1
00:00:08,176 --> 00:00:11,212
(узбудљиви оркестар
свирају фанфаре)

2
00:00:56,224 --> 00:00:59,560
(звона, воз
звиждаљке)

3
00:01:16,610 --> 00:01:18,512
: Ах...

4
00:01:24,918 --> 00:01:26,930
МУШКАРАЦ: Мм. шта читаш?

5
00:01:26,954 --> 00:01:29,366
Хм?

6
00:01:29,390 --> 00:01:32,269
Шињел од Гогоља.

7
00:01:32,293 --> 00:01:34,404
Гогољ? Ух-хух.

8
00:01:34,428 --> 00:01:35,305
Мм-мм.

9
00:01:35,329 --> 00:01:37,331
Никад чуо за њега.

10
00:01:50,711 --> 00:01:51,879
Хмм.

11
00:01:54,182 --> 00:01:58,652
(тутњи воза, пас
лајање, цвркут птица)

12
00:02:04,225 --> 00:02:05,602
Јесте ли видели много овог света?

13
00:02:05,626 --> 00:02:07,604
Ух-ух. Једном сам отишао у Делхи.

14
00:02:07,628 --> 00:02:11,208
Сваке године посећујем свој
деда у Дунгарпуру.

15
00:02:11,232 --> 00:02:12,909
Не, не, не, не, не, не, не.

16
00:02:12,933 --> 00:02:15,212
: Не овај свет.

17
00:02:15,236 --> 00:02:17,947
Мислим, Енглеска, Америка.

18
00:02:17,971 --> 00:02:20,384
Био сам у Енглеској две године.

19
00:02:20,408 --> 00:02:22,252
Било је као у сну.

20
00:02:22,276 --> 00:02:25,955
Сјајно чисте улице.

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,158
Нико не пљује на пут.

22
00:02:28,182 --> 00:02:30,427
Да ли сте икада размишљали
одласка у иностранство?

23
00:02:30,451 --> 00:02:31,861
бр.

24
00:02:31,885 --> 00:02:33,230
Требао би.

25
00:02:33,254 --> 00:02:34,431
Ви сте млади.

26
00:02:34,455 --> 00:02:36,457
Ви сте слободни.

27
00:02:44,965 --> 00:02:47,311
Никада нећете пожалити.

28
00:02:47,335 --> 00:02:50,180
Мој деда увек каже
за то служе књиге.

29
00:02:50,204 --> 00:02:51,281
Хмм.

30
00:02:51,305 --> 00:02:53,883
Путовати без
померајући се за инч.

31
00:02:53,907 --> 00:02:55,685
: Ммм.

32
00:02:55,709 --> 00:02:57,645
Сваком своје.

33
00:03:24,672 --> 00:03:27,441
♪ ♪

34
00:03:51,932 --> 00:03:54,335
♪ ♪

35
00:04:20,361 --> 00:04:24,264
♪ ♪

36
00:04:31,672 --> 00:04:36,276
(песма која плаче
на матерњем језику)

37
00:04:57,765 --> 00:04:59,933
Покажи нам.

38
00:05:36,169 --> 00:05:39,039
♪ ♪

39
00:06:47,407 --> 00:06:49,018
Хм?

40
00:06:49,042 --> 00:06:51,011
Ммм...

41
00:07:13,066 --> 00:07:15,135
(нејасни разговори
у даљини)

42
00:07:34,387 --> 00:07:37,567
Није само она
да ли је моја ћерка...

43
00:07:37,591 --> 00:07:40,794
(отац неразговетно наставља)

44
00:08:04,718 --> 00:08:08,532
Ух, мој син је био
живи у иностранству...

45
00:08:08,556 --> 00:08:10,299
за последње две године.

46
00:08:10,323 --> 00:08:12,168
Он је у Њујорку.

47
00:08:12,192 --> 00:08:15,071
Докторира у
област оптичких влакана.

48
00:08:15,095 --> 00:08:16,606
Хм?

49
00:08:16,630 --> 00:08:18,799
Хмм... хмм.

50
00:08:22,035 --> 00:08:23,804
Наша ћерка је најбоља
предмет је енглески.

51
00:08:38,586 --> 00:08:41,731
Лутао сам усамљен као облак.

52
00:08:41,755 --> 00:08:45,902
То лебди високо
преко долина и брда.

53
00:08:45,926 --> 00:08:49,272
Кад све одједном
Видео сам гомилу...

54
00:08:49,296 --> 00:08:53,509
Мноштво златних нарциса.

55
00:08:53,533 --> 00:08:56,145
: Ово је било од мог оца

56
00:08:56,169 --> 00:08:57,747
омиљена песма.

57
00:08:57,771 --> 00:08:59,807
Много сам читао, мој оче.

58
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
молим те.

59
00:09:05,646 --> 00:09:07,791
моје дете?

60
00:09:07,815 --> 00:09:10,183
Да ли сте икада летели авионом?

61
00:09:12,452 --> 00:09:14,430
Хоћеш ли моћи да одеш

62
00:09:14,454 --> 00:09:16,733
на пола света?

63
00:09:16,757 --> 00:09:18,635
Живите у хладном граду...

64
00:09:18,659 --> 00:09:21,629
са леденим зимама...

65
00:09:38,445 --> 00:09:39,512
ха? Ох!

66
00:11:02,029 --> 00:11:04,197
♪ ♪

67
00:12:30,650 --> 00:12:33,286
Данас је напољу мраз.

68
00:12:36,523 --> 00:12:38,902
Хлеб... млеко...

69
00:12:38,926 --> 00:12:41,137
чај од јабуке...

70
00:12:41,161 --> 00:12:43,206
Остало ћемо купити
из индијске радње

71
00:12:43,230 --> 00:12:44,898
након што дођем кући
увече.

72
00:12:54,942 --> 00:12:58,411
како се осећаш?

73
00:13:00,313 --> 00:13:02,391
Требаће вам неколико
дана за опоравак.

74
00:13:02,415 --> 00:13:06,419
На крају крајева, управо сте летели
на пола света.

75
00:13:12,759 --> 00:13:15,462
То је амерички начин.

76
00:13:16,663 --> 00:13:19,075
Сада иди, иди.

77
00:13:19,099 --> 00:13:20,901
(говори матерњи језик)

78
00:13:22,169 --> 00:13:23,971
У реду.

79
00:13:34,247 --> 00:13:35,682
Топла и хладна вода такође.

80
00:13:37,017 --> 00:13:40,229
Црвена и плава.

81
00:13:40,253 --> 00:13:41,797
Немојте бркати ово двоје.

82
00:13:41,821 --> 00:13:43,066
Опећи ћеш се.

83
00:13:43,090 --> 00:13:45,434
И можете пити воду
право са чесме.

84
00:13:45,458 --> 00:13:48,137
Нема потребе да га кувате.

85
00:13:48,161 --> 00:13:49,881
Наша машина за прање веша је
само низ улицу.

86
00:13:49,905 --> 00:13:51,507
показаћу ти
кад дођем кући.

87
00:13:57,237 --> 00:13:58,405
сада...

88
00:14:05,478 --> 00:14:06,856
Када се сместите,

89
00:14:06,880 --> 00:14:08,992
Одвешћу те у моје одељење

90
00:14:09,016 --> 00:14:11,727
и упознати вас са
мој професор овде.

91
00:14:11,751 --> 00:14:12,986
Нећете веровати.

92
00:14:30,837 --> 00:14:33,907
♪ ♪

93
00:14:55,795 --> 00:14:58,932
♪ ♪

94
00:15:22,022 --> 00:15:24,124
♪ ♪

95
00:15:32,966 --> 00:15:34,978
Само тренутак.

96
00:15:35,002 --> 00:15:36,403
Не, не, не, не, не, не!

97
00:15:44,244 --> 00:15:46,255
АШИМА: Веома сам срећна.

98
00:15:46,279 --> 00:15:49,392
И све
овде је дивно.

99
00:15:49,416 --> 00:15:52,761
Путовање авионом је било
дуго али пријатно.

100
00:15:52,785 --> 00:15:54,863
И осећам се добро.

101
00:15:54,887 --> 00:15:56,799
Како је Рини?

102
00:15:56,823 --> 00:15:59,102
Кућа је веома лепа.

103
00:15:59,126 --> 00:16:01,104
Велики, са пуно прозора.

104
00:16:01,128 --> 00:16:03,439
да ли знаш...

105
00:16:03,463 --> 00:16:05,408
овамо...

106
00:16:05,432 --> 00:16:07,634
добијамо гас цео дан
и целу ноћ.

107
00:16:15,975 --> 00:16:17,644
Мислим, ко те је питао
да оперем своју одећу?

108
00:16:22,515 --> 00:16:24,227
Имамо само толико
новац за куповину...

109
00:16:24,251 --> 00:16:25,594
куда идеш?

110
00:16:25,618 --> 00:16:26,618
Хел...

111
00:16:33,870 --> 00:16:34,870
Асхима.

112
00:16:34,894 --> 00:16:36,996
Асхима?

113
00:16:38,331 --> 00:16:40,133
Отвори врата, Асхима.

114
00:16:49,642 --> 00:16:50,653
жао ми је.

115
00:16:50,677 --> 00:16:52,579
Асхима.

116
00:16:54,747 --> 00:16:56,125
Твоја намера је била добра.

117
00:16:56,149 --> 00:16:57,860
То је била моја грешка
да ти не кажем.

118
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
Асхима, молим те, отвори врата.

119
00:17:09,429 --> 00:17:11,098
Молим те?

120
00:17:42,529 --> 00:17:45,132
Извини, Баба.

121
00:17:46,266 --> 00:17:48,444
АСХОКЕ: Узми један или три воза

122
00:17:48,468 --> 00:17:53,082
одавде па све до...

123
00:17:53,106 --> 00:17:55,218
Фултон Стреет.

124
00:17:55,242 --> 00:17:58,378
Изађи са станице,
питај било кога...

125
00:18:27,474 --> 00:18:30,410
♪ ♪

126
00:18:59,105 --> 00:19:02,141
♪ ♪

127
00:19:49,856 --> 00:19:51,391
ух...

128
00:20:17,884 --> 00:20:21,954
(пева мирну мелодију
на матерњем језику)

129
00:21:09,135 --> 00:21:11,146
Имате ли дужу хаљину?

130
00:21:11,170 --> 00:21:12,448
Шта је то?

131
00:21:12,472 --> 00:21:15,451
Ух... морам овде.

132
00:21:15,475 --> 00:21:17,686
И сакрити те прелепе ноге?

133
00:21:17,710 --> 00:21:20,255
Ево нас. Хајде да те ухватимо
испод покривача. Ево нас.

134
00:21:20,279 --> 00:21:22,615
У реду.

135
00:21:23,550 --> 00:21:26,386
Време тих контракција.

136
00:23:04,016 --> 00:23:07,463
Спашавање је било
прво чудо у мом животу.

137
00:23:07,487 --> 00:23:10,590
Ти си други.

138
00:23:24,303 --> 00:23:28,007
Госпођо Гангули, ја сам г. Вилцок.

139
00:23:29,676 --> 00:23:32,254
Ти, ум, имаш а
име за бебу?

140
00:23:32,278 --> 00:23:33,456
Један минут.

141
00:23:33,480 --> 00:23:34,914
Мој муж долази.

142
00:23:37,049 --> 00:23:38,627
Да, име.

143
00:23:38,651 --> 00:23:40,996
Чекамо моју жену
баба да изабере.

144
00:23:41,020 --> 00:23:42,731
Хоће ли ускоро доћи?

145
00:23:42,755 --> 00:23:45,367
Она је у Индији.

146
00:23:45,391 --> 00:23:47,603
Она има више од 85 година.

147
00:23:47,627 --> 00:23:49,572
Али нема журбе.

148
00:23:49,596 --> 00:23:51,516
Неки од мојих рођака, ти
знај, нису именовани

149
00:23:51,540 --> 00:23:52,975
до своје шесте године.

150
00:23:52,999 --> 00:23:55,119
До тада су сви били
зову само својим дакнамима.

151
00:23:55,143 --> 00:23:56,311
Дакнамс?

152
00:23:56,335 --> 00:23:57,312
Имена кућних љубимаца.

153
00:23:57,336 --> 00:23:58,681
Сви имамо два имена.

154
00:23:58,705 --> 00:24:00,583
Име једног љубимца... дакнам.

155
00:24:00,607 --> 00:24:01,917
Једно добро име... бхалонам.

156
00:24:01,941 --> 00:24:05,488
Нажалост у овој земљи
беба се не може ослободити

157
00:24:05,512 --> 00:24:07,756
из болнице без
извод из матичне књиге рођених,

158
00:24:07,780 --> 00:24:09,925
и извод из матичне књиге рођених
захтева име.

159
00:24:09,949 --> 00:24:13,428
Шта кажете на "Баби Бои Гангули"?

160
00:24:13,452 --> 00:24:15,263
Баби Бои?

161
00:24:15,287 --> 00:24:18,266
Ух, ух, док писмо не стигне.

162
00:24:18,290 --> 00:24:19,535
После можемо то променити?

163
00:24:19,559 --> 00:24:21,436
Да ли то треба да урадимо?

164
00:24:21,460 --> 00:24:22,671
не бих.

165
00:24:22,695 --> 00:24:24,339
Бескрајна бирокрација.

166
00:24:24,363 --> 00:24:25,608
И скупо.

167
00:24:25,632 --> 00:24:26,833
Спавај на томе.

168
00:24:29,068 --> 00:24:32,805
Баби Бои Гангули?

169
00:24:35,374 --> 00:24:37,544
Гогољ.

170
00:24:39,812 --> 00:24:41,781
Гоголоо.

171
00:24:43,449 --> 00:24:45,561
шта кажеш?

172
00:24:45,585 --> 00:24:48,463
Могли бисмо га назвати Гогољ.

173
00:24:48,487 --> 00:24:50,633
Док писмо не стигне.

174
00:24:50,657 --> 00:24:53,192
Касније бисмо то могли променити
на извод из матичне књиге рођених.

175
00:24:56,295 --> 00:24:58,106
Ммм.

176
00:24:58,130 --> 00:25:01,601
Не бисмо били овде али
за Гогољеве благослове.

177
00:25:03,636 --> 00:25:05,213
Буди миран.

178
00:25:05,237 --> 00:25:06,414
Буди миран.

179
00:25:06,438 --> 00:25:08,551
Не мрдај.

180
00:25:08,575 --> 00:25:11,119
Један, два, три.

181
00:25:11,143 --> 00:25:12,945
Реци "сир".

182
00:25:41,608 --> 00:25:43,251
Гогол!

183
00:25:43,275 --> 00:25:45,645
Гогол! Хеј, убицо даме!

184
00:26:04,631 --> 00:26:08,510
Размислите о Гогољевој будућности.

185
00:26:08,534 --> 00:26:11,413
Ово је земља
прилика, Ашима.

186
00:26:11,437 --> 00:26:14,016
Он може постати шта год жели,

187
00:26:14,040 --> 00:26:16,051
учи шта год жели.

188
00:26:16,075 --> 00:26:18,553
Знате, опције су неограничене.

189
00:26:18,577 --> 00:26:21,223
Зар не желиш да му то даш?

190
00:26:21,247 --> 00:26:23,249
ха?

191
00:26:33,693 --> 00:26:35,503
Изволите.

192
00:26:35,527 --> 00:26:37,505
Хвала. Нема на чему.

193
00:26:37,529 --> 00:26:39,608
Дођи овамо.

194
00:26:39,632 --> 00:26:41,610
Да.

195
00:26:41,634 --> 00:26:42,945
Риба.

196
00:26:42,969 --> 00:26:44,346
Остави, остави, остави.

197
00:26:44,370 --> 00:26:46,238
Дођи. Дођи.

198
00:26:56,783 --> 00:26:59,695
Не иди тако далеко

199
00:26:59,719 --> 00:27:01,529
да те не могу видети!

200
00:27:01,553 --> 00:27:03,723
Он је премали!

201
00:27:22,775 --> 00:27:24,152
МУШКАРАЦ: Добродошли
предграђе, Асхоке.

202
00:27:24,176 --> 00:27:25,721
Имате лепу
кућа, Асхоке.

203
00:27:25,745 --> 00:27:27,089
Честитам.

204
00:27:27,113 --> 00:27:29,224
Све се купује
у дворишту продаје.

205
00:27:29,248 --> 00:27:30,793
Ашима то не воли,

206
00:27:30,817 --> 00:27:32,828
али ја кажем, шта није у реду
с тим, знаш?

207
00:27:32,852 --> 00:27:35,898
Чак и мој председник, који
живи у огромној вили,

208
00:27:35,922 --> 00:27:38,691
носи кравату коју је имао
купио за 50 центи.

209
00:27:40,392 --> 00:27:42,194
То је Америка, Асхоке.

210
00:27:43,529 --> 00:27:44,606
Хеј, момци.

211
00:27:44,630 --> 00:27:48,210
Хеј, децо, ухватите га.

212
00:27:48,234 --> 00:27:50,202
АШИМА: Гогољ?

213
00:27:51,704 --> 00:27:53,615
где си ти

214
00:27:53,639 --> 00:27:57,109
Хеј, Гоголи.

215
00:28:00,079 --> 00:28:02,257
Јадни Баба.

216
00:28:02,281 --> 00:28:04,727
Вероватно се осећа
веома изостављен

217
00:28:04,751 --> 00:28:07,229
због своје сестре
Соњина церемонија именовања.

218
00:28:07,253 --> 00:28:09,164
Да ли ће бити
звани Гогољ у школи?

219
00:28:09,188 --> 00:28:10,498
бр.

220
00:28:10,522 --> 00:28:12,267
Одлучили смо се за добро име.

221
00:28:12,291 --> 00:28:13,335
Коначно.

222
00:28:13,359 --> 00:28:14,602
шта је то?

223
00:28:14,626 --> 00:28:16,772
Никхил. Бах.

224
00:28:16,796 --> 00:28:18,807
Онај свеобухватни.

225
00:28:18,831 --> 00:28:22,745
Наравно да ће се окренути
то у Ника, знаш.

226
00:28:22,769 --> 00:28:24,679
Гогољ?

227
00:28:24,703 --> 00:28:27,306
Хеј, Гогол.

228
00:28:30,076 --> 00:28:31,619
Недостаје твоја сестра
церемонија, а?

229
00:28:31,643 --> 00:28:34,356
Хеј, Гоголи.

230
00:28:34,380 --> 00:28:36,091
Нашао сам га!

231
00:28:36,115 --> 00:28:38,284
ГОГОЛ: Не свиђа ми се беба.

232
00:28:41,754 --> 00:28:44,532
Сониа, поједи ово.

233
00:28:44,556 --> 00:28:46,201
И сада ће бити
велико финале.

234
00:28:46,225 --> 00:28:47,135
Асхима.

235
00:28:47,159 --> 00:28:49,161
Шта ће твоја беба
будућност девојке?

236
00:28:54,801 --> 00:28:56,144
Она жели све.

237
00:28:56,168 --> 00:28:58,080
Замолите је да узме оловку.

238
00:28:58,104 --> 00:29:01,016
Хеј, Соња, узми оловку.

239
00:29:01,040 --> 00:29:02,617
Јави се, јави се. Буди
прва жена...

240
00:29:02,641 --> 00:29:04,519
Стави јој долар у руку.

241
00:29:04,543 --> 00:29:06,789
Узми нешто, Сониа.

242
00:29:06,813 --> 00:29:08,881
Америчка девојка мора да је богата.

243
00:29:14,053 --> 00:29:16,322
Она не бира ништа.

244
00:29:23,762 --> 00:29:25,841
па...

245
00:29:25,865 --> 00:29:28,476
како ти се допао твој
први дан у великој школи?

246
00:29:28,500 --> 00:29:30,678
Сјајно! Ох.

247
00:29:30,702 --> 00:29:33,239
А шта је ово?

248
00:29:37,309 --> 00:29:40,122
„Због склоности вашег сина,

249
00:29:40,146 --> 00:29:43,792
„он ће бити познат
као Гогољ у школи.

250
00:29:43,816 --> 00:29:47,086
госпођа Лапидис, директорка“.

251
00:29:48,120 --> 00:29:50,056
Хмм.

252
00:29:53,993 --> 00:29:56,704
А шта је са вашим
преференција родитеља?

253
00:29:56,728 --> 00:29:58,397
Хмм?

254
00:30:00,666 --> 00:30:03,511
АШИМА: У овој земљи
деца одлучују.

255
00:30:03,535 --> 00:30:07,682
Жели да задржи Гогоља и
не Никхил као његово добро име.

256
00:30:07,706 --> 00:30:09,284
У реду.

257
00:30:09,308 --> 00:30:11,177
Ништа страшно.

258
00:30:13,412 --> 00:30:16,758
Са председником по имену Џими,
не можемо ништа учинити.

259
00:30:16,782 --> 00:30:19,518
Све док наше дете
је срећан, знаш.

260
00:30:30,229 --> 00:30:32,564
Тако касно?

261
00:30:34,867 --> 00:30:36,311
Здраво.

262
00:30:36,335 --> 00:30:38,137
хало?

263
00:30:40,973 --> 00:30:43,242
ЧОВЕК: Здраво, Асхоке...

264
00:30:56,088 --> 00:30:59,025
Немој, не брини, хоћу.

265
00:31:01,660 --> 00:31:05,364
АШИМА: Рекао ти је нешто
не говориш ми?

266
00:31:14,706 --> 00:31:16,184
Јуче када је твој отац био

267
00:31:16,208 --> 00:31:18,887
играјући стрпљење на свом кревету,

268
00:31:18,911 --> 00:31:21,380
преминуо је од срчаног удара.

269
00:32:00,619 --> 00:32:03,255
♪ ♪

270
00:32:25,444 --> 00:32:26,754
Гогол, настави.

271
00:32:26,778 --> 00:32:29,248
Хајде. Види, Баба, Гогољ!

272
00:32:30,516 --> 00:32:31,926
Асхима. Г-О...

273
00:32:31,950 --> 00:32:35,030
Г-О-Л!

274
00:32:35,054 --> 00:32:37,465
АСХОКЕ: Ох, веома
добро, врло добро.

275
00:32:37,489 --> 00:32:38,967
Хајде, изгубићемо авион.

276
00:32:38,991 --> 00:32:41,027
ха? Хајде, хајде.

277
00:33:12,258 --> 00:33:14,326
Гурај, гурај, гурај...

278
00:33:41,320 --> 00:33:45,067
Није ваш обичан
момак, Николај Гогољ.

279
00:33:45,091 --> 00:33:47,093
Хеј, Гогол, то је твој имењак.

280
00:33:48,627 --> 00:33:50,205
Данас је поштован

281
00:33:50,229 --> 00:33:52,740
као један од највећих у Русији
сјајни писци,

282
00:33:52,764 --> 00:33:55,343
али у сопственом животу он
нико није разумео.

283
00:33:55,367 --> 00:33:56,811
Најмање себе.

284
00:33:56,835 --> 00:33:57,879
Могло би се рећи

285
00:33:57,903 --> 00:34:00,315
да је био ексцентрични геније.

286
00:34:00,339 --> 00:34:02,084
Хеј, Гаргле, браво!

287
00:34:02,108 --> 00:34:03,551
Умукни! Хеј, г. Хатцх!

288
00:34:03,575 --> 00:34:05,053
Г. Епстеин!

289
00:34:05,077 --> 00:34:06,357
Видимо се после часа.

290
00:34:06,381 --> 00:34:07,755
Хвала. Напоље. Хајде.

291
00:34:07,779 --> 00:34:09,781
Напоље.

292
00:34:12,017 --> 00:34:13,995
хвала ти,

293
00:34:14,019 --> 00:34:16,398
господо.

294
00:34:16,422 --> 00:34:20,835
Сада је Гогољ био познат
бити хипохондар.

295
00:34:20,859 --> 00:34:22,270
Био је дубоко параноичан,

296
00:34:22,294 --> 00:34:24,472
фрустриран, без пријатеља.

297
00:34:24,496 --> 00:34:27,409
Никад се није женио и он
није имао деце.

298
00:34:27,433 --> 00:34:30,412
Оох. Пред крај свог живота

299
00:34:30,436 --> 00:34:33,014
наставио је да
изврши споро самоубиство

300
00:34:33,038 --> 00:34:34,706
изгладњивањем. ДЕВОЈКА: Шта?!

301
00:34:37,106 --> 00:34:38,386
Јесте ли знали све ове ствари

302
00:34:38,410 --> 00:34:39,890
о њему кад ти
одлучио да ме именује?

303
00:34:39,914 --> 00:34:42,657
Да је био параноичан, самоубилачки,
без пријатеља, депресиван?

304
00:34:42,681 --> 00:34:45,227
АСХОКЕ: Заборавили сте
поменути да је био

305
00:34:45,251 --> 00:34:47,786
такође геније.

306
00:34:49,721 --> 00:34:51,366
не разумем
како сте могли

307
00:34:51,390 --> 00:34:53,292
назови ме по
неко тако чудан.

308
00:34:56,328 --> 00:34:59,174
И не зови нас "момци".

309
00:34:59,198 --> 00:35:00,675
Понекад кад затворим очи

310
00:35:00,699 --> 00:35:01,709
и слушај вас обоје,

311
00:35:01,733 --> 00:35:04,336
Осећам да сам дао
рођење странцима.

312
00:35:05,904 --> 00:35:07,149
Само зато што си дипломирао

313
00:35:07,173 --> 00:35:09,208
не значи да можете
понашај се овако, Гогољ.

314
00:35:21,119 --> 00:35:24,166
Дакле, ја сам два инча
далеко од ње.

315
00:35:24,190 --> 00:35:25,967
Њене слатке усне се раздвоје.

316
00:35:25,991 --> 00:35:29,137
Баш кад ћу да је пољубим...

317
00:35:29,161 --> 00:35:32,807
она ме гледа и каже...

318
00:35:32,831 --> 00:35:34,132
"Како се зовеш?"

319
00:35:35,767 --> 00:35:37,679
Гогол Гангули.

320
00:35:37,703 --> 00:35:39,247
Крај завођења 101.

321
00:35:39,271 --> 00:35:42,450
Плаин Јане воли твоје име.

322
00:35:42,474 --> 00:35:44,152
: Гогољ, Гогољ, волим те.

323
00:35:44,176 --> 00:35:46,554
Гогол! О, Гогољ!

324
00:35:46,578 --> 00:35:48,556
Не богаћеј тај џоинт, човече.

325
00:35:48,580 --> 00:35:50,292
Знаш, од свих јебених

326
00:35:50,316 --> 00:35:52,584
Руски писци у
универзум...

327
00:35:55,921 --> 00:35:57,841
зашто су морали да оду и
изабрати најчудније?

328
00:35:57,865 --> 00:36:01,436
Шта дођавола није у реду
са Леом или Антоном?

329
00:36:01,460 --> 00:36:04,706
Срање. Знаш, ја само желим
да их седнем и будем, као,

330
00:36:04,730 --> 00:36:07,475
„Човече, Гогољ је твој
омиљени аутор, а не мој“.

331
00:36:07,499 --> 00:36:09,477
Срање.

332
00:36:09,501 --> 00:36:10,845
ста?

333
00:36:10,869 --> 00:36:13,305
Имам ствар. Ох, срање.

334
00:36:14,806 --> 00:36:16,784
Хеј, где идеш?

335
00:36:16,808 --> 00:36:18,152
Видимо се!

336
00:36:18,176 --> 00:36:20,021
Збогом, Аир Индиа!

337
00:36:20,045 --> 00:36:22,424
Вхоо-хоо!

338
00:36:22,448 --> 00:36:24,350
(жена пева
матерњи језик на ТВ)

339
00:36:30,322 --> 00:36:31,466
: Жао ми је. жао ми је.

340
00:36:31,490 --> 00:36:33,959
Они су овде од
већ два сата. Дођи.

341
00:36:35,827 --> 00:36:37,572
Ово је наш син, Гогол.

342
00:36:37,596 --> 00:36:40,074
Извините што касним.
АШОК: Хеј, Гогољ.

343
00:36:40,098 --> 00:36:42,009
господин и госпођа Мазумдар,
само су се преселили

344
00:36:42,033 --> 00:36:43,478
у Њујорк из Лондона.

345
00:36:43,502 --> 00:36:45,571
Ох, вау, то је далеко.

346
00:36:46,872 --> 00:36:49,183
ЖЕНА: Хеј, Гогољ...

347
00:36:49,207 --> 00:36:51,577
Хеј, Мира Масхи. ја ћу
показати ти нешто.

348
00:36:52,611 --> 00:36:54,646
А ово је наше
ћерка Моушуми.

349
00:36:56,648 --> 00:36:59,394
Обојица су такође исте године. Ох.

350
00:36:59,418 --> 00:37:00,962
Имаће много тога заједничког.

351
00:37:00,986 --> 00:37:02,964
Ох, сигуран сам.

352
00:37:02,988 --> 00:37:04,198
ГОГОЛ: Здраво.

353
00:37:04,222 --> 00:37:05,533
: Здраво.

354
00:37:05,557 --> 00:37:07,835
шта читаш?

355
00:37:07,859 --> 00:37:09,437
Боњоур Тристессе.

356
00:37:09,461 --> 00:37:12,073
На француском. Ох...

357
00:37:12,097 --> 00:37:13,999
Хоћеш да гледамо ТВ?

358
00:37:15,501 --> 00:37:19,080
Мрзим америчку телевизију.

359
00:37:19,104 --> 00:37:21,383
МИРА МАШИ: Гогољ...

360
00:37:21,407 --> 00:37:24,151
Дођи и седи следећи
својој Мири Маши.

361
00:37:24,175 --> 00:37:26,878
Дођи. Дођи.

362
00:37:29,080 --> 00:37:30,282
Зашто су ти очи тако црвене?

363
00:37:33,485 --> 00:37:35,897
Нечија завист дефинитивно има...

364
00:37:35,921 --> 00:37:37,031
добро сам.

365
00:37:37,055 --> 00:37:39,100
Ашима...

366
00:37:39,124 --> 00:37:40,302
Цхилиес.

367
00:37:40,326 --> 00:37:41,360
Ницки?

368
00:37:47,499 --> 00:37:49,477
Хмм. Ох, Мира Масхи.

369
00:37:49,501 --> 00:37:52,246
Обећавам ти тамо
нису зле очи

370
00:37:52,270 --> 00:37:53,948
у Сједињеним Америчким Државама.

371
00:37:53,972 --> 00:37:56,217
То је оно што ти мислиш.

372
00:37:56,241 --> 00:37:58,019
Пази где
ти идеш.

373
00:37:58,043 --> 00:37:59,721
како се зове?

374
00:37:59,745 --> 00:38:01,022
Иале.

375
00:38:01,046 --> 00:38:03,358
Биће доста девојака

376
00:38:03,382 --> 00:38:05,159
на овом месту на Јејлу

377
00:38:05,183 --> 00:38:07,028
који ће желети да те ухвати у замку.

378
00:38:07,052 --> 00:38:09,497
Забављајте се колико желите.

379
00:38:09,521 --> 00:38:11,098
Мм-хмм. али...

380
00:38:11,122 --> 00:38:14,393
ОБОЈЕ: Удај се за Бенгалца.

381
00:38:25,070 --> 00:38:28,350
♪ Признајем ♪

382
00:38:28,374 --> 00:38:30,041
♪ Шта рећи? ♪

383
00:38:33,244 --> 00:38:36,157
♪ Проживећу то ♪

384
00:38:36,181 --> 00:38:39,317
♪ Без бола ♪

385
00:38:41,653 --> 00:38:43,613
Гогољ? ♪ Љубитељ улице
крај пута ♪

386
00:38:43,637 --> 00:38:46,000
♪ Имам бомбу у слепоочници ♪
Хеј, Баба.

387
00:38:46,024 --> 00:38:48,235
♪ Закопао сам калибар 16
испод моје одеће ♪

388
00:38:48,259 --> 00:38:49,637
Како се сада осећаш?

389
00:38:49,661 --> 00:38:51,473
Да, осећам се много боље.
Ух-хух.

390
00:38:51,497 --> 00:38:53,641
Хвала. Добро.

391
00:38:53,665 --> 00:38:56,277
♪ Могао сам да се контролишем ♪

392
00:38:56,301 --> 00:38:58,613
Слушај.

393
00:38:58,637 --> 00:39:00,915
Никада нисам дао
ти било какве поклоне

394
00:39:00,939 --> 00:39:03,351
осим онога што је твоје
мајка купује, али...

395
00:39:03,375 --> 00:39:04,719
за твоју матуру,

396
00:39:04,743 --> 00:39:07,321
Имам нешто посебно.

397
00:39:07,345 --> 00:39:10,925
♪ Ох, покушај да опонашаш ♪

398
00:39:10,949 --> 00:39:12,818
♪ Шта је лудо ♪

399
00:39:14,453 --> 00:39:15,930
Хвала, Баба.

400
00:39:15,954 --> 00:39:18,866
♪ Ја сам у томе ♪

401
00:39:18,890 --> 00:39:20,868
♪ Где стојим? ♪
Наручио сам ово

402
00:39:20,892 --> 00:39:22,670
само за тебе из књижаре.

403
00:39:22,694 --> 00:39:24,406
Требало је четири месеца да стигне.

404
00:39:24,430 --> 00:39:26,173
♪ Индијанско лето и
Мрзим врућину ♪

405
00:39:26,197 --> 00:39:28,209
♪ Имам љубавника у позадини
на сувозачевом седишту ♪

406
00:39:28,233 --> 00:39:30,445
♪ Имам руку у џепу
тако одлучан, дискретан ♪

407
00:39:30,469 --> 00:39:32,680
♪ Молим се ♪

408
00:39:32,704 --> 00:39:35,817
♪ Једном давно ♪

409
00:39:35,841 --> 00:39:38,910
♪ Могао сам да се контролишем ♪

410
00:39:40,679 --> 00:39:43,991
♪ Оох, једном давно ♪

411
00:39:44,015 --> 00:39:45,927
Надам се да ти се свиђа.

412
00:39:45,951 --> 00:39:47,929
Веома лепо.

413
00:39:47,953 --> 00:39:49,931
Хвала, Баба.

414
00:39:49,955 --> 00:39:51,857
♪ ♪

415
00:39:53,358 --> 00:39:55,461
Хвала још једном.

416
00:40:05,937 --> 00:40:08,816
Знаш, осећам се посебно
сродство са Гогољем

417
00:40:08,840 --> 00:40:11,877
више него код било ког другог писца.

418
00:40:13,278 --> 00:40:15,457
Знате ли зашто? Да.

419
00:40:15,481 --> 00:40:18,484
Гогољ је твој омиљени писац.
Знам, Баба.

420
00:40:20,452 --> 00:40:22,196
Осим тога,

421
00:40:22,220 --> 00:40:25,500
провео је већи део свог одраслог живота

422
00:40:25,524 --> 00:40:27,559
ван своје отаџбине.

423
00:40:28,494 --> 00:40:30,629
Као ја. Тачно.

424
00:40:33,932 --> 00:40:36,811
али...

425
00:40:36,835 --> 00:40:39,481
тамо...

426
00:40:39,505 --> 00:40:41,206
постоји још један разлог.

427
00:40:48,914 --> 00:40:51,058
хало?

428
00:40:51,082 --> 00:40:52,760
Хмм?

429
00:40:52,784 --> 00:40:55,787
Који је други разлог?

430
00:40:59,357 --> 00:41:01,927
Не, не постоји.

431
00:41:12,003 --> 00:41:13,681
У реду, лаку ноћ.

432
00:41:13,705 --> 00:41:15,807
Лаку ноћ, Баба.

433
00:41:22,648 --> 00:41:25,984
Сви смо изашли
Гогољев шињел.

434
00:41:27,285 --> 00:41:29,087
Једног дана ћеш разумети.

435
00:41:30,889 --> 00:41:33,167
МУШКАРАЦ: Пажњу, молим.

436
00:41:33,191 --> 00:41:35,570
Најављује Индиан Аирлинес

437
00:41:35,594 --> 00:41:39,497
одлазак њихових
лет ИЦ408 за Калкуту.

438
00:41:41,633 --> 00:41:44,378
ЖЕНА: Даме и господо,
у име Индиан Аирлинеса

439
00:41:44,402 --> 00:41:45,713
и капетан Дас Гупта,

440
00:41:45,737 --> 00:41:47,505
надамо се да ћете уживати у лету.

441
00:41:59,685 --> 00:42:02,263
ЖЕНА: Лет ИЦ408.

442
00:42:02,287 --> 00:42:04,556
♪ ♪

443
00:42:49,701 --> 00:42:51,579
Извадите пртљаг.

444
00:42:51,603 --> 00:42:53,905
Гогол! Здраво, Даадима.

445
00:43:04,249 --> 00:43:05,459
Слушалице.

446
00:43:05,483 --> 00:43:07,018
Слушалице!

447
00:43:40,518 --> 00:43:41,996
(говори матерњи језик)

448
00:43:42,020 --> 00:43:43,755
Ох, Њујорк и Калкута.

449
00:43:48,860 --> 00:43:51,338
Шта није у реду са тобом?

450
00:43:51,362 --> 00:43:52,664
Желим да идем кући.

451
00:43:54,666 --> 00:43:56,735
имам нешто
то ће те развеселити.

452
00:43:59,738 --> 00:44:02,216
Ево. Мој планер каже

453
00:44:02,240 --> 00:44:03,918
да постоје само

454
00:44:03,942 --> 00:44:06,644
Остало је 89 дана.

455
00:44:08,213 --> 00:44:10,091
Шта није у реду са тобом?

456
00:44:10,115 --> 00:44:11,959
Шта, јеси ли врела? ти си врела?
Ево.

457
00:44:11,983 --> 00:44:13,494
Узмите неке древне
клима уређај.

458
00:44:13,518 --> 00:44:15,386
Одлази!

459
00:44:35,306 --> 00:44:36,450
излазиш?

460
00:44:36,474 --> 00:44:39,220
Јоггинг.

461
00:44:39,244 --> 00:44:40,487
Јоггинг? Трчање.

462
00:44:40,511 --> 00:44:41,956
На улици.

463
00:44:41,980 --> 00:44:44,625
Ја сам на тренингу. Обука?

464
00:44:44,649 --> 00:44:47,494
Да. Не брини, Даадима.

465
00:44:47,518 --> 00:44:49,330
Нећу ићи далеко.

466
00:44:49,354 --> 00:44:50,765
Цхоту?

467
00:44:50,789 --> 00:44:53,358
Цхоту? Ах. ста?

468
00:45:02,633 --> 00:45:04,736
Добро јутро.

469
00:45:09,274 --> 00:45:11,418
Гогољ, Гогољ, Гогољ!

470
00:45:11,442 --> 00:45:13,011
Гогол!

471
00:45:19,050 --> 00:45:21,562
Стани!

472
00:45:21,586 --> 00:45:23,197
Гогол!

473
00:45:23,221 --> 00:45:25,156
Стани!

474
00:45:38,736 --> 00:45:39,816
Послали су те да ме пратиш.

475
00:45:44,675 --> 00:45:46,411
Срце.

476
00:45:47,745 --> 00:45:49,924
Цхоту... умри. Немој умријети.

477
00:45:49,948 --> 00:45:51,449
Хоћеш да се вратиш?

478
00:45:53,651 --> 00:45:55,921
(човек пева на матерњем језику)

479
00:46:06,898 --> 00:46:09,334
(шиштање мотора,
кочнице шкрипе)

480
00:46:14,439 --> 00:46:17,118
Постоји нешто ја
одувек сам хтео да те питам,

481
00:46:17,142 --> 00:46:19,854
али никада није имао храбрости.

482
00:46:19,878 --> 00:46:23,190
Све те године
пре, зашто си...

483
00:46:23,214 --> 00:46:25,483
реци ми да?

484
00:46:26,952 --> 00:46:29,530
Био си најбољи од свих.

485
00:46:29,554 --> 00:46:30,889
ха?

486
00:46:33,358 --> 00:46:36,037
Боље од удовца
са четворо деце

487
00:46:36,061 --> 00:46:38,639
а карикатуриста једном руком.

488
00:46:38,663 --> 00:46:39,941
ДЕВОЈКА: Молим те?

489
00:46:39,965 --> 00:46:41,608
Имате екстра...?

490
00:46:41,632 --> 00:46:42,977
О, мој Боже...

491
00:46:43,001 --> 00:46:45,503
Свиђале су ми се и твоје ципеле.

492
00:46:47,738 --> 00:46:49,807
Ох. Ох, ок, ок.

493
00:46:53,711 --> 00:46:57,324
Желите да кажем...

494
00:46:57,348 --> 00:47:00,594
"Волим те"...

495
00:47:00,618 --> 00:47:03,430
као Американци?

496
00:47:03,454 --> 00:47:05,132
Ех.

497
00:47:05,156 --> 00:47:08,269
Хух.

498
00:47:08,293 --> 00:47:10,204
Хух.

499
00:47:10,228 --> 00:47:12,297
(свира рок музика
преко слушалица)

500
00:47:18,136 --> 00:47:20,571
(звоно звони,
нејасно брбљање)

501
00:47:23,374 --> 00:47:25,219
Престани да се дуриш, Сониа.

502
00:47:25,243 --> 00:47:27,221
Стварно изгледаш стварно
сјајно у тој одећи.

503
00:47:27,245 --> 00:47:28,789
Вама одговара. Умукни!

504
00:47:28,813 --> 00:47:30,757
Хмм.

505
00:47:30,781 --> 00:47:32,960
зашто не уђеш,
мој амерички син?

506
00:47:32,984 --> 00:47:34,761
Сониа може да ми седи у крилу.

507
00:47:34,785 --> 00:47:36,297
Хајде. Не. Јер
бити повучен

508
00:47:36,321 --> 00:47:38,281
другим људским бићем је
феудални и експлоататорски,

509
00:47:38,305 --> 00:47:40,601
и не желим да будем део
тако нешто,

510
00:47:40,625 --> 00:47:42,336
јер... Хмм.

511
00:47:42,360 --> 00:47:43,770
(пјевушење и шкљоцање језиком)

512
00:47:43,794 --> 00:47:45,772
Мама, стани!

513
00:47:45,796 --> 00:47:46,898
То ме је срамота!

514
00:47:48,333 --> 00:47:50,611
Ок, погоди где смо
иду сутра.

515
00:47:50,635 --> 00:47:52,179
Кућа другог рођака?

516
00:47:52,203 --> 00:47:53,214
бр.

517
00:47:53,238 --> 00:47:55,038
Ботаничке баште,
по стоти пут.

518
00:47:55,062 --> 00:47:57,384
У Агру да видим Таџ Махал.

519
00:47:57,408 --> 00:47:59,286
Јеси ли озбиљан?
Не шалите се?

520
00:47:59,310 --> 00:48:00,221
Стварно?

521
00:48:00,245 --> 00:48:01,722
Мм. То је сјајно, мама.

522
00:48:01,746 --> 00:48:02,856
Ох, мој Боже!

523
00:48:02,880 --> 00:48:04,749
То је светско чудо.

524
00:48:06,617 --> 00:48:08,857
(музика свира преко звучника,
гласно брбљање које се преклапа)

525
00:48:12,857 --> 00:48:14,459
Хајде.

526
00:48:30,775 --> 00:48:32,277
Требали смо узети авион.

527
00:48:41,452 --> 00:48:43,497
Овде је.

528
00:48:43,521 --> 00:48:44,655
ха?

529
00:49:50,755 --> 00:49:53,291
♪ ♪

530
00:50:28,659 --> 00:50:31,196
Увек сам то желео
дођи овамо са тобом.

531
00:50:38,469 --> 00:50:43,250
Замислите само колико Шах
Џахан је сигурно волео Мумтаз

532
00:50:43,274 --> 00:50:46,620
да јој ово направим.

533
00:50:46,644 --> 00:50:49,723
И други мужеви воле
њихове жене, Ашима.

534
00:50:49,747 --> 00:50:55,386
Само ми то не можемо приуштити
за изградњу Таџ Махала.

535
00:50:57,722 --> 00:51:00,234
Хеј, погоди шта?

536
00:51:00,258 --> 00:51:02,136
Мислим да ћу дипломирати
у архитектури.

537
00:51:02,160 --> 00:51:03,704
Шта је са инжењерингом?

538
00:51:03,728 --> 00:51:05,272
Хајде, Баба.

539
00:51:05,296 --> 00:51:06,773
Архитектура има све.

540
00:51:06,797 --> 00:51:08,075
Има инжењеринг, цртеж,

541
00:51:08,099 --> 00:51:10,301
естетика.

542
00:51:11,302 --> 00:51:13,504
Наша породица Схах Јахан.

543
00:51:22,547 --> 00:51:24,582
♪ ♪

544
00:51:32,223 --> 00:51:34,425
Покажи ти нешто.

545
00:52:14,165 --> 00:52:15,842
Погледај.

546
00:52:15,866 --> 00:52:18,612
"Гангрена."

547
00:52:18,636 --> 00:52:20,505
шта до...

548
00:52:23,408 --> 00:52:25,286
Можете ли да верујете у ово?

549
00:52:25,310 --> 00:52:27,421
Ја ћу ухватити
расистички панкер који је то урадио.

550
00:52:27,445 --> 00:52:29,055
АШИМА: Не љути се. Хајде.

551
00:52:29,079 --> 00:52:30,424
Јебено добродошао кући.

552
00:52:30,448 --> 00:52:32,517
Само се нека деца забављају.

553
00:52:44,629 --> 00:52:46,473
ГОГОЛ: Дакле,

554
00:52:46,497 --> 00:52:49,900
Размишљао сам а
много о мом имену.

555
00:52:52,370 --> 00:52:54,581
"Гоголово" је добро на мом
диплома средње школе,

556
00:52:54,605 --> 00:52:57,584
али можете ли замислити "Гогоља"

557
00:52:57,608 --> 00:53:01,054
на резимеу или кредиту
картица после тога?

558
00:53:01,078 --> 00:53:03,514
Шта покушаваш да кажеш?

559
00:53:04,949 --> 00:53:08,185
Хтео бих да променим име
назад мом добром имену.

560
00:53:09,220 --> 00:53:12,065
АШИМА: Шта је урађено, урађено је.

561
00:53:12,089 --> 00:53:14,167
Сада је Гогољ постао
твоје добро име.

562
00:53:14,191 --> 00:53:15,736
Сада је превише компликовано.

563
00:53:15,760 --> 00:53:16,737
Престар си.

564
00:53:16,761 --> 00:53:18,839
И у сваком случају, ти
имати само себе

565
00:53:18,863 --> 00:53:20,607
кривити. Ох, да.

566
00:53:20,631 --> 00:53:22,843
Ја сам крива јер ја
имао четири године?

567
00:53:22,867 --> 00:53:24,511
Тако је, Наочаре.

568
00:53:24,535 --> 00:53:25,836
Ау!

569
00:53:27,405 --> 00:53:30,116
У Америци је све могуће.

570
00:53:30,140 --> 00:53:33,210
Радите како желите.

571
00:54:03,240 --> 00:54:05,410
Одличан избор, господине.

572
00:54:27,865 --> 00:54:29,743
ГОГОЛ: Код куће сам.

573
00:54:29,767 --> 00:54:30,944
Здраво, Ник.

574
00:54:30,968 --> 00:54:32,579
Здраво.

575
00:54:32,603 --> 00:54:34,981
Здраво, Лидија. Како си?

576
00:54:35,005 --> 00:54:36,583
Добро. јеси ли га добио?

577
00:54:36,607 --> 00:54:38,543
Да.

578
00:54:39,977 --> 00:54:41,288
Где је моја девојка?

579
00:54:41,312 --> 00:54:43,256
Где је мој магистар ликовних уметности?

580
00:54:43,280 --> 00:54:45,091
Честитам.

581
00:54:45,115 --> 00:54:46,851
Хвала, тата.

582
00:54:49,487 --> 00:54:51,432
Хвала вам свима тако
много за долазак.

583
00:54:51,456 --> 00:54:53,367
Ово ми много значи.

584
00:54:53,391 --> 00:54:55,626
Пијте! Славите!

585
00:54:57,294 --> 00:54:58,905
Бип, бип! Извини, драга.
Извините.

586
00:54:58,929 --> 00:55:00,240
Оох. Ево нас.

587
00:55:00,264 --> 00:55:01,675
Торта?

588
00:55:01,699 --> 00:55:03,276
Још увек не могу да верујем
већ је готово.

589
00:55:03,300 --> 00:55:04,745
Хеј. Идем по пиће.

590
00:55:04,769 --> 00:55:06,112
Здраво.

591
00:55:06,136 --> 00:55:07,681
Ницк.

592
00:55:07,705 --> 00:55:09,640
Отвори га.

593
00:55:16,313 --> 00:55:17,624
Свиђа ти се?

594
00:55:17,648 --> 00:55:19,360
Да. прелепо је.

595
00:55:19,384 --> 00:55:22,095
ЛИДИЈА: Здраво!

596
00:55:22,119 --> 00:55:25,732
Ох, желим да упознаш
млади индијски архитекта

597
00:55:25,756 --> 00:55:27,334
који је тако ухватио
Макинино срце.

598
00:55:27,358 --> 00:55:28,535
Ох.

599
00:55:28,559 --> 00:55:30,671
Ово је Пам Буртон, а
драги пријатељу са колеџа,

600
00:55:30,695 --> 00:55:33,273
а ово је Никхил Гангули.
како сте?

601
00:55:33,297 --> 00:55:34,408
Макине, види ко је овде.

602
00:55:34,432 --> 00:55:37,478
Драго ми је што смо се упознали.

603
00:55:37,502 --> 00:55:39,112
И ти, такође.

604
00:55:39,136 --> 00:55:41,515
Е сад, колико си имао година када
преселио си се у Америку?

605
00:55:41,539 --> 00:55:43,379
Ја сам заправо рођен у Њујорку.
Ја сам одавде.

606
00:55:43,403 --> 00:55:46,019
Једном сам имао девојку
који је отишао у Индију.

607
00:55:46,043 --> 00:55:48,389
Вратио се танак као шина.

608
00:55:48,413 --> 00:55:49,756
сигуран сам.

609
00:55:49,780 --> 00:55:51,649
Страшно сам јој завидела!

610
00:55:55,586 --> 00:55:58,355
Зар те твоји родитељи не желе
да се ожениш фином Индијанком?

611
00:55:59,289 --> 00:56:01,125
Није ме брига шта они желе.

612
00:56:04,294 --> 00:56:06,363
Ово је оно што желим.

613
00:56:21,712 --> 00:56:22,823
Ник, Ник, Ник, Ник,

614
00:56:22,847 --> 00:56:24,415
Ник, Ник, Ник,
Ник, Ник, Ник...

615
00:56:27,452 --> 00:56:28,962
АШИМА: Сали ми их је дала

616
00:56:28,986 --> 00:56:31,965
пре него што је било ко други могао
провери их, а?

617
00:56:31,989 --> 00:56:35,569
Ах. Читање Чехова.

618
00:56:35,593 --> 00:56:39,740
Од којих повластица добијам
моја жена, библиотекар.

619
00:56:39,764 --> 00:56:40,764
Ммм.

620
00:56:42,266 --> 00:56:43,744
ЧОВЕК: Шта, јеси ли слеп?

621
00:56:43,768 --> 00:56:45,679
МУШКАРАЦ: Данас, а?

622
00:56:45,703 --> 00:56:47,448
ух...

623
00:56:47,472 --> 00:56:50,383
ЖЕНА: Хеј! МУШКАРАЦ: Госпођо,
склони се с пута!

624
00:56:50,407 --> 00:56:51,818
(говори матерњи језик)

625
00:56:51,842 --> 00:56:53,754
Морате научити
да вози брже.

626
00:56:53,778 --> 00:56:55,656
Не прицај са мном.

627
00:56:55,680 --> 00:56:58,659
Имаћу несрећу, а?

628
00:56:58,683 --> 00:57:01,218
Ако наставиш да возиш овако,
имаћете несрећу.

629
00:57:12,797 --> 00:57:16,109
Све је у реду, мама.

630
00:57:16,133 --> 00:57:17,844
Мама, зашто ме зовеш?
Хеј, душо.

631
00:57:17,868 --> 00:57:20,046
АШИМА: Зато што си
не у твом стану.

632
00:57:20,070 --> 00:57:20,981
Псст, вау.

633
00:57:21,005 --> 00:57:23,584
Никада ниси код себе
стан, Гогољ.

634
00:57:23,608 --> 00:57:24,885
у сред ноћи,

635
00:57:24,909 --> 00:57:26,987
Звао сам и
ниси тамо.

636
00:57:27,011 --> 00:57:28,088
Ја сам, мама.

637
00:57:28,112 --> 00:57:29,055
Треба ми сан.

638
00:57:29,079 --> 00:57:31,224
Искључујем телефон.

639
00:57:31,248 --> 00:57:32,358
Оох.

640
00:57:32,382 --> 00:57:33,560
Гогол, јеси ли ту?

641
00:57:33,584 --> 00:57:35,428
Да, да, ту сам, ту сам.

642
00:57:35,452 --> 00:57:37,831
Желим да дођеш
кући следеће суботе.

643
00:57:37,855 --> 00:57:39,132
Онда можеш поћи са нама

644
00:57:39,156 --> 00:57:40,901
на аеродром следећег дана.

645
00:57:40,925 --> 00:57:42,368
Баба ће предавати у Охају

646
00:57:42,392 --> 00:57:43,470
за шест месеци.

647
00:57:43,494 --> 00:57:44,771
Сећаш ли се или не?

648
00:57:44,795 --> 00:57:46,635
Да, сећам се, мама,
али шта је велика ствар?

649
00:57:46,659 --> 00:57:48,141
Он иде само у Кливленд.

650
00:57:48,165 --> 00:57:49,442
Сониа се не враћа кући.

651
00:57:49,466 --> 00:57:51,536
Соња живи у
Калифорнија, Гогољ.

652
00:57:53,504 --> 00:57:55,516
: Мама, не могу да дођем
кући тог викенда.

653
00:57:55,540 --> 00:57:57,450
идем на одмор
са мојом девојком.

654
00:57:57,474 --> 00:58:00,578
Њени родитељи имају а
место у заливу Оистер.

655
00:58:03,748 --> 00:58:05,516
мама?

656
00:58:16,126 --> 00:58:18,138
Да ли би вам сметало да одемо
да одем код родитеља

657
00:58:18,162 --> 00:58:19,405
на путу за Оистер Баи?

658
00:58:19,429 --> 00:58:20,909
Мислиш да бих коначно
упознати их?

659
00:58:20,933 --> 00:58:22,008
Мм-хмм.

660
00:58:22,032 --> 00:58:23,443
Волео бих, душо.

661
00:58:23,467 --> 00:58:25,536
: Ох, то је превише.

662
00:58:28,405 --> 00:58:30,975
вратио сам се...

663
00:58:33,778 --> 00:58:35,756
Знате, он је вољан
отићи на одмор

664
00:58:35,780 --> 00:58:38,458
са туђим родитељима,

665
00:58:38,482 --> 00:58:40,426
али не и да види своје.

666
00:58:40,450 --> 00:58:42,829
Ох, заборави, ово је Америка.

667
00:58:42,853 --> 00:58:46,090
Чим деца
напуни 16 година, они су отишли.

668
00:58:48,392 --> 00:58:49,936
Изгубио сам друштво својих родитеља

669
00:58:49,960 --> 00:58:54,641
када сам први пут дошао
овој земљи.

670
00:58:54,665 --> 00:58:59,045
Сада осећам да губим своје
породица изнова.

671
00:58:59,069 --> 00:59:03,784
Осим тога, какав а
девојка се зове Макс, а?

672
00:59:03,808 --> 00:59:06,010
Можда је дечак.

673
00:59:07,945 --> 00:59:10,123
Постоје неке ствари
требало би да знаш.

674
00:59:10,147 --> 00:59:12,158
Хм, без љубљења,
нема држања за руке.

675
00:59:12,182 --> 00:59:13,894
Моји родитељи нису
Лидија и Џералд.

676
00:59:13,918 --> 00:59:16,162
Никада их нисам видео да додирују,
а камоли било шта друго.

677
00:59:16,186 --> 00:59:17,230
Мало депресивно.

678
00:59:17,254 --> 00:59:18,431
Ах, мало.

679
00:59:18,455 --> 00:59:22,035
Знаш, стварно не знаш
морам набавити све ове ствари.

680
00:59:22,059 --> 00:59:23,804
Хајде, зашто си
добијање тартуфа?

681
00:59:23,828 --> 00:59:25,338
Боже, неће им се свидети
њих, хоће ли?

682
00:59:25,362 --> 00:59:26,239
: Не

683
00:59:26,263 --> 00:59:29,033
Хајде, Ницк, сви
воли тартуфе.

684
00:59:30,267 --> 00:59:32,412
ГОГОЛ: Мама, стигли смо.

685
00:59:32,436 --> 00:59:35,582
Ма.

686
00:59:35,606 --> 00:59:37,751
Здраво.

687
00:59:37,775 --> 00:59:38,785
Мама, ово је Макине.

688
00:59:38,809 --> 00:59:40,153
Макс, ово је моја мајка.

689
00:59:40,177 --> 00:59:41,054
Здраво, Ашима.

690
00:59:41,078 --> 00:59:44,958
Тако је лепо да
коначно те упознам.

691
00:59:44,982 --> 00:59:46,727
Мм.

692
00:59:46,751 --> 00:59:48,929
Ово је за тебе и Асхокеа.

693
00:59:48,953 --> 00:59:50,063
Ох.

694
00:59:50,087 --> 00:59:52,432
Није било потребе.

695
00:59:52,456 --> 00:59:53,466
Хвала.

696
00:59:53,490 --> 00:59:54,367
Молим вас уђите.

697
00:59:54,391 --> 00:59:56,326
Дођи. Хвала.

698
00:59:59,997 --> 01:00:01,365
Молим те седи.

699
01:00:03,433 --> 01:00:05,202
Ја ћу узети пиће.

700
01:00:06,671 --> 01:00:07,748
то је лепо. Хвала.

701
01:00:07,772 --> 01:00:09,149
Овде си одрастао, а?

702
01:00:09,173 --> 01:00:10,207
Да.

703
01:00:23,153 --> 01:00:24,931
Хвала. Никхил'с
отац је горе

704
01:00:24,955 --> 01:00:28,268
са човеком из
компанија за алармирање.

705
01:00:28,292 --> 01:00:30,570
Зашто си, забога
добијате сигурносни систем?

706
01:00:30,594 --> 01:00:33,874
Сада је то била идеја твог оца
да ћу бити на своме.

707
01:00:33,898 --> 01:00:36,710
Знате, чак и у
ова добра подручја,

708
01:00:36,734 --> 01:00:38,411
ових дана има злочина.

709
01:00:38,435 --> 01:00:39,646
Асхима,

710
01:00:39,670 --> 01:00:41,347
Ја сам се дивио
шта носиш.

711
01:00:41,371 --> 01:00:42,282
да ли је ово,

712
01:00:42,306 --> 01:00:43,850
ух, канта?

713
01:00:43,874 --> 01:00:45,752
: Ох, да.

714
01:00:45,776 --> 01:00:46,987
Одрастао сам уз тканине.

715
01:00:47,011 --> 01:00:49,222
Моја мајка курира
текстила у Мет.

716
01:00:49,246 --> 01:00:50,991
Тхе Мет?

717
01:00:51,015 --> 01:00:52,558
Метрополитен музеј уметности.

718
01:00:52,582 --> 01:00:54,094
Сећаш се, мама,
Одвео сам те тамо.

719
01:00:54,118 --> 01:00:57,330
То је музеј са свим
степенице и египатски храм.

720
01:00:57,354 --> 01:00:59,900
Ух, сећам се.

721
01:00:59,924 --> 01:01:02,535
Мој отац је такође био уметник.

722
01:01:02,559 --> 01:01:04,738
Та слика која си ти
видећи тамо...

723
01:01:04,762 --> 01:01:07,407
то је његова слика.

724
01:01:07,431 --> 01:01:09,042
Ох, то је лепо.

725
01:01:09,066 --> 01:01:10,443
МУШКАРАЦ: Све је спремно, господине Гангули.

726
01:01:10,467 --> 01:01:13,446
АСХОКЕ: Дакле, биће инсталиран
сутра, у реду?

727
01:01:13,470 --> 01:01:15,581
Ух-хух.

728
01:01:15,605 --> 01:01:16,717
Да ти дам признаницу.

729
01:01:16,741 --> 01:01:18,551
Хмм, стварно је дивно.

730
01:01:18,575 --> 01:01:21,411
Хвала, г. Один.

731
01:01:23,948 --> 01:01:25,692
ГОГОЛ: Хеј, баба.

732
01:01:25,716 --> 01:01:26,693
Здраво.

733
01:01:26,717 --> 01:01:27,894
Ово је Макине.

734
01:01:27,918 --> 01:01:29,863
Макс, ово је мој отац.

735
01:01:29,887 --> 01:01:31,388
Здраво. Здраво, Асхоке.

736
01:01:37,705 --> 01:01:38,705
како си?

737
01:01:38,729 --> 01:01:40,673
У реду.

738
01:01:40,697 --> 01:01:42,332
У реду.

739
01:01:47,037 --> 01:01:48,849
Хмм.

740
01:01:48,873 --> 01:01:52,176
Ово је најбољи Индијац
храну коју сам икада пробао.

741
01:01:54,344 --> 01:01:56,504
Никхилова мајка је била
кување последња два дана.

742
01:01:58,148 --> 01:02:00,417
Боље је од
овај дечак овде прави.

743
01:02:04,421 --> 01:02:06,824
АСХОКЕ: Ох...

744
01:02:07,925 --> 01:02:10,494
Заборавио сам сладолед.

745
01:02:15,199 --> 01:02:17,510
Никхил, пођи са мном
Бреиер'с, хоћеш ли?

746
01:02:17,534 --> 01:02:19,203
Наравно.

747
01:02:20,370 --> 01:02:21,714
идем са тобом.

748
01:02:21,738 --> 01:02:23,978
Зашто не останеш овде и
правити друштво Никхиловој мајци?

749
01:02:24,002 --> 01:02:26,186
Враћамо се зачас.

750
01:02:26,210 --> 01:02:27,477
Да? У реду.

751
01:02:33,350 --> 01:02:35,628
АСХОКЕ: Хтео сам да ти кажем
нешто пре него што одем

752
01:02:35,652 --> 01:02:38,155
за мој семестар у Охају.

753
01:02:39,056 --> 01:02:41,802
Ради се о вашем имену.

754
01:02:41,826 --> 01:02:43,336
Моје име?

755
01:02:43,360 --> 01:02:46,306
Да, Гогољ.

756
01:02:46,330 --> 01:02:49,075
Постоји разлог
за то, знаш.

757
01:02:49,099 --> 01:02:49,943
Знам.

758
01:02:49,967 --> 01:02:51,277
Гогољ је твој омиљени писац.

759
01:02:51,301 --> 01:02:52,502
сећам се.

760
01:02:53,770 --> 01:02:56,073
То је више од тога.

761
01:02:57,307 --> 01:02:59,343
Било је, ух...

762
01:03:00,410 --> 01:03:04,882
1974. године када сам а
студент у Калкути.

763
01:03:07,051 --> 01:03:09,129
Сваке године бих узимао
воз у посету

764
01:03:09,153 --> 01:03:11,956
мој деда у Дунгарпуру.

765
01:03:14,758 --> 01:03:18,829
Са собом сам носио једну књигу
да читам на путовању.

766
01:03:19,830 --> 01:03:21,842
Гогољ?

767
01:03:21,866 --> 01:03:25,502
Да, Шињел.

768
01:03:26,636 --> 01:03:30,183
Дакле, у возу касно ноћу,

769
01:03:30,207 --> 01:03:32,418
г. Гхосх се спријатељио са мном.

770
01:03:32,442 --> 01:03:35,021
Стално је покушавао да убеди
да напустим Индију...

771
01:03:35,045 --> 01:03:36,522
Био сам у Енглеској
две године...

772
01:03:36,546 --> 01:03:41,261
а ја сам само хтео
врати се мојој књизи.

773
01:03:41,285 --> 01:03:45,298
Мој деда увек каже
за то служе књиге:

774
01:03:45,322 --> 01:03:48,525
путовати без
померајући се за инч.

775
01:03:50,694 --> 01:03:53,898
И тада се то догодило.

776
01:04:17,021 --> 01:04:19,957
(људи говоре у
матерњи језик)

777
01:04:31,835 --> 01:04:35,572
♪ ♪

778
01:05:17,281 --> 01:05:21,161
АСХОКЕ: Стално сам слушао
Гхосхов глас у мојој глави.

779
01:05:21,185 --> 01:05:23,997
ГХОСХ: Пацк а
јастук и ћебе.

780
01:05:24,021 --> 01:05:25,966
Видите свет.

781
01:05:25,990 --> 01:05:28,458
Никада нећете пожалити.

782
01:05:35,099 --> 01:05:39,336
Тако сам дошао у Америку
и добио си своје име.

783
01:05:46,776 --> 01:05:47,887
Дођи.

784
01:05:47,911 --> 01:05:51,281
Макине ће те чекати.

785
01:05:58,488 --> 01:06:01,258
Баба, да ли то мислиш
на кога мислиш на мене?

786
01:06:03,893 --> 01:06:07,431
Да ли те подсећам на ту ноћ?

787
01:06:10,434 --> 01:06:13,246
Уопште не.

788
01:06:13,270 --> 01:06:18,218
Подсећаш ме на
све што је уследило.

789
01:06:18,242 --> 01:06:23,323
Од тада сваки дан
био је поклон...

790
01:06:23,347 --> 01:06:25,182
Гогољ.

791
01:06:42,066 --> 01:06:43,443
Самоса за пут.

792
01:06:43,467 --> 01:06:44,277
Хвала.

793
01:06:44,301 --> 01:06:46,446
Хвала на ручку.

794
01:06:46,470 --> 01:06:47,980
Било је дивно упознати те. ћао.

795
01:06:48,004 --> 01:06:49,682
ћао, мама.

796
01:06:49,706 --> 01:06:52,652
И овде исто.

797
01:06:52,676 --> 01:06:55,855
Не заборавите да се пријавите
твоја мајка с времена на време.

798
01:06:55,879 --> 01:06:57,223
У реду, Баба.

799
01:06:57,247 --> 01:06:59,525
И позовите да нас обавестите
да сте безбедно стигли.

800
01:06:59,549 --> 01:07:00,460
хоћу.

801
01:07:00,484 --> 01:07:02,252
АСХОКЕ: Вози безбедно, Гогољ.

802
01:07:06,056 --> 01:07:07,567
Како те је тата управо назвао?

803
01:07:07,591 --> 01:07:10,827
Објаснићу касније.

804
01:07:15,031 --> 01:07:19,045
МАКСИН: Никад не бих претпоставила да јесу
твоји родитељи. Тако си другачији.

805
01:07:19,069 --> 01:07:21,581
♪ Па, не треба ми
нема Глоцк од девет мил ♪

806
01:07:21,605 --> 01:07:23,349
♪ Ове руке су смртоносне пушке ♪

807
01:07:23,373 --> 01:07:25,151
♪ Од пушења, пијења,
бити насилник ♪

808
01:07:25,175 --> 01:07:27,353
♪ Пијуцкам Хпнотик из
шоља за кафу, да ♪

809
01:07:27,377 --> 01:07:29,355
♪ Одржавам здравље
стање духа ♪

810
01:07:29,379 --> 01:07:32,192
♪ Ја само пијем и
вози ноћу... ♪

811
01:07:32,216 --> 01:07:33,859
Ох, ту смо.

812
01:07:33,883 --> 01:07:35,895
Ово је прелепо.

813
01:07:35,919 --> 01:07:37,297
Свиђа ти се? Да.

814
01:07:37,321 --> 01:07:39,699
То је савршен пример
Викторијанска нова Енглеска.

815
01:07:39,723 --> 01:07:42,135
Тако је говорио мој архитекта.

816
01:07:42,159 --> 01:07:43,603
Имамо тартуфе!

817
01:07:43,627 --> 01:07:45,805
ГОГОЛ: Хеј, Џералде. Хеј, Лидија.

818
01:07:45,829 --> 01:07:47,006
Хеј!

819
01:07:47,030 --> 01:07:49,609
Здраво, Боомер! Здраво!

820
01:07:49,633 --> 01:07:50,633
ЏЕРАЛД: Здраво, Ник.

821
01:07:53,603 --> 01:07:56,782
МАКСИН: Ово је мој апсолут
омиљено место на Земљи.

822
01:07:56,806 --> 01:07:58,308
Могу мапирати свој живот овде.

823
01:08:01,545 --> 01:08:04,357
Знаш, завидим ти на овом месту.

824
01:08:04,381 --> 01:08:07,793
Моји родитељи никада нису осетили потребу
бити тако далеко од ствари.

825
01:08:07,817 --> 01:08:09,995
Где сте отишли?

826
01:08:10,019 --> 01:08:11,464
На путу.

827
01:08:11,488 --> 01:08:14,434
У изнајмљеним комбијима бисмо
путују са бенгалским породицама

828
01:08:14,458 --> 01:08:16,169
да видим друге бенгалске породице,

829
01:08:16,193 --> 01:08:18,204
неизбежно добијање
изгубљен на путу.

830
01:08:18,228 --> 01:08:21,274
Тате размишљају о ААА мапама
крај пута.

831
01:08:21,298 --> 01:08:23,609
А када је дошло време за јело,
зауставили бисмо се поново

832
01:08:23,633 --> 01:08:26,412
на неком одморишту и извући се
индијски оброк од девет јела

833
01:08:26,436 --> 01:08:28,316
од гомиле тифина
када сам све што сам заиста желео

834
01:08:28,340 --> 01:08:29,715
био је МцДоналд'с за почетак.

835
01:08:29,739 --> 01:08:31,384
Било је забавно,
иако, знаш,

836
01:08:31,408 --> 01:08:32,885
ако ниси знао
било шта друго.

837
01:08:32,909 --> 01:08:34,987
Мм...

838
01:08:35,011 --> 01:08:37,457
Па, сада си овде.

839
01:08:37,481 --> 01:08:40,526
Мм...

840
01:08:40,550 --> 01:08:43,095
Дакле, госпођо Макине Емма Фаие,
шта ће то бити?

841
01:08:43,119 --> 01:08:46,423
Посао музеја или
књига о Монтагни?

842
01:08:48,825 --> 01:08:50,794
Не желим да размишљам
о томе управо сада.

843
01:08:52,329 --> 01:08:54,130
Желим да будем слободан!

844
01:08:59,969 --> 01:09:02,748
Никад се није јавио.

845
01:09:02,772 --> 01:09:04,608
Сигуран сам да су добро.

846
01:09:05,875 --> 01:09:08,554
Хмм.

847
01:09:08,578 --> 01:09:11,157
Забринут сам за тебе.

848
01:09:11,181 --> 01:09:13,226
Знаш, бити сам...

849
01:09:13,250 --> 01:09:15,761
први пут.

850
01:09:15,785 --> 01:09:18,431
Ништа страшно...

851
01:09:18,455 --> 01:09:21,491
као деца
увек ми реци.

852
01:09:27,364 --> 01:09:30,310
Лако им је, Ашима.

853
01:09:30,334 --> 01:09:33,637
Овде су одрасли.

854
01:09:36,840 --> 01:09:39,885
И ти ћеш бити сам.

855
01:09:39,909 --> 01:09:41,878
Како ћеш се снаћи?

856
01:09:44,814 --> 01:09:47,884
Али видећемо се
сваког трећег викенда.

857
01:10:02,899 --> 01:10:06,670
Волео бих да се промениш
свој ум и пођи са мном.

858
01:10:12,075 --> 01:10:14,344
Хмм?

859
01:10:33,129 --> 01:10:34,964
(нејасно
најава преко П.А.)

860
01:10:38,335 --> 01:10:41,571
♪ ♪

861
01:10:57,287 --> 01:10:59,423
♪ ♪

862
01:11:35,592 --> 01:11:39,104
ТЕЛЕФОНСКИ ОПЕРАТЕР:
То је био Радцлифф?

863
01:11:39,128 --> 01:11:42,575
Имам број за Г.
Радклиф у заливу Ојстер.

864
01:11:42,599 --> 01:11:44,901
Али бојим се да није на листи.

865
01:11:51,475 --> 01:11:54,043
Срећан рођендан, Гогол.

866
01:11:55,389 --> 01:11:56,389
Срећан рођендан, Ник.

867
01:11:56,413 --> 01:11:57,690
Хвала. Оох!

868
01:11:57,714 --> 01:11:59,258
Зажели жељу.

869
01:11:59,282 --> 01:12:01,193
ЛИДИА: Да!

870
01:12:01,217 --> 01:12:03,653
Хвала, момци.
Ово је стварно лепо.

871
01:12:22,872 --> 01:12:25,642
Ти само... видиш?

872
01:12:35,184 --> 01:12:38,422
♪ ♪

873
01:13:02,345 --> 01:13:03,989
хало?

874
01:13:04,013 --> 01:13:05,157
АСХОКЕ: Хало, Ашима?

875
01:13:05,181 --> 01:13:06,181
Хеј.

876
01:13:13,690 --> 01:13:16,702
Ашима, ја сам у Кливленду
Општа болница.

877
01:13:16,726 --> 01:13:18,462
(Ашима говори
матерњи језик)

878
01:13:20,430 --> 01:13:21,841
не знам.

879
01:13:21,865 --> 01:13:24,146
Мучи ме стомак
од јутра, а ја сам...

880
01:13:24,170 --> 01:13:27,580
позвао неки Бенгалац
студенти за вечеру.

881
01:13:27,604 --> 01:13:29,615
Узми Алку

882
01:13:29,639 --> 01:13:32,985
јесам. Није помогло.

883
01:13:33,009 --> 01:13:35,921
Дошао сам у хитну
соба јер, ух...

884
01:13:35,945 --> 01:13:38,223
све лекарске ординације
данас су затворене.

885
01:13:38,247 --> 01:13:40,259
Па ко те је довезао тамо?

886
01:13:40,283 --> 01:13:43,362
Нико. Овде сам сама.

887
01:13:43,386 --> 01:13:45,455
ја, ух...

888
01:13:48,792 --> 01:13:50,603
Волео бих да сам пошао са тобом.

889
01:13:50,627 --> 01:13:52,505
И ја сам био тако себичан...

890
01:13:52,529 --> 01:13:54,239
Размишљам само о себи.

891
01:13:54,263 --> 01:13:56,742
Ашима...

892
01:13:56,766 --> 01:13:59,503
Не брини. Није ништа.

893
01:14:01,004 --> 01:14:03,507
Асхоке, шта ради
доктор каже?

894
01:14:05,509 --> 01:14:07,987
Чекам да га видим.
Дугачак је ред.

895
01:14:08,011 --> 01:14:09,479
Веома дугачак ред.

896
01:14:11,615 --> 01:14:12,925
И не брини.

897
01:14:12,949 --> 01:14:14,827
Хмм.

898
01:14:14,851 --> 01:14:16,696
Већ се осећам боље.

899
01:14:16,720 --> 01:14:18,397
ха?

900
01:14:18,421 --> 01:14:20,299
У реду.

901
01:14:20,323 --> 01:14:21,300
Ашима...

902
01:14:21,324 --> 01:14:22,935
Зваћу те кад дођем кући.

903
01:14:22,959 --> 01:14:24,994
У реду.

904
01:14:59,162 --> 01:15:01,707
АСХОКЕ: Ово је
Професор Гангули.

905
01:15:01,731 --> 01:15:03,933
Оставите поруку.

906
01:15:12,876 --> 01:15:14,954
Да.

907
01:15:14,978 --> 01:15:17,557
"Г" за зелено...

908
01:15:17,581 --> 01:15:19,424
"А" за јабуку...

909
01:15:19,448 --> 01:15:21,426
"Н" за Ненси...

910
01:15:21,450 --> 01:15:22,762
"Г" за злато...

911
01:15:22,786 --> 01:15:24,730
"У" за кишобран...

912
01:15:24,754 --> 01:15:26,331
"Л" за слово...

913
01:15:26,355 --> 01:15:28,534
"Ја" за Индију.

914
01:15:28,558 --> 01:15:31,336
Већ сам спеловао
моје име пет пута.

915
01:15:31,360 --> 01:15:34,197
ЖЕНА: Ух, само ћу
морам да вас ставим на чекање, госпођо.

916
01:15:40,169 --> 01:15:43,482
ЖЕНА: Извињавам се на чекању.
Коме се обраћам?

917
01:15:43,506 --> 01:15:45,017
Асхима Гангули.

918
01:15:45,041 --> 01:15:47,519
Жена Асхоке Гангулија.
Коме се обраћам?

919
01:15:47,543 --> 01:15:48,854
Жао ми је, госпођо.

920
01:15:48,878 --> 01:15:51,857
Ја сам приправник који је први
прегледао вашег мужа.

921
01:15:51,881 --> 01:15:54,560
Држао сам
на пола сата.

922
01:15:54,584 --> 01:15:57,229
Да ли је мој муж још увек
тамо, или је отишао?

923
01:15:57,253 --> 01:15:59,031
Рекао је да ће ме назвати.

924
01:15:59,055 --> 01:16:02,234
Веома ми је жао, госпођо. Ми смо
покушавао да дођем до тебе.

925
01:16:02,258 --> 01:16:04,536
Пацијент, ваш муж...

926
01:16:04,560 --> 01:16:07,664
Асхоке Гангули, прошао
одлази у 17.35 часова.

927
01:16:09,866 --> 01:16:11,835
хало?

928
01:16:14,237 --> 01:16:16,916
То је грешка.

929
01:16:16,940 --> 01:16:19,284
Није био тамо за хитне случајеве.

930
01:16:19,308 --> 01:16:21,220
Само за болове у стомаку.

931
01:16:21,244 --> 01:16:23,723
Ваш муж је имао а
масивни срчани удар.

932
01:16:23,747 --> 01:16:26,391
Сви покушаји да се
оживети га није успело.

933
01:16:26,415 --> 01:16:28,260
има ли некога

934
01:16:28,284 --> 01:16:31,688
у области Кливленда до
идентификовати и узети тело?

935
01:17:03,687 --> 01:17:06,923
♪ ♪

936
01:17:29,178 --> 01:17:32,115
♪ ♪

937
01:17:56,706 --> 01:17:59,709
♪ ♪

938
01:18:26,970 --> 01:18:28,948
Зато је Блер
Зграда ми је омиљена.

939
01:18:28,972 --> 01:18:30,182
Да, прелепо је.

940
01:18:30,206 --> 01:18:32,718
Здраво. ЛИДИА И ГЕРАЛД: Здраво.

941
01:18:32,742 --> 01:18:34,186
Јессе... Дођи овамо, Јессе.

942
01:18:34,210 --> 01:18:35,687
Дођи овамо. Јессе! Џеси, Џеси.

943
01:18:35,711 --> 01:18:38,090
Ух, Ницк, твоја мајка је звала
за тебе два пута. Седи, седи!

944
01:18:38,114 --> 01:18:40,074
У реду, хвала. Ја ћу јој дати
зујање ујутру.

945
01:18:40,098 --> 01:18:41,060
У реду.

946
01:18:41,084 --> 01:18:43,428
Шта са тим? Шта је са овим?

947
01:18:43,452 --> 01:18:45,798
то је лепо. То су боје
за доле? хало?

948
01:18:45,822 --> 01:18:48,000
Да. Само за то мало...

949
01:18:48,024 --> 01:18:50,102
Ницк, твој је
сестра овај пут.

950
01:18:50,126 --> 01:18:52,872
Можда бих га носио за...

951
01:18:52,896 --> 01:18:55,031
Хало, Соња?

952
01:18:57,000 --> 01:18:58,543
Тако је лепо, зар не?

953
01:18:58,567 --> 01:18:59,845
Лепо.

954
01:18:59,869 --> 01:19:02,147
свиђа ми се. Да ли ти се свиђа ово?

955
01:19:02,171 --> 01:19:05,141
♪ ♪

956
01:19:26,495 --> 01:19:29,165
♪ ♪

957
01:20:00,864 --> 01:20:04,033
♪ ♪

958
01:20:31,594 --> 01:20:34,597
♪ ♪

959
01:20:56,920 --> 01:21:01,324
АСХОКЕ: Узимам по 20 метака
ујутро пре одласка на посао.

960
01:21:30,619 --> 01:21:32,088
баба...

961
01:21:34,357 --> 01:21:36,225
Жао ми је, Баба.

962
01:21:47,803 --> 01:21:49,081
♪ Кад сам био млад ♪

963
01:21:49,105 --> 01:21:50,815
♪ Мислио сам да живот
било о мишићима ♪

964
01:21:50,839 --> 01:21:53,018
♪ Али заправо се ради о томе
преживљавање борбе ♪

965
01:21:53,042 --> 01:21:55,287
♪ На блоку који сам научио
живот и смрт ♪

966
01:21:55,311 --> 01:21:57,889
♪ Понекад је тешко дисати
па се борим за дах ♪

967
01:21:57,913 --> 01:22:00,692
♪ А одакле сам ја од тебе
не знам десно с лева ♪

968
01:22:00,716 --> 01:22:03,262
♪ Превише препрека,
па пазим на корак ♪

969
01:22:03,286 --> 01:22:06,022
♪ Да, то је само
начин на који живим... ♪

970
01:22:09,725 --> 01:22:11,885
♪ Зато што сам ја изабран,
бакља је заувек прошла ♪

971
01:22:11,909 --> 01:22:13,472
♪ Од старог до младог ♪

972
01:22:13,496 --> 01:22:15,307
♪ Био сам на
мељи годинама ♪

973
01:22:15,331 --> 01:22:17,609
♪ Овај живот је о болу,
није време за сузе ♪

974
01:22:17,633 --> 01:22:21,080
♪ Ха, да, човече, ја
произашао из ничега ♪

975
01:22:21,104 --> 01:22:23,082
♪ Наставио сам да журим и
сада сам нешто ♪

976
01:22:23,106 --> 01:22:25,674
♪ Али бол покушава
да удавим мозак... ♪

977
01:22:51,567 --> 01:22:53,712
Ма.

978
01:22:53,736 --> 01:22:55,604
Гогољ.

979
01:23:25,668 --> 01:23:28,471
♪ ♪

980
01:23:58,367 --> 01:24:00,712
Извините, јесте ли
видео Ницка Гангулија?

981
01:24:00,736 --> 01:24:01,880
Ох, ум, он је овде.

982
01:24:01,904 --> 01:24:04,283
Негде.

983
01:24:04,307 --> 01:24:06,985
Тако трагично за Асхокеа.

984
01:24:07,009 --> 01:24:08,520
Он иде тако.

985
01:24:08,544 --> 01:24:10,045
Тако ми је жао.

986
01:24:20,055 --> 01:24:21,333
Хеј. Хеј.

987
01:24:21,357 --> 01:24:22,434
како си? Добро.

988
01:24:22,458 --> 01:24:25,003
Хвала што сте донели моје ствари.

989
01:24:25,027 --> 01:24:26,695
ЖЕНА: Гогољ.

990
01:24:29,165 --> 01:24:30,266
Извините.

991
01:24:31,467 --> 01:24:33,645
Церемонија ускоро почиње.

992
01:24:33,669 --> 01:24:34,946
Хоћеш да седнеш?

993
01:24:34,970 --> 01:24:36,239
МАКСИН: Хвала.

994
01:24:38,974 --> 01:24:41,076
Дођи седи.

995
01:24:47,983 --> 01:24:51,754
(човек пева
матерњи језик)

996
01:25:16,645 --> 01:25:20,525
Па кад долазиш
назад у град?

997
01:25:20,549 --> 01:25:22,461
не знам.

998
01:25:22,485 --> 01:25:24,629
Дали су ми месец дана.

999
01:25:24,653 --> 01:25:26,589
Више ако желим.

1000
01:25:28,090 --> 01:25:31,203
недостајеш ми.

1001
01:25:31,227 --> 01:25:34,773
Знам колико је ово тешко
мора бити за тебе.

1002
01:25:34,797 --> 01:25:37,876
Али ви не можете остати
са твојом мајком заувек.

1003
01:25:37,900 --> 01:25:39,735
Ви то знате.

1004
01:25:45,007 --> 01:25:46,409
слушај...

1005
01:25:47,543 --> 01:25:49,621
Ја стварно, стварно,
стварно, стварно,

1006
01:25:49,645 --> 01:25:51,223
стварно желим да дођем
у Индију са вама

1007
01:25:51,247 --> 01:25:53,449
да се пепео развеја.

1008
01:25:55,318 --> 01:25:57,820
То је породична ствар.

1009
01:25:59,054 --> 01:26:01,156
Мислио сам да смо породица, Ницк.

1010
01:26:04,527 --> 01:26:06,562
Ти си сигурно био део мог.

1011
01:26:11,300 --> 01:26:13,536
Много жалим, Макс.

1012
01:26:18,841 --> 01:26:20,576
Ти си обавезан.

1013
01:26:21,877 --> 01:26:24,556
слушај...

1014
01:26:24,580 --> 01:26:26,791
зашто ипак не одемо
далеко за Нову годину?

1015
01:26:26,815 --> 01:26:29,494
Као што смо планирали.

1016
01:26:29,518 --> 01:26:33,389
Могло би ти добро доћи
склони се од свега овога.

1017
01:26:35,424 --> 01:26:37,526
Не желим да побегнем.

1018
01:26:46,569 --> 01:26:49,581
: Шта хоћеш
од мене, Ник?

1019
01:26:49,605 --> 01:26:51,516
Покушавам да будем овде за тебе,

1020
01:26:51,540 --> 01:26:54,009
али као да немам
чак те више познајем.

1021
01:26:59,315 --> 01:27:02,150
Мак, не ради се о теби.

1022
01:27:10,726 --> 01:27:12,271
Макине?

1023
01:27:12,295 --> 01:27:14,172
Свима ће нам недостајати, знаш.

1024
01:27:14,196 --> 01:27:15,331
Да.

1025
01:27:31,314 --> 01:27:34,550
(певање на матерњем језику)

1026
01:27:37,119 --> 01:27:38,397
Гогољ. (говори матерњи језик)

1027
01:27:38,421 --> 01:27:39,864
Име оца?

1028
01:27:39,888 --> 01:27:41,032
Асхоке.

1029
01:27:41,056 --> 01:27:43,592
(певање на матерњем језику)

1030
01:27:49,031 --> 01:27:50,031
Асхима.

1031
01:27:51,300 --> 01:27:52,300
Асхоке.

1032
01:28:59,802 --> 01:29:01,580
Гогол Баба.

1033
01:29:01,604 --> 01:29:04,148
Можда би требало да дозволиш

1034
01:29:04,172 --> 01:29:06,217
прошлост бити прошлост сада.

1035
01:29:06,241 --> 01:29:08,987
Како то мислиш?

1036
01:29:09,011 --> 01:29:11,547
Помири се са Макине.

1037
01:29:12,715 --> 01:29:15,527
Мама, никад ниси волео
њу, зар не?

1038
01:29:15,551 --> 01:29:18,997
Није то поента, Гогољ.

1039
01:29:19,021 --> 01:29:22,024
Поента је да сада ти
треба наставити са својим животом.

1040
01:29:24,259 --> 01:29:26,004
знаш,

1041
01:29:26,028 --> 01:29:27,906
док сам био твојих година,

1042
01:29:27,930 --> 01:29:30,575
већ сам прославио своје
десета годишњица брака.

1043
01:29:30,599 --> 01:29:32,511
Ово је Америка, мама.

1044
01:29:32,535 --> 01:29:34,245
Људи имају близанце
када имају 60.

1045
01:29:34,269 --> 01:29:37,139
Ох, Гогол, веома смешно.

1046
01:29:38,441 --> 01:29:41,019
Ух, да ли се сећаш, ух,

1047
01:29:41,043 --> 01:29:42,554
Моусхуми Мазумдар?

1048
01:29:42,578 --> 01:29:44,623
"Мрзим" Мрзим

1049
01:29:44,647 --> 01:29:46,658
америчка телевизија“.
америчка телевизија“.

1050
01:29:46,682 --> 01:29:48,960
Мм, не буди тако непристојан.

1051
01:29:48,984 --> 01:29:50,228
Мислиш да су твоји акценти

1052
01:29:50,252 --> 01:29:52,096
не звучи смешно
другим људима?

1053
01:29:52,120 --> 01:29:54,298
Јадница.

1054
01:29:54,322 --> 01:29:56,200
Страшна, страшна трагедија.

1055
01:29:56,224 --> 01:29:58,637
Знаш, требала је
да су били ожењени.

1056
01:29:58,661 --> 01:30:01,506
Али је отказан
у последњем тренутку.

1057
01:30:01,530 --> 01:30:04,075
Позивнице
су послати.

1058
01:30:04,099 --> 01:30:05,677
Сала је била резервисана, чак.

1059
01:30:05,701 --> 01:30:08,012
Она је такође у Њујорку...
сам...

1060
01:30:08,036 --> 01:30:10,415
Докторирала.

1061
01:30:10,439 --> 01:30:12,651
Рекао сам њеним родитељима,

1062
01:30:12,675 --> 01:30:14,919
„Не брини, ту је и Гогољ.
Позваће је“.

1063
01:30:14,943 --> 01:30:17,556
Хеј, хеј, хеј, мама!

1064
01:30:17,580 --> 01:30:21,392
Немате времена за
једну шољу чаја, Гогољ?

1065
01:30:21,416 --> 01:30:24,128
Њени родитељи су дошли
Бабина сахрана, такође.

1066
01:30:24,152 --> 01:30:25,730
Ово је најмање што можемо да урадимо.

1067
01:30:25,754 --> 01:30:27,398
Ок, види, тајм аут.

1068
01:30:27,422 --> 01:30:29,668
рецимо

1069
01:30:29,692 --> 01:30:31,570
да је узмем
на чај, ок?

1070
01:30:31,594 --> 01:30:33,438
Шта онда? Шта смо ми
ће причати о?

1071
01:30:33,462 --> 01:30:35,440
Колико се сећам, она
чак и не говори.

1072
01:30:35,464 --> 01:30:37,108
Само чита. Чудно
Француске ствари, мама.

1073
01:30:37,132 --> 01:30:38,176
ћао, мама.

1074
01:30:38,200 --> 01:30:40,168
Касније, Наочаре. Видимо се касније.

1075
01:30:46,575 --> 01:30:48,386
Ово је њен број.

1076
01:30:48,410 --> 01:30:50,421
Мама... Зови је ако желиш.

1077
01:30:50,445 --> 01:30:52,323
Не зови је ако
не желиш.

1078
01:30:52,347 --> 01:30:53,492
Да.

1079
01:30:53,516 --> 01:30:55,259
У реду.

1080
01:30:55,283 --> 01:30:56,785
Хвала.

1081
01:31:01,189 --> 01:31:04,202
Никхил.

1082
01:31:04,226 --> 01:31:06,971
Да.

1083
01:31:06,995 --> 01:31:09,040
За разлику од Гогоља?

1084
01:31:09,064 --> 01:31:11,734
Да.

1085
01:31:13,001 --> 01:31:14,112
Извините. Да?

1086
01:31:14,136 --> 01:31:15,547
Једнослад, молим.
Хвала. У реду.

1087
01:31:15,571 --> 01:31:16,839
КОНОБАР: Сингле малт.

1088
01:31:18,306 --> 01:31:20,084
Никада раније ово нисам радио.

1089
01:31:20,108 --> 01:31:22,153
Шта је то?

1090
01:31:22,177 --> 01:31:25,456
Изашао на састанак на слепо
осмислила моја мама.

1091
01:31:25,480 --> 01:31:26,991
То није баш састанак на слепо.

1092
01:31:27,015 --> 01:31:28,960
Не?

1093
01:31:28,984 --> 01:31:29,894
Не, ми некако

1094
01:31:29,918 --> 01:31:31,496
познају једни друге, на неки начин.

1095
01:31:31,520 --> 01:31:32,731
Изволите.

1096
01:31:32,755 --> 01:31:34,923
Не сећам се нашег
икада причати, заиста.

1097
01:31:37,225 --> 01:31:39,595
У ствари, нисам ни ја.

1098
01:31:42,531 --> 01:31:45,944
Да ли ваша породица још увек живи у
иста кућа коју сам посећивао?

1099
01:31:45,968 --> 01:31:48,079
Да.

1100
01:31:48,103 --> 01:31:50,582
Сећам се кухиње.

1101
01:31:50,606 --> 01:31:54,452
Имао је ове веома
плави ормари.

1102
01:31:54,476 --> 01:31:57,179
Да, они су још увек тамо.

1103
01:32:04,787 --> 01:32:07,098
Било ми је жао чути
о твом оцу.

1104
01:32:07,122 --> 01:32:09,000
Ох.

1105
01:32:09,024 --> 01:32:10,969
Како се твоја мајка сналази?

1106
01:32:10,993 --> 01:32:12,136
Она је добро.

1107
01:32:12,160 --> 01:32:14,963
Знаш, Сониа је жива
са њом, па то помаже.

1108
01:32:21,069 --> 01:32:23,147
Па зашто си отишао
Париз за Њујорк?

1109
01:32:23,171 --> 01:32:25,291
Зар не би радије учио
Француска књижевност у Француској?

1110
01:32:25,315 --> 01:32:27,217
Доселио сам се овде због љубави.

1111
01:32:28,543 --> 01:32:31,322
Сигурно знате за
моја предбрачна катастрофа.

1112
01:32:31,346 --> 01:32:33,124
Не баш.

1113
01:32:33,148 --> 01:32:34,225
Па, требало би.

1114
01:32:34,249 --> 01:32:37,485
Сваки други живи Бенгалац
на источној обали ради.

1115
01:32:40,623 --> 01:32:43,034
Дакле, ух...

1116
01:32:43,058 --> 01:32:44,936
треба ли усрећити наше мајке

1117
01:32:44,960 --> 01:32:46,437
и видимо се поново?

1118
01:32:46,461 --> 01:32:47,471
Можда.

1119
01:32:47,495 --> 01:32:49,908
Позови ме.

1120
01:32:49,932 --> 01:32:50,966
У реду.

1121
01:33:09,551 --> 01:33:12,054
Знам зашто је отишао у Кливленд.

1122
01:33:14,657 --> 01:33:17,760
Учио ме је
како живети сами.

1123
01:33:32,540 --> 01:33:36,387
ЖЕНА: ♪ Боњоур, монсиеур,
боњоур монсиеур... ♪

1124
01:33:36,411 --> 01:33:38,589
МУШКАРАЦ: ♪ Боњоур, мадаме,
боњоур, мадаме... ♪

1125
01:33:38,613 --> 01:33:40,358
МОУСХУМИ: Дакле
наравно, моја мајка је

1126
01:33:40,382 --> 01:33:43,762
згрожен што нисам
кувам вам индијску храну.

1127
01:33:43,786 --> 01:33:46,130
Рекао си јој да долазим?

1128
01:33:46,154 --> 01:33:47,498
Звала је данас.

1129
01:33:47,522 --> 01:33:50,669
Шта је са тобом? да ли сте били
да ли својој мајци дајете новости?

1130
01:33:50,693 --> 01:33:52,160
Некако.

1131
01:33:53,495 --> 01:33:55,698
Ох, Боже! морам
додајте још течности.

1132
01:33:59,401 --> 01:34:01,312
јеси ли добро?

1133
01:34:01,336 --> 01:34:02,781
Боже. хм...

1134
01:34:02,805 --> 01:34:05,149
Да, ум, можеш ли
молим те помози ми

1135
01:34:05,173 --> 01:34:07,342
са мојим наочарима? Гет
скините их за мене.

1136
01:34:19,021 --> 01:34:22,166
ЖЕНА: ♪ Коментирај аллез ♪

1137
01:34:22,190 --> 01:34:25,861
МУШКАРАЦ: ♪ Биен, мерци, ет воус ♪

1138
01:34:27,595 --> 01:34:30,833
♪ ♪

1139
01:34:31,867 --> 01:34:34,612
Боже, јесам ли то стварно рекао?

1140
01:34:34,636 --> 01:34:36,204
Сигурно си то урадио.

1141
01:34:37,372 --> 01:34:39,550
Није ни чудо што никад
разговарао са мном тада.

1142
01:34:39,574 --> 01:34:41,085
Хеј, покушао сам.

1143
01:34:41,109 --> 01:34:43,846
Ти си био онај који је то некада радио
третирај ме као недодирљивог.

1144
01:34:46,414 --> 01:34:48,116
Како си постао тако секси?

1145
01:34:49,184 --> 01:34:51,295
Париз.

1146
01:34:51,319 --> 01:34:53,321
Париз.

1147
01:34:56,024 --> 01:34:59,962
После година убеђивања
Никада не бих имао љубавника...

1148
01:35:01,463 --> 01:35:04,242
Почео сам да имам афере.

1149
01:35:04,266 --> 01:35:06,735
Колико?

1150
01:35:11,573 --> 01:35:13,317
Колико шта?

1151
01:35:13,341 --> 01:35:15,277
Ловерс.

1152
01:35:17,913 --> 01:35:20,182
Не желиш да знаш.

1153
01:35:28,256 --> 01:35:31,002
МУШКАРАЦ: Али морате разумети

1154
01:35:31,026 --> 01:35:33,637
оно без ватре, ово
цела церемонија је неважећа.

1155
01:35:33,661 --> 01:35:34,906
Жао ми је, господине.

1156
01:35:34,930 --> 01:35:36,741
Не могу ти дозволити
запалити ватру

1157
01:35:36,765 --> 01:35:39,201
било где у оквиру
хотелским просторијама.

1158
01:36:13,836 --> 01:36:19,818
♪ ♪

1159
01:36:19,842 --> 01:36:21,452
АШИМА: Лутала сам...

1160
01:36:21,476 --> 01:36:23,888
усамљен као облак.

1161
01:36:23,912 --> 01:36:27,758
То лебди високо
преко долина и брда.

1162
01:36:27,782 --> 01:36:29,393
Кад све одједном

1163
01:36:29,417 --> 01:36:30,628
Видео сам гомилу.

1164
01:36:30,652 --> 01:36:33,555
Мноштво златних нарциса.

1165
01:36:36,925 --> 01:36:39,394
Ти си следећа, Соња. Беаути!

1166
01:37:00,782 --> 01:37:02,550
(наставља да говори
матерњи језик)

1167
01:37:08,390 --> 01:37:11,994
♪ ♪

1168
01:37:40,855 --> 01:37:42,433
Мм, мм, мм, мм, мм.

1169
01:37:42,457 --> 01:37:43,434
Ммм-хм, мм-хмм.

1170
01:37:43,458 --> 01:37:45,836
Ммм? Ах. Хмм.

1171
01:37:45,860 --> 01:37:48,196
Хмм?

1172
01:37:50,665 --> 01:37:52,500
♪ ♪

1173
01:38:17,692 --> 01:38:19,461
Ммм!

1174
01:38:43,851 --> 01:38:46,497
101 долар од породице Банаги.

1175
01:38:46,521 --> 01:38:49,291
У реду. То
доноси укупно...

1176
01:38:50,558 --> 01:38:53,104
до 7.035 долара.

1177
01:38:53,128 --> 01:38:54,872
: Није лоше, господине Гангули.

1178
01:38:54,896 --> 01:38:57,208
: Рекао бих да смо направили убиство, гђо.
Гангули.

1179
01:38:57,232 --> 01:38:59,643
Ох, чекај, чекај.

1180
01:38:59,667 --> 01:39:01,469
Госпођа Мазумдар се зове.

1181
01:39:07,042 --> 01:39:10,354
Већ смо разговарали о томе.

1182
01:39:10,378 --> 01:39:13,048
Да, али мислио сам,
знате, оба имена.

1183
01:39:14,149 --> 01:39:16,260
Знате ли колико
то је слова?

1184
01:39:16,284 --> 01:39:19,421
Замислите правопис
то преко телефона.

1185
01:39:22,357 --> 01:39:25,103
Почео сам да објављујем
под мојим именом.

1186
01:39:25,127 --> 01:39:27,095
Нико ме не би познавао.

1187
01:39:31,099 --> 01:39:33,035
Ох, хајде, Никхил.

1188
01:39:34,769 --> 01:39:36,114
Шта ако те неко замоли

1189
01:39:36,138 --> 01:39:39,217
промените своје име?

1190
01:39:39,241 --> 01:39:42,177
Већ јесам, сећаш се?

1191
01:39:43,678 --> 01:39:47,482
Заборавите, само сам био блесав, гђо.
Мазумдар.

1192
01:39:52,354 --> 01:39:54,332
ГОГОЛ: Али то је наша годишњица.

1193
01:39:54,356 --> 01:39:56,556
МОУСХУМИ: Дакле, прославићемо.
Волео бих да не морамо да идемо.

1194
01:39:56,580 --> 01:39:59,337
Вечерас свих ноћи.
Обећали смо.

1195
01:39:59,361 --> 01:40:01,629
Не, не, не, не. Нисмо обећали.
Обећао си.

1196
01:40:02,764 --> 01:40:04,542
Купио сам твој поклон. Ммм-хмм.

1197
01:40:04,566 --> 01:40:07,345
Јеси ли купио мој? Ја нисам
купујем, правим.

1198
01:40:07,369 --> 01:40:09,780
Дизајнирам кућу из снова за вас, гђо.
Мазумдар.

1199
01:40:09,804 --> 01:40:11,873
Дакле, само ћеш
треба чекати.

1200
01:40:14,409 --> 01:40:16,354
Дакле, мислимо на Пресцотта.

1201
01:40:16,378 --> 01:40:19,057
Жао ми је зашто? Пресцотт?

1202
01:40:19,081 --> 01:40:20,358
То је породично име.

1203
01:40:20,382 --> 01:40:22,342
шта то значи? Име
требало би нешто да значи.

1204
01:40:27,289 --> 01:40:29,467
Шта значи Моусхуми?

1205
01:40:29,491 --> 01:40:32,002
Влажан, југозападни поветарац.

1206
01:40:32,026 --> 01:40:33,837
Па, престани да бринеш.

1207
01:40:33,861 --> 01:40:36,707
Ако му се не свиђа његово име,
увек може да га промени.

1208
01:40:36,731 --> 01:40:39,610
Никада не бих променио име.
То је од моје баке.

1209
01:40:39,634 --> 01:40:41,379
Никхил је променио своје.

1210
01:40:41,403 --> 01:40:43,281
Стварно?

1211
01:40:43,305 --> 01:40:45,049
Како то мислиш, он
променио име?

1212
01:40:45,073 --> 01:40:48,018
Никхил, то није био
име са којим се родио.

1213
01:40:48,042 --> 01:40:49,577
Па какво име
да ли сте рођени са

1214
01:40:51,679 --> 01:40:53,815
Гогољ.

1215
01:40:56,118 --> 01:40:58,129
Као у Капуту? Да.

1216
01:40:58,153 --> 01:41:00,764
Ах, разумем.

1217
01:41:00,788 --> 01:41:02,900
Николај Гогољ.

1218
01:41:02,924 --> 01:41:05,469
Тачно. Шта је у свету направио

1219
01:41:05,493 --> 01:41:06,694
твоји родитељи бирају то име?

1220
01:41:08,930 --> 01:41:11,499
Мој отац је био навијач.

1221
01:41:37,725 --> 01:41:41,305
О чему сам ти причао
моје име је било лично.

1222
01:41:41,329 --> 01:41:44,408
: Никога није брига.

1223
01:41:44,432 --> 01:41:46,472
Није само нека шала или
део разговора, ок?

1224
01:41:46,496 --> 01:41:48,576
И да ти то изнесеш
пред овим људима...

1225
01:41:48,600 --> 01:41:51,014
Ови људи се дешавају
да ми буду пријатељи.

1226
01:41:51,038 --> 01:41:53,151
Знаш, имао сам живот

1227
01:41:53,175 --> 01:41:56,311
пре него што сам те упознао. Ви
не могу да пожелим своју прошлост!

1228
01:42:29,511 --> 01:42:32,190
Знаш да не знам да читам француски.

1229
01:42:32,214 --> 01:42:35,817
То је понуда за подучавање...
на Сорбони.

1230
01:42:39,487 --> 01:42:42,766
Не брини. Одбио сам то.

1231
01:42:42,790 --> 01:42:45,536
Бићу добар
бенгалска домаћица,

1232
01:42:45,560 --> 01:42:48,430
и праве самосе сваки
Четвртак од нуле.

1233
01:42:58,840 --> 01:43:02,620
Тако је тешко знати
шта да радим понекад.

1234
01:43:02,644 --> 01:43:06,690
Гледао сам овог Јосифа
Цампбеллова књига пре неки дан.

1235
01:43:06,714 --> 01:43:10,127
И он каже када се осећаш изгубљено,

1236
01:43:10,151 --> 01:43:11,662
треба затворити очи

1237
01:43:11,686 --> 01:43:13,964
и мисли на кога ти
били најсрећнији.

1238
01:43:13,988 --> 01:43:16,033
Нисам одушевљен.

1239
01:43:16,057 --> 01:43:19,169
Само... дубоко срећан.

1240
01:43:19,193 --> 01:43:21,663
То се зове „следење
твоје блаженство“.

1241
01:43:23,431 --> 01:43:25,667
Хоћеш да пробаш?

1242
01:43:31,239 --> 01:43:33,241
Па?

1243
01:43:36,043 --> 01:43:38,656
Асхима.

1244
01:43:38,680 --> 01:43:40,282
Хмм.

1245
01:43:42,517 --> 01:43:46,330
Размишљао сам да одем.

1246
01:43:46,354 --> 01:43:48,923
Је ли то јако себично од мене?

1247
01:43:51,125 --> 01:43:54,962
Знаш, сад сам мислио да је
деца су обоје добро сређена.

1248
01:44:01,869 --> 01:44:04,839
♪ ♪

1249
01:44:49,216 --> 01:44:51,128
АШИМА: Не знаш како

1250
01:44:51,152 --> 01:44:53,163
срећан сам што су обоје моја деца

1251
01:44:53,187 --> 01:44:55,833
нашли своје животне партнере.

1252
01:44:55,857 --> 01:44:59,970
Не смета ти то
Бен није Индијанац?

1253
01:44:59,994 --> 01:45:02,506
Времена су се променила.

1254
01:45:02,530 --> 01:45:05,142
Не, не смета ми.

1255
01:45:05,166 --> 01:45:07,511
Он је веома добар дечко, знаш?

1256
01:45:07,535 --> 01:45:10,280
И он чини Соњу веома срећном.

1257
01:45:10,304 --> 01:45:12,583
Она прати своје блаженство.

1258
01:45:12,607 --> 01:45:15,276
Читао си
Џозеф Кембел.

1259
01:45:18,913 --> 01:45:21,759
: ♪ Боњоур, монсиеур,
боњоур, монсиеур... ♪

1260
01:45:21,783 --> 01:45:23,718
♪ Боњоур, мадаме, мадаме... ♪

1261
01:45:43,638 --> 01:45:46,183
Још увек не могу да верујем у своју малу
сестра се удаје.

1262
01:45:46,207 --> 01:45:47,287
Боље веруј, Гогглес.

1263
01:45:48,543 --> 01:45:50,588
АШИМА: Имам нешто да кажем.

1264
01:45:50,612 --> 01:45:53,491
Гогољ, нисам хтео
рећи на телефон.

1265
01:45:53,515 --> 01:45:56,451
Ух, одлучио сам
да продам кућу.

1266
01:45:57,585 --> 01:45:59,329
Урадићу шта

1267
01:45:59,353 --> 01:46:01,932
твој отац и ја
увек планирао.

1268
01:46:01,956 --> 01:46:03,567
Шест месеци у Индији,

1269
01:46:03,591 --> 01:46:05,603
и шест месеци овде
са свима вама.

1270
01:46:05,627 --> 01:46:07,571
И онда могу да идем
напред и почети

1271
01:46:07,595 --> 01:46:09,507
моје певање поново у Калкути.

1272
01:46:09,531 --> 01:46:11,733
То јест, ако било који гуру жели
45-годишњи студент.

1273
01:46:12,900 --> 01:46:14,436
Наравно да хоће.
Наравно, мама.

1274
01:46:15,603 --> 01:46:17,415
Желим да будем слободан.

1275
01:46:17,439 --> 01:46:19,617
Мм-хмм, као твоје име.

1276
01:46:19,641 --> 01:46:21,151
ГОГОЛ: Како то мислиш?

1277
01:46:21,175 --> 01:46:23,353
Ашима значи „без граница“.

1278
01:46:23,377 --> 01:46:25,079
"Неограничено."

1279
01:46:40,327 --> 01:46:41,405
Мо.

1280
01:46:41,429 --> 01:46:42,506
АСХИМА: Не Мо. Твоја мама.

1281
01:46:42,530 --> 01:46:44,775
Хеј, мама. Шта има?

1282
01:46:44,799 --> 01:46:47,511
Ух, Гогољ, постоји
купац за кућу.

1283
01:46:47,535 --> 01:46:48,846
Да ли испуњавају вашу цену?

1284
01:46:48,870 --> 01:46:50,080
Да.

1285
01:46:50,104 --> 01:46:51,381
Онда уради то, мама.

1286
01:46:51,405 --> 01:46:54,852
Рекао сам им да ће имати
да чекају после Божића.

1287
01:46:54,876 --> 01:46:56,920
Обојица сте
долазиш, зар не?

1288
01:46:56,944 --> 01:46:58,055
наравно.

1289
01:46:58,079 --> 01:47:00,858
Биће то последња забава
на путу Пембертон.

1290
01:47:00,882 --> 01:47:03,451
Знам.

1291
01:47:13,528 --> 01:47:15,205
Ја то не видим.

1292
01:47:15,229 --> 01:47:17,131
Оох.

1293
01:47:20,234 --> 01:47:22,379
Дакле, ове године...

1294
01:47:22,403 --> 01:47:23,881
Мм-хмм.

1295
01:47:23,905 --> 01:47:27,751
Изнајмљују кућу
на Пиринејима за лето.

1296
01:47:27,775 --> 01:47:28,819
Ох.

1297
01:47:28,843 --> 01:47:30,754
И рекао сам им да смо
могао би им се придружити.

1298
01:47:30,778 --> 01:47:32,956
Астрид и Доналд за
цело лето.

1299
01:47:32,980 --> 01:47:34,424
Не могу.

1300
01:47:34,448 --> 01:47:36,527
Да, али Пиринеји
су тако лепе.

1301
01:47:36,551 --> 01:47:37,928
Пјер каже да је могуће...

1302
01:47:37,952 --> 01:47:39,854
Ко је Пиерре?

1303
01:47:45,927 --> 01:47:47,228
Хмм?

1304
01:47:52,399 --> 01:47:54,802
Имаш ли аферу?

1305
01:47:58,940 --> 01:48:00,851
јеси ли ти?

1306
01:48:00,875 --> 01:48:03,110
(вагони воза зврче
и звецкање)

1307
01:48:05,246 --> 01:48:07,048
ко је он?

1308
01:48:08,850 --> 01:48:12,329
Неко кога познајем дуго времена.

1309
01:48:12,353 --> 01:48:13,655
Зашто?!

1310
01:48:18,492 --> 01:48:20,437
Видела сам себе како постајем моја мајка.

1311
01:48:20,461 --> 01:48:23,565
Видео сам себе заглављеног.

1312
01:48:28,235 --> 01:48:32,239
Види, можда то није довољно
да смо обоје Бенгалци.

1313
01:48:38,345 --> 01:48:40,181
Не зато те волим.

1314
01:49:01,736 --> 01:49:03,881
Дакле, када дајете
имамо добре вести?

1315
01:49:03,905 --> 01:49:05,185
Само зато што твоја мајка иде

1316
01:49:05,209 --> 01:49:07,184
не значи да имате
да заборави на нас.

1317
01:49:07,208 --> 01:49:08,385
Да. Морате доћи.

1318
01:49:08,409 --> 01:49:10,020
Не би требало да се осећате стидљиво.

1319
01:49:10,044 --> 01:49:11,021
Хеј... Хеј.

1320
01:49:11,045 --> 01:49:12,556
Запамтите, ми смо
ваша породица, такође.

1321
01:49:12,580 --> 01:49:14,357
Мм-хмм. И још смо тамо.

1322
01:49:14,381 --> 01:49:15,358
Хвала.

1323
01:49:15,382 --> 01:49:17,628
Човече, никад нећу
запамтите сва ова имена.

1324
01:49:17,652 --> 01:49:19,529
У реду је, човече.
Не морате.

1325
01:49:19,553 --> 01:49:21,198
Само зови све тетке.
Бићеш добро.

1326
01:49:21,222 --> 01:49:23,024
Сониа? Где је Моусхуми?

1327
01:49:35,136 --> 01:49:38,949
♪ Нисте много погрешили
ако мислите... ♪

1328
01:49:38,973 --> 01:49:40,174
Ах.

1329
01:49:44,245 --> 01:49:47,324
Узмите у обзир
наша еволуциона фаза.

1330
01:49:47,348 --> 01:49:48,325
Ух-хух.

1331
01:49:48,349 --> 01:49:51,461
♪ ...морал би могао да изгуби... ♪
Нах. Нах.

1332
01:49:51,485 --> 01:49:54,264
Изгуби, изгуби. Морал губи.

1333
01:49:54,288 --> 01:49:57,000
А о моралу, брига нас
чекај ако мислиш...

1334
01:49:57,024 --> 01:50:01,972
♪ Ти си ужасно добар... ♪

1335
01:50:01,996 --> 01:50:04,031
(далеко певање и брбљање)

1336
01:50:29,957 --> 01:50:33,837
♪ Из наведеног... ♪

1337
01:50:33,861 --> 01:50:35,405
♪ ...Ни риба ни месо... ♪

1338
01:50:35,429 --> 01:50:36,664
Ах.

1339
01:50:50,978 --> 01:50:53,981
Сви смо изашли
Гогољев шињел.

1340
01:50:56,851 --> 01:50:59,086
Једног дана ћеш разумети.

1341
01:51:12,399 --> 01:51:13,610
Хеј, Гоголи.

1342
01:51:13,634 --> 01:51:15,870
Хеј, мама.

1343
01:51:19,173 --> 01:51:21,108
О, баба...

1344
01:51:23,845 --> 01:51:26,156
све је у реду?

1345
01:51:26,180 --> 01:51:29,116
Хмм, између Моусхумија
а ти, хмм?

1346
01:51:35,689 --> 01:51:38,292
Мама, Моусхуми је нашао неког другог.

1347
01:51:42,830 --> 01:51:45,442
Неки... неки стари дечко.

1348
01:51:45,466 --> 01:51:47,334
Француз по имену Пјер.

1349
01:51:50,137 --> 01:51:54,175
Бар једном, нечије друго име
сметало ми више него моје.

1350
01:51:55,977 --> 01:51:57,755
Ох.

1351
01:51:57,779 --> 01:51:59,914
Све је моја кривица.

1352
01:52:01,682 --> 01:52:03,460
Жао ми је, Гогол.

1353
01:52:03,484 --> 01:52:05,863
мама...

1354
01:52:05,887 --> 01:52:08,255
Мама, нема ништа
да радим са тобом.

1355
01:52:10,057 --> 01:52:11,634
Ми смо различити људи.

1356
01:52:11,658 --> 01:52:13,494
Хтели смо различите ствари.

1357
01:52:14,762 --> 01:52:17,107
Нећу се сада враћати у Индију.

1358
01:52:17,131 --> 01:52:18,976
Не могу да идем.

1359
01:52:19,000 --> 01:52:21,378
Ох, мораш да идеш.

1360
01:52:21,402 --> 01:52:23,881
слушај ме...

1361
01:52:23,905 --> 01:52:26,416
знаш, знам да јесам
требало би да буде разорена.

1362
01:52:26,440 --> 01:52:27,985
сви су отишли,

1363
01:52:28,009 --> 01:52:31,054
али... знам да је ово
звучаће лудо, али

1364
01:52:31,078 --> 01:52:34,448
први пут у мом
живот, заправо се осећам слободним.

1365
01:52:37,785 --> 01:52:40,430
погледај...

1366
01:52:40,454 --> 01:52:43,901
Види шта сам нашао.

1367
01:52:43,925 --> 01:52:47,104
Бабина је матура
поклон из средње школе.

1368
01:52:47,128 --> 01:52:49,039
Видиш?

1369
01:52:49,063 --> 01:52:51,674
АСХОКЕ: „За Гогоља Гангулија.

1370
01:52:51,698 --> 01:52:54,444
„Човек који ти је дао своје име,

1371
01:52:54,468 --> 01:52:57,147
од човека који
дао ти име“.

1372
01:52:57,171 --> 01:53:00,517
Нема незгода, Гогол.

1373
01:53:00,541 --> 01:53:03,253
Баба те је натерао да га нађеш.

1374
01:53:03,277 --> 01:53:05,980
Он је са нама.

1375
01:53:13,387 --> 01:53:16,390
♪ ♪

1376
01:53:20,794 --> 01:53:22,940
АШИМА: Не иди тако далеко

1377
01:53:22,964 --> 01:53:24,707
да те не могу видети!

1378
01:53:24,731 --> 01:53:26,443
Он је премали!

1379
01:53:26,467 --> 01:53:28,035
Скочи, скочи.

1380
01:53:49,790 --> 01:53:51,034
Камера.

1381
01:53:51,058 --> 01:53:52,626
У ауту је.

1382
01:54:00,902 --> 01:54:03,546
Цео овај пут, а нема слике.

1383
01:54:03,570 --> 01:54:05,973
ха?

1384
01:54:08,876 --> 01:54:12,722
Само морамо
запамти то онда, а?

1385
01:54:12,746 --> 01:54:16,393
Хоћеш ли се сетити
данас, Гогољ?

1386
01:54:16,417 --> 01:54:18,585
Колико дуго имам
да га запамти?

1387
01:54:20,821 --> 01:54:23,833
Ах, запамти то увек.

1388
01:54:23,857 --> 01:54:27,070
Запамтите да ви и
Направио сам путовање,

1389
01:54:27,094 --> 01:54:30,974
и отишли заједно на једно место

1390
01:54:30,998 --> 01:54:34,168
где је било
нигде више да оде.

1391
01:54:45,746 --> 01:54:49,783
АШИМА: Већ 25 година И
пропустио мој живот у Индији.

1392
01:54:52,987 --> 01:54:56,900
А сада хоћу
недостаје ми живот овде,

1393
01:54:56,924 --> 01:54:59,569
и сви ви

1394
01:54:59,593 --> 01:55:01,895
који је постао моја породица.

1395
01:55:04,631 --> 01:55:06,709
недостајаће ми

1396
01:55:06,733 --> 01:55:08,878
живећи са мојом ћерком

1397
01:55:08,902 --> 01:55:13,083
и изненађујуће
пријатељство које смо склопили.

1398
01:55:13,107 --> 01:55:15,752
Недостајаће ми да телефонирам свом сину

1399
01:55:15,776 --> 01:55:18,379
у свако доба дана и ноћи.

1400
01:55:20,982 --> 01:55:24,418
И недостајаће ми ова земља

1401
01:55:25,752 --> 01:55:31,092
у којој сам дорастао
познавати и волети мог мужа.

1402
01:55:32,593 --> 01:55:36,964
И мада је његов пепео
расути по Гангу...

1403
01:55:38,232 --> 01:55:40,978
то је овде, у овој кући,

1404
01:55:41,002 --> 01:55:43,213
у овом граду,

1405
01:55:43,237 --> 01:55:46,483
међу свима вама...

1406
01:55:46,507 --> 01:55:50,544
да ће наставити
да пребиваш у мом срцу.

1407
01:55:54,515 --> 01:55:56,493
Чуј, чуј!

1408
01:55:56,517 --> 01:55:57,694
Живела Ашима.

1409
01:55:57,718 --> 01:55:59,729
Живели. Живели.

1410
01:55:59,753 --> 01:56:00,597
Живели. Живели. Живели.

1411
01:56:00,621 --> 01:56:01,622
Живели.

1412
01:56:04,325 --> 01:56:06,469
Хвала.

1413
01:56:06,493 --> 01:56:10,340
ГОГОЛ: „После неколико
минута црвена свуда,

1414
01:56:10,364 --> 01:56:13,476
„почео је да их уверава
сасвим простодушно

1415
01:56:13,500 --> 01:56:15,712
„да то није било а
нови шињел уопште.

1416
01:56:15,736 --> 01:56:18,815
„Да је било тако, то
то је био стари шињел.

1417
01:56:18,839 --> 01:56:20,750
„Коначно, један од службеника,

1418
01:56:20,774 --> 01:56:24,754
„чак и нека врста помоћника
главном службенику је рекао,

1419
01:56:24,778 --> 01:56:26,323
„„Нека буде.

1420
01:56:26,347 --> 01:56:28,491
Ја ћу уместо тога организовати забаву
Акакија Акакјевича..."

1421
01:56:28,515 --> 01:56:30,760
АСХОКЕ: Паковање а
јастук и ћебе.

1422
01:56:30,784 --> 01:56:34,588
Иди, види свет.

1423
01:56:35,922 --> 01:56:38,592
Никада нећеш пожалити, Гогољ.

1424
01:56:43,497 --> 01:56:46,433
(жена пева традиционално
Индијска мелодија)

1425
01:57:36,083 --> 01:57:38,752
♪ ♪

1426
01:58:03,210 --> 01:58:09,126
♪ Колико путева
да ли сам лутао? ♪

1427
01:58:09,150 --> 01:58:15,332
♪ Ниједан, и свако своје ♪

1428
01:58:15,356 --> 01:58:21,271
♪ Иза мене мостови
срушили су се ♪

1429
01:58:21,295 --> 01:58:26,700
♪ Нема питања о повратку ♪

1430
01:58:28,335 --> 01:58:33,750
♪ Нема куда
али хоризонт ♪

1431
01:58:33,774 --> 01:58:38,412
♪ Где ће онда
Ја зовем свој дом? ♪

1432
01:58:40,614 --> 01:58:45,628
♪ Нема куда
али хоризонт ♪

1433
01:58:45,652 --> 01:58:52,269
♪ Где ће онда
Ја зовем свој дом? ♪

1434
01:58:52,293 --> 01:58:58,208
♪ Колико путева
да ли сам лутао? ♪

1435
01:58:58,232 --> 01:59:04,647
♪ Ниједан, и свако своје ♪

1436
01:59:04,671 --> 01:59:10,153
♪ Иза мене мостови
срушили су се ♪

1437
01:59:10,177 --> 01:59:15,449
♪ Где ће онда
Ја зовем свој дом? ♪

1438
01:59:17,184 --> 01:59:22,155
♪ Где ће онда
Ја зовем свој дом? ♪

1439
01:59:23,156 --> 01:59:25,802
♪ Где онда ♪

1440
01:59:25,826 --> 01:59:32,942
♪ Хоћу ли позвати свог... ♪

1441
01:59:32,966 --> 01:59:38,772
♪ Кући? ♪

1442
01:59:41,041 --> 01:59:44,421
(атмосферски електронски
музика свира)

1443
01:59:44,445 --> 01:59:48,658
♪ Једног дана ♪

1444
01:59:48,682 --> 01:59:56,682
♪ Ветар ће се променити и
видећеш ме јасно ♪

1445
01:59:58,325 --> 02:00:02,272
♪ Једног дана ♪

1446
02:00:02,296 --> 02:00:10,296
♪ Али то је милион
једног дана од данас ♪

1447
02:00:12,739 --> 02:00:17,487
♪ У последње време ♪

1448
02:00:17,511 --> 02:00:25,511
♪ Сунце чини а
другачији облик око мене ♪

1449
02:00:27,321 --> 02:00:31,501
♪ У последње време ♪

1450
02:00:31,525 --> 02:00:39,525
♪ Моја музика је другачија
звук да ми покажеш ♪

1451
02:00:41,167 --> 02:00:45,582
♪ Ох, у последње време ♪

1452
02:00:45,606 --> 02:00:50,086
♪ Постављам питања света ♪

1453
02:00:50,110 --> 02:00:55,925
♪ Нико не слуша ♪

1454
02:00:55,949 --> 02:00:59,729
♪ Пада, пада ♪

1455
02:00:59,753 --> 02:01:04,367
♪ Падање ♪

1456
02:01:04,391 --> 02:01:10,307
♪ Или ја летим? ♪

1457
02:01:10,331 --> 02:01:18,331
♪ Летење, летење, летење ♪

1458
02:01:18,639 --> 02:01:24,987
♪ Или падам? ♪

1459
02:01:25,011 --> 02:01:28,325
♪ Пада, пада ♪

1460
02:01:28,349 --> 02:01:32,362
♪ Пада, пада ♪

1461
02:01:32,386 --> 02:01:37,624
♪ Пада... ♪ (женска резервна копија
певач виче пратњу)

1462
02:01:47,701 --> 02:01:54,074
♪ Или ја летим? ♪


