12,709 --> 00:13:14,794
เขาต้องการเช่าอพาร์ทเมนต์
174
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
แต่เมื่อเขารู้ว่าเราอกหัก
เขาให้เงินฉัน 700 ดอลลาร์แล้วเขาก็จากไป
175
00:13:18,381 --> 00:13:21,718
- แบบนั้นเหรอ?
- ฉันจูบลาเขาแล้ว
176
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
- ตอนนี้ความจริงก็ปรากฏแล้ว
- ที่ -
177
00:13:23,928 --> 00:13:26,139
โอ้. "ความจริง"
178
00:13:26,222 --> 00:13:28,308
คุณแค่บอกฉันว่าที่ไหน
Wienie King คนนี้มีชีวิตอยู่...
179
00:13:28,391 --> 00:13:30,159
และฉันจะเอาเงินของเขากลับไปให้เขา
และบอกเขาว่าฉันคิดอย่างไรกับเขา
180
00:13:30,184 --> 00:13:31,853
ฉันไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหนที่รัก
181
00:13:31,936 --> 00:13:34,831
ฉันไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
คิดว่าพวกเขาจะคืนเงิน-
182
00:13:34,856 --> 00:13:36,899
ฉันหมายถึงร้านขายของชำและร้านขายยาและทั้งหมด
183
00:13:36,983 --> 00:13:40,403
- คุณไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้จริงๆ หลังจากที่พวกเขารอมานาน
- ถูกต้อง.
184
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
ถูมันเข้าไป
185
00:13:50,580 --> 00:13:52,498
- ทอม?
- ใช่?
186
00:13:54,125 --> 00:13:58,504
มันวิเศษมากที่ได้จ่ายค่าเช่าใช่ไหม
และบิลก็เรียบร้อย?
187
00:13:58,588 --> 00:14:03,343
คุณรู้สึกเป็นอิสระและสะอาด และฉันชอบความรู้สึกนั้น
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้นเสมอ
188
00:14:03,426 --> 00:14:05,219
คุณไม่คิดว่าฉันทำ?
189
00:14:05,303 --> 00:14:08,181
ฉันเกือบลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง
190
00:14:08,264 --> 00:14:11,184
ฉันไม่หวังว่าจะเป็นหนี้อีกต่อไป
ทะลุผ่านทุกคนไป
191
00:14:11,267 --> 00:14:13,895
- ฉันกลัวมัน.
- มันจะไม่เป็นอย่างนั้นตลอดไป
192
00:14:13,978 --> 00:14:15,855
ทุกคนล้มเหลวจนกว่าเขาจะประสบความสำเร็จ
193
00:14:15,938 --> 00:14:18,333
บางสิ่งบางอย่างจะต้องผ่านเข้ามา
ฉันมีความคิดดีๆ มากมายเกินไป
194
00:14:18,358 --> 00:14:21,277
สมมติว่ามีการเติมเงินเกิน $2.00 ที่นี่
195
00:14:21,361 --> 00:14:25,198
ตอนนี้ทุกอย่างจ่ายเงินหมดแล้ว
คุณสามารถย้ายได้
196
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
แล้วเราไปที่ไหนล่ะ?
197
00:14:28,368 --> 00:14:32,038
ฉันไม่ได้คิดถึงฉันเลย
ฉันแค่หมายถึงคุณ
198
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
โอ้.
199
00:14:33,664 --> 00:14:35,541
คุณหมายถึงหน้าอกขึ้นเหรอ?
200
00:14:35,625 --> 00:14:37,877
อืม
201
00:14:37,960 --> 00:14:40,088
คุณได้ความคิดนั้นเมื่อไหร่? บ่ายนี้?
202
00:14:40,171 --> 00:14:44,050
ฉันมีมันมาระยะหนึ่งแล้ว แต่มีบางอย่าง
พูดอยู่เสมอว่า “รอจนกว่าเขาจะพังผ่านไป”
203
00:14:44,133 --> 00:14:46,427
รอจนกว่าเขาจะประสบความสำเร็จอย่างหนึ่ง”
204
00:14:46,511 --> 00:14:48,846
คุณจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ
กับฉันรอบๆ
205
00:14:48,930 --> 00:14:52,141
- ฉันเป็นเพียงเหตุการณ์สำคัญรอบคอของคุณ
- โม่หิน.
206
00:14:52,225 --> 00:14:53,768
ฉันไม่ดีสำหรับคุณที่รัก
207
00:14:53,851 --> 00:14:55,770
ฉันไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ดีสำหรับใคร...
208
00:14:55,853 --> 00:14:57,897
แต่ฉันไม่สามารถทำอาหารหรือเย็บได้
หรือจะแต่งชุดเล็กๆ น้อยๆ...
209
00:14:57,980 --> 00:14:59,690
จากม่านหน้าต่างของปีที่แล้ว
210
00:14:59,774 --> 00:15:01,484
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
211
00:15:01,567 --> 00:15:03,753
ฉันเป็นเหมือนรถที่ให้เท่านั้น
เจ็ดไมล์ถึงถังน้ำมัน
212
00:15:03,778 --> 00:15:05,113
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังไม่มีถัง
213
00:15:05,196 --> 00:15:08,157
คุณแน่ใจหรือว่า คุณ ไม่มีถังเต็ม?
214
00:15:08,241 --> 00:15:11,619
คุณเห็นไหมว่าคุณสามารถใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายได้ด้วยตัวเอง
แค่ห้องเล็กๆ ทุกที่
215
00:15:11,702 --> 00:15:15,248
หรืออาจจะย้ายไปอยู่กับพี่ชายของคุณ
หรือแม้แต่ใช้โซฟาในสำนักงานของคุณ
216
00:15:15,331 --> 00:15:17,251
และคุณจะไม่
ให้ลื่นไถลกลับตลอดเวลา
217
00:15:17,333 --> 00:15:20,253
คุณสามารถสร้างความสมดุลให้กับสิ่งที่คุณได้รับ
แล้วมองโลกด้วยตา...
218
00:15:20,336 --> 00:15:21,629
อาจจะก้าวไปข้างหน้าอีกสักหน่อย
219
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
- ขอบคุณ. แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- โอ้ นั่นไม่ใช่ปัญหา
220
00:15:24,799 --> 00:15:27,552
คุณสามารถหาผู้ให้บริการที่ดีได้เสมอ
ถ้าคุณต้องการมันจริงๆ
221
00:15:27,635 --> 00:15:29,429
เขาอาจจะดูไม่เหมือนดาราหนัง แต่-
222
00:15:29,512 --> 00:15:32,265
- สักวันหนึ่งเราจะก้าวไปข้างหน้า
- แต่ฉันไม่ต้องการมันสักวันหนึ่ง
223
00:15:32,348 --> 00:15:34,517
ฉันต้องการมันตอนนี้ในขณะที่ฉันยังสามารถเพลิดเพลินกับมันได้
224
00:15:34,600 --> 00:15:38,104
อย่างไรก็ตาม ผู้ชายไม่ได้ฉลาดเท่าที่ควร
โตขึ้น พวกเขาแค่สูญเสียเส้นผม
225
00:15:38,187 --> 00:15:39,439
- เจอร์รี่ -
- แต่ฉันจะ!
226
00:15:39,522 --> 00:15:41,482
เหนื่อยเหลือเกินที่รัก...
227
00:15:41,566 --> 00:15:44,652
และรู้สึกหมดหนทางมาก
เกี่ยวกับการถูกมัดมือของฉัน
228
00:15:44,735 --> 00:15:46,529
ฉันสามารถช่วยคุณได้หลายครั้ง
229
00:15:46,612 --> 00:15:49,866
แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายาม
คุณพยายามต่อยชายคนนั้นที่จมูก
230
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
อย่าพูดเน่าๆ
231
00:15:51,451 --> 00:15:54,162
- แล้วประธานบริษัทถลุงคนนั้นล่ะ?
- นั่น หมาป่า
232
00:15:54,245 --> 00:15:56,914
ยังไงซะเขาก็ยังคงเป็นประธานาธิบดี
ของบริษัทถลุงแร่
233
00:15:56,998 --> 00:15:59,625
ตอนนี้เราอาจจะอยู่ในธุรกิจถลุงแร่แล้ว
และจ่ายค่าเช่าของเรา
234
00:15:59,709 --> 00:16:02,378
- น่ารัก.
- เขาชอบคุณมากเขาพูด
235
00:16:02,462 --> 00:16:04,881
ยิ่งฉันได้ยินเรื่องไฮยีน่านั้นน้อยเท่าไหร่
ยิ่งฉันชอบมันมากเท่าไหร่
236
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
แต่นั่นคือสิ่งที่น่ารำคาญมาก -
237
00:16:06,591 --> 00:16:10,428
เพื่อให้รู้ว่าฉันสามารถพาคุณไปที่ไหนสักแห่งได้
โดยไม่ทำอันตรายใดๆ ทั้งสิ้น
238
00:16:10,511 --> 00:16:14,015
คุณไม่รู้ว่าสาวขายาวอะไร
สามารถทำได้โดยไม่ต้องทำอะไรเลย
239
00:16:14,098 --> 00:16:17,435
และแทนที่จะเป็นเช่นนั้น ฉันจะต้องเฝ้าดูคุณ
กระทืบอย่างภาคภูมิใจ...
240
00:16:17,518 --> 00:16:19,687
เหมือนเจ้ากระทิงในผ้าห่มใหม่...
241
00:16:19,770 --> 00:16:22,148
หายใจทางจมูกของคุณ
ในขณะที่เราทั้งสองอดอยากจนตาย
242
00:16:22,231 --> 00:16:24,542
- ขอบคุณ.
- คุณไม่จำเป็นต้องกล่าวขอบคุณอยู่ตลอดเวลา
243
00:16:24,567 --> 00:16:26,752
- ฉันไม่น่ารัก.
- นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันพูดมัน
244
00:16:26,777 --> 00:16:28,754
หากคุณต้องการหย่าร้าง
คุณมีสิทธิ์ได้รับมันอย่างแน่นอน
245
00:16:28,779 --> 00:16:30,381
ฉันไม่รู้ว่าเงินมาจากไหน
246
00:16:30,406 --> 00:16:31,883
สามีคนต่อไปจะจ่ายเงินให้เสมอ
247
00:16:31,908 --> 00:16:35,286
- คุณเลือกเขาหมดแล้วใช่ไหม?
- โอ้คุณเป็นเด็กจริงๆ!
248
00:16:35,369 --> 00:16:39,332
เขาไม่ได้อยู่ในไส้กรอก
ธุรกิจโดยบังเอิญใช่ไหม?
249
00:16:39,415 --> 00:16:42,960
ฉันอาจจะไม่ได้แต่งงานอีกครั้ง
ฉันอาจจะกลายเป็นนักผจญภัย
250
00:16:43,044 --> 00:16:46,589
ฉันเห็นคุณเริ่มต้นที่ประเทศจีน
บนเรือใบขนาด 26 ฟุต
251
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
คุณกำลังคิดถึงนักผจญภัยนะที่รัก
252
00:16:48,758 --> 00:16:52,887
นักผจญภัยไม่เคยทำอะไรเลย
ต่ำกว่า 300 ฟุต พร้อมลูกเรือ 80 คน
253
00:16:52,970 --> 00:16:56,599
คุณให้ฉันจับคุณบนเรือยอทช์สูง 300 ฟุต
หรือแม้แต่เรือยอชท์ขนาด 200 ฟุต
254
00:16:56,682 --> 00:16:59,602
อย่างน้อยฉันก็ไม่มี
ที่ต้องกังวลเรื่องค่าเช่า
255
00:16:59,685 --> 00:17:02,522
โอ้ ฉันขอโทษ
ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ อืม?
256
00:17:02,605 --> 00:17:05,066
คิดเรื่องอาหารได้ยังไง.
ในเวลาแบบนี้เหรอ?
257
00:17:05,149 --> 00:17:08,528
เพราะฉันเป็นผู้หญิงบางที
และใช้งานได้จริงมากกว่าคุณเล็กน้อย
258
00:17:08,611 --> 00:17:11,589
คุณจะใส่แจ็กเก็ตสำหรับทานอาหารเย็นไหม
หรือฉันจะถอดชุดใหม่ของฉันออก?
259
00:17:11,614 --> 00:17:13,783
อืม นั่นชุดใหม่เหรอ?
260
00:17:16,994 --> 00:17:21,332
- คุณจะเป็นน้องสาวของฉันตลอดไปเหรอ?
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า แต่ฉันเป็นภรรยาที่เน่าเสีย
261
00:17:21,415 --> 00:17:25,044
- ฉันเย็บไม่ได้ ฉันไม่สามารถทำอาหารได้
- คุณไม่สามารถทำได้อย่างแน่นอน
262
00:17:25,127 --> 00:17:29,507
เพียงเพราะฉันเป็นภรรยาที่ไร้ประโยชน์ไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่สามารถมีค่าสำหรับคุณในฐานะน้องสาวได้มากนัก
263
00:17:29,590 --> 00:17:31,092
แต่มากมีคุณค่า
264
00:17:31,175 --> 00:17:33,803
ฉันจำได้ว่าหม้อย่างที่คุณลอง
265
00:17:33,886 --> 00:17:35,613
และน้องๆทุกคนที่ต้องการ
ที่จะออกไปกับฉัน...
266
00:17:35,638 --> 00:17:38,349
- ย่อมต้องอยู่ในพระคุณอันดีของท่านเป็นธรรมดา
- โดยธรรมชาติ
267
00:17:38,432 --> 00:17:40,851
- หรือฉันจะไม่ออกไปข้างนอกกับพวกเขา
- ฉันจะบอกว่าคุณจะไม่
268
00:17:40,935 --> 00:17:43,771
- พวกเขาอาจจะเสนอพันธมิตรให้คุณ
- ในธุรกิจถลุงแร่
269
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
ในการหลอม - ไม่
คุณสามารถมีทางเลือกของคุณ
270
00:17:46,315 --> 00:17:48,859
ฉันไม่เริ่มต้นและสิ้นสุด
ด้วยโรงถลุงคุณรู้ไหม
271
00:17:48,943 --> 00:17:51,862
ฉันปฏิเสธที่จะเข้าใจ
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร เจอรัลดีน
272
00:17:51,946 --> 00:17:53,906
พวกเขาจะช่วยคุณในข้อตกลง...
273
00:17:53,990 --> 00:17:58,035
และให้คุณพบกับสิ่งดี ๆ ที่เกิดขึ้น
ในตลาดและธุรกิจประเภทนั้น
274
00:17:58,119 --> 00:17:59,579
ธุรกิจลิง.
275
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
น้องชายสาวสวยน้อยคนนัก
เคยล้มเหลวรู้ไหม...
276
00:18:02,665 --> 00:18:05,001
ถ้าพวกเขารู้มากพอ
ออกมาจากพายุลูกเห็บ
277
00:18:05,084 --> 00:18:07,503
ประการแรก
ฉันไม่ใช่น้องชายของคุณ
278
00:18:07,587 --> 00:18:12,216
อันดับที่สองใครคือผู้ชายเหล่านี้ทั้งหมด
ใครจะล้มลงแทบเท้าของคุณ?
279
00:18:12,300 --> 00:18:15,820
- คุณคิดว่าไม่มีเลยเหรอ?
- ฉันไม่ได้บอกว่าไม่มี ฉันแค่พูดว่า "พวกเขาอยู่ที่ไหน"
280
00:18:15,845 --> 00:18:18,264
พวกเขาอยู่รอบ ๆ พวกเขาอยู่ที่นั่นเสมอ
281
00:18:18,347 --> 00:18:20,391
และพวกเขาก็สร้างอันใหม่ทุกปี
282
00:18:20,474 --> 00:18:23,995
- ฉันไม่อยากหยาบคาย แต่ฉัน -
- คุณไม่ได้หยาบคายนะที่รัก คุณแค่เป็นตัวของตัวเอง
283
00:18:24,020 --> 00:18:27,565
คุณแต่งงานกับฉันแล้ว
นั่นเหมือนกับการบอกว่าคุณตาบอดสำหรับฉัน
284
00:18:27,648 --> 00:18:29,442
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณมานานแล้ว...
285
00:18:29,525 --> 00:18:32,945
เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างที่จะแนบชิด
และทำให้คุณอบอุ่นในเวลากลางคืนเหมือนผ้าห่ม
286
00:18:33,029 --> 00:18:36,032
แต่คุณไม่สามารถเห็นฉันอีกต่อไป
กว่าที่คุณจะเห็นหลังคอของคุณ
287
00:18:36,115 --> 00:18:38,618
ฉันใส่ชุดใหม่แล้ว ฉันเปลี่ยนทรงผม
288
00:18:38,701 --> 00:18:42,121
คุณจะรังเกียจที่จะดูไม่งดงามมากนัก
ในขณะที่คุณพูดสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด?
289
00:18:42,204 --> 00:18:43,789
- คุณเพิ่งฉาบปูน
- ใช่.
290
00:18:43,873 --> 00:18:47,627
เอาล่ะ กลับบ้านดีกว่า
ก่อนที่คุณจะแตกสลาย
291
00:18:47,710 --> 00:18:51,672
หรือคุณคัดค้านการค้างคืน
ใต้หลังคาเดียวกันกับฉันเหรอ?
292
00:18:51,756 --> 00:18:54,550
ฉันไม่ได้คิดถึงหลังคา
293
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
มาเร็ว.
294
00:18:56,135 --> 00:18:59,138
แค่นาทีเดียว ฉันต้องจ่ายเช็ค
295
00:19:09,857 --> 00:19:11,817
ฉันจะนอนที่นี่
296
00:19:11,901 --> 00:19:16,489
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้รักกัน
อีกต่อไป เรามันก็แค่นิสัย-นิสัยแย่ๆ
297
00:19:16,572 --> 00:19:20,534
เอ่อ พวกเขาไม่ได้ทำซิปพวกนี้หรอก
เช่นเดียวกับที่พวกเขาเคยทำ
298
00:19:20,618 --> 00:19:24,205
และเมื่อความรักจากไปก็ไม่เหลืออะไร
แต่ชื่นชมและเคารพ
299
00:19:24,288 --> 00:19:27,500
ฉันคิดว่ามันติดอยู่
มาดูกันว่าจะได้หรือเปล่า?
300
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
มาที่นี่ท่ามกลางแสงสว่าง
301
00:19:48,979 --> 00:19:51,941
อยู่นิ่งๆ ใช่ไหม?
302
00:19:55,152 --> 00:19:58,614
คุณไม่คิดว่านี่จะเป็นเรื่องส่วนตัวสักหน่อย
คุณล่ะ?
303
00:19:58,698 --> 00:20:00,282
โอ้ไป
304
00:20:01,659 --> 00:20:04,704
ไม่มีความหมายอะไรกับคุณอีกต่อไป
ที่จะนั่งบนตักของฉัน อืม?
305
00:20:04,787 --> 00:20:06,163
ไม่
306
00:20:06,247 --> 00:20:08,374
หรือถ้าฉัน... จูบคุณตรงนั้น?
307
00:20:08,457 --> 00:20:10,376
หยุดมัน. ไม่
308
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
หรือที่นี่.
309
00:20:12,002 --> 00:20:14,046
มันไม่มีอะไร
310
00:20:14,130 --> 00:20:17,299
- หรือที่นี่.
- คุณก็รู้ว่าฉันจั๊กจี้
311
00:20:17,383 --> 00:20:21,178
- แล้วทำไมคุณถึงหายใจเร็วขึ้น?
- เพราะคุณกำลังบีบฉัน
312
00:20:26,934 --> 00:20:29,562
นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร
กับคุณอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
313
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
แทบไม่มีอะไรเลย
314
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
แทบไม่มีอะไรเลยใช่ไหม?
315
00:20:44,869 --> 00:20:49,415
แทบไม่มีอะไรเลย-
ไม่มีอะไรนอกจากนิสัย นิสัยที่ไม่ดี
316
00:20:49,498 --> 00:20:51,000
มันคือฮะ?
317
00:20:51,083 --> 00:20:53,711
เลวทรามและชั่วร้ายมาก...
318
00:20:53,794 --> 00:20:56,464
และโง่เขลาและไร้ประโยชน์...
319
00:20:56,547 --> 00:21:00,968
และเด็กและทำไม่ได้และ -
320
00:22:07,076 --> 00:22:09,161
- โย่ว!
- โอ้! โอ้ที่รัก!
321
00:22:09,245 --> 00:22:11,330
- ความคิดใหญ่คืออะไร?
- ที่รัก อ่านบันทึกนี้สิ
322
00:22:11,413 --> 00:22:12,832
- ฮะ?
- ลาก่อน.
323
00:22:12,915 --> 00:22:15,292
พระเจ้าอวยพรคุณ ดูแลตัวเองด้วยนะ.
324
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
เฮ้!
325
00:22:49,952 --> 00:22:52,872
- คุณจะรอสักครู่ไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ ฉันตัดสินใจแล้ว
326
00:22:52,955 --> 00:22:56,375
เป็นการดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่ในขณะที่เรายังอยู่
อายุน้อยพอที่จะสร้างความสัมพันธ์อื่นๆ
327
00:22:56,458 --> 00:22:59,436
แต่คุณกำลังลืมสิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่าความรัก
ฉันรักคุณและคุณก็รักฉัน
328
00:22:59,461 --> 00:23:02,064
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้
ใช้เวลากับคุณ ทุกสิ่งทุกอย่างคือ-
329
00:23:03,674 --> 00:23:06,235
ฉันขอโทษ. โปรดยอมรับคำขอโทษทั้งหมดของฉัน
330
00:23:06,260 --> 00:23:07,595
เจอร์รี่!
331
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
เฮ้เจ้าหน้าที่!
332
00:23:36,832 --> 00:23:39,335
จับผู้หญิงคนนั้นไว้! เธอขโมยกระเป๋าเดินทางของฉัน!
333
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
ทำไมคุณถึงโกหก -
334
00:23:42,755 --> 00:23:44,840
คุณหมายถึงอันนี้เหรอ?
335
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
ถูกต้องแล้ว ฉันจะลงไปทันที
336
00:23:49,345 --> 00:23:51,805
ฉันดูเหมือน
คนขโมยกระเป๋าเดินทางสำหรับคุณเหรอ?
337
00:23:51,889 --> 00:23:54,642
มันไม่ใช่อย่างที่คุณมอง
พฤติกรรมของคุณมีความสำคัญในโลกนี้
338
00:23:57,770 --> 00:24:00,105
- ตอนนี้ ฉันคำนึงถึงเวลา และ -
- โอ้คนฉลาด
339
00:24:00,189 --> 00:24:01,607
ขอบคุณที่จับเธอไว้ เจ้าหน้าที่
340
00:24:01,690 --> 00:24:03,834
คุณต้องการเตรียมค่าใช้จ่าย
หรือสิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนั้น?
341
00:24:03,859 --> 00:24:06,987
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
นี่คือภรรยาของผม คุณนายเจฟเฟอร์ส คุณมัลลิแกน.
342
00:24:07,071 --> 00:24:09,173
ชื่อเกิดขึ้นเป็นโอดอนเนลล์
ถ้ามันเหมือนกันทั้งหมดกับคุณ...
343
00:24:09,198 --> 00:24:11,175
และฉันมีจิตใจที่ดี
ข้อหาจับผิด...
344
00:24:11,200 --> 00:24:13,118
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้มันติดได้ไหม
345
00:24:13,202 --> 00:24:16,455
- ทำไมคุณไม่ลอง?
- โอ้ มันดีเกินไปในตอนเช้า ที่จะห่ากับมัน
346
00:24:16,538 --> 00:24:20,250
ทำไมคุณสองคนไม่เรียนรู้
ที่จะไปด้วยกัน? ฉันต้อง.
347
00:24:20,334 --> 00:24:22,814
- ตอนนี้อะไร?
- ตอนนี้คุณจะกลับขึ้นไปชั้นบนและมีสติไหม?
348
00:24:22,878 --> 00:24:24,713
ไม่ ฉันจะไม่ เอากระเป๋าเดินทางของฉันคืนมา
349
00:24:24,797 --> 00:24:27,967
มันยากพอที่จะตัดสินใจได้
เพื่อทำสิ่งที่ฉันรู้ว่าถูกต้อง
350
00:24:28,050 --> 00:24:31,428
ถ้าไม่ทำตอนนี้ ฉันก็ไม่มีวันเข้มแข็ง
เพียงพออีกครั้ง ตอนนี้ให้ฉันกระเป๋าเดินทางของฉัน
351
00:24:31,512 --> 00:24:34,907
หยุดพูดเหมือนคนโง่ได้แล้ว เจอร์รี่ อยู่ที่ไหน
คุณจะไปเยี่ยมน้องสาวคุณที่ลองไอส์แลนด์เหรอ?
352
00:24:34,932 --> 00:24:36,412
แท็กซี่! ไม่ ฉันจะหย่าร้าง
353
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
จะหย่าร้างโดยไม่มีเงินได้อย่างไร?
ไปไหนก็ได้ยังไงล่ะ?
354
00:24:39,395 --> 00:24:41,413
ทำไมคุณถึงไม่มีสติ?
คุณเพิ่งมีอาการเมาค้าง
355
00:24:41,438 --> 00:24:43,774
ฉันไม่ต้องการเงินเลย
ฉันได้บอกคุณแล้ว.
356
00:24:43,857 --> 00:24:45,567
แท็กซี่!
357
00:24:46,860 --> 00:24:49,488
- ครับคุณผู้หญิง?
- สถานที่ไหนดีที่สุดในการหย่าร้าง?
358
00:24:49,571 --> 00:24:50,864
เจอร์รี่ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
359
00:24:50,948 --> 00:24:53,659
คนส่วนใหญ่ไปรีโน
แต่สำหรับเงินของฉัน มันคือปาล์มบีช
360
00:24:53,742 --> 00:24:56,742
ช่วงเวลานี้ของปี คุณได้เส้นทางแล้ว
คุณมีทะเล คุณมีต้นปาล์ม
361
00:24:56,787 --> 00:24:59,390
- สามเดือน. คุณออกจากสถานีเพนน์
- ดู. ฉันอยู่ในปัญหาอันยิ่งใหญ่
362
00:24:59,415 --> 00:25:02,726
- ฉันไม่มีเงินสักบาท คุณจะพาฉันไปที่นั่นโดยเปล่าประโยชน์ไหม?
- ไปไหน? ปาล์มบีช?
363
00:25:02,751 --> 00:25:06,005
- ไม่ ไม่ เพียงไปถึงสถานี
- โอ้แน่นอน กระโดดเข้าไปที่รัก
364
00:25:06,088 --> 00:25:07,339
- ขอบคุณ.
- ฟังนะคุณ!
365
00:25:07,423 --> 00:25:09,174
- ฟังอะไร?
- เอากระเป๋าเดินทางของฉันมาให้ฉัน!
366
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
มอบกระเป๋าเดินทางให้หญิงสาว
367
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
- ฟังนะคุณ!
- โอ้! ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ!
368
00:25:13,679 --> 00:25:17,599
- ดูสิฉันทำอะไรไปแล้ว?
- ใช่. ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
369
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
เฮ้!
370
00:25:20,310 --> 00:25:22,354
- ตอนนี้ปัญหาคืออะไร?
- แท็กซี่!
371
00:25:22,438 --> 00:25:24,773
หยิบสิ่งนี้ขึ้นมาใช่ไหม?
372
00:25:24,857 --> 00:25:26,859
เฮ้ คุณต้อง-
373
00:25:37,745 --> 00:25:39,288
เจอร์รี่!
374
00:25:41,040 --> 00:25:43,100
เจอร์รี่ หยุดทำตัวเป็นไก่ได้แล้ว
โดยที่หัวของมันถูกตัดออก
375
00:25:43,125 --> 00:25:44,810
คุณไม่มีเงินเลย คุณสามารถไปที่ไหน?
376
00:25:44,835 --> 00:25:46,837
- ฉันมาไกลขนาดนี้แล้วใช่ไหม?
- แต่เจอร์รี่ -
377
00:25:46,920 --> 00:25:48,839
- กระเป๋าเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน?
- แต่ฟังนะที่รัก-
378
00:25:48,922 --> 00:25:50,424
ลาก่อน
379
00:25:53,552 --> 00:25:56,947
- เจอร์รี่ ฟังฉันนะ คุณกำลังทำให้ตัวเองเป็นคนโง่
- ผู้ชายคนนี้พยายามจะลวนลามฉัน
380
00:25:56,972 --> 00:26:00,059
- คุณจะหยุดเขาไหม?
- จะรีบไปไหนล่ะสาวน้อย?
381
00:26:00,142 --> 00:26:02,436
ปล่อยให้พวกนางอยู่ตามลำพัง
ที่สถานีเพนซิลวาเนีย...
382
00:26:02,519 --> 00:26:04,759
สถานีเพนซิลวาเนียจะ
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวและในทางกลับกัน
383
00:26:04,813 --> 00:26:07,816
- นั่นคือภรรยาของฉัน เจ้าโง่!
- ตอนนี้ฉันเป็นคนโง่เขลาใช่ไหม?
384
00:26:07,900 --> 00:26:10,569
ฉันชอบความสงบ แต่ฉันไม่ได้เป็นโรคนี้
385
00:26:10,652 --> 00:26:13,614
หยุดรบกวนเหล่าสาว ๆ เหล่านี้ได้แล้ว
หรือฉันจะขังคุณไว้!
386
00:26:15,324 --> 00:26:16,825
การโทรครั้งสุดท้าย
387
00:26:16,909 --> 00:26:19,578
แนวชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก
ฟลอริดาพิเศษ ส่วนล่วงหน้า...
388
00:26:19,661 --> 00:26:23,373
ออกจากประตู 12 ในห้านาที
389
00:26:24,374 --> 00:26:26,085
โปรดทราบ
390
00:26:26,168 --> 00:26:29,546
Miami Special ครบกำหนด 11:21 แทร็ก 3...
391
00:26:29,630 --> 00:26:35,344
มาถึงเวลา 12:04 น. แทร็ก 6 จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ทาร์พอนสปริงส์...
392
00:26:35,427 --> 00:26:36,637
และซาราโซตา
393
00:26:39,723 --> 00:26:43,102
- แพรตต์ เอล และนกกระทา
- บิลด็อคเกอร์.
394
00:26:43,185 --> 00:26:44,978
- ฮิตช์ค็อก
- ฮิตช์ค็อก
395
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
ฮอทชคิส.
396
00:26:47,731 --> 00:26:50,734
- ฉันเห็นว่าเราได้ชมรมอีกแล้ว เอ็ด
- คุณกำลังบอกฉัน
397
00:26:50,818 --> 00:26:53,987
- แค่ปล่อยให้พวกเขาลองและเริ่มทำอะไรสักอย่าง
- ฮอทดอก
398
00:26:54,113 --> 00:26:57,950
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
- โอ้ ฉันจะไม่เป็นไร ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะมาพร้อมกับตั๋วของฉัน
399
00:26:58,075 --> 00:27:02,579
- มีคนลืมตั๋วของคุณหรือเปล่า?
- ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร ฉันต้องไปปาล์มบีช
400
00:27:02,663 --> 00:27:05,624
นั่นแย่เกินไป ดร.กลักษ์.
401
00:27:05,707 --> 00:27:08,210
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะมา
- ฉันขอโทษคุณ?
402
00:27:08,293 --> 00:27:10,295
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันกำลังคุยกับคนเฝ้าประตู
403
00:27:10,379 --> 00:27:12,297
- แมคคีวี.
- แมคคีวี.
404
00:27:12,381 --> 00:27:14,633
ฉันแน่ใจว่าตั๋วของฉันจะมา มันต้องมา..
405
00:27:14,716 --> 00:27:17,219
อ๋อ มันต้องสิ โดยทั้งหมด.
406
00:27:17,302 --> 00:27:20,305
แอสเวลด์. คุณบอกว่าตั๋วของคุณยังไม่มาเหรอ?
คุณมีเวลาไม่มาก
407
00:27:20,389 --> 00:27:22,307
ไม่ แต่มันจะอยู่ที่นี่ ฉันแน่ใจ
408
00:27:22,391 --> 00:27:25,727
ใช่ ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้-
409
00:27:25,811 --> 00:27:27,980
- ขอบคุณ.
- กรุณาระบุชื่อ
410
00:27:28,063 --> 00:27:30,190
ไปข้างหน้า.
411
00:27:30,274 --> 00:27:32,276
- ฮินช์และพนักงานจอดรถ
- ฮินช์และพนักงานจอดรถ
412
00:27:32,359 --> 00:27:35,404
- ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร
- มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับคุณผู้หญิง?
413
00:27:35,487 --> 00:27:37,990
โอ้ ไม่มีอะไรที่ใครสามารถช่วยฉันได้
ฉันกลัว.
414
00:27:38,073 --> 00:27:40,909
มันดูเหมือนกับว่าตั๋วของฉัน
จะไปถึงที่นี่ไม่ตรงเวลา
415
00:27:40,993 --> 00:27:44,830
สาธุ สาธุ ค่ะ ควรจะมีอยู่
วิธีแก้ปัญหาบางอย่างสำหรับปัญหานั้น
416
00:27:44,913 --> 00:27:47,916
- ฉันคิดไม่ออกเลย
- เอาล่ะผู้มีพระคุณ
417
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
- ไม่มีตั๋วเหรอ?
- ไม่มีตั๋ว
418
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
- โจนส์.
- โจนส์.
419
00:27:52,129 --> 00:27:53,755
- แว็กซ์ขน.
- แว็กซ์ขน.
420
00:27:53,839 --> 00:27:56,383
โปรดทราบ
421
00:27:56,466 --> 00:28:01,555
ไปรษณีย์ฟลอริดาออกเดินทางผ่านประตู 9, 11:57 น.
422
00:28:01,638 --> 00:28:05,017
นวร์ก เทรนตัน นอร์ทฟิลาเดลเฟีย...
423
00:28:05,100 --> 00:28:08,854
ฟิลาเดลเฟีย บัลติมอร์ วอชิงตัน -
424
00:28:08,937 --> 00:28:12,524
- คุณคงคิดว่าคนหนึ่งจะเสนอตั๋วให้ผู้หญิง
- ฉันก็รับไม่ได้
425
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
ทำไมไม่? เศรษฐีรวย?
426
00:28:15,944 --> 00:28:18,614
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
427
00:28:18,697 --> 00:28:20,449
อ๋อ!
428
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
- มันมาหรือยัง?
- ไม่ แต่ไม่เป็นไร
429
00:28:28,790 --> 00:28:30,767
- คุณหมายถึงอะไรว่าไม่เป็นไร?
- ยังห่างไกลจากสิ่งที่ดี
430
00:28:30,792 --> 00:28:32,769
- เรามีความคิดที่ยอดเยี่ยม
- สมาชิกคนอื่นๆ และตัวผมเอง ที่ได้พูดคุยกันแล้ว -
431
00:28:32,794 --> 00:28:34,771
- เรามีรถส่วนตัว.
- เรามีตั๋วมากมาย
432
00:28:34,796 --> 00:28:36,857
- ฉันไม่สามารถยอมรับได้
- เรากำลังจะไปที่ซาวันนาห์ เพื่อยิงนกกระทา
433
00:28:36,882 --> 00:28:40,177
- แต่ถ้าคุณอยากจะไปไกลกว่านี้ เราก็ยินดี -
- คุณสามารถเป็นมาสคอตของเราได้
434
00:28:40,260 --> 00:28:42,321
- คุณคิดว่ามันโอเคไหม?
- เอาล่ะ? มันสมบูรณ์แบบ
435
00:28:42,346 --> 00:28:44,306
โอ้ ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญของคุณสุภาพบุรุษ
436
00:28:44,389 --> 00:28:46,725
- ฉันยอมรับด้วยความยินดี
- ความสุขเป็นของเรา
437
00:28:46,808 --> 00:28:48,328
นี่คือแอสเวลด์แห่งอเมริกันแอสเวลโดแคน
438
00:28:48,393 --> 00:28:50,370
คุณฮินช์. คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอิมัลชันของฮินซ์
ฉันคิดว่า?
439
00:28:50,395 --> 00:28:51,830
และฉันคือแม็คคีวีจากชาติที่เจ็ด
440
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
และฉันคือนางโทมัส เจฟเฟอร์ส
นามแฝง เจอรัลดีน.
441
00:28:54,191 --> 00:28:56,902
- เจอรัลดีน.
- และขอขอบคุณคุณสำหรับความกล้าหาญของคุณ
442
00:28:56,985 --> 00:28:58,487
ได้ตลอดเวลาตั้งแต่ 8.00 น. - 12.00 น.
443
00:28:58,570 --> 00:29:01,448
- เจอร์รี่!
- ลาก่อนที่รัก
444
00:29:05,160 --> 00:29:06,762
- ให้ฉันผ่านตรงนั้นไป
- คุณมีตั๋วไหม?
445
00:29:06,787 --> 00:29:09,414
- โอ้ ฉัน -
- ไม่มีตั๋ว ไม่มีผู้รับ
446
00:29:09,498 --> 00:29:11,166
ทั้งหมดบนเรือ!
447
00:29:11,250 --> 00:29:13,460
เจอร์รี่! เจอร์รี่!
448
00:30:13,603 --> 00:30:17,983
- เฮ้! เข้ามาสิ!
- โอ้สวัสดี! ดีใจที่คุณมาได้
449
00:30:18,066 --> 00:30:21,028
- ที่นี่.
- ไม่ใช่ในขณะที่เราปฏิบัติหน้าที่ ขอบคุณ ใครเป็นหัวหน้าที่นี่?
450
00:30:21,111 --> 00:30:24,047
- คุณหมายถึงประธานสโมสรเหรอ?
- ใครมีตั๋ว. เราไม่สนใจ
451
00:30:24,072 --> 00:30:27,117
โอ้ ออสซี่! กองหน้าและตรงกลาง!
452
00:30:27,242 --> 00:30:31,163
- นี่คือคุณออสมอนด์ ประธานชมรมเอลและเควล
- คุณเป็นอย่างไร?
453
00:30:31,246 --> 00:30:33,832
มันเกี่ยวกับตั๋ว ในงานปาร์ตี้มีกี่คน?
454
00:30:33,915 --> 00:30:37,252
- สมาชิกในคลับนี้มีกี่คน?
-ก็มี-
455
00:30:37,336 --> 00:30:42,299
มี เอ่อ-
มีออซซี่และฮิทชี่และเขาและเขา
456
00:30:42,382 --> 00:30:44,843
นั่นทำให้สี่
และคุณและฉัน นั่นทำให้หก
457
00:30:44,926 --> 00:30:47,179
- ฉันไม่ใช่สมาชิกของสโมสรนี้
- และทำไมจะไม่ได้?
458
00:30:47,262 --> 00:30:51,475
- มันไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ?
- ทีนี้มาทำความเข้าใจตรงนี้กันดีกว่า มีสมาชิกกี่คน?
459
00:30:51,558 --> 00:30:53,560
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก หก.
460
00:30:53,643 --> 00:30:55,979
เอาล่ะ. นั่นคือสาม
ตอนนี้เราจะเริ่มต้นจากที่นั่น
461
00:30:56,063 --> 00:30:58,273
คุณกำลังจะทำเช่นนั้น
ทำให้ฉันโกหกเหรอ?
462
00:30:58,357 --> 00:31:02,069
ท่านประธาน ผมย้ายแล้ว
ว่าสมาชิกคนนี้โดนไล่ออก!
463
00:31:02,152 --> 00:31:04,696
- การเคลื่อนไหวครั้งที่สอง
- ใครเห็นด้วยก็พูดว่า "ใช่"!
464
00:31:04,780 --> 00:31:07,282
อ๋อ!
465
00:31:07,366 --> 00:31:09,868
- เอาล่ะ. เราถูกไล่ออก
- ดื่มกันเถอะหนุ่มๆ
466
00:31:09,951 --> 00:31:12,245
- ตกลง. นั่นคือสี่
- นั่นคือเจ็ด!
467
00:31:12,329 --> 00:31:15,791
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณอวดดีเหรอ?
468
00:31:15,874 --> 00:31:19,044
- ไม่ใช่ฉันที่เป็นคนอวดดี
- มองหาปัญหาใช่ไหม?
469
00:31:19,127 --> 00:31:21,838
คุณออสมอนด์ไม่ได้เสมอไป
ทรงนำสุราของพระองค์ไปสู่ความสมบูรณ์
470
00:31:24,674 --> 00:31:27,386
- ตอนนี้เรามาเริ่มเรื่องนี้กันใหม่
- สักครู่นะครับ เจ้าหน้าที่
471
00:31:27,469 --> 00:31:29,805
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่
ฉันเป็นผู้ควบคุมรถไฟขบวนนี้
472
00:31:29,888 --> 00:31:32,140
เอ่อ ทั้งหมดใน "รสชาติ" พูดว่า "ใช่"!
473
00:31:32,224 --> 00:31:33,433
อ๋อ!
474
00:31:33,517 --> 00:31:35,227
- ต่อต้าน?
- ไม่นะ!
475
00:31:35,310 --> 00:31:37,854
- การลงคะแนนเสียงฝ่ายค้าน
- เลขที่!
476
00:31:44,152 --> 00:31:45,779
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
477
00:31:45,862 --> 00:31:48,382
- ถ้ามีปัญหาอะไรแม้แต่น้อย แค่เคาะผนังของฉันก็พอ
- โอ้ ขอบคุณครับ คุณ -
478
00:31:48,407 --> 00:31:52,911
อย่าให้มันคิด. อย่างที่ผมเคยพูดบ่อยๆ
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำและงานสังสรรค์เล็กๆ ของเรา และ -
479
00:31:52,994 --> 00:31:54,955
- สัมภาระของคุณอยู่ที่ไหน?
- กระเป๋าของฉัน - อะไร?
480
00:31:55,038 --> 00:31:56,848
กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณจะไปนอนอะไร?
481
00:31:56,873 --> 00:32:00,085
โอ้ ค่อนข้างจะโอเคนะ
ฉันจะ - คุณเห็นไหมว่าฉันรีบออกไป
482
00:32:00,168 --> 00:32:01,878
ทำไม อวยพรจิตวิญญาณของฉัน คุณอยู่ที่นี่
483
00:32:01,962 --> 00:32:04,815
ฉันจะมีชุดนอนให้คุณก่อน
พูดได้ - ใส่ไซส์อะไร?
484
00:32:04,840 --> 00:32:07,592
ช่างเถอะ. คุณจะต้องเอาขนาดของฉัน
มันอาจจะใหญ่ แต่ก็ยัง -
485
00:32:10,178 --> 00:32:12,931
♪ แม่น้ำสุวรรณี ♪
486
00:32:13,014 --> 00:32:18,270
♪ นั่นคือที่ที่คนเฒ่าอยู่ ♪
487
00:32:18,353 --> 00:32:24,109
♪ โลกทั้งใบเศร้าและเศร้าหมอง ♪
488
00:32:24,192 --> 00:32:29,573
♪ ทุกที่ที่ฉันเดินเตร่ ♪
489
00:32:29,656 --> 00:32:36,288
♪ โอ้ ดาร์คกี้ส์
หัวใจของฉันเริ่มเหนื่อยล้า♪
490
00:32:36,371 --> 00:32:40,542
♪ ห่างไกลจากคนชราที่บ้าน ♪♪
491
00:32:50,135 --> 00:32:51,803
มีโทรมาบ้างไหม?
492
00:33:11,406 --> 00:33:14,217
สวัสดี. สาวสวยคนนั้นอยู่ไหน.
กับหุ่นสวยๆที่อาศัยอยู่ที่นี่...
493
00:33:14,242 --> 00:33:15,535
ที่ฉันเห็นเมื่อวานนี้เหรอ?
494
00:33:15,619 --> 00:33:17,537
- คุณเป็นใคร?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ คุณเป็นอย่างไร?
495
00:33:17,621 --> 00:33:19,498
คุณต้องเป็นสามีของเธอ เธออยู่ที่ไหน?
496
00:33:19,581 --> 00:33:21,958
- นั่นธุรกิจของคุณคืออะไร?
- ฉันอยู่ในธุรกิจไส้กรอก
497
00:33:22,042 --> 00:33:23,842
แค่อยากจะบอกเธอ
ในที่สุดเราก็ย้ายเข้ามาแล้ว
498
00:33:23,919 --> 00:33:26,396
เอาอพาร์ทเมนต์สีเขียวลงไปที่ห้องโถง
ที่นักร้องโอเปร่าย้ายออกไป
499
00:33:26,421 --> 00:33:27,881
เธอไปแล้ว.
500
00:33:27,964 --> 00:33:30,842
ฉันบอกว่าเธอไปแล้ว! เธอไปฟลอริดาแล้ว!
เธอจะหย่ากับฉัน!
501
00:33:30,926 --> 00:33:32,844
- คุณบอกว่าเธอหายไป?
- ถูกต้อง.
502
00:33:32,928 --> 00:33:35,847
ดีสำหรับเธอ
สาวสวยแบบนี้ใครๆ ก็ทักได้
503
00:33:35,931 --> 00:33:38,433
จะไปยุ่งกับผู้ชายทำไม.
ที่ไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้?
504
00:33:38,517 --> 00:33:41,703
ดูนี่สิ คุณสร้างปัญหามามากพอแล้ว
แถวๆ นี้โดยไม่ดูถูกมัน!
505
00:33:41,728 --> 00:33:44,523
อย่าขู่ฉัน!
ฉันอายุสองเท่าของคุณ และใหญ่เพียงครึ่งเดียว...
506
00:33:44,606 --> 00:33:46,833
- แต่ฉันสะดวกมากกับชิลเลลาห์ -
- เอาล่ะ ฉันขอโทษ
507
00:33:46,858 --> 00:33:48,777
ฉันเสียใจ. ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ทำร้ายอะไร!
508
00:33:48,860 --> 00:33:51,947
คุณคงจะใจดีกับเรื่องนั้นมาก
509
00:33:52,030 --> 00:33:54,699
- คุณบอกว่าเธอจากไปและทิ้งคุณไป?
- ถูกต้อง.
510
00:33:54,783 --> 00:33:57,911
- เธอไปได้อย่างไร? โดยรถไฟ?
- ถูกต้อง. ถูกต้อง!
511
00:33:57,994 --> 00:34:01,831
ทำไมคุณไม่บินลงไปที่นั่นด้วยเครื่องบิน
พร้อมดอกกุหลาบในมือ...
512
00:34:01,915 --> 00:34:04,042
และพบเธอเมื่อเธอจากไป
และพาเธอกลับบ้านเหรอ?
513
00:34:04,125 --> 00:34:06,205
- เพราะฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจไส้กรอก!
- ฉันก็เช่นกัน
514
00:34:06,253 --> 00:34:09,548
และเป็นธุรกิจที่ดี
ถ้าคุณรู้ว่าจะหาเนื้อราคาถูกได้ที่ไหน
515
00:34:09,631 --> 00:34:12,634
นั่นเป็นความลับของฉัน
และฉันจะไม่บอกใครเลย
516
00:34:12,717 --> 00:34:15,303
- คุณมีเงินซื้อตั๋วเครื่องบินหรือยัง?
- เลขที่!
517
00:34:15,387 --> 00:34:18,348
ทำไมไม่พูดแทนล่ะ.
ยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนวัชพืชเหม็นใหญ่!
518
00:34:18,431 --> 00:34:20,141
คุณต้องการเท่าไหร่?
519
00:34:24,646 --> 00:34:27,065
เปิดประตู!
520
00:34:27,148 --> 00:34:30,569
- คุณพูดอะไร?
- เปิดประตู!
521
00:34:30,652 --> 00:34:33,738
- เราอยากให้คุณได้ยินอะไรบางอย่าง
- โอ้ แต่ฉันไปนอนแล้ว
522
00:34:33,822 --> 00:34:36,950
- ไม่เป็นไร.
- กลับขึ้นเตียงได้แล้ว เราจะพาคุณเข้านอน
523
00:34:37,033 --> 00:34:40,328
เข้ามาเลยเด็กๆ ตอนนี้เข้าแทนที่ของคุณ
524
00:34:40,412 --> 00:34:43,081
ตอนนี้เราทุกคนพร้อมแล้วหรือยัง? ทุกคนสบายดีมั้ย?
525
00:34:45,375 --> 00:34:48,211
♪ อเดลีนผู้แสนหวาน ♪
526
00:34:48,295 --> 00:34:52,173
♪ อเดลีนผู้แสนหวาน ♪
527
00:34:52,257 --> 00:34:54,676
♪ อเดลีนของฉัน ♪
528
00:34:54,759 --> 00:34:59,139
♪ อเดลีนของฉัน ♪
529
00:35:05,520 --> 00:35:08,273
♪ สำหรับคุณ ฉันสน ♪
530
00:35:08,356 --> 00:35:11,651
♪ สำหรับคุณ ฉันสน ♪
531
00:35:11,735 --> 00:35:14,529
♪♪ น้องสาวกลุ่มนั้น
532
00:35:14,613 --> 00:35:18,158
น่าจะเป็นชมรมปืน
ไม่ใช่สังคมแห่งการร้องเพลงที่เสียหาย
533
00:35:18,241 --> 00:35:20,827
ทำเหมืองด้วยน้ำเปล่า
อย่าว่าแต่น้ำแข็งเลย
534
00:35:20,910 --> 00:35:24,080
ควรจะไล่พวกเขาทั้งหมดออกจากคลับ
พวงของนิสิต
535
00:35:24,164 --> 00:35:26,207
“อเดลีนน่ารัก”! พูอี้!
536
00:35:26,291 --> 00:35:29,628
อย่าว่าแต่น้ำแข็งเลย แค่น้ำเปล่า.
537
00:35:29,711 --> 00:35:32,464
- โอ้ ขอบคุณมาก
- ปังปัง!
538
00:35:32,547 --> 00:35:34,507
คุณกำลังหัวเราะเยาะอะไร?
539
00:35:34,591 --> 00:35:36,676
- ไม่เคยแตะต้องพวกเขา
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
540
00:35:36,760 --> 00:35:39,804
ปังปัง!
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยแตะต้องพวกเขาเลยตอนนั้น?
541
00:35:39,888 --> 00:35:42,349
- คนซ้ายหนีไปแล้ว
- “คนซ้ายหนีไปแล้ว”!
542
00:35:42,432 --> 00:35:44,267
คุณควรจะตรวจตาของคุณ
543
00:35:44,351 --> 00:35:47,437
- โยนแครกเกอร์ให้เราสองสามชิ้นจอร์จ
- ครับท่าน.
544
00:35:49,856 --> 00:35:53,068
- พร้อม?
- ปังปัง!
545
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
- ฉันคิดว่าฉันคิดถึงพวกเขาครั้งนั้นเหรอ?
- ทั้งคู่!
546
00:35:55,236 --> 00:35:57,989
- ฉันคิดว่าคุณน่าจะทำได้ดีกว่านี้นะ?
- ในราคา 50 เหรียญ!
547
00:35:58,073 --> 00:36:00,659
- ห้าสิบเหรียญ! ใครจะเป็นผู้ตัดสิน?
- คุณจะเป็นผู้ตัดสิน
548
00:36:00,742 --> 00:36:05,705
- เอาล่ะ. ไปข้างหน้า!
- ไม่ใช่ด้วยความผิดพลาดแบบเก่าๆ ฉันจะใช้ปืนของฉันเอง
549
00:36:05,789 --> 00:36:08,041
“คุณจะเป็นผู้ตัดสิน”
เอาแครกเกอร์มาให้ฉันเยอะๆนะจอร์จ
550
00:36:08,124 --> 00:36:11,002
ฉันจะเอาเจ้าตัวดูดนี้ไปหาคนทำความสะอาด
“คุณจะเป็นผู้ตัดสิน”
551
00:36:11,086 --> 00:36:12,879
- สำหรับ 50 เหรียญ
- ห้าสิบเหรียญ
552
00:36:12,962 --> 00:36:14,923
- และคุณจะเป็นผู้ตัดสิน?
- ฉันจะเป็นผู้ตัดสิน
553
00:36:15,006 --> 00:36:16,591
เอาล่ะ. ไปข้างหน้า!
554
00:36:16,675 --> 00:36:18,259
ครับท่าน.
555
00:36:27,352 --> 00:36:29,771
นั่นคือ 50 เหรียญ
556
00:36:32,691 --> 00:36:34,818
- เดิมพันว่าคุณไม่สามารถทำมันอีกครั้ง
- คุณอยู่!
557
00:36:34,901 --> 00:36:37,570
- มาเร็ว! ห้าสิบเหรียญ!
- ห้าสิบเหรียญ!
558
00:36:37,654 --> 00:36:39,614
ปังปัง!
559
00:36:39,698 --> 00:36:41,700
ปังปัง!
560
00:36:41,783 --> 00:36:44,285
รอสักครู่! คุณกำลังใช้เปลือกหอยจริง!
561
00:36:44,369 --> 00:36:46,830
คุณคิดอะไรอยู่
ฉันกำลังใช้ - เมล็ดพันธุ์นกเหรอ?
562
00:36:46,913 --> 00:36:49,165
รอสักครู่
สองคนสามารถเล่นเกมนั้นได้
563
00:36:49,249 --> 00:36:51,418
ทำไมแน่นอน มันสนุกมาก
564
00:36:51,501 --> 00:36:53,169
โยนมันทิ้งไปเลยจอร์จ!
565
00:36:53,253 --> 00:36:55,547
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณสุภาพบุรุษ
566
00:36:55,630 --> 00:36:58,299
ความเหมาะสมของตัวนำ
ถึงจะหงุดหงิดนิดหน่อย
567
00:36:58,383 --> 00:37:01,803
- คุณจะโยนแครกเกอร์พวกนั้นขึ้นมาไหม!
- ครับท่าน.
568
00:37:08,143 --> 00:37:10,729
รอสักครู่!
คุณไม่ควรยิงครั้งนั้น!
569
00:37:10,812 --> 00:37:14,107
- เอาล่ะ. คราวนี้ถึงคราวของฉันแล้ว
- เอาล่ะ. ห้าสิบเหรียญ
570
00:37:14,190 --> 00:37:18,236
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณสุภาพบุรุษ
คุณมีแนวโน้มที่จะสร้างความเสียหาย
571
00:37:18,319 --> 00:37:20,947
คุณจะโยนมันขึ้นมาไหม
หรือฉันจะโยนคุณขึ้นมา?
572
00:37:21,030 --> 00:37:23,867
ไม่ครับ! ฉันหมายความว่าใช่ครับ!
573
00:37:29,998 --> 00:37:32,417
- ♪ ราตรีสวัสดิ์นะสาวๆ ♪
- ราตรีสวัสดิ์!
574
00:37:32,500 --> 00:37:34,294
♪ ราตรีสวัสดิ์นะสาวๆ ♪
575
00:37:34,377 --> 00:37:37,297
- นั่นเสียงอะไร?
- ♪ เราจะไปจากคุณตอนนี้ ♪
576
00:37:37,380 --> 00:37:39,758
♪ เรากลิ้งไปอย่างสนุกสนาน ♪
577
00:37:39,841 --> 00:37:41,926
- ♪ กลิ้งไป กลิ้งไป ♪
- เพื่อนๆ! กับดักยิง!
578
00:37:42,010 --> 00:37:43,887
- อะไร?
- ยิงกับดัก!
579
00:37:43,970 --> 00:37:45,472
ไปกันเลย!
580
00:37:53,313 --> 00:37:54,981
สุภาพบุรุษ จำไว้ว่าคุณอยู่ที่ไหน!
581
00:38:03,198 --> 00:38:06,117
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณสุภาพบุรุษ!
582
00:38:06,201 --> 00:38:10,205
ฉันจะไม่-
583
00:38:12,540 --> 00:38:16,169
สุภาพบุรุษ! สุภาพบุรุษ!
จำไว้ว่าเรามีผู้หญิงเป็นแขกของเรา
584
00:38:19,672 --> 00:38:20,965
สุภาพบุรุษ!
585
00:38:21,049 --> 00:38:24,511
สุภาพบุรุษ ถ้าฉันเป็นคุณ...
ทำไมคุณไม่รอจนกว่าคุณจะ-
586
00:38:26,221 --> 00:38:28,097
สุภาพบุรุษ ได้โปรด!
587
00:38:52,121 --> 00:38:53,665
ขอโทษ.
588
00:39:24,279 --> 00:39:28,867
โอ้! โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ!
589
00:39:28,950 --> 00:39:31,995
- โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!
- ค่อนข้างจะเรียบร้อย
590
00:39:32,078 --> 00:39:34,289
เพียงหยิบชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ออก
คุณเห็นไหม?
591
00:39:34,372 --> 00:39:37,834
โอ้. โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
592
00:39:37,917 --> 00:39:40,378
โอ้ นี่มันแย่มาก
593
00:39:40,461 --> 00:39:43,464
โอ้ที่รัก ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
594
00:39:43,548 --> 00:39:45,717
อย่าพูดถึงมัน ฉันทำลายพวกเขาตลอดเวลา
595
00:39:45,800 --> 00:39:48,177
- คุณกำลังปีนขึ้นไปชั้นบนเหรอ?
- ฉันก็ใช่
596
00:39:48,261 --> 00:39:51,097
- แค่นาทีเดียว ฉันจะช่วยคุณ.
- คุณใจดีเกินไป
597
00:39:51,180 --> 00:39:53,641
- เงียบ!
- ใช่.
598
00:39:58,479 --> 00:40:00,999
คุณวางเท้าข้างหนึ่งตรงนี้และเท้าข้างหนึ่งตรงนั้น
และคุณจะรู้สึกกระวนกระวายใจ
599
00:40:01,024 --> 00:40:04,711
- ฉันจะแลกที่นอนกับคุณ แต่ของฉันหลับไปแล้ว
- โอ้ไม่ ฉันจะไม่ฝันถึงมัน
600
00:40:04,736 --> 00:40:07,238
คุณใจดีเกินไปแล้ว
ขอบคุณมาก.
601
00:40:07,322 --> 00:40:08,907
เงียบ!
602
00:40:11,075 --> 00:40:14,370
- ใช่มั้ย?
- คุณกำลังยืนอยู่บนมือของฉัน แต่อย่างอื่นก็สมบูรณ์แบบ
603
00:40:14,454 --> 00:40:17,290
- ฉันขอโทษ.
- อย่าพูดถึงมัน. คุณเบาเหมือนขนนก
604
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
- ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
605
00:40:19,459 --> 00:40:21,711
- หนึ่งที่นั่น หนึ่งอันตรงนั้น
- ใช่. ใช่.
606
00:40:21,794 --> 00:40:23,338
เฮอะๆ
607
00:40:25,006 --> 00:40:28,468
ท-โอ้ ช่วยหน่อยได้ไหม
ช่วยดันเท้าฉันหน่อยได้ไหม?
608
00:40:28,551 --> 00:40:30,178
ดีใจ.
609
00:40:31,679 --> 00:40:33,514
ที่นั่น.
610
00:40:37,435 --> 00:40:40,647
ขอบคุณมาก. มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
611
00:40:40,730 --> 00:40:42,774
ไม่มีอะไรเลย.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ
612
00:40:42,857 --> 00:40:44,984
- โอ้. ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
613
00:40:46,361 --> 00:40:47,987
สุภาพบุรุษ! สุภาพบุรุษ! เธอไปแล้ว!
614
00:40:48,071 --> 00:40:49,197
- ใครไปแล้ว?
- แขกของเรา!
615
00:40:49,280 --> 00:40:51,866
- มาจัดกองทหารกันเถอะ!
- ไชโย!
616
00:40:51,950 --> 00:40:55,453
สุนัขอยู่ที่ไหน?
คุณไม่สามารถมีกองทหารได้หากไม่มีสุนัข
617
00:40:55,536 --> 00:40:57,121
ไชโย!
618
00:40:57,205 --> 00:41:00,583
♪ เราจะไปล่ากัน
การล่าสัตว์เราจะไป♪
619
00:41:00,667 --> 00:41:04,295
♪ เฮ้ โฮ่ สนุกสนานกับการล่า A เราจะไปกัน ♪
620
00:41:04,379 --> 00:41:07,715
♪ เราจะไปล่ากัน ♪
621
00:41:07,799 --> 00:41:11,636
♪ เราจะไปล่ากัน ♪
622
00:41:11,719 --> 00:41:15,723
♪ เราจะไปล่ากัน
การล่าสัตว์เราจะไป♪
623
00:41:15,807 --> 00:41:19,227
♪♪ มีกองทหารกำลังเดินทางผ่านรถไฟ!
624
00:41:19,310 --> 00:41:21,437
- กองทหารเหรอ?
- ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!
625
00:41:21,521 --> 00:41:25,274
- เอาน่า เอไอ!
- ♪ เราจะไปล่ากัน ♪
626
00:41:25,358 --> 00:41:29,153
♪ การล่าสัตว์ เราจะไปกัน เฮอ ร่าเริง ♪
627
00:41:29,237 --> 00:41:31,531
♪ เราจะไปล่ากัน ♪
628
00:41:31,614 --> 00:41:34,492
♪ เราจะไปล่ากัน ♪
629
00:41:34,575 --> 00:41:38,079
♪ เราจะไปล่ากัน ♪
630
00:41:38,162 --> 00:41:41,833
♪ เราจะไปล่ากัน
การล่าสัตว์เราจะไป♪
631
00:41:41,916 --> 00:41:45,461
♪ เฮ้ โฮ่ ร่าเริงนะ
การล่าสัตว์เราจะไป♪
632
00:41:45,545 --> 00:41:48,673
- ♪ เราจะไปล่ากัน ♪
- สุนัข! ไปต่อ! ไปต่อ!
633
00:41:48,756 --> 00:41:51,676
- เพื่อนๆ พวกเขาพบอะไรบางอย่างแล้ว!
- ไชโย! ไชโย
634
00:41:51,759 --> 00:41:54,429
♪ เราจะไปล่ากัน
การล่าสัตว์เราจะไป♪
635
00:41:54,512 --> 00:41:57,765
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่? กลับไปที่รถของคุณ!
- คุณเป็นใคร? คุณถูกไล่ออก!
636
00:41:57,849 --> 00:42:01,686
กลับไปที่รถของคุณหรือฉันจะโทรไป
ทีมงานเครื่องยนต์และพวกคุณทุกคนก็ถูกขังไว้!
637
00:42:01,811 --> 00:42:04,731
ใครพาสุนัขพวกนั้นมาที่นี่? พาพวกมันออกไปจากที่นี่!
638
00:42:04,814 --> 00:42:07,775
ใครเป็นคนยิงแบบนั้น?
ไม่รู้เหรอว่าเป็นความผิดทางอาญา?
639
00:42:07,859 --> 00:42:10,611
กลับไปที่รถของคุณ หรือฉันจะให้สายไปก่อน
และพวกคุณทุกคนก็ถูกขังไว้!
640
00:42:10,695 --> 00:42:13,406
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
กลับไปที่รถของคุณ! ไปต่อ!
641
00:42:13,489 --> 00:42:17,869
ออกไป! ออกไป!
642
00:42:20,455 --> 00:42:23,916
♪ เราจะไปล่ากัน ♪
643
00:42:24,000 --> 00:42:27,754
♪ ล่า เราจะไป ล่า เราจะไป ♪
644
00:42:27,837 --> 00:42:30,840
♪ เฮ้ โฮ่ ร่าเริงนะ
การล่าสัตว์เราจะไป♪
645
00:42:30,923 --> 00:42:33,551
- คุณสบายดีไหม?
- ♪ เราจะไปล่ากัน ♪
646
00:42:33,634 --> 00:42:36,095
เอฟ-ฟายน์ ขอบคุณ
647
00:42:36,179 --> 00:42:41,100
♪ เฮ้ โฮ่ สนุกสนานกับการล่า A เราจะไปกัน ♪
648
00:42:41,184 --> 00:42:45,855
♪ เฮ้ โฮ่ สนุกสนานกับการล่า A เราจะไปกัน ♪
649
00:42:45,938 --> 00:42:49,442
♪ เราจะไปล่ากัน ♪
650
00:42:49,525 --> 00:42:53,196
♪ เราจะไปล่ากัน
การล่าสัตว์เราจะไป♪
651
00:42:53,279 --> 00:42:56,574
♪ เราจะไปล่ากัน
การล่าสัตว์เราจะไป♪
652
00:42:56,657 --> 00:43:01,162
- ♪ เฮ่ โฮ่ ร่าเริง - ♪
- โอ้คุณจะทำไหม? ฉันจะแสดงให้คุณดู!
653
00:43:01,245 --> 00:43:03,956
นี่คือการเดินทางครั้งหนึ่งที่คุณจะจดจำ
654
00:43:09,087 --> 00:43:11,589
♪ เราจะไปล่ากัน ♪
655
00:43:11,672 --> 00:43:14,842
♪ เราจะไปล่ากัน ♪
656
00:43:14,926 --> 00:43:18,179
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
657
00:44:07,311 --> 00:44:09,413
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- คุณหมายความว่าอย่างไรเสื้อผ้าของฉันไม่อยู่ที่นั่น?
658
00:44:09,438 --> 00:44:13,234
พวกเขาอยู่ในห้องนอน "B" ในรถส่วนตัว
ด้านหลังร้านอาหาร - รถสโมสร -
659
00:44:13,317 --> 00:44:16,487
- พร้อมตั๋ว กระเป๋าถือ ลิปสติก และทุกสิ่งทุกอย่าง
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
660
00:44:16,571 --> 00:44:19,157
- "ไม่ค่ะคุณผู้หญิง" คุณแค่ไม่ได้ดู
- โอ้ใช่แหม่ม ฉันมองแล้ว
661
00:44:19,240 --> 00:44:21,801
แต่ฉันไม่เห็นมัน เพราะมันไม่มีอยู่ตรงนั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เห็นมัน
662
00:44:21,826 --> 00:44:24,011
- ฉันคิดว่ามันเพิ่งระเบิด
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง เรากำหนดไว้แล้ว
663
00:44:24,036 --> 00:44:27,248
- คุณกำหนดมันออกมาเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง คอนดักเตอร์ค่อนข้างจะโกรธพวกเขานะ...
664
00:44:27,331 --> 00:44:31,127
เขาจึงตั้งมันไว้บนฝาข้าง
ที่ Rockingham Hamlet เพื่อให้พวกเขาได้คลายร้อน
665
00:44:31,210 --> 00:44:34,338
- เมืองเล็กๆ ที่สวยมาก
- ไม่ต้องสนใจเรื่องภูมิศาสตร์ คอนดักเตอร์อยู่ไหน?
666
00:44:34,422 --> 00:44:37,592
- เขาลงที่รอว์ลีย์ นั่นคือสิ่งที่เขาอาศัยอยู่
- โทรครั้งสุดท้ายสำหรับอาหารเช้า
667
00:44:37,675 --> 00:44:39,694
-รถเสบียงด้านหลัง.
- ที่นั่นมีชนบทที่สวยมาก
668
00:44:39,719 --> 00:44:41,821
- ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ เสื้อผ้าของฉันหายไป
- โทรครั้งสุดท้ายสำหรับอาหารเช้า
669
00:44:41,846 --> 00:44:43,389
- หุบปาก.
- ค่ะคุณผู้หญิง
670
00:44:43,472 --> 00:44:45,533
ไม่ครับคุณผู้หญิง พวกเขาไม่ได้หายไป
ไม่มีอะไรจะสูญหายไปกับพูลแมน
671
00:44:45,558 --> 00:44:48,686
พวกเขาปลอดภัย ไม่เป็นไร ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
ผู้หญิงคนหนึ่งทิ้งกองไว้ทั้งหมด -
672
00:44:48,769 --> 00:44:51,647
- ฉันแค่อยากจะเข้าไปในเสื้อผ้าของฉัน
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
673
00:44:51,731 --> 00:44:54,984
- ฉันจะซุกตัวในอะไร - ผ้าห่มแบบอินเดีย?
- ฉันมีเสื้อคลุมสีน้ำตาล
674
00:44:55,067 --> 00:44:57,028
- นั่นเป็นคุณใจดีมาก
- สวัสดี.
675
00:44:57,111 --> 00:44:58,831
- สวัสดี.
- คุณทำอะไรเป็นอาหารเช้า?
676
00:44:58,905 --> 00:45:00,825
ถ้าคุณไม่ถามฉัน
ฉันจะไม่ทำอะไรมาก
677
00:45:00,907 --> 00:45:02,758
และถ้าคุณถามฉัน
มันอาจทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาวได้
678
00:45:02,783 --> 00:45:04,243
- ฮะ?
- เลดี้สูญเสียเสื้อผ้าของเธอ
679
00:45:04,327 --> 00:45:06,704
คุณสูญเสียเสื้อผ้าของคุณ? ทำไมมันแย่มาก
680
00:45:06,787 --> 00:45:09,415
และตั๋วและกระเป๋าของฉัน
และรองเท้าและการแต่งหน้าของฉัน
681
00:45:09,498 --> 00:45:11,709
แปรงสีฟันของฉัน - มีเพียงฉันเท่านั้นที่คิดว่าไม่มี
682
00:45:11,792 --> 00:45:14,353
นี่เป็นเรื่องน่าอับอาย ฉันจะเขียนอย่างแน่นอน
ถึงประธานบริษัท
683
00:45:14,378 --> 00:45:16,464
- เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.
684
00:45:16,547 --> 00:45:20,468
ดูเหมือนของของฉันจะได้รับแล้ว
ขึ้นรถกลับไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง...
685
00:45:20,551 --> 00:45:22,637
และตอนนี้รถก็เพิ่ง
ดูเหมือนจะไม่อยู่ที่นั่น
686
00:45:22,720 --> 00:45:25,072
ฉันหวังว่าไม่ใช่รถที่เต็มไปด้วยคนขี้เมา
ที่พวกเขาต้องตัดการเชื่อมต่อ
687
00:45:25,097 --> 00:45:26,641
เออ เลิกคิดซะ
688
00:45:26,724 --> 00:45:29,604
ทันทีที่เรามาถึงเมืองหนึ่ง
ฉันสามารถกระโดดไปที่ร้านแล้วกระโดดกลับได้
689
00:45:29,644 --> 00:45:32,480
กับแม่ฮับบาร์ด
นั่นก็ใจดีมากนะคุณ
690
00:45:32,563 --> 00:45:35,124
ในระหว่างนี้ฉันคิดว่า
ฉันจะต้องนอนอยู่ที่นี่ในชั้นวางหมวกนี้
691
00:45:35,149 --> 00:45:38,069
ยังไงก็ตาม ฉันไม่มีเงินให้คุณ
เพื่อกระโดดข้ามไปที่ร้านแล้วกลับด้วย
692
00:45:38,152 --> 00:45:40,238
- โอ้ ฉันมีเงิน
- โอ้คุณมี?
693
00:45:40,321 --> 00:45:43,174
โอ้ใช่ ตอนนี้ถ้าคุณสามารถผ่านพ้นไปได้
ไปที่ร้านเพื่อเลือกสิ่งที่คุณต้องการ -
694
00:45:43,199 --> 00:45:44,967
เรามีเปลหาม
ในรถสัมภาระที่อยู่ข้างหน้า
695
00:45:44,992 --> 00:45:47,286
มันจะไม่ยืดเยื้อสักหน่อยเหรอ?
696
00:45:47,370 --> 00:45:49,080
รอสักครู่.
697
00:45:49,163 --> 00:45:51,933
บางทีเราอาจยืมชิ้นส่วนแปลก ๆ ได้
ที่นี่และที่นั่นในหมู่ผู้โดยสารหญิง
698
00:45:51,958 --> 00:45:53,584
- โอ้การฆาตกรรม
- นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
699
00:45:53,668 --> 00:45:55,645
- คุณเข้าข้างนั้น และฉันจะเข้าข้างนี้
- ครับท่าน.
700
00:45:55,670 --> 00:45:57,421
และฉันจะเอาคอ
701
00:46:06,555 --> 00:46:08,641
เรามีบางอย่างเพิ่มเติมที่นี่
หรือคุณพอใจ?
702
00:46:08,724 --> 00:46:10,893
พอใจ?
703
00:46:15,940 --> 00:46:17,942
ฉันให้คุณยืมต่างหูของฉันได้
704
00:46:26,867 --> 00:46:28,869
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
705
00:46:33,833 --> 00:46:36,794
โอ้! ทำไมมันน่ารัก
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องมีสิ่งอื่นใดอีกแล้ว
706
00:46:36,877 --> 00:46:39,088
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
707
00:46:43,175 --> 00:46:44,635
ใช่ครับคุณผู้หญิง
708
00:46:44,719 --> 00:46:46,470
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันชื่นชม...
709
00:46:46,554 --> 00:46:48,447
เป็นผู้หญิงที่สามารถเฆี่ยนตีได้
บางสิ่งบางอย่างจากความว่างเปล่า
710
00:46:48,472 --> 00:46:51,017
- คุณควรลองชิมป๊อปโอเวอร์ของฉัน
- ฉันอยากจะ.
711
00:46:51,100 --> 00:46:53,602
คุณธรรมประจำบ้าน
สมัยนี้หายากมาก--
712
00:46:53,686 --> 00:46:56,326
ผู้หญิงที่สามารถเย็บ ทำอาหาร และอบขนมได้
แม้ว่าเธอไม่จำเป็นต้องก็ตาม
713
00:46:56,397 --> 00:46:58,149
- และถักและ -
- และทอ
714
00:46:58,232 --> 00:47:01,319
คุณล้อเล่น แต่ฉันหมายถึงว่า
จริงจังนะ นั่นคือผู้หญิง
715
00:47:01,402 --> 00:47:03,154
คุณจะซื้ออาหารเช้าให้ฉันไหม...
716
00:47:03,237 --> 00:47:05,698
หรือคุณต้องการให้ฉันอบคุณ
บางอย่างอยู่บนโต๊ะเหรอ?
717
00:47:05,781 --> 00:47:08,993
ฉันก็ชอบผู้หญิงฉลาดเหมือนกัน
ตอนนี้คุณจะมีอะไร?
718
00:47:09,076 --> 00:47:11,412
ดูเหมือนว่าอาหารเช้า 35 เปอร์เซ็นต์
ดีที่สุดตั้งแต่แรกเห็น...
719
00:47:11,495 --> 00:47:14,582
แต่ถ้าคุณวิเคราะห์เพื่อหามูลค่าที่มั่นคง
55 ศูนย์คือหนึ่งเดียว
720
00:47:14,665 --> 00:47:18,294
- ฉันไม่อยากบังคับ
- ไม่ คุณสามารถเลือกอะไรก็ได้ตามใจชอบ
721
00:47:18,377 --> 00:47:20,796
มีแม้กระทั่งอาหารเช้า 75 เปอร์เซ็นต์
ถ้ามันดึงดูดคุณ
722
00:47:20,880 --> 00:47:23,382
- เราอาจแบ่งปันสิ่งหนึ่ง
- รอสักครู่.
723
00:47:23,466 --> 00:47:25,676
พร้อมไข่สองฟองขนมปังปิ้ง
และเลือกผลไม้ที่โยนใส่...
724
00:47:25,760 --> 00:47:29,180
ฉันไม่แน่ใจว่าอาหารเช้า 75 เปอร์เซ็นต์
ไม่ใช่มูลค่าที่ดีที่สุดเลย
725
00:47:29,263 --> 00:47:32,016
- เรากล้าไหม?
- ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆ
726
00:47:32,099 --> 00:47:34,226
มันเป็นเพียงการเลี้ยงดูของฉัน โอ้พนักงานเสิร์ฟ
727
00:47:34,310 --> 00:47:36,520
- ครับท่าน.
- กรุณาอาหารเช้า 75 เซ็นต์สองมื้อ
728
00:47:36,604 --> 00:47:39,607
- ฉันจะเริ่มต้นด้วยหอยนางรมทุ่งหญ้า.
- ค่ะคุณผู้หญิง
729
00:47:39,690 --> 00:47:41,901
เป็นทางเลือกที่น่าดึงดูดใจมาก
ในอาหารเช้า 1.10 ดอลลาร์
730
00:47:41,984 --> 00:47:43,527
อาหารเช้า 75 เปอร์เซ็นต์สองมื้อ
731
00:47:43,611 --> 00:47:45,588
ฉันจะเริ่มด้วยหอยนางรมทุ่งหญ้าด้วย
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
732
00:47:45,613 --> 00:47:48,240
- ทำของฉันบนครึ่งเปลือก
- ครับท่าน.
733
00:47:48,324 --> 00:47:51,744
- หอยนางรมแพรรี่เป็นอาหารตามสั่ง
- เอาล่ะเอาล่ะ
734
00:47:51,827 --> 00:47:54,121
พวกเขามักจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากคุณเสมอ
735
00:47:54,205 --> 00:47:56,098
- ตอนนี้คุณบอกว่าคุณไม่มีตั๋วเหรอ?
- ถูกต้อง.
736
00:47:56,123 --> 00:47:59,001
โดยธรรมชาติแล้วฉันไม่สามารถซื้อตั๋วให้คุณได้ -
หญิงสาวที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง
737
00:47:59,085 --> 00:48:01,462
- โดยธรรมชาติ
- ในตอนแรกคุณจะไม่ยอมรับมัน
738
00:48:01,545 --> 00:48:03,422
-อันดับที่สอง-
- มีค่าใช้จ่าย.
739
00:48:03,506 --> 00:48:07,051
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ
ตอนนี้ฉันลงที่แจ็กสันวิลล์
740
00:48:07,134 --> 00:48:09,887
ฉันเดาว่าฉันก็ทำเหมือนกัน
เว้นแต่พวกเขาจะไล่ฉันออกไปเร็วกว่านี้
741
00:48:09,970 --> 00:48:13,391
สมมติว่าเราไปที่ร้านในแจ็กสันวิลล์
และซื้อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณต้องการ...
742
00:48:13,474 --> 00:48:15,493
แล้วคุณก็มา
ที่เหลือทางเรือไปกับฉันไหม?
743
00:48:15,518 --> 00:48:17,745
คุณจะไม่ต้องยอมรับ
ตั๋วจากคนที่คุณไม่รู้จัก...
744
00:48:17,770 --> 00:48:19,688
แต่คุณจะยังไปถึงที่ที่คุณไป
745
00:48:19,772 --> 00:48:21,899
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันไม่ต้องพายเรือใช่ไหม?
746
00:48:21,982 --> 00:48:23,692
หอยนางรมทุ่งหญ้าสองตัว
747
00:48:58,018 --> 00:49:00,187
โอ้ ดีมาก เอาอันนั้นด้วย
748
00:49:00,271 --> 00:49:03,858
- เท่าไหร่คะ?
- นั่นคือ 212.50 นาย.
749
00:49:03,941 --> 00:49:05,818
- เราจะเอามัน.
- เราจะเอามัน.
750
00:49:07,027 --> 00:49:09,947
ฉัน - ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อซื้อของทั้งหมดนี้ให้ฉัน
751
00:49:10,030 --> 00:49:11,907
ฉันไม่คิดว่าจะยอมรับมันได้จริงๆ
752
00:49:11,991 --> 00:49:14,869
ถ้าคุณแค่ซื้อชุดให้ฉัน
และรองเท้าและหมวก
753
00:49:14,952 --> 00:49:16,662
จริงๆแล้วมีลักษณะของการกู้ยืมมากกว่า
754
00:49:16,745 --> 00:49:18,764
เรื่องไร้สาระ มันถูกกว่าในที่สุด
ที่จะซื้อสินค้าคุณภาพดี...
755
00:49:18,789 --> 00:49:20,641
และเพียงพอแล้ว
เพื่อที่คุณจะได้ไม่สวมใส่มัน
756
00:49:20,666 --> 00:49:22,501
ติดทนนานยิ่งขึ้น ดูดีขึ้น...
757
00:49:22,585 --> 00:49:24,628
และมีความยินดีอย่างหนึ่ง
ที่จะมีการเปลี่ยนแปลง
758
00:49:24,712 --> 00:49:27,423
นั่นก็ใจดีมากนะคุณ
759
00:49:27,506 --> 00:49:29,383
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจ่ายทั้งหมดนี้ได้?
760
00:49:29,467 --> 00:49:32,595
ฉันคิดอย่างนั้น. เราไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามที่ฟุ่มเฟือยมาก
761
00:49:32,678 --> 00:49:35,347
ฉันไม่อยากมีคุณเลย
จบลงด้วยการเป็นแก๊งลูกโซ่
762
00:49:35,431 --> 00:49:38,058
- ฉันคิดว่าเรายังปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
- โอ้.
763
00:49:40,227 --> 00:49:43,230
- คุณแน่ใจจริงๆเหรอว่ามันไม่เป็นไร?
- โอ้แน่นอน
764
00:49:43,314 --> 00:49:46,442
- คุณไม่ใช่หัวขโมยหรืออะไรสักอย่าง?
- ไม่นะ. นั่นคือปู่ของฉัน
765
00:49:46,525 --> 00:49:48,486
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกเขา
766
00:49:48,569 --> 00:49:50,571
โอ้. ใช่.
767
00:50:11,759 --> 00:50:13,719
คุณชอบอันนี้ไหม?
768
00:50:15,262 --> 00:50:17,389
โอ้ มันน่ารัก
769
00:50:17,473 --> 00:50:19,266
แต่แขนเสื้อไม่สั้นไปหน่อยเหรอ?
770
00:50:19,350 --> 00:50:20,951
โอ้ นั่นสำหรับสร้อยข้อมือนะนาย
771
00:50:20,976 --> 00:50:23,103
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าความยาวของสร้อยข้อมือ
772
00:50:23,187 --> 00:50:25,397
โอ้. คุณต้องการสร้อยข้อมือไหม?
773
00:50:27,358 --> 00:50:29,944
คุณหมายถึงสร้อยข้อมือแบบไหน?
774
00:50:30,027 --> 00:50:32,780
- แบบไหนก็ได้ที่คุณชอบ
- คุณหมายถึงหินเหรอ?
775
00:50:32,863 --> 00:50:35,741
แน่นอนด้วยหิน!
พวกเขาล้วนโกรธเกรี้ยว
776
00:50:35,824 --> 00:50:37,618
ทำไมไม่?
คุณชอบหินชนิดไหน?
777
00:50:37,701 --> 00:50:39,203
- ก็ -
- แดง!
778
00:50:39,286 --> 00:50:42,206
- นั่นคือความโกรธทั้งหมด
- คุณหมายถึงเหมือนโกเมนเหรอ?
779
00:50:42,289 --> 00:50:45,459
คุณไม่คิดว่าโกเมน
ไร้ชีวิตชีวานิดหน่อยเหรอ?
780
00:50:47,002 --> 00:50:48,337
โอ้.
781
00:50:50,297 --> 00:50:52,591
ทำไมแน่นอน นี่มันสนุกมาก
782
00:50:52,675 --> 00:50:55,653
ฉันไม่เคยซื้อของให้ผู้หญิงมาก่อน -
ฉันหมายถึงในปริมาณดังกล่าว
783
00:50:55,678 --> 00:50:57,238
นายกำลังปฏิเสธตัวเองอยู่นะ...
784
00:50:57,263 --> 00:50:59,557
ความสุขขั้นพื้นฐานประการหนึ่งในชีวิต
785
00:50:59,640 --> 00:51:01,141
ฉันเดาว่าฉันมี
786
00:51:02,768 --> 00:51:06,021
- เอาล่ะ.
-บวกภาษี.
787
00:51:06,105 --> 00:51:08,023
ใช่ มันเป็นภาษีเหล่านี้ที่ทำให้คุณผิดหวัง
788
00:51:08,107 --> 00:51:10,067
ฉันยังคงรู้สึกว่าผู้ชายสองคน
พร้อมตาข่ายผีเสื้อ...
789
00:51:10,109 --> 00:51:12,903
กำลังจะคืบคลานไปข้างหลังคุณ
และพาคุณออกไป
790
00:51:12,987 --> 00:51:15,547
คุณกำลังคิดถึงลุงของฉัน
ฉันไม่ใช่คนบ้าในครอบครัว
791
00:51:15,573 --> 00:51:19,201
- ฉันปกติดี.
- ทำไมคุณถึงเดินทางไปรอบ ๆ ในท่าเทียบเรือชั้นล่าง?
792
00:51:19,285 --> 00:51:21,203
ฉันพบว่ามันดูงี่เง่าเล็กน้อยที่ส่วนบน
793
00:51:21,287 --> 00:51:23,372
- โอ้ คุณหมายถึงทำไมฉันไม่เข้าห้องนอนล่ะ?
- ใช่.
794
00:51:23,455 --> 00:51:26,208
ห้องรับแขกไม่ใช่ของอเมริกัน
795
00:51:26,292 --> 00:51:29,295
- อืม ขอบใจนะ
- อย่าพูดถึงมัน.
796
00:51:29,378 --> 00:51:31,689
ทีนี้ ถ้าคุณคิดอะไรอย่างอื่นไม่ออก
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
797
00:51:31,714 --> 00:51:34,233
เพียงแค่ชาร์จทุกอย่างได้โปรด
และนำไปไว้บนแท็กซี่ ขอให้เป็นวันที่ดี
798
00:51:34,258 --> 00:51:37,469
- ขออนุญาต.
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ยกโทษให้ฉัน.
799
00:51:37,553 --> 00:51:40,531
ฉันคุ้นเคยกับการซื้อในร้านค้าที่ไหน
ฉันรู้ว่ามันทำให้ฉันหลุดลอยไปโดยสิ้นเชิง
800
00:51:40,556 --> 00:51:43,851
- นาย ฮ่าฮ่าฮ่า -
- ไม่เป็นไร. อย่าพูดถึงมัน
801
00:51:43,934 --> 00:51:46,020
- ขอโทษที. ฉันไม่ได้-
- ขอให้เป็นวันที่ดี
802
00:51:46,103 --> 00:51:49,940
แล้วคุณยืนอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?
แพ็คเกจอยู่ที่ไหน?
803
00:51:50,024 --> 00:51:52,109
แล้วบริการล่ะ!
804
00:51:52,192 --> 00:51:56,030
ทำไมฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง?
805
00:52:05,998 --> 00:52:08,042
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
806
00:52:08,125 --> 00:52:11,045
โอ้ใช่ จริงๆแล้วมันเป็นของคุณปู่ของฉัน
แต่เขาไม่ชอบมัน
807
00:52:11,128 --> 00:52:13,380
เขาใช้มันเพียงครั้งเดียว นี่คือหมวกของเขา
808
00:52:13,464 --> 00:52:15,691
จำกันได้ไหม
ฉันให้ทิปคนขับแท็กซี่เท่าไหร่?
809
00:52:15,716 --> 00:52:17,551
พอดีไม่เห็นเหรียญ...
810
00:52:17,635 --> 00:52:20,929
แต่จากหน้าเขา ฉันคิดว่ามันเป็น 10 เซ็นต์
811
00:52:21,013 --> 00:52:22,931
การให้ทิปไม่ใช่แบบอเมริกัน
812
00:52:25,059 --> 00:52:27,394
- คุณชื่ออะไร?
- แฮคเกนแซคเกอร์.
813
00:52:28,812 --> 00:52:30,564
ไม่ใช่ จอห์น ดี. แฮคเกนแซคเกอร์ เหรอ?
814
00:52:30,648 --> 00:52:32,168
โอ้ ฉันไม่ใช่ปู่ของฉันแน่นอน
815
00:52:32,232 --> 00:52:34,860
เขาตายไปแล้ว ฉันชื่อจอห์น ดี. แอล.
816
00:52:34,943 --> 00:52:37,279
แล้วคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ชายที่รวยที่สุดในโลก
817
00:52:37,363 --> 00:52:41,116
- ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
- ฉันจะเหยียบหน้าคุณ
818
00:52:41,200 --> 00:52:42,993
นั่นค่อนข้างจะไม่เป็นไร ฉันค่อนข้างสนุกกับมัน
819
00:52:43,077 --> 00:52:45,704
- สองครั้ง!
- คุณสร้างความประทับใจได้ค่อนข้างมาก
820
00:52:45,788 --> 00:52:48,082
- ฉันขอพรมให้คุณหน่อยได้ไหมคุณผู้หญิง?
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ
821
00:52:48,165 --> 00:52:51,669
คุณจะรับประทานอาหารบนดาดฟ้าหรือไม่
คุณแฮคเกนแซคเกอร์ หรืออยู่ในห้องรับแขก?
822
00:52:51,752 --> 00:52:55,381
เรานำมันมาไว้บนดาดฟ้าได้ถ้าคุณต้องการ
แต่มันพัดทุกสิ่งไปทั่ว
823
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
มีมากมาย
ความไม่สะดวกในการล่องเรือ...
824
00:52:57,466 --> 00:52:59,385
ที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้อะไรเลย
825
00:52:59,468 --> 00:53:02,513
- มอบรถไฟอันเงียบสงบให้ฉัน
- กรุณาอยู่ในห้องรับแขก
826
00:53:02,596 --> 00:53:04,306
ดีมากค่ะคุณผู้หญิง
827
00:53:05,641 --> 00:53:07,142
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
828
00:53:07,226 --> 00:53:09,370
ฉันเพิ่งจะเป็นเจ้าของสิ่งนี้
หรือฉันไม่เคยเข้าไปใกล้มันเลย
829
00:53:09,395 --> 00:53:12,523
- คุณบอกว่าคุณคือ John D. , lll หรือ IV?
- ที่สาม
830
00:53:12,606 --> 00:53:14,525
คนที่สี่จะเป็นลูกชายของฉันเมื่อฉันแต่งงาน
831
00:53:14,608 --> 00:53:17,361
โอ้. แล้วมันไม่ได้จริงๆ
มีความหมายอะไรกับคุณ...
832
00:53:17,444 --> 00:53:19,196
ที่จะซื้อสิ่งเหล่านั้นให้ฉันทั้งหมดใช่ไหม?
833
00:53:19,279 --> 00:53:21,281
ฉันไม่สามารถแกล้งทำเป็นว่ามันเป็น
การเสียสละอันยิ่งใหญ่...
834
00:53:21,365 --> 00:53:23,200
แต่มันก็ทำให้ฉันมีความสุขมาก
835
00:53:23,283 --> 00:53:25,077
คุณชอบเขียนลงในหนังสือเล่มเล็ก ๆ ของคุณ
836
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
มันเคยทำให้ปู่ของฉันพอใจ
837
00:53:26,954 --> 00:53:28,706
มันเป็นเพียงนิสัย มันไร้สาระจริงๆ
838
00:53:28,789 --> 00:53:30,999
ฉันเขียนสิ่งต่าง ๆ ลงไป
แต่ฉันไม่เคยบวกมันเข้าด้วยกัน
839
00:53:31,083 --> 00:53:34,253
- คุณพักอยู่ที่ไหนในปาล์มบีช?
- โอ้ยังไม่มีที่เลย
840
00:53:34,336 --> 00:53:36,088
คุณพักอยู่ที่ไหน?
841
00:53:36,171 --> 00:53:40,426
- ที่บ้านน้องสาวของฉัน
- โอ้ใช่แล้วเจ้าหญิง หรือจะเป็นดัชเชส?
842
00:53:40,509 --> 00:53:43,971
- เจ้าหญิงเซ็นติมิลเลีย
- แน่นอน.
843
00:53:44,054 --> 00:53:46,056
คุณจะไปปาล์มบีชเพื่ออะไร?
844
00:53:46,140 --> 00:53:47,641
- การหย่าร้าง.
- โอ้.
845
00:53:48,642 --> 00:53:50,242
คุณไม่จำเป็นต้องดูเปรี้ยวนักเกี่ยวกับเรื่องนี้
846
00:53:50,310 --> 00:53:52,646
น้องสาวของคุณหย่าร้างแล้ว
ห้าครั้งแล้วไม่ใช่เหรอ?
847
00:53:52,730 --> 00:53:54,565
ไม่ ไม่ สาม. เธอถูกเพิกถอนสองครั้ง
848
00:53:54,648 --> 00:53:57,443
โอ้. คือฉันไม่เคยหย่ามาก่อน
849
00:53:57,526 --> 00:53:59,903
ดี. ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?
850
00:53:59,987 --> 00:54:02,990
โอ้ เจฟเฟอร์ส เจอรัลดีน เจฟเฟอร์ส.
851
00:54:03,073 --> 00:54:05,242
- เขาโหดร้ายกับคุณไหม?
- ฮะ?
852
00:54:05,325 --> 00:54:07,453
โอ้ไม่โดยเฉพาะ
853
00:54:07,536 --> 00:54:09,163
คนเมาเหรอ?
854
00:54:09,246 --> 00:54:12,207
ไม่ ไม่ใช่แต่กำเนิดหรืออะไรทำนองนั้น
855
00:54:12,291 --> 00:54:14,184
ผู้หญิงมักจะปกป้องผู้ชายเสมอ
พวกเขาแต่งงานแล้ว
856
00:54:14,209 --> 00:54:16,920
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นธรรมชาติของมนุษย์
857
00:54:17,004 --> 00:54:18,922
เขาเอาชนะคุณหรือเปล่า?
858
00:54:19,006 --> 00:54:21,300
- ไม่บ่อย.
- หมาล่าเนื้อ
859
00:54:21,383 --> 00:54:25,095
อ่อ ผู้ชายก็เป็นผู้ชายนะ ผมว่า
พวกเขาทั้งหมดถูกทาด้วยแปรงเดียวกัน
860
00:54:25,179 --> 00:54:28,182
คุณกล้าหาญแค่ไหน
เมื่อฉันแต่งงานจะไม่มีการหย่าร้าง
861
00:54:28,265 --> 00:54:30,267
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันระมัดระวังเล็กน้อย
862
00:54:30,350 --> 00:54:33,245
- คุณกลัวว่าใครจะแต่งงานกับคุณเพื่อเงินของคุณ
- โอ้ ฉันคาดหวังอย่างนั้น
863
00:54:33,270 --> 00:54:35,105
เมื่อเงินถึงสัดส่วนที่กำหนด...
864
00:54:35,189 --> 00:54:38,692
- คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้มากไปกว่าที่คุณสามารถทำได้ a-a -
- ม้าในห้องนอน
865
00:54:38,776 --> 00:54:41,028
ฉันไม่ได้คิดอย่างแน่ชัด
ของสิ่งนั้นแต่ก็จะให้บริการ
866
00:54:41,111 --> 00:54:43,947
ฉันมองว่าการแต่งงานเป็นเรื่องหนึ่ง
การเชื่อมถาวร...
867
00:54:44,031 --> 00:54:45,741
ต้นไม้สองต้นเติบโตรวมกัน
868
00:54:45,824 --> 00:54:48,010
ทั้งๆที่มีอะไรก็ตาม
น้องสาวของฉันสามารถแสดงให้เห็นในทางตรงกันข้าม -
869
00:54:48,035 --> 00:54:50,204
กลายเป็นความยุ่งเหยิงถาวร - มวล
870
00:54:50,287 --> 00:54:54,666
เหมือนการต่อกิ่งถาวรของต้นไม้สองต้น
เข้าสู่การปลูกถ่ายแบบถาวร
871
00:54:54,750 --> 00:54:56,502
โอ้นั่นมันง่ายเกินไป
872
00:54:56,585 --> 00:54:58,629
โอ้ คุณหมายถึงการปลูกถ่ายอวัยวะแบบถาวร
873
00:54:58,712 --> 00:55:00,964
ฉันเข้าใจแล้ว แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเป็น
874
00:55:01,048 --> 00:55:03,967
- มันคงจะดีมาก ฉันแน่ใจ
- โอ้ก็สามารถเป็นได้
875
00:55:04,051 --> 00:55:05,969
และหลังจากการหย่าร้างคุณมีแผนไหม?
876
00:55:06,053 --> 00:55:07,763
- โอ้ใช่
- ใครบ้างที่ฉันรู้จัก?
877
00:55:07,846 --> 00:55:09,389
ฉันรู้จักเกือบทุกคนในปาล์มบีช
878
00:55:09,473 --> 00:55:12,976
ไม่นะ. ฉันยังไม่ได้เลือกเขาออก
เป็นแค่ผู้ชายที่รวยมากคนหนึ่ง
879
00:55:13,060 --> 00:55:14,978
ผู้ชายที่รวยมากบางคนเหรอ?
880
00:55:15,062 --> 00:55:17,189
โอ้ฉันไม่ได้คิด
ของใครก็ตามที่ร่ำรวยเช่นคุณ
881
00:55:17,272 --> 00:55:19,274
- มันอาจจะน่ารำคาญก็ได้
- มันคือ.
882
00:55:19,358 --> 00:55:23,278
มันคืออะไร? ไม่ ฉันแค่หมายถึง
ใครสักคนที่ซ่อมดี...
883
00:55:23,362 --> 00:55:27,491
และใครจะสำรองเงิน 99,000 ดอลลาร์ได้
โดยไม่พลาดมันมากเกินไป
884
00:55:27,574 --> 00:55:30,452
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
ฉันเข้าใจเกี่ยวกับเงิน 99,000 ดอลลาร์
885
00:55:30,536 --> 00:55:33,330
เห็นไหมเขาแค่
บังเอิญต้องการเงิน 99,000 ดอลลาร์
886
00:55:33,413 --> 00:55:35,432
และท้ายที่สุดฉันก็ทำไม่ได้
ดูเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่ควรได้รับมัน...
887
00:55:35,457 --> 00:55:37,251
ถ้าฉันโยนมันออกไปนอกหน้าต่าง
888
00:55:37,334 --> 00:55:39,628
- นี่คือสามีคนสุดท้ายของคุณที่คุณกำลังพูดถึงเหรอ?
- ใช่.
889
00:55:39,711 --> 00:55:41,839
- เขาต้องการขายคุณในราคา 99,000 ดอลลาร์ใช่ไหม?
- ไม่นะ.
890
00:55:41,922 --> 00:55:45,300
- ฉันไม่คิดว่าเขามีความคิดเช่นนั้นเลย
- คุณเรียกมันว่าอะไร?
891
00:55:45,384 --> 00:55:48,178
ฉันหมายถึงท้ายที่สุดแล้วฉัน-
เขามีสิทธิ์ได้รับบางสิ่งบางอย่าง
892
00:55:48,262 --> 00:55:52,349
ฉันหมายถึงเขาปกป้องฉันและให้อาหารฉัน
เหมือนอย่างที่มันเป็น...
893
00:55:52,432 --> 00:55:54,393
และเสื้อผ้า
อย่างที่เคยเป็นมาสองสามปี
894
00:55:54,476 --> 00:55:57,246
- และตอนนี้ถ้าฉันสามารถตอบแทนได้ -
- แต่ผู้ชายคนนั้นเป็นสัตว์ร้าย ไม่มีศาลยุติธรรม -
895
00:55:57,271 --> 00:56:00,107
- คุณไม่คิดว่าฉันมีค่า $99,000 เหรอ?
- นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย
896
00:56:00,190 --> 00:56:02,230
คุณอาจจะคุ้มค่าที่
สองครั้งนั้น สามครั้ง
897
00:56:02,276 --> 00:56:04,862
แต่ถึงอย่างนั้น
วันแห่งความเป็นทาส - ฉันหมายถึงความเป็นทาส -
898
00:56:04,945 --> 00:56:08,740
ฉันหมายถึงวันที่คุณซื้อเมียให้วัว
จบแล้ว ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
899
00:56:08,824 --> 00:56:11,785
อัศวินไม่เพียงแต่ตายเท่านั้น แต่ยังสลายตัวอีกด้วย
900
00:56:11,869 --> 00:56:13,871
เรือยอชท์ลำนี้ราคาเท่าไหร่?
901
00:56:13,954 --> 00:56:16,098
นั่นอยู่นอกประเด็นโดยสิ้นเชิง
ผู้หญิงไม่ใช่ภาชนะ
902
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
ของโสโครกทั้งหลาย
ฉันได้ยินมาในชีวิตของฉัน ฉันยังคง-
903
00:56:18,792 --> 00:56:21,211
- เขาต้องการมันอย่างไร?
- อาจเป็นเงินสดก็ได้
904
00:56:21,295 --> 00:56:23,964
เป็นเงินสดจึงไม่หยุดเช็ค
ตัวโกง.
905
00:56:24,047 --> 00:56:25,757
ฉันไม่ได้หมายถึงฉัน ฉันหมายถึงใครก็ตามที่-
906
00:56:25,841 --> 00:56:29,887
โอ้ ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจมันเลย
มันเป็นเพียงความคิด
907
00:56:29,970 --> 00:56:31,889
มีชื่อเรียกสัตว์เลื้อยคลานชนิดนี้ว่า...
908
00:56:31,972 --> 00:56:34,391
แต่ฉันจะไม่บูดบึ้ง
ลมทะเลอันแสนหวานนี้ด้วยการกล่าวถึงมัน
909
00:56:34,474 --> 00:56:36,234
ฉันอาจจะมีรูปร่างไม่สมส่วน...
910
00:56:36,310 --> 00:56:38,645
แต่ถ้าฉันได้เจอคุณเจฟเฟอร์สคนนี้ล่ะก็...
911
00:56:38,729 --> 00:56:40,414
ฉันจะฟาดฟันเขาภายในไม่กี่นิ้วของชีวิตเขา
912
00:56:40,439 --> 00:56:42,316
โอ้ ฉันหวังว่าคุณคงไม่ได้เจอเขาอีก
913
00:56:42,399 --> 00:56:45,360
- ฉันคิดว่าเขาใหญ่
- เขาไม่เล็ก
914
00:56:45,444 --> 00:56:47,279
นั่นเป็นหนึ่งในโศกนาฏกรรมของชีวิตนี้ -
915
00:56:47,362 --> 00:56:50,949
ว่าบุรุษผู้ขัดสนที่สุด
การทุบตีนั้นยิ่งใหญ่เสมอ
916
00:56:58,749 --> 00:57:00,959
เธอเป็นสาวผมดำตัวสูง
ด้วยตาโต
917
00:57:01,043 --> 00:57:02,753
ครับท่าน. ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร
918
00:57:02,836 --> 00:57:05,188
- คุณหมายถึงหญิงสาวที่สูญเสียเสื้อผ้าของเธอทั้งหมด
- ทำเสื้อผ้าหายหมดเหรอ?
919
00:57:05,213 --> 00:57:07,816
ครับท่าน. แต่เราปูผ้าห่มให้เธอ
เมื่อเธอลงจากรถที่แจ็กสันวิลล์
920
00:57:07,841 --> 00:57:09,760
- เธอลงที่แจ็กสันวิลล์เหรอ?
- ครับท่าน.
921
00:57:09,843 --> 00:57:12,763
- ตามลำพัง?
- คุณอาจจะบอกว่าเธออยู่คนเดียวก็ได้
922
00:57:12,846 --> 00:57:14,364
สุภาพบุรุษที่ลงเอยกับเธอ...
923
00:57:14,389 --> 00:57:16,600
ให้ฉัน 10 เซ็นต์
จากนิวยอร์กถึงแจ็กสันวิลล์
924
00:57:16,683 --> 00:57:19,311
ระวังก้าวของคุณผู้หญิง
เธออยู่คนเดียวแต่เธอไม่รู้
925
00:57:19,394 --> 00:57:21,496
อย่าว่าแต่ปรัชญาเลย
แล้วเธอก็อยู่ที่แจ็กสันวิลล์!
926
00:57:21,521 --> 00:57:23,774
ครับท่าน. ไม่ครับ.
อ๋อ เธอบอกว่าเขาบอกว่า...
927
00:57:23,857 --> 00:57:25,817
เขาจะพาเธอไป
ลงไปบนเรือของเขา
928
00:57:25,901 --> 00:57:27,694
ฉันคิดว่าเธอหมายถึง "เรือยอทช์"
929
00:57:27,778 --> 00:57:30,113
แต่ฉันไม่เห็นสุภาพบุรุษเลย
สามารถให้ฉันเล็กน้อย...
930
00:57:30,197 --> 00:57:32,783
จากนิวยอร์กถึงแจ็กสันวิลล์
สามารถมีเรือยอทช์ได้
931
00:57:32,866 --> 00:57:36,870
อาจเป็นเรือแคนูหรือจักรยาน
ครับท่าน.
932
00:57:57,683 --> 00:58:00,310
- เฮ้ ให้ฉันใช้นาทีนี้หน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.
933
00:58:21,164 --> 00:58:23,000
- ขอบคุณ.
- ทุกที่ทุกเวลา
934
00:58:26,837 --> 00:58:29,214
ฉันคิดว่าคุณคงชอบปาล์มบีชมาก
935
00:58:31,425 --> 00:58:32,759
ยู้ฮู!
936
00:58:38,265 --> 00:58:41,768
- นั่นใคร?
- โอ้ นั่นคือน้องสาวของฉัน เจ้าหญิง สวัสดีม็อด
937
00:58:41,852 --> 00:58:44,229
สวัสดีคุณสนู้ดเดิ้ล
ไปเอาสาวสวยมาจากไหน?
938
00:58:44,312 --> 00:58:47,524
- สวัสดี
- เธอเรียกฉันว่าสนู้ดเดิ้ล
939
00:58:47,607 --> 00:58:49,860
- นั่นคือเจ้าชายเหรอ?
- ไม่ เจ้าชายถูกล้างไปหมดแล้ว
940
00:58:49,943 --> 00:58:52,863
- นี่คือสิ่งใหม่
- อาจจะเป็นดยุค
941
00:58:52,946 --> 00:58:55,115
อาจจะเป็นช่างตัดเสื้อของเธอด้วย
เธอออกไปกับอะไรก็ได้
942
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
สวัสดีที่รัก
ช่างเป็นวันที่สวยงามอย่างยิ่ง
943
00:58:57,617 --> 00:58:59,803
คุณเมาเรือระหว่างทางลงหรือไม่?
คุณพบเธอที่ไหน?
944
00:58:59,828 --> 00:59:02,122
- นี่คือโตโต้ พูดว่า "คุณเป็นยังไงบ้าง" โตโต้
- สวัสดี
945
00:59:02,205 --> 00:59:04,374
โตโต้เป็นผู้ลี้ภัย -
ฉันคิดว่าจากเจ้าหนี้ของเขา
946
00:59:04,458 --> 00:59:06,084
สวัสดี.
947
00:59:09,004 --> 00:59:11,798
- ดีใจที่ได้ขึ้นเรือครับท่าน เป็นยังไงบ้างที่รัก?
- สวัสดีม็อด
948
00:59:11,882 --> 00:59:14,843
สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณบนเรือ
คุณจะสวยขึ้นเมื่อมีคนเข้ามาใกล้
949
00:59:14,926 --> 00:59:17,112
- ขอบคุณ.
- คุณจัดการมันได้อย่างไร? เขาแข็งกว่าไม้กระดาน
950
00:59:17,137 --> 00:59:20,032
- นี่คงจะทำให้เขาได้รับพลังแห่งความดี
- นี่คือน้องสาวของฉัน ม็อด คุณนาย-
951
00:59:20,057 --> 00:59:22,617
อย่าบอกนะว่าเขาไม่รู้จักชื่อคุณด้วยซ้ำ!
นี่เป็นสิ่งมหัศจรรย์อย่างยิ่ง
952
00:59:22,642 --> 00:59:25,328
บอกฉันว่าเขามารับคุณบนรถไฟ
และคุณจะทำให้ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุข
953
00:59:25,353 --> 00:59:27,289
- สวัสดี
-เอาล่ะ โตโต้ คุณพูดว่า "เป็นยังไงบ้าง?"
954
00:59:27,314 --> 00:59:29,232
รอจนกว่าฉันจะบอกเอกสาร
955
00:59:29,316 --> 00:59:31,334
ม้อด ใครบางคนมาพบคุณเป็นครั้งแรก
เวลาไม่รู้ว่าคุณแตก...
956
00:59:31,359 --> 00:59:33,795
- อาจเกิดความรู้สึกผิดได้
- เขาไปรับคุณบนรถไฟจริงๆเหรอ?
957
00:59:33,820 --> 00:59:36,406
ฉันเดือดร้อนมากจนกระทั่ง
พระองค์ทรงมาช่วยเหลือข้าพเจ้าอย่างสง่างาม
958
00:59:36,490 --> 00:59:39,217
ตอนนี้คุณเสียทุกอย่างแล้ว ฉันหวัง
ครั้งหนึ่งเขาไม่เคยทำอะไรอันสูงส่งเลย...
959
00:59:39,242 --> 00:59:40,952
ว่าเขาทำอาหารด้วยแก๊สจริงๆ
960
00:59:41,036 --> 00:59:42,746
- ชุดน่ารักจังเลย
- เขาซื้อสิ่งนี้ให้ฉัน
961
00:59:42,829 --> 00:59:45,749
ทำไมล่ะ สนู้ดเดิลส์ เจ้าหนู
เราจะดำเนินการเรื่องนี้กับบางสิ่งบางอย่าง
962
00:59:45,832 --> 00:59:48,310
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง คุณต้องมา
และอยู่กับเรา แล้วเราจะอบอุ่นร่างกายนี้
963
00:59:48,335 --> 00:59:50,228
- คุณหย่าแล้วแน่นอน
- ไม่ ไม่ ไม่มาก.
964
00:59:50,253 --> 00:59:52,397
นั่นมหัศจรรย์มาก ฉันไม่คิดว่าฉันค่อนข้าง
ผ่านกับเจ้าชายไปแล้วเช่นกัน
965
00:59:52,422 --> 00:59:53,965
เราจะหาสามีใหม่ด้วยกันได้
966
00:59:54,049 --> 00:59:56,718
ฉันกำลังคิดถึงคนอเมริกันในขณะนี้
มันดูรักชาติมากขึ้น
967
00:59:56,802 --> 01:00:00,055
- สวัสดี
- ไม่ ไม่ โตโต้ ภาษาอังกฤษของเขาเป็นระดับประถมศึกษาเล็กน้อย
968
01:00:00,138 --> 01:00:01,389
- ยิตซ์
- นิทซ์
969
01:00:01,473 --> 01:00:04,142
เขาพูดภาษาอะไร?
970
01:00:04,226 --> 01:00:07,270
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามันคือบาลูจิสถาน
แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอก
971
01:00:07,354 --> 01:00:09,022
- สวัสดี.
- ขึ้นฝั่งกันเถอะ
972
01:00:09,106 --> 01:00:11,525
ฉันจะให้คุณอยู่ในห้องชุดสีฟ้า
เราจะมีช่วงเวลาที่วิเศษ
973
01:00:11,608 --> 01:00:14,653
คุณน่านับถืออย่างยิ่ง
ตราบใดที่เราไม่กลิ้งไปกับพื้น...
974
01:00:14,736 --> 01:00:16,922
และให้พ่อบ้านตีโพยตีพาย
เราจะปรุงโดยใช้เตาหน้า
975
01:00:16,947 --> 01:00:18,865
- ฉันพูดมากใช่ไหม?
- ใช่.
976
01:00:18,949 --> 01:00:21,952
อ่า สนู้ดเดิ้ล
คุณงูอยู่บนพื้นหญ้า!
977
01:00:24,746 --> 01:00:26,623
คุณทำให้เขาเมาหรือคุณทำอย่างไร?
978
01:00:26,706 --> 01:00:28,683
- คุณจะต้องบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
- ม็อด.
979
01:00:28,708 --> 01:00:30,685
ดูผู้ชายหล่อๆคนนั้นสิ
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นใคร
980
01:00:30,710 --> 01:00:32,354
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นเขามาก่อน
981
01:00:32,379 --> 01:00:34,231
ฉันคิดว่าฉันรู้
ผู้ชายหล่อๆทุกคนในหมู่บ้านนี้
982
01:00:34,256 --> 01:00:36,842
- เราสามารถใช้ใบหน้าใหม่ได้
- มันเป็นไปไม่ได้.
983
01:00:36,925 --> 01:00:38,635
อะไรที่เป็นไปไม่ได้?
984
01:00:38,718 --> 01:00:41,805
ฉันคิดว่าฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
อันที่จริงฉันแน่ใจแล้ว
985
01:00:47,936 --> 01:00:49,729
แล้วคุณตามฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?
986
01:00:49,813 --> 01:00:52,457
คุณหมายถึงอะไร ฉันตามคุณลงไป
ที่นี่เพื่อ? คุณเป็นภรรยาของฉันใช่ไหม
987
01:00:52,482 --> 01:00:54,835
คุณกำลังทำให้ตัวเองโง่เขลา
การพาตัวเองไปพบกับอันตรายต่างๆ...
988
01:00:54,860 --> 01:00:57,170
- ที่ฉันสัญญาว่าจะรัก ให้เกียรติ และปกป้องคุณจาก
- แต่นั่นไม่ยุติธรรม!
989
01:00:57,195 --> 01:01:00,215
- คุณจะรู้ไหมว่าฉันก็ทำสิ่งนี้เพื่อคุณเช่นกัน?
- ฉันไม่ต้องการให้คุณทำอีกต่อไป
990
01:01:00,240 --> 01:01:02,092
แต่ฉันทิ้งคุณไปแล้ว
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณอีกต่อไป
991
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
- คุณไม่ใช่สามีของฉัน
- เจอร์รี่ที่รัก
992
01:01:03,952 --> 01:01:06,072
- ไม่ ไม่ หยุดมัน.
- ฉันต้องบอกว่าคุณ ทำ รู้จักเขา!
993
01:01:06,121 --> 01:01:09,332
นี่คือเจ้าหญิงเซ็นติมิลเลีย
994
01:01:09,416 --> 01:01:11,626
น้องชายของฉัน กัปตันแมค - แมคกาว
995
01:01:11,710 --> 01:01:13,628
- อะไร?
- กัปตัน. เราน่าจะได้พบกันเร็วกว่านี้
996
01:01:13,712 --> 01:01:15,547
ถ้าฉันได้พบคุณเราจะได้
997
01:01:15,630 --> 01:01:18,400
นี่คือพี่ชายของฉัน กัปตันแฮคเกนแซคเกอร์
กัปตันแมคกลู นั่นเป็นชื่อที่แปลก
998
01:01:18,425 --> 01:01:20,527
- ใช่แล้วใช่ไหม? เป็นยังไงบ้างกัปตัน?
- ฉันไม่ใช่กัปตัน
999
01:01:20,552 --> 01:01:22,470
นั่นเป็นเรื่องตลกของพี่สาวฉัน
เพราะฉันเป็นเจ้าของเรือยอทช์
1000
01:01:22,554 --> 01:01:25,031
นั่นเป็นเรื่องตลกของพี่สาวฉันเพราะฉันไม่มีมัน
1001
01:01:25,056 --> 01:01:27,409
ดีใจมากที่ได้พบคุณ น้องสาวของคุณไม่ได้
บอกฉันว่าเธอมีพี่ชายที่นี่
1002
01:01:27,434 --> 01:01:29,411
- ไม่ ฉันเพิ่งไปส่ง
- คุณจะอยู่กับเราแน่นอน
1003
01:01:29,436 --> 01:01:31,621
ไม่ เราไม่อยากทำให้คุณลำบากใจ
เราจะไปโรงแรมกัน
1004
01:01:31,646 --> 01:01:33,415
- ทำให้เราไม่สะดวก? ลูกสุนัขบัมเบิ้ล.
- แต่แม็ค -
1005
01:01:33,440 --> 01:01:36,234
เราทำโรงแรมในทางปฏิบัติ
นี่จะทำให้คนรับใช้ได้ออกกำลังกายบ้าง
1006
01:01:36,318 --> 01:01:39,362
ฉันจะไม่รับคำตอบ
พี่ชายของคุณเป็นผู้ชายที่หน้าตาดีมาก
1007
01:01:39,446 --> 01:01:42,199
คุณดูเหมือนกันทุกประการ
ฉันคิดว่าเขาแต่งงานแล้ว
1008
01:01:42,282 --> 01:01:44,784
- ไม่ ไม่ เขาเป็นอิสระโดยสิ้นเชิง
- คุณไม่บอกฉัน.
1009
01:01:44,868 --> 01:01:46,428
- ทีนี้ ดูสิ -
- อย่าไปสนใจเธอเลยกัปตัน
1010
01:01:46,453 --> 01:01:48,872
- เปลือกของเธอแย่กว่าการกัดของเธอ
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
1011
01:01:48,955 --> 01:01:50,707
วันนี้ฉันคงไม่พาโตโต้ไปด้วย
1012
01:01:50,790 --> 01:01:53,919
มีคนคิดจะทำธุระที่จะส่งเขาไป
1013
01:01:54,002 --> 01:01:56,213
- สวัสดี.
- โตโต้ นี่คือกัปตันแม็กกาว
1014
01:01:56,296 --> 01:01:58,632
ฉันจะไปพบเขามากขึ้น
และจากนี้ไปคุณก็น้อยลง
1015
01:01:58,715 --> 01:02:01,843
- สวัสดี.
- ฟังให้ดีนะที่รัก ฉันทิ้งผ้าเช็ดหน้าของฉัน -
1016
01:02:01,927 --> 01:02:04,721
บนเรือยอทช์ คุณไปเอามันมาเห็นไหม?
1017
01:02:04,804 --> 01:02:06,306
- นิทซ์
- ยิตซ์ โตโต้
1018
01:02:06,389 --> 01:02:08,808
- นิทซ์
- มันจะ nitz สำหรับคุณ Toto
1019
01:02:10,101 --> 01:02:13,521
และตอนนี้ กัปตัน คุณจับแขนฉันได้แล้ว
1020
01:02:13,605 --> 01:02:16,650
- เอ่อ -
- คุณบอกว่าคุณเป็นกัปตันของอะไร?
1021
01:02:16,733 --> 01:02:18,568
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
1022
01:02:18,652 --> 01:02:21,238
เจอกันได้เยี่ยมขนาดไหน.
คนอเมริกันที่เงียบงันอีกครั้ง
1023
01:02:21,321 --> 01:02:24,324
สามีของฉันทั้งหมดเป็นชาวต่างชาติ
และคนพูดพล่อยๆ แบบนั้น
1024
01:02:24,407 --> 01:02:26,743
ฉันแทบจะไม่สามารถพูดอะไรได้เลย
1025
01:02:26,826 --> 01:02:29,287
- พวกเขาเป็นคู่รักที่หล่อใช่ไหม?
- ขอโทษ?
1026
01:02:29,371 --> 01:02:31,998
น้องสาวของฉันและพี่ชายของคุณ
คงจะดีถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
1027
01:02:32,082 --> 01:02:36,920
โอ้ - โอ้! อ๋อ ใช่ไหมล่ะ?
มันจะวิเศษมากสำหรับเขา
1028
01:02:37,003 --> 01:02:39,272
แน่นอนว่าเธอไม่มีราคาต่อรอง
แต่มันอาจจะเกิดขึ้นได้ง่ายมาก
1029
01:02:39,297 --> 01:02:40,882
เธอเป็นผู้หญิงที่มีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า
1030
01:02:40,966 --> 01:02:43,176
ทันทีที่เธอตั้งสติได้แล้ว
คุณก็อาจจะยอมเช่นกัน
1031
01:02:43,260 --> 01:02:45,136
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
1032
01:02:45,220 --> 01:02:47,864
- ฉันดีใจที่คุณจะอยู่กับเรา และน้องชายของคุณด้วย
- คุณหรือไม่?
1033
01:02:47,889 --> 01:02:50,367
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่คิดถึงมัน
หรือบางทีฉันอาจจะคิดไปแล้ว
1034
01:02:50,392 --> 01:02:52,936
แต่ต้องใช้ความกล้าหาญของน้องสาวฉัน
เพื่อให้มันเป็นจริง
1035
01:02:53,019 --> 01:02:54,896
- คุณน่ารักมาก.
- ขอบคุณมาก.
1036
01:02:54,980 --> 01:02:56,815
กัปตันเป็นคนเก่งไม่ใช่เหรอ?
1037
01:02:56,898 --> 01:02:59,109
- ใช่แล้วใช่ไหม?
- คุณดูเหมือนกันทุกประการ
1038
01:02:59,192 --> 01:03:02,529
ใช่แล้วใช่ไหม?
คุณรู้ไหมว่าผู้คนมักพูดถึงเรื่องนี้
1039
01:03:12,914 --> 01:03:14,666
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเธอ? เธอน่ารัก.
1040
01:03:14,749 --> 01:03:16,459
ในตอนแรกเธอยังไม่ว่าง
1041
01:03:16,543 --> 01:03:18,895
ประการที่สองคุณไม่แต่งงาน
คนที่คุณเพิ่งพบเมื่อวันก่อน
1042
01:03:18,920 --> 01:03:21,131
- อย่างน้อยฉันก็ทำไม่ได้
- แต่นั่นคือวิธีเดียวที่รัก
1043
01:03:21,214 --> 01:03:23,275
หากคุณรู้จักพวกเขามากเกินไป
คุณจะไม่มีวันแต่งงานกับพวกเขา
1044
01:03:23,300 --> 01:03:25,010
พรุ่งนี้ฉันจะแต่งงานกับกัปตันแมคกาว
1045
01:03:25,093 --> 01:03:27,112
- แม้จะชื่อนั้นก็ตาม
- และหย่ากับเขาในเดือนหน้า
1046
01:03:27,137 --> 01:03:29,806
ไม่มีอะไรถาวรในโลกนี้
ยกเว้นรูสเวลต์ที่รัก
1047
01:03:29,889 --> 01:03:32,284
ที่จริงแล้ว ม็อด ฉันกำลังจะเป็นแล้ว
ถูกใจหญิงสาวคนนี้มาก...
1048
01:03:32,309 --> 01:03:35,270
- มากกว่าใครๆ ที่ฉันเคยรู้จักในช่วงเวลาเดียวกัน
- อ๋อ.
1049
01:03:35,353 --> 01:03:38,857
แต่ฉันอยากรู้ว่าเธอมาเร็วแค่ไหน
เช้า สาย ดึก ฝนตกหรือแดดออก...
1050
01:03:38,940 --> 01:03:41,985
ภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบาก -
เหมือนกับเมื่อคนรับใช้ออกไปในร่าง -
1051
01:03:42,068 --> 01:03:44,170
- เธอเป็นอย่างไรกับลูก ๆ -
- คุณจะทำอะไร - เช่าบ้าง?
1052
01:03:44,195 --> 01:03:45,739
ทำไมไม่? บางทีเราอาจยืมได้บ้าง
1053
01:03:45,822 --> 01:03:48,116
- คุณหมายถึงการแต่งงานจำลองเหรอ?
- ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน
1054
01:03:48,199 --> 01:03:50,660
ฉันเคารพการแต่งงาน
ไม่เหมือนบางคนที่ฉันสามารถพูดถึงได้
1055
01:03:50,744 --> 01:03:52,245
โอ้ที่นี่
1056
01:03:52,329 --> 01:03:55,832
แต่ทำไมถึงเป็น “กัปตันแม็กกาว”?
ในบรรดาชื่องี่เง่าทั้งหมด
1057
01:03:55,915 --> 01:03:59,169
เพราะฉันต้องการเขา
เพื่อสร้างสนามบินสำหรับคุณที่รัก
1058
01:03:59,252 --> 01:04:01,021
ดูเหมือนเขาจะมีอะไรบางอย่าง
กับสามีของฉัน
1059
01:04:01,046 --> 01:04:02,797
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ในฐานะพี่ชายของฉัน -
1060
01:04:02,881 --> 01:04:06,343
นอกเหนือจากความจริงที่ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
สร้างเล้าไก่ให้ฉัน...
1061
01:04:06,426 --> 01:04:08,653
ฉันยังคงอยากจะรู้ว่าทำไม
ฉันจะถูกเรียกว่ากัปตันแมคกาว
1062
01:04:08,678 --> 01:04:10,905
- ในบรรดาผู้ไม่มีระเบียบ -
- นั่นชื่อแม่คุณไม่ใช่เหรอ?
1063
01:04:10,930 --> 01:04:13,475
อะไรนะ - กัปตันแม็กกาว? จริงๆ เจอรัลดีน
1064
01:04:13,558 --> 01:04:16,061
เธอชื่อแมคกรูว์ M-C-G-R-E-W.
1065
01:04:16,144 --> 01:04:19,230
โอ้ ฉันขอโทษนะที่รัก
ฉันจำได้ว่ามันเป็น McGlue
1066
01:04:19,314 --> 01:04:22,025
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันติดอยู่กับมันแล้ว
กัปตันแม็กกาว.
1067
01:04:22,108 --> 01:04:24,486
ฉันควรจะเป็นกัปตันของอะไร -
ขยะเหรอ?
1068
01:04:24,569 --> 01:04:26,087
ฉันใส่สิ่งนั้นเข้าไปเพื่อให้มีเกียรติมากขึ้น
1069
01:04:26,112 --> 01:04:28,698
- คุณเป็นกัปตันในสงครามครั้งที่แล้วไม่ได้เหรอ?
- แน่นอน.
1070
01:04:28,782 --> 01:04:31,743
ฉันอายุ 11 ขวบเมื่อเข้าเส้นชัย
กัปตันสวมกางเกงรัดเข่า
1071
01:04:31,826 --> 01:04:34,037
- แล้วลูกเสือล่ะ?
- มหัศจรรย์.
1072
01:04:34,120 --> 01:04:36,956
ฉันสามารถไปรอบ ๆ ก่อกองไฟได้
บนพรมห้องรับแขก
1073
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันตั้งใจให้มันดีที่สุดจริงๆ
1074
01:04:39,125 --> 01:04:41,503
ฉันรู้ว่าคุณทำ
นั่นคือสิ่งที่น่ารำคาญมากเกี่ยวกับมัน
1075
01:04:41,586 --> 01:04:43,463
ไปเอาความคิดของพี่มาจากไหน?
1076
01:04:43,546 --> 01:04:45,256
เพราะคุณโอบแขนฉันไว้
1077
01:04:45,340 --> 01:04:47,400
ฉันคิดว่าไม่มีใครเคยมีแขนของเขา
รอบตัวคุณ ยกเว้นน้องชายของคุณ...
1078
01:04:47,425 --> 01:04:49,135
เพียงแต่คุณยังไม่มี
1079
01:04:49,219 --> 01:04:51,780
ฉันไม่คิดว่ากัปตันแฮคเกนแซคเกอร์
เคยโอบกอดคุณไว้
1080
01:04:51,805 --> 01:04:53,556
- ไม่แน่นอน
- ไม่แน่นอน
1081
01:04:53,640 --> 01:04:56,351
เรือยอชท์จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่บนหนึ่ง
1082
01:04:56,434 --> 01:04:58,353
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสร้างเรือยอทช์เพื่อ
1083
01:04:58,436 --> 01:05:01,898
โดยธรรมชาติแล้วเขาจะโอบแขนรอบตัวฉัน
เมื่อไหร่และถ้าเราหมั้นกัน
1084
01:05:01,981 --> 01:05:05,068
- โอ้ เราหมั้นกันแล้วใช่ไหม?
- มีอะไรผิดปกติกับการหมั้นหมายหรือไม่?
1085
01:05:05,151 --> 01:05:07,821
คุณควรจะรู้ คุณได้ชุดนั้นมาจากไหน?
1086
01:05:07,904 --> 01:05:09,989
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
1087
01:05:10,073 --> 01:05:13,576
- คุณมีอะไรอยู่บนข้อมือของคุณ?
- แค่สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็นที่รัก
1088
01:05:13,660 --> 01:05:17,038
- พวกนั้นเป็นหินอะไร?
- สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน
1089
01:05:17,122 --> 01:05:19,666
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร
จะต้องรัดคอด้วยมือเปล่าหรือ?
1090
01:05:19,749 --> 01:05:22,085
โอ้ ตอนนี้รอสักครู่นะที่รัก
1091
01:05:22,168 --> 01:05:25,672
ฉันอยู่ในระดับเดียวกับคุณเสมอ
และฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
1092
01:05:27,924 --> 01:05:30,260
- ที่นี่.
- นั่นควรจะเป็นอะไร?
1093
01:05:30,343 --> 01:05:32,512
คุณวางมันไว้บนหิ้ง
1094
01:05:35,223 --> 01:05:36,933
เลิฟเบิร์ดเหรอ?
1095
01:05:37,016 --> 01:05:38,768
ตอนนี้ตราบใดที่ยังอยู่ตรงนั้น...
1096
01:05:38,852 --> 01:05:42,147
คุณจะไม่มีแม้แต่น้อย
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีความสุข
1097
01:05:42,230 --> 01:05:45,233
นั่นจะเป็นสัญญาณว่า
และเราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก
1098
01:05:45,316 --> 01:05:47,402
- และนั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน
- ฮะ?
1099
01:05:47,485 --> 01:05:50,530
และเพื่อนของคุณเจ้าหญิง
ดูเหมือนคุณจะกำลังตัดร่องเช่นนี้ด้วย
1100
01:05:50,613 --> 01:05:52,115
เจ้าหญิง.
1101
01:05:52,198 --> 01:05:54,358
บอกว่าคุณได้เงินมาจากไหน
ที่จะบินลงมาที่นี่ล่ะ?
1102
01:05:54,409 --> 01:05:57,954
ที่เดียวกับที่คุณได้รับ
เพียงแต่ฉันไม่ต้องจูบลาเขา
1103
01:05:58,037 --> 01:06:00,540
โอ้ ราชาแห่งวีนี่
1104
01:06:00,623 --> 01:06:03,168
เขาอยากให้เรากลับมาคบกัน ฉันเดานะ
1105
01:06:03,251 --> 01:06:05,086
คุณไม่คิดว่าเราเป็นหนี้เขาเหรอ?
1106
01:06:05,170 --> 01:06:08,298
ทำไมคุณไม่ให้ฉันออกไปที่นั่น
แล้วจิ้มจมูกผู้ชายคนนั้นเหรอ? แค่ครั้งเดียว.
1107
01:06:08,381 --> 01:06:10,884
เพราะฉันทิ้งเธอไปแล้วที่รัก
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งคู่ ตอนนี้แค่-
1108
01:06:10,967 --> 01:06:13,903
ขอโทษ. แม็ค คุณบังเอิญ...
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันเรียกคุณว่า "แม็ค" ใช่ไหม?
1109
01:06:13,928 --> 01:06:15,864
- คุณบังเอิญนำทักซิโด้มาด้วยหรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้.
1110
01:06:15,889 --> 01:06:17,991
ธุรกิจที่ฉันมาที่นี่เพื่อดูแล
ไม่ได้โทรหาใคร
1111
01:06:18,016 --> 01:06:20,243
- และคุณหยุดดึงเสื้อโค้ทของฉันได้แล้ว
- ไม่เป็นไรครับ.
1112
01:06:20,268 --> 01:06:23,229
- หยิกหน่อยก็ใส่ของฉันได้
- แป๊บเดียว! นั่นตลกมาก
1113
01:06:23,313 --> 01:06:24,981
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นานขนาดนั้น
- ทำไมล่ะ แม็ค
1114
01:06:25,064 --> 01:06:27,333
แย่จังเลยนะเฒ่า
ฉันหวังว่าคุณจะใช้เวลาทั้งฤดูกาลกับเรา
1115
01:06:27,358 --> 01:06:28,818
ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น
1116
01:06:28,902 --> 01:06:30,920
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณก่อนที่คุณจะไป
1117
01:06:30,945 --> 01:06:33,072
- ฉันดีใจมากที่คุณปรากฏตัวเมื่อคุณทำ
- ฉันก็เช่นกัน
1118
01:06:33,156 --> 01:06:35,716
- ดี. ฉันต้องการสมาชิกผู้ชายในครอบครัวของเจอร์รี่
- คุณมีเขา
1119
01:06:35,742 --> 01:06:37,452
ดี. ตอนนี้ฉันมีความคิดบางอย่าง
1120
01:06:37,535 --> 01:06:39,596
ฉันมีความคิดบางอย่างเช่นกัน
และมันคือสร้อยข้อมือเส้นนั้น
1121
01:06:39,621 --> 01:06:41,456
- แม็ก!
- ฉันดีใจมากที่คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมา
1122
01:06:41,539 --> 01:06:43,041
แม็คดีใจนะสนู้ดเดิ้ล
1123
01:06:43,124 --> 01:06:44,834
- เขาไม่ควรจะเป็น
- เขาไม่ได้.
1124
01:06:44,918 --> 01:06:47,729
ดี. สร้อยข้อมือเส้นแรกที่น้องสาวของฉันได้รับ
ฉันต่อยเพื่อนที่จมูก
1125
01:06:47,754 --> 01:06:50,732
- เพื่อนชื่อวอลเลซ
- ฉันเห็นว่าเราเข้าใจกันอย่างสมบูรณ์แบบ
1126
01:06:50,757 --> 01:06:53,401
- ฉันไม่ชอบมันมากไปกว่าที่คุณทำเช่นนี้
- คุณกำลังอ่านใจฉันอยู่
1127
01:06:53,426 --> 01:06:55,403
ยอดเยี่ยม แต่มีความแตกต่าง
ระหว่างวอลเลซกับฉัน
1128
01:06:55,428 --> 01:06:58,389
- ฉันไม่สนใจวอลเลซ
- ไม่มีเหตุผลว่าทำไมคุณควรจะเป็น.
1129
01:06:58,473 --> 01:07:02,519
- ตอนนี้ฉันในทางกลับกัน -
- ถ้าฉันเชื่อใจนายสองคนได้ อย่าทารุณกัน...
1130
01:07:02,602 --> 01:07:04,687
ฉันอยากจะออกไปตรงนี้
1131
01:07:04,771 --> 01:07:06,940
ฉันรู้สึกเหมือนกระดูกระหว่างสุนัขสองตัว
1132
01:07:07,023 --> 01:07:08,858
เราจะไปพร้อมๆ กันได้เลย
1133
01:07:08,942 --> 01:07:11,794
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับความตั้งใจของฉัน
เพราะแม็คจะเป็นคนแรกที่ยอมรับ
1134
01:07:11,819 --> 01:07:13,530
สิ่งเดียวที่จะทำให้คุณอับอาย...
1135
01:07:13,613 --> 01:07:16,115
จะเป็นสิ่งที่น่ารัก
ฉันอยากจะพูดกับเขาเกี่ยวกับคุณ -
1136
01:07:16,199 --> 01:07:19,369
ใบหน้าของคุณ แบบฟอร์มของคุณ -
สิ่งที่พี่น้องตาบอดโดยธรรมชาติ
1137
01:07:19,452 --> 01:07:21,204
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- อนาคตของเจอราลดีน...
1138
01:07:21,287 --> 01:07:23,765
และแผนเล็กๆ นี้ที่ฉันมี
ซึ่งฉันควรจะคุยกับคุณก่อนดีกว่า -
1139
01:07:23,790 --> 01:07:25,683
- มีอะไรหึ่งลูกพี่ลูกน้อง? สิ่งสกปรกคืออะไร?
- ไม่เป็นไร ม้อด
1140
01:07:25,708 --> 01:07:27,769
เป็นเพียงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันอยากจะคุยกับแม็ค
1141
01:07:27,794 --> 01:07:30,672
ที่รักของฉัน เมื่อคุณได้ยินว่ามันคืออะไร
คุณก็จะหมดอายุ
1142
01:07:30,755 --> 01:07:33,758
- ม็อด! ม็อด ได้โปรด!
- มันระทมทุกข์เกินไป!
1143
01:07:33,841 --> 01:07:36,469
เขาต้องการแต่งงานกับคุณแบบเล็กๆ น้อยๆ
1144
01:07:36,553 --> 01:07:38,488
- จิ๋วอะไร?
- ไปไกลๆ โตโต้ นี่ไม่เหมาะสำหรับเด็ก
1145
01:07:38,513 --> 01:07:40,073
รู้ไหม ทุกอย่างถึงจะละลาย...
1146
01:07:40,098 --> 01:07:42,283
แล้ว "ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
เจอกันตอนเช้านะ"
1147
01:07:42,308 --> 01:07:44,894
- นี่คืออะไร?
- เด็กชายอยากมัด!
1148
01:07:44,978 --> 01:07:46,437
ม็อด.
1149
01:07:46,521 --> 01:07:49,190
แล้วเขาจะให้คุณทำอาหาร
และเย็บและล้างหน้าต่าง...
1150
01:07:49,274 --> 01:07:52,569
แล้วเขาก็จะได้เด็กเหลือขอตัวน้อย
เพื่อดูว่าคุณรู้วิธีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่
1151
01:07:52,652 --> 01:07:54,904
- แต่อย่างไร?
- เขาจะเช่ามัน!
1152
01:07:54,988 --> 01:07:57,073
โอ้!
1153
01:07:57,156 --> 01:07:59,450
ให้คุณและฉันไปที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาอยากอยู่คนเดียว
1154
01:07:59,534 --> 01:08:01,703
- แต่แค่นาทีเดียว ฉัน -
- อย่าไปจริงจังขนาดนั้น
1155
01:08:01,786 --> 01:08:03,805
- พวกเขาต้องการอบเค้กนะที่รัก
- พวกเขาต้องการอบอะไร? - -
1156
01:08:03,830 --> 01:08:05,999
ฉัน-
1157
01:08:06,082 --> 01:08:08,543
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
1158
01:08:08,626 --> 01:08:10,420
ฉันไม่ยักรู้ว่ามันตลกขนาดนี้
1159
01:08:10,503 --> 01:08:13,339
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อให้ฉันผ่านเรื่องทั้งหมดนั้นมาเหรอ?
1160
01:08:13,423 --> 01:08:15,216
ไม่มีประโยชน์ที่จะปกปิดมันตอนนี้
1161
01:08:15,300 --> 01:08:17,010
ฉันอาจจะเดาได้บนรถไฟ
1162
01:08:17,093 --> 01:08:18,987
ฉันควรจะรู้อย่างแน่นอน
ในแจ็กสันวิลล์และบนเรือยอทช์
1163
01:08:19,012 --> 01:08:20,888
การทดลองนี้มีประโยชน์สำหรับคุณพอ ๆ กับสำหรับฉัน
1164
01:08:20,972 --> 01:08:22,682
ถึงฉันจะดูไร้สาระแค่ไหน...
1165
01:08:22,765 --> 01:08:25,643
ไม่มีอะไรไร้สาระ
เกี่ยวกับความรู้สึกในใจของฉัน
1166
01:08:25,727 --> 01:08:28,646
- ฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง.
- อ้าว..
1167
01:08:28,730 --> 01:08:31,691
โอ้ นั่นไม่สวยเหรอ?
ทำไมคุณถึงรบกวนพวกเขาตลอดเวลา?
1168
01:08:31,774 --> 01:08:34,193
ถ้าคุณอยากรบกวนใครก็รบกวนฉันด้วย
1169
01:08:36,696 --> 01:08:38,531
รู้ไหมฉันไม่แน่ใจว่าแม็คจะชอบฉัน
1170
01:08:38,615 --> 01:08:40,450
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เขาเป็นแบบนั้นเสมอ
1171
01:08:40,533 --> 01:08:43,703
แค่ว่าเขาไม่ดูเหมือน
ที่จะคิดว่าใครก็ตามที่ดีพอสำหรับฉัน
1172
01:08:43,786 --> 01:08:46,039
เขาอยู่ตรงนั้น
1173
01:08:58,384 --> 01:09:00,637
คุณไม่สนใจฉันมากนักใช่ไหม
1174
01:09:00,720 --> 01:09:02,263
ทำไมแน่นอน
1175
01:09:02,347 --> 01:09:04,891
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันล้มเหลวรอบ?
1176
01:09:04,974 --> 01:09:06,934
ฉันเสียใจ.
1177
01:09:07,018 --> 01:09:12,815
คุณจะดูแลฉันแม้ว่า
ฉันเติบโตบนผู้คน - เหมือนตะไคร่น้ำ
1178
01:09:12,899 --> 01:09:15,860
นั่งลงเถอะโตโต้ หยุดติดตามฉันสักที
1179
01:09:15,943 --> 01:09:17,445
โคช พลัทซ์. ซิทซ์
1180
01:09:17,528 --> 01:09:20,156
- นิทซ์
- ยิตซ์ โตโต้
1181
01:09:35,463 --> 01:09:38,383
♪ มันไม่โรแมนติกเหรอ? ♪
1182
01:09:38,466 --> 01:09:40,677
♪ ลดา-ดา-ดา ดา-ดี-ดี ♪♪
1183
01:09:40,760 --> 01:09:42,679
โอ้คุณเสียงเล็กน่ารัก
1184
01:09:42,762 --> 01:09:44,597
ขอบคุณ ฉันเคยร้องเพลงในวิทยาลัย
1185
01:09:44,681 --> 01:09:46,908
- ด้วยแมนโดลินเหรอ?
- ฉันจะไม่เล่นมันรอบบ้าน
1186
01:09:46,933 --> 01:09:50,186
- คุณจะอยู่ใกล้บ้านมากไหม?
- ไม่เกินที่คุณต้องการฉัน.
1187
01:09:50,269 --> 01:09:52,355
ฉันมีสำนักงาน ฉันไม่ได้ทำอะไรมากในนั้น
1188
01:09:52,438 --> 01:09:54,148
บางทีแม็คอาจจะมาช่วยฉันก็ได้
1189
01:09:54,232 --> 01:09:56,484
นั่นคงจะวิเศษมาก!
1190
01:09:56,567 --> 01:09:59,904
- คุณสองคนสามารถวางแผนสนามบินด้วยกันได้
- นั่นคือสนามบินอะไร?
1191
01:09:59,987 --> 01:10:02,031
สิ่งประดิษฐ์ที่โดดเด่นที่สุด
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
1192
01:10:02,115 --> 01:10:04,283
สนามบินที่ถูกระงับ
อยู่ใจกลางเมือง...
1193
01:10:04,367 --> 01:10:05,868
เหยียดยาวเหมือนไม้เทนนิส
1194
01:10:05,952 --> 01:10:08,272
แต่จะเข้มแข็งพอมั้ย?
ท้ายที่สุดแล้วไม้เทนนิส -
1195
01:10:08,329 --> 01:10:11,958
- สามีของเจอร์รี่เป็นอย่างไรบ้าง?
- WHO? โอ้แค่ล้มเหลว
1196
01:10:12,041 --> 01:10:15,169
- ล้มเหลวครั้งใหญ่เหรอ?
- ใช่ ยังไงก็ตาม ..
1197
01:10:15,253 --> 01:10:18,214
เขาจะไม่ล้มเหลวขนาดนั้น
ด้วยเงิน 99,000 ดอลลาร์ของเขา
1198
01:10:18,297 --> 01:10:20,717
สายสนู้ดเดิ้ลจะมอบให้เขา เอาล่ะ
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
1199
01:10:20,800 --> 01:10:24,554
ฉันควรจะแต่งงานกับเขา
และนำมันกลับคืนสู่ครอบครัว
1200
01:10:24,637 --> 01:10:28,891
นั่นจะเป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่
แน่นอนฉันบ้า ฉันจะแต่งงานกับใครก็ได้
1201
01:10:28,975 --> 01:10:31,936
- นี่คืออะไรประมาณ $99,000?
- ฉันอาจจะสามารถช่วยเขาได้
1202
01:10:32,019 --> 01:10:34,580
อันที่จริงฉันจะสามารถช่วยเขาได้
ที่จริงแล้วฉันจะช่วยเขา ทำไมไม่?
1203
01:10:34,605 --> 01:10:36,916
- คุณจะจริงเหรอ?
- แน่นอนว่าฉันจะไปถึงจุดหนึ่ง
1204
01:10:36,941 --> 01:10:38,860
โมเดลการทำงานราคาเท่าไหร่?
1205
01:10:38,943 --> 01:10:41,904
เก้าสิบเก้าเจ้า -
ฉันหมายถึง $100,000 ในย่านนั้น
1206
01:10:41,988 --> 01:10:44,006
นั่นไม่น่าจะเป็นเรื่องยากมาก
ย่านใกล้เคียงที่จะหา
1207
01:10:44,031 --> 01:10:45,631
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถทำมันได้ทั้งหมด
1208
01:10:45,700 --> 01:10:47,785
โอ้จริงเหรอ? คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก
1209
01:10:47,869 --> 01:10:50,830
- คุณไม่รู้ว่าเขามีปัญหามากแค่ไหน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
1210
01:10:50,913 --> 01:10:53,553
เขาจะไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วปัญหาคืออะไร
จนกระทั่งเขายุ่งกับม็อด
1211
01:10:53,624 --> 01:10:55,518
โอ้ นั่นค่อนข้างไม่ใจดีเลย
ฉันไม่ควรพูดมัน
1212
01:10:55,543 --> 01:10:58,296
- คุณบอกว่าประมาณแสนเหรอ?
- หลักแสนพอดี.
1213
01:10:58,379 --> 01:11:01,340
- มันถูกสร้างขึ้น.
- โอ้!
1214
01:11:01,424 --> 01:11:05,219
คุณหมายถึงสามีของเธอต้องการเงิน 99,000 ดอลลาร์
ก่อนที่เขาจะหย่ากับเธอ?
1215
01:11:05,303 --> 01:11:08,890
โอ้ ฉันรักคุณแบบนี้
มีฟ้าแลบแวบวาบออกมาจากดวงตาของคุณ
1216
01:11:08,973 --> 01:11:12,602
- เธอเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟังหรือเปล่า?
- ทำไมเราถึงพูดถึงส้นเท้านั้นเมื่อคุณอยู่ที่นี่?
1217
01:11:12,685 --> 01:11:14,937
- เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ทำอย่างนั้นอีกครั้ง ฉันรักมัน.
1218
01:11:15,021 --> 01:11:15,980
ฟัง.
1219
01:11:16,063 --> 01:11:18,941
โอ้ สนู้ดเดิ้ลส์ มันวิเศษมาก!
1220
01:11:19,025 --> 01:11:21,110
ทอม-แม็ค จะตื่นเต้นเร้าใจ
1221
01:11:21,194 --> 01:11:22,987
คุณรู้ไหมเมื่อคุณรอมานาน
1222
01:11:23,070 --> 01:11:25,782
ไม่เลย. ไม่เลย.
ฉันดีใจที่ได้มีโอกาส
1223
01:11:25,865 --> 01:11:28,242
- ดูสิ -
- ที่รัก ฉันมีข่าวที่วิเศษที่สุด
1224
01:11:28,326 --> 01:11:30,787
สนู้ดเดิ้ลกำลังจะสร้าง
สนามบินของคุณสำหรับคุณ
1225
01:11:30,870 --> 01:11:33,181
- ทำไมเขาถึงสร้างมันขึ้นมา? ฉันจะสร้างมันขึ้นมา
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
1226
01:11:33,206 --> 01:11:36,292
เงียบไปเลยโตโต้
1227
01:11:36,375 --> 01:11:38,461
นั่นทำให้เราตั้งตารอคอยมากมาย
ไม่ใช่เหรอ?
1228
01:11:38,544 --> 01:11:40,129
ฉันไม่รู้อย่างที่บอกไปนะแม็ค...
1229
01:11:40,213 --> 01:11:42,356
แต่น้องสาวของคุณและฉันก้าวหน้าไปแล้ว
อย่างมากตั้งแต่ช่วงบ่ายวันนี้
1230
01:11:42,381 --> 01:11:44,133
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
1231
01:11:44,217 --> 01:11:46,886
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
เรื่องสามีคุณต้องการเงิน 99,000 ดอลลาร์...
1232
01:11:46,969 --> 01:11:48,679
ก่อนที่เขาจะปล่อยคุณเป็นอิสระ?
1233
01:11:48,763 --> 01:11:51,098
โอ้ นั่นเป็นเพียงความคิดที่เขามี
1234
01:11:51,182 --> 01:11:52,902
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเป็นอย่างไรเมื่อพวกเขาอารมณ์เสีย
1235
01:11:52,975 --> 01:11:55,978
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาหมายถึงมันจริงๆ
อย่าแม้แต่จะพูดถึงมัน
1236
01:11:56,062 --> 01:11:57,772
ไม่ ไม่ เรามาเผชิญหน้ากัน
1237
01:11:57,855 --> 01:11:59,982
เจอร์รี่ต้องการตั้งรับโดยธรรมชาติ
แบคทีเรียของมนุษย์นี้
1238
01:12:00,066 --> 01:12:03,694
นั่นเป็นเพียงธรรมชาติและความกล้าหาญ แต่
ความจริงของเรื่องนี้ก็คือเขาขอให้เธอทำ
1239
01:12:03,778 --> 01:12:06,297
- และทันทีที่ชื่อของฉันปรากฏ เราก็ถึงวาระแล้ว
- ย่าง.
1240
01:12:06,322 --> 01:12:09,325
ในฐานะแฮกเกอร์แซ็กเกอร์
ฉันพบว่าการจ่ายถูกกว่าการต่อสู้
1241
01:12:09,408 --> 01:12:12,370
แน่นอนว่า $99,000 ไม่ใช่เงินเล็กๆ น้อยๆ
แต่มันไม่ใหญ่
1242
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
ฉันควรจะบอกว่าไม่ ทำไมเมื่อฉันคิด
ของสเตฟาน ไม่ต้องพูดอะไรถึงเซิร์จ
1243
01:12:15,957 --> 01:12:17,708
หรืออันใหญ่ที่มีรอยแผลเป็น -
1244
01:12:17,792 --> 01:12:19,502
- เขาชื่ออะไร?
- อิทส์ค.
1245
01:12:19,585 --> 01:12:21,796
บารอนอิตสค์! ลูเซียส.
1246
01:12:21,879 --> 01:12:23,673
- อิทสค์?
- นิทซ์ โตโต้
1247
01:12:23,756 --> 01:12:26,217
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ยินเรื่องนั้นเกี่ยวกับทอม
1248
01:12:26,300 --> 01:12:28,344
ฉันรู้ว่าเขาล้มเหลว
และคนช่างฝัน ฉันคิดว่า...
1249
01:12:28,427 --> 01:12:30,596
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นสกั๊งค์
1250
01:12:30,680 --> 01:12:33,449
ใจดีมากที่คุณอยากสร้าง
สนามบิน - ฉันหมายถึงโมเดลของมัน
1251
01:12:33,474 --> 01:12:35,594
ฉันเดาว่าฉันตะลึงเกินไปเล็กน้อย
เพื่อกล่าวขอบคุณ...
1252
01:12:35,643 --> 01:12:38,813
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อคุณเคยเป็น
รอบางสิ่งบางอย่างเป็นเวลานาน
1253
01:12:38,896 --> 01:12:40,815
มีปัญหาเดียวเท่านั้น
ด้วยการตั้งค่าทั้งหมด...
1254
01:12:40,898 --> 01:12:43,442
บางอย่างที่เจอร์รี่ละเลยที่จะบอกคุณ
1255
01:12:43,526 --> 01:12:45,528
นั่นคือฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ในการประดิษฐ์นี้
1256
01:12:45,611 --> 01:12:48,239
แบคทีเรียของมนุษย์ที่เรากำลังพูดถึง-
สามีของเธอ -
1257
01:12:48,322 --> 01:12:50,658
มีมากเหมือนกัน
ที่จะทำมันอย่างที่ฉันมี
1258
01:12:50,741 --> 01:12:52,760
เห็นไหมว่าถ้าคุณช่วยฉัน
คุณก็จะช่วยเหลือเขาเหมือนกัน
1259
01:12:52,785 --> 01:12:55,288
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรจะเป็นได้
เพิ่มเติมจากความปรารถนาของคุณ
1260
01:12:55,371 --> 01:12:57,039
เต้นกับพี่ชายเป็นไงบ้าง?
1261
01:13:00,626 --> 01:13:02,879
เงียบไปเลยโตโต้ พี่ชายของฉันกำลังคิด
1262
01:13:02,962 --> 01:13:05,548
คุณต้องทำอะไร
นั่นเพื่อคุณไอ้โง่เหรอ?
1263
01:13:05,631 --> 01:13:08,050
คุณเคยเบื่อกับการเป็นคนมีเกียรติบ้างไหม?
1264
01:13:08,134 --> 01:13:10,803
ทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นเพื่อคุณ
คุณล้มลง
1265
01:13:10,887 --> 01:13:13,072
- ฉันได้เงินคุณมาสองครั้งแล้ว
- ดูสิที่รัก -
1266
01:13:13,097 --> 01:13:15,950
ไม่ ฉันไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น
เริ่มด้วย “ดูสิที่รัก”...
1267
01:13:15,975 --> 01:13:18,728
เพื่อที่คุณจะได้ลงได้
คำพูดอันสูงส่งอีกประการหนึ่ง
1268
01:13:18,811 --> 01:13:20,771
คุณไม่สามารถเรียนรู้ที่จะปฏิบัติได้จริงหรือ?
1269
01:13:20,855 --> 01:13:23,566
คุณไม่รู้หรือว่าผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้มีแต่คำโกหก...
1270
01:13:23,649 --> 01:13:26,694
และปล่อยให้เรื่องต่างๆ เข้าใจผิดไป
ถ้ามันมีประโยชน์สำหรับพวกเขาล่ะ?
1271
01:13:26,777 --> 01:13:29,071
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับสัญญาการรณรงค์หรือไม่?
1272
01:13:29,155 --> 01:13:31,365
วิธีที่คุณเป็นก็คือวิธี
คุณต้องเป็นนะที่รัก
1273
01:13:31,449 --> 01:13:33,826
นั่นคือวิธีที่ฉันเป็น
ถ้าฉันควรจะล้มเหลว -
1274
01:13:33,910 --> 01:13:35,912
คุณจะไม่ล้มเหลว
1275
01:13:35,995 --> 01:13:38,715
ไม่มีใครที่แต่งงานแล้ว
สำหรับฉันเป็นเวลาห้าปีจะต้องล้มเหลว
1276
01:13:38,789 --> 01:13:40,499
คุณกำลังจะไปสนามบิน...
1277
01:13:40,583 --> 01:13:43,252
หากฉันต้องสร้างมันเพื่อคุณเอง
1278
01:13:43,336 --> 01:13:45,338
หลังจากที่ฉันแต่งงานแล้ว
1279
01:13:45,421 --> 01:13:47,506
หลังจากที่คุณแต่งงานแล้ว.
1280
01:13:47,590 --> 01:13:49,759
เป็นเรื่องตลกที่ได้ยินภรรยาของคุณพูด
1281
01:13:52,803 --> 01:13:55,406
ฉันได้รับมัน. ฉันจะสร้างมัน
และส่วนแบ่งของเขาจะมากกว่า $99,000...
1282
01:13:55,431 --> 01:13:57,141
ดังนั้นเขาจะต้องปล่อยคุณ
1283
01:13:57,224 --> 01:13:59,144
- หุ้นของใคร?
- ไอ้วายร้ายที่เธอแต่งงานด้วย
1284
01:13:59,185 --> 01:14:01,203
นั่นไม่เก่งเหรอ?
มันเป็นความคิดอันสดใสครั้งแรกที่เขาเคยมี
1285
01:14:01,228 --> 01:14:03,147
- มหัศจรรย์มาก!
- มันง่ายมากจริงๆ
1286
01:14:03,230 --> 01:14:04,999
เรามาเปลี่ยนคู่กันดีมั้ย?
ดูเหมือนน่าเสียดาย...
1287
01:14:05,024 --> 01:14:07,668
ที่ต้องเสียพี่สาวแสนสวยไปเสีย
พี่ชายที่ไม่ชื่นชมเธอ
1288
01:14:07,693 --> 01:14:09,695
คุณบอกว่ามัน.
1289
01:14:26,212 --> 01:14:29,048
อ๋อ ขอบคุณมากครับ มันน่ายินดีมาก
1290
01:14:29,131 --> 01:14:30,800
ไม่เลย.
1291
01:14:30,883 --> 01:14:33,678
โอ้ที่รัก!
1292
01:14:33,761 --> 01:14:36,097
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราคงลืมโตโต้ไปที่ไหนสักแห่ง
1293
01:14:36,222 --> 01:14:39,809
- โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันคิดว่าเขาคงจะปรากฏตัวแล้ว เขาทำเสมอ
1294
01:14:39,892 --> 01:14:42,979
- สวัสดี!
- อ่าใช่
1295
01:14:43,062 --> 01:14:46,524
เขาจะไม่แย่เหรอที่จะแต่งงานด้วย?
คอยอยู่เคียงข้างเสมอ
1296
01:14:55,157 --> 01:14:58,160
กัปตัน คุณต่ออายุแล้ว
ศรัทธาของฉันในมนุษยชาติ
1297
01:14:58,244 --> 01:15:00,204
ก็ไม่มีอะไรที่เหมือนกัน
บันทึกศรัทธาของคุณ
1298
01:15:00,287 --> 01:15:03,332
คุณก็เทพเหมือนกัน!
1299
01:15:03,416 --> 01:15:05,126
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าอายมาก
1300
01:15:05,209 --> 01:15:07,103
ถ้าฉันไม่เป็นอะไรสักหน่อย
ปะปนกันในขณะนี้...
1301
01:15:07,128 --> 01:15:10,006
ฉันจะพาคุณไปพบกับความกล้าของคุณ
และทำให้คุณพูดว่า "พ่อ"
1302
01:15:10,089 --> 01:15:11,841
พ่อ.
1303
01:15:11,924 --> 01:15:13,926
คุณต้องการอย่างไร
พรุ่งนี้จะไปฟอร์ตไมเออร์ใช่ไหม?
1304
01:15:14,010 --> 01:15:16,178
ไม่มีอะไรที่นั่น
แต่การเดินทางอาจจะดี
1305
01:15:16,262 --> 01:15:19,140
- เราอาจจะส่งโตโต้เข้ากองทัพ
- พรุ่งนี้ฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่
1306
01:15:19,223 --> 01:15:20,741
คุณหมายความว่าอย่างไร
พรุ่งนี้คุณอาจจะไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
1307
01:15:20,766 --> 01:15:23,327
ฉันสับสนเล็กน้อยแต่ฉันก็ค่อนข้าง
มีนัดที่นิวยอร์ค
1308
01:15:23,352 --> 01:15:25,062
โอ้ ปล่อยให้เธอรอ ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
1309
01:15:25,146 --> 01:15:27,415
เธอไม่ดีสำหรับคุณอยู่แล้ว
ในขณะที่ฉัน -
1310
01:15:27,440 --> 01:15:29,692
คุณไม่เคยคิดอะไรเลย
แต่หัวข้อ "ก" ใช่ไหม?
1311
01:15:29,775 --> 01:15:31,527
มีอะไรอีกไหม?
1312
01:15:31,610 --> 01:15:33,529
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับความคิดนั้นกัปตัน
1313
01:15:33,612 --> 01:15:35,406
บงซัวร์ หยดน้ำ
1314
01:16:10,816 --> 01:16:14,070
โอ้ที่รัก คุณใจดีมาก
1315
01:16:14,153 --> 01:16:16,238
ฉันคิดว่านี่คือ
คืนที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน
1316
01:16:16,322 --> 01:16:18,240
- โอ้ จริงเหรอ สนู้ดเดิ้ลส์?
- ใช่.
1317
01:16:18,324 --> 01:16:21,452
คุณทำให้ฉันเป็นอิสระจากความขี้ขลาดบางอย่าง
ซึ่งข้าพเจ้าได้รับความเดือดร้อนมาโดยตลอด
1318
01:16:21,535 --> 01:16:24,413
และตอนนี้คุณกับแม็คและสนามบิน...
1319
01:16:24,497 --> 01:16:28,334
- ฉันมองเห็นวันดีๆ ข้างหน้าที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานและทุกสิ่ง
- ฉันแน่ใจแล้ว สนู้ดเดิ้ลส์
1320
01:16:28,417 --> 01:16:30,644
ยังไงก็ตาม ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์นิดหน่อย
สำหรับคุณในไม่กี่นาที
1321
01:16:30,669 --> 01:16:32,546
- ดังนั้นอย่าแปลกใจเลย
- มันคืออะไร?
1322
01:16:32,630 --> 01:16:35,382
ถ้าฉันบอกคุณว่ามันคืออะไร
แล้วมันก็จะไม่แปลกใจอีกต่อไป
1323
01:16:35,466 --> 01:16:38,886
ฉันจะไม่ทำอะไรที่น่าแปลกใจเกินไป
ถ้าฉันเป็นคุณ สนู้ดเดิ้ลส์
1324
01:16:38,969 --> 01:16:41,263
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นอย่างไร
กำลังจะกลายเป็น
1325
01:16:41,347 --> 01:16:43,099
ฉันเชื่อว่าคุณจะต้องดีใจ
1326
01:16:43,182 --> 01:16:44,975
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
1327
01:16:45,059 --> 01:16:47,495
- หากคุณจะปล่อยให้หน้าต่างเปิดออกไปที่ระเบียง
- อะไร?
1328
01:16:47,520 --> 01:16:49,230
นั่นคืออะไร?
1329
01:16:49,313 --> 01:16:51,916
- โอ้ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ราตรีสวัสดิ์ สนู้ดเดิ้ลส์
- ฉันจะพบคุณอีกสักครู่
1330
01:16:51,941 --> 01:16:53,651
- ราตรีสวัสดิ์.
- ฉันจะพบคุณในฝันของฉัน
1331
01:16:53,734 --> 01:16:55,986
ใช่ นั่นเป็นสถานที่ที่ดีมาก
1332
01:17:04,912 --> 01:17:07,957
- คุณเป็นคนทำงานเร็วใช่ไหม?
- คุณมีความกล้าที่จะพูด
1333
01:17:08,040 --> 01:17:11,127
ดังนั้นคุณไม่สามารถรอช่วงเวลาที่เหมาะสมได้
คุณและเจ้าหญิงของคุณ
1334
01:17:11,210 --> 01:17:13,712
ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจมาก
ของตัวคุณเอง กัปตันแมคกาว!
1335
01:17:15,673 --> 01:17:18,801
- รอสักครู่.
- ไม่ ปล่อยฉันไปนะ ไอ้เสื้อสวมหัวตัวใหญ่!
1336
01:17:18,884 --> 01:17:21,804
ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งทำลายสิ่งนั้น
เพราะมันมีประโยชน์
1337
01:17:21,887 --> 01:17:24,807
โอ้! ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควร
จะต้องละอายใจในตัวเอง
1338
01:17:24,890 --> 01:17:27,076
- ฉันคือคนที่มีสิทธิ์ที่จะ -
- ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
1339
01:17:27,101 --> 01:17:29,862
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นตอนที่คุณได้รับ
ชอบใครสักคนมาเนิ่นนาน...
1340
01:17:29,937 --> 01:17:31,856
คุณไม่ควรมาที่นี่
1341
01:17:31,939 --> 01:17:33,649
คุณไม่มีสิทธิ์ลงมาที่นี่
1342
01:17:33,732 --> 01:17:36,235
คุณควรจะให้ฉัน
ใช้เวลาเล็กน้อยในการทำความคุ้นเคยกับแนวคิดนี้
1343
01:17:36,318 --> 01:17:38,571
บางทีฉันควรจะทำ แต่คุณไม่สามารถตำหนิผู้ชายได้...
1344
01:17:38,654 --> 01:17:40,906
สำหรับการพยายามอดทน
สู่สิ่งที่เขารัก...
1345
01:17:40,990 --> 01:17:43,617
ที่เขารักมาโดยตลอด
และจะรักตลอดไป
1346
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
- คุณจะทำให้ฉันร้องไห้.
- เจอร์รี่.
1347
01:17:46,203 --> 01:17:47,913
เลขที่! คุณกำลังลืมสนามบิน
1348
01:17:47,997 --> 01:17:49,999
คุณกำลังลืมทุกสิ่งที่สำคัญ
1349
01:17:50,082 --> 01:17:52,751
- เจอร์รี่.
- เลขที่! จบแล้ว!
1350
01:17:52,835 --> 01:17:55,671
เมื่อคุณตัดสินใจ
คุณต้องยืนเคียงข้างมัน
1351
01:17:55,754 --> 01:17:58,966
คุณไม่สามารถปล่อยให้แชมเปญ หรือ - หรือคางคกต้นไม้...
1352
01:17:59,049 --> 01:18:02,011
หรือดอกไม้ยามค่ำคืนหรือความทรงจำ
ขวางทางมัน
1353
01:18:02,094 --> 01:18:05,514
- มันจบแล้ว ฉัน-ฉันรู้ว่ามันดีที่สุดแล้ว
- แต่เจอร์รี่ ฉัน -
1354
01:18:05,598 --> 01:18:08,434
เปิด ไม่ ตอนนี้ฟังฉัน
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวใช่ไหม?
1355
01:18:08,517 --> 01:18:12,104
ฉันได้ทำสิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด
และมันก็กลายเป็นหายนะอยู่เสมอ
1356
01:18:12,188 --> 01:18:14,315
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก นอนหลับสนิท
1357
01:18:16,317 --> 01:18:19,028
คงจะตลกน่านอนนะ.
กับห้องนั่งเล่นระหว่างเรา
1358
01:18:19,111 --> 01:18:22,114
- และประตูก็ล็อค
- คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
1359
01:18:23,407 --> 01:18:25,743
ยังไงก็ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก
1360
01:18:27,036 --> 01:18:29,705
- อะไร?
- คุณไม่จูบราตรีสวัสดิ์น้องชายของคุณเหรอ?
1361
01:18:29,788 --> 01:18:31,540
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยมีพี่ชาย
1362
01:18:31,624 --> 01:18:33,709
คุณมีหนึ่งตอนนี้
1363
01:18:33,792 --> 01:18:36,003
คุณโง่.
1364
01:18:38,964 --> 01:18:42,134
♪♪ นั่นอะไรน่ะ?
1365
01:18:53,312 --> 01:18:54,438
♪ ดี - ♪
1366
01:18:54,521 --> 01:18:57,191
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪
1367
01:18:57,274 --> 01:19:01,487
♪ แล้วเราจะพบกันพรุ่งนี้ ♪
1368
01:19:01,570 --> 01:19:04,657
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪
1369
01:19:04,740 --> 01:19:08,994
♪ หลับใหลความโศกเศร้าของคุณ ♪
1370
01:19:09,870 --> 01:19:12,915
เขาไม่ควรทำสิ่งต่างๆ
เช่นนั้นในคืนเช่นนี้ ราตรีสวัสดิ์.
1371
01:19:12,998 --> 01:19:16,168
♪ อาจทำให้เราเหงา ♪
1372
01:19:16,252 --> 01:19:20,089
♪ แต่ด้วยรุ่งสาง ♪
1373
01:19:20,172 --> 01:19:23,092
♪ วันใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น ♪
1374
01:19:23,175 --> 01:19:28,514
♪ ฉันจะบอกราตรีสวัสดิ์นะที่รัก ♪
1375
01:19:28,597 --> 01:19:32,351
♪ แม้ว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างๆ คุณ ♪
1376
01:19:32,434 --> 01:19:36,272
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪
1377
01:19:36,355 --> 01:19:40,776
♪ ความรักของฉันจะนำทางคุณ ♪
1378
01:19:40,859 --> 01:19:43,445
♪ ความฝันโอบล้อมคุณ ♪
1379
01:19:43,529 --> 01:19:48,450
♪ ในแต่ละอัน ฉันจะโอบกอดคุณไว้ ♪
1380
01:19:48,534 --> 01:19:51,495
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪
1381
01:19:51,578 --> 01:19:55,124
♪ ราตรีสวัสดิ์ ♪
1382
01:19:56,000 --> 01:19:59,670
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪
1383
01:19:59,753 --> 01:20:03,966
♪ แล้วเราจะพบกันพรุ่งนี้ ♪
1384
01:20:04,049 --> 01:20:07,261
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪
1385
01:20:07,344 --> 01:20:11,849
♪ หลับใหลความโศกเศร้าของคุณ ♪
1386
01:20:11,932 --> 01:20:14,643
♪ น้ำตาและการจากลา ♪
1387
01:20:14,727 --> 01:20:18,981
♪ อาจทำให้เราเหงา ♪
1388
01:20:19,064 --> 01:20:22,151
♪ แต่ด้วยรุ่งสาง ♪
1389
01:20:22,234 --> 01:20:25,070
♪ วันใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น ♪
1390
01:20:25,154 --> 01:20:30,743
♪ ฉันจะบอกราตรีสวัสดิ์นะที่รัก ♪
1391
01:20:30,826 --> 01:20:35,080
♪ แม้ว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างๆ คุณ ♪
1392
01:20:35,164 --> 01:20:38,208
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪
1393
01:20:38,292 --> 01:20:42,963
♪ ความรักของฉันจะนำทางคุณ ♪
1394
01:20:43,047 --> 01:20:46,091
♪ ความฝันโอบล้อมคุณ ♪
1395
01:20:46,175 --> 01:20:50,679
♪ ในแต่ละอัน ฉันจะโอบกอดคุณไว้ ♪
1396
01:20:50,763 --> 01:20:53,557
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪
1397
01:20:53,640 --> 01:20:56,810
♪ ราตรีสวัสดิ์ ♪
1398
01:20:58,020 --> 01:21:01,774
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪
1399
01:21:01,857 --> 01:21:06,070
♪ แล้วเราจะพบกันพรุ่งนี้ ♪
1400
01:21:06,153 --> 01:21:08,739
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪
1401
01:21:08,822 --> 01:21:13,035
♪ การนอนหลับจะขับไล่ความโศกเศร้า ♪
1402
01:21:13,869 --> 01:21:16,872
♪ น้ำตาและการจากลา ♪
1403
01:21:16,955 --> 01:21:21,085
♪ อาจทำให้เราเหงา ♪
1404
01:21:21,168 --> 01:21:23,170
♪ แต่ด้วยรุ่งสาง ♪
1405
01:21:23,253 --> 01:21:24,838
ฉันไม่สามารถเปิดชุดที่เสียหายนี้
1406
01:21:24,922 --> 01:21:26,924
♪ วันใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น ♪
1407
01:21:27,007 --> 01:21:29,218
เอาล่ะ.
มาที่นี่เพื่อพบกับแสงสว่าง
1408
01:21:29,301 --> 01:21:32,888
♪ ฉันจะบอกราตรีสวัสดิ์นะที่รัก ♪
1409
01:21:32,971 --> 01:21:37,226
♪ แม้ว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างๆ คุณ ♪
1410
01:21:37,309 --> 01:21:40,562
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪
1411
01:21:40,646 --> 01:21:45,025
- ♪ ยังไงก็รักของฉันจะนำทางคุณ ♪
- ขอโทษ.
1412
01:21:45,109 --> 01:21:48,529
- ♪ ความฝันโอบล้อมคุณ ♪
- คุณสามารถรับมันได้หรือไม่?
1413
01:21:48,612 --> 01:21:51,949
- แค่นาทีเดียว
- ♪ ในแต่ละอัน ฉันจะโอบกอดคุณไว้ ♪
1414
01:21:52,032 --> 01:21:53,534
โอ้ที่รักที่รักที่รัก!
1415
01:21:53,617 --> 01:21:56,453
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪
1416
01:21:56,537 --> 01:22:01,375
♪ ราตรีสวัสดิ์ ♪
1417
01:22:01,458 --> 01:22:04,503
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนัก
นี่ทำให้เราเสียเงินหลายล้าน
1418
01:22:06,922 --> 01:22:13,178
♪ ราตรีสวัสดิ์ ♪♪
1419
01:22:21,603 --> 01:22:25,357
- ฉันคิดว่ามีกฎหมายห้ามการยิงสิ่งเหล่านั้น
- ใช่ครับ ฉันคิดว่ามี
1420
01:22:27,943 --> 01:22:30,946
- โอ้ สวัสดีตอนเช้า โตโต้
- สวัสดี
1421
01:22:33,574 --> 01:22:35,551
ดูเหมือนจะไม่สำคัญ
คุณดื่มแชมเปญไปเท่าไหร่แล้ว...
1422
01:22:35,576 --> 01:22:37,286
คุณจะรู้สึกดีเสมอในเช้าวันรุ่งขึ้น
1423
01:22:37,369 --> 01:22:39,455
- สวัสดี.
- ขอบคุณที่รัก
1424
01:22:39,538 --> 01:22:41,898
ฉันคิดว่ามันต้องใช้รัฐธรรมนูญเหล็ก
เพื่อเป็นแขกประจำบ้าน
1425
01:22:51,842 --> 01:22:54,470
- ทำไมคุณไม่ออกไปที่ไหนสักแห่ง?
- เอ๊ะ?
1426
01:22:54,553 --> 01:22:56,363
จะต้องมีคนอื่น
ที่สามารถใช้แขกบ้านได้
1427
01:22:56,388 --> 01:22:59,141
ฉันไม่สามารถเป็นคนดูดคนเดียวในโลกได้
ทำไมคุณไม่ไปฮาวาน่า?
1428
01:22:59,224 --> 01:23:01,977
นั่นเป็นสถานที่ที่ดี
และฉันจะเลี้ยงตั๋วเที่ยวเดียวดีๆ ให้คุณ
1429
01:23:02,060 --> 01:23:04,730
ฮาวานาค? ยุกมีก-ฮาวานาค?
1430
01:23:04,813 --> 01:23:08,317
น๊อก, โตโต้. ยอค-ฮาวานาค หมี่-นี่..
1431
01:23:08,400 --> 01:23:10,152
- นิทซ์
- ฉันกลัวเรื่องนั้น
1432
01:23:10,235 --> 01:23:13,614
บอกว่าม้อด ไม่เป็นไรใช่ไหม?
คุณต้องทำงานอย่างรวดเร็วในเรื่องเหล่านี้
1433
01:23:13,697 --> 01:23:16,325
ฉันก็เลยเลื่อนลงไปที่ร้าน Margetson's
และเลื่อนกลับด้วยสิ่งนี้ สวัสดี
1434
01:23:16,408 --> 01:23:19,369
- มันคืออะไร - โฮปบลู?
- ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงชิปจากมัน
1435
01:23:19,453 --> 01:23:22,331
ไอ้หนู เมื่อคุณล้ม คุณก็ล้มใช่ไหม?
1436
01:23:22,414 --> 01:23:24,850
- ไปไกลๆ โตโต้ นี่อาจทำให้คุณมีความคิด
- เรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
1437
01:23:24,875 --> 01:23:26,793
- ฉันคิดว่าเธอจะรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ดี.
1438
01:23:26,877 --> 01:23:29,963
คุณคิดว่านี่จะดูเป็นอย่างไร
บนเสื้อกัปตันเหรอ?
1439
01:23:30,047 --> 01:23:32,174
ม้อด คุณแก้ไขไม่ได้จริงๆ
1440
01:23:32,257 --> 01:23:36,136
ไม่ ไม่ โตโต้ ซน, ซน. ที่นี่.
1441
01:24:10,337 --> 01:24:13,215
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
เอาสร้อยข้อมือคืนมาไม่ใช่เหรอ?
1442
01:24:13,298 --> 01:24:17,261
- ทำไม?
- โอ้! โอ้ที่รัก
1443
01:24:18,136 --> 01:24:20,556
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1444
01:24:20,639 --> 01:24:22,683
โอ้ สนู้ดเดิ้ลส์ ฉันชอบคุณมาก
1445
01:24:22,766 --> 01:24:25,894
คุณเป็นคนน่ารัก มีน้ำใจ
ผู้ชายใจดี เป็นอุดมคติของผู้หญิงจริงๆ
1446
01:24:25,978 --> 01:24:28,272
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่ควรร้องเพลงเมื่อคืนนี้
- อะไร?
1447
01:24:28,355 --> 01:24:30,649
นี่คือสร้อยข้อมือของคุณ
ฉันจะกลับไปหาสามีของฉัน
1448
01:24:30,732 --> 01:24:32,442
- ตัวเหม็นนั่นเหรอ?
- โอ้ เขาไม่ได้จริงๆ
1449
01:24:32,526 --> 01:24:34,570
ฉันให้คุณคิด
แย่กว่าเขามากเกี่ยวกับเขา
1450
01:24:34,653 --> 01:24:36,154
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงชอบความเห็นอกเห็นใจ
1451
01:24:36,238 --> 01:24:39,950
- แล้วเงิน 99,000 ดอลลาร์ล่ะ?
- เขาไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉันต้องการมันสำหรับเขา
1452
01:24:40,033 --> 01:24:42,411
แต่-
1453
01:24:43,495 --> 01:24:45,205
- ทิ้งมันไป.
- อะไร?
1454
01:24:45,289 --> 01:24:47,165
- ทิ้งมันไป.
- แต่ที่รัก -
1455
01:24:47,249 --> 01:24:50,085
ฉันจะลองดูอีกครั้งหนึ่ง
แล้วทิ้งมันไปตลอดกาล
1456
01:24:50,168 --> 01:24:52,337
สิ่งที่ผู้หญิงสามารถยืนได้นั้นมีขีดจำกัด
1457
01:24:54,673 --> 01:24:56,758
สวัสดีคุณสนู้ดเดิ้ล
ทุกสิ่งเป็นอย่างไรบ้าง?
1458
01:24:56,842 --> 01:24:59,278
- ฉันไม่มีความสุขมากตามความเป็นจริง
- คุณจะผ่านมันไปได้
1459
01:24:59,303 --> 01:25:01,054
- คุณรู้เกี่ยวกับการตัดสินใจของเจอร์รี่ไหม?
- ใช่.
1460
01:25:01,138 --> 01:25:04,224
ฉันจะไม่มีวันลืมมันไปได้ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันมีความหวังเช่นนั้น แผนการเช่นนั้น
1461
01:25:04,308 --> 01:25:06,435
โอ้ สนู้ดเดิ้ลส์ ฉันขอโทษจริงๆ
1462
01:25:06,518 --> 01:25:08,495
ยังไงก็ตามเรายังมีสนามบินอยู่
นั่นจะทำให้เราไม่ว่าง
1463
01:25:08,520 --> 01:25:11,690
- ลูกแมวกำลังถักอะไรอยู่?
- เจอร์รี่จะกลับไปหาสามีของเธอ
1464
01:25:11,773 --> 01:25:15,819
โอ้ เจ้าผู้น่าสงสาร เจ้าโง่เขลา ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ฉันพนันได้เลยว่าเขาน่าพิศวง
1465
01:25:15,902 --> 01:25:19,114
- ฉันเสียใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับ Snoodles
- คุณยังมีสนามบินของคุณ
1466
01:25:19,197 --> 01:25:21,950
คุณและกัปตันและฉัน
จะยุ่งเหมือนหมานกใช่ไหม?
1467
01:25:22,034 --> 01:25:24,119
- ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้เช่นกัน
- ทำไมไม่?
1468
01:25:24,202 --> 01:25:26,997
ฉันยังมี - ฉันจะมีเสมอ -
ความรักอันลึกซึ้งที่สุดสำหรับคุณ
1469
01:25:27,080 --> 01:25:29,474
แน่นอนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพื่อทำลายมิตรภาพของฉันกับพี่ชายของคุณ
1470
01:25:29,499 --> 01:25:31,084
การได้อยู่กับเขาจะทำให้ฉันนึกถึงคุณ
1471
01:25:31,168 --> 01:25:33,712
- ก็คุณเห็นแล้ว -
- อะไรตอนนี้?
1472
01:25:33,795 --> 01:25:36,048
- เขาไม่ใช่น้องชายของฉันจริงๆ
- ไม่
1473
01:25:36,131 --> 01:25:37,966
- เขาไม่ใช่น้องชายของคุณเหรอ?
- ไม่
1474
01:25:38,717 --> 01:25:39,885
สวัสดี!
1475
01:25:40,552 --> 01:25:41,970
โอ้หุบปาก
1476
01:25:42,054 --> 01:25:44,264
He-He - เขาเป็นสามีของฉัน
1477
01:25:44,348 --> 01:25:46,033
- เขาเป็นสามีของคุณ!
- ถูกต้อง.
1478
01:25:46,058 --> 01:25:49,311
ไม่น่าแปลกใจเลย!
ฉันคิดว่าฉันกำลังสูญเสียการยึดเกาะ
1479
01:25:49,394 --> 01:25:51,121
- คุณหมายถึงสัตว์ร้ายที่ใคร -
- ใคร-ใครอะไร?
1480
01:25:51,146 --> 01:25:53,565
- ถูกต้อง. คุณบอกว่าเขาไม่ได้
- แล้วแมคกาวคือใคร?
1481
01:25:53,649 --> 01:25:56,652
- ไม่มีแมคกาว
- ขอบคุณสวรรค์สำหรับบางสิ่งบางอย่าง ชื่อนั้น!
1482
01:25:56,735 --> 01:25:58,378
ถึงแล้วสนามบินเจฟเฟอร์ส
แค่นั้นเองเหรอ?
1483
01:25:58,403 --> 01:25:59,963
คุณยังพูดถึงสนามบินนั้นอยู่หรือเปล่า?
1484
01:25:59,988 --> 01:26:01,632
คุณเอามันไปที่คางจริงๆใช่ไหม?
1485
01:26:01,657 --> 01:26:04,117
ทำไมไม่?
ถ้าความคิดมีบุญ มันก็มีบุญ
1486
01:26:04,201 --> 01:26:06,136
ความรู้สึกและธุรกิจ
อย่าอยู่บนเตียงเดียวกัน
1487
01:26:06,161 --> 01:26:09,081
ท้ายที่สุดปู่เกลียดน้ำมัน -
มันทำให้น้ำตาของเขาไหล -
1488
01:26:09,164 --> 01:26:11,058
แต่นั่นไม่ได้หยุดเขา
จากการทำเงินล้านจากมัน
1489
01:26:11,083 --> 01:26:13,210
คุณยังต้องการที่จะผ่านไป
กับสนามบินเหรอ?
1490
01:26:13,293 --> 01:26:15,545
ทำไมไม่? ได้อย่างหมดจด
พื้นฐานทางธุรกิจแน่นอน
1491
01:26:15,629 --> 01:26:18,507
ตอนนี้ฉันไม่ชอบคุณ
แม้ว่าฉันอาจจะผ่านมันไปได้ในภายหลัง
1492
01:26:18,590 --> 01:26:20,676
ตอนนี้ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อครอบครองจิตใจของฉัน
1493
01:26:20,759 --> 01:26:23,261
สนามบินเป็นสิ่งที่
ถ้าไม่ใช่สิ่งที่ฉันหวังไว้จริงๆ
1494
01:26:23,970 --> 01:26:28,016
- ฉันจะเหงามากถ้าไม่มีคุณ เจอร์รี่
- โอ้ กัปตัน และคุณ
1495
01:26:28,100 --> 01:26:30,477
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีน้องสาว
1496
01:26:30,560 --> 01:26:32,270
มีเพียงน้องสาวฝาแฝดเท่านั้น
1497
01:26:32,354 --> 01:26:34,773
- น้องสาวฝาแฝด!
- โอ้ คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
1498
01:26:34,856 --> 01:26:37,526
นั่นคือวิธีที่เราแต่งงานกันในตอนแรก
ทั้งคู่เป็นฝาแฝด
1499
01:26:37,609 --> 01:26:40,529
- นั่นเป็นอีกโครงเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง
- แฝดทั้งสอง!
1500
01:26:40,612 --> 01:26:42,489
- คุณเป็นแฝดเหรอ?
- ใช่.
1501
01:26:42,572 --> 01:26:44,341
- แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่?
- แล้วเธอกำลังทำอะไรอยู่?
1502
01:26:44,366 --> 01:26:46,134
- ก็ไม่มีอะไร คุณเห็น -
- ก็ไม่มีอะไร คุณเห็น -